1
00:00:02,127 --> 00:00:03,417
ОПОВІДАР:
Раніше:

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,048
Виведи брата на вулицю так швидко
як можете! Тепер, Дін, іди!

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,255
Мері, ні!

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,141
Тато на полюванні.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,227
І його не було вдома
через кілька днів.

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,766
Джесс, вибач нас.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,685
- Я клявся, що закінчив полювання. Назавжди.
- Я не можу зробити це один.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,820
Тепер ти злітаєш посередині
ночі, щоб провести вихідні?

9
00:00:32,032 --> 00:00:36,292
Гей, все буде гаразд.
Я обіцяю.

10
00:00:37,704 --> 00:00:41,084
СЕМ: Думаєте, мама хотіла цього для нас?
Діне, нас виховували як воїнів.

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,249
- На вас лежить відповідальність.
СЕМ: До тата? А його хрестовий похід?

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,959
Навіть якщо ми знайдемо річ
що її вбило...

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
...Мама пішла і не повернеться.

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,510
Не говоріть про неї так.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,764
ДІН: тата пішов. У мене є його щоденник.
Він залишив мені повідомлення.

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,141
СЕМ: Ці координати він залишив нам,
це дивно, чувак.

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,690
Гей, Дін?
Вибачте, що я сказав раніше...

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,941
Жодних чік-флік моментів.

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,440
СЕМ:
Джесс?

20
00:01:16,284 --> 00:01:18,164
ні!

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,010
У нас є робота.

22
00:01:50,735 --> 00:01:55,565
[РОСТАННЯ]

23
00:02:09,379 --> 00:02:13,339
-Чувак, ти обманюєш.
- Ні, ти просто відстой.

24
00:02:19,556 --> 00:02:22,556
Гей, Гейлі. День шостий.
Ми все ще біля хребта Блеквотер.

25
00:02:22,725 --> 00:02:26,765
Ми в порядку, бережемося.
Так що не хвилюйтеся. Поговоримо завтра.

26
00:02:36,030 --> 00:02:38,410
Гей, куди ти йдеш?
Моя хвилина перемоги.

27
00:02:38,575 --> 00:02:40,575
Природа кличе.

28
00:03:00,555 --> 00:03:02,055
[TWlG ПЕРЕРВИ]

29
00:03:09,105 --> 00:03:14,395
[ШЕРХІТЬ]

30
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
[КРИК БРЕД]

31
00:03:22,202 --> 00:03:23,992
Бред.

32
00:03:24,913 --> 00:03:26,583
Гері, що відбувається?

33
00:03:37,508 --> 00:03:40,798
[РОСТАННЯ]

34
00:03:41,137 --> 00:03:43,557
[ГЕРІ КРИЧАЄ]

35
00:04:44,450 --> 00:04:46,290
Я, гм....

36
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
Ти завжди казав, що троянди кульгаві.

37
00:04:51,291 --> 00:04:53,671
Тож я приніс тобі...

38
00:05:08,141 --> 00:05:09,891
Джесс....

39
00:05:10,476 --> 00:05:12,596
О Боже

40
00:05:16,607 --> 00:05:18,477
Я мав тебе захистити.

41
00:05:18,651 --> 00:05:20,821
Я повинен був сказати тобі правду.

42
00:05:27,243 --> 00:05:29,583
[ПО РАДІО ГРАЄ МУЗИКА]

43
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
-Ти в порядку?
-Так, я в порядку.

44
00:05:42,008 --> 00:05:43,928
Черговий кошмар?

45
00:05:44,135 --> 00:05:45,635
[КАШЛЯЄТЬСЯ]

46
00:05:49,223 --> 00:05:50,563
Хочете трохи поїхати?

47
00:05:53,436 --> 00:05:56,556
Дін, усе твоє життя,
ти ніколи не запитував мене про це.

48
00:05:57,148 --> 00:06:00,068
Просто подумав, що ти захочеш.
Нічого страшного.

49
00:06:00,318 --> 00:06:02,858
Дивись, чоловіче. Ти хвилюєшся за мене.

50
00:06:03,029 --> 00:06:07,029
Я розумію це. І дякую,
але я абсолютно в порядку.

51
00:06:07,241 --> 00:06:08,281
А-а-а.

52
00:06:11,204 --> 00:06:13,874
Добре, де ми?

53
00:06:14,040 --> 00:06:17,330
Ми якраз за Гранд-Джанкшн.

54
00:06:20,880 --> 00:06:23,840
Знаєш що, можливо, не варто
покинув Стенфорд так скоро.

55
00:06:25,301 --> 00:06:28,601
Семе, ми копалися там тиждень.
Ми нічого не придумали.

56
00:06:28,805 --> 00:06:32,805
- Якщо ти хочеш знайти те, що вбило Джесіку...
- Спочатку ми повинні знайти тата.

57
00:06:34,268 --> 00:06:37,688
Зникнення тата і ця річ
з'являється знову через 20 років...

58
00:06:37,855 --> 00:06:40,395
...це не випадково.
У тата будуть відповіді.

59
00:06:40,566 --> 00:06:43,526
— Він знатиме, що робити.
- Це дивно, чоловіче.

60
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Ці координати він нам залишив,
цей Блеквотер Рідж....

61
00:06:47,281 --> 00:06:50,201
-Так, що з цим?
- Там нічого немає.

62
00:06:50,368 --> 00:06:52,198
Це просто ліс.

63
00:06:54,580 --> 00:06:56,750
Чому він посилає нас
в середину ніде?

64
00:07:04,298 --> 00:07:08,548
Тож Блеквотер Рідж досить віддалений.
Його відрізають ці каньйони.

65
00:07:08,719 --> 00:07:12,809
Пересічена місцевість, густий ліс, занедбане
срібні та золоті копальні скрізь.

66
00:07:12,974 --> 00:07:15,814
Друже, перевір розмір
цього чортового ведмедя.

67
00:07:18,521 --> 00:07:22,521
І десяток чи більше грізлі
в області.

68
00:07:22,692 --> 00:07:25,152
Це не похід на природу, це точно.

69
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
Ви, хлопці, не збираєтеся виходити
випадково біля хребта Блеквотер?

70
00:07:29,407 --> 00:07:32,777
О ні, сер. Ми вивчаємо екологію
спеціальності з UC Boulder.

71
00:07:32,952 --> 00:07:36,252
-Просто працюю над папером.
- Переробляй, чоловіче.

72
00:07:36,414 --> 00:07:38,254
Бик.

73
00:07:38,708 --> 00:07:40,878
Ви друзі
з тією дівчиною Гейлі, так?

74
00:07:42,462 --> 00:07:45,212
так Так, ми...

75
00:07:45,381 --> 00:07:47,221
...Рейнджер Вілкінсон.

76
00:07:48,468 --> 00:07:50,798
Ну, я тобі скажу
саме те, що я їй сказав.

77
00:07:51,012 --> 00:07:52,802
Її брат заповнював дозвіл...

78
00:07:52,972 --> 00:07:56,102
...сказавши, що він не повернеться
від Blackwater до 24 числа.

79
00:07:56,309 --> 00:07:59,189
Так що це не зовсім так
зниклі без вісті, чи не так?

80
00:07:59,353 --> 00:08:02,313
Скажи тій дівчині, щоб вона перестала хвилюватися.
Я впевнений, що з її братом все гаразд.

81
00:08:02,482 --> 00:08:04,232
ДЕН:
Ми будемо.

82
00:08:04,650 --> 00:08:08,400
-Та дівчина Гейлі чудова зброя, га?
- Це м'яко кажучи.

83
00:08:08,738 --> 00:08:12,988
Ти знаєш, що б допомогло, якби я міг
показати їй копію цього дозволу.

84
00:08:13,159 --> 00:08:16,619
Знаєш, щоб вона могла бачити
дата повернення її брата.

85
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
так

86
00:08:20,750 --> 00:08:23,340
-Ти їдеш на зв'язок?
-Що ти маєш на увазі?

87
00:08:23,503 --> 00:08:26,053
Координати вказують на Блеквотер
Хребет. Чого ми чекаємо?

88
00:08:26,214 --> 00:08:29,304
Ходімо просто знайдемо тата.
Я маю на увазі, навіщо взагалі розмовляти з цією дівчиною?

89
00:08:29,634 --> 00:08:33,934
Ми повинні знати, що ми йдемо
до того, як ми ввійдемо в нього.

90
00:08:34,639 --> 00:08:35,679
що?

91
00:08:35,848 --> 00:08:38,978
Відколи ви всі
"спершу стріляй, а потім задавай питання"?

92
00:08:39,352 --> 00:08:40,772
Відтепер.

93
00:08:42,688 --> 00:08:44,688
О, справді?

94
00:08:45,107 --> 00:08:46,437
[СТУК]

95
00:08:47,735 --> 00:08:50,355
Ви, мабуть, Гейлі Коллінз.
Я Дін, це Сем.

96
00:08:50,530 --> 00:08:53,910
Ми рейнджери з паркової служби.
Нас прислав рейнджер Вілкінсон.

97
00:08:54,116 --> 00:08:57,156
Ми хотіли поставити вам кілька запитань
про твого брата Томмі.

98
00:08:58,162 --> 00:08:59,662
Дайте мені посвідчення особи.

99
00:09:02,792 --> 00:09:04,542
ДЕН:
Ось так.

100
00:09:10,967 --> 00:09:12,717
-Заходьте.
-Дякую.

101
00:09:14,845 --> 00:09:16,505
-Це твоє?
-Так.

102
00:09:16,681 --> 00:09:17,811
Хороший автомобіль.

103
00:09:21,477 --> 00:09:22,517
[МУТАТИ] О, мій...

104
00:09:22,770 --> 00:09:24,770
СЕМ: Отже, якщо Томмі не повернеться
на деякий час...

105
00:09:24,981 --> 00:09:26,691
...звідки ти знаєш
щось не так?

106
00:09:26,857 --> 00:09:31,107
Він записується щодня по мобільному.
Він надсилає електронною поштою фотографії, маленькі дурні відео.

107
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
Але ми нічого не чули
через три дні.

108
00:09:33,698 --> 00:09:37,988
-Ну, можливо, він не може отримати мобільний прийом.
— У нього теж є супутниковий телефон.

109
00:09:38,160 --> 00:09:41,660
-Можливо, він забув зареєструватися?
-Він би цього не зробив.

110
00:09:44,083 --> 00:09:46,713
Наших батьків не стало.
Це лише я та мої два брати.

111
00:09:47,295 --> 00:09:49,835
Ми всі досить уважно стежимо
один на одного.

112
00:09:50,047 --> 00:09:53,007
-Можна я подивитися фотографії, які він тобі надіслав?
-Так.

113
00:09:53,884 --> 00:09:55,224
Це Томмі.

114
00:10:01,392 --> 00:10:04,642
Гей, Гейлі. День шостий.
Ми все ще біля хребта Чорної води.

115
00:10:04,812 --> 00:10:10,112
Ми в порядку, бережемося.
Так що не хвилюйтеся. Поговоримо завтра.

116
00:10:10,276 --> 00:10:13,606
ДІН: Добре, ми знайдемо твого брата.
Ми прямуємо до хребта Блеквотер.

117
00:10:13,821 --> 00:10:15,571
Тоді, можливо, я побачу вас там.

118
00:10:17,074 --> 00:10:21,374
Слухай, я більше не можу тут сидіти,
тому я найняв гіда.

119
00:10:21,579 --> 00:10:24,709
Я вирушаю вранці
і я сам знайду Томмі.

120
00:10:24,874 --> 00:10:26,464
Я думаю, я знаю, що ти відчуваєш.

121
00:10:29,295 --> 00:10:31,585
Гей, ви не можете переслати це
мені?

122
00:10:31,756 --> 00:10:33,796
звичайно.

123
00:10:34,467 --> 00:10:36,587
[ГРАЄ МУЗИКА]

124
00:10:37,178 --> 00:10:41,808
Тож Блеквотер Рідж не потрапляє
багато трафіку. Переважно місцеві туристи.

125
00:10:42,016 --> 00:10:45,226
Але все ж минулого квітня,
там зникли двоє туристів.

126
00:10:45,436 --> 00:10:47,766
— Їх так і не знайшли.
-Будь-які до цього?

127
00:10:47,938 --> 00:10:51,228
так У 1982 році вісім осіб
всі зникли в один рік.

128
00:10:51,400 --> 00:10:53,490
Влада заявила, що це був напад гризлі.

129
00:10:53,694 --> 00:10:58,574
І знову в 1959 році.
І знову перед тим у 1936 році.

130
00:10:58,783 --> 00:11:01,953
Кожні 23 роки, як по маслу.

131
00:11:02,495 --> 00:11:05,865
Гаразд, подивіться це. Ось головне.

132
00:11:06,832 --> 00:11:11,002
Я завантажив відео того хлопця Томмі
до ноутбука. Перевір це.

133
00:11:12,963 --> 00:11:14,763
Зроби це знову.

134
00:11:17,551 --> 00:11:19,931
Це три кадри.
Це частки секунди.

135
00:11:20,096 --> 00:11:22,846
Що б це не було, воно може рухатися.

136
00:11:23,808 --> 00:11:25,678
Сказав тобі щось дивне
відбувалося.

137
00:11:26,519 --> 00:11:28,729
так У мене є ще одна річ.

138
00:11:29,271 --> 00:11:32,901
У 59 році один кемпер вижив
передбачуваний напад грізлі.

139
00:11:33,067 --> 00:11:36,187
Просто дитина.
Ледве живий виповз з лісу.

140
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
Є ім'я?

141
00:11:39,281 --> 00:11:42,871
ШОУ: Слухай, рейнджере, я не знаю чому
ти питаєш мене про це.

142
00:11:43,035 --> 00:11:46,155
Це публічний запис. Я був дитиною.

143
00:11:46,372 --> 00:11:49,962
- Моїх батьків поранив...
-Грізлі? Це що напало на них?

144
00:11:58,384 --> 00:12:00,684
Інші люди
яка зникла того року...

145
00:12:00,845 --> 00:12:02,385
...це теж були напади ведмедів?

146
00:12:05,141 --> 00:12:08,061
Що з усіма людьми
що зникло цього року?

147
00:12:08,394 --> 00:12:10,154
Те саме?

148
00:12:12,022 --> 00:12:15,782
Якби ми знали, з чим маємо справу,
можливо, ми зможемо це зупинити.

149
00:12:18,154 --> 00:12:20,994
Я в цьому серйозно сумніваюся.

150
00:12:21,157 --> 00:12:25,947
У будь-якому випадку, я не бачу різниці
це зробило б.

151
00:12:27,121 --> 00:12:29,211
Ви б мені не повірили.

152
00:12:29,373 --> 00:12:31,713
Ніхто ніколи не робив.

153
00:12:34,295 --> 00:12:36,495
Містер Шоу...

154
00:12:38,841 --> 00:12:40,381
...що ти побачив?

155
00:12:45,347 --> 00:12:47,347
нічого

156
00:12:48,684 --> 00:12:51,604
Він рухався занадто швидко, щоб побачити.

157
00:12:51,771 --> 00:12:55,271
Надто добре ховався. Але я це чув.

158
00:12:55,441 --> 00:12:57,531
Рев.

159
00:12:59,195 --> 00:13:03,525
Як ні людина, ні тварина
Я коли-небудь чув.

160
00:13:03,741 --> 00:13:05,071
Прийшло вночі?

161
00:13:06,452 --> 00:13:08,582
Потрапив у свій намет?

162
00:13:08,746 --> 00:13:10,746
Він потрапив у нашу каюту.

163
00:13:11,916 --> 00:13:15,286
Я спав перед каміном
коли він увійшов.

164
00:13:16,504 --> 00:13:19,094
Він не розбив вікно
або зламати двері...

165
00:13:20,257 --> 00:13:21,757
... це розблокувало його.

166
00:13:23,093 --> 00:13:27,013
Ти знаєш про ведмедя
що міг зробити щось подібне?

167
00:13:27,556 --> 00:13:31,676
Я навіть не прокинувся
поки я не почув крик батьків.

168
00:13:31,852 --> 00:13:34,902
- Це вбило їх?
ШОУ: Затягнув їх у ніч.

169
00:13:37,733 --> 00:13:42,403
Чому це залишило мене живим...
Відтоді я запитую себе про це.

170
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
Але залишив мені це.

171
00:13:59,547 --> 00:14:04,127
Є щось зло
в тих лісах.

172
00:14:06,136 --> 00:14:09,096
Це був якийсь демон.

173
00:14:09,306 --> 00:14:11,886
ДІН: Духів і демонів немає
щоб відімкнути двері.

174
00:14:12,059 --> 00:14:15,559
-Вони просто проходять крізь стіни.
— Тож, напевно, щось тілесне.

175
00:14:15,729 --> 00:14:20,689
— «Тілесний»? Вибачте, професоре.
-Замовкни. Отже, що ви думаєте?

176
00:14:20,860 --> 00:14:23,440
Кігті, швидкість, з якою він рухається...

177
00:14:23,612 --> 00:14:25,662
Може бути Скінвокером,
можливо Чорний Пес.

178
00:14:25,823 --> 00:14:28,833
Про що б ми не говорили,
ми говоримо про істоту...

179
00:14:28,993 --> 00:14:30,623
...і це тілесно.

180
00:14:30,786 --> 00:14:32,746
Це означає, що ми можемо вбити його.

181
00:14:50,014 --> 00:14:52,144
Ми не можемо дозволити цій дівчині Гейлі
вийти туди.

182
00:14:52,308 --> 00:14:56,098
Що ми їй скажемо? Вона не може
піти через великого, страшного монстра?

183
00:14:56,312 --> 00:14:57,732
СЕМ:
так

184
00:14:58,772 --> 00:15:02,112
Її брат пропав, Сем.
Вона не просто так витримає це.

185
00:15:02,276 --> 00:15:05,896
Ми йдемо з нею, а очі не спускаємо
очищений для нашого пухнастого друга-хижака.

186
00:15:06,780 --> 00:15:08,530
Тож знайти тата недостатньо?

187
00:15:10,910 --> 00:15:13,080
Тепер ми теж повинні няньчитись?

188
00:15:15,956 --> 00:15:17,286
що?

189
00:15:18,208 --> 00:15:19,708
нічого

190
00:15:26,508 --> 00:15:28,968
ЧОЛОВІК: Скажу тобі ще раз,
Я не думаю, що Бен повинен приходити.

191
00:15:30,054 --> 00:15:31,514
Рой.

192
00:15:31,680 --> 00:15:34,100
Дивіться, ви платите мені хороші гроші
щоб усі були в безпеці.

193
00:15:34,308 --> 00:15:36,598
Я думаю, що Бену найбезпечніше вдома.

194
00:15:46,737 --> 00:15:48,237
У вас, хлопці, є місце ще для двох?

195
00:15:48,447 --> 00:15:50,987
- Почекай, ти хочеш піти з нами?
РОЙ: Хто ці хлопці?

196
00:15:51,158 --> 00:15:54,738
Мабуть, це все парк-сервіс
міг зібратися для пошуку.

197
00:15:54,954 --> 00:15:57,124
РОЙ: Ви рейнджери?
-Це вірно.

198
00:15:57,331 --> 00:16:00,501
А ти йдеш у похід
в байкерських черевиках і джинсах?

199
00:16:01,335 --> 00:16:03,415
Ну, люба, я не роблю шорти.

200
00:16:06,048 --> 00:16:07,718
РОЙ:
О, ти думаєш, що це смішно?

201
00:16:07,925 --> 00:16:10,635
Там небезпечна місцевість.
Її брат може постраждати.

202
00:16:12,721 --> 00:16:15,641
повір мені,
Я знаю, наскільки це може бути небезпечно.

203
00:16:15,808 --> 00:16:18,808
Ми просто хочемо їм допомогти
знайти їхнього брата, от і все.

204
00:16:42,793 --> 00:16:46,213
[РОСТАННЯ]

205
00:16:59,643 --> 00:17:04,563
[ГЕРІ КРИЧАЄ]

206
00:17:19,246 --> 00:17:21,706
ДІН: Отже, Рой, ти сказав, що зробив
трохи полювання.

207
00:17:21,874 --> 00:17:24,504
РОЙ: Так, трохи більше.
ДІН: Ага.

208
00:17:25,794 --> 00:17:30,674
-На яких пухнастиків ви полюєте?
-Переважно бакси, іноді ведмідь.

209
00:17:31,300 --> 00:17:35,510
Скажи мені, Бембі чи Йогі
коли-небудь полювати на тебе?

210
00:17:39,433 --> 00:17:40,983
Що ти робиш, Рой?

211
00:17:47,441 --> 00:17:49,781
Ви повинні дивитися
куди ти ступаєш, рейнджеру.

212
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
Це була пастка на ведмедя.

213
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
Ви не спакували провізію.

214
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
Ви, хлопці, носите речовий мішок.

215
00:18:06,794 --> 00:18:09,054
Ви не рейнджери,
так хто ти в біса?

216
00:18:18,138 --> 00:18:22,018
Сем і я брати,
і ми шукаємо нашого батька.

217
00:18:22,226 --> 00:18:23,886
Він може бути тут, ми не знаємо.

218
00:18:24,061 --> 00:18:26,601
Я просто подумав, ти і я,
ми в одному човні.

219
00:18:28,315 --> 00:18:30,355
Чому ти мені цього не сказав?
з самого початку?

220
00:18:30,526 --> 00:18:32,316
Я тобі зараз кажу.

221
00:18:32,569 --> 00:18:35,949
Крім того, це, мабуть, найчесніше
Я коли-небудь був з жінкою.

222
00:18:36,240 --> 00:18:37,910
Коли-небудь.

223
00:18:39,243 --> 00:18:40,493
Отже, ми в порядку?

224
00:18:44,123 --> 00:18:46,213
так Гаразд

225
00:18:46,416 --> 00:18:48,626
І що ти маєш на увазі,
Я не пакував провізію?

226
00:19:05,602 --> 00:19:08,522
РОЙ:
Це все. Хребет Блеквотер.

227
00:19:08,689 --> 00:19:10,519
СЕМ:
В яких ми координатах?

228
00:19:14,528 --> 00:19:16,738
Тридцять п'ять при мінус 1 1 1 .

229
00:19:22,244 --> 00:19:25,004
-Чуєш це?
-Так.

230
00:19:25,956 --> 00:19:28,076
Навіть не цвіркунів.

231
00:19:28,458 --> 00:19:30,498
РОЙ:
Я піду оглянусь.

232
00:19:30,669 --> 00:19:32,999
Ви не повинні йти самі.

233
00:19:33,172 --> 00:19:37,092
Це мило. Не переживай за мене.

234
00:19:44,725 --> 00:19:46,765
Добре, всі тримайтеся разом.

235
00:19:46,935 --> 00:19:48,595
ходімо

236
00:19:57,070 --> 00:19:59,910
РОЙ:
Хейлі! сюди!

237
00:20:06,705 --> 00:20:10,665
-Боже мій.
РОЙ: Схоже на грізлі.

238
00:20:26,892 --> 00:20:28,022
ХЕЙЛІ:
Томмі?

239
00:20:29,853 --> 00:20:31,193
-Томмі!
СЕМ: Тсс.

240
00:20:31,396 --> 00:20:34,436
-Томмі!
-Шшш!

241
00:20:34,691 --> 00:20:37,491
-Чому?
- Там ще може щось бути.

242
00:20:38,612 --> 00:20:40,492
ДЕН:
Сем!

243
00:20:47,120 --> 00:20:49,870
Тіла тягнули
від кемпінгу.

244
00:20:50,624 --> 00:20:54,464
Але тут сліди просто зникають.

245
00:20:54,670 --> 00:20:56,380
Це дивно.

246
00:20:58,215 --> 00:21:00,125
Я тобі скажу що...

247
00:21:00,801 --> 00:21:03,591
...це не Скінвокер і не Чорний Пес.

248
00:21:26,326 --> 00:21:27,986
Гей, він може бути ще живий.

249
00:21:32,749 --> 00:21:34,459
ЧОЛОВІК:
Допоможіть!

250
00:21:38,463 --> 00:21:40,843
Допоможіть!

251
00:21:41,883 --> 00:21:44,053
Допоможіть мені!

252
00:21:56,273 --> 00:21:59,073
Здавалося, воно наближається
звідси, чи не так?

253
00:22:05,115 --> 00:22:07,025
Всі назад до табору.

254
00:22:13,248 --> 00:22:14,498
ХЕЙЛІ:
Наші пакети.

255
00:22:15,500 --> 00:22:18,500
Так багато про мій GPS
і мій супутниковий телефон.

256
00:22:18,712 --> 00:22:21,012
-Що в біса відбувається?
СЕМ: Це розумно.

257
00:22:21,173 --> 00:22:23,763
Воно хоче відрізати нас
тому ми не можемо викликати допомогу.

258
00:22:23,925 --> 00:22:26,465
Ви маєте на увазі когось,
якийсь там божевільний...

259
00:22:26,636 --> 00:22:27,966
...щойно вкрали все наше спорядження?

260
00:22:28,138 --> 00:22:31,888
Мені потрібно з тобою поговорити
приватно.

261
00:22:40,317 --> 00:22:42,607
Гаразд Дай мені побачити татів щоденник.

262
00:22:48,658 --> 00:22:50,238
добре

263
00:22:50,452 --> 00:22:52,502
Перевір це.

264
00:22:52,704 --> 00:22:54,044
Ой давай.

265
00:22:54,206 --> 00:22:56,916
Вендіго знаходяться в лісах Міннесоти
або північний Мічиган.

266
00:22:57,084 --> 00:22:59,754
-Я ніколи не чув про такий далеко на заході.
- Подумай про це, Дін.

267
00:22:59,920 --> 00:23:02,630
Кігті, як може
імітувати людський голос....

268
00:23:04,508 --> 00:23:06,088
чудово

269
00:23:06,301 --> 00:23:07,971
Ну, тоді це марно.

270
00:23:12,724 --> 00:23:15,564
Ми повинні доставити цих людей у ​​безпечне місце.

271
00:23:17,020 --> 00:23:19,980
Гаразд, слухай. Пора йти.

272
00:23:20,148 --> 00:23:23,148
Справи ускладнилися.

273
00:23:24,277 --> 00:23:25,357
-Що?
РОЙ: Не хвилюйся.

274
00:23:25,529 --> 00:23:27,409
Що б там не було,
Думаю, я з цим впораюся.

275
00:23:27,614 --> 00:23:30,414
Якщо ви стріляєте в цю річ,
ти просто розлютиш це.

276
00:23:30,575 --> 00:23:33,285
-Ми повинні піти. Зараз.
РОЙ: По-перше, ти говориш дурниці.

277
00:23:33,453 --> 00:23:36,083
- По-друге, ти не в змозі віддавати накази.
-Розслабтеся.

278
00:23:36,248 --> 00:23:38,668
СЕМ: Ми ніколи не повинні були тобі дозволяти
виходь сюди, добре?

279
00:23:38,875 --> 00:23:41,125
- Я намагаюся тебе захистити.
РОЙ: Ти захищаєш мене?

280
00:23:41,294 --> 00:23:43,844
Я полював, коли твоя мама
все ще цілував тебе на добраніч.

281
00:23:44,005 --> 00:23:48,795
так? Це до біса майже ідеальний мисливець.
Воно розумніше вас.

282
00:23:50,053 --> 00:23:54,313
І воно полюватиме на вас, якщо не ми
геть свою дурну, вибачте, дупу звідси.

283
00:23:55,225 --> 00:23:57,265
-Ти знаєш, що ти божевільний, так?
-Так?

284
00:23:57,436 --> 00:23:58,936
-Ви коли-небудь полювали на Вень--?
ГЕЙЛІ: Рой!

285
00:23:59,104 --> 00:24:00,984
ДІН: Розслабся.
-СТІЙ.

286
00:24:01,565 --> 00:24:03,435
Припиніть це. Просто всі зупиніться.

287
00:24:05,068 --> 00:24:08,738
Слухай, Томмі може бути ще живий.

288
00:24:09,114 --> 00:24:11,824
І я не піду звідси без нього.

289
00:24:16,163 --> 00:24:18,293
Вже пізно.

290
00:24:19,374 --> 00:24:22,254
Ця штучка хороший мисливець
в день...

291
00:24:22,419 --> 00:24:24,999
...але вночі неймовірний мисливець.

292
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Ми ніколи не переможемо, не в темряві.

293
00:24:29,551 --> 00:24:32,341
Треба влаштуватися
і захистити себе.

294
00:24:32,929 --> 00:24:34,099
як?

295
00:24:46,860 --> 00:24:50,030
ГЕЙЛІ: Ще раз, це...?
- символи анасазі.

296
00:24:50,197 --> 00:24:53,067
Це для захисту.
Вендіго не може перетнути їх.

297
00:24:53,325 --> 00:24:54,365
[ХИХІКАННЯ]

298
00:24:54,951 --> 00:24:57,661
Ніхто не любить скептиків, Рой.

299
00:25:07,839 --> 00:25:11,219
Ти хочеш сказати мені, що відбувається
у цій твоїй дивній голові?

300
00:25:12,719 --> 00:25:15,049
-Дін--
- Ні, ти не в порядку.

301
00:25:15,514 --> 00:25:18,354
Ти як порохова бочка, чоловіче.
Це не схоже на вас.

302
00:25:18,683 --> 00:25:21,733
Я повинен бути
войовничий, пам'ятаєш?

303
00:25:25,398 --> 00:25:27,438
тата тут немає.

304
00:25:29,486 --> 00:25:31,356
Я маю на увазі, ми знаємо стільки
напевно, правда?

305
00:25:31,530 --> 00:25:35,490
Він залишив би нам повідомлення,
знак, так?

306
00:25:35,951 --> 00:25:38,081
Так, мабуть, ви праві.

307
00:25:39,037 --> 00:25:42,497
Чесно кажучи, я не думаю
Тато коли-небудь був у Лост-Крік.

308
00:25:43,667 --> 00:25:47,127
Тоді давайте заберемо цих людей
назад до міста та вирушаймо в дорогу.

309
00:25:47,337 --> 00:25:50,547
Іди знайди тата.
Я маю на увазі, чому ми все ще тут?

310
00:25:59,683 --> 00:26:01,683
Ось чому.

311
00:26:01,893 --> 00:26:03,693
Ця книга.

312
00:26:03,853 --> 00:26:06,233
Це одинокий батько
найцінніше майно.

313
00:26:06,398 --> 00:26:09,018
Все, що він знає
про все зло, що є тут.

314
00:26:09,359 --> 00:26:12,109
І він передав це нам.

315
00:26:12,320 --> 00:26:15,660
Я думаю, він хоче, щоб ми підібрали
де він зупинився.

316
00:26:16,157 --> 00:26:19,197
Знаєш, рятуючи людей,
мисливські речі.

317
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
Сімейний бізнес.

318
00:26:24,124 --> 00:26:25,584
Це не має сенсу.

319
00:26:25,750 --> 00:26:28,250
Чому...? Чому він просто не дзвонить нам?

320
00:26:28,420 --> 00:26:31,800
Чому він не говорить нам, що він хоче,
скажи нам де він?

321
00:26:34,175 --> 00:26:35,795
не знаю

322
00:26:37,679 --> 00:26:39,969
Але як я це бачу...

323
00:26:40,473 --> 00:26:43,523
...Тато дав нам роботу,
і я маю намір це зробити.

324
00:26:43,977 --> 00:26:47,607
Дін, ні.

325
00:26:48,148 --> 00:26:50,398
Я маю знайти тата.

326
00:26:50,567 --> 00:26:53,237
Я повинен знайти вбивцю Джесіки.

327
00:26:58,408 --> 00:27:01,198
- Це єдине, про що я можу думати.
-Добре, гаразд.

328
00:27:01,411 --> 00:27:04,081
Семе, ми їх знайдемо, я обіцяю.

329
00:27:04,998 --> 00:27:08,918
послухай мене.
Ви повинні підготуватися.

330
00:27:09,419 --> 00:27:11,999
Я маю на увазі, що цей пошук може зайняти деякий час.

331
00:27:12,380 --> 00:27:14,170
І вся ця злість...

332
00:27:14,382 --> 00:27:18,142
...ви не можете продовжувати горіти
на довгі відстані. Це тебе вб'є.

333
00:27:18,887 --> 00:27:20,797
Ти повинен мати терпіння, чоловіче.

334
00:27:23,350 --> 00:27:27,060
як ти це робиш
Як тато це робить?

335
00:27:29,397 --> 00:27:31,067
Ну, наприклад, їх.

336
00:27:32,651 --> 00:27:36,651
Я вважаю, що наша сім'я до біса,
можливо, ми зможемо допомогти іншим.

337
00:27:36,863 --> 00:27:39,413
Робить речі небагато
терпиміше.

338
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
Я скажу, що ще допомагає.

339
00:27:48,667 --> 00:27:52,837
Убивши якомога більше злих суких синів
як я можу.

340
00:27:55,298 --> 00:27:57,008
ЧОЛОВІК:
Допоможіть мені!

341
00:28:00,095 --> 00:28:01,595
Будь ласка!

342
00:28:01,888 --> 00:28:03,098
[ПІВНІ ПІВНІ]

343
00:28:05,725 --> 00:28:07,225
ЧОЛОВІК:
Допоможіть!

344
00:28:08,395 --> 00:28:11,515
Він намагається витягнути нас.
Просто залишайся спокійним. Залишайтеся на місці.

345
00:28:11,690 --> 00:28:13,940
Всередині чарівного кола?

346
00:28:14,150 --> 00:28:15,940
Допоможіть!

347
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
Допоможіть мені, будь ласка...

348
00:28:19,280 --> 00:28:21,120
[ЛЮДИНА КРИЧИТЬ]

349
00:28:21,282 --> 00:28:22,992
Гаразд, це не грізлі.

350
00:28:28,623 --> 00:28:31,423
Нічого страшного.
З тобою все буде добре, я обіцяю.

351
00:28:33,503 --> 00:28:34,673
[РОСТАННЯ]

352
00:28:35,380 --> 00:28:36,760
ДЕН:
Це тут.

353
00:28:43,847 --> 00:28:46,267
- Я влучив.
-Рой, ні!

354
00:28:46,433 --> 00:28:48,023
Рой!

355
00:28:48,601 --> 00:28:50,191
Не рухайся.

356
00:28:53,857 --> 00:28:56,777
РОЙ:
Це тут. Це на дереві...

357
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
ДЕН:
Рой?

358
00:29:27,640 --> 00:29:29,020
я ні....

359
00:29:29,184 --> 00:29:32,354
Я маю на увазі такі речі,
вони не повинні бути справжніми.

360
00:29:32,520 --> 00:29:34,770
Я хотів би сказати тобі інше.

361
00:29:35,356 --> 00:29:37,776
Звідки ми знаємо
це не дивиться на нас?

362
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Ми цього не робимо.

363
00:29:40,111 --> 00:29:41,611
Але поки що ми в безпеці.

364
00:29:43,114 --> 00:29:44,824
Звідки ви знаєте про це?

365
00:29:47,535 --> 00:29:49,695
Це наче в родині.

366
00:29:55,001 --> 00:29:56,501
привіт

367
00:29:57,128 --> 00:30:00,458
Тож у нас є половина шансів
при денному світлі.

368
00:30:00,632 --> 00:30:03,052
І я, наприклад...

369
00:30:03,218 --> 00:30:05,388
...хочу вбити цього злого сучиного сина.

370
00:30:06,554 --> 00:30:08,684
Ну, до біса, ти знаєш, що я за.

371
00:30:08,890 --> 00:30:11,890
«Вендіго» — слово індіанців крі.
Це означає «зло, що пожирає».

372
00:30:12,060 --> 00:30:14,810
Їм сотні років.
Кожен з них колись був людиною.

373
00:30:14,979 --> 00:30:19,729
Іноді індіанець, а іноді
прикордонник або шахтар або мисливець.

374
00:30:19,901 --> 00:30:23,071
-Як чоловік вдається до одного з них?
ДІН: Ну, це завжди те саме.

375
00:30:23,238 --> 00:30:26,028
Якоїсь лютої зими,
хлопець виявляє, що голодує...

376
00:30:26,199 --> 00:30:28,239
...відрізані від поставок або допомоги.

377
00:30:28,409 --> 00:30:33,039
Він стає канібалом, щоб вижити, харчуючись
інші члени його племені чи табору.

378
00:30:33,206 --> 00:30:35,206
Як партія Доннера.

379
00:30:35,542 --> 00:30:38,252
Культури в усьому світі
вірять, що їсти людське м'ясо...

380
00:30:38,419 --> 00:30:42,259
...наділяє людину певними здібностями:
швидкість, сила, безсмертя.

381
00:30:42,465 --> 00:30:44,835
Якщо ви їсте його достатньо, роками...

382
00:30:45,009 --> 00:30:49,049
...ти стаєш цим
менш ніж людська річ.

383
00:30:49,222 --> 00:30:51,102
Ти завжди голодний.

384
00:30:51,349 --> 00:30:54,099
Тож якщо це правда,
як Томмі ще живий?

385
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
- Тобі це не сподобається.
-Скажи мені.

386
00:30:59,941 --> 00:31:03,031
Вендіго знає більше за все
як протриматися довгі зими без їжі.

387
00:31:03,236 --> 00:31:04,896
Він впадає в сплячку роками.

388
00:31:05,113 --> 00:31:08,413
Коли прокидається,
вона зберігає життя своїх жертв.

389
00:31:08,575 --> 00:31:12,535
Воно їх зберігає
так що він може годувати, коли захоче.

390
00:31:13,580 --> 00:31:18,960
Якщо твій брат живий, це його тримає
десь темне, приховане та безпечне.

391
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
-І ми повинні відстежити це там.
— А як же нам тоді це зупинити?

392
00:31:23,381 --> 00:31:27,221
Ну, зброя марна.
Так само і ножі.

393
00:31:28,970 --> 00:31:30,720
В основному...

394
00:31:30,930 --> 00:31:32,640
...ми повинні підпалити присоску.

395
00:31:50,116 --> 00:31:51,736
СЕМ:
Дін.

396
00:31:54,287 --> 00:31:55,947
що таке

397
00:32:13,431 --> 00:32:19,941
Знаєш, я думав, що ті
відбитки кігтів, такі чіткі та виразні...

398
00:32:20,939 --> 00:32:23,569
...за ними було майже легко стежити.

399
00:32:25,610 --> 00:32:27,650
[РОСТАННЯ]

400
00:32:49,467 --> 00:32:52,677
СЕМ: Ти в порядку? Ви зрозуміли?
- Блін, у нього шия зламана.

401
00:32:53,554 --> 00:32:56,894
СЕМ: Добре, давай.
- Добре, біжи, біжи, біжи! Іди, іди, іди!

402
00:33:06,067 --> 00:33:09,317
СЕМ: Ходімо. давай
я зрозумів тебе я зрозумів тебе

403
00:33:12,657 --> 00:33:14,157
[ВЕНДІГО РОСТЕ]

404
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
БЕН:
Хейлі!

405
00:33:30,216 --> 00:33:31,756
Дін!

406
00:33:35,054 --> 00:33:38,564
БЕН: Якщо це збереже своїх жертв живими,
навіщо це вбивати Роя?

407
00:33:38,725 --> 00:33:42,725
СЕМ: Чесно кажучи, я думаю тому
Рой вистрілив у нього. Він це розлютив.

408
00:33:50,903 --> 00:33:52,953
Вони пішли цим шляхом.

409
00:33:58,411 --> 00:34:01,041
Це краще, ніж сухарі.

410
00:34:55,259 --> 00:34:57,929
[РОСТАННЯ]

411
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
[БЕН ДИХАЄТЬСЯ]

412
00:35:27,166 --> 00:35:29,286
[Скрип]

413
00:35:43,474 --> 00:35:47,194
СЕМ:
Нічого страшного. Нічого страшного. Нічого страшного.

414
00:35:47,395 --> 00:35:49,685
[Скрип]

415
00:35:59,073 --> 00:36:00,783
Дін.

416
00:36:02,660 --> 00:36:06,200
БЕН: Гейлі, прокинься.
СЕМ: Дін. Дін.

417
00:36:06,372 --> 00:36:08,332
Гей, ти в порядку?

418
00:36:09,917 --> 00:36:11,167
так

419
00:36:11,335 --> 00:36:16,585
Хейлі. Хейлі, прокинься.
Прокинься.

420
00:36:17,383 --> 00:36:19,093
СЕМ:
Зрозумів.

421
00:36:19,427 --> 00:36:22,387
[СТОГНУТЬ]

422
00:36:23,514 --> 00:36:25,854
СЕМ:
Я думав, це тебе вбило.

423
00:36:28,436 --> 00:36:31,686
-Ти впевнений, що з тобою все гаразд?
-Так. Так, де це?

424
00:36:31,856 --> 00:36:33,936
СЕМ:
Наразі його немає.

425
00:36:49,957 --> 00:36:53,247
[ХЕЙЛІ СПИДАЄ]

426
00:36:54,128 --> 00:36:55,458
ХЕЙЛІ:
Томмі.

427
00:36:58,466 --> 00:36:59,626
Томмі.

428
00:37:01,344 --> 00:37:02,644
[ХЕЙЛІ ДИХАЄ]

429
00:37:05,431 --> 00:37:07,141
Зрубати його.

430
00:37:15,149 --> 00:37:16,819
привіт

431
00:37:17,485 --> 00:37:18,935
Людина....

432
00:37:20,780 --> 00:37:22,860
ХЕЙЛІ:
Ми відвеземо тебе додому.

433
00:37:23,366 --> 00:37:24,406
ДЕН:
Перевір це.

434
00:37:25,660 --> 00:37:28,580
Сигнальні рушниці. Це спрацює.

435
00:37:37,463 --> 00:37:40,013
[ВЕНДІГО РОСТЕ]

436
00:37:42,468 --> 00:37:46,298
-Схоже, хтось прийшов додому на вечерю.
- Ми ніколи не втечемо.

437
00:37:50,685 --> 00:37:53,135
- Ти думаєш про те, що я?
-Так, я так думаю.

438
00:37:56,649 --> 00:37:59,529
Гаразд, слухай мене. Залишайся з Семом,
він витягне тебе звідси.

439
00:37:59,777 --> 00:38:01,607
що ти будеш робити

440
00:38:03,656 --> 00:38:06,366
ДЕН:
Настав час їсти, ти, хижак!

441
00:38:06,534 --> 00:38:07,954
Так, це вірно.

442
00:38:08,160 --> 00:38:11,660
Давай, дитинко! Я смакую добре.

443
00:38:18,879 --> 00:38:20,459
СЕМ:
Гаразд, давай. поспішай

444
00:38:26,304 --> 00:38:28,314
привіт!

445
00:38:28,848 --> 00:38:31,218
Гей, ти хочеш
трохи білого м'яса, суко?

446
00:38:31,475 --> 00:38:33,055
я тут!

447
00:38:41,527 --> 00:38:44,317
[ВЕНДІГО РОСТЕ]

448
00:38:48,242 --> 00:38:49,742
- Забери їх звідси.
-Сем, ні.

449
00:38:49,910 --> 00:38:51,830
Іди. Іди!

450
00:38:52,038 --> 00:38:54,868
-Іди!
БЕН: Давай, Гейлі.

451
00:38:55,082 --> 00:39:06,182
давай

452
00:39:11,474 --> 00:39:14,104
[КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ]

453
00:39:20,608 --> 00:39:22,438
Сем!

454
00:39:23,444 --> 00:39:25,954
давай поспішай Поспішайте! Поспішайте!
ходімо

455
00:39:29,867 --> 00:39:31,577
[РОСТАННЯ]

456
00:39:31,744 --> 00:39:33,624
[ХЕЙЛІ КРИЧИТЬ]

457
00:39:35,414 --> 00:39:37,294
СЕМ:
давай давай

458
00:39:37,500 --> 00:39:41,380
ні! проклятий Стань позаду мене.

459
00:40:01,941 --> 00:40:03,151
привіт!

460
00:40:24,088 --> 00:40:26,298
Непогано, правда?

461
00:40:31,178 --> 00:40:34,178
УЛКІНСОН: Отже, ведмідь знову повернувся
після того, як ти кричав на це?

462
00:40:34,348 --> 00:40:36,098
Саме тоді воно кружляло по кемпінгу.

463
00:40:36,267 --> 00:40:39,347
Я маю на увазі, що цей грізлі мав важити
800, 900 фунтів.

464
00:40:39,562 --> 00:40:41,652
Вілкінсон:
Ми підемо за ним із першим світаком.

465
00:40:41,814 --> 00:40:44,654
Так справді,
Я не знаю, як вам віддячити.

466
00:40:48,028 --> 00:40:51,318
-Треба здешевити момент?
-Так.

467
00:40:52,616 --> 00:40:55,826
- Ти їдеш з братом?
-Так.

468
00:40:57,329 --> 00:40:58,959
ходімо

469
00:41:10,509 --> 00:41:12,719
Сподіваюся, ти знайдеш свого батька.

470
00:41:16,182 --> 00:41:18,062
Дякую, Сем.

471
00:41:29,236 --> 00:41:30,396
ЧОЛОВІК:
Закрийте її.

472
00:41:35,242 --> 00:41:37,412
Чоловіче, я ненавиджу кемпінг.

473
00:41:37,912 --> 00:41:39,582
Я теж.

474
00:41:39,747 --> 00:41:42,077
[СИРЕНА ВИЄ]

475
00:41:42,249 --> 00:41:45,079
Семе, ти знаєш, що ми збираємося
знайти тата, так?

476
00:41:45,503 --> 00:41:47,753
Так, я знаю.

477
00:41:48,881 --> 00:41:51,091
Але тим часом...

478
00:41:52,843 --> 00:41:54,763
...я за кермом.

479
00:42:11,779 --> 00:42:14,949
[ОБОРОТИ ДВИГУНА]

480
00:43:11,422 --> 00:43:13,422
[АНГЛІЙСЬКА SDH]