1
00:00:02,127 --> 00:00:03,417
ՊԱՏՄՈՂ.
Նախկինում.

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,048
Եղբորդ նույնքան արագ դուրս տար
ինչպես կարող ես! Հիմա, դին, գնա:

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,255
Մերի, ոչ!

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,141
Հայրիկը որսի ճամփորդության մեջ է:

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,227
Եվ նա տանը չի եղել
մի քանի օրից:

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,766
Ջես, ներիր մեզ։

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,685
- Ես երդվեցի, որ վերջացրել եմ որսը: Լավի համար:
- Ես մենակ չեմ կարող դա անել:

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,820
Հիմա դու մեջտեղից դուրս ես գալիս
գիշերվա հանգստյան օրերն անցկացնելու համար:

9
00:00:32,032 --> 00:00:36,292
Հեյ, ամեն ինչ լավ է լինելու:
Խոստանում եմ.

10
00:00:37,704 --> 00:00:41,084
ՍԱՄ. Կարծում եք, որ մայրիկը սա մեզ համար էր ուզում:
Դին, մենք մեծացել ենք ռազմիկների պես:

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,249
-Դուք պատասխանատվություն ունեք:
ՍԱՄ: Հայրիկի՞ն: Իսկ նրա խաչակրաց արշավա՞նը։

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,959
Նույնիսկ եթե մենք գտնենք իրը
որ սպանել է նրան...

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
...Մայրիկը գնացել է ու չի վերադառնում:

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,510
Նրա մասին այդպես մի խոսիր։

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,764
ԴԻԱՆ – Հայրիկը գնացել է: Ես ստացել եմ նրա օրագիրը:
Նա ինձ հաղորդագրություն թողեց.

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,141
ՍԱՄ: Այս կոորդինատները նա թողել է մեզ,
տարօրինակ է, մարդ:

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,690
Հեյ, Դին?
Այն, ինչ ես ասացի ավելի վաղ, կներեք...

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,941
Ոչ մի ճուտիկ-ֆլիկի պահեր:

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,440
SAM:
Ջեսս?

20
00:01:16,284 --> 00:01:18,164
Ո՛չ։

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,010
Մենք գործ ունենք անելու:

22
00:01:50,735 --> 00:01:55,565
[GROWLlNG]

23
00:02:09,379 --> 00:02:13,339
- Ընկեր, դու խաբում ես:
-Ոչ, դու ուղղակի ծծում ես:

24
00:02:19,556 --> 00:02:22,556
Հեյ, Հեյլի: Օր վեցերորդ.
Մենք դեռ դուրս ենք Blackwater Ridge-ի մոտ:

25
00:02:22,725 --> 00:02:26,765
Մենք լավ ենք, ապահով ենք:
Այնպես որ, մի անհանգստացեք: Վաղը կխոսենք ձեզ հետ:

26
00:02:36,030 --> 00:02:38,410
Հեյ, ուր ես գնում:
Իմ հաղթանակի պահը.

27
00:02:38,575 --> 00:02:40,575
Բնությունը կանչում է.

28
00:03:00,555 --> 00:03:02,055
[TWlG ընդմիջումներ]

29
00:03:09,105 --> 00:03:14,395
[RUSTLlNG]

30
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
[ԲՐԵԴ ԳԱԼՈՒՄ Է]

31
00:03:22,202 --> 00:03:23,992
Բրեդ.

32
00:03:24,913 --> 00:03:26,583
Գարի, ի՞նչ է կատարվում։

33
00:03:37,508 --> 00:03:40,798
[GROWLlNG]

34
00:03:41,137 --> 00:03:43,557
[GARY SCREAMlNG]

35
00:04:44,450 --> 00:04:46,290
ես, հմմ....

36
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
Դուք միշտ ասում էիք, որ վարդերը կաղ են:

37
00:04:51,291 --> 00:04:53,671
Ուրեմն ես քեզ բերեցի...

38
00:05:08,141 --> 00:05:09,891
Ջես....

39
00:05:10,476 --> 00:05:12,596
Օ, Աստված:

40
00:05:16,607 --> 00:05:18,477
Ես պետք է պաշտպանեի քեզ։

41
00:05:18,651 --> 00:05:20,821
Ես պետք է ձեզ ճշմարտությունն ասեի։

42
00:05:27,243 --> 00:05:29,583
[MUSlC PLAYlNG Ռադիոյով]

43
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
-Լա՞վ ես:
-Այո, ես լավ եմ:

44
00:05:42,008 --> 00:05:43,928
Եվս մեկ մղձավանջ.

45
00:05:44,135 --> 00:05:45,635
[ՄԱՔՐՈՒՄ Է կոկորդը]

46
00:05:49,223 --> 00:05:50,563
Ցանկանու՞մ եք մի քիչ քշել:

47
00:05:53,436 --> 00:05:56,556
Դին, քո ամբողջ կյանքը,
դու երբեք ինձ դա չես հարցրել:

48
00:05:57,148 --> 00:06:00,068
Պարզապես մտածեցի, որ գուցե ցանկանաս:
Երբեք դեմ չէ:

49
00:06:00,318 --> 00:06:02,858
Տես, մարդ։ Դուք անհանգստանում եք ինձ համար:

50
00:06:03,029 --> 00:06:07,029
Ես դա հասկանում եմ: Եվ շնորհակալություն,
բայց ես միանգամայն լավ եմ:

51
00:06:07,241 --> 00:06:08,281
Ըհը:

52
00:06:11,204 --> 00:06:13,874
Լավ, որտե՞ղ ենք մենք։

53
00:06:14,040 --> 00:06:17,330
Մենք հենց Grand Junction-ից դուրս ենք:

54
00:06:20,880 --> 00:06:23,840
Գիտե՞ք ինչ, միգուցե մենք չպետք է անենք
այնքան շուտ հեռացել են Սթենֆորդից:

55
00:06:25,301 --> 00:06:28,601
Սամ, մենք մեկ շաբաթ փորեցինք այնտեղ:
Մենք ոչինչ չենք մտածել:

56
00:06:28,805 --> 00:06:32,805
-Եթե ուզում ես գտնել, թե ինչն է սպանել Ջեսիկային...
- Նախ պետք է հայրիկին գտնենք:

57
00:06:34,268 --> 00:06:37,688
Հայրիկի անհետացումը և այս բանը
20 տարի անց նորից հայտնվել...

58
00:06:37,855 --> 00:06:40,395
...պատահական չէ.
Հայրիկը պատասխաններ կունենա:

59
00:06:40,566 --> 00:06:43,526
-Նա կիմանա ինչ անել:
- Տարօրինակ է, մարդ:

60
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Այս կոորդինատները նա թողեց մեզ,
այս Բլևոթեր Ռիջը…

61
00:06:47,281 --> 00:06:50,201
-Այո, իսկ դրա մասին:
-Այնտեղ ոչինչ չկա:

62
00:06:50,368 --> 00:06:52,198
Դա պարզապես անտառ է:

63
00:06:54,580 --> 00:06:56,750
Ինչու է նա մեզ ուղարկում
մինչև ոչ մի տեղ:

64
00:07:04,298 --> 00:07:08,548
Այսպիսով, Blackwater Ridge-ը բավականին հեռավոր է:
Այստեղ կտրված է այս ձորերով։

65
00:07:08,719 --> 00:07:12,809
Բարդ տեղանք, խիտ անտառ, լքված
արծաթի և ոսկու հանքեր ամենուր։

66
00:07:12,974 --> 00:07:15,814
Ընկեր, ստուգիր չափը
այս frigging արջի.

67
00:07:18,521 --> 00:07:22,521
Եվ մեկ տասնյակ կամ ավելի գրիզլիներ
տարածքում։

68
00:07:22,692 --> 00:07:25,152
Դա բնության արշավ չէ, դա միանշանակ է:

69
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
Դուք տղաներ չեք պատրաստվում դուրս գալ
Բլեքուոթեր Ռիջի մոտ պատահաբար?

70
00:07:29,407 --> 00:07:32,777
Օ, ոչ, պարոն: Մենք բնապահպանական ուսումնասիրություն ենք անում
մասնագիտություններ UC Boulder-ից:

71
00:07:32,952 --> 00:07:36,252
-Ուղղակի թղթի վրա աշխատել:
-Վերամշակում, մարդ:

72
00:07:36,414 --> 00:07:38,254
Ցուլ.

73
00:07:38,708 --> 00:07:40,878
Դուք ընկերներ եք
այդ Հեյլի աղջկա հետ, չէ՞:

74
00:07:42,462 --> 00:07:45,212
Այո՛։ Այո, մենք...

75
00:07:45,381 --> 00:07:47,221
...Ռեյնջեր Ուիլկինսոն.

76
00:07:48,468 --> 00:07:50,798
Դե, ես ձեզ կասեմ
հենց այն, ինչ ես ասացի նրան:

77
00:07:51,012 --> 00:07:52,802
Եղբայրը թույլտվություն է տվել...

78
00:07:52,972 --> 00:07:56,102
...ասելով, որ նա չի վերադառնա
Blackwater-ից մինչև 24-ը։

79
00:07:56,309 --> 00:07:59,189
Այնպես որ, դա հենց այնպես չէ
անհայտ կորածներ, հիմա չէ՞։

80
00:07:59,353 --> 00:08:02,313
Ասա այդ աղջկան, որ թողնի անհանգստանալը:
Ես վստահ եմ, որ նրա եղբայրը լավ է:

81
00:08:02,482 --> 00:08:04,232
ԴԵԿԱՆ.
Մենք կանենք:

82
00:08:04,650 --> 00:08:08,400
-Այդ Հեյլի աղջիկը բավականին ատրճանակ է, հա՞:
- Մեղմ ասած:

83
00:08:08,738 --> 00:08:12,988
Դուք գիտեք, թե ինչն է օգնելու, եթե ես կարողանայի
ցույց տվեք նրան այդ թույլտվության պատճենը:

84
00:08:13,159 --> 00:08:16,619
Դուք գիտեք, որ նա կարող էր տեսնել
եղբոր վերադարձի ամսաթիվը.

85
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
Այո՛։

86
00:08:20,750 --> 00:08:23,340
- Դուք նավարկու՞մ եք միանալու համար:
-Ի՞նչ նկատի ունես:

87
00:08:23,503 --> 00:08:26,053
Կոորդինատները ցույց են տալիս Blackwater-ը
Լեռնաշղթա. Ինչի՞ ենք սպասում։

88
00:08:26,214 --> 00:08:29,304
Եկեք գնանք գտնել հայրիկին:
Ուզում եմ ասել, ինչու՞ նույնիսկ խոսել այս աղջկա հետ:

89
00:08:29,634 --> 00:08:33,934
Մենք պետք է իմանանք, թե ինչ ենք քայլում
մինչև մենք իրականում մտնենք դրա մեջ:

90
00:08:34,639 --> 00:08:35,679
Ի՞նչ:

91
00:08:35,848 --> 00:08:38,978
Երբվանի՞ց եք դուք բոլորդ
«նախ կրակեք, հետո հարցեր տվեք» այնուամենայնիվ։

92
00:08:39,352 --> 00:08:40,772
Այս պահից սկսած։

93
00:08:42,688 --> 00:08:44,688
Օ, իսկապե՞ս:

94
00:08:45,107 --> 00:08:46,437
[KNOCKlNG]

95
00:08:47,735 --> 00:08:50,355
Դուք պետք է լինեք Հեյլի Քոլինզը:
Ես Դինն եմ, սա Սեմն է:

96
00:08:50,530 --> 00:08:53,910
Մենք ռենջերներ ենք Park Service-ի հետ:
Ռեյնջեր Ուիլկինսոնը մեզ ուղարկեց:

97
00:08:54,116 --> 00:08:57,156
Մենք ուզում էինք ձեզ մի քանի հարց տալ
քո եղբոր՝ Թոմիի մասին։

98
00:08:58,162 --> 00:08:59,662
Թույլ տվեք տեսնել ID-ն:

99
00:09:02,792 --> 00:09:04,542
ԴԵԿԱՆ.
Ահա դուք գնում եք:

100
00:09:10,967 --> 00:09:12,717
- Ներս արի:
-Շնորհակալություն:

101
00:09:14,845 --> 00:09:16,505
-Այդ քո՞նը:
-Այո:

102
00:09:16,681 --> 00:09:17,811
Գեղեցիկ մեքենա:

103
00:09:21,477 --> 00:09:22,517
[ԲԵՐԱՆՔ] Օ՜, իմ...

104
00:09:22,770 --> 00:09:24,770
ՍԱՄ. Այսպիսով, եթե Թոմին չի վերադառնա
մի որոշ ժամանակ...

105
00:09:24,981 --> 00:09:26,691
...ինչպես գիտես
ինչ-որ բան այն չէ

106
00:09:26,857 --> 00:09:31,107
Նա ամեն օր ստուգում է խցով:
Նա էլեկտրոնային փոստով լուսանկարներ է ուղարկում, հիմար փոքրիկ տեսանյութեր:

107
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
Բայց մենք ոչինչ չենք լսել
արդեն երեք օրից։

108
00:09:33,698 --> 00:09:37,988
-Դե, միգուցե նա չի կարողանում խցային ընդունելություն ստանալ:
-Նա էլ արբանյակային հեռախոս ունի:

109
00:09:38,160 --> 00:09:41,660
-Կարո՞ղ է նա մոռացել է մուտք գործել:
-Նա դա չէր անի:

110
00:09:44,083 --> 00:09:46,713
Մեր ծնողները գնացել են։
Ուղղակի ես ու երկու եղբայրներս ենք:

111
00:09:47,295 --> 00:09:49,835
Մենք բոլորս բավականին մոտ ներդիրներ ենք պահում
միմյանց վրա։

112
00:09:50,047 --> 00:09:53,007
-Կարո՞ղ եմ տեսնել այն նկարները, որոնք նա ուղարկել է ձեզ:
-Այո:

113
00:09:53,884 --> 00:09:55,224
Դա Թոմին է:

114
00:10:01,392 --> 00:10:04,642
Հեյ, Հեյլի: Օր վեցերորդ.
Մենք դեռ դուրս ենք Blackwater Ridge-ի մոտ:

115
00:10:04,812 --> 00:10:10,112
Մենք լավ ենք, ապահով ենք:
Այնպես որ, մի անհանգստացեք: Վաղը կխոսենք ձեզ հետ:

116
00:10:10,276 --> 00:10:13,606
ԴԵԿԱՆ – Դե, մենք կգտնենք ձեր եղբորը:
Մենք գնում ենք դեպի Բլեքուոթեր Ռիջ:

117
00:10:13,821 --> 00:10:15,571
Հետո միգուցե քեզ այնտեղ տեսնեմ:

118
00:10:17,074 --> 00:10:21,374
Տեսեք, ես այլևս չեմ կարող այստեղ նստել,
այնպես որ ես վարձեցի ուղեցույց:

119
00:10:21,579 --> 00:10:24,709
Առավոտյան դուրս եմ գալիս
և ես ինքս կգտնեմ Թոմիին:

120
00:10:24,874 --> 00:10:26,464
Կարծում եմ՝ գիտեմ, թե ինչ ես զգում:

121
00:10:29,295 --> 00:10:31,585
Հեյ, դուք դեմ եք դրանք փոխանցել
ինձ?

122
00:10:31,756 --> 00:10:33,796
Իհարկե:

123
00:10:34,467 --> 00:10:36,587
[MUSlC PLAYlNG]

124
00:10:37,178 --> 00:10:41,808
Այսպիսով, Blackwater Ridge-ը չի ստանում
շատ երթեւեկություն. Տեղական ճամբարականները հիմնականում.

125
00:10:42,016 --> 00:10:45,226
Բայց դեռ անցած ապրիլին,
երկու արշավականներ անհայտ կորել են այնտեղ:

126
00:10:45,436 --> 00:10:47,766
- Նրանք երբեք չեն հայտնաբերվել:
-Մինչ այդ կա՞:

127
00:10:47,938 --> 00:10:51,228
Այո՛։ 1982 թ., ութ հոգի
բոլորը անհետացան նույն տարում:

128
00:10:51,400 --> 00:10:53,490
Իշխանությունները հայտնել են, որ դա գրիզլի հարձակում էր:

129
00:10:53,694 --> 00:10:58,574
Եվ կրկին 1959 թ.
Եվ կրկին մինչ այդ 1936 թ.

130
00:10:58,783 --> 00:11:01,953
Ամեն 23 տարին մեկ, ճիշտ այնպես, ինչպես ժամացույցը:

131
00:11:02,495 --> 00:11:05,865
Լավ, նայիր սա: Ահա կլինչերը:

132
00:11:06,832 --> 00:11:11,002
Ես ներբեռնեցի այդ տղայի՝ Թոմիի տեսանյութը
դեպի նոութբուք: Ստուգեք սա:

133
00:11:12,963 --> 00:11:14,763
Կրկին արեք:

134
00:11:17,551 --> 00:11:19,931
Դա երեք շրջանակ է:
Դա վայրկյանի մի մասն է:

135
00:11:20,096 --> 00:11:22,846
Ինչ էլ որ լինի այդ բանը, այն կարող է շարժվել:

136
00:11:23,808 --> 00:11:25,678
Ձեզ մի տարօրինակ բան ասաց
շարունակվում էր.

137
00:11:26,519 --> 00:11:28,729
Այո՛։ Ես ևս մեկ բան ունեմ.

138
00:11:29,271 --> 00:11:32,901
59-ին մեկ ճամբարական ողջ է մնացել
ենթադրյալ գրիզլի հարձակումը.

139
00:11:33,067 --> 00:11:36,187
Ուղղակի երեխա:
Հազիվ կենդանի դուրս սողաց անտառից:

140
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
Անուն կա՞։

141
00:11:39,281 --> 00:11:42,871
ՇՈՎ. Տեսեք, ռեյնջեր, չգիտեմ ինչու
դու ինձ հարցնում ես այս մասին:

142
00:11:43,035 --> 00:11:46,155
Դա հանրային ռեկորդ է: Ես երեխա էի:

143
00:11:46,372 --> 00:11:49,962
- Ծնողներս հալածվել են ա...
-Գրիզլի? Ահա թե ինչն է հարձակվել նրանց վրա:

144
00:11:58,384 --> 00:12:00,684
Մյուս մարդիկ
այն անհետացավ այդ տարի...

145
00:12:00,845 --> 00:12:02,385
...դրանք էլ արջի հարձակումներ էին?

146
00:12:05,141 --> 00:12:08,061
Ինչ վերաբերում է բոլոր մարդկանց
որ անհետացել է այս տարի.

147
00:12:08,394 --> 00:12:10,154
Նույն բանը.

148
00:12:12,022 --> 00:12:15,782
Եթե մենք իմանայինք, թե ինչի հետ գործ ունենք,
միգուցե մենք կարողանանք կանգնեցնել այն:

149
00:12:18,154 --> 00:12:20,994
Ես դա լրջորեն կասկածում եմ։

150
00:12:21,157 --> 00:12:25,947
Ամեն դեպքում, ես չեմ տեսնում, թե ինչ տարբերություն
դա կդարձներ.

151
00:12:27,121 --> 00:12:29,211
Դուք ինձ չէիք հավատա:

152
00:12:29,373 --> 00:12:31,713
Ոչ ոք երբեք չի արել:

153
00:12:34,295 --> 00:12:36,495
Պարոն Շոու...

154
00:12:38,841 --> 00:12:40,381
...Ի՞նչ տեսար։

155
00:12:45,347 --> 00:12:47,347
Ոչինչ։

156
00:12:48,684 --> 00:12:51,604
Այն շատ արագ շարժվեց՝ տեսնելու համար:

157
00:12:51,771 --> 00:12:55,271
Այն չափազանց լավ թաքնվեց: Լսեցի, սակայն:

158
00:12:55,441 --> 00:12:57,531
Մռնչյուն։

159
00:12:59,195 --> 00:13:03,525
Ինչպես ոչ մի մարդ կամ կենդանի
Ես երբևէ լսել եմ.

160
00:13:03,741 --> 00:13:05,071
Գիշերը եկավ?

161
00:13:06,452 --> 00:13:08,582
Մտե՞լ եք ձեր վրանը:

162
00:13:08,746 --> 00:13:10,746
Այն մտավ մեր տնակում:

163
00:13:11,916 --> 00:13:15,286
Ես քնած էի բուխարիի դիմաց
երբ ներս մտավ։

164
00:13:16,504 --> 00:13:19,094
Պատուհան չի ջարդել
կամ կոտրել դուռը...

165
00:13:20,257 --> 00:13:21,757
...այն բացեց այն:

166
00:13:23,093 --> 00:13:27,013
Դուք գիտեք արջի մասին
դա կարող է նման բան անել?

167
00:13:27,556 --> 00:13:31,676
Ես նույնիսկ արթնացա
մինչև չլսեցի ծնողներիս ճիչերը։

168
00:13:31,852 --> 00:13:34,902
-Սպանե՞լ է նրանց:
ՇՈՈՒ. Քաշեց նրանց գիշերը:

169
00:13:37,733 --> 00:13:42,403
Ինչու՞ այն ինձ ողջ թողեց…
Այդ ժամանակվանից ինքս ինձ հարցնում եմ.

170
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
Այնուամենայնիվ, ինձ թողեց սա:

171
00:13:59,547 --> 00:14:04,127
Չար բան կա
այդ անտառներում:

172
00:14:06,136 --> 00:14:09,096
Դա մի տեսակ դև էր:

173
00:14:09,306 --> 00:14:11,886
ԴԵԱՆ – Հոգիներն ու դևերը չունեն
դռները բացելու համար.

174
00:14:12,059 --> 00:14:15,559
-Նրանք պարզապես անցնում են պատերի միջով:
-Ուրեմն դա երևի մարմնական բան է:

175
00:14:15,729 --> 00:14:20,689
- «Ֆիզիկական». Ներեցեք, պրոֆեսոր։
-Լռիր: Այսպիսով, ինչ եք կարծում:

176
00:14:20,860 --> 00:14:23,440
Ճանկերը, արագությունը, որով նա շարժվում է....

177
00:14:23,612 --> 00:14:25,662
Կարող է լինել Skinwalker,
միգուցե սև շուն:

178
00:14:25,823 --> 00:14:28,833
Ինչի մասին էլ որ խոսենք,
մենք խոսում ենք արարածի մասին...

179
00:14:28,993 --> 00:14:30,623
...և դա մարմնական է:

180
00:14:30,786 --> 00:14:32,746
Ինչը նշանակում է, որ մենք կարող ենք սպանել այն:

181
00:14:50,014 --> 00:14:52,144
Մենք չենք կարող թույլ տալ այդ Հեյլի աղջկան
դուրս գալ այնտեղ:

182
00:14:52,308 --> 00:14:56,098
Ի՞նչ ենք մենք նրան ասելու: Նա չի կարող
գնալ մեծ, սարսափելի հրեշի պատճառով:

183
00:14:56,312 --> 00:14:57,732
SAM:
Այո՛։

184
00:14:58,772 --> 00:15:02,112
Նրա եղբայրը՝ Սեմը, անհայտ կորել է։
Նա պարզապես չի պատրաստվում նստել սա:

185
00:15:02,276 --> 00:15:05,896
Մենք գնում ենք նրա հետ և պահում ենք մեր աչքերը
մաքրված մեր անորոշ գիշատիչ ընկերոջ համար:

186
00:15:06,780 --> 00:15:08,530
Այսպիսով, հայրիկին գտնելը բավարար չէ՞:

187
00:15:10,910 --> 00:15:13,080
Հիմա մենք էլ պետք է դայակ պահե՞նք:

188
00:15:15,956 --> 00:15:17,286
Ի՞նչ:

189
00:15:18,208 --> 00:15:19,708
Ոչինչ։

190
00:15:26,508 --> 00:15:28,968
ՏՂԱՄԱՐԴ – Նորից կասեմ.
Չեմ կարծում, որ Բենը պետք է գա:

191
00:15:30,054 --> 00:15:31,514
Ռոյ.

192
00:15:31,680 --> 00:15:34,100
Ահա, դու ինձ լավ փող ես վճարում
բոլորին ապահով պահելու համար:

193
00:15:34,308 --> 00:15:36,598
Կարծում եմ՝ Բենն ամենաապահովն է տանը:

194
00:15:46,737 --> 00:15:48,237
Տղերք, դուք տեղ ունեք ևս երկուսի համար:

195
00:15:48,447 --> 00:15:50,987
-Սպասիր, ուզում ես մեզ հետ գալ:
ՌՈՅ – Ովքե՞ր են այս տղաները:

196
00:15:51,158 --> 00:15:54,738
Ըստ երևույթին, այս ամենը Park Service-ն է
կարող է հավաքվել որոնման համար:

197
00:15:54,954 --> 00:15:57,124
ՌՈՅ – Դու ռեյնջեր ես:
-Ճիշտ է:

198
00:15:57,331 --> 00:16:00,501
Եվ դու դուրս ես արշավում
հեծանվային կոշիկներով և ջինսո՞վ:

199
00:16:01,335 --> 00:16:03,415
Դե, սիրելիս, ես շորտեր չեմ անում:

200
00:16:06,048 --> 00:16:07,718
ՌՈՅ:
Օ, դուք կարծում եք, որ սա ծիծաղելի է:

201
00:16:07,925 --> 00:16:10,635
Վտանգավոր երկիր է այնտեղ:
Նրա եղբայրը կարող է վիրավորվել:

202
00:16:12,721 --> 00:16:15,641
Հավատացեք ինձ,
Ես գիտեմ, թե որքան վտանգավոր կարող է լինել:

203
00:16:15,808 --> 00:16:18,808
Մենք պարզապես ուզում ենք օգնել նրանց
գտիր իրենց եղբորը, վերջ:

204
00:16:42,793 --> 00:16:46,213
[GROWLlNG]

205
00:16:59,643 --> 00:17:04,563
[GARY SCREAMlNG]

206
00:17:19,246 --> 00:17:21,706
ԴԻՆ – Այսպիսով, Ռոյ, դու ասացիր, որ արել ես
մի փոքր որս.

207
00:17:21,874 --> 00:17:24,504
ՌՈՅ – Այո, մի քիչ ավելին:
ԴԵԿԱՆ – Ուհ-հա:

208
00:17:25,794 --> 00:17:30,674
-Ինչպիսի՞ մորթե կենդանիներ եք որսում:
-Հիմնականում դոլար, երբեմն արջ:

209
00:17:31,300 --> 00:17:35,510
Ասա ինձ, Բամբի, թե Յոգի
երբևէ որսա՞լ քեզ հետ:

210
00:17:39,433 --> 00:17:40,983
Ի՞նչ ես անում, Ռոյ։

211
00:17:47,441 --> 00:17:49,781
Պետք է դիտել
որտեղ ես քայլում, ռեյնջեր:

212
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
Դա արջի թակարդ էր։

213
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
Դուք ոչ մի պաշար չեք փաթեթավորել:

214
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
Դուք, տղաներ, պայուսակ եք կրում:

215
00:18:06,794 --> 00:18:09,054
Դու ռեյնջեր չես,
ուրեմն դու ո՞վ ես դժոխքը:

216
00:18:18,138 --> 00:18:22,018
Ես և Սեմը եղբայրներ ենք,
և մենք փնտրում ենք մեր հորը:

217
00:18:22,226 --> 00:18:23,886
Նա կարող է այստեղ լինել, մենք չգիտենք:

218
00:18:24,061 --> 00:18:26,601
Ես պարզապես հասկացա դու և ես,
մենք նույն նավի մեջ ենք:

219
00:18:28,315 --> 00:18:30,355
Ինչու ինձ դա չասացիր
սկզբից?

220
00:18:30,526 --> 00:18:32,316
Ես հիմա ասում եմ ձեզ.

221
00:18:32,569 --> 00:18:35,949
Բացի այդ, դա երևի ամենաազնիվն է
Ես երբևէ եղել եմ կնոջ հետ:

222
00:18:36,240 --> 00:18:37,910
Երբևէ.

223
00:18:39,243 --> 00:18:40,493
Այսպիսով, մենք լա՞վ ենք:

224
00:18:44,123 --> 00:18:46,213
Այո՛։ Լավ։

225
00:18:46,416 --> 00:18:48,626
Իսկ ի՞նչ նկատի ունես,
Ես չե՞մ հավաքել պաշարները:

226
00:19:05,602 --> 00:19:08,522
ՌՈՅ:
Սա այն է. Blackwater Ridge.

227
00:19:08,689 --> 00:19:10,519
SAM:
Ի՞նչ կոորդինատներում ենք գտնվում:

228
00:19:14,528 --> 00:19:16,738
Երեսունհինգ՝ մինուս 1 1 1:

229
00:19:22,244 --> 00:19:25,004
-Լսում ես դա?
-Այո:

230
00:19:25,956 --> 00:19:28,076
Նույնիսկ ծղրիդները չեն:

231
00:19:28,458 --> 00:19:30,498
ՌՈՅ:
Ես գնում եմ շուրջս նայելու:

232
00:19:30,669 --> 00:19:32,999
Ինքներդ չպետք է հեռանաք:

233
00:19:33,172 --> 00:19:37,092
Դա քաղցր է: Մի անհանգստացեք ինձ համար:

234
00:19:44,725 --> 00:19:46,765
Լավ, բոլորը միասին մնան:

235
00:19:46,935 --> 00:19:48,595
Եկեք գնանք։

236
00:19:57,070 --> 00:19:59,910
ՌՈՅ:
Հեյլի! Այստեղ!

237
00:20:06,705 --> 00:20:10,665
-Օ, Աստված իմ:
ՌՈՅ – Կարծես գրիզլի լինի:

238
00:20:26,892 --> 00:20:28,022
ՀԵԼԻ.
Թոմի՞

239
00:20:29,853 --> 00:20:31,193
-Թոմի!
ՍԱՄ: Շշ.

240
00:20:31,396 --> 00:20:34,436
-Թոմի!
-Շշ՜

241
00:20:34,691 --> 00:20:37,491
-Ինչու՞:
- Ինչ-որ բան դեռ կարող է լինել այնտեղ:

242
00:20:38,612 --> 00:20:40,492
ԴԵԿԱՆ.
Սեմ!

243
00:20:47,120 --> 00:20:49,870
Մարմինները քարշ են տվել
ճամբարից։

244
00:20:50,624 --> 00:20:54,464
Բայց այստեղ հետքերը պարզապես անհետանում են:

245
00:20:54,670 --> 00:20:56,380
Տարօրինակ է:

246
00:20:58,215 --> 00:21:00,125
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ...

247
00:21:00,801 --> 00:21:03,591
...դա Սկինվոքեր կամ Սև շուն չէ:

248
00:21:26,326 --> 00:21:27,986
Հեյ, նա դեռ կարող էր ողջ լինել:

249
00:21:32,749 --> 00:21:34,459
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Օգնե՛ք։

250
00:21:38,463 --> 00:21:40,843
Օգնե՛ք։

251
00:21:41,883 --> 00:21:44,053
Օգնիր ինձ։

252
00:21:56,273 --> 00:21:59,073
Կարծես գալիս էր
Այստեղից, այնպես չէ՞:

253
00:22:05,115 --> 00:22:07,025
Բոլորը վերադառնում են ճամբար:

254
00:22:13,248 --> 00:22:14,498
ՀԵԼԻ.
Մեր փաթեթները.

255
00:22:15,500 --> 00:22:18,500
Այսքանը իմ GPS-ի համար
և իմ արբանյակային հեռախոսը:

256
00:22:18,712 --> 00:22:21,012
-Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:
ՍԱՄ: Խելացի է:

257
00:22:21,173 --> 00:22:23,763
Այն ուզում է մեզ կտրել
այնպես որ մենք չենք կարող օգնություն կանչել:

258
00:22:23,925 --> 00:22:26,465
Դուք նկատի ունեք ինչ-որ մեկին,
ինչ-որ խելագարություն այնտեղ...

259
00:22:26,636 --> 00:22:27,966
...պարզապես գողացե՞լ եք մեր ողջ հանդերձանքը:

260
00:22:28,138 --> 00:22:31,888
Ես պետք է խոսեմ ձեզ հետ
մասնավոր պայմաններում։

261
00:22:40,317 --> 00:22:42,607
Լավ։ Թույլ տվեք տեսնել հայրիկի օրագիրը:

262
00:22:48,658 --> 00:22:50,238
Լավ։

263
00:22:50,452 --> 00:22:52,502
Ստուգեք դա:

264
00:22:52,704 --> 00:22:54,044
Օ՜, արի։

265
00:22:54,206 --> 00:22:56,916
Վենդիգոները Մինեսոտայի անտառներում են
կամ հյուսիսային Միչիգան:

266
00:22:57,084 --> 00:22:59,754
- Ես երբեք չեմ լսել մեկի մասին այս հեռավոր արևմուտքում:
-Մտածիր այդ մասին, Դին:

267
00:22:59,920 --> 00:23:02,630
Ճանկերը, ինչպես կարող է
ընդօրինակել մարդու ձայնը...

268
00:23:04,508 --> 00:23:06,088
Հիանալի:

269
00:23:06,301 --> 00:23:07,971
Դե, ուրեմն սա անօգուտ է։

270
00:23:12,724 --> 00:23:15,564
Մենք պետք է այս մարդկանց ապահով տանենք:

271
00:23:17,020 --> 00:23:19,980
Լավ, լսիր: Ժամանակն է գնալ:

272
00:23:20,148 --> 00:23:23,148
Իրերն ավելի են բարդացել։

273
00:23:24,277 --> 00:23:25,357
-Ի՞նչ:
ՌՈՅ – Մի անհանգստացիր:

274
00:23:25,529 --> 00:23:27,409
Ինչ էլ որ այնտեղ լինի,
Կարծում եմ՝ կարող եմ գլուխ հանել:

275
00:23:27,614 --> 00:23:30,414
Եթե այս բանը կրակես,
դուք պարզապես կկատաղեցնեք այն:

276
00:23:30,575 --> 00:23:33,285
-Մենք պետք է հեռանանք: Հիմա.
ՌՈՅ – Մեկ, դու հիմարություն ես խոսում:

277
00:23:33,453 --> 00:23:36,083
-Երկու, դու ի վիճակի չես հրաման տալ:
-Հանգստացիր:

278
00:23:36,248 --> 00:23:38,668
ՍԱՄ. Մենք երբեք չպետք է թույլ տայինք ձեզ
Դուրս արի այստեղ, լա՞վ:

279
00:23:38,875 --> 00:23:41,125
-Ես փորձում եմ պաշտպանել քեզ:
ՌՈՅ – Դու, պաշտպանիր ինձ:

280
00:23:41,294 --> 00:23:43,844
Ես որս էի անում, երբ քո մայրիկը
դեռ համբուրում էի քեզ բարի գիշեր:

281
00:23:44,005 --> 00:23:48,795
Այո? Դա անիծյալ մոտ կատարյալ որսորդ է:
Դա քեզնից խելացի է:

282
00:23:50,053 --> 00:23:54,313
Եվ դա ձեզ կհետապնդի, քանի դեռ մենք չենք
հանիր քո հիմար, կներեք, էշը հեռացեք այստեղից:

283
00:23:55,225 --> 00:23:57,265
-Գիտե՞ս, որ խենթ ես, հա՞:
-Հա?

284
00:23:57,436 --> 00:23:58,936
- Դուք երբևէ որսացել եք Վեն...
ՀԵԼԻ. Ռոյ!

285
00:23:59,104 --> 00:24:00,984
ԴԵԿԱՆ – Հանգստացեք:
-Կանգնիր։

286
00:24:01,565 --> 00:24:03,435
Դադարեցրեք: Բոլորը պարզապես կանգ առեք:

287
00:24:05,068 --> 00:24:08,738
Տեսեք, Թոմին գուցե դեռ ողջ է:

288
00:24:09,114 --> 00:24:11,824
Եվ ես այստեղից չեմ հեռանա առանց նրա:

289
00:24:16,163 --> 00:24:18,293
Արդեն ուշ է։

290
00:24:19,374 --> 00:24:22,254
Այս բանը լավ որսորդ է
օրվա մեջ...

291
00:24:22,419 --> 00:24:24,999
...բայց անհավատալի որսորդ գիշերը:

292
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Մենք երբեք չենք հաղթի այն, ոչ մթության մեջ:

293
00:24:29,551 --> 00:24:32,341
Մենք պետք է տեղավորվենք
և պաշտպանել ինքներս մեզ:

294
00:24:32,929 --> 00:24:34,099
Ինչպե՞ս:

295
00:24:46,860 --> 00:24:50,030
ՀԵԼԻ. Եվս մեկ անգամ, այդպես է...
- Անասազի խորհրդանիշներ.

296
00:24:50,197 --> 00:24:53,067
Դա պաշտպանության համար է:
Wendigo-ն չի կարող անցնել նրանց վրայով:

297
00:24:53,325 --> 00:24:54,365
[CHUCKLlNG]

298
00:24:54,951 --> 00:24:57,661
Ոչ ոք չի սիրում թերահավատին, Ռոյ։

299
00:25:07,839 --> 00:25:11,219
Դուք ուզում եք ինձ ասել, թե ինչ է կատարվում
քո այդ խելագար գլխում?

300
00:25:12,719 --> 00:25:15,049
-Դեկան...
-Ոչ, լավ չես:

301
00:25:15,514 --> 00:25:18,354
Դու փոշու տակառի պես ես, մարդ։
Դա քեզ նման չէ:

302
00:25:18,683 --> 00:25:21,733
Ես պետք է լինեմ
ռազմատենչը, հիշո՞ւմ ես։

303
00:25:25,398 --> 00:25:27,438
Հայրիկը այստեղ չէ:

304
00:25:29,486 --> 00:25:31,356
Ես նկատի ունեմ, որ մենք այնքան բան գիտենք
հաստատ, չէ՞

305
00:25:31,530 --> 00:25:35,490
Նա մեզ հաղորդագրություն կթողներ,
նշան, չէ՞

306
00:25:35,951 --> 00:25:38,081
Այո, դուք հավանաբար ճիշտ եք:

307
00:25:39,037 --> 00:25:42,497
Ճիշտն ասած, չեմ կարծում
Հայրիկը երբևէ եղել է Lost Creek-ում:

308
00:25:43,667 --> 00:25:47,127
Հետո եկեք այս մարդկանց ձեռք բերենք
վերադառնանք քաղաք և գնանք ճանապարհը:

309
00:25:47,337 --> 00:25:50,547
Գնա գտնել հայրիկին:
Այսինքն՝ ինչո՞ւ ենք մենք դեռ այստեղ։

310
00:25:59,683 --> 00:26:01,683
Ահա թե ինչու.

311
00:26:01,893 --> 00:26:03,693
Այս գիրքը.

312
00:26:03,853 --> 00:26:06,233
Սա հայրիկի սինգլն է
ամենաթանկ ունեցվածքը.

313
00:26:06,398 --> 00:26:09,018
Այն ամենը, ինչ նա գիտի
ամեն չարիքի մասին այստեղ կա:

314
00:26:09,359 --> 00:26:12,109
Եվ նա դա փոխանցեց մեզ:

315
00:26:12,320 --> 00:26:15,660
Ես կարծում եմ, որ նա ցանկանում է, որ մենք վերցնենք
որտեղ նա դադարեց.

316
00:26:16,157 --> 00:26:19,197
Գիտեք, փրկելով մարդկանց,
որսորդական իրեր.

317
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
Ընտանեկան բիզնես.

318
00:26:24,124 --> 00:26:25,584
Դա անիմաստ է:

319
00:26:25,750 --> 00:26:28,250
Ինչու՞... Ինչու՞ նա պարզապես չի զանգում մեզ:

320
00:26:28,420 --> 00:26:31,800
Ինչո՞ւ նա մեզ չի ասում, թե ինչ է ուզում,
ասա մեզ, թե որտեղ է նա:

321
00:26:34,175 --> 00:26:35,795
չգիտեմ։

322
00:26:37,679 --> 00:26:39,969
Բայց այնպես, ինչպես ես դա տեսնում եմ ...

323
00:26:40,473 --> 00:26:43,523
Հայրիկը մեզ գործ է տվել,
և ես մտադիր եմ դա անել:

324
00:26:43,977 --> 00:26:47,607
Դեկան, ոչ:

325
00:26:48,148 --> 00:26:50,398
Ես պետք է գտնեմ հայրիկին:

326
00:26:50,567 --> 00:26:53,237
Ես պետք է գտնեմ Ջեսիկայի մարդասպանին:

327
00:26:58,408 --> 00:27:01,198
-Սա միակ բանն է, որի մասին կարող եմ մտածել:
-Լավ, լավ:

328
00:27:01,411 --> 00:27:04,081
Սեմ, մենք կգտնենք նրանց, ես խոստանում եմ:

329
00:27:04,998 --> 00:27:08,918
Լսիր ինձ։
Դուք պետք է ինքներդ պատրաստվեք:

330
00:27:09,419 --> 00:27:11,999
Նկատի ունեմ, որ այս որոնումը կարող է որոշ ժամանակ տևել:

331
00:27:12,380 --> 00:27:14,170
Եվ այդ ամբողջ զայրույթը...

332
00:27:14,382 --> 00:27:18,142
...չես կարող վառ պահել
երկարաժամկետ հեռանկարում: Դա քեզ կսպանի:

333
00:27:18,887 --> 00:27:20,797
Պետք է համբերություն ունենալ, մարդ:

334
00:27:23,350 --> 00:27:27,060
Ինչպե՞ս ես դա անում:
Ինչպե՞ս է հայրիկը դա անում:

335
00:27:29,397 --> 00:27:31,067
Դե, մեկի համար, նրանք:

336
00:27:32,651 --> 00:27:36,651
Կարծում եմ, որ մեր ընտանիքն այնքան դժոխքի մեջ է,
միգուցե մենք կարող ենք օգնել ուրիշներին:

337
00:27:36,863 --> 00:27:39,413
Մի քիչ բաներ է դարձնում
ավելի տանելի.

338
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
Ես ձեզ կասեմ, թե ուրիշ ինչն է օգնում:

339
00:27:48,667 --> 00:27:52,837
Սպանելով նույնքան չար բիձերի որդիների
ինչպես ես կարող եմ:

340
00:27:55,298 --> 00:27:57,008
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Օգնիր ինձ։

341
00:28:00,095 --> 00:28:01,595
Խնդրում եմ։

342
00:28:01,888 --> 00:28:03,098
[RlFFLE աքլորներ]

343
00:28:05,725 --> 00:28:07,225
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Օգնե՛ք։

344
00:28:08,395 --> 00:28:11,515
Այն փորձում է մեզ դուրս քաշել:
Պարզապես սառը մնա: Մնացեք տեղում:

345
00:28:11,690 --> 00:28:13,940
Կախարդական շրջանակի ներսում.

346
00:28:14,150 --> 00:28:15,940
Օգնե՛ք։

347
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
Օգնիր ինձ, խնդրում եմ...

348
00:28:19,280 --> 00:28:21,120
[ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԳՉՈՒՄ Է]

349
00:28:21,282 --> 00:28:22,992
Լավ, դա Գրիզլի չէ:

350
00:28:28,623 --> 00:28:31,423
Ոչինչ:
Լավ կլինես, խոստանում եմ:

351
00:28:33,503 --> 00:28:34,673
[GROWLlNG]

352
00:28:35,380 --> 00:28:36,760
ԴԵԿԱՆ.
Այստեղ է:

353
00:28:43,847 --> 00:28:46,267
-Խփեցի:
-Ռոյ, ոչ!

354
00:28:46,433 --> 00:28:48,023
Ռոյ!

355
00:28:48,601 --> 00:28:50,191
Մի շարժվեք:

356
00:28:53,857 --> 00:28:56,777
ՌՈՅ:
Այստեղ ավարտվեց: Ծառի մեջ է...

357
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
ԴԵԿԱՆ.
Ռոյ?

358
00:29:27,640 --> 00:29:29,020
ես չեմ....

359
00:29:29,184 --> 00:29:32,354
Ես նկատի ունեմ, որ այս տեսակի բաները,
դրանք չպետք է իրական լինեն:

360
00:29:32,520 --> 00:29:34,770
Ես կցանկանայի, որ ես կարողանայի ձեզ այլ կերպ ասել:

361
00:29:35,356 --> 00:29:37,776
Ինչպես գիտենք
դա մեզ չի՞ դիտում:

362
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Մենք չենք անում:

363
00:29:40,111 --> 00:29:41,611
Բայց մենք առայժմ ապահով ենք:

364
00:29:43,114 --> 00:29:44,824
Ինչպե՞ս գիտեք այս նյութի մասին:

365
00:29:47,535 --> 00:29:49,695
Դա մի տեսակ գործում է ընտանիքում:

366
00:29:55,001 --> 00:29:56,501
Հեյ

367
00:29:57,128 --> 00:30:00,458
Այսպիսով, մենք կես հնարավորություն ունենք
ցերեկային լույսի ներքո.

368
00:30:00,632 --> 00:30:03,052
Իսկ ես, մեկ...

369
00:30:03,218 --> 00:30:05,388
...ուզում եմ սպանել այս չար բոզի որդուն:

370
00:30:06,554 --> 00:30:08,684
Դե, դժոխք, դուք գիտեք, որ ես ներս եմ:

371
00:30:08,890 --> 00:30:11,890
«Վենդիգո»-ն կրիի հնդկական բառ է:
Նշանակում է «չար, որ լափում է»։

372
00:30:12,060 --> 00:30:14,810
Նրանք հարյուրավոր տարեկան են:
Յուրաքանչյուրը մի ժամանակ տղամարդ էր:

373
00:30:14,979 --> 00:30:19,729
Երբեմն հնդիկ, կամ երբեմն
սահմանապահ կամ հանքափոր կամ որսորդ։

374
00:30:19,901 --> 00:30:23,071
-Ինչպե՞ս է տղամարդը դիմում դրանցից մեկին:
ԴԻԱՆ – Դե, միշտ նույնն է:

375
00:30:23,238 --> 00:30:26,028
Որոշ դաժան ձմռանը,
մի տղա հայտնվում է սովի...

376
00:30:26,199 --> 00:30:28,239
...կտրվել մատակարարումներից կամ օգնությունից:

377
00:30:28,409 --> 00:30:33,039
Նա դառնում է մարդակեր՝ գոյատևելու համար՝ ուտելով
իր ցեղի կամ ճամբարի մյուս անդամները:

378
00:30:33,206 --> 00:30:35,206
Դոներ կուսակցության նման:

379
00:30:35,542 --> 00:30:38,252
Մշակույթներ ամբողջ աշխարհում
հավատացեք, որ մարդու միս ուտելը...

380
00:30:38,419 --> 00:30:42,259
... մարդուն տալիս է որոշակի ունակություններ.
արագություն, ուժ, անմահություն.

381
00:30:42,465 --> 00:30:44,835
Եթե դուք բավականաչափ ուտեք դրանից, տարիներ շարունակ...

382
00:30:45,009 --> 00:30:49,049
...դուք դառնում եք սա
մարդկայինից պակաս բան.

383
00:30:49,222 --> 00:30:51,102
Դուք միշտ սոված եք:

384
00:30:51,349 --> 00:30:54,099
Այսպիսով, եթե դա ճիշտ է,
ինչպե՞ս կարող է Թոմին դեռ ողջ լինել:

385
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
-Դա քեզ դուր չի գա:
-Ասա ինձ:

386
00:30:59,941 --> 00:31:03,031
Ամեն ինչից ավելի, Վենդիգոն գիտի
ինչպես դիմանալ երկար ձմեռներին առանց սննդի.

387
00:31:03,236 --> 00:31:04,896
Այն ձմեռում է տարիներ շարունակ:

388
00:31:05,113 --> 00:31:08,413
Երբ արթուն է,
այն կենդանի է պահում իր զոհերին:

389
00:31:08,575 --> 00:31:12,535
Այն պահպանում է դրանք
այնպես որ այն կարող է կերակրել երբ ցանկանա:

390
00:31:13,580 --> 00:31:18,960
Եթե եղբայրդ ողջ է, դա նրան պահում է
ինչ-որ մութ, թաքնված և ապահով տեղ:

391
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
-Եվ մենք պետք է հետևենք այնտեղ:
-Իսկ հետո ինչպե՞ս կանգնեցնենք:

392
00:31:23,381 --> 00:31:27,221
Դե, զենքերն անիմաստ են:
Այդպես են դանակները:

393
00:31:28,970 --> 00:31:30,720
Հիմնականում...

394
00:31:30,930 --> 00:31:32,640
...մենք պետք է այրենք ծծողը:

395
00:31:50,116 --> 00:31:51,736
SAM:
դեկան.

396
00:31:54,287 --> 00:31:55,947
Ի՞նչ է դա։

397
00:32:13,431 --> 00:32:19,941
Գիտե՞ք, ես մտածում էի, որ դրանք
ճանկերի հետքեր, այնքան պարզ և հստակ...

398
00:32:20,939 --> 00:32:23,569
...նրանց գրեթե չափազանց հեշտ էր հետևել:

399
00:32:25,610 --> 00:32:27,650
[GROWLlNG]

400
00:32:49,467 --> 00:32:52,677
ՍԱՄ: Լա՞վ ես: Հասկացա՞ր:
-Անիծյալ, վիզը կոտրված է:

401
00:32:53,554 --> 00:32:56,894
ՍԱՄ – Լավ, արի:
-Լավ, վազիր, փախիր, փախիր: Գնա, գնա, գնա:

402
00:33:06,067 --> 00:33:09,317
ՍԱՄ – Եկեք գնանք: Դե արի։
Ես ստացել եմ քեզ: Ես ստացել եմ քեզ:

403
00:33:12,657 --> 00:33:14,157
[WENDIGO GROWLlNG]

404
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
ԲԵՆ:
Հեյլի!

405
00:33:30,216 --> 00:33:31,756
Դեկան!

406
00:33:35,054 --> 00:33:38,564
ԲԵՆ. Եթե այն կենդանի պահի իր զոհերին,
ինչո՞ւ դա սպաներ Ռոյին:

407
00:33:38,725 --> 00:33:42,725
ՍԱՄ. Անկեղծ ասած, կարծում եմ, որովհետև
Ռոյը կրակել է դրա վրա։ Նա բարկացրեց այն:

408
00:33:50,903 --> 00:33:52,953
Նրանք գնացին այս ճանապարհով.

409
00:33:58,411 --> 00:34:01,041
Դա ավելի լավ է, քան հացի փշրանքները:

410
00:34:55,259 --> 00:34:57,929
[GROWLlNG]

411
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
[ԲԵՆ ԳԱՍՊՍ]

412
00:35:27,166 --> 00:35:29,286
[ՃՃՌՈՂ]

413
00:35:43,474 --> 00:35:47,194
SAM:
Ոչինչ: Ոչինչ: Ոչինչ:

414
00:35:47,395 --> 00:35:49,685
[ՍՏՌՏՈՒՄ]

415
00:35:59,073 --> 00:36:00,783
դեկան.

416
00:36:02,660 --> 00:36:06,200
ԲԵՆ. Հեյլի, արթնացիր:
ՍԱՄ: Դեկան: դեկան.

417
00:36:06,372 --> 00:36:08,332
Հեյ, լա՞վ ես:

418
00:36:09,917 --> 00:36:11,167
Այո՛։

419
00:36:11,335 --> 00:36:16,585
Հեյլի. Հեյլի, արթնացիր:
Արթնացեք:

420
00:36:17,383 --> 00:36:19,093
SAM:
Գոտչա.

421
00:36:19,427 --> 00:36:22,387
[ՀՌԱՆՑՈՒՄ]

422
00:36:23,514 --> 00:36:25,854
SAM:
Ես կարծում էի, որ դա սպանել է քեզ:

423
00:36:28,436 --> 00:36:31,686
- Համոզվա՞ծ ես, որ լավ ես:
-Այո: Այո, որտեղ է այն:

424
00:36:31,856 --> 00:36:33,936
SAM:
Առայժմ այն չկա:

425
00:36:49,957 --> 00:36:53,247
[ՀԱԼԻ ԼԱԿՈՒՄ Է]

426
00:36:54,128 --> 00:36:55,458
ՀԵԼԻ.
Թոմի.

427
00:36:58,466 --> 00:36:59,626
Թոմի.

428
00:37:01,344 --> 00:37:02,644
[ՀԱԼԻ ԳԱՍՊՍ]

429
00:37:05,431 --> 00:37:07,141
Կտրեք նրան:

430
00:37:15,149 --> 00:37:16,819
Հեյ

431
00:37:17,485 --> 00:37:18,935
Մարդ....

432
00:37:20,780 --> 00:37:22,860
ՀԵԼԻ.
Մենք ձեզ տուն կտանենք:

433
00:37:23,366 --> 00:37:24,406
ԴԵԿԱՆ.
Ստուգեք այն:

434
00:37:25,660 --> 00:37:28,580
Բռնկվող հրացաններ. Դրանք կաշխատեն։

435
00:37:37,463 --> 00:37:40,013
[WENDIGO GROWLlNG]

436
00:37:42,468 --> 00:37:46,298
- Կարծես ինչ-որ մեկի տունն է ընթրիքի համար:
-Մենք երբեք չենք գերազանցի:

437
00:37:50,685 --> 00:37:53,135
- Դու մտածում ես, թե ինչ եմ ես մտածում:
-Այո, ես այդպես եմ կարծում:

438
00:37:56,649 --> 00:37:59,529
Լավ, լսիր ինձ։ Մնացեք Սեմի հետ,
նա քեզ այստեղից կհանի:

439
00:37:59,777 --> 00:38:01,607
Ի՞նչ ես անելու:

440
00:38:03,656 --> 00:38:06,366
ԴԵԿԱՆ.
Ճաշի ժամանակն է, այ խենթ անպիտան:

441
00:38:06,534 --> 00:38:07,954
Այո, դա ճիշտ է:

442
00:38:08,160 --> 00:38:11,660
Դո՛ւրս բեր, երեխա՛: Ես համով եմ:

443
00:38:18,879 --> 00:38:20,459
SAM:
Լավ, արի: Շտապե՛ք։

444
00:38:26,304 --> 00:38:28,314
Հեյ

445
00:38:28,848 --> 00:38:31,218
Հեյ, ուզում ես
ինչ-որ սպիտակ միս, բիծ.

446
00:38:31,475 --> 00:38:33,055
Ես հենց այստեղ եմ:

447
00:38:41,527 --> 00:38:44,317
[WENDIGO GROWLlNG]

448
00:38:48,242 --> 00:38:49,742
-Հանիր նրանց այստեղից:
-Սեմ, ոչ:

449
00:38:49,910 --> 00:38:51,830
Գնա։ Գնա՛

450
00:38:52,038 --> 00:38:54,868
-Գնա՛
ԲԵՆ. Արի, Հեյլի:

451
00:38:55,082 --> 00:39:06,182
Դե արի։

452
00:39:11,474 --> 00:39:14,104
[FOOTSTEPS APPROACHlNG]

453
00:39:20,608 --> 00:39:22,438
Սեմ!

454
00:39:23,444 --> 00:39:25,954
Դե արի։ Շտապե՛ք։ Շտապե՛ք: Շտապե՛ք:
Եկեք գնանք։

455
00:39:29,867 --> 00:39:31,577
[GROWLlNG]

456
00:39:31,744 --> 00:39:33,624
[HALEY SCREAMlNG]

457
00:39:35,414 --> 00:39:37,294
SAM:
Դե արի։ Դե արի։

458
00:39:37,500 --> 00:39:41,380
Ո՛չ։ անիծված: Վերցրու իմ հետևից:

459
00:40:01,941 --> 00:40:03,151
Հեյ

460
00:40:24,088 --> 00:40:26,298
Վատ չէ, հա՞:

461
00:40:31,178 --> 00:40:34,178
ՎԼԿԻՆՍՈՆ. Այսպիսով, արջը նորից վերադարձավ
այն բանից հետո, երբ դու բղավեցիր դրա վրա:

462
00:40:34,348 --> 00:40:36,098
Հենց այդ ժամանակ այն պտտվեց ճամբարի շուրջը:

463
00:40:36,267 --> 00:40:39,347
Նկատի ունեմ, որ այս գրիզլին պետք է կշռած լիներ
800, 900 ֆունտ.

464
00:40:39,562 --> 00:40:41,652
WlLKINSON:
Մենք առաջին լույսի ներքո կգնանք դրա հետևից:

465
00:40:41,814 --> 00:40:44,654
Այսպիսով, իսկապես,
Չգիտեմ ինչպես շնորհակալություն հայտնել:

466
00:40:48,028 --> 00:40:51,318
-Պետք է էժանացնե՞ք պահը:
-Այո:

467
00:40:52,616 --> 00:40:55,826
- Եղբորդ հետ ձիավարություն ես անում:
-Այո:

468
00:40:57,329 --> 00:40:58,959
Եկեք գնանք։

469
00:41:10,509 --> 00:41:12,719
Հուսով եմ, որ դուք կգտնեք ձեր հորը:

470
00:41:16,182 --> 00:41:18,062
Շնորհակալություն, Սամ:

471
00:41:29,236 --> 00:41:30,396
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Փակեք նրան:

472
00:41:35,242 --> 00:41:37,412
Մարդ, ես ատում եմ ճամբարը:

473
00:41:37,912 --> 00:41:39,582
Ես նույնպես։

474
00:41:39,747 --> 00:41:42,077
[ՍԻՐԵՆ ԼԱՑՈՒՄ]

475
00:41:42,249 --> 00:41:45,079
Սեմ, դու գիտես, որ մենք պատրաստվում ենք
գտիր հայրիկին, չէ՞:

476
00:41:45,503 --> 00:41:47,753
Այո, ես գիտեմ:

477
00:41:48,881 --> 00:41:51,091
Բայց միևնույն ժամանակ...

478
00:41:52,843 --> 00:41:54,763
...Ես վարում եմ:

479
00:42:11,779 --> 00:42:14,949
[ՇԱՐԺԱՐԻՉԻ ՇՐՋԱՆՈՒՄ]

480
00:43:11,422 --> 00:43:13,422
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ SDH]