1
00:00:02,127 --> 00:00:03,417
ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ-
ယခင်က-

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,048
အစ်ကို့ကို အပြင်ကို အမြန်ခေါ်သွားပါ။
သင်တတ်နိုင်သလောက်! ကဲ ဒင်း၊ သွားတော့။

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,255
မေရီ၊ မဟုတ်ဘူး!

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,141
ဖေဖေက အမဲလိုက်ခရီးထွက်နေတယ်။

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,227
ပြီးတော့ သူအိမ်ပြန်မလာဘူး။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,766
Jess၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,685
ငါ အမဲလိုက်လို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။ ကောင်းဘို့။
- ငါတစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့မရဘူး။

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,820
အခု မင်း အလယ်မှာ ဆင်းနေပြီ။
ပိတ်ရက်မှာ ကုန်ဆုံးဖို့ ညကလား။

9
00:00:32,032 --> 00:00:36,292
ဟေး အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

10
00:00:37,704 --> 00:00:41,084
SAM : အမေက ဒါကို ငါတို့အတွက် လိုချင်တယ်လို့ ထင်လား။
ဒင်း၊ ငါတို့က သူရဲကောင်းတွေလို ကြီးပြင်းလာကြတယ်။

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,249
- မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
SAM : ဖေဖေ? ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲ?

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,959
ငါတို့တွေ့ရင်တောင်
သူမကိုသတ်ခဲ့တယ်...

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
...အမေ သွားပြီ၊ ပြန်မလာတော့ဘူး။

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,510
သူ့အကြောင်းကို ဒီလို မပြောပါနဲ့။

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,764
ဒင် : ဖေဖေ သွားပြီ။ ကျွန်တော့်မှာ သူ့ဂျာနယ်ရှိတယ်။
သူကျွန်တော့်ကို မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခု ထားခဲ့တယ်။

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,141
SAM : ဒီသြဒိနိတ်တွေကို သူထားခဲ့တယ်၊
ထူးဆန်းတယ် လူ။

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,690
ဟေး ဒင်း?
စောစောကပြောခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်--

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,941
အခိုက်အတန့်များ မရှိပါ။

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,440
SAM-
Jess?

20
00:01:16,284 --> 00:01:18,164
မဟုတ်ဘူး!

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,010
ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။

22
00:01:50,735 --> 00:01:55,565
[ကြီးထွားလာ]

23
00:02:09,379 --> 00:02:13,339
- သူငယ်ချင်း၊ မင်း လှည့်စားနေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအရူးပဲ။

24
00:02:19,556 --> 00:02:22,556
ဟေလီ။ ခြောက်ရက်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Blackwater Ridge အနီးတွင် ရှိနေသေးသည်။

25
00:02:22,725 --> 00:02:26,765
ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်၊ ဘေးကင်းပါစေ။
ဒါကြောင့် စိတ်မပူပါနဲ့။ မနက်ဖြန် မင်းနဲ့ စကားပြောပါ။

26
00:02:36,030 --> 00:02:38,410
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
ငါ့ရဲ့အောင်ပွဲအခိုက်အတန့်။

27
00:02:38,575 --> 00:02:40,575
သဘာဝ ဟုခေါ်သည်။

28
00:03:00,555 --> 00:03:02,055
[TWlG BREAKS]

29
00:03:09,105 --> 00:03:14,395
[RUSTLlNG]

30
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
[အမိုက်စား အော်ဟစ်ခြင်း]

31
00:03:22,202 --> 00:03:23,992
ဘရတ်။

32
00:03:24,913 --> 00:03:26,583
ဂယ်ရီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

33
00:03:37,508 --> 00:03:40,798
[ကြီးထွားလာ]

34
00:03:41,137 --> 00:03:43,557
[GARY အော်ဟစ်သံ]

35
00:04:44,450 --> 00:04:46,290
ငါ....

36
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
နှင်းဆီပန်းတွေက ဆွံ့အတယ်လို့ အမြဲပြောဖူးတယ်။

37
00:04:51,291 --> 00:04:53,671
ဒါဆို ငါ မင်းကို ယူလာပေးတယ်...။

38
00:05:08,141 --> 00:05:09,891
Jess....

39
00:05:10,476 --> 00:05:12,596
အိုး ဘုရားသခင်။

40
00:05:16,607 --> 00:05:18,477
ငါ မင်းကို ကာကွယ်သင့်တယ်။

41
00:05:18,651 --> 00:05:20,821
ငါ မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောခဲ့သင့်တယ်။

42
00:05:27,243 --> 00:05:29,583
[MUSlC ရေဒီယိုတွင် ကစားခြင်း]

43
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
- အဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

44
00:05:42,008 --> 00:05:43,928
နောက်ထပ် အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုလား။

45
00:05:44,135 --> 00:05:45,635
[လည်ချောင်းရှင်းလင်းခြင်း]

46
00:05:49,223 --> 00:05:50,563
ခဏလောက် မောင်းချင်လား

47
00:05:53,436 --> 00:05:56,556
ဒင်း မင်းတစ်သက်လုံး၊
မင်းငါ့ကို ဒီလို တစ်ခါမှ မမေးဖူးဘူး။

48
00:05:57,148 --> 00:06:00,068
ဖြစ်ချင်မှဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

49
00:06:00,318 --> 00:06:02,858
ကြည့်ပါ၊ လူ။ မင်းငါ့ကို စိတ်ပူနေတာလား။

50
00:06:03,029 --> 00:06:07,029
နားလည်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါလုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။

51
00:06:07,241 --> 00:06:08,281
အာ့။

52
00:06:11,204 --> 00:06:13,874
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

53
00:06:14,040 --> 00:06:17,330
ကျွန်ုပ်တို့သည် Grand Junction အပြင်ဘက်တွင်ရှိသည်။

54
00:06:20,880 --> 00:06:23,840
မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မကြာခင် Stanford က ထွက်သွားပါပြီ။

55
00:06:25,301 --> 00:06:28,601
Sam၊ တစ်ပတ်လောက် တူးတယ်။
ငါတို့ဘာမှ တက်လာတာ။

56
00:06:28,805 --> 00:06:32,805
Jessica ကိုသတ်ခဲ့တာကို မင်းရှာချင်ရင်
-အဖေ့ကို အရင်ရှာရမယ်။

57
00:06:34,268 --> 00:06:37,688
ဖေဖေ ပျောက်ကွယ်သွားသည်နှင့် ဤအရာ
အနှစ် 20 အကြာမှာ ပြန်ပေါ်လာတယ်...

58
00:06:37,855 --> 00:06:40,395
... တိုက်ဆိုင်မှု မဟုတ်ဘူး။
ဖေဖေ အဖြေရှိမယ်။

59
00:06:40,566 --> 00:06:43,526
- သူ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။
- ထူးဆန်းလိုက်တာ ယောက်ျား။

60
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
ဒီသြဒိနိတ်တွေကိုတော့ သိတယ်၊
ဒီ Blackwater Ridge....

61
00:06:47,281 --> 00:06:50,201
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကော။
- အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

62
00:06:50,368 --> 00:06:52,198
သစ်တောတွေချည်းပါပဲ။

63
00:06:54,580 --> 00:06:56,750
သူက ငါတို့ကို ဘာလို့ လိုက်ပို့တာလဲ။
ဘယ်မှာမှ လယ်မလား။

64
00:07:04,298 --> 00:07:08,548
ဒါကြောင့် Blackwater Ridge က တော်တော်ဝေးတယ်။
ဒီချောက်တွေက ဖြတ်သွားတယ်။

65
00:07:08,719 --> 00:07:12,809
ကုန်းကြမ်း၊ တောကြီးထူထပ်၍ စွန့်ပစ်ထားသော၊
ငွေနှင့်ရွှေတွင်းများ နေရာအနှံ့။

66
00:07:12,974 --> 00:07:15,814
သူငယ်ချင်း၊ အရွယ်အစားကိုကြည့်
ဤဝက်ဝံ၏

67
00:07:18,521 --> 00:07:22,521
နှင့် တစ်ဒါဇင် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော grizzlies
ဧရိယာထဲမှာ။

68
00:07:22,692 --> 00:07:25,152
သဘာဝခရီးမဟုတ်တာတော့ သေချာပါတယ်။

69
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
ကောင်လေးတွေက အပြင်ထွက်ဖို့ မစီစဉ်ဘူး။
အခွင့်အလမ်းတစ်ခုခုကြောင့် Blackwater Ridge အနီး။

70
00:07:29,407 --> 00:07:32,777
အိုး မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ကျွန်တော်တို့က သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် လေ့လာရေးပါ။
UC Boulder မှမေဂျာများ။

71
00:07:32,952 --> 00:07:36,252
- စာရွက်ပေါ်မှာပဲ အလုပ်လုပ်တယ်။
- Recycle လုပ်ပါ ။

72
00:07:36,414 --> 00:07:38,254
နွား။

73
00:07:38,708 --> 00:07:40,878
မင်းသူငယ်ချင်းတွေလား။
အဲဒီ Haley ကောင်မလေးနဲ့ ဟုတ်တယ်မလား?

74
00:07:42,462 --> 00:07:45,212
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က...

75
00:07:45,381 --> 00:07:47,221
...Ranger Wilkinson။

76
00:07:48,468 --> 00:07:50,798
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြလိမ့်မယ်။
ငါသူမကိုပြောခဲ့သည်အတိအကျ။

77
00:07:51,012 --> 00:07:52,802
သူ့အစ်ကိုက ပါမစ်ဖြည့်ပြီး...

78
00:07:52,972 --> 00:07:56,102
ပြန်မလာတော့ဘူးလို့ ပြောတယ်။
Blackwater မှ 24 ရက်နေ့အထိ။

79
00:07:56,309 --> 00:07:59,189
အဲဒီတော့ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
အခု ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလား။

80
00:07:59,353 --> 00:08:02,313
ဒီကောင်မလေးကို စိတ်ပူမနေပါနဲ့တော့။
သူ့အစ်ကို နေကောင်းနေမှာ သေချာတယ်။

81
00:08:02,482 --> 00:08:04,232
ဒင်း-
ကျွန်တော်တို.

82
00:08:04,650 --> 00:08:08,400
ဟေလီမိန်းကလေးက ပစ္စတိုသေနတ်ပါလား။
- အဲဒါကို ညင်သာစွာ ထားလိုက်ပါ။

83
00:08:08,738 --> 00:08:12,988
တတ်နိုင်ရင် ဘာကူညီပေးရမလဲ သိလား။
ထိုခွင့်ပြုမိန့်မိတ္တူကို သူမအား ပြပါ။

84
00:08:13,159 --> 00:08:16,619
မင်းသိတယ်၊ ဒါပဲမြင်တယ်။
အစ်ကိုပြန်လာမည့်ရက်။

85
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
အင်း။

86
00:08:20,750 --> 00:08:23,340
- မင်း ချိတ်ဖို့ ပြေးနေလား။
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

87
00:08:23,503 --> 00:08:26,053
သြဒိနိတ်များသည် Blackwater ကို ညွှန်ပြသည်။
ခေါင်။ ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

88
00:08:26,214 --> 00:08:29,304
အဖေ့ကို သွားရှာရအောင်။
ပြောချင်တာက ဒီကောင်မလေးကို ဘာလို့ စကားတောင်ပြောတာလဲ။

89
00:08:29,634 --> 00:08:33,934
လမ်းလျှောက်နေတယ်ဆိုတာ သိထားသင့်ပါတယ်။
ငါတို့တကယ်မ၀င်ခင်မှာဘဲ။

90
00:08:34,639 --> 00:08:35,679
ဘာလဲ?

91
00:08:35,848 --> 00:08:38,978
မင်းဘယ်အချိန်ကတည်းကနေလဲ။
"အရင်ပစ်ပါ၊ နောက်မှမေးမယ်"

92
00:08:39,352 --> 00:08:40,772
အခုကတည်းက။

93
00:08:42,688 --> 00:08:44,688
အိုတကယ်ပဲလား?

94
00:08:45,107 --> 00:08:46,437
[KNOCKlNG]

95
00:08:47,735 --> 00:08:50,355
မင်းက Haley Collins ဖြစ်ရမယ်။
ငါက ဒင်းပါ၊ ဒါက Sam။

96
00:08:50,530 --> 00:08:53,910
ကျွန်ုပ်တို့သည် Park Service ဖြင့် ရိန်းဂျားများဖြစ်သည်။
Ranger Wilkinson က ကျွန်တော်တို့ကို စေလွှတ်လိုက်ပါတယ်။

97
00:08:54,116 --> 00:08:57,156
သင့်အား မေးခွန်းအချို့မေးလိုပါသည်။
မင်းအစ်ကို Tommy အကြောင်း။

98
00:08:58,162 --> 00:08:59,662
ID လေးနည်းနည်းကြည့်ပါရစေ။

99
00:09:02,792 --> 00:09:04,542
ဒင်း-
ဟိုမှာ မင်းသွား။

100
00:09:10,967 --> 00:09:12,717
- ဝင်ပါ ။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

101
00:09:14,845 --> 00:09:16,505
- အဲ့ဒါ မင်းအတွက်လား။
-ဟုတ်တယ်။

102
00:09:16,681 --> 00:09:17,811
ကားကောင်းတယ်။

103
00:09:21,477 --> 00:09:22,517
[ပါးစပ်] အိုး ငါ့--

104
00:09:22,770 --> 00:09:24,770
SAM: ဒါဆို Tommy ပြန်မလာရင်
ခဏတာ...

105
00:09:24,981 --> 00:09:26,691
...ဘယ်လိုသိလဲ။
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

106
00:09:26,857 --> 00:09:31,107
သူသည် နေ့တိုင်း ဆဲလ်ဖြင့် စစ်ဆေးသည်။
သူက ဓာတ်ပုံတွေ၊ မိုက်မဲတဲ့ ဗီဒီယိုလေးတွေကို အီးမေးလ်ပို့တယ်။

107
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဘာမှမကြားရသေးပါဘူး။
ယခုသုံးရက်အတွင်း။

108
00:09:33,698 --> 00:09:37,988
- ကောင်းပြီ၊ သူသည် ဆဲလ် ဧည့်ခံခြင်းကို မရနိုင်ပါ။
- သူ့မှာ ဂြိုလ်တုဖုန်းတစ်လုံးရှိတယ်။

109
00:09:38,160 --> 00:09:41,660
- သူ check in လုပ်ဖို့ မေ့သွားလို့လား။
- သူဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

110
00:09:44,083 --> 00:09:46,713
ငါတို့မိဘတွေ သွားပြီ။
ကျွန်တော်နဲ့ ညီအစ်ကို နှစ်ယောက်ပဲ ရှိတာ။

111
00:09:47,295 --> 00:09:49,835
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် အလွန်နီးကပ်သော တဲဘ်များကို ထားရှိကြသည်။
အချင်းချင်းအပေါ်။

112
00:09:50,047 --> 00:09:53,007
- သူပို့လိုက်တဲ့ပုံတွေကို ငါမြင်နိုင်မလား။
-ဟုတ်တယ်။

113
00:09:53,884 --> 00:09:55,224
အဲဒါ Tommy ပါ။

114
00:10:01,392 --> 00:10:04,642
ဟေလီ။ ခြောက်ရက်။
ရေနက်တောင်ကြောအနီးတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ရှိနေသေးသည်။

115
00:10:04,812 --> 00:10:10,112
ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်၊ ဘေးကင်းပါစေ။
ဒါကြောင့် စိတ်မပူပါနဲ့။ မနက်ဖြန် မင်းနဲ့ စကားပြောပါ။

116
00:10:10,276 --> 00:10:13,606
ဒင် : မင်းအစ်ကိုကို ငါတို့တွေ့မယ်။
ကျွန်တော်တို့ Blackwater Ridge ကို ဦးတည်နေပါတယ်။

117
00:10:13,821 --> 00:10:15,571
ပြီးတော့ ဟိုမှာတွေ့မယ်။

118
00:10:17,074 --> 00:10:21,374
ကြည့်စမ်း၊ ငါဒီမှာမထိုင်နိုင်တော့ဘူး၊
ဒါကြောင့် လမ်းပြတစ်ယောက်ငှားခဲ့တယ်။

119
00:10:21,579 --> 00:10:24,709
ငါ မနက်က အပြင်ထွက်တယ်။
ပြီးတော့ ငါ Tommy ကို ငါရှာမယ်။

120
00:10:24,874 --> 00:10:26,464
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်ထင်တယ်။

121
00:10:29,295 --> 00:10:31,585
ဟေ့၊ မင်း ဒါတွေကို ထပ်ဆင့်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
ငါ့အတွက်

122
00:10:31,756 --> 00:10:33,796
သေချာပါတယ်။

123
00:10:34,467 --> 00:10:36,587
[MUSlC PLAYlNG]

124
00:10:37,178 --> 00:10:41,808
ဒီတော့ Blackwater Ridge က မရဘူး။
အသွားအလာအများကြီး။ အများစုမှာ ပြည်တွင်းစခန်းချသူများဖြစ်သည်။

125
00:10:42,016 --> 00:10:45,226
ဒါပေမယ့် ပြီးခဲ့တဲ့ ဧပြီလ၊
တောင်တက်သမား နှစ်ယောက် ဟိုမှာ ပျောက်သွားတယ်။

126
00:10:45,436 --> 00:10:47,766
- သူတို့ဘယ်တော့မှမတွေ့ဘူး။
-အရင်ကရော?

127
00:10:47,938 --> 00:10:51,228
အင်း။ 1 982 ခုနှစ်တွင် 8 ယောက်
တစ်နှစ်တည်းမှာပင် အားလုံး ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။

128
00:10:51,400 --> 00:10:53,490
အာဏာပိုင်များက ၎င်းသည် ရိုင်းစိုင်းသော တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

129
00:10:53,694 --> 00:10:58,574
ပြီးတော့ 1 959 မှာ ထပ်ပါတယ်။
1 936 မတိုင်ခင်ကပေါ့။

130
00:10:58,783 --> 00:11:01,953
၂၃ နှစ်တိုင်း၊ နာရီအလုပ် လုပ်သလိုပဲ။

131
00:11:02,495 --> 00:11:05,865
အိုကေ၊ ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။ ဤတွင် clincher ။

132
00:11:06,832 --> 00:11:11,002
အဲဒီကောင် Tommy ရဲ့ ဗီဒီယိုကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားတယ်။
လက်ပ်တော့ဆီသို့။ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

133
00:11:12,963 --> 00:11:14,763
ထပ်လုပ်ပါ။

134
00:11:17,551 --> 00:11:19,931
အဲဒါက ဘောင်သုံးခုပါ။
ဒါဟာ တစ်စက္ကန့်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။

135
00:11:20,096 --> 00:11:22,846
ဘယ်အရာပဲဖြစ်ဖြစ် ရွေ့လျားနိုင်ပါတယ်။

136
00:11:23,808 --> 00:11:25,678
ထူးထူးဆန်းဆန်း တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။
ဆက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

137
00:11:26,519 --> 00:11:28,729
အင်း။ ငါနောက်ထပ်တစ်ခုရှိတယ်။

138
00:11:29,271 --> 00:11:32,901
'၅၉' တွင် စခန်းမှူးတစ်ဦး အသက်ရှင် လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
ဂရစ်ဇ်လီတိုက်ခိုက်မှုဟု ယူဆရသည်။

139
00:11:33,067 --> 00:11:36,187
ကလေးပဲလေ။
တောအုပ်ထဲမှ အသက်ရှင်လျက် တွားသွားခဲ့သည်။

140
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
နာမည်ရှိလား

141
00:11:39,281 --> 00:11:42,871
SHAW: ကြည့်လိုက်ပါ၊ ရိန်းဂျား၊ ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။
မင်းငါ့ကိုဒီအကြောင်းမေးနေတာလား။

142
00:11:43,035 --> 00:11:46,155
ဒါဟာ အများသူငှာ မှတ်တမ်းပါ။ ကျွန်တော်က ကလေးပါ။

143
00:11:46,372 --> 00:11:49,962
- ငါ့မိဘတွေ အရိုက်ခံရတယ်...
- Grizzly? အဲ့ဒါက သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တာလား။

144
00:11:58,384 --> 00:12:00,684
တခြားလူ
အဲဒီနှစ်က ပျောက်သွားတယ်...

145
00:12:00,845 --> 00:12:02,385
...ဒါတွေက ဝက်ဝံတိုက်ခိုက်မှုတွေလား။

146
00:12:05,141 --> 00:12:08,061
လူတွေအားလုံးကော
ဒီနှစ် ပျောက်နေတာလား။

147
00:12:08,394 --> 00:12:10,154
အတူတူပဲလား?

148
00:12:12,022 --> 00:12:15,782
ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိရင်၊
အဲဒါကို ငါတို့ တားနိုင်တယ်။

149
00:12:18,154 --> 00:12:20,994
အဲဒါကို လေးလေးနက်နက် သံသယဖြစ်မိတယ်။

150
00:12:21,157 --> 00:12:25,947
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ကွာခြားသည်ကို ကျွန်ုပ် မမြင်ပါ။
ဖြစ်အောင်လုပ်မယ်။

151
00:12:27,121 --> 00:12:29,211
မင်းငါ့ကိုယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

152
00:12:29,373 --> 00:12:31,713
ဘယ်သူမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

153
00:12:34,295 --> 00:12:36,495
မစ္စတာရှော...

154
00:12:38,841 --> 00:12:40,381
...မင်းဘာတွေ့တာလဲ?

155
00:12:45,347 --> 00:12:47,347
ဘာမှမဖြစ်။

156
00:12:48,684 --> 00:12:51,604
ကြည့်ရတာ မြန်လွန်းတယ်။

157
00:12:51,771 --> 00:12:55,271
ဖုံးကွယ်ထားတာလည်း ကောင်းပါတယ်။ ငါကြားတယ်။

158
00:12:55,441 --> 00:12:57,531
ဟောက်သံတစ်ခု။

159
00:12:59,195 --> 00:13:03,525
လူမဟုတ် တိရစ္ဆာန်နှင့်တူသည်။
ကြားဖူးတယ်။

160
00:13:03,741 --> 00:13:05,071
ညဘက်ရောက်တာလား?

161
00:13:06,452 --> 00:13:08,582
မင်းရဲ့တဲထဲကိုရောက်ပြီလား

162
00:13:08,746 --> 00:13:10,746
ငါတို့ရဲ့ ခန်းထဲကို ရောက်သွားတယ်။

163
00:13:11,916 --> 00:13:15,286
မီးဖိုရှေ့မှာ အိပ်နေတယ်။
ဝင်လာသောအခါ။

164
00:13:16,504 --> 00:13:19,094
ပြတင်းပေါက်ကို မဖြိုပါဘူး။
ဒါမှမဟုတ် တံခါးကို ချိုး...

165
00:13:20,257 --> 00:13:21,757
... အဲဒါကို သော့ဖွင့်တယ်။

166
00:13:23,093 --> 00:13:27,013
ဝက်ဝံအကြောင်း မင်းသိလား။
ဒီလိုမျိုး လုပ်နိုင်ပါ့မလား

167
00:13:27,556 --> 00:13:31,676
ကျွန်တော်တောင် မနိုးဘူး။
မိဘတွေ အော်သံကြားတဲ့အထိ။

168
00:13:31,852 --> 00:13:34,902
- သူတို့ကိုသတ်လိုက်တာလား။
SHAW : သူတို့ကို ညဘက်ထိ ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

169
00:13:37,733 --> 00:13:42,403
ငါ့ကိုဘာလို့အသက်​ရှင်​ထားခဲ့တာလဲ....
အဲဒီကတည်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ်မေးတယ်။

170
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
ဒါတောင် ငါ့ကိုထားခဲ့တာ။

171
00:13:59,547 --> 00:14:04,127
မကောင်းတာတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒီတောထဲမှာ။

172
00:14:06,136 --> 00:14:09,096
ဒါဟာ နတ်ဆိုးတစ်မျိုးပါပဲ။

173
00:14:09,306 --> 00:14:11,886
Dean: ဝိညာဉ်တွေနဲ့ နတ်ဆိုးတွေ မရှိဘူး။
တံခါးသော့ဖွင့်ရန်။

174
00:14:12,059 --> 00:14:15,559
- သူတို့က နံရံတွေကို ဖြတ်သွားရုံပဲ။
-ဒါကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်နိုင်တယ်။

175
00:14:15,729 --> 00:14:20,689
-"ခန္ဓာငါးပါး"? ခွင့်လွှတ်ပါ ပါမောက္ခ။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။

176
00:14:20,860 --> 00:14:23,440
ခြေသည်းတွေ ရွေ့လျားနေတဲ့ အရှိန်နဲ့....

177
00:14:23,612 --> 00:14:25,662
Skinwalker ဖြစ်နိုင်တယ်၊
Black Dog ဖြစ်နိုင်တယ်။

178
00:14:25,823 --> 00:14:28,833
ဘာပဲပြောပြော၊
သတ္တဝါတစ်ကောင်အကြောင်းပြောနေတာ...

179
00:14:28,993 --> 00:14:30,623
ခန္ဓာငါးပါး။

180
00:14:30,786 --> 00:14:32,746
ဆိုလိုတာက ငါတို့ သတ်လို့ရတယ်။

181
00:14:50,014 --> 00:14:52,144
အဲဒီ Haley ကောင်မလေးကို ငါတို့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
အပြင်ထွက်ပါ။

182
00:14:52,308 --> 00:14:56,098
ငါတို့သူမကိုဘာပြောမှာလဲ သူမလုပ်နိုင်
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဘီလူးတစ်ကောင်ကြောင့် သွားမလား?

183
00:14:56,312 --> 00:14:57,732
SAM-
အင်း။

184
00:14:58,772 --> 00:15:02,112
သူ့အစ်ကို Sam ပျောက်နေတယ်။
ဒီတိုင်းထိုင်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

185
00:15:02,276 --> 00:15:05,896
ငါတို့သူမနှင့်အတူသွား, ငါတို့မျက်စိစောင့်ရှောက်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပဟေဠိသားရဲ သူငယ်ချင်းအတွက် အခွံခွာထားသည်။

186
00:15:06,780 --> 00:15:08,530
ဒါဆို အဖေ့ကို ရှာမတွေ့ဘူးလား

187
00:15:10,910 --> 00:15:13,080
အခု ငါတို့လည်း ကလေးထိန်းရမှာလား။

188
00:15:15,956 --> 00:15:17,286
ဘာလဲ?

189
00:15:18,208 --> 00:15:19,708
ဘာမှမဖြစ်။

190
00:15:26,508 --> 00:15:28,968
MAN: ထပ်ပြောမယ်
Ben မလာသင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

191
00:15:30,054 --> 00:15:31,514
ရွိုင်း။

192
00:15:31,680 --> 00:15:34,100
ကြည့်ပါ၊ မင်းငါ့ကို ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးနေတာလား။
လူတိုင်းဘေးကင်းစေရန်။

193
00:15:34,308 --> 00:15:36,598
Ben က အိမ်မှာ အလုံခြုံဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။

194
00:15:46,737 --> 00:15:48,237
နင်တို့နှစ်ယောက် ထပ်နေစရာရှိလား

195
00:15:48,447 --> 00:15:50,987
- ခဏနေ မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်ချင်လား။
ROY : ဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

196
00:15:51,158 --> 00:15:54,738
ထင်ရှားသည်မှာ၊ ဤအရာအားလုံးသည် Park Service ဖြစ်သည်။
ရှာဖွေမှု အတွက် စုစည်းနိုင်သည် ။

197
00:15:54,954 --> 00:15:57,124
ROY: မင်းက ရိန်းဂျားတွေလား။
-မှန်တယ်။

198
00:15:57,331 --> 00:16:00,501
ပြီးတော့ မင်းက တောင်တက်နေတာ
biker ဘွတ်ဖိနပ်နဲ့ ဂျင်းဘောင်းဘီ ?

199
00:16:01,335 --> 00:16:03,415
ချစ်လေး၊ ဘောင်းဘီတို မလုပ်နဲ့။

200
00:16:06,048 --> 00:16:07,718
ROY-
အိုး၊ ဒါက ရယ်စရာလို့ မင်းထင်လား။

201
00:16:07,925 --> 00:16:10,635
အပြင်မှာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ တောတောင်တွေ။
သူ့အစ်ကို စိတ်ထိခိုက်သွားနိုင်တယ်။

202
00:16:12,721 --> 00:16:15,641
ငါ့ကိုယုံပါ၊
ဘယ်လောက်အန္တရာယ်ရှိနိုင်လဲ သိတယ်။

203
00:16:15,808 --> 00:16:18,808
ငါတို့က သူတို့ကို ကူညီချင်ရုံပဲ။
သူတို့အစ်ကိုကိုရှာတာ ဒီလောက်ပါပဲ။

204
00:16:42,793 --> 00:16:46,213
[ကြီးထွားလာ]

205
00:16:59,643 --> 00:17:04,563
[GARY အော်ဟစ်သံ]

206
00:17:19,246 --> 00:17:21,706
Dean: ဒါဆို Roy မင်းပြောတာ မင်းပြောတာ
အနည်းငယ်အမဲလိုက်ခြင်း။

207
00:17:21,874 --> 00:17:24,504
ROY: ဟုတ်တယ်၊ နည်းနည်းကျော်တယ်။
DeAN: အိုး-အဟင်း။

208
00:17:25,794 --> 00:17:30,674
- ဘယ်လို အမွေးကောင်တွေကို လိုက်ရှာတာလဲ။
- အများအားဖြင့် ပိုက်ဆံပေးပြီး တခါတရံ သည်းခံတတ်ကြတယ်။

209
00:17:31,300 --> 00:17:35,510
Bambi သို့မဟုတ် Yogi ငါ့ကိုပြောပါ။
မင်းကို ပြန်လိုက်ရှာဖူးလား။

210
00:17:39,433 --> 00:17:40,983
Roy ဘာလုပ်နေတာလဲ။

211
00:17:47,441 --> 00:17:49,781
စောင့်ကြည့်သင့်တယ်။
မင်း ဘယ်ကို လှမ်းတက် ရိန်းဂျား။

212
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
ဝက်ဝံထောင်ချောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

213
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
သင်စားစရိတ်များ မထည့်ထားပေ။

214
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
မင်းတို့ကောင်တွေ အိတ်တွေ သယ်နေကြတာ။

215
00:18:06,794 --> 00:18:09,054
မင်းက ရိန်းဂျား မဟုတ်ဘူး၊
ဒါဆို မင်းဘယ်သူလဲ၊

216
00:18:18,138 --> 00:18:22,018
Sam နဲ့ l က ညီအကို ၊
ငါတို့အဖေကို ရှာနေတယ်။

217
00:18:22,226 --> 00:18:23,886
သူဒီမှာရှိနေနိုင်တယ်၊ ငါတို့မသိဘူး။

218
00:18:24,061 --> 00:18:26,601
မင်းနဲ့ငါပဲထင်ခဲ့တာ၊
ငါတို့က လှေတစ်စင်းတည်းနဲ့။

219
00:18:28,315 --> 00:18:30,355
မင်းဘာလို့အဲ့လိုမပြောတာလဲ။
အစကတည်းက?

220
00:18:30,526 --> 00:18:32,316
ငါ အခု မင်းကို ပြောနေတာ။

221
00:18:32,569 --> 00:18:35,949
ထို့အပြင် ၎င်းသည် အရိုးသားဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။
မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ တွဲဖူးတယ်။

222
00:18:36,240 --> 00:18:37,910
အမြဲတမ်း

223
00:18:39,243 --> 00:18:40,493
ဒါဆို ငါတို့ အဆင်ပြေလား?

224
00:18:44,123 --> 00:18:46,213
အင်း။ ဟုတ်ပြီ

225
00:18:46,416 --> 00:18:48,626
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
ငါစားနပ်ရိက္ခာမထည့်ခဲ့တာလား။

226
00:19:05,602 --> 00:19:08,522
ROY-
ဒါပဲ။ Blackwater Ridge။

227
00:19:08,689 --> 00:19:10,519
SAM-
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့် သြဒိနိတ်များ ရှိနေသနည်း။

228
00:19:14,528 --> 00:19:16,738
အနှုတ် ၁ ၁ ၁ တွင် သုံးဆယ့်ငါး။

229
00:19:22,244 --> 00:19:25,004
- အဲဒါ ကြားလား။
-ဟုတ်တယ်။

230
00:19:25,956 --> 00:19:28,076
ပုရစ်တောင်မဟုတ်ဘူး။

231
00:19:28,458 --> 00:19:30,498
ROY-
ငါသွားကြည့်မယ်။

232
00:19:30,669 --> 00:19:32,999
မင်းတစ်ယောက်တည်း မသွားသင့်ဘူး။

233
00:19:33,172 --> 00:19:37,092
အဲဒါ ချိုတယ်။ ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

234
00:19:44,725 --> 00:19:46,765
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအတူနေပါ။

235
00:19:46,935 --> 00:19:48,595
သွားကြရအောင်။

236
00:19:57,070 --> 00:19:59,910
ROY-
ဟေလီ ဒီမှာ!

237
00:20:06,705 --> 00:20:10,665
-အိုဘုရားရေ။
ROY : ကြည့်ရတာ ဂျစ်ဆာနဲ့တူတယ်။

238
00:20:26,892 --> 00:20:28,022
HALEY-
Tommy?

239
00:20:29,853 --> 00:20:31,193
- Tommy!
SAM: ရှိုက်။

240
00:20:31,396 --> 00:20:34,436
- Tommy!
-Shh!

241
00:20:34,691 --> 00:20:37,491
-ဘာကြောင့်လဲ?
- အပြင်မှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိနေနိုင်ပါတယ်။

242
00:20:38,612 --> 00:20:40,492
ဒင်း-
ဆမ်!

243
00:20:47,120 --> 00:20:49,870
အလောင်းတွေကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
စခန်းချရာနေရာမှ

244
00:20:50,624 --> 00:20:54,464
ဒါပေမယ့် ဒီမှာတော့ ပုဒ်တွေက ပျောက်ကွယ်သွားတယ်။

245
00:20:54,670 --> 00:20:56,380
ထူးဆန်းတယ်။

246
00:20:58,215 --> 00:21:00,125
ဘာလဲ ငါပြောပြမယ်...

247
00:21:00,801 --> 00:21:03,591
...ဒါက Skinwalker ဒါမှမဟုတ် Black Dog မဟုတ်ဘူး။

248
00:21:26,326 --> 00:21:27,986
ဟေ့၊ သူ အသက်ရှင်နေသေးတာပဲ။

249
00:21:32,749 --> 00:21:34,459
ယောက်ျား-
ကူညီပါ

250
00:21:38,463 --> 00:21:40,843
ကူညီကြပါ!

251
00:21:41,883 --> 00:21:44,053
ကူညီပါ!

252
00:21:56,273 --> 00:21:59,073
လာနေပုံရတယ်။
ဒီနားက မဟုတ်ဘူးလား။

253
00:22:05,115 --> 00:22:07,025
အားလုံး စခန်းကို ပြန်သွားကြပြီ။

254
00:22:13,248 --> 00:22:14,498
HALEY-
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ထုပ်ပိုး။

255
00:22:15,500 --> 00:22:18,500
ငါ့ GPS အတွက်အများကြီး
ငါ့ဂြိုလ်တုဖုန်း။

256
00:22:18,712 --> 00:22:21,012
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
SAM: မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

257
00:22:21,173 --> 00:22:23,763
ငါတို့ကို ဖြတ်ပစ်ချင်နေတာ
ဒါကြောင့် အကူအညီတောင်းလို့ မရဘူး။

258
00:22:23,925 --> 00:22:26,465
မင်းဆိုလိုတာက တစ်စုံတစ်ယောက်၊
အဲဒီမှာ nutjob တစ်ချို့...

259
00:22:26,636 --> 00:22:27,966
... ငါတို့ ဂီယာတွေ အကုန် ခိုးသွားတာလား ?

260
00:22:28,138 --> 00:22:31,888
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
သီးသန့်။

261
00:22:40,317 --> 00:22:42,607
ဟုတ်ပြီ ဖေဖေ့ဂျာနယ်ကို ကြည့်ပါရစေ။

262
00:22:48,658 --> 00:22:50,238
ကောင်းပါပြီ။

263
00:22:50,452 --> 00:22:52,502
အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

264
00:22:52,704 --> 00:22:54,044
အိုး၊ လာ။

265
00:22:54,206 --> 00:22:56,916
Wendigos သည် Minnesota တောအုပ်တွင်ဖြစ်သည်။
သို့မဟုတ် မစ်ရှီဂန်မြောက်ပိုင်း။

266
00:22:57,084 --> 00:22:59,754
-ဒီအနောက်က တခါမှ မကြားဖူးဘူး။
ဒင်းက စဉ်းစားကြည့်။

267
00:22:59,920 --> 00:23:02,630
ခြေသည်းတွေ က ကြောင်တောင်တောင်နိုင်
လူ့အသံကို အတုယူပါ....

268
00:23:04,508 --> 00:23:06,088
မိုက်တယ်။

269
00:23:06,301 --> 00:23:07,971
အင်း ဒါဆို ဒါက အသုံးမကျဘူး။

270
00:23:12,724 --> 00:23:15,564
ဒီလူတွေကို ဘေးကင်းအောင် ထားရမယ်။

271
00:23:17,020 --> 00:23:19,980
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။ သွားရမယ့်အချိန်။

272
00:23:20,148 --> 00:23:23,148
အရာတွေ ပိုရှုပ်ထွေးလာတယ်။

273
00:23:24,277 --> 00:23:25,357
-ဘာလဲ?
ROY: စိတ်မပူပါနဲ့။

274
00:23:25,529 --> 00:23:27,409
အပြင်မှာ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

275
00:23:27,614 --> 00:23:30,414
ဒီအရာကို ပစ်ရင်
မင်း ရူးအောင်လုပ်မယ်။

276
00:23:30,575 --> 00:23:33,285
- ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်။ ကဲ.
ROY : တစ်ခု၊ မင်းပြောတာ မိုက်မဲနေတာ။

277
00:23:33,453 --> 00:23:36,083
နှစ်ခု၊ မင်းအမိန့်ပေးနိုင်တဲ့ အနေအထားမရှိဘူး။
-သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

278
00:23:36,248 --> 00:23:38,668
SAM : ငါတို့ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုသင့်ဘူး။
ဒီကို ထွက်လာပါ ဟုတ်တယ်မလား

279
00:23:38,875 --> 00:23:41,125
- ငါမင်းကိုကာကွယ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ROY : မင်းက ငါ့ကို ကာကွယ်ပေးလား။

280
00:23:41,294 --> 00:23:43,844
မင်းအမေတုန်းက ငါလိုက်ရှာတယ်။
ကောင်းသောညကို နမ်းခဲ့သေးသည် ။

281
00:23:44,005 --> 00:23:48,795
ဟုတ်လား? ၎င်းသည် ပြီးပြည့်စုံသော မုဆိုးနှင့် နီးပါသည်။
သင့်ထက် ဉာဏ်ပိုပါတယ်။

282
00:23:50,053 --> 00:23:54,313
ငါတို့မပေးရင် မင်းကိုလိုက်ရှာလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့မိုက်မဲမှုကို ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

283
00:23:55,225 --> 00:23:57,265
- မင်း ရူးနေတာ သိလား ?
-ဟုတ်တယ်?

284
00:23:57,436 --> 00:23:58,936
Wen ကို လိုက်ရှာဖူးလား ?
HALEY: ရွိုင်း။

285
00:23:59,104 --> 00:24:00,984
ဒင် : စိတ်အေးအေးထားပါ ။
-ရပ်။

286
00:24:01,565 --> 00:24:03,435
ရပ်လိုက်ပါ။ အားလုံးပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

287
00:24:05,068 --> 00:24:08,738
ကြည့်ပါ၊ Tommy အသက်ရှင်နေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

288
00:24:09,114 --> 00:24:11,824
ပြီးတော့ ငါသူမရှိဘဲ ဒီကနေ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

289
00:24:16,163 --> 00:24:18,293
နောက်ကျနေပြီ။

290
00:24:19,374 --> 00:24:22,254
ဤအရာသည် မုဆိုးကောင်းဖြစ်သည်။
နေ့၌...

291
00:24:22,419 --> 00:24:24,999
...ဒါပေမယ့် မယုံနိုင်စရာ မုဆိုးတစ်ည။

292
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
အမှောင်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ အနိုင်ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။

293
00:24:29,551 --> 00:24:32,341
အခြေချဖို့ လိုတယ်။
မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ပါ။

294
00:24:32,929 --> 00:24:34,099
ဘယ်လိုလဲ?

295
00:24:46,860 --> 00:24:50,030
HALEY : နောက်တစ်ခါ ဒါပေါ့...?
-Anasazi သင်္ကေတများ။

296
00:24:50,197 --> 00:24:53,067
အကာအကွယ်အတွက်ဖြစ်သည်။
Wendigo သည် ၎င်းတို့ကို မဖြတ်ကျော်နိုင်ပါ။

297
00:24:53,325 --> 00:24:54,365
[CHUCCKLlNG]

298
00:24:54,951 --> 00:24:57,661
Roy သံသယရှိသူကို ဘယ်သူမှ မကြိုက်ပါဘူး။

299
00:25:07,839 --> 00:25:11,219
မင်းဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ငါ့ကိုပြောပြချင်လား။
မင်းရဲ့ခေါင်းထဲမှာ

300
00:25:12,719 --> 00:25:15,049
-ဒင်း--
-မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဆင်မပြေဘူး။

301
00:25:15,514 --> 00:25:18,354
မင်းက အမှုန့်ထုပ်နဲ့တူတယ်။
မင်းလိုမဟုတ်ဘူး။

302
00:25:18,683 --> 00:25:21,733
ငါဖြစ်သင့်တယ်။
ရက်စက်တဲ့သူကို မှတ်မိလား။

303
00:25:25,398 --> 00:25:27,438
အဖေက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

304
00:25:29,486 --> 00:25:31,356
ဆိုလိုတာက ငါတို့ ဒီလောက်ပဲ သိတယ်။
သေချာတယ် မဟုတ်လား။

305
00:25:31,530 --> 00:25:35,490
သူ ငါတို့ကို မက်ဆေ့ချ် ထားခဲ့လိမ့်မယ်၊
လက္ခဏာတစ်ခု၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

306
00:25:35,951 --> 00:25:38,081
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတာ မှန်တယ်။

307
00:25:39,037 --> 00:25:42,497
အမှန်အတိုင်းပြောရရင်တော့ မထင်ပါဘူး။
အဖေက Lost Creek ကို ရောက်ဖူးတယ်။

308
00:25:43,667 --> 00:25:47,127
ဒါဆို ဒီလူတွေကို ရအောင်ယူ
မြို့ကိုပြန်ပြီး လမ်းကို လျှောက်ရအောင်။

309
00:25:47,337 --> 00:25:50,547
အဖေ့ကို သွားရှာပါ။
ပြောချင်တာက ငါတို့က ဘာလို့ဒီမှာတုန်း။

310
00:25:59,683 --> 00:26:01,683
ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။

311
00:26:01,893 --> 00:26:03,693
ဒီစာအုပ်။

312
00:26:03,853 --> 00:26:06,233
ဒါက အဖေ့ရဲ့ Single ပါ။
တန်ဖိုးအရှိဆုံး ပိုင်ဆိုင်မှု။

313
00:26:06,398 --> 00:26:09,018
သူသိသမျှ
မကောင်းမှု မှန်သမျှသည် ဤအရပ်၌ ရှိ၏။

314
00:26:09,359 --> 00:26:12,109
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ဆီ ကူးသွားတယ်။

315
00:26:12,320 --> 00:26:15,660
သူက ငါတို့ကို ကောက်စေချင်တယ် ထင်တယ်။
သူဘယ်မှာထားခဲ့လဲ။

316
00:26:16,157 --> 00:26:19,197
မင်းသိလား၊
အမဲလိုက်ခြင်း

317
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
မိသားစုစီးပွားရေး။

318
00:26:24,124 --> 00:26:25,584
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

319
00:26:25,750 --> 00:26:28,250
ဘာကြောင့်လဲ--? သူက ငါတို့ကို ဘာလို့ မခေါ်တာလဲ။

320
00:26:28,420 --> 00:26:31,800
သူဘာကြောင့် လိုချင်တာကို မပြောတာလဲ၊
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

321
00:26:34,175 --> 00:26:35,795
ကျွန်တော်မသိပါ။

322
00:26:37,679 --> 00:26:39,969
ဒါပေမယ့် ငါမြင်ပုံက...

323
00:26:40,473 --> 00:26:43,523
ဖေဖေက ငါတို့ကို လုပ်စရာအလုပ်တစ်ခု ပေးထားတယ်၊
ငါအဲဒါကိုလုပ်ဖို့ရည်ရွယ်ထားတယ်။

324
00:26:43,977 --> 00:26:47,607
ဒင်း၊ မဟုတ်ဘူး

325
00:26:48,148 --> 00:26:50,398
အဖေ့ကို ရှာရမှာပေါ့။

326
00:26:50,567 --> 00:26:53,237
Jessica ရဲ့ လူသတ်သမားကို ငါရှာရမယ်။

327
00:26:58,408 --> 00:27:01,198
- အဲဒါ ငါစဉ်းစားနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အရာ။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

328
00:27:01,411 --> 00:27:04,081
ဆမ်၊ ငါတို့တွေ့မယ် ငါကတိပေးတယ်။

329
00:27:04,998 --> 00:27:08,918
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်ပြင်ဆင်ရမယ်။

330
00:27:09,419 --> 00:27:11,999
ဆိုလိုတာက ဒီရှာဖွေမှုက ခဏကြာနိုင်ပါတယ်။

331
00:27:12,380 --> 00:27:14,170
ပြီးတော့ ဒေါသတွေ အကုန်...

332
00:27:14,382 --> 00:27:18,142
... မင်း မပူလောင်နိုင်ဘူး။
ခရီးရှည်ကြီးအပေါ်မှာ မင်းကိုသတ်မယ်။

333
00:27:18,887 --> 00:27:20,797
မင်း စိတ်ရှည်ရမယ် ယောက်ျား။

334
00:27:23,350 --> 00:27:27,060
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဖေဖေဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

335
00:27:29,397 --> 00:27:31,067
ကောင်းပြီ၊ သူတို့အတွက်၊

336
00:27:32,651 --> 00:27:36,651
ငါတို့မိသားစုက ငရဲပြည်ရောက်နေပြီထင်တယ်
အခြားသူအချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ ကူညီနိုင်ပါသည်။

337
00:27:36,863 --> 00:27:39,413
အရာတွေကို နည်းနည်းလုပ်တယ်။
ပိုခံနိုင်ရည်ရှိသည်။

338
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
တခြားဘာတွေ ကူညီပေးရမလဲ ပြောပြမယ်။

339
00:27:48,667 --> 00:27:52,837
ခွေးမသားဆိုးတွေ အများကြီးကို သတ်ပစ်တယ်။
ငါတတ်နိုင်သလောက်

340
00:27:55,298 --> 00:27:57,008
ယောက်ျား-
ငါ့ကိုကူညီပါ။

341
00:28:00,095 --> 00:28:01,595
ကျေးဇူးပြု!

342
00:28:01,888 --> 00:28:03,098
[RlFFLE Cocks]

343
00:28:05,725 --> 00:28:07,225
ယောက်ျား-
ကူညီပါ

344
00:28:08,395 --> 00:28:11,515
ကျွန်တော်တို့ကို ဆွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။ ထားလိုက်ပါ။

345
00:28:11,690 --> 00:28:13,940
မှော်စက်ဝိုင်းထဲမှာလား။

346
00:28:14,150 --> 00:28:15,940
ကူညီကြပါ!

347
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
ကူညီပါနော်--

348
00:28:19,280 --> 00:28:21,120
[လူအော်သံ]

349
00:28:21,282 --> 00:28:22,992
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။

350
00:28:28,623 --> 00:28:31,423
အဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းအဆင်ပြေမှာပါ ငါကတိပေးပါတယ်။

351
00:28:33,503 --> 00:28:34,673
[ကြီးထွားလာ]

352
00:28:35,380 --> 00:28:36,760
ဒင်း-
အဲဒါ ဒီမှာ။

353
00:28:43,847 --> 00:28:46,267
- ငါရိုက်တယ်။
-Roy မဟုတ်ဘူး!

354
00:28:46,433 --> 00:28:48,023
ရွိုင်!

355
00:28:48,601 --> 00:28:50,191
မလှုပ်ပါနှင့်။

356
00:28:53,857 --> 00:28:56,777
ROY-
ဒီမှာ ပြီးပါပြီ။ သစ်ပင်မှာရှိတယ်...

357
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
ဒင်း-
ရွိုင်?

358
00:29:27,640 --> 00:29:29,020
ငါမပါဘူး....

359
00:29:29,184 --> 00:29:32,354
ဆိုလိုတာက ဒီလိုအရာမျိုးတွေ၊
အစစ်အမှန်မဖြစ်သင့်ပါဘူး။

360
00:29:32,520 --> 00:29:34,770
မတူတာလေး ပြောပြပေးစေချင်ပါတယ်။

361
00:29:35,356 --> 00:29:37,776
ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
အပြင်မှာ ငါတို့ကိုကြည့်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

362
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
ငါတို့မလုပ်ဘူး။

363
00:29:40,111 --> 00:29:41,611
ဒါပေမယ့် အခုလောလောဆယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ လုံခြုံနေပါပြီ။

364
00:29:43,114 --> 00:29:44,824
ဒီအကြောင်းအရာတွေကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

365
00:29:47,535 --> 00:29:49,695
မိသားစုထဲမှာ လည်ပတ်နေတာမျိုး။

366
00:29:55,001 --> 00:29:56,501
ဟေ့။

367
00:29:57,128 --> 00:30:00,458
ဒီတော့ ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးတစ်ဝက်ရှိတယ်။
နေ့အလင်းရောင်၌။

368
00:30:00,632 --> 00:30:03,052
ပြီး​တော့တစ်​ခုအတွက်​...

369
00:30:03,218 --> 00:30:05,388
... ဒီခွေးမသားဆိုးကြီးကို သတ်ပစ်ချင်တယ် ။

370
00:30:06,554 --> 00:30:08,684
အင်း ငရဲရောက်နေတယ် သိလား။

371
00:30:08,890 --> 00:30:11,890
"Wendigo" သည် ခရီးအိန္ဒိယစကားလုံးဖြစ်သည်။
ကိုက်စားတတ်သော မကောင်းမှုဟု ဆိုလိုသည်။

372
00:30:12,060 --> 00:30:14,810
သူတို့သည် နှစ်ရာနှင့်ချီ၍ သက်တမ်းရှိသည်။
လူတိုင်းသည် တစ်ချိန်က ယောက်ျားဖြစ်ခဲ့သည်။

373
00:30:14,979 --> 00:30:19,729
တခါတရံ အိန္ဒိယ၊ သို့မဟုတ် အခြားအချိန်များ
နယ်ခြားသမား သို့မဟုတ် မိုင်းတွင်းသမား သို့မဟုတ် မုဆိုး။

374
00:30:19,901 --> 00:30:23,071
- လူတစ်ယောက်က အဲဒီအထဲက တစ်ယောက်ထဲကို ဘယ်လိုဝင်လာတာလဲ။
DEAN: အင်း၊ အဲဒါက အမြဲတမ်း အတူတူပါပဲ။

375
00:30:23,238 --> 00:30:26,028
ကြမ်းတမ်းတဲ့ဆောင်းရာသီမှာ
ယောက်ျားတစ်ယောက်ဟာ သူ့ကိုယ်သူ ငတ်နေရှာတယ်...

376
00:30:26,199 --> 00:30:28,239
...ထောက်ပံ့ရေး သို့မဟုတ် အကူအညီကို ဖြတ်တောက်ပါ။

377
00:30:28,409 --> 00:30:33,039
သူသည် အသက်ရှင်ရန်၊ စားသောက်ရန် လူစားကောင်ဖြစ်လာသည်။
မိမိအနွယ် သို့မဟုတ် စခန်းရှိ အခြားအဖွဲ့ဝင်များ။

378
00:30:33,206 --> 00:30:35,206
Donner Party လိုပဲ။

379
00:30:35,542 --> 00:30:38,252
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးရှိယဉ်ကျေးမှုများ
လူ၏အသားကိုစားသည်ဟုယုံကြည်သည်...

380
00:30:38,419 --> 00:30:42,259
...လူတစ်ဦးအား အချို့သော အရည်အချင်းများ ပေးသည်-
အရှိန်၊ ခွန်အား၊ မသေနိုင်။

381
00:30:42,465 --> 00:30:44,835
လုံလုံလောက်လောက်စားရင် နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ...

382
00:30:45,009 --> 00:30:49,049
... မင်းဒီလိုဖြစ်လာတယ်။
လူ့ထက်နည်းသောအရာ။

383
00:30:49,222 --> 00:30:51,102
သင်အမြဲဗိုက်ဆာတယ်။

384
00:30:51,349 --> 00:30:54,099
ဒါမှန်ရင်၊
Tommy ဘယ်လို အသက်ရှင်နေသေးလဲ။

385
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
- မင်းကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
-ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

386
00:30:59,941 --> 00:31:03,031
Wendigo သည် အရာအားလုံးထက် ပိုသိသည်။
အစာမရှိသော ဆောင်းရာသီကို မည်ကဲ့သို့ ကြာရှည်ခံမည်နည်း။

387
00:31:03,236 --> 00:31:04,896
၎င်းသည် တစ်ကြိမ်လျှင် နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆောင်းခိုသည်။

388
00:31:05,113 --> 00:31:08,413
နိုးသောအခါ၊
၎င်းသည် ၎င်း၏သားကောင်များကို အသက်ရှင်စေသည်။

389
00:31:08,575 --> 00:31:12,535
အဲဒါတွေကို သိမ်းထားတယ်။
ဒါမှ စားချင်တိုင်းကျွေးလို့ရတယ်။

390
00:31:13,580 --> 00:31:18,960
မင်းအစ်ကိုအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုရင် သူ့ကိုထိန်းထားတယ်။
မှောင်မိုက်၊ လျှို့ဝှက်ပြီး ဘေးကင်းသော တစ်နေရာ။

391
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
- ပြီးတော့ အဲဒါကို ငါတို့ ပြန်ပြီး ခြေရာခံရမယ်။
-ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်လိုတားရမလဲ။

392
00:31:23,381 --> 00:31:27,221
သေနတ်တွေက အသုံးမကျဘူး။
ဓားတွေလည်း ဒီလိုပါပဲ။

393
00:31:28,970 --> 00:31:30,720
အခြေခံအားဖြင့်...

394
00:31:30,930 --> 00:31:32,640
. . . . .

395
00:31:50,116 --> 00:31:51,736
SAM-
ဌာနမှူး။

396
00:31:54,287 --> 00:31:55,947
အဲဒါဘာလဲ?

397
00:32:13,431 --> 00:32:19,941
အဲဒါတွေ တွေးနေတာ သိလား။
ကုတ်ခြစ်ပုံလေးတွေက ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့...

398
00:32:20,939 --> 00:32:23,569
... သူတို့ လိုက်နာဖို့ လွယ်သလောက်

399
00:32:25,610 --> 00:32:27,650
[ကြီးထွားလာ]

400
00:32:49,467 --> 00:32:52,677
SAM : အဆင်ပြေလား။ မင်းရပြီလား?
- မင်း လည်ပင်း ကျိုးသွားပြီ။

401
00:32:53,554 --> 00:32:56,894
SAM: ကောင်းပြီ၊ လာ။
- အိုကေ၊ ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး။ သွား! သွား! သွား!

402
00:33:06,067 --> 00:33:09,317
SAM: သွားရအောင်။ စလာသည်။
မိပြီ။ မိပြီ။

403
00:33:12,657 --> 00:33:14,157
[WENDIGO ကြီးထွားမှု]

404
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
BEN-
ဟေလီ

405
00:33:30,216 --> 00:33:31,756
ဒင်း!

406
00:33:35,054 --> 00:33:38,564
BEN: သူ့သားကောင်တွေကို အသက်ဆက်ရှင်စေမယ်ဆိုရင်၊
Roy ကို ဘာလို့သတ်တာလဲ။

407
00:33:38,725 --> 00:33:42,725
SAM : ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော်ထင်တာက
Roy က ပစ်တယ်။ သူ ဒေါသထွက်သွားတယ်။

408
00:33:50,903 --> 00:33:52,953
သူတို့ ဒီလမ်းကို သွားတယ်။

409
00:33:58,411 --> 00:34:01,041
breadcrumbs ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

410
00:34:55,259 --> 00:34:57,929
[ကြီးထွားလာ]

411
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
[BEN GASPS]

412
00:35:27,166 --> 00:35:29,286
[အော်သံ]

413
00:35:43,474 --> 00:35:47,194
SAM-
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

414
00:35:47,395 --> 00:35:49,685
[အော်သံ]

415
00:35:59,073 --> 00:36:00,783
ဌာနမှူး။

416
00:36:02,660 --> 00:36:06,200
BEN: ဟေလီ၊ နိုးပြီ။
SAM: ဌာနမှူး။ ဌာနမှူး။

417
00:36:06,372 --> 00:36:08,332
ဟေ့၊ မင်းအဆင်ပြေလား?

418
00:36:09,917 --> 00:36:11,167
အင်း။

419
00:36:11,335 --> 00:36:16,585
ဟေလီ။ ဟေလီ၊ နိုးလော့။
အိပ်ရာထပါ။

420
00:36:17,383 --> 00:36:19,093
SAM-
ရပြီ

421
00:36:19,427 --> 00:36:22,387
[ညည်းတွားခြင်း]

422
00:36:23,514 --> 00:36:25,854
SAM-
မင်းကိုသတ်ခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ။

423
00:36:28,436 --> 00:36:31,686
- မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား
-ဟုတ်တယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်မှာလဲ။

424
00:36:31,856 --> 00:36:33,936
SAM-
လောလောဆယ်တော့ သွားပြီ။

425
00:36:49,957 --> 00:36:53,247
[ဟယ်လီ ငိုကြွေးခြင်း]

426
00:36:54,128 --> 00:36:55,458
HALEY-
တော်မီ။

427
00:36:58,466 --> 00:36:59,626
တော်မီ။

428
00:37:01,344 --> 00:37:02,644
[HALEY GASPS]

429
00:37:05,431 --> 00:37:07,141
သူ့ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

430
00:37:15,149 --> 00:37:16,819
ဟေ့။

431
00:37:17,485 --> 00:37:18,935
လူ....

432
00:37:20,780 --> 00:37:22,860
HALEY-
ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်။

433
00:37:23,366 --> 00:37:24,406
ဒင်း-
အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

434
00:37:25,660 --> 00:37:28,580
မီးကျည်များ။ အဲဒါတွေ လုပ်မယ်။

435
00:37:37,463 --> 00:37:40,013
[WENDIGO ကြီးထွားမှု]

436
00:37:42,468 --> 00:37:46,298
- ညစာစားဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့အိမ်လိုပါပဲ။
- ငါတို့က အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ လွန်မှာမဟုတ်ဘူး။

437
00:37:50,685 --> 00:37:53,135
- ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ ?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်

438
00:37:56,649 --> 00:37:59,529
ကောင်းပြီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ Sam နဲ့ နေဖို့၊
သူက မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်လိမ့်မယ်။

439
00:37:59,777 --> 00:38:01,607
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

440
00:38:03,656 --> 00:38:06,366
ဒင်း-
အချိန်တန်ပြီ၊ မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

441
00:38:06,534 --> 00:38:07,954
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

442
00:38:08,160 --> 00:38:11,660
ယူခဲ့ပါ ကလေး။ အရသာကောင်းတယ်။

443
00:38:18,879 --> 00:38:20,459
SAM-
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။ မြန်မြန်လုပ်။

444
00:38:26,304 --> 00:38:28,314
ဟေး!

445
00:38:28,848 --> 00:38:31,218
ဟေ့၊ မင်းလိုချင်လား။
အသားဖြူဖြူ ခွေးမလား။

446
00:38:31,475 --> 00:38:33,055
ငါဒီမှာပါ!

447
00:38:41,527 --> 00:38:44,317
[WENDIGO ကြီးထွားမှု]

448
00:38:48,242 --> 00:38:49,742
- သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
-Sam မဟုတ်ဘူး

449
00:38:49,910 --> 00:38:51,830
သွားတော့။ သွား!

450
00:38:52,038 --> 00:38:54,868
- သွား!
BEN: လာ၊ Haley။

451
00:38:55,082 --> 00:39:06,182
စလာသည်။

452
00:39:11,474 --> 00:39:14,104
[ခြေတစ်လှမ်းချင်း ချဉ်းကပ်ခြင်း]

453
00:39:20,608 --> 00:39:22,438
ဆမ်!

454
00:39:23,444 --> 00:39:25,954
စလာသည်။ မြန်မြန်လုပ်။ မြန်မြန် မြန်မြန်
သွားကြရအောင်။

455
00:39:29,867 --> 00:39:31,577
[ကြီးထွားလာ]

456
00:39:31,744 --> 00:39:33,624
[ဟယ်လီအော်သံ]

457
00:39:35,414 --> 00:39:37,294
SAM-
လာပါ။ စလာသည်။

458
00:39:37,500 --> 00:39:41,380
မဟုတ်ဘူး! သေတာပဲ။ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။

459
00:40:01,941 --> 00:40:03,151
ဟေး!

460
00:40:24,088 --> 00:40:26,298
မဆိုးပါဘူး ဟယ်။

461
00:40:31,178 --> 00:40:34,178
WlLKINSON: ဒါနဲ့ ဝက်ဝံက ပြန်လာတယ်။
မင်းအော်ပြီးရင်

462
00:40:34,348 --> 00:40:36,098
အဲဒီအချိန်မှာ စခန်းချတဲ့နေရာကို လှည့်ပတ်တယ်။

463
00:40:36,267 --> 00:40:39,347
ဆိုလိုတာက ဒီ grizzly က ချိန်ဆပြီးဖြစ်မယ်။
ပေါင် ၈၀၀၊ ၉၀၀။

464
00:40:39,562 --> 00:40:41,652
WlLKINSON-
ငါတို့က အဲဒါကို ပထမအလင်းမှာ လိုက်လုပ်မယ်။

465
00:40:41,814 --> 00:40:44,654
ဒါတကယ်ပဲ၊
ဘယ်လိုကျေးဇူးတင်ရမှန်းမသိဘူး။

466
00:40:48,028 --> 00:40:51,318
- မင်းအခိုက်အတန့်ကို စျေးလျှော့ရမှာလား။
-ဟုတ်တယ်။

467
00:40:52,616 --> 00:40:55,826
မင်းအစ်ကိုနဲ့စီးနေတာလား။
-ဟုတ်တယ်။

468
00:40:57,329 --> 00:40:58,959
သွားကြရအောင်။

469
00:41:10,509 --> 00:41:12,719
မင်းအဖေကိုရှာတွေ့မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

470
00:41:16,182 --> 00:41:18,062
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sam။

471
00:41:29,236 --> 00:41:30,396
ယောက်ျား-
သူမကို ပိတ်လိုက်ပါ။

472
00:41:35,242 --> 00:41:37,412
လူ၊ စခန်းချတာကို မုန်းတယ်။

473
00:41:37,912 --> 00:41:39,582
ကိုယ်လည်းပဲ။

474
00:41:39,747 --> 00:41:42,077
[SIREN WILNG]

475
00:41:42,249 --> 00:41:45,079
Sam၊ ငါတို့သွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
အဖေ့ကို ရှာတွေ့လား

476
00:41:45,503 --> 00:41:47,753
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

477
00:41:48,881 --> 00:41:51,091
ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ...

478
00:41:52,843 --> 00:41:54,763
... ငါကားမောင်းနေတယ်။

479
00:42:11,779 --> 00:42:14,949
[အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း]

480
00:43:11,422 --> 00:43:13,422
[အင်္ဂလိပ် SDH]