1 00:02:15,565 --> 00:02:19,145 Attention à toutes les unités... QG j'appelle la Patrouille Centrale. 2 00:02:19,284 --> 00:02:20,493 Prise d'otages à Duddell Street. 3 00:02:20,535 --> 00:02:22,965 Perp est un homme chinois. 4 00:02:23,003 --> 00:02:24,177 Il est dans une impasse avec les agents de sécurité. 5 00:02:24,254 --> 00:02:26,234 Toutes les unités démarrent immédiatement. 6 00:02:33,812 --> 00:02:34,843 S'en aller! 7 00:02:37,635 --> 00:02:39,188 Ou je tuerai les otages. 8 00:02:47,333 --> 00:02:49,029 Monsieur, deux gardes de sécurité à terre. 9 00:02:53,867 --> 00:02:55,848 Il est en infériorité numérique mais nous je ne peux rien faire. Merde! 10 00:02:56,057 --> 00:02:57,599 Nous allons être la risée. 11 00:02:57,864 --> 00:02:59,488 Laissez-le partir ! Espèce de petite merde ! 12 00:03:01,757 --> 00:03:03,037 Nous devrions faire ce que nous avons fait dans le braquage de la montre ! 13 00:03:03,356 --> 00:03:04,814 L'otage est-il grièvement blessé ? 14 00:03:05,163 --> 00:03:06,230 Ça va faire encore plus mal si nous le laissons s'enfuir. 15 00:03:06,553 --> 00:03:08,948 Vous prenez l'otage. Je comprends le cinglé. 16 00:03:13,713 --> 00:03:15,657 Viens par ici, petite merde. 17 00:03:15,694 --> 00:03:18,018 Tôt ou tard, tu laisse grand frère s'enfuir. 18 00:03:18,092 --> 00:03:19,444 Continue! Rapidement! 19 00:03:19,622 --> 00:03:21,281 Lâchez l'arme ! Espèce de petite merde ! 20 00:03:23,306 --> 00:03:25,073 Vous n'êtes bons à rien. 21 00:03:25,183 --> 00:03:26,879 Cela semble mauvais. 22 00:03:27,060 --> 00:03:29,869 Lâchez votre arme ! Déplacez-vous ! 23 00:03:43,222 --> 00:03:44,953 Kam, vérifie l'otage. 24 00:03:45,099 --> 00:03:46,130 Oui Monsieur! 25 00:03:46,176 --> 00:03:47,148 Vous avez tiré sur un otage. 26 00:03:47,184 --> 00:03:48,713 Je vais poursuivre. 27 00:03:52,259 --> 00:03:55,247 L'otage était très nerveux. Il voulait savoir pourquoi je lui avais tiré dessus. 28 00:03:55,456 --> 00:03:57,115 Je lui ai dit que l'arme avait raté le coup. 29 00:03:57,299 --> 00:03:58,473 Il a dit qu'il poursuivait. 30 00:03:58,584 --> 00:04:00,386 Les armes sont importées d'Angleterre. 31 00:04:00,427 --> 00:04:02,015 Dites-lui de poursuivre les Anglais en justice. 32 00:04:02,512 --> 00:04:03,935 Puis il fondit en larmes. Kam ! 33 00:04:04,285 --> 00:04:05,874 Allez-y. Je n'ai pas fini ici. 34 00:04:08,004 --> 00:04:09,142 Le patron veut nous voir. 35 00:04:09,255 --> 00:04:11,213 Il va nous gronder. Je n'y vais pas seul. 36 00:04:14,920 --> 00:04:16,236 Merde! 37 00:04:49,886 --> 00:04:51,997 Votre moelle épinière est affecting your right hand. 38 00:04:52,597 --> 00:04:54,849 C'est pour ça qu'on ne peut parfois pas le contrôler. 39 00:04:55,412 --> 00:04:56,728 C'est sérieux. 40 00:05:00,834 --> 00:05:02,376 Avant que votre état ne s'aggrave. 41 00:05:02,850 --> 00:05:05,102 Vous devez demander un congé temporaire. 42 00:05:51,197 --> 00:05:54,456 Monsieur Tsé ? Nous avons eu beaucoup de difficulté à te trouver. 43 00:05:54,673 --> 00:05:56,925 Un de mes collaborateurs est parti quelque chose à votre hôtel. 44 00:05:57,488 --> 00:05:58,738 Apparently, it's now with you. 45 00:05:59,226 --> 00:06:00,309 Voudriez-vous nous le rendre ? 46 00:06:05,274 --> 00:06:06,448 C'est ça. L'album photos. 47 00:06:19,315 --> 00:06:21,639 Vous avez dû voir le calendrier d'expédition dedans. 48 00:06:22,200 --> 00:06:25,353 C'est comme ça que tu nous as mis la main. Par la compagnie maritime ? 49 00:06:30,889 --> 00:06:32,639 Le problème avec lui, c'est qu'il est trop gourmand. 50 00:06:33,843 --> 00:06:35,716 Je me fiche de ce qu'il est. Tuez-le ! 51 00:06:35,755 --> 00:06:36,786 Certainement! 52 00:06:48,545 --> 00:06:49,719 Essence! 53 00:07:36,580 --> 00:07:37,683 Renvoyez-le en route ! 54 00:08:50,856 --> 00:08:51,887 Entrez! 55 00:09:09,242 --> 00:09:13,130 Vous vous souvenez de votre ancien partenaire ? Le méchant ? Tse Kwok-cheung ? 56 00:09:13,239 --> 00:09:16,677 Il est mort en Malaisie. Nous soupçonnons un meurtre. 57 00:09:16,714 --> 00:09:19,215 Ils renvoient son corps demain. 58 00:09:20,538 --> 00:09:22,554 Vous étiez de bons amis. 59 00:09:22,866 --> 00:09:25,925 Même si nous ne vous l'avons pas attribué. 60 00:09:26,134 --> 00:09:28,493 Vous voudriez reprendre l'affaire. N'est-ce pas ? 61 00:09:59,883 --> 00:10:01,128 Ne bouge pas. Police! 62 00:10:26,645 --> 00:10:27,890 Traître! 63 00:10:48,820 --> 00:10:49,852 Tsé ! 64 00:10:51,218 --> 00:10:52,250 Ma jambe ! 65 00:10:52,470 --> 00:10:55,837 Tsé, tu vas bien ? 66 00:10:55,877 --> 00:10:56,943 Ma jambe ! 67 00:11:55,067 --> 00:11:56,099 John! 68 00:12:07,754 --> 00:12:09,450 Notre mariage est dans seulement deux semaines. 69 00:12:11,334 --> 00:12:12,543 Le regrettez-vous ? 70 00:12:18,251 --> 00:12:22,411 Maggie, le mariage doit être reporté. 71 00:12:23,533 --> 00:12:26,069 Reporté? Pourquoi? 72 00:12:34,690 --> 00:12:36,741 Maggie, j'ai mes raisons. 73 00:12:37,470 --> 00:12:39,094 Je me suis occupé de l'affaire Tse. 74 00:12:39,730 --> 00:12:42,195 C'est mieux qu'on ne se voie pas jusqu'à ce que l'affaire soit terminée. 75 00:12:42,858 --> 00:12:44,103 Laisse-moi te ramener à la maison. 76 00:13:18,588 --> 00:13:20,355 Quand Mean Tse est tout habillé. 77 00:13:20,569 --> 00:13:21,819 En fait, il a l'air plutôt intelligent. 78 00:13:22,238 --> 00:13:23,969 Je pensais qu'il vivrait jusqu'à 90 ans. 79 00:13:24,358 --> 00:13:26,717 Et puis pop, il est parti. 80 00:13:27,590 --> 00:13:28,942 J'aurais aimé que ce ne soit pas lui. 81 00:13:30,614 --> 00:13:32,167 J'espère qu'il n'a pas été tué à cause de l'affaire de la drogue. 82 00:13:32,213 --> 00:13:33,909 Il a dû être suivi. Puis tué en Malaisie. 83 00:13:34,055 --> 00:13:37,243 Bien sûr que non. Les patrons ont tous été tués en prison. 84 00:13:37,427 --> 00:13:39,086 Tse s'est caché en Asie du Sud-Est parce qu'il voulait sortir. 85 00:13:39,304 --> 00:13:40,857 Aurait-il pu s'impliquer dans quelque chose ? Ils ont dû le tuer ? 86 00:13:41,702 --> 00:13:44,725 Sans ma négligence, il ne le ferait pas ont dû se cacher en Malaisie. 87 00:13:47,089 --> 00:13:48,618 Sergent Lan, je m'appelle Wong Wai-bong. 88 00:13:48,792 --> 00:13:50,488 Appelez ce nouveau gars, PC 1006. Lun Kwok-keung pour moi ! 89 00:13:50,530 --> 00:13:52,030 Dites-lui de me retrouver à la morgue. 90 00:13:52,129 --> 00:13:55,009 Monsieur, je ne suis pas le sergent Lan. Je suis le sergent Pak. 91 00:13:55,501 --> 00:13:57,516 Le sergent Lan est en vacances avec Hung. 92 00:13:57,759 --> 00:13:59,009 Je vais appeler le nouveau pour toi. 93 00:14:06,727 --> 00:14:07,758 Got a call. 94 00:14:08,916 --> 00:14:10,576 Arrêtez la voiture ! Arrêtez ça maintenant ! 95 00:14:13,400 --> 00:14:15,273 Tu veux m'écraser à mort ? Désolé! 96 00:14:15,347 --> 00:14:17,184 Inverse! Maintenant! 97 00:14:29,597 --> 00:14:32,228 Infirmière, la fille est-elle grièvement blessée ? 98 00:14:32,273 --> 00:14:33,244 Elle a eu plus de 10 points de suture. 99 00:14:33,281 --> 00:14:34,312 Elle ne pourra pas s'asseoir pendant un moment. 100 00:14:34,428 --> 00:14:35,780 Cela signifie qu'elle est marquée de façon permanente. 101 00:14:35,888 --> 00:14:37,311 S'il vous plaît, appelez-moi si il lui arrive quelque chose. 102 00:14:37,591 --> 00:14:38,658 Je suis flic. 103 00:14:39,155 --> 00:14:40,613 Ma carte d'identité.....Je m'appelle... 104 00:14:40,684 --> 00:14:42,237 Lun Kwok-keung. 105 00:14:42,943 --> 00:14:43,975 Intelligent! 106 00:14:44,160 --> 00:14:45,191 Ada c'est ton nom ? 107 00:14:49,616 --> 00:14:52,047 C'est mon numéro. Appelez-moi. 108 00:14:52,084 --> 00:14:54,265 Vous pouvez toujours appeler si rien ne se passe. 109 00:15:00,253 --> 00:15:02,019 Merde. J'ai oublié de rappeler. 110 00:15:09,741 --> 00:15:11,908 Inspecteur Wong. L'inspecteur Ong de Malaisie est ici. 111 00:15:19,682 --> 00:15:20,713 Ici l'inspecteur Wong ! 112 00:15:23,261 --> 00:15:24,814 Inspecteur en chef Wong Wai-bong. OCTB. 113 00:15:25,242 --> 00:15:26,487 Je m'appelle Ong Chun-fu. 114 00:15:26,737 --> 00:15:27,768 Appelle-moi John. 115 00:15:28,058 --> 00:15:29,089 Appelle-moi Ong. 116 00:15:29,135 --> 00:15:30,202 Entrez. 117 00:15:33,445 --> 00:15:34,512 Désolé ! 118 00:15:39,354 --> 00:15:41,500 Connaissez-vous l'inspecteur en chef Wong ? 119 00:15:41,648 --> 00:15:43,106 Est-il ici ? Il m'a dit de présentez-vous à ce bureau. 120 00:15:43,316 --> 00:15:44,632 J'ai 1006 ans. Lun Kwok-keung. 121 00:15:46,514 --> 00:15:47,545 Merde. 122 00:15:50,893 --> 00:15:52,316 Commençons. 123 00:15:52,457 --> 00:15:53,488 Lun maladroit ! 124 00:15:55,585 --> 00:15:57,352 Depuis que nous avons été informés par la Malaisie. 125 00:15:57,636 --> 00:15:59,782 Nous avons contacté la famille de Tse. 126 00:16:00,034 --> 00:16:02,201 Il est maintenant confirmé qu'il avait été disparu depuis deux semaines. 127 00:16:04,344 --> 00:16:06,561 Si le cas de Tse implique deux pays. 128 00:16:06,812 --> 00:16:07,879 Il devra peut-être faire un voyage en Malaisie. 129 00:16:08,237 --> 00:16:09,933 C'est ton tour. Ong. 130 00:16:10,287 --> 00:16:11,318 Bien! 131 00:16:11,748 --> 00:16:12,814 Commençons ! 132 00:16:15,570 --> 00:16:17,930 Le défunt mesurait 1,7 m. 133 00:16:18,074 --> 00:16:19,911 Il pesait environ 45 kg. 134 00:16:20,263 --> 00:16:21,615 Il a été brûlé avec de l'essence. 135 00:16:21,897 --> 00:16:24,492 Il a été frappé par un objet dur. 136 00:16:24,885 --> 00:16:27,315 Cependant, le corps était toujours intact. 137 00:16:27,631 --> 00:16:31,139 Cette radiographie montre sa gauche la jambe a déjà été opérée. 138 00:16:31,455 --> 00:16:34,643 Cela explique le clou dans son mollet. 139 00:16:36,355 --> 00:16:39,614 Les résultats post-mortem correspondent complètement avec les anciennes radiographies de Tse. 140 00:17:23,416 --> 00:17:25,953 Nous avons trouvé son sac près de la scène du crime. 141 00:17:26,128 --> 00:17:28,004 Il s'agit d'une photocopie de un calendrier d'expédition. 142 00:17:28,213 --> 00:17:30,880 Ceux encerclés sont des navires à destination de Hong Kong. 143 00:17:32,731 --> 00:17:34,533 Ces photos dupliquées ont été 144 00:17:34,642 --> 00:17:35,887 aussi dans le sac. 145 00:17:45,313 --> 00:17:47,530 Tu aimes ça ? Vous ne vous sentez plus malade ? 146 00:17:48,407 --> 00:17:51,181 Sur cette photo. l'homme avec la moustache est Ho Ka-nin. 147 00:17:53,064 --> 00:17:55,008 C'est le patron d'un Hong Compagnie maritime de Kong. 148 00:18:00,606 --> 00:18:03,036 Ces photos étaient évidemment avait l'habitude de le faire chanter. 149 00:18:04,082 --> 00:18:06,299 Maintenant, quant à la cause du décès. 150 00:18:06,898 --> 00:18:08,320 Le seul indice appartient à lui. 151 00:18:09,469 --> 00:18:11,219 Mais ce n’est pas facile d’enquêter sur les riches. 152 00:18:11,241 --> 00:18:12,830 Il faudra voir qui est le plus dur. 153 00:18:19,444 --> 00:18:20,476 John! 154 00:18:20,731 --> 00:18:23,303 Le gars avec Ho vient de Malaisie. 155 00:18:24,832 --> 00:18:25,899 Le connaissez-vous ? 156 00:18:26,117 --> 00:18:27,919 C'est Han Ching. Il a fait fortune ici à Hong Kong. 157 00:18:28,099 --> 00:18:30,265 C'est quelque chose. Je suis devenu très riche comme ça. 158 00:18:30,636 --> 00:18:32,747 Je ne peux pas imaginer qu'il ait un casier vierge. 159 00:18:35,641 --> 00:18:37,265 Que fais-tu maintenant. Lun maladroit ? 160 00:18:37,553 --> 00:18:38,833 Appareil d'écoute fait maison. 161 00:18:44,400 --> 00:18:45,988 Merde! Je n'entends rien ! 162 00:18:46,173 --> 00:18:47,381 Les piles sont-elles à plat ? 163 00:18:47,424 --> 00:18:49,048 Quoi? Vous travaillez toujours sur piles ? 164 00:18:50,239 --> 00:18:52,906 Nous sommes à l’ère de l’hydroélectricité. 165 00:18:53,228 --> 00:18:56,286 Alimenté par broche. 166 00:18:56,322 --> 00:18:57,425 Alimenté par de la pisse humaine. C'est plutôt ça. 167 00:18:57,468 --> 00:18:58,678 Kam ! 168 00:18:59,206 --> 00:19:02,040 Je vais avec le cadet pour voir si Je peux amener Ho pour l'interroger. 169 00:19:14,117 --> 00:19:15,919 Nous sommes CID d'OCTB. Crime organisé. 170 00:19:16,655 --> 00:19:18,942 Nous aimerions que M. Ho nous aide dans une enquête. 171 00:19:18,983 --> 00:19:20,335 A quoi tu joues ? M'humilier en public. 172 00:19:20,408 --> 00:19:21,475 Prenez rendez-vous avec mon cabinet. 173 00:19:21,659 --> 00:19:22,867 Dois-je aussi apporter un cadeau ? 174 00:19:23,084 --> 00:19:24,293 Ce n’est pas une blague. 175 00:19:24,544 --> 00:19:26,294 Parlez à mon avocat si vous avez un problème. 176 00:19:35,458 --> 00:19:37,047 Il nous retarde. 177 00:19:48,457 --> 00:19:51,029 Kam, tu vois ? Fini là, près du mât du drapeau. 178 00:19:51,064 --> 00:19:52,487 Quelqu'un prend nos photos. 179 00:19:53,184 --> 00:19:56,408 Merde! Il doit être un découvreur de talents. 180 00:19:56,520 --> 00:19:58,464 Il y en a un autre sur le podium. Il nous surveille depuis un moment. 181 00:19:58,814 --> 00:20:02,489 Kam, Lun, tu gères le un au mât du drapeau. 182 00:20:50,289 --> 00:20:52,506 Ils ont planifié leur évasion. Ils reviendront. 183 00:20:54,182 --> 00:20:55,427 Je pensais que nous faisions la filature et la surveillance. 184 00:20:55,747 --> 00:20:57,664 Je ne savais pas que nous le serions celui qui est surveillé. 185 00:21:26,610 --> 00:21:27,890 Maggie, tu veux bien signer ça ? 186 00:21:28,105 --> 00:21:29,279 C'est urgent. Merci. 187 00:21:29,461 --> 00:21:30,492 OCTB. 188 00:21:30,573 --> 00:21:32,967 L'inspecteur en chef Wong est-il là ? 189 00:21:33,354 --> 00:21:34,385 Attendez! 190 00:21:36,100 --> 00:21:37,166 Wong Wai-bong. 191 00:21:37,629 --> 00:21:39,881 John, c'est moi, Maggie. 192 00:21:40,270 --> 00:21:41,302 Bonjour. 193 00:21:41,348 --> 00:21:43,043 Je pensais que nous avions dit que nous ne le ferions pas se voir pendant un moment. 194 00:21:43,120 --> 00:21:44,436 Tu devrais arrêter de m'appeler. 195 00:21:44,997 --> 00:21:46,620 Bonjour! John! 196 00:22:02,062 --> 00:22:05,014 Inspecteur Wong ! On a trouvé le jeune gay qui était avec Ho. 197 00:22:05,086 --> 00:22:06,189 Son nom est Ah Chi. 198 00:22:06,477 --> 00:22:08,385 Vit à Wanchai. Ne sort pas beaucoup. 199 00:22:08,702 --> 00:22:10,777 Ne prend que des habitués. Cela ne fait pas n'importe qui. 200 00:22:10,891 --> 00:22:13,807 Je suis allé dans tous les lieux de rencontre gay. Seuls deux gars le connaissent. 201 00:22:14,228 --> 00:22:15,259 Amenez-le maintenant. 202 00:22:27,783 --> 00:22:29,372 Je suis l'inspecteur en chef Wong de l'OCTB. 203 00:22:29,556 --> 00:22:31,085 Nous avons rendez-vous avec M. Ho. 204 00:22:32,649 --> 00:22:34,380 Non, ce n'est pas le cas. 205 00:22:34,595 --> 00:22:36,576 Non? J'ai appelé personnellement hier pour le mettre en place. 206 00:22:36,611 --> 00:22:37,512 Comment peux-tu dire qu’il n’y en a pas ? 207 00:22:37,550 --> 00:22:38,415 Eh bien, il n'y en a pas. 208 00:22:38,453 --> 00:22:40,453 M. Ho est complet pour le reste du mois. 209 00:23:09,283 --> 00:23:10,314 Ouvrez la porte ! 210 00:23:13,210 --> 00:23:14,799 Quel chahut. Ça doit être une fête gay. 211 00:23:17,833 --> 00:23:18,864 Ouvrez la porte ! 212 00:23:31,006 --> 00:23:32,037 Ouvrez la porte ! 213 00:24:30,440 --> 00:24:31,472 John! 214 00:24:31,517 --> 00:24:32,418 Quoi de neuf? Dire quelque chose. 215 00:24:32,456 --> 00:24:35,028 Le navire marqué sur l'horaire arrive ici aujourd'hui. 216 00:24:35,376 --> 00:24:36,917 Son départ est prévu dans deux jours. 217 00:24:37,079 --> 00:24:38,608 Avons-nous assez de temps demander un mandat de perquisition ? 218 00:24:38,816 --> 00:24:40,405 C'est un gros bateau. Nous ne pouvons pas fouiller un bateau de cette taille. 219 00:24:40,624 --> 00:24:42,497 Bien. Nous en reparlerons à mon retour. 220 00:25:02,938 --> 00:25:05,298 Cette petite merde nous suit toujours. 221 00:25:05,336 --> 00:25:07,067 Inspecteur Wong, j'ai échoué. 222 00:25:07,248 --> 00:25:08,777 J'ai essayé deux fois et toujours je ne peux pas rencontrer ce type. 223 00:25:08,951 --> 00:25:12,803 Je les pensais. Les voici à nouveau. 224 00:25:12,878 --> 00:25:13,909 Ces gars qui nous suivent ? 225 00:25:13,956 --> 00:25:16,081 Il est là. Jouons à nous cacher et cherche avec lui. Où? 226 00:25:19,622 --> 00:25:20,688 Ne les effrayez pas. 227 00:25:20,873 --> 00:25:24,345 Vous couvrez cette fin. Je prends l'autre. Bougons ! Oui Monsieur. 228 00:25:24,800 --> 00:25:25,831 Sois prudent! 229 00:25:37,208 --> 00:25:38,666 Geler! Police! 230 00:25:50,485 --> 00:25:51,552 Une arme à feu. Il a une arme ! 231 00:25:57,576 --> 00:25:58,607 Des salopards ! 232 00:26:06,612 --> 00:26:07,643 Lun! 233 00:26:09,393 --> 00:26:10,745 Geler! Des flics ! 234 00:26:19,160 --> 00:26:21,243 Vous avez aussi une arme à feu. Vous ne savez pas comment l'utiliser ? 235 00:26:35,912 --> 00:26:37,465 Attention, mon pote ! 236 00:26:40,188 --> 00:26:41,777 Que fais-tu? 237 00:27:01,945 --> 00:27:05,134 Tu as de la chance d'être en vie. 238 00:28:14,240 --> 00:28:15,307 Quoi? Inspecteur Wong? 239 00:28:15,804 --> 00:28:17,222 Et le gars que tu recherchais ? 240 00:28:17,229 --> 00:28:18,260 Il s'est enfui. 241 00:28:18,515 --> 00:28:19,547 Est-ce que tu vas bien ? 242 00:28:19,592 --> 00:28:22,093 Oui, je vais bien. 243 00:28:22,616 --> 00:28:24,383 Demandez à quelqu'un de s'en occuper. 244 00:28:24,424 --> 00:28:25,455 Oui Monsieur! 245 00:28:47,781 --> 00:28:50,176 Soyez silencieux! Deux hommes tombés en une journée. 246 00:28:50,595 --> 00:28:52,219 Cela devient délicat. 247 00:28:53,689 --> 00:28:55,598 Ils ont vraiment envie de nous connaître. 248 00:28:58,729 --> 00:29:00,223 Ho part pour Seattle demain. 249 00:29:00,398 --> 00:29:01,731 Nous ne pouvons pas continuer une fois qu'il est parti ! 250 00:29:03,352 --> 00:29:05,019 Nous ne pouvons pas contrôler ses allées et venues. 251 00:29:05,055 --> 00:29:06,857 On peut gêner ses allées et venues. 252 00:29:08,530 --> 00:29:09,810 Kam, jouons à un jeu de simulation demain. 253 00:29:09,990 --> 00:29:11,306 Amusons-nous avec lui. 254 00:29:11,763 --> 00:29:13,909 C'est bien que nous ayons trouvé une voie à suivre. 255 00:29:25,597 --> 00:29:28,856 Ce que nous prévoyons de faire à Ho demain. Vous ne le trouverez pas dans le livre de règles. 256 00:29:29,662 --> 00:29:31,085 Vous pourriez obtenir une rétrogradation si nous sommes découverts. 257 00:29:31,401 --> 00:29:32,818 Si vous ne voulez pas vous impliquer. 258 00:29:34,633 --> 00:29:36,383 Je peux demander un transfert en votre nom. 259 00:29:39,742 --> 00:29:41,534 Inspecteur Wong. Je suis ici pour apprendre de vous. 260 00:29:41,584 --> 00:29:43,173 Je ne peux pas demander de transfert. Je viens juste de commencer. 261 00:29:43,531 --> 00:29:44,740 Amusons-nous avec lui. 262 00:29:50,308 --> 00:29:52,252 Vous avez pris mes photos. N'est-ce pas suffisant ? 263 00:29:53,158 --> 00:29:54,991 Maintenant, quelqu'un est mort, tu vas essayer de me piéger ? 264 00:29:55,035 --> 00:29:56,802 Qui avez-vous tué en Malaisie ? 265 00:29:57,051 --> 00:29:58,509 Pourquoi les flics me poursuivent-ils ? 266 00:30:04,385 --> 00:30:06,886 Chienne! J'ai quelqu'un parmi les flics. 267 00:30:07,061 --> 00:30:08,270 Je m'occupe du reste. 268 00:30:09,042 --> 00:30:10,430 Nous avons tué ce type en Malaisie. 269 00:30:10,815 --> 00:30:12,607 Parce que nous ne voulons pas les photos à sortir. 270 00:30:12,623 --> 00:30:14,249 Personne ne devrait voir ça. Vous le savez ! 271 00:30:14,951 --> 00:30:18,626 Les dirigeants de votre entreprise veulent protéger leur image. 272 00:30:19,852 --> 00:30:24,083 Si cela devait sortir. Les banquiers ne vous feront plus confiance. 273 00:30:24,543 --> 00:30:28,503 Je peux gérer les flics et les gangsters. 274 00:30:28,888 --> 00:30:31,055 Jouez intelligemment et attendez le transfert en toute sécurité de votre marchandise. 275 00:30:32,607 --> 00:30:34,931 N'oubliez pas qui est le patron ! 276 00:30:36,709 --> 00:30:37,776 Tu m'entends ? 277 00:30:41,088 --> 00:30:42,155 Ne me contactez pas dans les prochains jours. 278 00:30:42,513 --> 00:30:45,393 Je prendrai toutes les dispositions pour vous. 279 00:30:47,032 --> 00:30:48,728 Quelqu'un de Seattle vous recevra. 280 00:31:09,415 --> 00:31:10,482 Je suis Lun Kwok-keung de le crime organisé. 281 00:31:10,666 --> 00:31:12,195 M. Ho, s'il vous plaît, baissez votre fenêtre. 282 00:31:12,369 --> 00:31:13,436 Ignorez-le. Allons-y! 283 00:31:13,655 --> 00:31:14,722 Monsieur Ho! 284 00:31:15,011 --> 00:31:16,042 Monsieur Ho! 285 00:31:19,494 --> 00:31:21,510 Monsieur, cet imbécile m'ignore. 286 00:31:23,943 --> 00:31:26,231 C'est bon. Allons le chercher. 287 00:31:26,828 --> 00:31:27,859 Kam, tout ceci est à toi ! 288 00:31:28,010 --> 00:31:29,041 Oui Monsieur. 289 00:31:31,451 --> 00:31:33,217 Démarrez la voiture ! Tu es lent ou quoi ? 290 00:31:33,572 --> 00:31:34,989 Je ne suis pas lent. Je ne peux pas encore le voir. 291 00:31:36,352 --> 00:31:37,632 Feu rouge, M. Ho ! 292 00:31:37,915 --> 00:31:39,468 Tout va bien. Continue! 293 00:31:44,450 --> 00:31:46,074 Je peux le voir. Écoute, je ne suis pas lent. 294 00:31:56,406 --> 00:31:57,509 Hé. De cette façon! 295 00:32:04,748 --> 00:32:06,706 Tu es fou ? Nous avons dit que nous ne le frapperait que deux fois. 296 00:32:08,467 --> 00:32:10,509 Courir! Mon Dieu, tu es lent même courir pour sauver ta vie. 297 00:32:13,819 --> 00:32:14,923 Merde! Où est la clé de la voiture ? 298 00:32:17,816 --> 00:32:19,061 Attendez-moi! 299 00:32:26,714 --> 00:32:28,623 Tu n'as jamais rien dit sur l'échange de voitures. 300 00:32:32,345 --> 00:32:33,590 De toute façon, qui t'a dit de prendre cette voiture ? 301 00:32:33,631 --> 00:32:34,426 C'est sa voiture. 302 00:32:34,465 --> 00:32:35,994 Nous avons pris sa voiture, et il n'a pas de voiture ! 303 00:32:36,029 --> 00:32:36,716 Tu aurais dû le dire. 304 00:32:36,759 --> 00:32:38,801 Heureusement que je suis monté dans cette voiture. Ou je serai dans la merde. 305 00:32:39,366 --> 00:32:41,690 Vous êtes agile. Tu auras pas de mal à rattraper son retard. 306 00:32:41,730 --> 00:32:42,975 Vous me jouez des tours. 307 00:32:43,293 --> 00:32:45,166 Garez la voiture. Je veux en parler. 308 00:32:55,806 --> 00:32:57,086 Que s'est-il passé, M. Ho ? 309 00:32:57,266 --> 00:32:58,392 Je ne sais pas! Je ne sais pas. 310 00:33:02,202 --> 00:33:03,731 Ces gars ont planifié ça. 311 00:33:03,800 --> 00:33:05,008 Ils recommenceront probablement. 312 00:33:05,677 --> 00:33:07,510 Suivez-nous jusqu'à la gare et déposer un rapport. 313 00:33:08,284 --> 00:33:11,580 Soyons clairs : personne n'a besoin savoir que nous nous battons ici. 314 00:33:12,733 --> 00:33:14,566 Je ne pense pas que tu le feras survivre à un combat avec moi. 315 00:33:14,575 --> 00:33:15,641 Je vais vous laisser commencer. 316 00:33:15,791 --> 00:33:17,036 Vous y allez en premier. Cari mati! 317 00:33:17,286 --> 00:33:19,230 De quoi parles-tu ? Cari quoi ? C'est du malais. Cela signifie : tu veux mourir ? 318 00:33:19,406 --> 00:33:21,516 Cari quoi ? Cari quoi ? 319 00:33:22,048 --> 00:33:23,079 Vous l'avez commencé. 320 00:33:23,889 --> 00:33:24,920 Je vous ai donné une longueur d'avance. 321 00:33:24,967 --> 00:33:26,034 Cari ta mère ! 322 00:33:26,218 --> 00:33:28,329 Cari mon... Cari... 323 00:33:33,343 --> 00:33:34,766 Mes lunettes... 324 00:33:37,028 --> 00:33:38,616 Vous avancez vite. 325 00:33:38,835 --> 00:33:40,187 Allez. Nous n’avons pas fini. 326 00:33:42,137 --> 00:33:44,318 M. Ho, s'il vous plaît, étudiez ceci attentivement. 327 00:33:44,465 --> 00:33:45,817 Les connaissez-vous ? 328 00:33:49,262 --> 00:33:51,278 C'étaient des hommes masqués. Comment pourrais-je savoir si c'était lui ou pas ? 329 00:33:51,313 --> 00:33:52,322 Vous ne savez pas ? 330 00:33:52,356 --> 00:33:53,648 Alors. l'as-tu déjà vu ? 331 00:33:53,745 --> 00:33:54,777 Non! 332 00:33:55,658 --> 00:33:58,492 Alors, savez-vous qui est Tse Kwok-cheung ? Avez-vous entendu parler de Mean Tse ? 333 00:33:58,647 --> 00:33:59,678 Non! 334 00:33:59,829 --> 00:34:00,895 Détrompez-vous ! 335 00:34:01,601 --> 00:34:05,311 Je comprends peu la loi. Si vous avez des questions, contactez mon avocat. 336 00:34:05,911 --> 00:34:07,014 Je pars ce soir. 337 00:34:08,379 --> 00:34:10,962 Merci de m'avoir permis retourner au bureau pour la réunion. 338 00:34:14,009 --> 00:34:17,233 M. Ho, veuillez signer la déclaration. 339 00:34:22,177 --> 00:34:23,208 Vous pouvez partir maintenant. 340 00:34:23,567 --> 00:34:25,334 Je sais comment m'occuper ceux qui ne connaissent pas la loi. 341 00:34:25,618 --> 00:34:26,786 Merci pour votre coopération. 342 00:34:30,901 --> 00:34:34,860 Ne t'inquiète pas. Nous retrouverons votre voiture dans les plus brefs délais. 343 00:34:58,220 --> 00:34:59,952 Monsieur, nous avons envoyé le matériel. 344 00:35:01,487 --> 00:35:03,147 Voyons comment il réagit ! Oui! 345 00:35:03,989 --> 00:35:05,269 S'il vous plaît, donnez ceci à M. Ho. 346 00:35:05,414 --> 00:35:07,181 C'est urgent. Il doit le voir immédiatement. 347 00:35:17,718 --> 00:35:21,749 S'il n'y a rien d'autre. On se retrouve tous à la prochaine réunion. 348 00:35:22,967 --> 00:35:24,556 Il a pris les photos et est retourné dans son bureau. 349 00:35:24,705 --> 00:35:27,206 Nous lui avons dit de prendre 1 million de dollars et retrouvez-nous au cinéma demain. 350 00:35:27,381 --> 00:35:28,631 Vous pensez qu'il va mordre à l'hameçon ? 351 00:35:29,953 --> 00:35:31,612 S'il est derrière le meurtre de Tse. 352 00:35:31,864 --> 00:35:33,906 Il tuera celui qui le fait chanter cette fois. 353 00:35:35,236 --> 00:35:38,911 Monsieur, et s'il appelle la police ? Notre plan échouera ! 354 00:35:39,129 --> 00:35:41,795 Non, personne ne sait que c'est nous qui avons envoyé la lettre. 355 00:35:42,465 --> 00:35:45,310 S'il appelle la police. Nous allons simplement nous occuper de l'affaire. 356 00:35:50,703 --> 00:35:52,540 Monsieur, cet imbécile est descendu. 357 00:35:57,759 --> 00:35:59,810 Station d'appel de l'Observatoire : il a montré son visage. 358 00:36:05,127 --> 00:36:06,823 Cet après-midi, tu devrais faire semblant d'être le maître chanteur. 359 00:36:06,865 --> 00:36:07,932 Allez l'attendre au cinéma. 360 00:36:08,151 --> 00:36:09,484 J'ai peur qu'il me reconnaisse. 361 00:36:09,784 --> 00:36:11,867 Mettez un déguisement. Alors il ne découvrira pas que c'est toi. 362 00:36:11,939 --> 00:36:13,023 Allez vous préparer. 363 00:36:13,608 --> 00:36:15,895 Kam, tout se passe comme prévu. Oui. Monsieur. 364 00:36:15,936 --> 00:36:17,844 Vous deux, suivez-moi ! Oui. Monsieur! 365 00:36:19,412 --> 00:36:22,008 Vous faites attention à moi ? 366 00:36:22,054 --> 00:36:23,228 Faites-nous confiance ! 367 00:36:26,537 --> 00:36:27,568 Le chef de gare appelle sauterelle ! 368 00:36:27,893 --> 00:36:29,393 Que se passe-t-il au cinéma ? 369 00:36:29,491 --> 00:36:30,736 Nous avons regardé ! 370 00:36:31,126 --> 00:36:33,177 Lun attendait à la clôture presque une heure. 371 00:36:33,940 --> 00:36:35,813 Cet imbécile n'a toujours pas montré son visage. 372 00:36:39,015 --> 00:36:40,260 Rien ici non plus. 373 00:36:44,750 --> 00:36:47,938 Ce n'est pas encore l'heure. Rester calme. 374 00:36:52,153 --> 00:36:54,061 Hé! Une baleine bleue passe à la nage. 375 00:36:54,134 --> 00:36:55,384 Tout le monde en attente. Attendre! 376 00:36:58,236 --> 00:36:59,730 Master Six saute les obstacles. 377 00:36:59,869 --> 00:37:02,335 Salaud, tu devrais t'arrêter au feu rouge. 378 00:37:02,372 --> 00:37:04,553 Espèce de salope ! Veux-tu mourir ? Comment as-tu pu rater un grand gars comme moi ? 379 00:37:04,770 --> 00:37:06,300 Allez en enfer ! 380 00:37:06,612 --> 00:37:09,320 Si tu oses me frapper, je te poursuivrai en justice jusqu'au Conseil privé. 381 00:37:17,109 --> 00:37:18,698 Monsieur, ce foutu imbécile passe un appel. 382 00:37:20,098 --> 00:37:21,627 Tracez son appel ! Oui Monsieur! 383 00:37:21,662 --> 00:37:23,879 Suivez l'appel. Voyez qui il appelle. Roger ! 384 00:37:24,026 --> 00:37:26,350 Passe-moi Han Ching ! 385 00:37:26,702 --> 00:37:27,733 Qui appelle ? 386 00:37:27,779 --> 00:37:28,787 Ho Ka-nin ! 387 00:37:28,822 --> 00:37:29,758 Dites-lui de venir au téléphone ! 388 00:37:29,795 --> 00:37:31,668 M. Han dit de ne plus jamais l'appeler. 389 00:37:35,148 --> 00:37:36,428 Han n'a pas répondu à son appel. 390 00:37:52,317 --> 00:37:54,013 Hé. C'est vraiment toi. 391 00:37:54,090 --> 00:37:55,370 Nous l'avons ! Action! 392 00:37:59,894 --> 00:38:02,289 Geler! Ne tirez pas ! C'est mon amie. 393 00:38:02,502 --> 00:38:04,648 Fausse alerte ! Tout le monde se retire ! 394 00:38:05,352 --> 00:38:06,418 Êtes-vous de service ? 395 00:38:07,298 --> 00:38:10,391 Alors je ne vous dérangerai pas. Au revoir! 396 00:38:10,912 --> 00:38:12,015 Sois prudent! 397 00:38:13,241 --> 00:38:14,308 Je t'appellerai ! 398 00:38:15,187 --> 00:38:16,716 Que se passe-t-il de votre côté ? 399 00:38:16,926 --> 00:38:17,957 Rien n'est arrivé. 400 00:38:43,306 --> 00:38:46,364 Aide! Quelqu'un! Dépêchez-vous! Quelqu'un crie à l'aide là-dedans ! 401 00:38:47,547 --> 00:38:48,578 Forçons notre entrée. 402 00:39:20,809 --> 00:39:23,998 Entraîneur lent. Tu ne peux pas aller plus vite ? 403 00:39:27,794 --> 00:39:28,826 Ouah! Quoi de neuf? 404 00:39:28,941 --> 00:39:30,329 Il s'est coupé le poignet. 405 00:39:32,001 --> 00:39:33,067 Oh merde! 406 00:39:33,112 --> 00:39:34,084 Appelez l'ambulance ! 407 00:39:34,120 --> 00:39:34,844 Oui Monsieur! 408 00:39:34,885 --> 00:39:36,130 Lee, nous avons besoin d'une ambulance ! 409 00:39:37,006 --> 00:39:38,808 Il respire encore. Allons emmenez-le à l'hôpital. 410 00:39:38,917 --> 00:39:39,949 Rapide! 411 00:39:40,342 --> 00:39:41,481 Dites à AandE de se préparer. 412 00:39:41,663 --> 00:39:42,908 Dites à PC Chan de sceller toutes les informations. 413 00:39:43,018 --> 00:39:44,050 Nous ne voulons aucune fuite. Pas de presse ! 414 00:39:44,095 --> 00:39:45,199 Et dis à Lun de rentrer chez lui. 415 00:39:57,234 --> 00:39:59,380 Ils vous libèrent demain. Tu te souviens de mon nom ? 416 00:39:59,424 --> 00:40:00,455 Ada. 417 00:40:00,501 --> 00:40:01,437 Bonne fille ! 418 00:40:01,475 --> 00:40:03,905 Ne soyez pas effronté en rentrant à la maison. D'accord! 419 00:40:04,985 --> 00:40:06,479 Vous êtes ici pour voir votre patiente ? 420 00:40:07,417 --> 00:40:09,041 Tu m'as vraiment fait peur aujourd'hui ! 421 00:40:09,225 --> 00:40:11,370 J'ai une affaire au 15ème étage. Je serai ici toute la nuit. 422 00:40:11,415 --> 00:40:13,004 Vraiment? Puis-je vous rendre visite alors ? 423 00:40:14,091 --> 00:40:15,479 Bien sûr, apporte-moi une collation de minuit ? 424 00:40:16,073 --> 00:40:17,139 Que veux-tu? 425 00:40:17,566 --> 00:40:21,632 Cacahuètes, prunes sèches, viande de bœuf séchée. Chocolats et calamars secs. 426 00:40:22,119 --> 00:40:24,336 C'est de la malbouffe. je vais je t'achète autre chose. 427 00:40:28,585 --> 00:40:29,616 M. Ho est hors de danger. 428 00:40:29,662 --> 00:40:31,454 Mais il a besoin de repos. Ne parlez pas trop longtemps. 429 00:40:31,713 --> 00:40:32,887 Merci. 430 00:40:42,835 --> 00:40:44,003 Quelle est la situation à l’intérieur ? 431 00:40:46,832 --> 00:40:48,563 M. Ho, si vous aviez coopéré avec nous. 432 00:40:48,743 --> 00:40:50,327 Rien de tel ne serait arrivé. 433 00:40:50,656 --> 00:40:52,636 Quelqu'un a pris vos photos. Et il vous fait chanter ! 434 00:40:52,706 --> 00:40:54,039 C'est pour ça que vous l'avez fait assassiner. 435 00:40:55,035 --> 00:40:57,828 Maintenant tu sais qu'on est après toi. C'est pour ça que tu as choisi de te suicider. 436 00:40:57,919 --> 00:40:59,129 Avez-vous tué Mean Tse ? 437 00:40:59,170 --> 00:40:59,823 Avocat... 438 00:40:59,866 --> 00:41:00,898 Les avocats doivent eux aussi respecter la loi. 439 00:41:00,943 --> 00:41:01,774 Avocat... 440 00:41:01,812 --> 00:41:03,128 Vous avez tué quelqu'un... 441 00:41:03,237 --> 00:41:05,075 Pensez-vous qu'un avocat peut vous sortir de là ? 442 00:41:05,184 --> 00:41:06,215 L'homme assassiné était un de mes amis. 443 00:41:06,261 --> 00:41:07,649 Maintenant, je ne parle pas en tant que flic. Mais comme son ami. 444 00:41:07,930 --> 00:41:08,997 Je veux mon avocat. 445 00:41:09,111 --> 00:41:11,127 Tu n'es pas obligé de me raconter ces conneries d'avocat. Vous avez tué mon ami. 446 00:41:11,301 --> 00:41:12,404 Je n'en ai tué aucun... 447 00:41:12,553 --> 00:41:14,470 Si ce n'était pas toi, pourquoi ne coopérerais-tu pas ? 448 00:41:15,715 --> 00:41:16,782 Je n'ai tué personne ! 449 00:41:16,932 --> 00:41:18,734 Ton sale secret aurait été en sécurité si vous aviez coopéré. 450 00:41:18,843 --> 00:41:20,053 Je n'ai tué personne. 451 00:41:20,407 --> 00:41:21,581 Comment pouvez-vous affronter les gens maintenant ? 452 00:41:23,883 --> 00:41:25,958 Vous n'avez pas de machine ? Remettez-le ! 453 00:41:35,144 --> 00:41:36,840 Si ce n'était pas vous, qui a tué Tse ? 454 00:41:36,917 --> 00:41:38,411 Est-ce lui le tueur ? Le gars qui t'a fait chanter ? 455 00:41:38,447 --> 00:41:39,418 Non! 456 00:41:39,454 --> 00:41:41,220 Alors ça doit être toi, Jean. Je ne peux pas le supporter. 457 00:41:41,261 --> 00:41:43,833 Vous ne pouvez pas le nier. Qui t'a fait chanter ? Non! 458 00:41:43,868 --> 00:41:44,805 Espèce de petite merde ! 459 00:41:44,841 --> 00:41:46,857 Tu préfères mourir plutôt que de le trahir ! 460 00:41:46,892 --> 00:41:47,652 Non, vraiment. Non, je ne l'ai pas fait. 461 00:41:47,691 --> 00:41:49,742 Tu as tellement essayé de le protéger... Que t'a-t-il donné en échange ? 462 00:41:49,916 --> 00:41:52,168 Vraiment. Non, je ne l'ai pas fait. Espèce de petite merde. tu mérites de mourir. 463 00:41:52,384 --> 00:41:53,736 Désormais, personne ne peut vous protéger. 464 00:41:53,843 --> 00:41:54,875 Vous êtes ruiné. 465 00:41:54,956 --> 00:41:55,987 Dites-nous ! 466 00:41:56,033 --> 00:41:58,392 Han... Han Ching ! 467 00:42:11,778 --> 00:42:13,058 Ça sort ! 468 00:42:14,315 --> 00:42:16,390 M. Ho a des ennuis. Appelle le médecin ! 469 00:42:18,000 --> 00:42:19,174 Kam, brûle ça. C'est faux ! 470 00:42:20,398 --> 00:42:21,750 Qu'est-ce que c'est ? Aller! 471 00:42:30,964 --> 00:42:32,802 M. Ho, votre seule issue... 472 00:42:32,980 --> 00:42:34,817 c'est de nous dire qui vous a fait chanter. 473 00:42:35,100 --> 00:42:37,352 Han Ching m'a fait prendre en photo en secret. 474 00:42:38,992 --> 00:42:40,024 Il m'a fait chanter. 475 00:42:40,070 --> 00:42:41,908 Il utilise nos bateaux pour son activité de trafic. 476 00:42:41,948 --> 00:42:42,778 Que fait-il passer en contrebande ? 477 00:42:42,816 --> 00:42:44,689 Des canettes de trucs. Je ne sais pas ce que c'est. 478 00:42:44,936 --> 00:42:46,252 Alors comment était Mean Tse impliqué dans tout cela ? 479 00:42:46,465 --> 00:42:47,604 Je ne le connais pas. 480 00:42:48,412 --> 00:42:52,051 Han Ching dit que Tse a obtenu l'album par hasard. 481 00:42:52,269 --> 00:42:53,728 C'est comme ça qu'il s'est fait tuer. 482 00:42:55,051 --> 00:42:58,310 Qu'est-ce que le trafic de Han Ching ? 483 00:42:58,874 --> 00:43:00,291 Allons fouiller l'entrepôt maintenant ! 484 00:43:26,158 --> 00:43:27,189 Ce n'est pas verrouillé. 485 00:43:31,093 --> 00:43:32,552 J'ai dit : c'est ouvert. 486 00:44:03,035 --> 00:44:06,023 Merde! Je dois surveiller ce gars du SIDA. 487 00:44:06,580 --> 00:44:08,038 C'est un gaspillage total de mon talent. 488 00:44:08,561 --> 00:44:09,841 Je vais aller faire un tour. 489 00:44:10,090 --> 00:44:11,928 Le taux de criminalité diminuera fortement. 490 00:44:12,385 --> 00:44:13,416 Vous ne le pensez pas ? 491 00:44:44,952 --> 00:44:45,983 Nous sommes sur quelque chose. 492 00:44:56,769 --> 00:44:59,401 Salut les gars. chargeons ça sur le camion ! 493 00:44:59,619 --> 00:45:01,912 Si on résout ça ce soir. souper et le reste est pour moi ! 494 00:45:02,400 --> 00:45:03,431 Ce type a l'air familier. 495 00:45:03,478 --> 00:45:04,379 Le connaissez-vous ? 496 00:45:04,416 --> 00:45:06,811 Il s'agit de Pierre. Un commandant de district. 497 00:45:07,057 --> 00:45:08,409 Han Ching est quelque chose. 498 00:45:09,699 --> 00:45:11,051 Il en a acheté un chez nous. 499 00:45:20,612 --> 00:45:22,272 Une nana blonde. J'émigre. 500 00:45:32,708 --> 00:45:35,209 Celui-ci est meilleur. Je prendrai celui-ci au cas où je ne pourrais pas y aller. 501 00:45:36,149 --> 00:45:37,180 Où est notre collation de minuit ? 502 00:45:37,227 --> 00:45:38,258 Cela suivra. 503 00:45:38,616 --> 00:45:39,648 Merci. 504 00:45:39,694 --> 00:45:42,990 Arachide. et quelques fruits secs... du bœuf séché et du chocolat 505 00:45:43,065 --> 00:45:44,275 Vous devrez le terminer. 506 00:45:46,055 --> 00:45:47,751 C'est mon partenaire. Kam. Bonjour! 507 00:45:47,897 --> 00:45:49,948 Lun maladroit. tu n'es plus maladroit ? 508 00:45:50,468 --> 00:45:51,749 Est-il maladroit ? 509 00:46:24,809 --> 00:46:26,142 Comment ça ? Êtes-vous déjà bourré ? 510 00:46:26,268 --> 00:46:27,335 Votre directeur d'hôpital a bon goût. 511 00:46:27,519 --> 00:46:29,357 Toutes les infirmières sont jolies. 512 00:46:29,675 --> 00:46:31,204 Ce gweipo spécialement. 513 00:46:31,899 --> 00:46:34,293 Gweipo? Il n'y a pas de gweipos dans cet hôpital. 514 00:46:38,537 --> 00:46:39,568 Merde! 515 00:46:40,172 --> 00:46:41,203 La bouteille de gouttes ! 516 00:46:41,283 --> 00:46:42,350 Où vas-tu? 517 00:47:15,450 --> 00:47:16,481 Désolé! 518 00:47:30,847 --> 00:47:31,878 Quoi de neuf? Regardez Ho! 519 00:47:31,925 --> 00:47:32,991 Lun, qu'est-ce qu'il y a ? 520 00:47:40,787 --> 00:47:41,818 Ada, vas-y maintenant ! 521 00:47:41,865 --> 00:47:42,968 Hak! Sortez-la ! 522 00:47:43,151 --> 00:47:44,182 Oui Monsieur! Se déplacer! 523 00:47:56,081 --> 00:47:57,705 Soyez prudent... Faites attention ! 524 00:47:58,027 --> 00:47:59,342 Emmenez M. Ho au 13ème étage. 525 00:48:11,234 --> 00:48:12,337 Ne bouge pas ! 526 00:48:24,616 --> 00:48:25,658 Il y a des problèmes à l'étage ! 527 00:48:25,693 --> 00:48:26,760 Merde! 528 00:48:41,438 --> 00:48:42,826 Kam, suis-moi ! 529 00:49:18,315 --> 00:49:20,566 Kam, va à la salle des machines. Coupez l'alimentation électrique. 530 00:49:33,330 --> 00:49:34,580 C'est en train de descendre. Allez! 531 00:50:02,978 --> 00:50:04,009 Vous deux montez la garde ici. D'accord! 532 00:50:04,056 --> 00:50:05,264 Bloqueons-lui le chemin ! 533 00:50:08,157 --> 00:50:09,331 John, je suis ici. 534 00:50:33,668 --> 00:50:34,807 Monsieur Wong, c'est vous ? 535 00:50:37,735 --> 00:50:40,094 Toi aussi, fais très attention là-haut. Pouvez-vous le voir déjà ? 536 00:51:20,068 --> 00:51:21,598 Monsieur Wong! 537 00:51:22,850 --> 00:51:24,850 Que fais-tu ici ? Redescends là-bas ! 538 00:51:29,210 --> 00:51:30,562 Kam, fais attention ! 539 00:51:41,479 --> 00:51:42,794 Que fais-tu là-haut ? 540 00:51:43,426 --> 00:51:44,849 Je peux toucher le bouton de sécurité. 541 00:52:16,758 --> 00:52:18,038 Merde! 542 00:52:23,397 --> 00:52:24,926 Monsieur, l'homme raccroche là ! 543 00:52:38,724 --> 00:52:39,503 Aide-moi !... 544 00:52:45,570 --> 00:52:46,958 John, je peux le voir maintenant. 545 00:52:47,900 --> 00:52:49,038 Est-il près de chez vous ? 546 00:52:49,186 --> 00:52:51,130 Il est. Laisse-moi gérer ça. 547 00:52:52,244 --> 00:52:53,632 Aide! 548 00:52:54,295 --> 00:52:56,098 Je n'en peux plus ! 549 00:53:02,219 --> 00:53:03,879 Ong. Danger! Il a une grenade à main ! 550 00:53:07,259 --> 00:53:08,812 Écartez-vous. Allez ! 551 00:53:20,502 --> 00:53:21,533 Merde! 552 00:53:46,395 --> 00:53:47,889 Appelez le Dr Cheung maintenant ! 553 00:53:55,363 --> 00:53:56,905 Écartez-vous ! Excusez-moi, s'il vous plaît! 554 00:53:57,240 --> 00:53:58,769 Oxygène! Donnez-lui de l'oxygène ! 555 00:53:59,360 --> 00:54:00,860 Besoin d'une autre bouteille ! Oui, tout de suite ! 556 00:55:09,464 --> 00:55:11,006 Nous avons une déclaration de Ho Ka-nin. 557 00:55:11,167 --> 00:55:13,111 Pourquoi ne pouvons-nous pas arrêter Han ? 558 00:55:17,041 --> 00:55:18,594 Ho Ka-nin est mort. 559 00:55:18,710 --> 00:55:20,204 Vous alertez Han... 560 00:55:20,239 --> 00:55:22,599 Il peut intenter une action en justice. Idiot! 561 00:55:22,673 --> 00:55:23,704 Je suppose que tu as raison. 562 00:55:23,854 --> 00:55:25,407 L'année dernière, il y avait ce type Chan... 563 00:55:25,453 --> 00:55:27,918 Il a escroqué certaines banques locales et singapouriennes. 564 00:55:28,199 --> 00:55:30,107 Il a finalement été acquitté. 565 00:55:30,354 --> 00:55:31,937 Je vous l'ai dit. Nous sommes dans beaucoup de merde. 566 00:55:44,916 --> 00:55:47,939 Vous avez tous l'air d'être aller à un enterrement. 567 00:55:51,068 --> 00:55:52,420 L'affaire n'est-elle pas encore terminée ? 568 00:55:53,224 --> 00:55:54,883 Jetez un oeil à ça ! 569 00:55:57,568 --> 00:55:58,672 Du lait maternisé ?! 570 00:55:59,237 --> 00:56:02,047 Oui, du lait maternisé. Donc? 571 00:56:02,748 --> 00:56:04,858 Des gens ont été tués à cause du lait maternisé ? 572 00:56:05,424 --> 00:56:06,811 Les femmes arrêteront d'accoucher ! 573 00:56:07,579 --> 00:56:09,497 je dois faire vérifier ça en laboratoire. 574 00:56:29,649 --> 00:56:31,759 Maggie, il y a un traître dans les forces de police. 575 00:56:31,908 --> 00:56:33,331 C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. 576 00:56:33,855 --> 00:56:36,355 Pouvez-vous me faire un test ? Je veux savoir ce qu'il y a dans la boîte. 577 00:56:48,070 --> 00:56:50,323 Qu'est-ce que c'est? Graines? 578 00:56:59,436 --> 00:57:03,360 Je te le ferai savoir dès comme je trouve quelque chose. 579 00:57:05,310 --> 00:57:07,456 C'est vrai que nous manquons de temps. Il faut quand même être très prudent. 580 00:57:07,916 --> 00:57:10,347 Personne ne le saura. 581 00:57:11,670 --> 00:57:15,274 Je vais faire les tests. Quand il n'y a personne autour. 582 00:57:23,661 --> 00:57:26,257 Appelez-moi dès que quelque chose arrive. 583 00:57:26,442 --> 00:57:28,588 Faites-le-nous savoir. Allons-y! 584 00:57:29,917 --> 00:57:30,984 John! 585 00:57:33,358 --> 00:57:35,358 Allez, n'obtenons pas impliqué dans une querelle familiale. 586 00:57:35,375 --> 00:57:36,584 Attendez-moi! 587 00:57:43,126 --> 00:57:44,928 Tu m'as offert ça pour mon anniversaire. 588 00:57:46,705 --> 00:57:48,020 Voulez-vous le récupérer ? 589 00:58:31,159 --> 00:58:33,201 Je t'appellerai dès que Je trouve quelque chose. 590 00:58:33,940 --> 00:58:35,220 Soyez très prudent ! 591 00:58:37,972 --> 00:58:39,003 Je vais! 592 00:58:40,091 --> 00:58:41,680 J'espère pouvoir vous aider à résoudre cette affaire. 593 00:58:57,505 --> 00:58:59,342 Il est là ! Soyez silencieux! 594 00:58:59,626 --> 00:59:02,885 Ces salauds ! Comment osent-ils ! 595 00:59:05,082 --> 00:59:06,291 Quelqu'un nous suit ! 596 00:59:10,782 --> 00:59:11,849 Alors que devrions-nous faire ? 597 00:59:12,103 --> 00:59:14,841 Rester calme! Ils ne peuvent pas s'échapper cette fois. 598 00:59:16,274 --> 00:59:17,803 C'est Chan qui appelle le quartier général ! 599 00:59:17,907 --> 00:59:20,373 Les renseignements indiquent qu'il existe quatre médicaments des trafiquants dans la voiture devant nous. 600 00:59:20,410 --> 00:59:21,999 Nous les aurons. Roger ! 601 00:59:33,583 --> 00:59:35,420 Wong Wai-bong appelle le contrôle. 602 00:59:36,051 --> 00:59:37,710 Je passe la rue Sheung Wan. 603 00:59:37,824 --> 00:59:39,590 Nous avons trouvé la voiture des suspects : marron clair 604 00:59:41,751 --> 00:59:43,967 Numéro de licence BT 6041. 605 00:59:44,218 --> 00:59:46,293 Quatre idiots là-dedans. Agir de manière suspecte. 606 00:59:46,442 --> 00:59:48,280 Nous approchons de Wing Lok Street. 607 00:59:48,355 --> 00:59:50,122 Nous les surveillons. Roger ! 608 00:59:59,547 --> 01:00:00,720 Nous les nettoyons aujourd'hui. 609 01:00:00,832 --> 01:00:01,935 Ils sont là. Bougons ! 610 01:00:23,980 --> 01:00:25,480 Monsieur, ce sera ma première fusillade ! 611 01:00:25,579 --> 01:00:26,955 Fermez la porte et profitez du spectacle ! 612 01:00:36,110 --> 01:00:37,983 Ces salauds sont armés ! 613 01:00:52,203 --> 01:00:53,518 Les gens à l’intérieur sont armés ! 614 01:00:53,872 --> 01:00:55,539 Ignorez ça ! Appelez des renforts ! Dépêchez-vous! 615 01:00:55,817 --> 01:00:57,892 Les gens là-dedans... Gelez-vous ! Des flics ! 616 01:01:00,058 --> 01:01:02,417 Nous sommes aussi des flics. Pourquoi après nous ? 617 01:01:02,734 --> 01:01:04,785 Vous êtes flics ? Bien sûr! 618 01:01:05,550 --> 01:01:09,130 Nous avons merdé ! Celui qui tire en premier aura des ennuis. 619 01:01:13,961 --> 01:01:15,313 Accroupissez-vous ! 620 01:01:19,731 --> 01:01:20,834 Mettez votre badge ! 621 01:01:21,885 --> 01:01:23,011 Ils sortent leurs armes ! 622 01:01:23,762 --> 01:01:24,901 Ouvrir le feu! 623 01:01:30,436 --> 01:01:32,487 Kam. Ong... Retiens ton feu ! 624 01:01:32,730 --> 01:01:34,259 C'est une astuce ! 625 01:01:34,676 --> 01:01:36,407 Kam ! Allez ! 626 01:01:39,403 --> 01:01:40,434 Ce sont vraiment des flics ! 627 01:01:44,929 --> 01:01:46,103 Ça va ? 628 01:02:14,820 --> 01:02:15,994 Inspecteur Ng, une fusillade ! 629 01:02:16,037 --> 01:02:17,245 Une fusillade ? C'est sérieux ! 630 01:02:18,227 --> 01:02:19,401 C'est un montage. 631 01:02:19,616 --> 01:02:22,948 Ils résistent à leur arrestation ! Scellez la zone ! Oui Monsieur! 632 01:02:22,988 --> 01:02:24,780 Ils ressemblent à des flics du commissariat voisin. 633 01:02:25,212 --> 01:02:28,200 Ils sont sur notre territoire. Ils n'ont pas de chance ! 634 01:02:37,169 --> 01:02:39,003 Vous, les clowns, êtes sur le point quelque chose de nouveau tous les jours ! 635 01:02:39,255 --> 01:02:41,163 S'il vous plaît, n'en parlez à personne ! 636 01:02:41,235 --> 01:02:43,559 Ou nous ferons la une des journaux ! 637 01:02:43,773 --> 01:02:46,997 Mes hommes ont dit à Control... ils ont dit qu'ils étaient suivis. 638 01:02:49,090 --> 01:02:52,149 Nous avons reçu l'ordre pour suivre vos hommes, Monsieur ! 639 01:02:53,469 --> 01:02:55,272 Dis-leur de sortir. Maintenant! 640 01:02:55,312 --> 01:02:56,320 Oui Monsieur! 641 01:02:56,355 --> 01:02:58,642 Tout le monde dehors ! 642 01:02:59,413 --> 01:03:01,843 Je suis l'inspecteur Ng. Ceux sous mes ordres devraient rester sur place ! 643 01:03:06,990 --> 01:03:09,622 Comment pouvez-vous prouver que vous ne nous piégez pas ? 644 01:03:09,944 --> 01:03:12,648 Si mon équipe ouvre le feu. Vous pensez que votre peuple aura une chance ? 645 01:03:12,830 --> 01:03:14,703 Je garantis leur sécurité ! 646 01:03:14,880 --> 01:03:16,125 D'ACCORD! 647 01:03:16,931 --> 01:03:18,875 Je suis l'inspecteur Law du district central ! 648 01:03:18,912 --> 01:03:20,608 Équipe! Sortez maintenant ! 649 01:03:44,876 --> 01:03:47,128 Qui a tiré le premier coup de feu ? 650 01:03:47,552 --> 01:03:50,593 Je vais porter plainte contre vous ! Pas de plaisanterie ! Vous le regardez ! 651 01:03:53,634 --> 01:03:55,052 C'est toi qui as tiré le premier coup de feu. 652 01:03:56,206 --> 01:03:59,573 Vous et vos gars avez détruit le image de la police. Allons-y! 653 01:04:01,455 --> 01:04:02,558 Merde! 654 01:04:08,892 --> 01:04:11,737 Que s'est-il passé ce soir... pensez-vous que c'est l'œuvre de Peter le garçon ? 655 01:04:23,420 --> 01:04:24,487 C'est Han Ching ? 656 01:04:34,439 --> 01:04:36,550 Inspecteur en chef Wong ! J'ai entendu parler de toi ! 657 01:04:41,286 --> 01:04:42,425 Comment vas-tu? 658 01:04:43,267 --> 01:04:47,677 J'ai entendu dire que vous étiez très minutieux avec votre travail. Tout à fait bon ! 659 01:04:50,983 --> 01:04:55,250 Hong Kong a jusqu'à 10 ans... Il ne reste plus beaucoup de temps ! 660 01:04:56,232 --> 01:04:58,591 Il faut être minutieux pour gagner sa vie ! 661 01:04:59,464 --> 01:05:00,840 Vous savez que nous enquêtons sur vous ! 662 01:05:00,854 --> 01:05:04,105 Maintenant tu as mis ta main autour de mon épaule. Cela signifie-t-il que vous souhaitez négocier ? 663 01:05:05,685 --> 01:05:09,052 Je dirige une entreprise légitime. Qu'y a-t-il à négocier ? 664 01:05:10,238 --> 01:05:12,114 Je sais que tu viendras on me verra tôt ou tard. 665 01:05:12,567 --> 01:05:14,476 C'est pourquoi je fais le premier pas. J'ai besoin de votre coopération. 666 01:05:14,723 --> 01:05:17,099 Demandez ce que vous voulez. je te donnerai des réponses satisfaisantes. 667 01:05:17,641 --> 01:05:20,901 Je n'aurai jamais satisfaction d'après ce que tu vas dire. 668 01:05:22,994 --> 01:05:25,211 Ne pas paniquer! je vais je viendrai certainement après toi. 669 01:05:26,261 --> 01:05:28,798 Le moment venu. tu ferais mieux de ne pas envolez-vous pour Seattle ! 670 01:05:29,772 --> 01:05:34,110 Monsieur, vous avez laissé tomber quelque chose. Regardez-le bien plus tard. 671 01:05:51,947 --> 01:05:54,199 Je ne sais pas quel mendiant a laissé tomber ça argent sale ! 672 01:05:57,022 --> 01:05:58,088 Dis-lui de manger de la merde ! 673 01:06:49,122 --> 01:06:50,745 Avez-vous vu le visage de clown de Han Ching ? 674 01:06:50,894 --> 01:06:54,154 Il se défonce en nous voyant garder son argent. Comme s’il brûlait du papier-monnaie pour nous ! 675 01:06:54,335 --> 01:06:55,366 Tu te défonces ? 676 01:06:55,413 --> 01:06:58,116 Ça me brise le cœur de voir l'argent dans la mer ! 677 01:07:19,395 --> 01:07:21,506 Monsieur, vous ne pouvez pas me suspendre maintenant ! 678 01:07:21,793 --> 01:07:23,287 Je suis sur le point de résoudre l'affaire ! 679 01:07:23,392 --> 01:07:24,637 Laissez-moi aller au fond des choses ! 680 01:07:24,679 --> 01:07:27,975 Pense! Pourquoi y a-t-il 300 000 $ dans ma banque compte? 681 01:07:28,189 --> 01:07:29,220 J'ai été piégé ! 682 01:07:29,370 --> 01:07:31,907 Je ne peux rien faire. L'ICAC est après vous. 683 01:07:32,777 --> 01:07:35,069 Ils peuvent enquêter, mais ils pas besoin de me suspendre ! 684 01:07:35,731 --> 01:07:36,762 Je suis sur cette affaire depuis le premier jour. 685 01:07:36,809 --> 01:07:38,161 Un nouveau gars devra tout recommencer ! 686 01:07:38,338 --> 01:07:40,047 Quand en aurons-nous un jour assez pour coincer Han ? 687 01:07:40,180 --> 01:07:41,532 Vous avez quelque chose à dire, parlez-en à l'ICAC. 688 01:07:41,744 --> 01:07:42,776 Donnez-moi encore un mois ! 689 01:07:42,926 --> 01:07:44,728 Sinon, tout mon travail va tomber à l'égout ! 690 01:07:44,768 --> 01:07:46,518 Vous protestez encore une fois, vous serez le prochain ! 691 01:07:47,062 --> 01:07:48,450 Lun. Ne le faites pas. 692 01:07:48,800 --> 01:07:49,903 Laissez-moi convaincre le patron ! 693 01:07:55,230 --> 01:07:57,482 Ho Ka-nin a été tué à l'hôpital. 694 01:07:57,802 --> 01:08:00,303 Nous n’avons pas encore fini. 695 01:08:00,409 --> 01:08:01,938 Vous entrerez et sortirez du tribunal. 696 01:08:10,036 --> 01:08:13,225 Vous ne serez sur aucun dossier pendant un mois. Monsieur, je dois rappeler. 697 01:08:15,806 --> 01:08:18,722 Lun, Maggie m'a appelé. Rappelle-la pour moi ! 698 01:08:31,412 --> 01:08:33,179 Maggie ? C'est Lun Kwok-keung ! 699 01:08:33,670 --> 01:08:37,179 Lun, les résultats sont connus ! C'est une plante pour fabriquer de la cocaïne ! 700 01:08:37,216 --> 01:08:38,769 Il nécessite un traitement ultérieur mais c'est de la cocaïne. 701 01:08:38,850 --> 01:08:39,881 Quoi? 702 01:08:39,927 --> 01:08:41,927 C'est une drogue dure. j'ai besoin dire à l'inspecteur Wong. 703 01:10:34,764 --> 01:10:35,795 Vous avez 30 secondes ! 704 01:10:36,710 --> 01:10:37,793 Sortez-le par la fenêtre ! 705 01:10:42,341 --> 01:10:43,550 Là-bas, il y a un chantier. 706 01:10:51,100 --> 01:10:52,344 Excusez-moi! S'en aller! 707 01:10:56,209 --> 01:10:57,240 Excusez-moi! 708 01:10:58,086 --> 01:10:59,117 S'en aller! 709 01:11:03,230 --> 01:11:05,022 Appel au quartier général ! Appel au quartier général ! 710 01:11:06,532 --> 01:11:07,291 Excusez-moi! 711 01:11:07,331 --> 01:11:08,623 Encore un mouvement et je tire. 712 01:11:12,858 --> 01:11:14,766 S'en aller! Des flics ! 713 01:11:20,226 --> 01:11:21,814 Merde! Ça va exploser ! 714 01:11:21,929 --> 01:11:22,960 Descendez! 715 01:11:23,319 --> 01:11:24,564 Descendez. J'ai dit! 716 01:11:24,606 --> 01:11:25,507 Quel est le problème? 717 01:11:25,544 --> 01:11:27,939 Ne pars pas... 718 01:11:29,019 --> 01:11:30,335 Un faux mouvement et je tire. 719 01:11:52,481 --> 01:11:54,140 Kam, ça va ? 720 01:11:54,740 --> 01:11:58,142 Vous avez raison, je suis un coach lent ! 721 01:11:59,189 --> 01:12:02,556 J'ai été abattu par la vieille garde. Merde! Merde! 722 01:12:02,908 --> 01:12:04,260 Je t'emmène à l'hôpital. 723 01:12:05,410 --> 01:12:06,798 Ma mère est très volontaire. 724 01:12:07,043 --> 01:12:08,739 Ne lui dis pas que je suis blessé. 725 01:12:19,383 --> 01:12:19,904 Kam...! 726 01:12:25,430 --> 01:12:27,647 Madame... 727 01:12:27,759 --> 01:12:30,047 Savez-vous dans quel lit est mon fils Kam ? 728 01:12:30,539 --> 01:12:32,092 Tu veux dire le flic de mauvaise humeur ? 729 01:12:32,138 --> 01:12:33,667 Oui, quel est son lit ? 730 01:12:33,772 --> 01:12:35,301 Il est au lit 52. 731 01:12:35,718 --> 01:12:36,750 Merci. 732 01:12:37,109 --> 01:12:38,662 Kam ! 733 01:12:39,924 --> 01:12:40,955 Merde! 734 01:14:26,940 --> 01:14:28,493 Allez-vous au tribunal demain ? 735 01:14:35,560 --> 01:14:37,228 Je retourne à Kuala Lumpur demain. 736 01:14:37,785 --> 01:14:39,860 Votre chef de section a s'est plaint à mon patron. 737 01:14:40,739 --> 01:14:42,790 Le quartier général a dit que je devrais faites-leur rapport. 738 01:14:46,127 --> 01:14:48,752 Je dois aller au tribunal demain. Je ne pourrai pas vous renvoyer. 739 01:14:49,463 --> 01:14:51,016 Prenez soin de vous ! Je vais. 740 01:14:55,998 --> 01:14:57,064 Désolé, monsieur. 741 01:14:59,126 --> 01:15:01,378 Je ne sais pas si c'est le cas le bon moment pour arrêter. 742 01:15:01,872 --> 01:15:04,681 Ma mère a peur que je meure avant elle. 743 01:15:09,031 --> 01:15:11,177 Bien. Laissez-moi vous aider ! 744 01:15:12,855 --> 01:15:15,142 N'hésitez pas à appeler si tu as toujours des ennuis. 745 01:15:21,613 --> 01:15:23,830 Inspector Wong, can you say a few words about tu fais l'objet d'une enquête ? 746 01:15:23,873 --> 01:15:24,844 Désolé. Aucun commentaire! 747 01:15:24,880 --> 01:15:26,682 Monsieur Han! 748 01:15:26,757 --> 01:15:29,424 Comment êtes-vous intervenu dans cette affaire judiciaire ? 749 01:15:29,468 --> 01:15:32,719 Franchement, la seule chose que nous, les hommes d'affaires, ce que je déteste le plus, ce sont les flics qui acceptent des pots-de-vin. Désolé! 750 01:15:34,369 --> 01:15:36,385 Je n'ai jamais pensé que nous le ferions se voir au tribunal. 751 01:15:36,593 --> 01:15:39,260 Cette fois, tu es le un faisant l’objet d’une enquête. 752 01:15:40,520 --> 01:15:43,958 La vérité est que cette fois tu dois partir cette police corrompue... 753 01:15:45,109 --> 01:15:46,532 Je pense que c'est tellement injuste. 754 01:15:47,959 --> 01:15:50,425 En vérité, j'ai des doutes sur la loi. 755 01:15:51,017 --> 01:15:54,455 Mais beaucoup de gens le sont perdre leur temps maintenant 756 01:15:54,528 --> 01:15:56,401 écrire telle ou telle loi. 757 01:15:56,753 --> 01:15:58,544 Ce n'est pas une loi fondamentale. C'est fondamentalement illégal ! 758 01:15:59,012 --> 01:16:02,054 Ce n'est rien. Combien d'années ? Vous serez une nouvelle personne à votre sortie. 759 01:16:02,487 --> 01:16:03,779 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 760 01:16:04,190 --> 01:16:06,274 Si vous avez des problèmes, appelez-moi. Je vais acheter du thé. 761 01:16:22,577 --> 01:16:23,643 Espèce de salaud ! 762 01:16:43,605 --> 01:16:44,636 Laissez-le partir ! 763 01:16:44,960 --> 01:16:46,549 Laissez-moi partir ! Je vais te tuer ! 764 01:16:47,498 --> 01:16:48,529 Lâche-moi ! 765 01:16:48,575 --> 01:16:51,870 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 766 01:16:53,337 --> 01:16:57,297 Lâche-moi, salaud ! 767 01:16:59,106 --> 01:17:00,873 Gamin, va te chercher du ginseng ! 768 01:17:02,860 --> 01:17:03,891 Allons-y! 769 01:17:03,937 --> 01:17:05,004 Tu restes ici ! 770 01:17:07,135 --> 01:17:09,802 Lun, les médias sont là. Ne tombez pas dans ses pièges. 771 01:17:09,847 --> 01:17:10,677 Lâche-moi ! 772 01:17:10,715 --> 01:17:12,482 Je suis en colère ! C'est tellement injuste ! 773 01:17:12,905 --> 01:17:13,936 Vous les gars, lâchez-moi ! 774 01:17:15,407 --> 01:17:17,138 C'est ça. J'arrête ! 775 01:17:17,492 --> 01:17:19,804 Lun! 776 01:17:23,402 --> 01:17:25,453 Lun! Lun Kwok-keung ! 777 01:17:27,851 --> 01:17:28,882 Où vas-tu maintenant ? 778 01:17:28,928 --> 01:17:31,344 Ne me suivez pas ! Laisse-moi tranquille! S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça ! 779 01:17:33,863 --> 01:17:36,981 Lun! Lun! 780 01:17:56,142 --> 01:17:57,174 Triple sept ! 781 01:18:00,139 --> 01:18:05,141 C'est mieux. Vous êtes à nouveau amis ! Live happily ever after! 782 01:18:12,826 --> 01:18:13,857 Douze dollars. 783 01:18:15,051 --> 01:18:16,082 Un briquet ! 784 01:18:16,128 --> 01:18:17,266 Deux dollars ! 785 01:18:27,806 --> 01:18:28,837 Quel est le problème maintenant ? 786 01:18:29,301 --> 01:18:30,801 Dépêchez-vous! Dites-le aux inspecteurs Wong et Kam. 787 01:18:30,969 --> 01:18:33,044 Dis-leur d'attendre mon appel. Je suis sur quelque chose. 788 01:19:03,806 --> 01:19:04,837 Allons-y! 789 01:19:04,884 --> 01:19:07,065 Ne vous contentez pas de dire : « Allons-y ! » Allons où ? 790 01:19:07,282 --> 01:19:08,870 Je suis flic. Suivre cette Rolls-Royce. 791 01:19:09,089 --> 01:19:11,377 Vous plaisantez j'espère? Je travaille ici. 792 01:19:11,453 --> 01:19:12,627 Je travaille aussi. 793 01:19:12,774 --> 01:19:13,840 Quoi? 794 01:19:19,725 --> 01:19:20,969 Hé, où penses-tu aller ? 795 01:19:21,011 --> 01:19:24,928 Monsieur, prenez ma voiture ! Faites tout ce dont vous avez besoin avec ! Je le récupérerai au commissariat plus tard. 796 01:19:36,756 --> 01:19:39,756 Hé... Puis-je emprunter ton téléphone ? Je travaillais. Puis j'ai vu ce policier. 797 01:20:06,751 --> 01:20:11,338 Tu es inutile. Vous avez failli échouer à sortir les choses. 798 01:20:11,513 --> 01:20:13,263 Cela va être plus difficile à l'avenir. 799 01:20:13,320 --> 01:20:14,980 La police est méfiante. 800 01:20:15,162 --> 01:20:17,793 Notre réseau de trafic partout en Asie du Sud-Est 801 01:20:17,908 --> 01:20:19,959 a été détruit par vous d’un seul coup. 802 01:20:21,244 --> 01:20:23,260 Han Ching, je pensais que tu avais beaucoup d'idées. 803 01:20:23,295 --> 01:20:25,062 Maintenant, nous sommes en difficulté. Une idée intelligente ? 804 01:20:25,485 --> 01:20:29,160 Monsieur Morolo,. Hong Kong sera rendu dans quelques années. 805 01:20:30,386 --> 01:20:32,461 Beaucoup de gens attendent d’émigrer. 806 01:20:33,097 --> 01:20:34,412 Ils ont besoin d'argent. 807 01:20:34,453 --> 01:20:37,440 Oui, c'est pourquoi nous sommes gagner de l'argent tant que nous le pouvons. 808 01:20:37,893 --> 01:20:41,082 Donnez-nous de l'argent. Nous ne le ferons pas je ne vous vends que de la drogue. 809 01:20:41,230 --> 01:20:43,272 Nous vous vendrons tout. Y compris Hong Kong. 810 01:20:44,011 --> 01:20:47,345 Je vous ai donné une liste de noms. Sur ce sont toutes les personnes importantes du gouvernement. 811 01:20:47,800 --> 01:20:49,258 Même si nous avons gaspillé de l'argent. 812 01:20:50,093 --> 01:20:51,802 Les bénéfices que nous réaliserons seront énormes. 813 01:20:51,901 --> 01:20:54,366 En comparaison, il s’agit d’un petit investissement. 814 01:20:58,748 --> 01:21:01,865 Passager du vol n° 1 de la Malaysia Airlines DC 10 M. Ong Chun-fu 815 01:21:02,014 --> 01:21:04,859 veuillez prendre contact avec Informations sur l'aéroport. 816 01:21:06,985 --> 01:21:10,209 Tu as raison. Le tout le monde est après l'argent. 817 01:21:10,774 --> 01:21:14,698 La meilleure chose pour nous, c'est ce que nous faisons maintenant : vendez-leur de la drogue et du capitalisme. 818 01:21:16,752 --> 01:21:18,554 Acclamations. Pour 1997 ! 819 01:21:18,837 --> 01:21:20,675 Acclamations! 820 01:21:21,305 --> 01:21:22,336 Pour notre réussite ! 821 01:21:38,787 --> 01:21:40,483 M. Han, le cadet est là. 822 01:22:31,479 --> 01:22:32,510 Ne bouge pas ! 823 01:22:34,955 --> 01:22:36,205 Tu m'as fait peur ! 824 01:22:36,832 --> 01:22:37,899 Avez-vous appelé Sir Wong ? 825 01:22:38,013 --> 01:22:39,080 Il est en route ! 826 01:22:42,288 --> 01:22:44,469 J'ai secrètement enregistré la réunion de Han... 827 01:22:44,722 --> 01:22:46,559 avec les Russes ! 828 01:22:46,599 --> 01:22:48,744 C'est de la viande morte. 829 01:22:50,804 --> 01:22:52,298 Lun! 830 01:22:54,454 --> 01:22:56,007 Lun! C'est lui ! 831 01:23:08,009 --> 01:23:09,254 Je ne peux pas appeler ! 832 01:23:15,168 --> 01:23:16,698 Ada. La fenêtre ! 833 01:23:19,930 --> 01:23:21,138 Sautons par la fenêtre ! 834 01:23:25,665 --> 01:23:26,768 Donnez-moi la cassette, monsieur ! 835 01:24:38,481 --> 01:24:40,662 Je ne connaissais pas ton visage pourrait être ouvert si facilement. 836 01:24:40,983 --> 01:24:42,607 Je pensais que tu étais fait de fer. 837 01:24:44,599 --> 01:24:46,365 Je déteste les gens stupides comme toi. 838 01:24:46,475 --> 01:24:48,308 Tu aurais dû prendre prends plus soin de toi ! 839 01:24:49,812 --> 01:24:51,650 N'utilisez pas la force physique comme ça. 840 01:24:54,087 --> 01:24:56,087 Quel est l'objectif ? Il ça ne profite à personne ! 841 01:24:56,311 --> 01:24:57,520 Quel est le but? 842 01:24:58,779 --> 01:25:00,960 Je pensais que les gars démodés comme toi 843 01:25:01,629 --> 01:25:04,165 ont disparu depuis longtemps. 844 01:25:06,008 --> 01:25:07,916 M. Han, nous avons une cassette. 845 01:25:08,093 --> 01:25:09,125 Débarrassez-vous de lui ! 846 01:25:09,276 --> 01:25:11,635 je pense qu'il y en a d'autres qui connaissent notre secret. 847 01:25:17,131 --> 01:25:20,189 Pitié! Tu devrais le garder pour toi. 848 01:25:22,101 --> 01:25:25,574 Maintenant, d'autres personnes sont impliquées. Pourquoi? 849 01:25:26,167 --> 01:25:30,470 Si vous ne voulez pas mourir lentement. Vous devrez me dire la vérité. 850 01:25:30,894 --> 01:25:32,910 Qui d'autre connaît cette cassette ? 851 01:25:46,709 --> 01:25:47,877 L'agent de sécurité est décédé. 852 01:26:38,914 --> 01:26:39,945 Lun! 853 01:26:39,991 --> 01:26:42,042 Inspecteur Wong ! Ne le faites pas! Lun! 854 01:26:44,336 --> 01:26:45,889 Monsieur! N'y allez pas ! Lun! 855 01:26:47,325 --> 01:26:48,356 Lun! 856 01:26:59,455 --> 01:27:00,807 Lun! 857 01:27:05,468 --> 01:27:07,449 Lun! 858 01:27:18,119 --> 01:27:19,293 Aller! 859 01:28:04,103 --> 01:28:05,134 Tu te caches ici ! 860 01:28:12,966 --> 01:28:13,998 Cari Mati! 861 01:28:22,107 --> 01:28:23,138 Aller! 862 01:28:26,035 --> 01:28:27,102 Combattons-le ! 863 01:28:30,379 --> 01:28:30,900 Kam... 864 01:30:44,680 --> 01:30:45,711 Cari Mati! 865 01:31:23,330 --> 01:31:25,097 Je vais te renverser, salaud ! 866 01:31:46,722 --> 01:31:48,630 Appuyez sur l'accélérateur. Ne lâchez pas ! D'ACCORD! 867 01:31:57,461 --> 01:31:59,334 Sautez dessus. On va s'écraser ! 868 01:32:23,633 --> 01:32:24,664 Est-ce que tu vas bien ? 869 01:32:24,850 --> 01:32:25,916 Je vais bien. 870 01:33:16,707 --> 01:33:19,765 Espèce de salaud ! Allez en enfer ! 871 01:33:24,354 --> 01:33:25,883 Dites au revoir ! 872 01:34:29,454 --> 01:34:31,884 Nous ne savons toujours pas tous les noms de la liste de Han Ching. 873 01:34:32,130 --> 01:34:33,756 Mais certaines drogues quittent Hong Kong 874 01:34:34,180 --> 01:34:35,598 a été arrêté par la police maritime. 875 01:34:35,675 --> 01:34:37,618 Au moins, vos efforts ne seront pas vains. 876 01:34:48,535 --> 01:34:51,344 Monsieur, le médecin a dit que je pouvais enlève ce truc le mois prochain. 877 01:34:51,593 --> 01:34:53,219 Je souhaite postuler pour revenir dans votre équipe. 878 01:34:53,436 --> 01:34:54,645 Je pensais que tu démissionnais. 879 01:34:55,000 --> 01:34:58,543 J'y ai réfléchi. je pense il est plus sûr avec une arme à feu que sans. 880 01:35:10,362 --> 01:35:13,350 Puis-je demander qui est le chef Inspecteur Wong Wai-bong ? 881 01:35:15,159 --> 01:35:17,175 Je suis le nouveau gars du Western District. 882 01:35:17,209 --> 01:35:19,533 1003 Fesses Yiu-ming ! 883 01:35:20,059 --> 01:35:21,266 Je ne savais pas qu'il s'était enfui... Je m'appelle Wong Wai-bong. 884 01:35:21,276 --> 01:35:23,327 Parlons à la gare. Montez dans la voiture ! 885 01:35:23,361 --> 01:35:24,428 Oui Monsieur! 886 01:35:26,976 --> 01:35:29,157 On prend cette voiture ? Et ta voiture ? 887 01:35:29,270 --> 01:35:30,302 Non, monsieur ! 888 01:35:31,877 --> 01:35:33,750 Vous êtes partenaire de ce type aux cheveux longs ? Merde! 889 01:35:39,350 --> 01:35:42,124 Hé, attends-moi ! Je ne connais pas le chemin !