All language subtitles for Supernatural.S01E02.BRRip.x264-ION10

NARRATOR:
Previously:

Take your brother outside as fast
as you can! Now, Dean, Go!

Mary, no!

Dad's on a hunting trip.

And he hasn't been home
in a few days.

Jess, excuse us.

-l swore I was done hunting. For good.
-l can't do this alone.

Now you're taking off in the middle
of the night to spend the weekend?

Hey, everything's gonna be okay.
I promise.

SAM: Think Mom wanted this for us?
Dean, we were raised like warriors.

-You have a responsibility.
SAM: To Dad? And his crusade?

Even if we do find the thing
that killed her...

...Mom's gone and she isn't coming back.

Don't talk about her like that.

DEAN: Dad's gone. I've got his journal.
He left me a message.

SAM: These coordinates he left us,
it's weird, man.

Hey, Dean?
What l said earlier, l'm sorry--

No chick-flick moments.

SAM:
Jess?

No!

We got work to do.

[GROWLlNG]

-Dude, you're cheating.
-Nope, you just suck.

Hey, Haley. Day six.
We're still out near Blackwater Ridge.

We're fine, keeping safe.
So don't worry. Talk to you tomorrow.

Hey, where you going?
My moment of victory.

Nature calls.

[TWlG BREAKS]

[RUSTLlNG]

[BRAD SCREAMING]

Brad.

Gary, what's going on?

[GROWLlNG]

[GARY SCREAMlNG]

I, um....

You always said roses were lame.

So l brought you, uh....

Jess....

Oh, God.

I should have protected you.

I should have told you the truth.

[MUSlC PLAYlNG ON RADIO]

-You okay?
-Yeah, I'm fine.

Another nightmare?

[CLEARING THROAT]

Wanna drive for a while?

Dean, your whole life,
you never once asked me that.

Just thought you might want to.
Never mind.

Look, man. You're worried about me.

I get it. And thank you,
but I'm perfectly okay.

Uh-huh.

All right, where are we?

We are just outside of Grand Junction.

You know what, maybe we shouldn't
have left Stanford so soon.

Sam, we dug around there for a week.
We came up with nothing.

-lf you wanna find what killed Jessica--
-We gotta find Dad first.

Dad disappearing and this thing
showing up again after 20 years...

...it's no coincidence.
Dad will have answers.

-He'll know what to do.
-lt's weird, man.

These coordinates he left us,
this Blackwater Ridge....

-Yeah, what about it?
-There's nothing there.

It's just woods.

Why is he sending us
to the middle of nowhere?

So Blackwater Ridge is pretty remote.
It's cut off by these canyons here.

Rough terrain, dense forest, abandoned
silver and gold mines all over the place.

Dude, check out the size
of this frigging bear.

And a dozen or more grizzlies
in the area.

It's no nature hike, that's for sure.

You boys aren't planning to go out
near Blackwater Ridge by any chance?

Oh, no, sir. We're environmental-study
majors from UC Boulder.

-Just working on a paper.
-Recycle, man.

Bull.

You're friends
with that Haley girl, right?

Yes. Yes, we are...

...Ranger Wilkinson.

Well, l will tell you
exactly what l told her.

Her brother filled out a permit...

...saying he wouldn't be back
from Blackwater until the 24th.

So it's not exactly
a missing persons, now, is it?

Tell that girl to quit worrying.
I'm sure her brother's just fine.

DEAN:
We will.

-That Haley girl's quite a pistol, huh?
-That is putting it mildly.

You know what would help is if l could
show her a copy of that permit.

You know, so she could see
her brother's return date.

Yeah.

-Are you cruising for a hookup?
-What do you mean?

The coordinates point to Blackwater
Ridge. What do we wait for?

Let's just go find Dad.
I mean, why even talk to this girl?

We should know what we're walking
into before we actually walk into it.

What?

Since when are you all
"shoot first, ask questions later" anyway?

Since now.

Oh, really?

[KNOCKlNG]

You must be Haley Collins.
I'm Dean, this is Sam.

We're rangers with the Park Service.
Ranger Wilkinson sent us over.

We wanted to ask you some questions
about your brother, Tommy.

Let me see some ID.

DEAN:
There you go.

-Come on in.
-Thanks.

-That yours?
-Yeah.

Nice car.

[MOUTHING] Oh, my--

SAM: So if Tommy's not due back
for a while...

...how do you know
something's wrong?

He checks in every day by cell.
He e-mails photos, stupid little videos.

But we haven't heard anything
in three days now.

-Well, maybe he can't get cell reception.
-He's got a satellite phone too.

-Could it be he forgot to check in?
-He wouldn't do that.

Our parents are gone.
It's just my two brothers and me.

We all keep pretty close tabs
on each other.

-Can l see the pictures he sent you?
-Yeah.

That's Tommy.

Hey, Haley. Day six.
We're still out near blackwater Ridge.

We're fine, keeping safe.
So don't worry. Talk to you tomorrow.

DEAN: Well, we'll find your brother.
We're heading out to Blackwater Ridge.

Then maybe l'll see you there.

Look, l can't sit around here anymore,
so l hired a guide.

I'm heading out in the morning
and l'm gonna find Tommy myself.

I think I know how you feel.

Hey, you mind forwarding these
to me?

Sure.

[MUSlC PLAYlNG]

So Blackwater Ridge doesn't get
a lot of traffic. Local campers mostly.

But still, this past April,
two hikers went missing out there.

-They were never found.
-Any before that?

Yeah. ln 1 982, eight people
all vanished in the same year.

Authorities said it was a grizzly attack.

And again in 1 959.
And again before that in 1 936.

Every 23 years, just like clockwork.

Okay, watch this. Here's the clincher.

I downloaded that guy Tommy's video
to the laptop. Check this out.

Do it again.

That's three frames.
It's a fraction of a second.

Whatever that thing is, it can move.

Told you something weird
was going on.

Yeah. l got one more thing.

In '59, one camper survived
the supposed grizzly attack.

Just a kid.
Barely crawled out of the woods alive.

Is there a name?

SHAW: Look, ranger, I don't know why
you're asking me about this.

It's public record. l was a kid.

-My parents got mauled by a--
-Grizzly? That's what attacked them?

The other people
that went missing that year...

...those were bear attacks too?

What about all the people
that went missing this year?

Same thing?

If we knew what we were dealing with,
we might be able to stop it.

I seriously doubt that.

Anyways, l don't see what difference
it would make.

You wouldn't believe me.

Nobody ever did.

Mr. Shaw...

...what did you see?

Nothing.

It moved too fast to see.

It hid too well. l heard it, though.

A roar.

Like no man or animal
I ever heard.

It came at night?

Got inside your tent?

It got inside our cabin.

I was sleeping in front of the fireplace
when it came in.

It didn't smash a window
or break the door...

...it unlocked it.

You know of a bear
that could do something like that?

I didn't even wake up
until I heard my parents screaming.

-lt killed them?
SHAW: Dragged them off into the night.

Why it left me alive....
Been asking myself that ever since.

Did leave me this, though.

There's something evil
in those woods.

It was some sort of a demon.

DEAN: Spirits and demons don't have
to unlock doors.

-They just go through the walls.
-So it's probably something corporeal.

-"Corporeal"? Excuse me, professor.
-Shut up. So, what do you think?

The claws, the speed that it moves....

Could be a Skinwalker,
maybe a Black Dog.

Whatever we're talking about,
we're talking about a creature...

...and it's corporeal.

Which means we can kill it.

We cannot let that Haley girl
go out there.

What are we gonna tell her? She can't
go because of a big, scary monster?

SAM:
Yeah.

Her brother's missing, Sam.
She's not just gonna sit this out.

We go with her, and we keep our eyes
peeled for our fuzzy predator friend.

So finding Dad's not enough?

Now we gotta babysit too?

What?

Nothing.

MAN: l'll tell you again,
I don't think Ben should come.

Roy.

Look, you're paying me good money
to keep everybody safe.

I think Ben's safest at home.

You guys got room for two more?

-Wait, you wanna come with us?
ROY: Who are these guys?

Apparently, this is all the Park Service
could muster up for the search.

ROY: You're rangers?
-That's right.

And you're hiking out
in biker boots and jeans?

Well, sweetheart, l don't do shorts.

ROY:
Oh, you think this is funny?

It's dangerous backcountry out there.
Her brother might be hurt.

Believe me,
I know how dangerous it can be.

We just wanna help them
find their brother, that's all.

[GROWLlNG]

[GARY SCREAMlNG]

DEAN: So, Roy, you said you did
a little hunting.

ROY: Yeah, more than a little.
DEAN: Uh-huh.

-What kind of furry critters do you hunt?
-Mostly bucks, sometimes bear.

Tell me, Bambi or Yogi
ever hunt you back?

What you doing, Roy?

You should watch
where you're stepping, ranger.

It was a bear trap.

You didn't pack any provisions.

You guys are carrying a duffle bag.

You're not rangers,
so who the hell are you?

Sam and l are brothers,
and we're looking for our father.

He might be here, we don't know.

I just figured you and me,
we're in the same boat.

Why didn't you tell me that
from the start?

I'm telling you now.

Besides, that's probably the most honest
I've ever been with a woman.

Ever.

So we okay?

Yeah. Okay.

And what do you mean,
I didn't pack provisions?

ROY:
This is it. Blackwater Ridge.

SAM:
What coordinates are we at?

Thirty-five at minus 1 1 1 .

-You hear that?
-Yeah.

Not even crickets.

ROY:
I'm gonna go take a look around.

You shouldn't go off by yourself.

That's sweet. Don't worry about me.

All right, everybody stays together.

Let's go.

ROY:
Haley! Over here!

-Oh, my God.
ROY: Looks like a grizzly.

HALEY:
Tommy?

-Tommy!
SAM: Shh.

-Tommy!
-Shh!

-Why?
-Something might still be out there.

DEAN:
Sam!

The bodies were dragged
from the campsite.

But here, the tracks just vanish.

It's weird.

I'll tell you what...

...it's no Skinwalker or Black Dog.

Hey, he could still be alive.

MAN:
Help!

Help!

Help me!

It seemed like it was coming
from around here, didn't it?

Everybody back to camp.

HALEY:
Our packs.

So much for my GPS
and my satellite phone.

-What the hell's going on?
SAM: lt's smart.

It wants to cut us off
so we can't call for help.

You mean someone,
some nutjob out there...

...just stole all our gear?

I need to speak with you
in private.

Okay. Let me see Dad's journal.

All right.

Check that out.

Oh, come on.

Wendigos are in the Minnesota woods
or northern Michigan.

-l've never heard of one this far west.
-Think about it, Dean.

The claws, the way it can
mimic a human voice....

Great.

Well, then this is useless.

We gotta get these people to safety.

All right, listen up. It's time to go.

Things have gotten more complicated.

-What?
ROY: Don't worry.

Whatever's out there,
I think I can handle it.

If you shoot this thing,
you're just gonna make it mad.

-We have to leave. Now.
ROY: One, you're talking nonsense.

-Two, you're in no position to give orders.
-Relax.

SAM: We never should have let you
come out here, all right?

-l'm trying to protect you.
ROY: You, protect me?

I was hunting when your mommy
was still kissing you good night.

Yeah? It's a damn near perfect hunter.
It's smarter than you.

And it's gonna hunt you down unless we
get your stupid, sorry ass out of here.

-You know you're crazy, right?
-Yeah?

-You ever hunt a Wen--?
HALEY: Roy!

DEAN: Chill out.
-Stop.

Stop it. Everybody just stop.

Look, Tommy might still be alive.

And l'm not leaving here without him.

It's getting late.

This thing is a good hunter
in the day...

...but an unbelievable hunter at night.

We'll never beat it, not in the dark.

We need to settle in
and protect ourselves.

How?

HALEY: One more time, that's...?
-Anasazi symbols.

It's for protection.
The Wendigo can't cross over them.

[CHUCKLlNG]

Nobody likes a skeptic, Roy.

You wanna tell me what's going on
in that freaky head of yours?

-Dean--
-No, you're not fine.

You're like a powder keg, man.
It's not like you.

I'm supposed to be
the belligerent one, remember?

Dad's not here.

I mean, that much we know
for sure, right?

He would have left us a message,
a sign, right?

Yeah, you're probably right.

To tell you the truth, I don't think
Dad's ever been to Lost Creek.

Then let's get these people
back to town and let's hit the road.

Go find Dad.
I mean, why are we still even here?

This is why.

This book.

This is Dad's single
most valuable possession.

Everything he knows
about every evil thing is in here.

And he's passed it on to us.

I think he wants us to pick up
where he left off.

You know, saving people,
hunting things.

The family business.

That makes no sense.

Why--? Why doesn't he just call us?

Why doesn't he tell us what he wants,
tell us where he is?

I don't know.

But the way l see it...

...Dad's given us a job to do,
and l intend to do it.

Dean, no.

I gotta find Dad.

I gotta find Jessica's killer.

-lt's the only thing l can think about.
-Okay, all right.

Sam, we'll find them, I promise.

Listen to me.
You've gotta prepare yourself.

I mean, this search could take a while.

And all that anger...

...you can't keep it burning
over the long haul. lt's gonna kill you.

You gotta have patience, man.

How do you do it?
How does Dad do it?

Well, for one, them.

I figure our family's so screwed to hell,
maybe we can help some others.

Makes things a little bit
more bearable.

I'll tell you what else helps.

Killing as many evil sons of bitches
as l possibly can.

MAN:
Help me!

Please!

[RlFFLE COCKS]

MAN:
Help!

It's trying to draw us out.
Just stay cool. Stay put.

Inside the magic circle?

Help!

Help me, ple--

[MAN SCREAMING]

Okay, that's no grizzly.

It's okay.
You'll be all right, l promise.

[GROWLlNG]

DEAN:
It's here.

-l hit it.
-Roy, no!

Roy!

Don't move.

ROY:
It's over here. It's in the tree--

DEAN:
Roy?

I don't....

I mean, these types of things,
they aren't supposed to be real.

I wish I could tell you different.

How do we know
it's not out there watching us?

We don't.

But we're safe for now.

How do you know about this stuff?

It kind of runs in the family.

Hey.

So we've got half a chance
in the daylight.

And l, for one...

...wanna kill this evil son of a bitch.

Well, hell, you know l'm in.

"Wendigo" is a Cree Indian word.
It means "evil that devours."

They're hundreds of years old.
Each one was once a man.

Sometimes an Indian, or other times
a frontiersman or a miner or a hunter.

-How's a man turn in to one of those?
DEAN: Well, it's always the same.

During some harsh winter,
a guy finds himself starving...

...cut off from supplies or help.

He becomes a cannibal to survive, eating
other members of his tribe or camp.

Like the Donner Party.

Cultures all over the world
believe that eating human flesh...

...gives a person certain abilities:
speed, strength, immortality.

If you eat enough of it, over years...

...you become this
less-than-human thing.

You're always hungry.

So if that's true,
how can Tommy still be alive?

-You're not gonna like it.
-Tell me.

More than anything, a Wendigo knows
how to last long winters without food.

It hibernates for years at a time.

When it's awake,
it keeps its victims alive.

It stores them
so it can feed whenever it wants.

If your brother's alive, it's keeping him
somewhere dark, hidden and safe.

-And we gotta track it back there.
-And then how do we stop it?

Well, guns are useless.
So are knives.

Basically...

...we gotta torch the sucker.

SAM:
Dean.

What is it?

You know, I was thinking that those
claw prints, so clear and distinct...

...they were almost too easy to follow.

[GROWLlNG]

SAM: You okay? You got it?
-Damn it, his neck's broken.

SAM: All right, come on.
-Okay, run, run, run! Go, go, go!

SAM: Let's go. Come on.
I got you. I got you.

[WENDIGO GROWLlNG]

BEN:
Haley!

Dean!

BEN: lf it keeps its victims alive,
why would it kill Roy?

SAM: Honestly, l think because
Roy shot at it. He pissed it off.

They went this way.

It's better than breadcrumbs.

[GROWLlNG]

[BEN GASPS]

[CREAKING]

SAM:
It's okay. It's okay. It's okay.

[CREAKING]

Dean.

BEN: Haley, wake up.
SAM: Dean. Dean.

Hey, you okay?

Yeah.

Haley. Haley, wake up.
Wake up.

SAM:
Gotcha.

[GROANING]

SAM:
I thought it killed you.

-You sure you're all right?
-Yeah. Yeah, where is it?

SAM:
It's gone for now.

[HALEY SOBBING]

HALEY:
Tommy.

Tommy.

[HALEY GASPS]

Cut him down.

Hey.

Man....

HALEY:
We're gonna get you home.

DEAN:
Check it out.

Flare guns. Those will work.

[WENDIGO GROWLlNG]

-Looks like someone's home for supper.
-We'll never outrun it.

-You thinking what l'm thinking?
-Yeah, I think so.

All right, listen to me. Stay with Sam,
he's gonna get you out of here.

What are you gonna do?

DEAN:
It's chow time, you freaky bastard!

Yeah, that's right.

Bring it on, baby! I taste good.

SAM:
All right, come on. Hurry.

Hey!

Hey, you want
some white meat, bitch?

I'm right here!

[WENDIGO GROWLlNG]

-Get them out of here.
-Sam, no.

Go. Go!

-Go!
BEN: Come on, Haley.

Come on.

[FOOTSTEPS APPROACHlNG]

Sam!

Come on. Hurry. Hurry! Hurry!
Let's go.

[GROWLlNG]

[HALEY SCREAMlNG]

SAM:
Come on. Come on.

No! Damn. Get behind me.

Hey!

Not bad, huh?

WlLKINSON: So the bear came back again
after you yelled at it?

That's when it circled the campsite.

I mean, this grizzly must have weighed
800, 900 pounds.

WlLKINSON:
We'll go after it at first light.

So really,
I don't know how to thank you.

-Must you cheapen the moment?
-Yeah.

-You riding with your brother?
-Yeah.

Let's go.

I hope you find your father.

Thanks, Sam.

MAN:
Close her up.

Man, l hate camping.

Me too.

[SIREN WAILlNG]

Sam, you know we're gonna
find Dad, right?

Yeah, l know.

But in the meantime...

...l'm driving.

[ENGINE REVVING]

[ENGLISH SDH]