1
00:02:15,565 --> 00:02:19,145
Figyelem minden egység... HQ
hívja a Központi Járőrszolgálatot.

2
00:02:19,284 --> 00:02:20,493
Túszhelyzet a Duddell utcában.

3
00:02:20,535 --> 00:02:22,965
Perp egy kínai férfi.

4
00:02:23,003 --> 00:02:24,177
Ellenállásban van vele
a biztonsági őrök.

5
00:02:24,254 --> 00:02:26,234
Minden egység azonnal folytatja.

6
00:02:33,812 --> 00:02:34,843
Menj innen!

7
00:02:37,635 --> 00:02:39,188
Vagy megölöm a túszokat.

8
00:02:47,333 --> 00:02:49,029
Uram, két biztonsági őr leszállt.

9
00:02:53,867 --> 00:02:55,848
Ő túlerőben van, de mi
nem tehet semmit. Szar!

10
00:02:56,057 --> 00:02:57,599
Mi leszünk a nevetség tárgya.

11
00:02:57,864 --> 00:02:59,488
Engedd el! Te kis szar!

12
00:03:01,757 --> 00:03:03,037
Tennünk kellene, amit tettünk
az órarablásban!

13
00:03:03,356 --> 00:03:04,814
Súlyosan megsérült a túsz?

14
00:03:05,163 --> 00:03:06,230
Ez jobban fog fájni
ha hagyjuk elmenni.

15
00:03:06,553 --> 00:03:08,948
Fogd a túszt. Értem a diót.

16
00:03:13,713 --> 00:03:15,657
Gyere ide te kis szar.

17
00:03:15,694 --> 00:03:18,018
Előbb-utóbb meglesz
hadd menjen el a nagytestvér.

18
00:03:18,092 --> 00:03:19,444
Folytasd! Gyorsan!

19
00:03:19,622 --> 00:03:21,281
Dobd el a fegyvert! Te kis szar!

20
00:03:23,306 --> 00:03:25,073
Ti semmire sem vagytok jók.

21
00:03:25,183 --> 00:03:26,879
Ez rosszul néz ki.

22
00:03:27,060 --> 00:03:29,869
Dobd el a fegyvert! Menj át!

23
00:03:43,222 --> 00:03:44,953
Kam, nézd meg a túszt.

24
00:03:45,099 --> 00:03:46,130
Igen Uram!

25
00:03:46,176 --> 00:03:47,148
Ön túszt lőtt.

26
00:03:47,184 --> 00:03:48,713
Perelni fogok.

27
00:03:52,259 --> 00:03:55,247
A túsz nagyon csúnya volt.
Tudni akarta, miért lőttem le.

28
00:03:55,456 --> 00:03:57,115
Mondtam neki, hogy elsült a fegyver.

29
00:03:57,299 --> 00:03:58,473
Azt mondta, perel.

30
00:03:58,584 --> 00:04:00,386
A fegyvereket Angliából importálják.

31
00:04:00,427 --> 00:04:02,015
Mondd meg neki, hogy perelje be az angolokat.

32
00:04:02,512 --> 00:04:03,935
Aztán sírva fakadt.
Kam!

33
00:04:04,285 --> 00:04:05,874
Menj előre. Nem végeztem itt.

34
00:04:08,004 --> 00:04:09,142
A főnök látni akar minket.

35
00:04:09,255 --> 00:04:11,213
El fog mondani minket.
Nem megyek egyedül.

36
00:04:14,920 --> 00:04:16,236
Szar!

37
00:04:49,886 --> 00:04:51,997
A gerincvelőd az
érinti a jobb kezét.

38
00:04:52,597 --> 00:04:54,849
Ezért néha nem tudod irányítani.

39
00:04:55,412 --> 00:04:56,728
Ez komoly.

40
00:05:00,834 --> 00:05:02,376
Mielőtt az állapota rosszabbodik.

41
00:05:02,850 --> 00:05:05,102
Ideiglenes szabadságot kell kérni.

42
00:05:51,197 --> 00:05:54,456
Tse úr? Nagyon sokat kaptunk
hogy nehéz megtalálni téged.

43
00:05:54,673 --> 00:05:56,925
Az egyik munkatársam elment
valamit a szállodájában.

44
00:05:57,488 --> 00:05:58,738
Úgy tűnik, ez most veled van.

45
00:05:59,226 --> 00:06:00,309
Visszaküldenéd nekünk?

46
00:06:05,274 --> 00:06:06,448
Ez az. A fényképalbum.

47
00:06:19,315 --> 00:06:21,639
Biztos láttad a
szállítási menetrend benne.

48
00:06:22,200 --> 00:06:25,353
Így fogtál meg minket.
A szállítmányozó cégen keresztül?

49
00:06:30,889 --> 00:06:32,639
Az a baj vele: túl mohó.

50
00:06:33,843 --> 00:06:35,716
Nem érdekel mi ő. Öld meg!

51
00:06:35,755 --> 00:06:36,786
Biztosan!

52
00:06:48,545 --> 00:06:49,719
Benzin!

53
00:07:36,580 --> 00:07:37,683
Küldd útjára!

54
00:08:50,856 --> 00:08:51,887
Jöjjön be!

55
00:09:09,242 --> 00:09:13,130
Emlékszel a régi párodra?
Az aljas? Tse Kwok-cheung?

56
00:09:13,239 --> 00:09:16,677
Meghalt Malajziában. Gyilkosságot gyanítunk.

57
00:09:16,714 --> 00:09:19,215
Holnap visszaküldik a holttestét.

58
00:09:20,538 --> 00:09:22,554
Jó barátok voltatok.

59
00:09:22,866 --> 00:09:25,925
Még akkor is, ha nem ezt rendeltük hozzád.

60
00:09:26,134 --> 00:09:28,493
Szeretnéd felvenni az ügyet.
nem tennéd?

61
00:09:59,883 --> 00:10:01,128
Ne mozdulj. Rendőrség!

62
00:10:26,645 --> 00:10:27,890
Áruló!

63
00:10:48,820 --> 00:10:49,852
Tse!

64
00:10:51,218 --> 00:10:52,250
A lábam!

65
00:10:52,470 --> 00:10:55,837
Tse, jól vagy?

66
00:10:55,877 --> 00:10:56,943
A lábam!

67
00:11:55,067 --> 00:11:56,099
János!

68
00:12:07,754 --> 00:12:09,450
Már csak két hét múlva lesz az esküvőnk.

69
00:12:11,334 --> 00:12:12,543
Megbántad?

70
00:12:18,251 --> 00:12:22,411
Maggie, az esküvőt el kell halasztani.

71
00:12:23,533 --> 00:12:26,069
Elhalasztva? Miért?

72
00:12:34,690 --> 00:12:36,741
Maggie, megvannak az okaim.

73
00:12:37,470 --> 00:12:39,094
Felvállaltam a Tse-ügyet.

74
00:12:39,730 --> 00:12:42,195
A legjobb, ha nem látjuk egymást
amíg az ügy véget nem ér.

75
00:12:42,858 --> 00:12:44,103
Hadd vigyelek haza.

76
00:13:18,588 --> 00:13:20,355
Amikor Mean Tse teljesen fel van öltözve.

77
00:13:20,569 --> 00:13:21,819
Valójában elég okosnak tűnik.

78
00:13:22,238 --> 00:13:23,969
Azt hittem, 90 évig él.

79
00:13:24,358 --> 00:13:26,717
Aztán puff, elment.

80
00:13:27,590 --> 00:13:28,942
Bárcsak ne ő lenne.

81
00:13:30,614 --> 00:13:32,167
Remélem, nem ölték meg
a drogügy miatt.

82
00:13:32,213 --> 00:13:33,909
Biztosan követték.
Aztán megölték Malajziában.

83
00:13:34,055 --> 00:13:37,243
Természetesen nem. A főnökök
mind megölték a börtönben.

84
00:13:37,427 --> 00:13:39,086
Tse DK-Ázsiában bujkált
mert ki akart menni.

85
00:13:39,304 --> 00:13:40,857
Lehet, hogy belekeverte magát valamibe?
Meg kellett ölniük?

86
00:13:41,702 --> 00:13:44,725
Ha nem az én hanyagságomból, akkor nem tenné
Malajziában kellett elrejtőzniük.

87
00:13:47,089 --> 00:13:48,618
Lan őrmester, Wong Wai-bong vagyok.

88
00:13:48,792 --> 00:13:50,488
Hívd ezt az új srácot PC 1006-nak.
Lun Kwok-keung nekem!

89
00:13:50,530 --> 00:13:52,030
Mondd meg neki, hogy találkozzunk a ravatalozónál.

90
00:13:52,129 --> 00:13:55,009
Uram, nem vagyok Lan őrmester.
Pak őrmester vagyok.

91
00:13:55,501 --> 00:13:57,516
Lan őrmester Hunggal nyaral.

92
00:13:57,759 --> 00:13:59,009
Felhívom neked az új srácot.

93
00:14:06,727 --> 00:14:07,758
Hívás érkezett.

94
00:14:08,916 --> 00:14:10,576
Állítsd meg az autót! Hagyd abba most!

95
00:14:13,400 --> 00:14:15,273
Halálra akarsz nyomni?
Elnézést!

96
00:14:15,347 --> 00:14:17,184
Fordított! Jelenleg!

97
00:14:29,597 --> 00:14:32,228
Nővér, súlyosan megsérült a lány?

98
00:14:32,273 --> 00:14:33,244
Több mint 10 öltése volt.

99
00:14:33,281 --> 00:14:34,312
Egy ideig nem tud leülni.

100
00:14:34,428 --> 00:14:35,780
Ez azt jelenti, hogy tartósan sebesült.

101
00:14:35,888 --> 00:14:37,311
Kérem hívjon fel
bármi történjen vele.

102
00:14:37,591 --> 00:14:38,658
zsaru vagyok.

103
00:14:39,155 --> 00:14:40,613
Az én személyi igazolványom.....A nevem...

104
00:14:40,684 --> 00:14:42,237
Lun Kwok-keung.

105
00:14:42,943 --> 00:14:43,975
Okos!

106
00:14:44,160 --> 00:14:45,191
Ada a neved?

107
00:14:49,616 --> 00:14:52,047
Ez az én számom.
Hívj fel.

108
00:14:52,084 --> 00:14:54,265
Akkor is hívhatsz, ha nem történik semmi.

109
00:15:00,253 --> 00:15:02,019
Szar. Elfelejtettem visszahívni.

110
00:15:09,741 --> 00:15:11,908
Wong felügyelő.
Ong felügyelő Malajziából itt van.

111
00:15:19,682 --> 00:15:20,713
Ő Wong felügyelő!

112
00:15:23,261 --> 00:15:24,814
Wong Wai-bong főfelügyelő. OCTB.

113
00:15:25,242 --> 00:15:26,487
Ong Chun-fu vagyok.

114
00:15:26,737 --> 00:15:27,768
Hívj Johnnak.

115
00:15:28,058 --> 00:15:29,089
Hívj Ongnak.

116
00:15:29,135 --> 00:15:30,202
Gyere be.

117
00:15:33,445 --> 00:15:34,512
Elnézést!

118
00:15:39,354 --> 00:15:41,500
Ismeri Wong főfelügyelőt?

119
00:15:41,648 --> 00:15:43,106
itt van? Azt mondta nekem
jelentse ennek az irodának.

120
00:15:43,316 --> 00:15:44,632
1006 vagyok. Lun Kwok-keung.

121
00:15:46,514 --> 00:15:47,545
Szar.

122
00:15:50,893 --> 00:15:52,316
Kezdjük.

123
00:15:52,457 --> 00:15:53,488
Ügyetlen Lun!

124
00:15:55,585 --> 00:15:57,352
Mióta értesítést kaptunk Malajziától.

125
00:15:57,636 --> 00:15:59,782
Felvettük a kapcsolatot Tse családjával.

126
00:16:00,034 --> 00:16:02,201
Most bebizonyosodott, hogy ő volt
két hétig hiányzik.

127
00:16:04,344 --> 00:16:06,561
Ha Tse ügye két országot érint.

128
00:16:06,812 --> 00:16:07,879
Lehet, hogy Malajziába kell utaznia.

129
00:16:08,237 --> 00:16:09,933
Rajtad a sor. Ong.

130
00:16:10,287 --> 00:16:11,318
Jó!

131
00:16:11,748 --> 00:16:12,814
Kezdjük!

132
00:16:15,570 --> 00:16:17,930
Az elhunyt 1,7 m volt.

133
00:16:18,074 --> 00:16:19,911
Súlya körülbelül 45 kg volt.

134
00:16:20,263 --> 00:16:21,615
Benzinnel megégett.

135
00:16:21,897 --> 00:16:24,492
Elütötte egy kemény tárgy.

136
00:16:24,885 --> 00:16:27,315
A test azonban még mindig sértetlen volt.

137
00:16:27,631 --> 00:16:31,139
Ez a röntgen a balját mutatja
lábát egyszer megműtötték.

138
00:16:31,455 --> 00:16:34,643
Ez megmagyarázza a szöget a vádlicsontjában.

139
00:16:36,355 --> 00:16:39,614
A post mortem eredmények megegyeznek
teljesen Tse egykori röntgenfelvételeivel.

140
00:17:23,416 --> 00:17:25,953
A táskáját a tetthely közelében találtuk.

141
00:17:26,128 --> 00:17:28,004
Egy fénymásolat található benne
szállítási menetrendet.

142
00:17:28,213 --> 00:17:30,880
A bekarikázott hajók
Hongkongba tart.

143
00:17:32,731 --> 00:17:34,533
Ezek a duplikált fotók voltak

144
00:17:34,642 --> 00:17:35,887
a táskában is.

145
00:17:45,313 --> 00:17:47,530
Ez tetszik neked? Már nem érzi magát rosszul?

146
00:17:48,407 --> 00:17:51,181
Ezen a képen. a férfival
a bajusz Ho Ka-nin.

147
00:17:53,064 --> 00:17:55,008
Ő egy Hong főnöke
Kong hajózási társaság.

148
00:18:00,606 --> 00:18:03,036
Ezek a fotók nyilvánvalóan voltak
zsarolni szokta.

149
00:18:04,082 --> 00:18:06,299
Már ami a halál okát illeti.

150
00:18:06,898 --> 00:18:08,320
Az egyetlen nyom őbenne rejlik.

151
00:18:09,469 --> 00:18:11,219
De nem könnyű nyomozni a gazdagok után.

152
00:18:11,241 --> 00:18:12,830
Meg kell néznünk, ki a keményebb.

153
00:18:19,444 --> 00:18:20,476
János!

154
00:18:20,731 --> 00:18:23,303
A srác Hoval Malajziából származik.

155
00:18:24,832 --> 00:18:25,899
Ismered őt?

156
00:18:26,117 --> 00:18:27,919
Ő Han Ching. Itt vagyont keresett
Hong Kongban.

157
00:18:28,099 --> 00:18:30,265
Ő egészen valami.
Mocskosul gazdag lettem így.

158
00:18:30,636 --> 00:18:32,747
Nem tudom elképzelni, hogy tiszta rekordja van.

159
00:18:35,641 --> 00:18:37,265
mit csinálsz most. Ügyetlen Lun?

160
00:18:37,553 --> 00:18:38,833
Házi készítésű bogarász készülék.

161
00:18:44,400 --> 00:18:45,988
Szar! Nem hallok semmit!

162
00:18:46,173 --> 00:18:47,381
Lemerültek az akkumulátorok?

163
00:18:47,424 --> 00:18:49,048
Mi? Még mindig akkumulátorról működik?

164
00:18:50,239 --> 00:18:52,906
Ez a hidroelektromos korszak.

165
00:18:53,228 --> 00:18:56,286
Köpéssel hajtott.

166
00:18:56,322 --> 00:18:57,425
Emberi pisi hajtja. Ez inkább olyan.

167
00:18:57,468 --> 00:18:58,678
Kam!

168
00:18:59,206 --> 00:19:02,040
Megyek a kadettel, hátha
Behozhatom Ho-t kihallgatásra.

169
00:19:14,117 --> 00:19:15,919
CID vagyunk az OCTB-től. Szervezett bûnözés.

170
00:19:16,655 --> 00:19:18,942
Szeretnénk, ha Ho úr segítene
egy nyomozásban.

171
00:19:18,983 --> 00:19:20,335
Mivel játszol?
Megaláz a nyilvánosság előtt.

172
00:19:20,408 --> 00:19:21,475
Kérjen időpontot az irodámmal.

173
00:19:21,659 --> 00:19:22,867
Vigyek ajándékot is?

174
00:19:23,084 --> 00:19:24,293
Ez nem vicc.

175
00:19:24,544 --> 00:19:26,294
Beszéljen az ügyvédemmel, ha bármilyen problémája van.

176
00:19:35,458 --> 00:19:37,047
Letartóztat minket.

177
00:19:48,457 --> 00:19:51,029
Kam, látod? Vége
ott a zászlórúdnál.

178
00:19:51,064 --> 00:19:52,487
Valaki készíti a képeinket.

179
00:19:53,184 --> 00:19:56,408
Szar! Biztos tehetségkutató.

180
00:19:56,520 --> 00:19:58,464
Van még egy a dobogón.
Már egy ideje figyel minket.

181
00:19:58,814 --> 00:20:02,489
Kam, Lun, te kezeled
az egyik a zászlórúdnál.

182
00:20:50,289 --> 00:20:52,506
Megtervezték a szökést.
Visszajönnek.

183
00:20:54,182 --> 00:20:55,427
Azt hittem, csináljuk
a farkolás és a figyelés.

184
00:20:55,747 --> 00:20:57,664
Nem tudtam, hogy mi leszünk
akit figyelnek.

185
00:21:26,610 --> 00:21:27,890
Maggie, aláírnád ezt?

186
00:21:28,105 --> 00:21:29,279
sürgős.
Köszönöm.

187
00:21:29,461 --> 00:21:30,492
OCTB.

188
00:21:30,573 --> 00:21:32,967
Ott van Wong főfelügyelő?

189
00:21:33,354 --> 00:21:34,385
Tarts ki!

190
00:21:36,100 --> 00:21:37,166
Wong Wai-bong.

191
00:21:37,629 --> 00:21:39,881
John, én vagyok az, Maggie.

192
00:21:40,270 --> 00:21:41,302
Helló.

193
00:21:41,348 --> 00:21:43,043
Azt hittem, azt mondtuk, hogy nem
látjuk egymást egy kicsit.

194
00:21:43,120 --> 00:21:44,436
Abba kéne hagynod a csengetést.

195
00:21:44,997 --> 00:21:46,620
Helló! János!

196
00:22:02,062 --> 00:22:05,014
Wong felügyelő!
Megtaláltuk azt a meleg gyereket, aki Ho-val volt.

197
00:22:05,086 --> 00:22:06,189
Ah Chi a neve.

198
00:22:06,477 --> 00:22:08,385
Wanchaiban él. Nem nagyon megy ki.

199
00:22:08,702 --> 00:22:10,777
Csak törzsvendégeket fogad.
Nem csak bárkinek.

200
00:22:10,891 --> 00:22:13,807
Minden meleg társalgón járt.
Csak két srác ismeri.

201
00:22:14,228 --> 00:22:15,259
Hozzátok be most.

202
00:22:27,783 --> 00:22:29,372
Wong főfelügyelő vagyok az OCTB-től.

203
00:22:29,556 --> 00:22:31,085
Találkozónk van Ho úrral.

204
00:22:32,649 --> 00:22:34,380
Nem, nem.

205
00:22:34,595 --> 00:22:36,576
Nem? személyesen hívtam
tegnap beállítani.

206
00:22:36,611 --> 00:22:37,512
Hogy mondhatod, hogy nincs ilyen?

207
00:22:37,550 --> 00:22:38,415
Hát, nincs.

208
00:22:38,453 --> 00:22:40,453
Mr Ho teljesen lefoglalt
a hónap többi részében.

209
00:23:09,283 --> 00:23:10,314
Nyisd ki az ajtót!

210
00:23:13,210 --> 00:23:14,799
Micsoda felhajtás. Biztos meleg buli.

211
00:23:17,833 --> 00:23:18,864
Nyisd ki az ajtót!

212
00:23:31,006 --> 00:23:32,037
Nyisd ki az ajtót!

213
00:24:30,440 --> 00:24:31,472
János!

214
00:24:31,517 --> 00:24:32,418
mi újság? Mondj valamit.

215
00:24:32,456 --> 00:24:35,028
A menetrendben megjelölt hajó
ma érkezik ide.

216
00:24:35,376 --> 00:24:36,917
A tervek szerint két nap múlva indul.

217
00:24:37,079 --> 00:24:38,608
Van-e elég időnk
házkutatási engedélyt kérni?

218
00:24:38,816 --> 00:24:40,405
Ez egy nagy hajó.
Ilyen méretű hajót nem tudunk keresni.

219
00:24:40,624 --> 00:24:42,497
Rendben van. Majd beszélünk többet, ha visszajövök.

220
00:25:02,938 --> 00:25:05,298
A kis szar még mindig követ minket.

221
00:25:05,336 --> 00:25:07,067
Wong felügyelő, kudarcot vallottam.

222
00:25:07,248 --> 00:25:08,777
Kétszer próbáltam és még mindig
nem találkozhat azzal a fickóval.

223
00:25:08,951 --> 00:25:12,803
úgy értettem őket. Itt vannak újra.

224
00:25:12,878 --> 00:25:13,909
Azok a srácok, akik ugrattak minket?

225
00:25:13,956 --> 00:25:16,081
Itt van. Játsszunk bújócskát
és keress vele. Ahol?

226
00:25:19,622 --> 00:25:20,688
Ne ijesztgesd őket.

227
00:25:20,873 --> 00:25:24,345
Te fedd le azt a végét. veszem a másikat.
Mozogjunk! Igen, uram.

228
00:25:24,800 --> 00:25:25,831
Legyen óvatos!

229
00:25:37,208 --> 00:25:38,666
Fagy! Rendőrség!

230
00:25:50,485 --> 00:25:51,552
Egy fegyvert. Van nála fegyver!

231
00:25:57,576 --> 00:25:58,607
Köcsögök!

232
00:26:06,612 --> 00:26:07,643
Lun!

233
00:26:09,393 --> 00:26:10,745
Fagy! Zsaruk!

234
00:26:19,160 --> 00:26:21,243
Neked is van fegyvered.
Nem tudod, hogyan kell használni?

235
00:26:35,912 --> 00:26:37,465
Figyelj, haver!

236
00:26:40,188 --> 00:26:41,777
mit csinálsz?

237
00:27:01,945 --> 00:27:05,134
Szerencsés vagy, hogy életben vagy.

238
00:28:14,240 --> 00:28:15,307
Mi? Wong felügyelő?

239
00:28:15,804 --> 00:28:17,222
Mi van azzal a sráccal, akit kerestél?

240
00:28:17,229 --> 00:28:18,260
Megszökött.

241
00:28:18,515 --> 00:28:19,547
jól vagy?

242
00:28:19,592 --> 00:28:22,093
Igen, jól vagyok.

243
00:28:22,616 --> 00:28:24,383
Kérj meg valakit, aki rendbe hozza.

244
00:28:24,424 --> 00:28:25,455
Igen Uram!

245
00:28:47,781 --> 00:28:50,176
Csend legyen! Két férfi egy nap alatt.

246
00:28:50,595 --> 00:28:52,219
Ez trükkössé válik.

247
00:28:53,689 --> 00:28:55,598
Nagyon szeretnének megtudni rólunk.

248
00:28:58,729 --> 00:29:00,223
Ho holnap elutazik Seattle-be.

249
00:29:00,398 --> 00:29:01,731
Nem folytathatjuk, ha elment!

250
00:29:03,352 --> 00:29:05,019
Nem tudjuk irányítani jövés-menését.

251
00:29:05,055 --> 00:29:06,857
Megakadályozhatjuk jövés-menését.

252
00:29:08,530 --> 00:29:09,810
Kam, játsszunk egy színjátékot holnap.

253
00:29:09,990 --> 00:29:11,306
Szórakozzunk vele.

254
00:29:11,763 --> 00:29:13,909
Jó, hogy kitaláltuk a továbblépési utat.

255
00:29:25,597 --> 00:29:28,856
Mit tervezünk holnap Ho-val.
A szabálykönyvben nem találod meg.

256
00:29:29,662 --> 00:29:31,085
Lehet, hogy lefokoznak
ha megtudjuk.

257
00:29:31,401 --> 00:29:32,818
Ha nem akarsz belekeveredni.

258
00:29:34,633 --> 00:29:36,383
Átutalást kérhetek az Ön nevében.

259
00:29:39,742 --> 00:29:41,534
Wong felügyelő. Azért vagyok itt, hogy tanuljak tőled.

260
00:29:41,584 --> 00:29:43,173
Nem kérhetek átutalást.
Még csak most kezdtem.

261
00:29:43,531 --> 00:29:44,740
Szórakozzunk vele.

262
00:29:50,308 --> 00:29:52,252
Te készítetted a képeimet. Nem elég?

263
00:29:53,158 --> 00:29:54,991
Most valaki meghalt,
megpróbálsz bekeretezni?

264
00:29:55,035 --> 00:29:56,802
Kit öltél meg Malajziában?

265
00:29:57,051 --> 00:29:58,509
Miért keresnek a zsaruk?

266
00:30:04,385 --> 00:30:06,886
Kurva! Van valaki a zsaruknál.

267
00:30:07,061 --> 00:30:08,270
A többit én intézem.

268
00:30:09,042 --> 00:30:10,430
Megöltük a fickót Malajziában.

269
00:30:10,815 --> 00:30:12,607
Mert nem akarjuk
a fényképeket, hogy kijusson.

270
00:30:12,623 --> 00:30:14,249
Ezeket senkinek sem szabad látnia. Tudod ezt!

271
00:30:14,951 --> 00:30:18,626
Az Ön cégének igazgatói
meg akarják védeni a képüket.

272
00:30:19,852 --> 00:30:24,083
Ha ennek ki kell jönnie.
A bankárok többé nem fognak megbízni benned.

273
00:30:24,543 --> 00:30:28,503
Elbírom a zsarukat és a gengsztereket.

274
00:30:28,888 --> 00:30:31,055
Játssz okosan és várd a
rakományának biztonságos átszállítása.

275
00:30:32,607 --> 00:30:34,931
Ne felejtsd el, ki a főnök!

276
00:30:36,709 --> 00:30:37,776
Hallasz engem?

277
00:30:41,088 --> 00:30:42,155
Ne vegye fel velem a kapcsolatot a következő napokban.

278
00:30:42,513 --> 00:30:45,393
Mindent megteszek helyetted.

279
00:30:47,032 --> 00:30:48,728
Valaki Seattle-ből fogad majd.

280
00:31:09,415 --> 00:31:10,482
Lun Kwok-keung vagyok
a szervezett bûnözést.

281
00:31:10,666 --> 00:31:12,195
Ho úr, kérem, engedje le az ablakot.

282
00:31:12,369 --> 00:31:13,436
Figyelmen kívül hagyja őt. Menjünk!

283
00:31:13,655 --> 00:31:14,722
Ho úr!

284
00:31:15,011 --> 00:31:16,042
Ho úr!

285
00:31:19,494 --> 00:31:21,510
Uram, ez a bolond figyelmen kívül hagy engem.

286
00:31:23,943 --> 00:31:26,231
Ez rendben van. Menjünk érte.

287
00:31:26,828 --> 00:31:27,859
Kam, ez mind a tiéd!

288
00:31:28,010 --> 00:31:29,041
Igen, uram.

289
00:31:31,451 --> 00:31:33,217
Indítsa be az autót! Lassú vagy vagy mi?

290
00:31:33,572 --> 00:31:34,989
Nem vagyok lassú. Még nem látom őt.

291
00:31:36,352 --> 00:31:37,632
Piros lámpa, Ho úr!

292
00:31:37,915 --> 00:31:39,468
Rendben van. Folytasd!

293
00:31:44,450 --> 00:31:46,074
Látom őt. Nézd, nem vagyok lassú.

294
00:31:56,406 --> 00:31:57,509
Szia. Így!

295
00:32:04,748 --> 00:32:06,706
Megőrültél? Azt mondtuk, hogy mi
csak kétszer ütné meg.

296
00:32:08,467 --> 00:32:10,509
Fut! Istenem, még lassú is vagy
fut az életedért.

297
00:32:13,819 --> 00:32:14,923
Szar! Hol van a kocsi kulcsa?

298
00:32:17,816 --> 00:32:19,061
Várj rám!

299
00:32:26,714 --> 00:32:28,623
Soha nem mondtál semmit
az autócseréről.

300
00:32:32,345 --> 00:32:33,590
Ki mondta, hogy vigye el ezt az autót?

301
00:32:33,631 --> 00:32:34,426
Ez az ő autója.

302
00:32:34,465 --> 00:32:35,994
Elvittük az autóját, és nincs kocsija!

303
00:32:36,029 --> 00:32:36,716
Ezt kellett volna mondanod.

304
00:32:36,759 --> 00:32:38,801
Szerencsére beültem ebbe az autóba.
Vagy nagy szarban leszek.

305
00:32:39,366 --> 00:32:41,690
Agilis vagy. Meglesz
nincs gond a felzárkóztatással.

306
00:32:41,730 --> 00:32:42,975
Tréfálsz velem.

307
00:32:43,293 --> 00:32:45,166
Parkolja le az autót. Meg akarom beszélni a dolgokat.

308
00:32:55,806 --> 00:32:57,086
Mi történt, Ho úr?

309
00:32:57,266 --> 00:32:58,392
Nem tudom! Nem tudom.

310
00:33:02,202 --> 00:33:03,731
Azok a srácok tervezték ezt.

311
00:33:03,800 --> 00:33:05,008
Valószínűleg újra megteszik.

312
00:33:05,677 --> 00:33:07,510
Kövess minket az állomásig
és tegyen feljelentést.

313
00:33:08,284 --> 00:33:11,580
Tisztázzuk: Senkinek nincs szüksége
tudni, hogy itt harcolunk.

314
00:33:12,733 --> 00:33:14,566
Nem hiszem, hogy fogsz
túlélni egy harcot velem.

315
00:33:14,575 --> 00:33:15,641
Hagyom, hogy kezdje.

316
00:33:15,791 --> 00:33:17,036
Te menj először. Cari mati!

317
00:33:17,286 --> 00:33:19,230
miről szólsz? Cari mit?
Ez maláj. Ez azt jelenti: meg akarsz halni?

318
00:33:19,406 --> 00:33:21,516
Cari mit? Cari mit?

319
00:33:22,048 --> 00:33:23,079
Te kezdted.

320
00:33:23,889 --> 00:33:24,920
Előnyben részesítettem.

321
00:33:24,967 --> 00:33:26,034
Cari az anyád!

322
00:33:26,218 --> 00:33:28,329
Cari én... Cari...

323
00:33:33,343 --> 00:33:34,766
A szemüvegem...

324
00:33:37,028 --> 00:33:38,616
Gyorsan haladsz.

325
00:33:38,835 --> 00:33:40,187
Gyerünk. Nem végeztünk.

326
00:33:42,137 --> 00:33:44,318
Ho úr, kérem, tanulmányozza ezt alaposan.

327
00:33:44,465 --> 00:33:45,817
Ismered őket?

328
00:33:49,262 --> 00:33:51,278
Maszkos férfiak voltak.
Honnan tudhatnám, hogy ő volt-e vagy sem?

329
00:33:51,313 --> 00:33:52,322
Nem tudod?

330
00:33:52,356 --> 00:33:53,648
Majd. láttad őt korábban?

331
00:33:53,745 --> 00:33:54,777
Nem!

332
00:33:55,658 --> 00:33:58,492
Akkor tudod, ki az a Tse Kwok-cheung?
Hallottál a Mean Tse-ről?

333
00:33:58,647 --> 00:33:59,678
Nem!

334
00:33:59,829 --> 00:34:00,895
Gondolkozz újra!

335
00:34:01,601 --> 00:34:05,311
Keveset értek a törvényhez.
Ha bármilyen kérdése van, forduljon ügyvédemhez.

336
00:34:05,911 --> 00:34:07,014
Ma este kirepülök.

337
00:34:08,379 --> 00:34:10,962
Köszönöm, hogy megengedted
menj vissza az irodába a találkozóra.

338
00:34:14,009 --> 00:34:17,233
Ho úr, kérem, írja alá a nyilatkozatot.

339
00:34:22,177 --> 00:34:23,208
Most elmehetsz.

340
00:34:23,567 --> 00:34:25,334
Tudom, hogyan kell vigyázni
akik nem ismerik a törvényt.

341
00:34:25,618 --> 00:34:26,786
Köszönjük együttműködését.

342
00:34:30,901 --> 00:34:34,860
Ne aggódj.
A lehető leghamarabb megtaláljuk az autóját.

343
00:34:58,220 --> 00:34:59,952
Uram, kiküldtük a cuccot.

344
00:35:01,487 --> 00:35:03,147
Lássuk, hogyan reagál!
Igen!

345
00:35:03,989 --> 00:35:05,269
Kérem, adja át Ho úrnak.

346
00:35:05,414 --> 00:35:07,181
sürgős. Egyszerre látnia kell.

347
00:35:17,718 --> 00:35:21,749
Ha nincs más.
Találkozunk a következő találkozón.

348
00:35:22,967 --> 00:35:24,556
Ő készítette a fényképeket és
visszament az irodájába.

349
00:35:24,705 --> 00:35:27,206
Azt mondtuk neki, hogy vegyen fel 1 millió dollárt
és találkozzunk holnap a moziban.

350
00:35:27,381 --> 00:35:28,631
Gondolod, hogy beveszi a csalit?

351
00:35:29,953 --> 00:35:31,612
Ha ő áll Tse megölése mögött.

352
00:35:31,864 --> 00:35:33,906
Meg fog ölni bárkit is
ezúttal zsarolja.

353
00:35:35,236 --> 00:35:38,911
Uram, mi van, ha hívja a rendőrséget?
A tervünk meghiúsul!

354
00:35:39,129 --> 00:35:41,795
Senki sem tudja, hogy az
mi, akik küldtük a levelet.

355
00:35:42,465 --> 00:35:45,310
Ha hívja a rendőrséget.
Csak átvesszük az ügyet.

356
00:35:50,703 --> 00:35:52,540
Uram, a bolond lement a földszintre.

357
00:35:57,759 --> 00:35:59,810
Obszervatórium hívóállomása:
megmutatta az arcát.

358
00:36:05,127 --> 00:36:06,823
Ma délután úgy kell tenned, mintha az lennél
a zsaroló.

359
00:36:06,865 --> 00:36:07,932
Menj és várd meg a moziban.

360
00:36:08,151 --> 00:36:09,484
Aggódom, hogy felismerhet.

361
00:36:09,784 --> 00:36:11,867
Vegyél fel egy álruhát.
Akkor nem fogja megtudni, hogy te vagy az.

362
00:36:11,939 --> 00:36:13,023
Menj és készülj fel.

363
00:36:13,608 --> 00:36:15,895
Kam, minden a terv szerint halad.
Igen. uram.

364
00:36:15,936 --> 00:36:17,844
Ti ketten, kövessetek!
Igen. Uram!

365
00:36:19,412 --> 00:36:22,008
Ti vigyáztok rám?

366
00:36:22,054 --> 00:36:23,228
Bízzon bennünk!

367
00:36:26,537 --> 00:36:27,568
Az állomásfőnök szöcskét hív!

368
00:36:27,893 --> 00:36:29,393
Mi történik lent a moziban?

369
00:36:29,491 --> 00:36:30,736
Mi figyeltünk!

370
00:36:31,126 --> 00:36:33,177
Lun már várt
a kerítés majdnem egy óra.

371
00:36:33,940 --> 00:36:35,813
A bolond még mindig nem mutatta meg az arcát.

372
00:36:39,015 --> 00:36:40,260
Itt sincs semmi.

373
00:36:44,750 --> 00:36:47,938
Még nincs itt az ideje. Maradj nyugodt.

374
00:36:52,153 --> 00:36:54,061
Hé! Egy kék bálna úszik el mellette.

375
00:36:54,134 --> 00:36:55,384
Mindenki készenlétben.
Készenlétben lévő!

376
00:36:58,236 --> 00:36:59,730
Hatos mester akadályt ugrál.

377
00:36:59,869 --> 00:37:02,335
Basszus, állj meg a piros lámpánál.

378
00:37:02,372 --> 00:37:04,553
Te kurva! meg akarsz halni?
Hogy hiányozhat egy olyan nagy srác, mint én?

379
00:37:04,770 --> 00:37:06,300
Menj a pokolba!

380
00:37:06,612 --> 00:37:09,320
Ha meg mersz ütni, beperelem
egészen a Titkos Tanácsig.

381
00:37:17,109 --> 00:37:18,698
Uram, az átkozott bolond telefonál.

382
00:37:20,098 --> 00:37:21,627
Kövesd nyomon a hívását!
Igen, Uram!

383
00:37:21,662 --> 00:37:23,879
Kövesse nyomon a hívást.
Nézze meg, kit hív. Roger!

384
00:37:24,026 --> 00:37:26,350
Szerezd meg Han Chinget!

385
00:37:26,702 --> 00:37:27,733
Ki hív?

386
00:37:27,779 --> 00:37:28,787
Ho Ka-nin!

387
00:37:28,822 --> 00:37:29,758
Mondd meg neki, hogy jöjjön a telefonhoz!

388
00:37:29,795 --> 00:37:31,668
Han úr azt mondja, soha többé ne hívja.

389
00:37:35,148 --> 00:37:36,428
Han nem fogadta a hívását.

390
00:37:52,317 --> 00:37:54,013
Szia. Tényleg te vagy az.

391
00:37:54,090 --> 00:37:55,370
Megvan!
Akció!

392
00:37:59,894 --> 00:38:02,289
Fagy!
Ne lőj! Ő a barátom.

393
00:38:02,502 --> 00:38:04,648
Hamis riasztás! Mindenki álljon le!

394
00:38:05,352 --> 00:38:06,418
Szolgálatban vagy?

395
00:38:07,298 --> 00:38:10,391
Akkor nem zavarlak. Viszlát!

396
00:38:10,912 --> 00:38:12,015
Legyen óvatos!

397
00:38:13,241 --> 00:38:14,308
felhívlak!

398
00:38:15,187 --> 00:38:16,716
Mi történik veled?

399
00:38:16,926 --> 00:38:17,957
Nem történt semmi.

400
00:38:43,306 --> 00:38:46,364
Segítség! Valaki! Siet!
Valaki segítségért kiált odabent!

401
00:38:47,547 --> 00:38:48,578
Erőszakkal lépjünk be.

402
00:39:20,809 --> 00:39:23,998
Lassú edző. Nem tudsz gyorsabban haladni?

403
00:39:27,794 --> 00:39:28,826
Hűha! mi újság?

404
00:39:28,941 --> 00:39:30,329
Elvágta a csuklóját.

405
00:39:32,001 --> 00:39:33,067
Ó a francba!

406
00:39:33,112 --> 00:39:34,084
Hívd a mentőket!

407
00:39:34,120 --> 00:39:34,844
Igen, Uram!

408
00:39:34,885 --> 00:39:36,130
Lee, mentőre van szükségünk!

409
00:39:37,006 --> 00:39:38,808
Még mindig lélegzik. Gyerünk
vigye kórházba.

410
00:39:38,917 --> 00:39:39,949
Gyors!

411
00:39:40,342 --> 00:39:41,481
Mondd meg AandE-nek, hogy készüljön fel.

412
00:39:41,663 --> 00:39:42,908
Mondja meg a PC Channek, hogy zárjon le minden információt.

413
00:39:43,018 --> 00:39:44,050
Nem akarunk semmilyen szivárgást. Nincs sajtó!

414
00:39:44,095 --> 00:39:45,199
És mondd meg Lunnak, hogy menjen haza.

415
00:39:57,234 --> 00:39:59,380
Holnap kiengednek.
Emlékszel a nevemre?

416
00:39:59,424 --> 00:40:00,455
Ada.

417
00:40:00,501 --> 00:40:01,437
Jó kislány!

418
00:40:01,475 --> 00:40:03,905
Ne légy pimasz, amikor hazaérsz.
Rendben!

419
00:40:04,985 --> 00:40:06,479
Itt látni a hölgy páciensét?

420
00:40:07,417 --> 00:40:09,041
Ma nagyon megijesztettél!

421
00:40:09,225 --> 00:40:11,370
Van egy ügyem a 15. emeleten.
Egész éjjel itt leszek.

422
00:40:11,415 --> 00:40:13,004
Igazán? Akkor meglátogathatlak?

423
00:40:14,091 --> 00:40:15,479
Persze, hozz nekem egy éjféli uzsonnát?

424
00:40:16,073 --> 00:40:17,139
mit akarsz?

425
00:40:17,566 --> 00:40:21,632
Földimogyoró, száraz szilva, marhahús.
Csokoládé és száraz tintahal.

426
00:40:22,119 --> 00:40:24,336
Ez gyorsétel. fogom
szerezz valami mást.

427
00:40:28,585 --> 00:40:29,616
Mr Ho túl van a veszélyen.

428
00:40:29,662 --> 00:40:31,454
De pihenésre van szüksége. Ne beszélj túl sokáig.

429
00:40:31,713 --> 00:40:32,887
Köszönöm.

430
00:40:42,835 --> 00:40:44,003
Mi a helyzet odabent?

431
00:40:46,832 --> 00:40:48,563
Ho úr, ha együttműködött volna velünk.

432
00:40:48,743 --> 00:40:50,327
Semmi ilyesmi nem történt volna.

433
00:40:50,656 --> 00:40:52,636
Valaki elkészítette a képeidet.
És zsarol téged!

434
00:40:52,706 --> 00:40:54,039
Ezért ölte meg.

435
00:40:55,035 --> 00:40:57,828
Most már tudod, hogy utánad vagyunk.
Ezért döntöttél úgy, hogy megölöd magad.

436
00:40:57,919 --> 00:40:59,129
Megölted Mean Tse-t?

437
00:40:59,170 --> 00:40:59,823
Ügyvéd...

438
00:40:59,866 --> 00:41:00,898
Az ügyvédeknek is be kell tartaniuk a törvényt.

439
00:41:00,943 --> 00:41:01,774
Ügyvéd...

440
00:41:01,812 --> 00:41:03,128
Megöltél valakit...

441
00:41:03,237 --> 00:41:05,075
Gondolja, hogy egy ügyvéd ki tudja hozni ebből?

442
00:41:05,184 --> 00:41:06,215
A meggyilkolt ember a barátom volt.

443
00:41:06,261 --> 00:41:07,649
Most nem zsaruként beszélek.
De mint a barátja.

444
00:41:07,930 --> 00:41:08,997
Az ügyvédemet akarom.

445
00:41:09,111 --> 00:41:11,127
Nem kell nekem ezt az ügyvédi szart adnod.
Megölted a barátomat.

446
00:41:11,301 --> 00:41:12,404
Nem öltem meg egyet sem...

447
00:41:12,553 --> 00:41:14,470
Ha nem te lennél, miért
nem működnél együtt?

448
00:41:15,715 --> 00:41:16,782
Nem öltem meg senkit!

449
00:41:16,932 --> 00:41:18,734
A piszkos titkod az lett volna
biztonságos lenne, ha együttműködne.

450
00:41:18,843 --> 00:41:20,053
Nem öltem meg senkit.

451
00:41:20,407 --> 00:41:21,581
Hogyan tudsz most szembenézni az emberekkel?

452
00:41:23,883 --> 00:41:25,958
Nincs géped?
Add át!

453
00:41:35,144 --> 00:41:36,840
Ha nem te, ki ölte meg Tse-t?

454
00:41:36,917 --> 00:41:38,411
Ő a gyilkos? A srác
ki zsarolt meg?

455
00:41:38,447 --> 00:41:39,418
Nem!

456
00:41:39,454 --> 00:41:41,220
Akkor te vagy az,
John. Nem bírom őt.

457
00:41:41,261 --> 00:41:43,833
Ezt nem tagadhatod. Ki zsarolt meg?
Nem!

458
00:41:43,868 --> 00:41:44,805
Te kis szar!

459
00:41:44,841 --> 00:41:46,857
Inkább meghalj, minthogy odaadd!

460
00:41:46,892 --> 00:41:47,652
Nem, tényleg. én nem.

461
00:41:47,691 --> 00:41:49,742
Annyira igyekeztél megvédeni...
Mit adott cserébe?

462
00:41:49,916 --> 00:41:52,168
Igazán. én nem.
Te kis szar. megérdemled a halált.

463
00:41:52,384 --> 00:41:53,736
Most már senki sem védhet meg.

464
00:41:53,843 --> 00:41:54,875
Tönkre vagy.

465
00:41:54,956 --> 00:41:55,987
Mondd el nekünk!

466
00:41:56,033 --> 00:41:58,392
Han... Han Ching!

467
00:42:11,778 --> 00:42:13,058
Kijön!

468
00:42:14,315 --> 00:42:16,390
Mr Ho bajban van. Hívd az orvost!

469
00:42:18,000 --> 00:42:19,174
Kam, égesd el. Ez hamis!

470
00:42:20,398 --> 00:42:21,750
mi az?
Megy!

471
00:42:30,964 --> 00:42:32,802
Ho úr, az egyetlen kiút...

472
00:42:32,980 --> 00:42:34,817
hogy elmondja nekünk, ki zsarolt meg.

473
00:42:35,100 --> 00:42:37,352
Han Ching titokban elkészítette a fényképemet.

474
00:42:38,992 --> 00:42:40,024
Engem zsarolt.

475
00:42:40,070 --> 00:42:41,908
A mi csónakjainkat használja
emberkereskedési üzletéért.

476
00:42:41,948 --> 00:42:42,778
Mit csempész?

477
00:42:42,816 --> 00:42:44,689
Konzerv cuccok. Nem tudom, mik azok.

478
00:42:44,936 --> 00:42:46,252
Akkor milyen volt Mean Tse
részt vesz mindezekben?

479
00:42:46,465 --> 00:42:47,604
Nem ismerem őt.

480
00:42:48,412 --> 00:42:52,051
Han Ching szerint Tse véletlenül kapta az albumot.

481
00:42:52,269 --> 00:42:53,728
Így ölte meg magát.

482
00:42:55,051 --> 00:42:58,310
Mi az a Han Ching emberkereskedelem?

483
00:42:58,874 --> 00:43:00,291
Most menjünk, keressük meg a raktárt!

484
00:43:26,158 --> 00:43:27,189
Nincs bezárva.

485
00:43:31,093 --> 00:43:32,552
Mondtam: nyitva van.

486
00:44:03,035 --> 00:44:06,023
Szar!
Meg kell néznem ezt az AIDS-es srácot.

487
00:44:06,580 --> 00:44:08,038
Ez a tehetségem teljes pazarlása.

488
00:44:08,561 --> 00:44:09,841
Megyek körülnézek.

489
00:44:10,090 --> 00:44:11,928
A bűnözési ráta meredeken csökkenni fog.

490
00:44:12,385 --> 00:44:13,416
Nem gondolod?

491
00:44:44,952 --> 00:44:45,983
Valamire készülünk.

492
00:44:56,769 --> 00:44:59,401
Hé srácok. rakjuk fel ezt a teherautóra!

493
00:44:59,619 --> 00:45:01,912
Ha ezt ma este felbontjuk. vacsora
és a többi rajtam áll!

494
00:45:02,400 --> 00:45:03,431
Ismerősnek tűnik a srác.

495
00:45:03,478 --> 00:45:04,379
Ismered őt?

496
00:45:04,416 --> 00:45:06,811
Ő Péter. Egy kerületi parancsnok.

497
00:45:07,057 --> 00:45:08,409
Han Ching egészen valami.

498
00:45:09,699 --> 00:45:11,051
Megvett közülünk egyet.

499
00:45:20,612 --> 00:45:22,272
Egy szőke csaj. emigrálok.

500
00:45:32,708 --> 00:45:35,209
Ez a jobb.
Elviszem ezt, ha nem tudnék menni.

501
00:45:36,149 --> 00:45:37,180
Hol van az éjféli uzsonnánk?

502
00:45:37,227 --> 00:45:38,258
Ez fog következni.

503
00:45:38,616 --> 00:45:39,648
Köszönöm.

504
00:45:39,694 --> 00:45:42,990
Földimogyoró. és egy kis szárított gyümölcs...
marha rántást és egy kis csokit

505
00:45:43,065 --> 00:45:44,275
Be kell fejezned.

506
00:45:46,055 --> 00:45:47,751
Ez a társam. Kam.
Helló!

507
00:45:47,897 --> 00:45:49,948
Ügyetlen Lun. már nem vagy ügyetlen?

508
00:45:50,468 --> 00:45:51,749
Esetlen?

509
00:46:24,809 --> 00:46:26,142
Hogy van ez? Tele vagy már?

510
00:46:26,268 --> 00:46:27,335
A kórházi fejednek jó ízlése van.

511
00:46:27,519 --> 00:46:29,357
Az összes nővér csinos.

512
00:46:29,675 --> 00:46:31,204
Az a gweipo kifejezetten.

513
00:46:31,899 --> 00:46:34,293
Gweipo? Nincs gweipos
ebben a kórházban.

514
00:46:38,537 --> 00:46:39,568
Szar!

515
00:46:40,172 --> 00:46:41,203
Az üveg csepegtető!

516
00:46:41,283 --> 00:46:42,350
hova mész?

517
00:47:15,450 --> 00:47:16,481
Elnézést!

518
00:47:30,847 --> 00:47:31,878
mi újság?
Nézd Ho!

519
00:47:31,925 --> 00:47:32,991
Lun, mi a baj?

520
00:47:40,787 --> 00:47:41,818
Ada, menj már!

521
00:47:41,865 --> 00:47:42,968
Hak! Vidd ki!

522
00:47:43,151 --> 00:47:44,182
Igen, Uram!
Mozog!

523
00:47:56,081 --> 00:47:57,705
Vigyázz... Figyelj!

524
00:47:58,027 --> 00:47:59,342
Vigye Ho urat a 13. emeletre.

525
00:48:11,234 --> 00:48:12,337
Ne mozdulj!

526
00:48:24,616 --> 00:48:25,658
Gond van fent!

527
00:48:25,693 --> 00:48:26,760
Szar!

528
00:48:41,438 --> 00:48:42,826
Kam, kövess!

529
00:49:18,315 --> 00:49:20,566
Kam, menj a gépházba.
Kapcsolja ki az áramellátást.

530
00:49:33,330 --> 00:49:34,580
Úton van lefelé. Gyerünk!

531
00:50:02,978 --> 00:50:04,009
Ti ketten itt őrködtek.
Rendben!

532
00:50:04,056 --> 00:50:05,264
Állítsuk el az útját odafent!

533
00:50:08,157 --> 00:50:09,331
John, itt vagyok lent.

534
00:50:33,668 --> 00:50:34,807
Sir Wong, te vagy az?

535
00:50:37,735 --> 00:50:40,094
Te is légy nagyon óvatos odafent.
Látod őt még?

536
00:51:20,068 --> 00:51:21,598
Sir Wong!

537
00:51:22,850 --> 00:51:24,850
Mit csinálsz itt fent?
Menj vissza oda!

538
00:51:29,210 --> 00:51:30,562
Kam, vigyázz!

539
00:51:41,479 --> 00:51:42,794
Mit csinálsz odafent?

540
00:51:43,426 --> 00:51:44,849
Meg tudom érinteni a biztonsági gombot.

541
00:52:16,758 --> 00:52:18,038
Szar!

542
00:52:23,397 --> 00:52:24,926
Uram, az ember ott lóg!

543
00:52:38,724 --> 00:52:39,503
Segíts!...

544
00:52:45,570 --> 00:52:46,958
John, most látom őt.

545
00:52:47,900 --> 00:52:49,038
Van valahol a közeledben?

546
00:52:49,186 --> 00:52:51,130
Ő az. Hadd intézzem ezt.

547
00:52:52,244 --> 00:52:53,632
Segítség!

548
00:52:54,295 --> 00:52:56,098
Ezt nem bírom tovább!

549
00:53:02,219 --> 00:53:03,879
Ong. Veszély! Van egy kézigránátja!

550
00:53:07,259 --> 00:53:08,812
Menj félre az útból. Ong!

551
00:53:20,502 --> 00:53:21,533
Szar!

552
00:53:46,395 --> 00:53:47,889
Hívja Dr. Cheungot most!

553
00:53:55,363 --> 00:53:56,905
Félre az útból! Elnézést kérek!

554
00:53:57,240 --> 00:53:58,769
Oxigén! Adj neki oxigént!

555
00:53:59,360 --> 00:54:00,860
Kell még egy üveg!
Igen, azonnal!

556
00:55:09,464 --> 00:55:11,006
Kaptunk egy nyilatkozatot Ho Ka-nintől.

557
00:55:11,167 --> 00:55:13,111
Miért nem tartóztathatjuk le Hant?

558
00:55:17,041 --> 00:55:18,594
Ho Ka-nin meghalt.

559
00:55:18,710 --> 00:55:20,204
Figyelmezteted Hant...

560
00:55:20,239 --> 00:55:22,599
Beperelhet. Idióta!

561
00:55:22,673 --> 00:55:23,704
Azt hiszem, igazad van.

562
00:55:23,854 --> 00:55:25,407
Tavaly volt egy Chan srác...

563
00:55:25,453 --> 00:55:27,918
Átvert néhány helyi és szingapúri bankot.

564
00:55:28,199 --> 00:55:30,107
Végül felmentették.

565
00:55:30,354 --> 00:55:31,937
megmondtam. Nagy szarban vagyunk.

566
00:55:44,916 --> 00:55:47,939
Mindannyian olyanok vagytok
temetésre megy.

567
00:55:51,068 --> 00:55:52,420
Még nincs vége az ügynek?

568
00:55:53,224 --> 00:55:54,883
Ezt nézd meg!

569
00:55:57,568 --> 00:55:58,672
Tápszer tej?!

570
00:55:59,237 --> 00:56:02,047
Igen, tápszer. Így?

571
00:56:02,748 --> 00:56:04,858
Embereket öltek meg a tápszer miatt?

572
00:56:05,424 --> 00:56:06,811
A nők abbahagyják a szülést!

573
00:56:07,579 --> 00:56:09,497
Ezt ellenőriznem kell
a laboratóriumban.

574
00:56:29,649 --> 00:56:31,759
Maggie, van egy áruló
a rendőrségben.

575
00:56:31,908 --> 00:56:33,331
Ezért van szükségem a segítségedre.

576
00:56:33,855 --> 00:56:36,355
Tudnál nekem tesztet csinálni?
Tudni akarom, mi van a dobozban.

577
00:56:48,070 --> 00:56:50,323
Mi ez? Magvak?

578
00:56:59,436 --> 00:57:03,360
Amint értesítem
ahogy találok valamit.

579
00:57:05,310 --> 00:57:07,456
Igaz, kifutunk az időből.
Még mindig nagyon óvatosnak kell lenned.

580
00:57:07,916 --> 00:57:10,347
Erről senki nem fog rájönni.

581
00:57:11,670 --> 00:57:15,274
lefuttatom a teszteket.
Amikor nincs a közelben senki.

582
00:57:23,661 --> 00:57:26,257
Hívjon azonnal, ha valami közbejön.

583
00:57:26,442 --> 00:57:28,588
Tudasd velünk. Menjünk!

584
00:57:29,917 --> 00:57:30,984
János!

585
00:57:33,358 --> 00:57:35,358
Gyerünk, ne kapjuk el
részt vesz egy családi perben.

586
00:57:35,375 --> 00:57:36,584
Várj rám!

587
00:57:43,126 --> 00:57:44,928
Ezt adtad nekem a születésnapomra.

588
00:57:46,705 --> 00:57:48,020
vissza akarod kapni?

589
00:58:31,159 --> 00:58:33,201
Amint felhívlak
kitalálok valamit.

590
00:58:33,940 --> 00:58:35,220
Legyen nagyon óvatos!

591
00:58:37,972 --> 00:58:39,003
fogok!

592
00:58:40,091 --> 00:58:41,680
Remélem, segíthetek megoldani ezt az esetet.

593
00:58:57,505 --> 00:58:59,342
Itt van! Csend legyen!

594
00:58:59,626 --> 00:59:02,885
Azok a köcsögök!
Hogy merészelték!

595
00:59:05,082 --> 00:59:06,291
Valaki követ minket!

596
00:59:10,782 --> 00:59:11,849
Akkor mit tegyünk?

597
00:59:12,103 --> 00:59:14,841
Maradj nyugodt! Ezúttal nem menekülhetnek.

598
00:59:16,274 --> 00:59:17,803
Ez Chan hívja a főhadiszállást!

599
00:59:17,907 --> 00:59:20,373
A hírszerzés szerint négy drog létezik
trafikosok az előttünk lévő autóban.

600
00:59:20,410 --> 00:59:21,999
Megszerezzük őket. Roger!

601
00:59:33,583 --> 00:59:35,420
Wong Wai-bong hívásvezérlés.

602
00:59:36,051 --> 00:59:37,710
Elhaladok a Sheung Wan Street mellett.

603
00:59:37,824 --> 00:59:39,590
Megtaláltuk a gyanúsítottak autóját: világosbarna

604
00:59:41,751 --> 00:59:43,967
Engedélyszám: BT 6041.

605
00:59:44,218 --> 00:59:46,293
Négy ostoba bolond bent.
Gyanakvóan viselkedik.

606
00:59:46,442 --> 00:59:48,280
Közeledünk a Wing Lok utcához.

607
00:59:48,355 --> 00:59:50,122
Figyeljük őket. Roger!

608
00:59:59,547 --> 01:00:00,720
Ma netezzük őket.

609
01:00:00,832 --> 01:00:01,935
Itt vannak. Mozogjunk!

610
01:00:23,980 --> 01:00:25,480
Uram, ez lesz az első fegyveres csatám!

611
01:00:25,579 --> 01:00:26,955
Csukd be az ajtót és élvezd a műsort!

612
01:00:36,110 --> 01:00:37,983
Azok a gazemberek fel vannak fegyverezve!

613
01:00:52,203 --> 01:00:53,518
A bent lévők fel vannak fegyverkezve!

614
01:00:53,872 --> 01:00:55,539
Ezt hagyd figyelmen kívül! Hívj erősítést! Siet!

615
01:00:55,817 --> 01:00:57,892
Emberek odabent... Fagyassza meg! Zsaruk!

616
01:01:00,058 --> 01:01:02,417
Mi is zsaruk vagyunk. Miért utánunk?

617
01:01:02,734 --> 01:01:04,785
Te zsaruk vagy? Persze!

618
01:01:05,550 --> 01:01:09,130
Elrontottuk!
Aki először lő, az bajba kerül.

619
01:01:13,961 --> 01:01:15,313
Guggolj le!

620
01:01:19,731 --> 01:01:20,834
Tedd fel a jelvényedet!

621
01:01:21,885 --> 01:01:23,011
Rántják a fegyvert!

622
01:01:23,762 --> 01:01:24,901
Nyiss tüzet!

623
01:01:30,436 --> 01:01:32,487
Kam. Ong... Tartsd a tüzet!

624
01:01:32,730 --> 01:01:34,259
Ez egy trükk!

625
01:01:34,676 --> 01:01:36,407
Kam! Ong!

626
01:01:39,403 --> 01:01:40,434
Ők tényleg zsaruk!

627
01:01:44,929 --> 01:01:46,103
jól vagy?

628
01:02:14,820 --> 01:02:15,994
Ng felügyelő, fegyvercsata!

629
01:02:16,037 --> 01:02:17,245
Fegyveres csata? Ez komoly!

630
01:02:18,227 --> 01:02:19,401
Ez egy összeállítás.

631
01:02:19,616 --> 01:02:22,948
Ellenállnak a letartóztatásnak! Zárd le a területet!
Igen, Uram!

632
01:02:22,988 --> 01:02:24,780
Úgy néznek ki, mint a következő körzet zsaruja.

633
01:02:25,212 --> 01:02:28,200
Ők a mi területünkön. Nincs szerencséjük!

634
01:02:37,169 --> 01:02:39,003
Ti bohócok készülök
minden nap valami új!

635
01:02:39,255 --> 01:02:41,163
Kérlek ne szólj erről senkinek!

636
01:02:41,235 --> 01:02:43,559
Vagy a hírek címlapjára kerülünk!

637
01:02:43,773 --> 01:02:46,997
Az embereim azt mondták a Controlnak...
azt mondták, hogy követik őket.

638
01:02:49,090 --> 01:02:52,149
Parancsot kaptunk
hogy kövesse az embereit, uram!

639
01:02:53,469 --> 01:02:55,272
Mondd meg nekik, hogy menjenek ki. Jelenleg!

640
01:02:55,312 --> 01:02:56,320
Igen, Uram!

641
01:02:56,355 --> 01:02:58,642
Mindenki ki!

642
01:02:59,413 --> 01:03:01,843
Ng felügyelő vagyok.
Az alattam lévőknek maradniuk kell!

643
01:03:06,990 --> 01:03:09,622
Hogyan bizonyíthatod, hogy nem állítasz be minket?

644
01:03:09,944 --> 01:03:12,648
Ha a csapatom tüzet nyit.
Gondolod, hogy az embereid esélyesek lesznek?

645
01:03:12,830 --> 01:03:14,703
Garantálom a biztonságukat!

646
01:03:14,880 --> 01:03:16,125
Rendben!

647
01:03:16,931 --> 01:03:18,875
Jogi felügyelő vagyok a Központi Kerületből!

648
01:03:18,912 --> 01:03:20,608
Csapat! Gyere ki most!

649
01:03:44,876 --> 01:03:47,128
Ki adta le az első lövést?

650
01:03:47,552 --> 01:03:50,593
Hivatalos panaszt fogok tenni ellened!
Ne vacakolj! Te figyelj!

651
01:03:53,634 --> 01:03:55,052
Te vagy az első lövés.

652
01:03:56,206 --> 01:03:59,573
Te és a srácaid elpusztították a
a rendőrség képe. Menjünk!

653
01:04:01,455 --> 01:04:02,558
Szar!

654
01:04:08,892 --> 01:04:11,737
Mi történt ma este...
szerinted a legény Péter műve?

655
01:04:23,420 --> 01:04:24,487
Ez Han Ching?

656
01:04:34,439 --> 01:04:36,550
Wong főfelügyelő! Hallottam rólad!

657
01:04:41,286 --> 01:04:42,425
Hogy vagy?

658
01:04:43,267 --> 01:04:47,677
Úgy hallottam, nagyon alaposak vagytok
a munkád. Teljesen jó!

659
01:04:50,983 --> 01:04:55,250
Hongkongnak akár 10 éve is...
Nincs sok idő hátra!

660
01:04:56,232 --> 01:04:58,591
Alaposnak kell lennünk, hogy megéljünk!

661
01:04:59,464 --> 01:05:00,840
Tudod, hogy nyomozunk!

662
01:05:00,854 --> 01:05:04,105
Most a vállam köré tetted a kezed.
Ez azt jelenti, hogy tárgyalni akar?

663
01:05:05,685 --> 01:05:09,052
Törvényes vállalkozást vezetek.
Miről kell tárgyalni?

664
01:05:10,238 --> 01:05:12,114
Tudom, hogy eljössz
előbb-utóbb találkozunk.

665
01:05:12,567 --> 01:05:14,476
Ezért teszem meg az első lépést.
Szükségem van az együttműködésére.

666
01:05:14,723 --> 01:05:17,099
Kérdezz, amit akarsz. adok neked
kielégítő válaszokat.

667
01:05:17,641 --> 01:05:20,901
Soha nem leszek elégedett
abból, amit mondani fogsz.

668
01:05:22,994 --> 01:05:25,211
Ne essen pánikba! fogom
határozottan utánad jössz.

669
01:05:26,261 --> 01:05:28,798
Ha eljön az ideje. inkább ne
repülj Seattle-be!

670
01:05:29,772 --> 01:05:34,110
Uram, elejtett valamit.
Jól nézze meg később.

671
01:05:51,947 --> 01:05:54,199
Nem tudom, melyik koldus ejtette ezt el
piszkos pénz!

672
01:05:57,022 --> 01:05:58,088
Mondd meg neki, hogy egyen szart!

673
01:06:49,122 --> 01:06:50,745
Láttad Han Ching bohóc arcát?

674
01:06:50,894 --> 01:06:54,154
Nagyot kap, miközben figyeli, ahogy kezünkben tartjuk a pénzét.
Mintha papírpénzt égetne értünk!

675
01:06:54,335 --> 01:06:55,366
Magasat kapsz?

676
01:06:55,413 --> 01:06:58,116
Megszakad a szívem, hogy látom
a pénz a tengerben!

677
01:07:19,395 --> 01:07:21,506
Uram, most nem függeszthet fel!

678
01:07:21,793 --> 01:07:23,287
Mindjárt megoldom az ügyet!

679
01:07:23,392 --> 01:07:24,637
Hadd térjek ki ennek a végére!

680
01:07:24,679 --> 01:07:27,975
Gondol! Miért van 300 000 dollár a bankomban?
számla?

681
01:07:28,189 --> 01:07:29,220
Bekereteztem!

682
01:07:29,370 --> 01:07:31,907
Nem tehetek semmit. Az ICAC követ téged.

683
01:07:32,777 --> 01:07:35,069
Nyomozni tudnak, de ők
nem kell felfüggesztenem!

684
01:07:35,731 --> 01:07:36,762
Az első naptól fogva ezen az ügyön vagyok.

685
01:07:36,809 --> 01:07:38,161
Egy új srácnak kell
kezdd elölről az egészet!

686
01:07:38,338 --> 01:07:40,047
Mikor leszünk elegen, hogy leszögezzük Hant?

687
01:07:40,180 --> 01:07:41,532
Mondanivalód van, beszélj az ICAC-vel.

688
01:07:41,744 --> 01:07:42,776
Adj még egy hónapot!

689
01:07:42,926 --> 01:07:44,728
Ha nem, akkor az összes munkám
a lefolyóba fog menni!

690
01:07:44,768 --> 01:07:46,518
Ha még egyszer tiltakozol, te leszel a következő!

691
01:07:47,062 --> 01:07:48,450
Lun. Ne tedd.

692
01:07:48,800 --> 01:07:49,903
Hadd győzzem meg a főnököt!

693
01:07:55,230 --> 01:07:57,482
Ho Ka-nin a kórházban életét vesztette.

694
01:07:57,802 --> 01:08:00,303
Még nem végeztünk.

695
01:08:00,409 --> 01:08:01,938
Be fog járni a bíróságon és azon kívül is.

696
01:08:10,036 --> 01:08:13,225
Egy hónapig semmilyen ügyben nem leszel.
Uram, vissza kell hívnom.

697
01:08:15,806 --> 01:08:18,722
Lun, Maggie felhívott. Hívd vissza nekem!

698
01:08:31,412 --> 01:08:33,179
Maggie? Ez itt Lun Kwok-keung!

699
01:08:33,670 --> 01:08:37,179
Lun, megjelentek az eredmények!
Ez egy kokaingyártó növény!

700
01:08:37,216 --> 01:08:38,769
További feldolgozást igényel
de ez kokain.

701
01:08:38,850 --> 01:08:39,881
Mi?

702
01:08:39,927 --> 01:08:41,927
Ez egy kemény drog. szükségem van rá
hogy elmondjam Wong felügyelőnek.

703
01:10:34,764 --> 01:10:35,795
30 másodperced van!

704
01:10:36,710 --> 01:10:37,793
Vedd ki az ablakon!

705
01:10:42,341 --> 01:10:43,550
Ott van egy építkezés.

706
01:10:51,100 --> 01:10:52,344
Elnézést! Menj innen!

707
01:10:56,209 --> 01:10:57,240
Elnézést!

708
01:10:58,086 --> 01:10:59,117
Menj innen!

709
01:11:03,230 --> 01:11:05,022
Hívja a főhadiszállást! Hívja a főhadiszállást!

710
01:11:06,532 --> 01:11:07,291
Elnézést!

711
01:11:07,331 --> 01:11:08,623
Még egy mozdulat és lövök.

712
01:11:12,858 --> 01:11:14,766
Menj innen! Zsaruk!

713
01:11:20,226 --> 01:11:21,814
Szar! Fel fog robbanni!

714
01:11:21,929 --> 01:11:22,960
Szállj le!

715
01:11:23,319 --> 01:11:24,564
Szállj le. mondtam!

716
01:11:24,606 --> 01:11:25,507
mi a baj?

717
01:11:25,544 --> 01:11:27,939
Ne menj el...

718
01:11:29,019 --> 01:11:30,335
Egy hamis mozdulat és tüzelek.

719
01:11:52,481 --> 01:11:54,140
Kam, jól vagy?

720
01:11:54,740 --> 01:11:58,142
Igazad van, lassú edző vagyok!

721
01:11:59,189 --> 01:12:02,556
Engem lelőtt a régi gárda.
Szar! Szar!

722
01:12:02,908 --> 01:12:04,260
Beviszlek a kórházba.

723
01:12:05,410 --> 01:12:06,798
Anyám nagyon erős akaratú.

724
01:12:07,043 --> 01:12:08,739
Ne tudassa vele, hogy megsérültem.

725
01:12:19,383 --> 01:12:19,904
Kam...!

726
01:12:25,430 --> 01:12:27,647
asszonyom...

727
01:12:27,759 --> 01:12:30,047
Tudod, hogy Kam fiam melyik ágyban fekszik?

728
01:12:30,539 --> 01:12:32,092
A rosszindulatú rendőrre gondolsz?

729
01:12:32,138 --> 01:12:33,667
Igen, melyik az ágya?

730
01:12:33,772 --> 01:12:35,301
52-es ágyban van.

731
01:12:35,718 --> 01:12:36,750
Köszönöm.

732
01:12:37,109 --> 01:12:38,662
Kam!

733
01:12:39,924 --> 01:12:40,955
Szar!

734
01:14:26,940 --> 01:14:28,493
Mész holnap a bíróságra?

735
01:14:35,560 --> 01:14:37,228
Holnap visszamegyek Kuala Lumpurba.

736
01:14:37,785 --> 01:14:39,860
A szakaszvezetődnek van
panaszkodott a főnökömnek.

737
01:14:40,739 --> 01:14:42,790
A központ azt mondta, hogy kell
számolj be nekik.

738
01:14:46,127 --> 01:14:48,752
Holnap bíróságra kell mennem.
Nem foglak tudni elküldeni.

739
01:14:49,463 --> 01:14:51,016
Te vigyázz!
megteszem.

740
01:14:55,998 --> 01:14:57,064
Elnézést, uram.

741
01:14:59,126 --> 01:15:01,378
Nem vagyok benne biztos, hogy ez így van
a megfelelő idő a kilépéshez.

742
01:15:01,872 --> 01:15:04,681
Anyám aggódik, hogy előbb halok meg.

743
01:15:09,031 --> 01:15:11,177
Rendben van. Hadd segítsek!

744
01:15:12,855 --> 01:15:15,142
Ne habozzon hívni, ha
mindig bajban vagy.

745
01:15:21,613 --> 01:15:23,830
Wong felügyelő, mondana néhány szót róla
vizsgálat tárgya vagy?

746
01:15:23,873 --> 01:15:24,844
Elnézést. Nincs hozzászólás!

747
01:15:24,880 --> 01:15:26,682
Han úr!

748
01:15:26,757 --> 01:15:29,424
Hogyan keveredtél bele
ebben a bírósági ügyben?

749
01:15:29,468 --> 01:15:32,719
Őszintén szólva, mi üzletemberek az egyetlen dolog
A legjobban a zsarukat utálják, akik kenőpénzt vesznek fel. Elnézést!

750
01:15:34,369 --> 01:15:36,385
Soha nem hittem volna, hogy fogunk
találkozzunk a bíróságon.

751
01:15:36,593 --> 01:15:39,260
Ezúttal te vagy az
az egyiket vizsgálják.

752
01:15:40,520 --> 01:15:43,958
Az igazság az: ezúttal el kell menned
ez a korrupt rendőrség...

753
01:15:45,109 --> 01:15:46,532
Szerintem ez így igazságtalan.

754
01:15:47,959 --> 01:15:50,425
Valójában kétségeim vannak a törvénnyel kapcsolatban.

755
01:15:51,017 --> 01:15:54,455
De sokan vannak
most az idejüket vesztegetik

756
01:15:54,528 --> 01:15:56,401
megírni ezt vagy azt a törvényt.

757
01:15:56,753 --> 01:15:58,544
Ez nem alaptörvény. Ez alapvetően törvénytelen!

758
01:15:59,012 --> 01:16:02,054
Ez nem semmi. Hány év?
Új ember leszel, amikor kijössz.

759
01:16:02,487 --> 01:16:03,779
Ne aggódj. Rendben leszel.

760
01:16:04,190 --> 01:16:06,274
Ha bajban van, hívjon.
veszek teát.

761
01:16:22,577 --> 01:16:23,643
Te barom!

762
01:16:43,605 --> 01:16:44,636
Engedd el!

763
01:16:44,960 --> 01:16:46,549
Engedj el! megöllek!

764
01:16:47,498 --> 01:16:48,529
Engedj el engem!

765
01:16:48,575 --> 01:16:51,870
Hagyd abba! Hagyd abba!

766
01:16:53,337 --> 01:16:57,297
Engedj el, te barom!

767
01:16:59,106 --> 01:17:00,873
Gyerek, menj, vegyél magadnak egy ginzenget!

768
01:17:02,860 --> 01:17:03,891
Menjünk!

769
01:17:03,937 --> 01:17:05,004
Maradj itt!

770
01:17:07,135 --> 01:17:09,802
Lun, itt a média.
Ne dőlj be a trükkjeinek.

771
01:17:09,847 --> 01:17:10,677
Engedj el engem!

772
01:17:10,715 --> 01:17:12,482
Füstölök! Ez olyan igazságtalan!

773
01:17:12,905 --> 01:17:13,936
Ti engedjetek el engem!

774
01:17:15,407 --> 01:17:17,138
Ennyi. feladom!

775
01:17:17,492 --> 01:17:19,804
Lun!

776
01:17:23,402 --> 01:17:25,453
Lun! Lun Kwok-keung!

777
01:17:27,851 --> 01:17:28,882
hova mész most?

778
01:17:28,928 --> 01:17:31,344
Ne kövess engem! Hagyjon békén!
Kérlek ne légy ilyen!

779
01:17:33,863 --> 01:17:36,981
Lun! Lun!

780
01:17:56,142 --> 01:17:57,174
Tripla hét!

781
01:18:00,139 --> 01:18:05,141
Ez jobb. Újra barátok vagytok!
Élj boldogan, míg meg nem halnak!

782
01:18:12,826 --> 01:18:13,857
Tizenkét dollár.

783
01:18:15,051 --> 01:18:16,082
Egy öngyújtó!

784
01:18:16,128 --> 01:18:17,266
Két dollár!

785
01:18:27,806 --> 01:18:28,837
most mi a baj?

786
01:18:29,301 --> 01:18:30,801
Siet! Mondja el Wong és Kam felügyelőknek.

787
01:18:30,969 --> 01:18:33,044
Mondd meg nekik, hogy várjanak a hívásomra.
készülök valamire.

788
01:19:03,806 --> 01:19:04,837
Menjünk!

789
01:19:04,884 --> 01:19:07,065
Ne csak azt mondd: "Menjünk!"
Menjünk hova?

790
01:19:07,282 --> 01:19:08,870
zsaru vagyok. Kövesd
hogy Rolls-Royce.

791
01:19:09,089 --> 01:19:11,377
viccelsz velem? itt dolgozom.

792
01:19:11,453 --> 01:19:12,627
én is dolgozom.

793
01:19:12,774 --> 01:19:13,840
Mi?

794
01:19:19,725 --> 01:19:20,969
Hé, mit gondolsz, hova mész?

795
01:19:21,011 --> 01:19:24,928
Uram, vigye a kocsimat! Tegyél vele, amit csak akarsz!
Később visszakérem a rendőrségen.

796
01:19:36,756 --> 01:19:39,756
Hé... Kölcsönkérhetem a telefonját?
dolgoztam. Aztán megláttam ezt a rendőrt.

797
01:20:06,751 --> 01:20:11,338
Haszontalan vagy.
Majdnem nem sikerült kiszedned a cuccot.

798
01:20:11,513 --> 01:20:13,263
A jövőben nehezebb lesz.

799
01:20:13,320 --> 01:20:14,980
A rendőrség gyanús.

800
01:20:15,162 --> 01:20:17,793
Trafikhálózatunk
egész Délkelet-Ázsiában

801
01:20:17,908 --> 01:20:19,959
egy mozdulattal elpusztítottad.

802
01:20:21,244 --> 01:20:23,260
Han Ching, azt hittem, sok ötleted van.

803
01:20:23,295 --> 01:20:25,062
Most bajban vagyunk. Valami okos ötlet?

804
01:20:25,485 --> 01:20:29,160
Morolo úr. Hong Kong lesz
néhány év múlva adták vissza.

805
01:20:30,386 --> 01:20:32,461
Nagyon sokan várják a kivándorlást.

806
01:20:33,097 --> 01:20:34,412
Pénz kell nekik.

807
01:20:34,453 --> 01:20:37,440
Igen, ezért vagyunk
pénzt keresni, amíg lehet.

808
01:20:37,893 --> 01:20:41,082
Adj nekünk készpénzt. Nem fogjuk
csak drogot árulsz.

809
01:20:41,230 --> 01:20:43,272
Mindent eladunk neked.
Beleértve Hongkongot is.

810
01:20:44,011 --> 01:20:47,345
Adtam neked egy névlistát. Rajta vannak
minden fontos ember a kormányban.

811
01:20:47,800 --> 01:20:49,258
Bár elpazaroltunk egy kis pénzt.

812
01:20:50,093 --> 01:20:51,802
Hatalmas nyereségünk lesz.

813
01:20:51,901 --> 01:20:54,366
Ehhez képest ez egy kis befektetés.

814
01:20:58,748 --> 01:21:01,865
A Malaysia Airline No. járatának utasa
DC 10 Ong Chun-fu úr

815
01:21:02,014 --> 01:21:04,859
kérem vegye fel a kapcsolatot
Repülőtéri információk.

816
01:21:06,985 --> 01:21:10,209
igazad van. Az egész
a világ pénzt keres.

817
01:21:10,774 --> 01:21:14,698
Számunkra az a legjobb, amit csinálunk
most: Adj el nekik drogokat és kapitalizmust.

818
01:21:16,752 --> 01:21:18,554
Egészségére. 1997-re!

819
01:21:18,837 --> 01:21:20,675
Egészségére!

820
01:21:21,305 --> 01:21:22,336
A sikerünkért!

821
01:21:38,787 --> 01:21:40,483
Han úr, a kadét itt van.

822
01:22:31,479 --> 01:22:32,510
Ne mozdulj!

823
01:22:34,955 --> 01:22:36,205
Teljesen megijesztettél!

824
01:22:36,832 --> 01:22:37,899
Felhívtad Sir Wongot?

825
01:22:38,013 --> 01:22:39,080
Úton van!

826
01:22:42,288 --> 01:22:44,469
Titokban felvettem Han találkozóját...

827
01:22:44,722 --> 01:22:46,559
az oroszokkal!

828
01:22:46,599 --> 01:22:48,744
Ő döglött hús.

829
01:22:50,804 --> 01:22:52,298
Lun!

830
01:22:54,454 --> 01:22:56,007
Lun! Ő az!

831
01:23:08,009 --> 01:23:09,254
Nem hívhatom!

832
01:23:15,168 --> 01:23:16,698
Ada. Az ablak!

833
01:23:19,930 --> 01:23:21,138
Ugorjunk ki az ablakon!

834
01:23:25,665 --> 01:23:26,768
Add ide a kazettát, uram!

835
01:24:38,481 --> 01:24:40,662
Nem ismertem az arcodat
olyan könnyen fel lehet vágni.

836
01:24:40,983 --> 01:24:42,607
Azt hittem, vasból vagy.

837
01:24:44,599 --> 01:24:46,365
Utálom az olyan hülye embereket, mint te.

838
01:24:46,475 --> 01:24:48,308
El kellett volna venned
jobban vigyázz magadra!

839
01:24:49,812 --> 01:24:51,650
Ne használj fizikai erőt csak úgy.

840
01:24:54,087 --> 01:24:56,087
Mi a cél? Ez
nem használ senkinek!

841
01:24:56,311 --> 01:24:57,520
Mi a célja?

842
01:24:58,779 --> 01:25:00,960
Azt hittem, régimódi srácok, mint te

843
01:25:01,629 --> 01:25:04,165
már rég kihaltak.

844
01:25:06,008 --> 01:25:07,916
Han úr, kezünkben van egy szalag.

845
01:25:08,093 --> 01:25:09,125
Szabadulj meg tőle!

846
01:25:09,276 --> 01:25:11,635
Szerintem vannak mások is
akik ismerik a titkunkat.

847
01:25:17,131 --> 01:25:20,189
Kár! Magának kellene tartania.

848
01:25:22,101 --> 01:25:25,574
Most más embereket is bevontál. Miért?

849
01:25:26,167 --> 01:25:30,470
Ha nem akarsz lassú halállal meghalni.
El kell mondanod az igazat.

850
01:25:30,894 --> 01:25:32,910
Ki tud még erről a szalagról?

851
01:25:46,709 --> 01:25:47,877
A biztonsági őr meghalt.

852
01:26:38,914 --> 01:26:39,945
Lun!

853
01:26:39,991 --> 01:26:42,042
Wong felügyelő! Ne!
Lun!

854
01:26:44,336 --> 01:26:45,889
Uram! Ne menj oda!
Lun!

855
01:26:47,325 --> 01:26:48,356
Lun!

856
01:26:59,455 --> 01:27:00,807
Lun!

857
01:27:05,468 --> 01:27:07,449
Lun!

858
01:27:18,119 --> 01:27:19,293
Megy!

859
01:28:04,103 --> 01:28:05,134
Te bújj ide!

860
01:28:12,966 --> 01:28:13,998
Cari Mati!

861
01:28:22,107 --> 01:28:23,138
Megy!

862
01:28:26,035 --> 01:28:27,102
Harcoljunk vele!

863
01:28:30,379 --> 01:28:30,900
Kam...

864
01:30:44,680 --> 01:30:45,711
Cari Mati!

865
01:31:23,330 --> 01:31:25,097
Felborítalak, barom!

866
01:31:46,722 --> 01:31:48,630
Lépjen a gázpedálra. Ne engedd el!
Rendben!

867
01:31:57,461 --> 01:31:59,334
Ugorj érte. Lezuhanunk!

868
01:32:23,633 --> 01:32:24,664
jól vagy?

869
01:32:24,850 --> 01:32:25,916
jól vagyok.

870
01:33:16,707 --> 01:33:19,765
Te barom! Menj a pokolba!

871
01:33:24,354 --> 01:33:25,883
Mondj viszlát!

872
01:34:29,454 --> 01:34:31,884
Még mindig nem tudjuk
Han Ching listáján szereplő összes név.

873
01:34:32,130 --> 01:34:33,756
De néhány kábítószer elhagyja Hongkongot

874
01:34:34,180 --> 01:34:35,598
a tengerészgyalogság megállította.

875
01:34:35,675 --> 01:34:37,618
Legalább az erőfeszítésed nem megy kárba.

876
01:34:48,535 --> 01:34:51,344
Uram, az orvos azt mondta, hogy tudok
vedd le ezt a dolgot a jövő hónapban.

877
01:34:51,593 --> 01:34:53,219
Szeretnék jelentkezni, hogy visszatérjek a csapatodhoz.

878
01:34:53,436 --> 01:34:54,645
Azt hittem, felmondasz.

879
01:34:55,000 --> 01:34:58,543
átgondoltam. azt hiszem
fegyverrel biztonságosabb, mint anélkül.

880
01:35:10,362 --> 01:35:13,350
Megkérdezhetem, ki a főnök
Wong Wai-bong felügyelő?

881
01:35:15,159 --> 01:35:17,175
Én vagyok az új srác a Western Districtből.

882
01:35:17,209 --> 01:35:19,533
1003 Butt Yiu-ming!

883
01:35:20,059 --> 01:35:21,266
Nem tudtam, hogy futott...
Wong Wai-bong vagyok.

884
01:35:21,276 --> 01:35:23,327
Beszélgessünk az állomáson. Szállj be a kocsiba!

885
01:35:23,361 --> 01:35:24,428
Igen, Uram!

886
01:35:26,976 --> 01:35:29,157
Elvisszük ezt az autót?
Mi van az autóddal?

887
01:35:29,270 --> 01:35:30,302
Nem, uram!

888
01:35:31,877 --> 01:35:33,750
Partner ez a hosszú hajú srác? Szar!

889
01:35:39,350 --> 01:35:42,124
Hé, várj rám! Nem tudom az utat!