1
00:02:15,565 --> 00:02:19,145
全部隊に注意してください...本部
中央パトロールに通報。

2
00:02:19,284 --> 00:02:20,493
ダデルストリートの人質事件。

3
00:02:20,535 --> 00:02:22,965
ペルプさんは中国人男性です。

4
00:02:23,003 --> 00:02:24,177
彼は～と対立している
警備員たち。

5
00:02:24,254 --> 00:02:26,234
すべてのユニットはただちに続行します。

6
00:02:33,812 --> 00:02:34,843
どこかに行って！

7
00:02:37,635 --> 00:02:39,188
さもなければ人質を殺します。

8
00:02:47,333 --> 00:02:49,029
警備員2人が倒れました。

9
00:02:53,867 --> 00:02:55,848
彼は多勢に無勢だが、我々は
何もできません。クソ！

10
00:02:56,057 --> 00:02:57,599
私たちは笑い者になるでしょう。

11
00:02:57,864 --> 00:02:59,488
彼を行かせてください！このクソ野郎！

12
00:03:01,757 --> 00:03:03,037
我々はやったことをやるべきだ
時計強盗で！

13
00:03:03,356 --> 00:03:04,814
人質は重傷を負ったのか？

14
00:03:05,163 --> 00:03:06,230
もっと痛くなるよ
彼を逃がしてやれば。

15
00:03:06,553 --> 00:03:08,948
あなたは人質を取ります。分かりました。

16
00:03:13,713 --> 00:03:15,657
こっちにおいで、クソ野郎。

17
00:03:15,694 --> 00:03:18,018
遅かれ早かれ、あなたは
兄貴を逃がしてください。

18
00:03:18,092 --> 00:03:19,444
続けてください！素早く！

19
00:03:19,622 --> 00:03:21,281
銃を捨てろ！このクソ野郎！

20
00:03:23,306 --> 00:03:25,073
あなたたちは何の役にも立たないよ。

21
00:03:25,183 --> 00:03:26,879
これは見た目が悪いですね。

22
00:03:27,060 --> 00:03:29,869
銃を捨てろ！移動してください！

23
00:03:43,222 --> 00:03:44,953
カム、人質を調べて。

24
00:03:45,099 --> 00:03:46,130
はい、先生！

25
00:03:46,176 --> 00:03:47,148
あなたは人質を撃ちました。

26
00:03:47,184 --> 00:03:48,713
訴訟するつもりです。

27
00:03:52,259 --> 00:03:55,247
人質はとても下品だった。
彼は私がなぜ自分を撃ったのか知りたかったのです。

28
00:03:55,456 --> 00:03:57,115
私は彼に銃が不発だったと言った。

29
00:03:57,299 --> 00:03:58,473
彼は訴訟を起こしていると言いました。

30
00:03:58,584 --> 00:04:00,386
銃はイギリスから輸入されている。

31
00:04:00,427 --> 00:04:02,015
彼にイギリス人を訴えるように伝えてください。

32
00:04:02,512 --> 00:04:03,935
それから彼は泣き出しました。
カム！

33
00:04:04,285 --> 00:04:05,874
どうぞ。ここで終わりではありません。

34
00:04:08,004 --> 00:04:09,142
上司が私たちに会いたいと言っています。

35
00:04:09,255 --> 00:04:11,213
彼は私たちに告げ口するつもりだ。
私は一人では行きません。

36
00:04:14,920 --> 00:04:16,236
クソ！

37
00:04:49,886 --> 00:04:51,997
あなたの脊髄は、
右手に影響が出ます。

38
00:04:52,597 --> 00:04:54,849
だからこそ、時にはコントロールできないこともあります。

39
00:04:55,412 --> 00:04:56,728
これは深刻です。

40
00:05:00,834 --> 00:05:02,376
体調がこれ以上悪化する前に。

41
00:05:02,850 --> 00:05:05,102
臨時休暇を申請する必要があります。

42
00:05:51,197 --> 00:05:54,456
ツェさん？たくさんありました
あなたを見つけるのが難しいです。

43
00:05:54,673 --> 00:05:56,925
私のスタッフの一人が辞めました
ホテルで何か。

44
00:05:57,488 --> 00:05:58,738
どうやら、今はあなたと一緒にいるようです。

45
00:05:59,226 --> 00:06:00,309
私たちに返してもらえますか？

46
00:06:05,274 --> 00:06:06,448
これです。写真アルバム。

47
00:06:19,315 --> 00:06:21,639
あなたも見たことがあるはずです
その中に発送スケジュールが入っています。

48
00:06:22,200 --> 00:06:25,353
それで私たちを捕まえたのか。
運送会社経由ですか？

49
00:06:30,889 --> 00:06:32,639
彼の問題は、彼があまりにも貪欲であることだ。

50
00:06:33,843 --> 00:06:35,716
彼が何者であるかは気にしません。彼を殺してください！

51
00:06:35,755 --> 00:06:36,786
確かに！

52
00:06:48,545 --> 00:06:49,719
ガソリン！

53
00:07:36,580 --> 00:07:37,683
彼を途中まで送ってください！

54
00:08:50,856 --> 00:08:51,887
お入りください！

55
00:09:09,242 --> 00:09:13,130
昔のパートナーを覚えていますか？
意地悪な人？ツェ・クォクチョン？

56
00:09:13,239 --> 00:09:16,677
彼はマレーシアで亡くなった。私たちは殺人を疑っています。

57
00:09:16,714 --> 00:09:19,215
明日遺体を送り返す予定だ。

58
00:09:20,538 --> 00:09:22,554
あなたたちは良い友達でした。

59
00:09:22,866 --> 00:09:25,925
たとえ私たちがあなたにこれを割り当てなかったとしても。

60
00:09:26,134 --> 00:09:28,493
あなたはその事件を取り上げたいと思うでしょう。
そうじゃないですか？

61
00:09:59,883 --> 00:10:01,128
動かないで下さい。警察！

62
00:10:26,645 --> 00:10:27,890
裏切り者！

63
00:10:48,820 --> 00:10:49,852
ツェー！

64
00:10:51,218 --> 00:10:52,250
私の足！

65
00:10:52,470 --> 00:10:55,837
ツェさん、大丈夫ですか？

66
00:10:55,877 --> 00:10:56,943
私の足！

67
00:11:55,067 --> 00:11:56,099
ジョン！

68
00:12:07,754 --> 00:12:09,450
私たちの結婚式はあと2週間しかありません。

69
00:12:11,334 --> 00:12:12,543
後悔してますか？

70
00:12:18,251 --> 00:12:22,411
マギー、結婚式は延期しなければなりません。

71
00:12:23,533 --> 00:12:26,069
延期した？なぜ？

72
00:12:34,690 --> 00:12:36,741
マギー、私には理由があります。

73
00:12:37,470 --> 00:12:39,094
私はツェの事件を担当しました。

74
00:12:39,730 --> 00:12:42,195
会わないのが一番いいよ
事件が終わるまで。

75
00:12:42,858 --> 00:12:44,103
家まで送ってあげましょう。

76
00:13:18,588 --> 00:13:20,355
ミーン・ツェーがドレスアップしたとき。

77
00:13:20,569 --> 00:13:21,819
彼は実際にはかなり賢そうに見えます。

78
00:13:22,238 --> 00:13:23,969
彼は90歳まで生きるだろうと思っていた。

79
00:13:24,358 --> 00:13:26,717
それからポップ、彼はいなくなった。

80
00:13:27,590 --> 00:13:28,942
彼じゃなかったらよかったのに。

81
00:13:30,614 --> 00:13:32,167
彼が殺されなかったことを願う
麻薬事件のせいで。

82
00:13:32,213 --> 00:13:33,909
彼は尾行されていたに違いない。
その後マレーシアで殺害された。

83
00:13:34,055 --> 00:13:37,243
もちろん違います。上司たち
全員が刑務所で殺された。

84
00:13:37,427 --> 00:13:39,086
ツェーは東南アジアに潜伏した
彼は外に出たかったからです。

85
00:13:39,304 --> 00:13:40,857
彼は何かに巻き込まれた可能性があるでしょうか？
彼らは彼を殺さなければならなかったのか？

86
00:13:41,702 --> 00:13:44,725
私の過失がなかったら、彼はそうしなかったでしょう
マレーシアに隠れる必要があった。

87
00:13:47,089 --> 00:13:48,618
ラン軍曹、私はウォン・ワイボンです。

88
00:13:48,792 --> 00:13:50,488
この新人を PC 1006 と呼んでください。
私にとってはルン・グギョン！

89
00:13:50,530 --> 00:13:52,030
霊安室で会うように彼に伝えてください。

90
00:13:52,129 --> 00:13:55,009
先生、私はラン軍曹ではありません。
私はパク軍曹です。

91
00:13:55,501 --> 00:13:57,516
ラン軍曹はフンと一緒に休暇中です。

92
00:13:57,759 --> 00:13:59,009
あなたの代わりに新しい人に電話します。

93
00:14:06,727 --> 00:14:07,758
電話がかかってきました。

94
00:14:08,916 --> 00:14:10,576
車を止めてください！今すぐやめてください！

95
00:14:13,400 --> 00:14:15,273
私を押し殺したいのですか？
ごめん！

96
00:14:15,347 --> 00:14:17,184
逆行する！今！

97
00:14:29,597 --> 00:14:32,228
看護師さん、女の子は重傷ですか？

98
00:14:32,273 --> 00:14:33,244
彼女は10針以上縫った。

99
00:14:33,281 --> 00:14:34,312
彼女はしばらく座ることができないだろう。

100
00:14:34,428 --> 00:14:35,780
それは彼女に永久的な傷跡が残っていることを意味します。

101
00:14:35,888 --> 00:14:37,311
よろしければお電話ください
彼女に何かが起こる。

102
00:14:37,591 --> 00:14:38,658
私は警察官です。

103
00:14:39,155 --> 00:14:40,613
私のID....私の名前は...

104
00:14:40,684 --> 00:14:42,237
ルン・グギョンさん。

105
00:14:42,943 --> 00:14:43,975
頭がいい！

106
00:14:44,160 --> 00:14:45,191
エイダはあなたの名前ですか？

107
00:14:49,616 --> 00:14:52,047
これは私の番号です。
電話してね。

108
00:14:52,084 --> 00:14:54,265
何も起こらなくても電話は可能です。

109
00:15:00,253 --> 00:15:02,019
くそー。折り返し電話するのを忘れてしまいました。

110
00:15:09,741 --> 00:15:11,908
ウォン警部。
マレーシアからオング警部が来ています。

111
00:15:19,682 --> 00:15:20,713
ウォン警部です！

112
00:15:23,261 --> 00:15:24,814
ウォン・ワイボン首席警部。 10月。

113
00:15:25,242 --> 00:15:26,487
オン・チュンフーです。

114
00:15:26,737 --> 00:15:27,768
ジョンと呼んでください。

115
00:15:28,058 --> 00:15:29,089
オングと呼んでください。

116
00:15:29,135 --> 00:15:30,202
さあ、入ってください。

117
00:15:33,445 --> 00:15:34,512
ごめんなさい！

118
00:15:39,354 --> 00:15:41,500
ウォン首席警部を知っていますか？

119
00:15:41,648 --> 00:15:43,106
彼はここにいますか？彼は私にこう言いました
この事務所に報告してください。

120
00:15:43,316 --> 00:15:44,632
私は1006です。ルン・クォックンです。

121
00:15:46,514 --> 00:15:47,545
くそー。

122
00:15:50,893 --> 00:15:52,316
始めましょう。

123
00:15:52,457 --> 00:15:53,488
不器用なルン！

124
00:15:55,585 --> 00:15:57,352
マレーシアから通報があったので。

125
00:15:57,636 --> 00:15:59,782
ツェさんの家族に連絡しました。

126
00:16:00,034 --> 00:16:02,201
彼がそうであったことが現在確認されています
2週間行方不明。

127
00:16:04,344 --> 00:16:06,561
ツェー氏の事件に2つの国が関係しているとしたら。

128
00:16:06,812 --> 00:16:07,879
彼はマレーシアへ旅行しなければならないかもしれない。

129
00:16:08,237 --> 00:16:09,933
あなたの番です。オング。

130
00:16:10,287 --> 00:16:11,318
良い！

131
00:16:11,748 --> 00:16:12,814
始めましょう！

132
00:16:15,570 --> 00:16:17,930
死亡者の身長は1.7メートルでした。

133
00:16:18,074 --> 00:16:19,911
体重は約45kgでした。

134
00:16:20,263 --> 00:16:21,615
彼はガソリンで火傷を負った。

135
00:16:21,897 --> 00:16:24,492
彼は硬い物体に当たった。

136
00:16:24,885 --> 00:16:27,315
しかし、体はまだ無傷でした。

137
00:16:27,631 --> 00:16:31,139
このレントゲンには彼の左が写っています
かつて足を手術されたことがある。

138
00:16:31,455 --> 00:16:34,643
それが彼のふくらはぎの骨に釘が刺さったことの説明がつく。

139
00:16:36,355 --> 00:16:39,614
死後結果は一致する
ツェーの以前のX線写真を完全に再現しました。

140
00:17:23,416 --> 00:17:25,953
私たちは犯行現場の近くで彼のバッグを見つけました。

141
00:17:26,128 --> 00:17:28,004
その中には次のコピーが入っています
発送スケジュール。

142
00:17:28,213 --> 00:17:30,880
丸で囲ったものは船です
香港行き。

143
00:17:32,731 --> 00:17:34,533
これらの複製された写真は、

144
00:17:34,642 --> 00:17:35,887
バッグの中にも。

145
00:17:45,313 --> 00:17:47,530
これが好きですか？もう気分が悪くないですか？

146
00:17:48,407 --> 00:17:51,181
この写真では。持っている男
口ひげはホ・カニンです。

147
00:17:53,064 --> 00:17:55,008
彼はホンの上司です
コングの運送会社。

148
00:18:00,606 --> 00:18:03,036
これらの写真は明らかに
彼を脅迫していました。

149
00:18:04,082 --> 00:18:06,299
さて死因についてですが。

150
00:18:06,898 --> 00:18:08,320
唯一の手がかりは彼にあります。

151
00:18:09,469 --> 00:18:11,219
しかし、お金持ちを調査するのは簡単ではありません。

152
00:18:11,241 --> 00:18:12,830
誰がよりタフなのか見てみる必要がある。

153
00:18:19,444 --> 00:18:20,476
ジョン！

154
00:18:20,731 --> 00:18:23,303
ホーと一緒にいた男性はマレーシア出身です。

155
00:18:24,832 --> 00:18:25,899
彼を知っていますか？

156
00:18:26,117 --> 00:18:27,919
彼はハン・チンです。彼はここで大金を儲けた
香港で。

157
00:18:28,099 --> 00:18:30,265
彼はかなりの人物だよ。
そのまま大金持ちになりました。

158
00:18:30,636 --> 00:18:32,747
彼がクリーンな記録を持っているとは想像できない。

159
00:18:35,641 --> 00:18:37,265
今何してるの？不器用なルン？

160
00:18:37,553 --> 00:18:38,833
自作の盗聴器。

161
00:18:44,400 --> 00:18:45,988
クソ！何も聞こえない！

162
00:18:46,173 --> 00:18:47,381
電池が切れていませんか？

163
00:18:47,424 --> 00:18:49,048
何？まだ電池で動作していますか?

164
00:18:50,239 --> 00:18:52,906
これからは水力発電の時代です。

165
00:18:53,228 --> 00:18:56,286
唾を動力源とする。

166
00:18:56,322 --> 00:18:57,425
人間の小便を動力源としています。そのほうがそれっぽいですね。

167
00:18:57,468 --> 00:18:58,678
カム！

168
00:18:59,206 --> 00:19:02,040
士官候補生と一緒に行って見てみます
ホーを尋問のために連れて行こう。

169
00:19:14,117 --> 00:19:15,919
OCTBのCIDです。組織犯罪。

170
00:19:16,655 --> 00:19:18,942
ホーさんに手伝ってもらいたいのですが
調査中。

171
00:19:18,983 --> 00:19:20,335
何で遊んでるの？
公衆の面前で私を辱めました。

172
00:19:20,408 --> 00:19:21,475
私のオフィスに予約を入れてください。

173
00:19:21,659 --> 00:19:22,867
プレゼントも持って行こうかな？

174
00:19:23,084 --> 00:19:24,293
これは冗談ではありません。

175
00:19:24,544 --> 00:19:26,294
何か問題があれば私の弁護士に相談してください。

176
00:19:35,458 --> 00:19:37,047
彼は私たちの足を引っ張っている。

177
00:19:48,457 --> 00:19:51,029
カム、見えますか？終わった
そこの旗竿のところにあります。

178
00:19:51,064 --> 00:19:52,487
誰かが私たちの写真を撮っています。

179
00:19:53,184 --> 00:19:56,408
クソ！タレントスカウトに違いない。

180
00:19:56,520 --> 00:19:58,464
表彰台にはもう一人いる。
彼はしばらくの間私たちを見守っています。

181
00:19:58,814 --> 00:20:02,489
カム、ルン、あなたが担当します
一つは旗竿のところ。

182
00:20:50,289 --> 00:20:52,506
彼らは逃亡を計画しました。
彼らは戻ってきます。

183
00:20:54,182 --> 00:20:55,427
やってると思ってた
尾行と監視。

184
00:20:55,747 --> 00:20:57,664
私たちがそうなるとは知らなかった
監視されている人。

185
00:21:26,610 --> 00:21:27,890
マギー、これにサインしてくれませんか？

186
00:21:28,105 --> 00:21:29,279
緊急です。
ありがとう。

187
00:21:29,461 --> 00:21:30,492
10月。

188
00:21:30,573 --> 00:21:32,967
ウォン主任警部はそこにいますか？

189
00:21:33,354 --> 00:21:34,385
持続する！

190
00:21:36,100 --> 00:21:37,166
ウォン・ワイボンさん。

191
00:21:37,629 --> 00:21:39,881
ジョン、私です、マギーです。

192
00:21:40,270 --> 00:21:41,302
こんにちは。

193
00:21:41,348 --> 00:21:43,043
しないって言ったと思ってた
しばらく会いましょう。

194
00:21:43,120 --> 00:21:44,436
電話するのはやめたほうがいいよ。

195
00:21:44,997 --> 00:21:46,620
こんにちは！ジョン！

196
00:22:02,062 --> 00:22:05,014
ウォン警部！
私たちはホーと一緒にいたゲイの子供を見つけました。

197
00:22:05,086 --> 00:22:06,189
彼の名前はアー・チです。

198
00:22:06,477 --> 00:22:08,385
湾仔に住んでいます。あまり外出しません。

199
00:22:08,702 --> 00:22:10,777
常連のみを受け入れます。
誰でもできるわけではありません。

200
00:22:10,891 --> 00:22:13,807
すべてのゲイのたまり場に行ったことがあります。
彼を知っているのは二人だけだ。

201
00:22:14,228 --> 00:22:15,259
今すぐ彼を連れて来てください。

202
00:22:27,783 --> 00:22:29,372
私はOCTBのウォン首席警部です。

203
00:22:29,556 --> 00:22:31,085
ホーさんと約束があります。

204
00:22:32,649 --> 00:22:34,380
いいえ、そうではありません。

205
00:22:34,595 --> 00:22:36,576
いいえ？個人的に電話しました
昨日はそれをセットアップするために。

206
00:22:36,611 --> 00:22:37,512
どうして無いと言えるのでしょうか？

207
00:22:37,550 --> 00:22:38,415
そうですね、それはありません。

208
00:22:38,453 --> 00:22:40,453
ホーさんは満席です
月の残りの部分。

209
00:23:09,283 --> 00:23:10,314
ドアを開けてください！

210
00:23:13,210 --> 00:23:14,799
なんと大騒ぎだ。ゲイパーティーに違いない。

211
00:23:17,833 --> 00:23:18,864
ドアを開けてください！

212
00:23:31,006 --> 00:23:32,037
ドアを開けてください！

213
00:24:30,440 --> 00:24:31,472
ジョン！

214
00:24:31,517 --> 00:24:32,418
どうしたの？何か言って。

215
00:24:32,456 --> 00:24:35,028
時刻表に記された船
今日ここに到着します。

216
00:24:35,376 --> 00:24:36,917
二日後に出発の予定です。

217
00:24:37,079 --> 00:24:38,608
時間は十分ありますか
捜索令状を申請するには？

218
00:24:38,816 --> 00:24:40,405
大きな船です。
そのサイズのボートは見つかりません。

219
00:24:40,624 --> 00:24:42,497
大丈夫。戻ったらもっと話しましょう。

220
00:25:02,938 --> 00:25:05,298
あのクソ野郎はまだ私たちを追っている。

221
00:25:05,336 --> 00:25:07,067
ウォン警部、失敗しました。

222
00:25:07,248 --> 00:25:08,777
2回試しましたが、まだです
あの男には会えない。

223
00:25:08,951 --> 00:25:12,803
私は彼らのことを言いました。彼らはまたここにいます。

224
00:25:12,878 --> 00:25:13,909
私たちを尾行していた奴らは？

225
00:25:13,956 --> 00:25:16,081
彼はここにいます。隠れて遊ぼう
そして彼と一緒に探してください。どこ？

226
00:25:19,622 --> 00:25:20,688
彼らを怖がらせないでください。

227
00:25:20,873 --> 00:25:24,345
あなたはその結末をカバーします。私はもう一方を受け取ります。
移動しましょう！はい、先生。

228
00:25:24,800 --> 00:25:25,831
気をつけて！

229
00:25:37,208 --> 00:25:38,666
フリーズ！警察！

230
00:25:50,485 --> 00:25:51,552
銃。彼は銃を持っています！

231
00:25:57,576 --> 00:25:58,607
ろくでなし！

232
00:26:06,612 --> 00:26:07,643
ルン！

233
00:26:09,393 --> 00:26:10,745
フリーズ！警官！

234
00:26:19,160 --> 00:26:21,243
あなたも銃を持っています。
使い方が分からないのですか？

235
00:26:35,912 --> 00:26:37,465
見てください、相棒！

236
00:26:40,188 --> 00:26:41,777
何してるの？

237
00:27:01,945 --> 00:27:05,134
あなたは生きていて幸運です。

238
00:28:14,240 --> 00:28:15,307
何？ウォン警部?

239
00:28:15,804 --> 00:28:17,222
あなたが追いかけていた男はどうですか？

240
00:28:17,229 --> 00:28:18,260
彼は逃げ出した。

241
00:28:18,515 --> 00:28:19,547
大丈夫ですか？

242
00:28:19,592 --> 00:28:22,093
はい、大丈夫です。

243
00:28:22,616 --> 00:28:24,383
誰かに彼を整理してもらいましょう。

244
00:28:24,424 --> 00:28:25,455
はい、先生！

245
00:28:47,781 --> 00:28:50,176
静かに！一日で二人の男が倒れた。

246
00:28:50,595 --> 00:28:52,219
これは難しい問題になりつつあります。

247
00:28:53,689 --> 00:28:55,598
彼らは私たちのことを本当に知りたがっています。

248
00:28:58,729 --> 00:29:00,223
ホーさんは明日シアトルへ出発します。

249
00:29:00,398 --> 00:29:01,731
彼がいなくなったら先に進めません！

250
00:29:03,352 --> 00:29:05,019
私たちは彼の出入りをコントロールすることはできません。

251
00:29:05,055 --> 00:29:06,857
私たちは彼の出入りを妨げることができます。

252
00:29:08,530 --> 00:29:09,810
カム、明日ごっこ遊びをしましょう。

253
00:29:09,990 --> 00:29:11,306
彼と一緒に楽しみましょう。

254
00:29:11,763 --> 00:29:13,909
前進する方法が見つかって良かったです。

255
00:29:25,597 --> 00:29:28,856
明日ホーに何をするつもりか。
ルールブックには載ってないよ。

256
00:29:29,662 --> 00:29:31,085
降格を受けるかもしれない
バレたら。

257
00:29:31,401 --> 00:29:32,818
関わりたくないなら。

258
00:29:34,633 --> 00:29:36,383
あなたに代わって振込申請をさせていただきます。

259
00:29:39,742 --> 00:29:41,534
ウォン警部。私はあなたから学ぶためにここにいます。

260
00:29:41,584 --> 00:29:43,173
振替をお願いすることはできません。
まだ始めたばかりです。

261
00:29:43,531 --> 00:29:44,740
彼と一緒に楽しみましょう。

262
00:29:50,308 --> 00:29:52,252
あなたは私の写真を撮りました。それで十分ではないでしょうか？

263
00:29:53,158 --> 00:29:54,991
今、誰かが死んでいる、
私を陥れようとするの？

264
00:29:55,035 --> 00:29:56,802
マレーシアで誰を殺しましたか？

265
00:29:57,051 --> 00:29:58,509
なぜ警察が私を追っているのですか？

266
00:30:04,385 --> 00:30:06,886
ビッチ！警察に誰かいるよ。

267
00:30:07,061 --> 00:30:08,270
残りは私が処理します。

268
00:30:09,042 --> 00:30:10,430
私たちはマレーシアでその男を殺しました。

269
00:30:10,815 --> 00:30:12,607
私たちは望んでいないから
外に出るための写真。

270
00:30:12,623 --> 00:30:14,249
誰もこれらを見るべきではありません。あなたはそれを知っています！

271
00:30:14,951 --> 00:30:18,626
あなたの会社の取締役
自分たちのイメージを守りたい。

272
00:30:19,852 --> 00:30:24,083
これが出ればいいのに。
銀行家はもうあなたを信用しないでしょう。

273
00:30:24,543 --> 00:30:28,503
私は警察とギャングを扱うことができます。

274
00:30:28,888 --> 00:30:31,055
賢くプレイして、
貨物の安全な輸送。

275
00:30:32,607 --> 00:30:34,931
誰がボスなのか忘れないでね！

276
00:30:36,709 --> 00:30:37,776
聞こえますか？

277
00:30:41,088 --> 00:30:42,155
今後数日間は連絡しないでください。

278
00:30:42,513 --> 00:30:45,393
私がすべての手配をいたします。

279
00:30:47,032 --> 00:30:48,728
シアトルから来た人がお出迎えします。

280
00:31:09,415 --> 00:31:10,482
私はルン・グギョンです。
組織犯罪。

281
00:31:10,666 --> 00:31:12,195
ホーさん、窓を下げてください。

282
00:31:12,369 --> 00:31:13,436
彼を無視してください。さあ行こう！

283
00:31:13,655 --> 00:31:14,722
ホーさん！

284
00:31:15,011 --> 00:31:16,042
ホーさん！

285
00:31:19,494 --> 00:31:21,510
先生、あのバカは私を無視しています。

286
00:31:23,943 --> 00:31:26,231
大丈夫です。彼を迎えに行きましょう。

287
00:31:26,828 --> 00:31:27,859
カム、これは全部あなたのものよ！

288
00:31:28,010 --> 00:31:29,041
はい、先生。

289
00:31:31,451 --> 00:31:33,217
車をスタートさせてください！遅いですか、それとも何ですか？

290
00:31:33,572 --> 00:31:34,989
私は遅くないよ。まだ彼の姿が見えません。

291
00:31:36,352 --> 00:31:37,632
赤信号です、ホーさん！

292
00:31:37,915 --> 00:31:39,468
大丈夫です。続けて！

293
00:31:44,450 --> 00:31:46,074
私には彼が見えます。ほら、私は遅くないよ。

294
00:31:56,406 --> 00:31:57,509
おい。そうすれば！

295
00:32:04,748 --> 00:32:06,706
気が狂ったのか？私たちは言いました、私たちは
彼を殴るのは2回だけだった。

296
00:32:08,467 --> 00:32:10,509
走る！神様、あなたも遅いです
人生のために走っています。

297
00:32:13,819 --> 00:32:14,923
クソ！車のキーはどこですか？

298
00:32:17,816 --> 00:32:19,061
私を待っててください！

299
00:32:26,714 --> 00:32:28,623
あなたは何も言わなかった
車の乗り換えについて。

300
00:32:32,345 --> 00:32:33,590
とにかくこの車に乗れと言った人は誰ですか?

301
00:32:33,631 --> 00:32:34,426
これは彼の車です。

302
00:32:34,465 --> 00:32:35,994
私たちは彼の車を借りましたが、彼は車を持っていません。

303
00:32:36,029 --> 00:32:36,716
そう言うべきだった。

304
00:32:36,759 --> 00:32:38,801
この車に乗れたのは幸運でした。
さもなければ、私はひどいことになるでしょう。

305
00:32:39,366 --> 00:32:41,690
あなたは機敏です。持っています
追いつくのに問題はありません。

306
00:32:41,730 --> 00:32:42,975
あなたは私にいたずらをしています。

307
00:32:43,293 --> 00:32:45,166
車を駐車してください。話し合っていきたいと思います。

308
00:32:55,806 --> 00:32:57,086
どうしたの、ホーさん？

309
00:32:57,266 --> 00:32:58,392
わからない！わからない。

310
00:33:02,202 --> 00:33:03,731
あの人たちがこれを計画したんだ。

311
00:33:03,800 --> 00:33:05,008
彼らはおそらくまた同じことをするだろう。

312
00:33:05,677 --> 00:33:07,510
駅までついて来てください
そして報告書を提出します。

313
00:33:08,284 --> 00:33:11,580
はっきりさせておきますが、誰も必要としていません
私たちがここで戦っていることを知るために。

314
00:33:12,733 --> 00:33:14,566
そうは思わない
私との戦いを生き延びてください。

315
00:33:14,575 --> 00:33:15,641
始めさせていただきます。

316
00:33:15,791 --> 00:33:17,036
あなたが最初に行きます。カリマティ！

317
00:33:17,286 --> 00:33:19,230
何についてですか？カリ何？
マレー語です。それは、「死にたいですか？」という意味です。

318
00:33:19,406 --> 00:33:21,516
カリ何？カリ何？

319
00:33:22,048 --> 00:33:23,079
あなたがそれを始めたのです。

320
00:33:23,889 --> 00:33:24,920
私はあなたに有利なスタートを切りました。

321
00:33:24,967 --> 00:33:26,034
カリさんのお母さん！

322
00:33:26,218 --> 00:33:28,329
カリ、私の... カリ...

323
00:33:33,343 --> 00:33:34,766
私のメガネは…

324
00:33:37,028 --> 00:33:38,616
動きが早いですね。

325
00:33:38,835 --> 00:33:40,187
来て。まだ終わっていません。

326
00:33:42,137 --> 00:33:44,318
ホーさん、これをよく勉強してください。

327
00:33:44,465 --> 00:33:45,817
彼らを知っていますか？

328
00:33:49,262 --> 00:33:51,278
それは仮面の男たちだった。
それが彼であるかどうかをどうやって知ることができますか?

329
00:33:51,313 --> 00:33:52,322
知らないの？

330
00:33:52,356 --> 00:33:53,648
それから。以前に彼に会ったことがありますか？

331
00:33:53,745 --> 00:33:54,777
いいえ！

332
00:33:55,658 --> 00:33:58,492
では、ツェ・クォクチョンって誰だか知っていますか？
Mean Tseについて聞いたことがありますか？

333
00:33:58,647 --> 00:33:59,678
いいえ！

334
00:33:59,829 --> 00:34:00,895
もう一度考えてみましょう！

335
00:34:01,601 --> 00:34:05,311
法律についてはほとんど理解していません。
ご質問がございましたら、私の弁護士にご連絡ください。

336
00:34:05,911 --> 00:34:07,014
今夜飛行機で出かけます。

337
00:34:08,379 --> 00:34:10,962
させてくれてありがとう
会議のためにオフィスに戻ります。

338
00:34:14,009 --> 00:34:17,233
ホーさん、声明に署名してください。

339
00:34:22,177 --> 00:34:23,208
今すぐ出発しても構いません。

340
00:34:23,567 --> 00:34:25,334
私は世話の仕方を知っています
法律を知らない人。

341
00:34:25,618 --> 00:34:26,786
ご協力ありがとうございます。

342
00:34:30,901 --> 00:34:34,860
心配しないで。
できるだけ早くあなたのお車を見つけます。

343
00:34:58,220 --> 00:34:59,952
先生、私たちは荷物を発送しました。

344
00:35:01,487 --> 00:35:03,147
彼がどう反応するか見てみましょう！
はい！

345
00:35:03,989 --> 00:35:05,269
これをホーさんに渡してください。

346
00:35:05,414 --> 00:35:07,181
緊急です。彼はそれをすぐに見なければなりません。

347
00:35:17,718 --> 00:35:21,749
他に何もなければ。
皆さん、次回のミーティングでお会いしましょう。

348
00:35:22,967 --> 00:35:24,556
彼は写真を撮って、
彼のオフィスに戻った。

349
00:35:24,705 --> 00:35:27,206
私たちは彼に100万ドルを受け取るように言いました
そして明日映画館でお会いしましょう。

350
00:35:27,381 --> 00:35:28,631
彼が餌を取ると思いますか？

351
00:35:29,953 --> 00:35:31,612
もし彼がツェー殺害の黒幕だったら。

352
00:35:31,864 --> 00:35:33,906
彼は誰であろうと殺すだろう
今度は彼を脅迫します。

353
00:35:35,236 --> 00:35:38,911
先生、彼が警察に通報したらどうしますか？
私たちの計画は失敗します！

354
00:35:39,129 --> 00:35:41,795
いいえ、誰もそれを知りません
手紙を送った私たち。

355
00:35:42,465 --> 00:35:45,310
彼が警察に電話したら。
この事件を引き継ぎます。

356
00:35:50,703 --> 00:35:52,540
先生、あの愚か者は階下に行ってしまいました。

357
00:35:57,759 --> 00:35:59,810
天文台呼び出し局:
彼は顔を見せた。

358
00:36:05,127 --> 00:36:06,823
今日の午後、あなたは次のようなふりをするべきです
脅迫者。

359
00:36:06,865 --> 00:36:07,932
映画館に行って彼を待ってください。

360
00:36:08,151 --> 00:36:09,484
彼が私を認識できるか心配です。

361
00:36:09,784 --> 00:36:11,867
変装をしてください。
そうすれば、彼はそれがあなたであることを気づかないでしょう。

362
00:36:11,939 --> 00:36:13,023
準備を整えて行きましょう。

363
00:36:13,608 --> 00:36:15,895
カム、すべては計画通りに進んでいます。
はい。お客様。

364
00:36:15,936 --> 00:36:17,844
二人とも、私に従ってください！
はい。お客様！

365
00:36:19,412 --> 00:36:22,008
皆さん、私に気をつけていますか？

366
00:36:22,054 --> 00:36:23,228
私たちを信じてください！

367
00:36:26,537 --> 00:36:27,568
バッタを呼ぶ駅長！

368
00:36:27,893 --> 00:36:29,393
映画館で何が起こっているのですか？

369
00:36:29,491 --> 00:36:30,736
私たちは見てきました！

370
00:36:31,126 --> 00:36:33,177
ルンはここで待っていました
フェンスに約1時間。

371
00:36:33,940 --> 00:36:35,813
バカはまだ顔を見せていない。

372
00:36:39,015 --> 00:36:40,260
ここにも何もありません。

373
00:36:44,750 --> 00:36:47,938
まだその時ではありません。落ち着いてください。

374
00:36:52,153 --> 00:36:54,061
おい！シロナガスクジラが泳いでいます。

375
00:36:54,134 --> 00:36:55,384
全員スタンバイ中。
待機する！

376
00:36:58,236 --> 00:36:59,730
マスターシックスはハードルを跳んでいます。

377
00:36:59,869 --> 00:37:02,335
野郎、赤信号では止まるべきだ。

378
00:37:02,372 --> 00:37:04,553
ビッチめ！死にたいですか？
私のような偉い人をどうして寂しくなるでしょうか？

379
00:37:04,770 --> 00:37:06,300
地獄に落ちろ！

380
00:37:06,612 --> 00:37:09,320
あえて私を殴るなら訴訟します
枢密院までずっと。

381
00:37:17,109 --> 00:37:18,698
先生、あの愚か者が電話をかけています。

382
00:37:20,098 --> 00:37:21,627
彼の電話を追跡してください！
はい、先生！

383
00:37:21,662 --> 00:37:23,879
通話を追跡します。
彼が誰に電話しているのか見てみましょう。ロジャー！

384
00:37:24,026 --> 00:37:26,350
ハン・チンを捕まえて！

385
00:37:26,702 --> 00:37:27,733
誰が電話してるの？

386
00:37:27,779 --> 00:37:28,787
ホー・カニン！

387
00:37:28,822 --> 00:37:29,758
彼に電話に来るように伝えてください！

388
00:37:29,795 --> 00:37:31,668
ハンさんは、二度と電話しないでくださいと言いました。

389
00:37:35,148 --> 00:37:36,428
ハンは電話に出ようとしなかった。

390
00:37:52,317 --> 00:37:54,013
おい。それは本当にあなたです。

391
00:37:54,090 --> 00:37:55,370
彼を捕まえました！
アクション！

392
00:37:59,894 --> 00:38:02,289
フリーズ！
撃たないでください！彼女は私の友達です。

393
00:38:02,502 --> 00:38:04,648
誤報！全員立ちなさい！

394
00:38:05,352 --> 00:38:06,418
勤務中ですか？

395
00:38:07,298 --> 00:38:10,391
それなら迷惑はかけませんよ。さよなら！

396
00:38:10,912 --> 00:38:12,015
気をつけて！

397
00:38:13,241 --> 00:38:14,308
電話します！

398
00:38:15,187 --> 00:38:16,716
あなたの側で何が起こっていますか?

399
00:38:16,926 --> 00:38:17,957
何も起こらなかった。

400
00:38:43,306 --> 00:38:46,364
ヘルプ！誰か！急いで！
そこで誰かが助けを求めて叫んでいます！

401
00:38:47,547 --> 00:38:48,578
強引に進入しましょう。

402
00:39:20,809 --> 00:39:23,998
遅いコーチ。もっと早く動けないの？

403
00:39:27,794 --> 00:39:28,826
おお！どうしたの？

404
00:39:28,941 --> 00:39:30,329
彼は手首を切ってしまった。

405
00:39:32,001 --> 00:39:33,067
ああ、くそ！

406
00:39:33,112 --> 00:39:34,084
救急車を呼んでください！

407
00:39:34,120 --> 00:39:34,844
はい、先生！

408
00:39:34,885 --> 00:39:36,130
リーさん、救急車が必要です！

409
00:39:37,006 --> 00:39:38,808
彼はまだ息をしています。しましょう
彼を病院に連れて行ってください。

410
00:39:38,917 --> 00:39:39,949
素早い！

411
00:39:40,342 --> 00:39:41,481
AandE に準備をするように伝えてください。

412
00:39:41,663 --> 00:39:42,908
PC Chanにすべての情報を封印するように伝えてください。

413
00:39:43,018 --> 00:39:44,050
漏洩は望んでいません。プレスは禁止です！

414
00:39:44,095 --> 00:39:45,199
そしてルンに家に帰るように言います。

415
00:39:57,234 --> 00:39:59,380
明日退院する予定です。
私の名前を覚えていますか？

416
00:39:59,424 --> 00:40:00,455
エイダ。

417
00:40:00,501 --> 00:40:01,437
いい子だよ！

418
00:40:01,475 --> 00:40:03,905
家に帰ったら生意気なことを言わないでください。
わかった！

419
00:40:04,985 --> 00:40:06,479
あなたの女性の患者さんに会いに来ましたか？

420
00:40:07,417 --> 00:40:09,041
今日は本当に怖かったよ！

421
00:40:09,225 --> 00:40:11,370
15階に事件があります。
一晩中ここにいます。

422
00:40:11,415 --> 00:40:13,004
本当に？それではお伺いしてもいいでしょうか？

423
00:40:14,091 --> 00:40:15,479
そうだ、夜食を持ってきてくれる？

424
00:40:16,073 --> 00:40:17,139
なんでしょう？

425
00:40:17,566 --> 00:40:21,632
ピーナッツ、梅干し、ビーフジャーキー。
チョコレートとスルメ。

426
00:40:22,119 --> 00:40:24,336
それはジャンクフードです。やります
何か他のものを手に入れてください。

427
00:40:28,585 --> 00:40:29,616
ホーさんは危機を脱した。

428
00:40:29,662 --> 00:40:31,454
しかし彼には休息が必要だ。あまり長く話さないでください。

429
00:40:31,713 --> 00:40:32,887
ありがとう。

430
00:40:42,835 --> 00:40:44,003
中の状況はどうなっているのでしょうか？

431
00:40:46,832 --> 00:40:48,563
ホーさん、もしあなたが私たちに協力してくれたら。

432
00:40:48,743 --> 00:40:50,327
このようなことは起こらなかったはずです。

433
00:40:50,656 --> 00:40:52,636
誰かがあなたの写真を撮りました。
そしてあなたを脅迫しています！

434
00:40:52,706 --> 00:40:54,039
だからこそあなたは彼を殺害したのです。

435
00:40:55,035 --> 00:40:57,828
これで、私たちがあなたを追いかけていることが分かりました。
だからこそあなたは自殺を選んだのです。

436
00:40:57,919 --> 00:40:59,129
ミーン・ツェーを殺したのか？

437
00:40:59,170 --> 00:40:59,823
弁護士...

438
00:40:59,866 --> 00:41:00,898
弁護士も法律を遵守しなければなりません。

439
00:41:00,943 --> 00:41:01,774
弁護士…

440
00:41:01,812 --> 00:41:03,128
あなたは人を殺しました...

441
00:41:03,237 --> 00:41:05,075
弁護士があなたをこの問題から救ってくれると思いますか？

442
00:41:05,184 --> 00:41:06,215
殺された男は私の友人でした。

443
00:41:06,261 --> 00:41:07,649
今、私は警官として話しているのではありません。
しかし、彼の友人として。

444
00:41:07,930 --> 00:41:08,997
弁護士が欲しいです。

445
00:41:09,111 --> 00:41:11,127
弁護士のたわごとを私に与える必要はありません。
あなたは私の友人を殺しました。

446
00:41:11,301 --> 00:41:12,404
私は誰も殺しませんでした...

447
00:41:12,553 --> 00:41:14,470
あなたじゃなかったら、なぜ
協力しませんか？

448
00:41:15,715 --> 00:41:16,782
私は誰も殺しませんでした！

449
00:41:16,932 --> 00:41:18,734
あなたの汚い秘密はこうなるはずだった
協力してもらって無事でした。

450
00:41:18,843 --> 00:41:20,053
私は誰も殺しませんでした。

451
00:41:20,407 --> 00:41:21,581
今、どうやって人々と向き合えるでしょうか？

452
00:41:23,883 --> 00:41:25,958
機械持ってないんじゃないの？
渡してください！

453
00:41:35,144 --> 00:41:36,840
あなたじゃなかったら誰がツェーを殺したの？

454
00:41:36,917 --> 00:41:38,411
彼が殺人者ですか？その男
誰があなたを脅迫したのですか？

455
00:41:38,447 --> 00:41:39,418
いいえ！

456
00:41:39,454 --> 00:41:41,220
それならきっとあなたでしょう、
ジョン。彼には我慢できない。

457
00:41:41,261 --> 00:41:43,833
これを否定することはできません。誰があなたを脅迫したのですか？
いいえ！

458
00:41:43,868 --> 00:41:44,805
このクソ野郎！

459
00:41:44,841 --> 00:41:46,857
彼を手放すくらいなら死んだ方がマシだ！

460
00:41:46,892 --> 00:41:47,652
いや、本当に。私はしていません。

461
00:41:47,691 --> 00:41:49,742
あんなに頑張って彼を守ろうとしたのに…
彼はお返しに何をくれましたか?

462
00:41:49,916 --> 00:41:52,168
本当に。私はしていません。
このクソ野郎。あなたは死ぬに値する。

463
00:41:52,384 --> 00:41:53,736
今では誰もあなたを守ることはできません。

464
00:41:53,843 --> 00:41:54,875
あなたは台無しになってしまいました。

465
00:41:54,956 --> 00:41:55,987
教えてください！

466
00:41:56,033 --> 00:41:58,392
ハン…ハン・チン！

467
00:42:11,778 --> 00:42:13,058
出てきてるよ！

468
00:42:14,315 --> 00:42:16,390
ホーさんは困っています。医者に電話してください！

469
00:42:18,000 --> 00:42:19,174
カム、これを燃やしてください。偽物だよ！

470
00:42:20,398 --> 00:42:21,750
それは何ですか？
行く！

471
00:42:30,964 --> 00:42:32,802
ホーさん、唯一の出口は……。

472
00:42:32,980 --> 00:42:34,817
誰があなたを脅迫したのか教えてください。

473
00:42:35,100 --> 00:42:37,352
ハン・チンはこっそり私の写真を撮っていました。

474
00:42:38,992 --> 00:42:40,024
彼は私を脅迫してきました。

475
00:42:40,070 --> 00:42:41,908
彼は私たちのボートを使っている
彼の人身売買ビジネスのために。

476
00:42:41,948 --> 00:42:42,778
彼は何を密輸しているのでしょうか？

477
00:42:42,816 --> 00:42:44,689
ものの缶詰。それが何なのか分かりません。

478
00:42:44,936 --> 00:42:46,252
では、ミーン・ツェーはどうだったのか
これらすべてに関与していますか？

479
00:42:46,465 --> 00:42:47,604
私は彼を知りません。

480
00:42:48,412 --> 00:42:52,051
ハン・チンさんはツェさんがアルバムを手に入れたのは偶然だと言う。

481
00:42:52,269 --> 00:42:53,728
こうして彼は自殺したのだ。

482
00:42:55,051 --> 00:42:58,310
ハン・チンの人身売買とは何ですか？

483
00:42:58,874 --> 00:43:00,291
さあ、倉庫を探しに行きましょう！

484
00:43:26,158 --> 00:43:27,189
ロックされていません。

485
00:43:31,093 --> 00:43:32,552
私は言いました：開いています。

486
00:44:03,035 --> 00:44:06,023
クソ！
このエイズ男を監視しなければなりません。

487
00:44:06,580 --> 00:44:08,038
それは私の才能の完全な無駄遣いです。

488
00:44:08,561 --> 00:44:09,841
ちょっと見に行ってみます。

489
00:44:10,090 --> 00:44:11,928
犯罪率は急激に減少するでしょう。

490
00:44:12,385 --> 00:44:13,416
そうは思いませんか？

491
00:44:44,952 --> 00:44:45,983
何かを進めています。

492
00:44:56,769 --> 00:44:59,401
やあ、皆さん。これをトラックに積んでみよう！

493
00:44:59,619 --> 00:45:01,912
今夜これを解いたら。夕食
そして残りは私にあります！

494
00:45:02,400 --> 00:45:03,431
あの男は見覚えがあるようだ。

495
00:45:03,478 --> 00:45:04,379
彼を知っていますか？

496
00:45:04,416 --> 00:45:06,811
彼はピーターです。地区司令官。

497
00:45:07,057 --> 00:45:08,409
ハンチンはかなりのものです。

498
00:45:09,699 --> 00:45:11,051
彼は私たちのうちの一人を買ってくれました。

499
00:45:20,612 --> 00:45:22,272
金髪のひよこ。移住中です。

500
00:45:32,708 --> 00:45:35,209
こっちの方が良いですね。
行けない場合に備えてこれを持っていきます。

501
00:45:36,149 --> 00:45:37,180
私たちの夜食はどこですか？

502
00:45:37,227 --> 00:45:38,258
それは続きます。

503
00:45:38,616 --> 00:45:39,648
ありがとう。

504
00:45:39,694 --> 00:45:42,990
落花生。それとドライフルーツも…
ビーフジャーキーとチョコレート

505
00:45:43,065 --> 00:45:44,275
それを終わらせなければなりません。

506
00:45:46,055 --> 00:45:47,751
これは私のパートナーです。カム。
こんにちは！

507
00:45:47,897 --> 00:45:49,948
不器用なルンちゃん。あなたはもう不器用ではありませんか？

508
00:45:50,468 --> 00:45:51,749
彼は不器用ですか？

509
00:46:24,809 --> 00:46:26,142
それはどうですか？もうお腹いっぱいですか？

510
00:46:26,268 --> 00:46:27,335
あなたの病院長は良いセンスを持っています。

511
00:46:27,519 --> 00:46:29,357
看護師さんはみんな可愛いです。

512
00:46:29,675 --> 00:46:31,204
特別にそのグウェイポ。

513
00:46:31,899 --> 00:46:34,293
グウェイポ?グウェイポスがいない
この病院では。

514
00:46:38,537 --> 00:46:39,568
クソ！

515
00:46:40,172 --> 00:46:41,203
点滴のボトル！

516
00:46:41,283 --> 00:46:42,350
どこに行くの？

517
00:47:15,450 --> 00:47:16,481
ごめん！

518
00:47:30,847 --> 00:47:31,878
どうしたの？
見てホー！

519
00:47:31,925 --> 00:47:32,991
ルン、どうしたの？

520
00:47:40,787 --> 00:47:41,818
エイダ、今すぐ行きましょう！

521
00:47:41,865 --> 00:47:42,968
ハク！彼女を連れ出して！

522
00:47:43,151 --> 00:47:44,182
はい、先生！
動く！

523
00:47:56,081 --> 00:47:57,705
気をつけて…気をつけて！

524
00:47:58,027 --> 00:47:59,342
ホーさんを13階まで連れて行ってください。

525
00:48:11,234 --> 00:48:12,337
動かないで下さい！

526
00:48:24,616 --> 00:48:25,658
上の階でトラブルが起きています！

527
00:48:25,693 --> 00:48:26,760
クソ！

528
00:48:41,438 --> 00:48:42,826
カム、ついて来い！

529
00:49:18,315 --> 00:49:20,566
カム、機械室に行ってください。
電源を切ります。

530
00:49:33,330 --> 00:49:34,580
下りの途中です。来て！

531
00:50:02,978 --> 00:50:04,009
あなたたち二人はここを守っています。
わかった！

532
00:50:04,056 --> 00:50:05,264
そこに登る彼の道を阻止しましょう！

533
00:50:08,157 --> 00:50:09,331
ジョン、ここにいるよ。

534
00:50:33,668 --> 00:50:34,807
ウォン卿、あなたですか？

535
00:50:37,735 --> 00:50:40,094
あなたもそこの上では十分に注意してください。
もう彼に会えますか？

536
00:51:20,068 --> 00:51:21,598
ウォン卿！

537
00:51:22,850 --> 00:51:24,850
ここで何をしているのですか？
そこに戻ってください！

538
00:51:29,210 --> 00:51:30,562
カム、気をつけて！

539
00:51:41,479 --> 00:51:42,794
あそこで何をしているのですか？

540
00:51:43,426 --> 00:51:44,849
安全ボタンにタッチできます。

541
00:52:16,758 --> 00:52:18,038
クソ！

542
00:52:23,397 --> 00:52:24,926
先生、男がそこで電話を切っています！

543
00:52:38,724 --> 00:52:39,503
助けて！...

544
00:52:45,570 --> 00:52:46,958
ジョン、今は彼の姿が見えます。

545
00:52:47,900 --> 00:52:49,038
彼はあなたの近くのどこかにいますか？

546
00:52:49,186 --> 00:52:51,130
彼はそうです。これは私に任せてください。

547
00:52:52,244 --> 00:52:53,632
ヘルプ！

548
00:52:54,295 --> 00:52:56,098
もう我慢できない！

549
00:53:02,219 --> 00:53:03,879
オング。危険！彼は手榴弾を持っています！

550
00:53:07,259 --> 00:53:08,812
邪魔にならないようにしてください。オン！

551
00:53:20,502 --> 00:53:21,533
クソ！

552
00:53:46,395 --> 00:53:47,889
今すぐチャン医師に電話してください!

553
00:53:55,363 --> 00:53:56,905
邪魔にならないでください！恐れ入りますが、宜しくお願い致します！

554
00:53:57,240 --> 00:53:58,769
酸素！彼に酸素を与えてください！

555
00:53:59,360 --> 00:54:00,860
別のボトルが必要です!
はい、すぐに！

556
00:55:09,464 --> 00:55:11,006
ホ・カニン氏からの声明が到着した。

557
00:55:11,167 --> 00:55:13,111
なぜハン氏を逮捕できないのか？

558
00:55:17,041 --> 00:55:18,594
ホ・カニンが死んだ。

559
00:55:18,710 --> 00:55:20,204
あなたはハンに警告します...

560
00:55:20,239 --> 00:55:22,599
彼は訴訟を起こすかもしれない。ばか！

561
00:55:22,673 --> 00:55:23,704
あなたが正しいと思います。

562
00:55:23,854 --> 00:55:25,407
去年はチャンという男がいたんですが…

563
00:55:25,453 --> 00:55:27,918
彼はいくつかの地元銀行とシンガポール銀行を騙した。

564
00:55:28,199 --> 00:55:30,107
彼は最終的に無罪となった。

565
00:55:30,354 --> 00:55:31,937
言いましたね。僕らはとてもひどい状況にいるんだ。

566
00:55:44,916 --> 00:55:47,939
皆さんも似たような顔してますね
葬儀に行くこと。

567
00:55:51,068 --> 00:55:52,420
事件はまだ終わっていないのか？

568
00:55:53,224 --> 00:55:54,883
これを見てください！

569
00:55:57,568 --> 00:55:58,672
粉ミルク?!

570
00:55:59,237 --> 00:56:02,047
そう、粉ミルクです。それで？

571
00:56:02,748 --> 00:56:04,858
粉ミルクのせいで人が亡くなった？

572
00:56:05,424 --> 00:56:06,811
女性は子供を産まなくなる！

573
00:56:07,579 --> 00:56:09,497
これをチェックしてもらわなければなりません
研究室で。

574
00:56:29,649 --> 00:56:31,759
マギー、裏切り者がいるよ
警察の中で。

575
00:56:31,908 --> 00:56:33,331
だからこそあなたの助けが必要なのです。

576
00:56:33,855 --> 00:56:36,355
テストを実行してもらえますか?
缶の中に何が入っているのか知りたいです。

577
00:56:48,070 --> 00:56:50,323
これは何ですか？種？

578
00:56:59,436 --> 00:57:03,360
すぐにお知らせします
何かを見つけたとき。

579
00:57:05,310 --> 00:57:07,456
確かに時間がなくなりました。
まだ十分に注意する必要があります。

580
00:57:07,916 --> 00:57:10,347
誰もこれについて知ることはできません。

581
00:57:11,670 --> 00:57:15,274
テストを実行します。
周りに誰もいないとき。

582
00:57:23,661 --> 00:57:26,257
何かあったらすぐに電話してください。

583
00:57:26,442 --> 00:57:28,588
お知らせください。さあ行こう！

584
00:57:29,917 --> 00:57:30,984
ジョン！

585
00:57:33,358 --> 00:57:35,358
さあ、手に入らないようにしましょう
家族喧嘩に巻き込まれた。

586
00:57:35,375 --> 00:57:36,584
私を待っててください！

587
00:57:43,126 --> 00:57:44,928
あなたは私の誕生日にこれをくれました。

588
00:57:46,705 --> 00:57:48,020
返してほしいですか？

589
00:58:31,159 --> 00:58:33,201
すぐに電話します
何か思いつきます。

590
00:58:33,940 --> 00:58:35,220
十分注意してください。

591
00:58:37,972 --> 00:58:39,003
私はします！

592
00:58:40,091 --> 00:58:41,680
この事件の解決にお役に立てれば幸いです。

593
00:58:57,505 --> 00:58:59,342
彼はここにいるよ！静かに！

594
00:58:59,626 --> 00:59:02,885
あの野郎ども！
彼らはなんとも大胆だ！

595
00:59:05,082 --> 00:59:06,291
誰かが私たちを追いかけています!

596
00:59:10,782 --> 00:59:11,849
ではどうすればいいでしょうか？

597
00:59:12,103 --> 00:59:14,841
落ち着いてください！今度は彼らは逃げられない。

598
00:59:16,274 --> 00:59:17,803
本部に電話しているチャンです！

599
00:59:17,907 --> 00:59:20,373
情報機関は4つの薬があると言っています
私たちの前の車には人身売買業者が乗っていた。

600
00:59:20,410 --> 00:59:21,999
受け取ります。ロジャー！

601
00:59:33,583 --> 00:59:35,420
ウォン・ワイボンがコントロールを呼び出す。

602
00:59:36,051 --> 00:59:37,710
上環街を通り過ぎます。

603
00:59:37,824 --> 00:59:39,590
容疑者の車を発見しました: ライトブラウン

604
00:59:41,751 --> 00:59:43,967
ライセンス番号 BT 6041。

605
00:59:44,218 --> 00:59:46,293
そこには4人の愚か者がいます。
疑わしい行動をとっている。

606
00:59:46,442 --> 00:59:48,280
Wing Lok Streetに近づいています。

607
00:59:48,355 --> 00:59:50,122
私たちは彼らを見守っています。ロジャー！

608
00:59:59,547 --> 01:00:00,720
今日は彼らを網で捕まえます。

609
01:00:00,832 --> 01:00:01,935
彼らはここにいます。移動しましょう！

610
01:00:23,980 --> 01:00:25,480
先生、これが私にとって初めての銃撃戦になります！

611
01:00:25,579 --> 01:00:26,955
ドアを閉めてショーをお楽しみください。

612
01:00:36,110 --> 01:00:37,983
あの野郎たちは武装している！

613
01:00:52,203 --> 01:00:53,518
中の人は武装してます！

614
01:00:53,872 --> 01:00:55,539
それは無視してください！援軍を呼ぼう！急いで！

615
01:00:55,817 --> 01:00:57,892
そこにいる人々は...凍ってください!警官！

616
01:01:00,058 --> 01:01:02,417
私たちも警察官です。なぜ私たちの後を追いかけるのですか？

617
01:01:02,734 --> 01:01:04,785
あなたは警官ですか？もちろん！

618
01:01:05,550 --> 01:01:09,130
めちゃくちゃでした！
先に撃った人がトラブルに巻き込まれる。

619
01:01:13,961 --> 01:01:15,313
しゃがんでください！

620
01:01:19,731 --> 01:01:20,834
バッジをつけてください！

621
01:01:21,885 --> 01:01:23,011
奴らは銃を構えているんだ！

622
01:01:23,762 --> 01:01:24,901
火をつけろ！

623
01:01:30,436 --> 01:01:32,487
カム。オン…火を止めろ！

624
01:01:32,730 --> 01:01:34,259
それはトリックです！

625
01:01:34,676 --> 01:01:36,407
カム！オン！

626
01:01:39,403 --> 01:01:40,434
彼らは本当に警察官です！

627
01:01:44,929 --> 01:01:46,103
大丈夫？

628
01:02:14,820 --> 01:02:15,994
ン警部、銃撃戦！

629
01:02:16,037 --> 01:02:17,245
銃撃戦？それは深刻です!

630
01:02:18,227 --> 01:02:19,401
セットアップです。

631
01:02:19,616 --> 01:02:22,948
彼らは逮捕に抵抗しているのです！エリアを封鎖せよ！
はい、先生！

632
01:02:22,988 --> 01:02:24,780
彼らは隣の署の警官のようだ。

633
01:02:25,212 --> 01:02:28,200
彼らは私たちの領土にいるのです。彼らは運が悪いのです！

634
01:02:37,169 --> 01:02:39,003
あなたたちはピエロに取り組んでいます
毎日何か新しいこと！

635
01:02:39,255 --> 01:02:41,163
このことは誰にも言わないでください!

636
01:02:41,235 --> 01:02:43,559
さもなければ、ニュースの見出しを飾ります!

637
01:02:43,773 --> 01:02:46,997
私の部下がコントロールに伝えました...
彼らは尾行されていると言いました。

638
01:02:49,090 --> 01:02:52,149
私たちは命令されました
部下をフォローしてください、閣下！

639
01:02:53,469 --> 01:02:55,272
彼らに出て行けと言ってください。今！

640
01:02:55,312 --> 01:02:56,320
はい、先生！

641
01:02:56,355 --> 01:02:58,642
みんな出て！

642
01:02:59,413 --> 01:03:01,843
私はン警部です。
私の下にいる人はパットを続けるべきです！

643
01:03:06,990 --> 01:03:09,622
あなたが私たちを騙していないことをどうやって証明できますか？

644
01:03:09,944 --> 01:03:12,648
私のチームが発砲した場合。
あなたの人々にチャンスがあると思いますか？

645
01:03:12,830 --> 01:03:14,703
彼らの安全は私が保証します！

646
01:03:14,880 --> 01:03:16,125
わかりました！

647
01:03:16,931 --> 01:03:18,875
私は中央地区のロー警部です！

648
01:03:18,912 --> 01:03:20,608
チーム！今すぐ出てきてください！

649
01:03:44,876 --> 01:03:47,128
最初に発砲したのは誰ですか?

650
01:03:47,552 --> 01:03:50,593
あなたに対して正式に苦情を申し立てます！
めちゃくちゃなことはありません！見てくださいね！

651
01:03:53,634 --> 01:03:55,052
最初の銃を撃ったのはあなたです。

652
01:03:56,206 --> 01:03:59,573
あなたとあなたの仲間たちは、
警察のイメージ。さあ行こう！

653
01:04:01,455 --> 01:04:02,558
クソ！

654
01:04:08,892 --> 01:04:11,737
今夜何が起こった...
ピーター・ザ・ガッドの仕業だと思いますか？

655
01:04:23,420 --> 01:04:24,487
あれはハン・チンですか？

656
01:04:34,439 --> 01:04:36,550
ウォン主任警部！あなたのことは聞いていますよ！

657
01:04:41,286 --> 01:04:42,425
元気ですか？

658
01:04:43,267 --> 01:04:47,677
皆さんはとても徹底していると聞きました
あなたの仕事。徹底的に良いです！

659
01:04:50,983 --> 01:04:55,250
香港は最長10年…
残り時間はあまりありません！

660
01:04:56,232 --> 01:04:58,591
生活するためには徹底しなければなりません！

661
01:04:59,464 --> 01:05:00,840
私たちがあなたを調査していることは知っていますね！

662
01:05:00,854 --> 01:05:04,105
今、あなたは私の肩に手を回しました。
交渉したいということですか？

663
01:05:05,685 --> 01:05:09,052
私は合法的なビジネスを経営しています。
何を交渉する必要がありますか?

664
01:05:10,238 --> 01:05:12,114
あなたが来ることは知っています
遅かれ早かれまた会いましょう。

665
01:05:12,567 --> 01:05:14,476
だからこそ私が最初の一歩を踏み出すのです。
あなたの協力が必要です。

666
01:05:14,723 --> 01:05:17,099
何でも聞いてください。あげます
満足のいく答え。

667
01:05:17,641 --> 01:05:20,901
満足感は決して得られない
これから言うことより。

668
01:05:22,994 --> 01:05:25,211
慌てないで！やります
必ずあなたの後を追いかけてください。

669
01:05:26,261 --> 01:05:28,798
時が来たら。やめたほうがいいよ
シアトルへ飛び立ちます！

670
01:05:29,772 --> 01:05:34,110
先生、何かを落としてしまいましたね。
後でよく見てください。

671
01:05:51,947 --> 01:05:54,199
誰の乞食がこれを落としたのか分かりません
汚いお金！

672
01:05:57,022 --> 01:05:58,088
彼にクソを食べるように言ってくれ！

673
01:06:49,122 --> 01:06:50,745
ハン・チンのピエロの顔を見ましたか？

674
01:06:50,894 --> 01:06:54,154
彼は私たちがお金を持っているのを見てハイになります。
まるで私たちのために紙幣を燃やしているかのようです！

675
01:06:54,335 --> 01:06:55,366
ハイになりますか？

676
01:06:55,413 --> 01:06:58,116
見ると心が痛む
海の中のお金！

677
01:07:19,395 --> 01:07:21,506
先生、今私を停職処分にすることはできません!

678
01:07:21,793 --> 01:07:23,287
これから事件を解決していきます！

679
01:07:23,392 --> 01:07:24,637
この真相に迫りましょう！

680
01:07:24,679 --> 01:07:27,975
考える！なぜ私の銀行には30万ドルがあるのですか
アカウント？

681
01:07:28,189 --> 01:07:29,220
ハメられてしまった！

682
01:07:29,370 --> 01:07:31,907
私にできることは何もありません。 ICAC があなたを追っています。

683
01:07:32,777 --> 01:07:35,069
彼らは調査することはできるが、
私を停職させる必要はないよ！

684
01:07:35,731 --> 01:07:36,762
私は初日からこの事件に取り組んできました。

685
01:07:36,809 --> 01:07:38,161
新しい人はそうしなければなりません
もう一度最初からやり直してください！

686
01:07:38,338 --> 01:07:40,047
いつになったらハンを釘付けにするのに十分な量が手に入るのだろうか？

687
01:07:40,180 --> 01:07:41,532
言いたいことがあるなら、ICAC に相談してください。

688
01:07:41,744 --> 01:07:42,776
あと一ヶ月ください！

689
01:07:42,926 --> 01:07:44,728
そうでなければ、私の仕事はすべて
排水溝に落ちてしまいます！

690
01:07:44,768 --> 01:07:46,518
もう一度抗議すれば、次はあなたです！

691
01:07:47,062 --> 01:07:48,450
ルン。やめてください。

692
01:07:48,800 --> 01:07:49,903
上司を説得してみます！

693
01:07:55,230 --> 01:07:57,482
ホ・カニン氏は病院で死亡した。

694
01:07:57,802 --> 01:08:00,303
まだ終わっていません。

695
01:08:00,409 --> 01:08:01,938
法廷に出たり入ったりすることになるでしょう。

696
01:08:10,036 --> 01:08:13,225
1か月間はいかなる訴訟も担当しないことになります。
先生、折り返し電話しなければなりません。

697
01:08:15,806 --> 01:08:18,722
ルン、マギーから電話があった。彼女に電話し直してください！

698
01:08:31,412 --> 01:08:33,179
マギー？ルン・グギョンです！

699
01:08:33,670 --> 01:08:37,179
ルンさん、結果が出ました！
コカインを作るための植物だ！

700
01:08:37,216 --> 01:08:38,769
さらに処理が必要です
しかしそれはコカインです。

701
01:08:38,850 --> 01:08:39,881
何？

702
01:08:39,927 --> 01:08:41,927
それは難しい薬です。必要です
ウォン警部に伝えます。

703
01:10:34,764 --> 01:10:35,795
30秒あります！

704
01:10:36,710 --> 01:10:37,793
窓から外に出して！

705
01:10:42,341 --> 01:10:43,550
あそこは建築現場だ。

706
01:10:51,100 --> 01:10:52,344
すみません！どこかに行って！

707
01:10:56,209 --> 01:10:57,240
すみません！

708
01:10:58,086 --> 01:10:59,117
どこかに行って！

709
01:11:03,230 --> 01:11:05,022
本部に電話してください！本部に電話してください！

710
01:11:06,532 --> 01:11:07,291
すみません！

711
01:11:07,331 --> 01:11:08,623
あと一歩動けば撃ちます。

712
01:11:12,858 --> 01:11:14,766
どこかに行って！警官！

713
01:11:20,226 --> 01:11:21,814
クソ！爆発しちゃうよ！

714
01:11:21,929 --> 01:11:22,960
降りる！

715
01:11:23,319 --> 01:11:24,564
降りる。言いました！

716
01:11:24,606 --> 01:11:25,507
どうしたの？

717
01:11:25,544 --> 01:11:27,939
離れないでください...

718
01:11:29,019 --> 01:11:30,335
一歩間違えば発砲するぞ。

719
01:11:52,481 --> 01:11:54,140
カム、大丈夫？

720
01:11:54,740 --> 01:11:58,142
そうです、私は遅いコーチです！

721
01:11:59,189 --> 01:12:02,556
老看守に撃たれてしまいました。
クソ！クソ！

722
01:12:02,908 --> 01:12:04,260
病院に連れて行きます。

723
01:12:05,410 --> 01:12:06,798
私の母はとても意志が強いです。

724
01:12:07,043 --> 01:12:08,739
私が怪我をしたことを彼女に知らせないでください。

725
01:12:19,383 --> 01:12:19,904
カム…！

726
01:12:25,430 --> 01:12:27,647
奥様…

727
01:12:27,759 --> 01:12:30,047
私の息子カムがどのベッドにいるか知っていますか？

728
01:12:30,539 --> 01:12:32,092
意地悪な警官のことですか？

729
01:12:32,138 --> 01:12:33,667
はい、彼のベッドはどれですか?

730
01:12:33,772 --> 01:12:35,301
彼はベッド52にいます。

731
01:12:35,718 --> 01:12:36,750
ありがとうございます。

732
01:12:37,109 --> 01:12:38,662
カム！

733
01:12:39,924 --> 01:12:40,955
クソ！

734
01:14:26,940 --> 01:14:28,493
明日裁判所に行きますか？

735
01:14:35,560 --> 01:14:37,228
明日はクアラルンプールに戻ります。

736
01:14:37,785 --> 01:14:39,860
あなたの課長は
と上司に苦情を言いました。

737
01:14:40,739 --> 01:14:42,790
本部がそうすべきだと言いました
彼らに報告してください。

738
01:14:46,127 --> 01:14:48,752
明日裁判所に行かなければなりません。
私はあなたを送り出すことはできません。

739
01:14:49,463 --> 01:14:51,016
気を付けてね！
私はします。

740
01:14:55,998 --> 01:14:57,064
ごめんなさい、先生。

741
01:14:59,126 --> 01:15:01,378
これかどうかはわかりませんが、
やめるのに適切な時期。

742
01:15:01,872 --> 01:15:04,681
母は私が母より先に死んでしまうのではないかと心配しています。

743
01:15:09,031 --> 01:15:11,177
大丈夫。お手伝いさせてください！

744
01:15:12,855 --> 01:15:15,142
という場合は遠慮せずにお電話ください
あなたはいつも困っています。

745
01:15:21,613 --> 01:15:23,830
ウォン警部、一言お願いします。
あなたは捜査の対象ですか？

746
01:15:23,873 --> 01:15:24,844
ごめん。ノーコメント！

747
01:15:24,880 --> 01:15:26,682
ハンさん！

748
01:15:26,757 --> 01:15:29,424
どのようにして関わったのですか
この裁判では？

749
01:15:29,468 --> 01:15:32,719
率直に言って、私たちビジネスマンが一つ言えるのは、
最も嫌いなのは、賄賂を取る警官です。ごめん！

750
01:15:34,369 --> 01:15:36,385
そんなことになるとは思ったこともなかった
法廷で会いましょう。

751
01:15:36,593 --> 01:15:39,260
今度はあなたが
1つは調査中です。

752
01:15:40,520 --> 01:15:43,958
真実は、今度はあなたが去らなければならないということです
この腐敗した警察組織は…

753
01:15:45,109 --> 01:15:46,532
それはとても不公平だと思います。

754
01:15:47,959 --> 01:15:50,425
実を言うと、私は法律に対して疑問を持っています。

755
01:15:51,017 --> 01:15:54,455
しかし、多くの人は
今は時間を無駄にしている

756
01:15:54,528 --> 01:15:56,401
この法律やあれを書くのです。

757
01:15:56,753 --> 01:15:58,544
それは基本法ではありません。基本的には無法です！

758
01:15:59,012 --> 01:16:02,054
これは何もありません。何年ですか？
出てきたら新しい人になるよ。

759
01:16:02,487 --> 01:16:03,779
心配しないで。大丈夫ですよ。

760
01:16:04,190 --> 01:16:06,274
困ったら電話してね。
お茶を買います。

761
01:16:22,577 --> 01:16:23,643
この野郎！

762
01:16:43,605 --> 01:16:44,636
彼を行かせてください！

763
01:16:44,960 --> 01:16:46,549
行かせてください！殺しますよ！

764
01:16:47,498 --> 01:16:48,529
私を手放してください！

765
01:16:48,575 --> 01:16:51,870
やめて！やめて！

766
01:16:53,337 --> 01:16:57,297
私を放してください、この野郎！

767
01:16:59,106 --> 01:17:00,873
坊や、自分で高麗人参を買ってきて！

768
01:17:02,860 --> 01:17:03,891
さあ行こう！

769
01:17:03,937 --> 01:17:05,004
ここにいてください！

770
01:17:07,135 --> 01:17:09,802
ルン、メディアが来ました。
彼の策略に騙されないでください。

771
01:17:09,847 --> 01:17:10,677
私を手放してください！

772
01:17:10,715 --> 01:17:12,482
発煙してるよ！とても不公平です！

773
01:17:12,905 --> 01:17:13,936
あなたたちは私を手放してください！

774
01:17:15,407 --> 01:17:17,138
それでおしまい。辞めるよ！

775
01:17:17,492 --> 01:17:19,804
ルン！

776
01:17:23,402 --> 01:17:25,453
ルン！ルン・グギョンさん！

777
01:17:27,851 --> 01:17:28,882
今どこへ行くの？

778
01:17:28,928 --> 01:17:31,344
私を追わないでください！私を放っておいて！
こんな風にならないでください！

779
01:17:33,863 --> 01:17:36,981
ルン！ルン！

780
01:17:56,142 --> 01:17:57,174
トリプルセブン！

781
01:18:00,139 --> 01:18:05,141
その方が良いです。また友達だよ！
いつまでも幸せに暮らしてください！

782
01:18:12,826 --> 01:18:13,857
12ドル。

783
01:18:15,051 --> 01:18:16,082
ライター！

784
01:18:16,128 --> 01:18:17,266
２ドル！

785
01:18:27,806 --> 01:18:28,837
今どうしたの？

786
01:18:29,301 --> 01:18:30,801
急いで！ウォン警部とカム警部に伝えてください。

787
01:18:30,969 --> 01:18:33,044
私の電話を待つように伝えてください。
何かに夢中です。

788
01:19:03,806 --> 01:19:04,837
さあ行こう！

789
01:19:04,884 --> 01:19:07,065
ただ「行きましょう！」と言うのはやめてください。
どこに行きましょう？

790
01:19:07,282 --> 01:19:08,870
私は警察官です。フォローする
そのロールスロイス。

791
01:19:09,089 --> 01:19:11,377
私をからかってるの？私はここで働いています。

792
01:19:11,453 --> 01:19:12,627
私も働いています。

793
01:19:12,774 --> 01:19:13,840
何？

794
01:19:19,725 --> 01:19:20,969
ねえ、どこへ行くと思う？

795
01:19:21,011 --> 01:19:24,928
先生、私の車に乗ってください！必要なことは何でも行ってください。
後で警察署に返してもらいます。

796
01:19:36,756 --> 01:19:39,756
ねえ...電話を借りてもいいですか？
私は働いていました。それから私はこの警察官を見ました。

797
01:20:06,751 --> 01:20:11,338
君は駄目だよ。
ほとんど中身を取り出すのに失敗しました。

798
01:20:11,513 --> 01:20:13,263
今後はさらに難しくなるでしょう。

799
01:20:13,320 --> 01:20:14,980
警察は不審に思っている。

800
01:20:15,162 --> 01:20:17,793
当社の人身売買ネットワーク
東南アジア各地で

801
01:20:17,908 --> 01:20:19,959
あなたによって一気に破壊されました。

802
01:20:21,244 --> 01:20:23,260
ハン・チンさん、たくさんのアイデアをお持ちだと思いました。

803
01:20:23,295 --> 01:20:25,062
今、私たちは困っています。何か賢いアイデアはありますか？

804
01:20:25,485 --> 01:20:29,160
モロロさん。香港になります
数年後に返還されました。

805
01:20:30,386 --> 01:20:32,461
多くの人が移住を待っています。

806
01:20:33,097 --> 01:20:34,412
彼らにはお金が必要なのです。

807
01:20:34,453 --> 01:20:37,440
そう、だから私たちは
できるうちにお金を稼ぐこと。

808
01:20:37,893 --> 01:20:41,082
現金をください。しません
麻薬を売るだけです。

809
01:20:41,230 --> 01:20:43,272
全てお売りいたします。
香港も含めて。

810
01:20:44,011 --> 01:20:47,345
名前のリストをあげておきました。その上にあるのは
政府の重要人物全員。

811
01:20:47,800 --> 01:20:49,258
多少のお金は無駄にしてしまいましたが。

812
01:20:50,093 --> 01:20:51,802
私たちが得る利益は莫大なものになるでしょう。

813
01:20:51,901 --> 01:20:54,366
比較的、これは少額の投資です。

814
01:20:58,748 --> 01:21:01,865
マレーシア航空便の乗客
DC 10 ミスター・オン・チュンフー

815
01:21:02,014 --> 01:21:04,859
までご連絡ください
空港情報。

816
01:21:06,985 --> 01:21:10,209
あなたが正しい。全体
世界はお金を追いかけています。

817
01:21:10,774 --> 01:21:14,698
私たちにとって最善なことは、私たちがやっていることです
今：麻薬と資本主義を売りつけろ。

818
01:21:16,752 --> 01:21:18,554
乾杯。 1997年に向けて！

819
01:21:18,837 --> 01:21:20,675
乾杯！

820
01:21:21,305 --> 01:21:22,336
私たちの成功のために！

821
01:21:38,787 --> 01:21:40,483
ハンさん、士官候補生が来ました。

822
01:22:31,479 --> 01:22:32,510
動かないで下さい！

823
01:22:34,955 --> 01:22:36,205
君は私を本当に怖がらせたね！

824
01:22:36,832 --> 01:22:37,899
ウォン卿に電話しましたか？

825
01:22:38,013 --> 01:22:39,080
彼は向かっています!

826
01:22:42,288 --> 01:22:44,469
ハン氏の会議をこっそり録画してあります...

827
01:22:44,722 --> 01:22:46,559
ロシア人と一緒に！

828
01:22:46,599 --> 01:22:48,744
彼は死肉だ。

829
01:22:50,804 --> 01:22:52,298
ルン！

830
01:22:54,454 --> 01:22:56,007
ルン！彼だよ！

831
01:23:08,009 --> 01:23:09,254
声をかけられない！

832
01:23:15,168 --> 01:23:16,698
エイダ。窓よ！

833
01:23:19,930 --> 01:23:21,138
窓から飛び降りよう！

834
01:23:25,665 --> 01:23:26,768
テープをください、先生！

835
01:24:38,481 --> 01:24:40,662
あなたの顔を知りませんでした
こんなに簡単に切り開くことができました。

836
01:24:40,983 --> 01:24:42,607
あなたは鉄でできていると思いました。

837
01:24:44,599 --> 01:24:46,365
私はあなたのような愚かな人が嫌いです。

838
01:24:46,475 --> 01:24:48,308
取るべきだった
もっと自分を大事にしてください！

839
01:24:49,812 --> 01:24:51,650
このように物理的な力を使用しないでください。

840
01:24:54,087 --> 01:24:56,087
目的は何ですか？それ
誰の利益にもなりません！

841
01:24:56,311 --> 01:24:57,520
その目的は何ですか?

842
01:24:58,779 --> 01:25:00,960
古風な奴らは君みたいだと思ってた

843
01:25:01,629 --> 01:25:04,165
絶滅して久しい。

844
01:25:06,008 --> 01:25:07,916
ハンさん、テープを持ってきました。

845
01:25:08,093 --> 01:25:09,125
彼を追い出せ！

846
01:25:09,276 --> 01:25:11,635
他にもあると思います
私たちの秘密を知っている人。

847
01:25:17,131 --> 01:25:20,189
残念！それは自分の中に留めておくべきです。

848
01:25:22,101 --> 01:25:25,574
今、あなたには他の人々が関わっています。なぜ？

849
01:25:26,167 --> 01:25:30,470
死にたくないならゆっくり死を。
本当のことを言わなければなりません。

850
01:25:30,894 --> 01:25:32,910
このテープについて他に誰が知っていますか?

851
01:25:46,709 --> 01:25:47,877
警備員が死亡した。

852
01:26:38,914 --> 01:26:39,945
ルン！

853
01:26:39,991 --> 01:26:42,042
ウォン警部！やめてください！
ルン！

854
01:26:44,336 --> 01:26:45,889
お客様！そこには行かないでください！
ルン！

855
01:26:47,325 --> 01:26:48,356
ルン！

856
01:26:59,455 --> 01:27:00,807
ルン！

857
01:27:05,468 --> 01:27:07,449
ルン！

858
01:27:18,119 --> 01:27:19,293
行く！

859
01:28:04,103 --> 01:28:05,134
ここに隠れてるんだよ！

860
01:28:12,966 --> 01:28:13,998
カリマティ！

861
01:28:22,107 --> 01:28:23,138
行く！

862
01:28:26,035 --> 01:28:27,102
彼と戦いましょう！

863
01:28:30,379 --> 01:28:30,900
カム...

864
01:30:44,680 --> 01:30:45,711
カリマティ！

865
01:31:23,330 --> 01:31:25,097
ひっくり返してやるよ、この野郎！

866
01:31:46,722 --> 01:31:48,630
アクセルを踏み込みます。離さないで！
わかりました！

867
01:31:57,461 --> 01:31:59,334
それに向かってジャンプしてください。墜落するぞ！

868
01:32:23,633 --> 01:32:24,664
大丈夫ですか？

869
01:32:24,850 --> 01:32:25,916
大丈夫です。

870
01:33:16,707 --> 01:33:19,765
この野郎！地獄に落ちろ！

871
01:33:24,354 --> 01:33:25,883
バイバイ！

872
01:34:29,454 --> 01:34:31,884
まだ分かりません
ハン・チンのリストにある全員の名前。

873
01:34:32,130 --> 01:34:33,756
しかし一部の麻薬は香港から流出

874
01:34:34,180 --> 01:34:35,598
海洋警察に止められました。

875
01:34:35,675 --> 01:34:37,618
少なくともあなたの努力は無駄にはなりません。

876
01:34:48,535 --> 01:34:51,344
先生、医者は私にできると言った
来月はこれを外してください。

877
01:34:51,593 --> 01:34:53,219
あなたのチームに戻ることを申請したいです。

878
01:34:53,436 --> 01:34:54,645
辞めるのかと思ってた。

879
01:34:55,000 --> 01:34:58,543
考えてみました。私は思う
銃を持たないよりもあった方が安全です。

880
01:35:10,362 --> 01:35:13,350
長官は誰なのか聞いてもいいですか
ウォン・ワイボン警部？

881
01:35:15,159 --> 01:35:17,175
私は西部地区から来た新人です。

882
01:35:17,209 --> 01:35:19,533
1003 尻ユミン!

883
01:35:20,059 --> 01:35:21,266
彼が走ったとは知りませんでした...
ウォン・ワイボンです。

884
01:35:21,276 --> 01:35:23,327
駅で話しましょう。車に乗ってください！

885
01:35:23,361 --> 01:35:24,428
はい、先生！

886
01:35:26,976 --> 01:35:29,157
この車に乗りますか？
あなたの車はどうですか？

887
01:35:29,270 --> 01:35:30,302
いいえ、先生！

888
01:35:31,877 --> 01:35:33,750
この長髪の男をパートナーにしますか？クソ！

889
01:35:39,350 --> 01:35:42,124
おい、待ってろ！道が分かりません！