1
00:00:02,127 --> 00:00:03,417
NARRATORE:
In precedenza:

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,048
Porta fuori tuo fratello il più velocemente possibile
come puoi! Ora, Dean, vai!

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,255
Maria, no!

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,141
Papà è a caccia.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,227
E non è stato a casa
tra pochi giorni.

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,766
Jess, scusaci.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,685
-Ho giurato di aver finito di cacciare. Per sempre.
-Non posso farcela da solo.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,820
Ora stai decollando a metà
della notte per trascorrere il fine settimana?

9
00:00:32,032 --> 00:00:36,292
Ehi, andrà tutto bene.
Prometto.

10
00:00:37,704 --> 00:00:41,084
SAM: Credi che la mamma volesse questo per noi?
Dean, siamo cresciuti come guerrieri.

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,249
-Hai una responsabilità.
SAM: A papà? E la sua crociata?

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,959
Anche se troviamo la cosa
che l'ha uccisa...

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
...La mamma se n'è andata e non tornerà.

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,510
Non parlare di lei in quel modo.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,764
DEAN: Papà se n'è andato. Ho il suo diario.
Mi ha lasciato un messaggio.

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,141
SAM: Ci ha lasciato queste coordinate,
è strano, amico.

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,690
Ehi, Dean?
Quello che ho detto prima, mi dispiace...

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,941
Nessun momento da film d'azione.

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,440
SAME:
Jess?

20
00:01:16,284 --> 00:01:18,164
NO!

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,010
Abbiamo del lavoro da fare.

22
00:01:50,735 --> 00:01:55,565
[CRESCE]

23
00:02:09,379 --> 00:02:13,339
- Amico, stai tradendo.
-No, fai semplicemente schifo.

24
00:02:19,556 --> 00:02:22,556
Ehi, Haley. Sesto giorno.
Siamo ancora vicino a Blackwater Ridge.

25
00:02:22,725 --> 00:02:26,765
Stiamo bene, stiamo al sicuro.
Quindi non preoccuparti. Ci sentiamo domani.

26
00:02:36,030 --> 00:02:38,410
Ehi, dove stai andando?
Il mio momento di vittoria.

27
00:02:38,575 --> 00:02:40,575
La natura chiama.

28
00:03:00,555 --> 00:03:02,055
[INTERRUZIONI TWlG]

29
00:03:09,105 --> 00:03:14,395
[RUSTLING]

30
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
[BRAD URLA]

31
00:03:22,202 --> 00:03:23,992
Brad.

32
00:03:24,913 --> 00:03:26,583
Gary, cosa sta succedendo?

33
00:03:37,508 --> 00:03:40,798
[CRESCE]

34
00:03:41,137 --> 00:03:43,557
[GARY URLA]

35
00:04:44,450 --> 00:04:46,290
Io, ehm....

36
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
Hai sempre detto che le rose sono noiose.

37
00:04:51,291 --> 00:04:53,671
Quindi ti ho portato...

38
00:05:08,141 --> 00:05:09,891
Jess....

39
00:05:10,476 --> 00:05:12,596
Oh, Dio.

40
00:05:16,607 --> 00:05:18,477
Avrei dovuto proteggerti.

41
00:05:18,651 --> 00:05:20,821
Avrei dovuto dirti la verità.

42
00:05:27,243 --> 00:05:29,583
[MUSICA IN RIPRODUZIONE SULLA RADIO]

43
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
-Stai bene?
-Sì, sto bene.

44
00:05:42,008 --> 00:05:43,928
Un altro incubo?

45
00:05:44,135 --> 00:05:45,635
[SCHIARIRSI LA GOLA]

46
00:05:49,223 --> 00:05:50,563
Vuoi guidare per un po'?

47
00:05:53,436 --> 00:05:56,556
Dean, tutta la tua vita,
non me lo hai mai chiesto nemmeno una volta.

48
00:05:57,148 --> 00:06:00,068
Ho solo pensato che avresti voluto farlo.
Non importa.

49
00:06:00,318 --> 00:06:02,858
Guarda, amico. Sei preoccupato per me.

50
00:06:03,029 --> 00:06:07,029
Ho capito. E grazie,
ma sto perfettamente bene.

51
00:06:07,241 --> 00:06:08,281
Uh-eh.

52
00:06:11,204 --> 00:06:13,874
Va bene, dove siamo?

53
00:06:14,040 --> 00:06:17,330
Siamo appena fuori Grand Junction.

54
00:06:20,880 --> 00:06:23,840
Sai una cosa, forse non dovremmo
hanno lasciato Stanford così presto.

55
00:06:25,301 --> 00:06:28,601
Sam, abbiamo scavato lì intorno per una settimana.
Non abbiamo trovato nulla.

56
00:06:28,805 --> 00:06:32,805
-Se vuoi scoprire cosa ha ucciso Jessica...
-Prima dobbiamo trovare papà.

57
00:06:34,268 --> 00:06:37,688
La scomparsa di papà e questa cosa
rinascere dopo vent'anni...

58
00:06:37,855 --> 00:06:40,395
...non è una coincidenza.
Papà avrà delle risposte.

59
00:06:40,566 --> 00:06:43,526
-Saprà cosa fare.
- E' strano, amico.

60
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Queste coordinate ci ha lasciato,
questo Blackwater Ridge....

61
00:06:47,281 --> 00:06:50,201
-Sì, che ne dici?
-Non c'è niente lì.

62
00:06:50,368 --> 00:06:52,198
Sono solo boschi.

63
00:06:54,580 --> 00:06:56,750
Perché ci manda?
in mezzo al nulla?

64
00:07:04,298 --> 00:07:08,548
Quindi Blackwater Ridge è piuttosto remoto.
Qui è interrotto da questi canyon.

65
00:07:08,719 --> 00:07:12,809
Terreno accidentato, fitta foresta, abbandonato
miniere d'argento e d'oro ovunque.

66
00:07:12,974 --> 00:07:15,814
Amico, controlla la taglia
di questo dannato orso.

67
00:07:18,521 --> 00:07:22,521
E una dozzina o più di grizzly
nella zona.

68
00:07:22,692 --> 00:07:25,152
Non è un'escursione nella natura, questo è certo.

69
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
Ragazzi, non avete intenzione di uscire
vicino a Blackwater Ridge per caso?

70
00:07:29,407 --> 00:07:32,777
Oh, no, signore. Stiamo studiando l'ambiente
major della UC Boulder.

71
00:07:32,952 --> 00:07:36,252
-Sto solo lavorando su un foglio.
-Ricicla, amico.

72
00:07:36,414 --> 00:07:38,254
Toro.

73
00:07:38,708 --> 00:07:40,878
Siete amici
con quella Haley, vero?

74
00:07:42,462 --> 00:07:45,212
SÌ. Sì, siamo...

75
00:07:45,381 --> 00:07:47,221
...Ranger Wilkinson.

76
00:07:48,468 --> 00:07:50,798
Bene, te lo dirò
esattamente quello che le ho detto.

77
00:07:51,012 --> 00:07:52,802
Suo fratello ha compilato un permesso...

78
00:07:52,972 --> 00:07:56,102
...dicendo che non sarebbe tornato
da Blackwater fino al 24.

79
00:07:56,309 --> 00:07:59,189
Quindi non è esattamente
una persona scomparsa, adesso, vero?

80
00:07:59,353 --> 00:08:02,313
Di' a quella ragazza di smetterla di preoccuparsi.
Sono sicuro che suo fratello sta bene.

81
00:08:02,482 --> 00:08:04,232
DIANO:
Lo faremo.

82
00:08:04,650 --> 00:08:08,400
- Quella Haley è una bella pistola, eh?
-Questo è un eufemismo.

83
00:08:08,738 --> 00:08:12,988
Sai cosa mi aiuterebbe se potessi
mostrarle una copia di quel permesso.

84
00:08:13,159 --> 00:08:16,619
Sai, così poteva vedere
la data di ritorno di suo fratello.

85
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
Sì.

86
00:08:20,750 --> 00:08:23,340
-Stai andando a fare amicizia?
-Cosa intendi?

87
00:08:23,503 --> 00:08:26,053
Le coordinate puntano a Blackwater
Cresta. Cosa aspettiamo?

88
00:08:26,214 --> 00:08:29,304
Andiamo a cercare papà.
Voglio dire, perché parlare con questa ragazza?

89
00:08:29,634 --> 00:08:33,934
Dovremmo sapere cosa stiamo camminando
prima di entrarci effettivamente.

90
00:08:34,639 --> 00:08:35,679
Che cosa?

91
00:08:35,848 --> 00:08:38,978
Da quando siete tutti voi?
"Prima spara, poi fai domande" comunque?

92
00:08:39,352 --> 00:08:40,772
Da adesso.

93
00:08:42,688 --> 00:08:44,688
Oh veramente?

94
00:08:45,107 --> 00:08:46,437
[BUSSARE]

95
00:08:47,735 --> 00:08:50,355
Tu devi essere Haley Collins.
Io sono Dean, lui è Sam.

96
00:08:50,530 --> 00:08:53,910
Siamo ranger del Park Service.
Ci ha mandato il ranger Wilkinson.

97
00:08:54,116 --> 00:08:57,156
Volevamo farti alcune domande
riguardo a tuo fratello, Tommy.

98
00:08:58,162 --> 00:08:59,662
Fammi vedere un documento d'identità.

99
00:09:02,792 --> 00:09:04,542
DIANO:
Ecco qua.

100
00:09:10,967 --> 00:09:12,717
-Entra.
-Grazie.

101
00:09:14,845 --> 00:09:16,505
-È tuo?
-Sì.

102
00:09:16,681 --> 00:09:17,811
Bella macchina.

103
00:09:21,477 --> 00:09:22,517
[BOCCANDO] Oh, mio...

104
00:09:22,770 --> 00:09:24,770
SAM: Allora, se Tommy non dovesse tornare
per un po'...

105
00:09:24,981 --> 00:09:26,691
...come fai a saperlo?
c'è qualcosa che non va?

106
00:09:26,857 --> 00:09:31,107
Si registra ogni giorno tramite cellulare.
Manda foto via e-mail, stupidi video.

107
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
Ma non abbiamo sentito nulla
tra tre giorni ormai.

108
00:09:33,698 --> 00:09:37,988
-Beh, forse non riesce ad avere la ricezione del cellulare.
-Ha anche un telefono satellitare.

109
00:09:38,160 --> 00:09:41,660
-Potrebbe essere che si sia dimenticato di fare il check-in?
-Non lo farebbe.

110
00:09:44,083 --> 00:09:46,713
I nostri genitori se ne sono andati.
Siamo solo io e i miei due fratelli.

111
00:09:47,295 --> 00:09:49,835
Teniamo tutti d'occhio abbastanza da vicino
l'uno sull'altro.

112
00:09:50,047 --> 00:09:53,007
-Posso vedere le foto che ti ha mandato?
-Sì.

113
00:09:53,884 --> 00:09:55,224
Quello è Tommy.

114
00:10:01,392 --> 00:10:04,642
Ehi, Haley. Sesto giorno.
Siamo ancora vicino a Blackwater Ridge.

115
00:10:04,812 --> 00:10:10,112
Stiamo bene, stiamo al sicuro.
Quindi non preoccuparti. Ci sentiamo domani.

116
00:10:10,276 --> 00:10:13,606
DEAN: Beh, troveremo tuo fratello.
Stiamo andando a Blackwater Ridge.

117
00:10:13,821 --> 00:10:15,571
Allora forse ci vediamo lì.

118
00:10:17,074 --> 00:10:21,374
Senti, non posso più sedermi qui,
quindi ho assunto una guida.

119
00:10:21,579 --> 00:10:24,709
Esco domattina
e troverò Tommy io stesso.

120
00:10:24,874 --> 00:10:26,464
Penso di sapere come ti senti.

121
00:10:29,295 --> 00:10:31,585
Ehi, ti dispiace inoltrarli
a me?

122
00:10:31,756 --> 00:10:33,796
Sicuro.

123
00:10:34,467 --> 00:10:36,587
[RIPRODUZIONE MUSICA]

124
00:10:37,178 --> 00:10:41,808
Quindi Blackwater Ridge non capisce
molto traffico. Per lo più campeggiatori locali.

125
00:10:42,016 --> 00:10:45,226
Eppure, lo scorso aprile,
due escursionisti sono scomparsi.

126
00:10:45,436 --> 00:10:47,766
-Non sono mai stati trovati.
-Qualcuno prima?

127
00:10:47,938 --> 00:10:51,228
Sì. Nel 1982, otto persone
scomparvero tutti nello stesso anno.

128
00:10:51,400 --> 00:10:53,490
Le autorità hanno detto che si è trattato di un attacco grizzly.

129
00:10:53,694 --> 00:10:58,574
E ancora nel 1959.
E ancora prima nel 1936.

130
00:10:58,783 --> 00:11:01,953
Ogni 23 anni, proprio come un orologio.

131
00:11:02,495 --> 00:11:05,865
Ok, guarda questo. Ecco l'argomento decisivo.

132
00:11:06,832 --> 00:11:11,002
Ho scaricato il video di quel tizio, Tommy
al portatile. Controlla questo.

133
00:11:12,963 --> 00:11:14,763
Fallo di nuovo.

134
00:11:17,551 --> 00:11:19,931
Sono tre fotogrammi.
È una frazione di secondo.

135
00:11:20,096 --> 00:11:22,846
Qualunque cosa sia, può muoversi.

136
00:11:23,808 --> 00:11:25,678
Ti ho detto qualcosa di strano
stava succedendo.

137
00:11:26,519 --> 00:11:28,729
Sì. Ho ancora una cosa.

138
00:11:29,271 --> 00:11:32,901
Nel '59 sopravvisse un camper
il presunto attacco grizzly.

139
00:11:33,067 --> 00:11:36,187
Solo un ragazzino.
A malapena è uscito vivo dal bosco.

140
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
C'è un nome?

141
00:11:39,281 --> 00:11:42,871
SHAW: Guarda, ranger, non so perché
mi stai chiedendo questo.

142
00:11:43,035 --> 00:11:46,155
E' un documento pubblico. Ero un ragazzino.

143
00:11:46,372 --> 00:11:49,962
-I miei genitori sono stati malmenati da un...
-Grizzly? E' questo che li ha attaccati?

144
00:11:58,384 --> 00:12:00,684
Le altre persone
che è scomparso quell'anno...

145
00:12:00,845 --> 00:12:02,385
...anche quelli erano attacchi di orsi?

146
00:12:05,141 --> 00:12:08,061
E che dire di tutte le persone?
che è scomparso quest'anno?

147
00:12:08,394 --> 00:12:10,154
La stessa cosa?

148
00:12:12,022 --> 00:12:15,782
Se sapessimo con cosa abbiamo a che fare,
potremmo essere in grado di fermarlo.

149
00:12:18,154 --> 00:12:20,994
Ne dubito seriamente.

150
00:12:21,157 --> 00:12:25,947
Comunque non vedo quale differenza
farebbe.

151
00:12:27,121 --> 00:12:29,211
Non mi crederesti.

152
00:12:29,373 --> 00:12:31,713
Nessuno lo ha mai fatto.

153
00:12:34,295 --> 00:12:36,495
Signor Shaw...

154
00:12:38,841 --> 00:12:40,381
...cosa hai visto?

155
00:12:45,347 --> 00:12:47,347
Niente.

156
00:12:48,684 --> 00:12:51,604
Si muoveva troppo velocemente per essere visto.

157
00:12:51,771 --> 00:12:55,271
Si nascondeva troppo bene. L'ho sentito, però.

158
00:12:55,441 --> 00:12:57,531
Un ruggito.

159
00:12:59,195 --> 00:13:03,525
Come nessun uomo o animale
Ho mai sentito.

160
00:13:03,741 --> 00:13:05,071
È arrivato di notte?

161
00:13:06,452 --> 00:13:08,582
Sei entrato nella tua tenda?

162
00:13:08,746 --> 00:13:10,746
E' entrato nella nostra cabina.

163
00:13:11,916 --> 00:13:15,286
Dormivo davanti al camino
quando è entrato.

164
00:13:16,504 --> 00:13:19,094
Non ha rotto una finestra
oppure sfondare la porta...

165
00:13:20,257 --> 00:13:21,757
...lo ha sbloccato.

166
00:13:23,093 --> 00:13:27,013
Conosci un orso
potrebbe fare una cosa del genere?

167
00:13:27,556 --> 00:13:31,676
Non mi sono nemmeno svegliato
finché non ho sentito i miei genitori urlare.

168
00:13:31,852 --> 00:13:34,902
-Li ha uccisi?
SHAW: Li ha trascinati via nella notte.

169
00:13:37,733 --> 00:13:42,403
Perché mi ha lasciato in vita....
Me lo chiedo da allora.

170
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
Mi ha lasciato questo, però.

171
00:13:59,547 --> 00:14:04,127
C'è qualcosa di malvagio
in quei boschi.

172
00:14:06,136 --> 00:14:09,096
Era una specie di demone.

173
00:14:09,306 --> 00:14:11,886
DEAN: Gli spiriti e i demoni non ce l'hanno
per sbloccare le porte.

174
00:14:12,059 --> 00:14:15,559
- Passano semplicemente attraverso i muri.
-Quindi probabilmente è qualcosa di corporeo.

175
00:14:15,729 --> 00:14:20,689
-"Corporale"? Mi scusi, professore.
-Stai zitto. Allora, cosa ne pensi?

176
00:14:20,860 --> 00:14:23,440
Gli artigli, la velocità con cui si muove....

177
00:14:23,612 --> 00:14:25,662
Potrebbe essere uno Skinwalker,
forse un cane nero.

178
00:14:25,823 --> 00:14:28,833
Di qualunque cosa stiamo parlando,
stiamo parlando di una creatura...

179
00:14:28,993 --> 00:14:30,623
...ed è corporeo.

180
00:14:30,786 --> 00:14:32,746
Ciò significa che possiamo ucciderlo.

181
00:14:50,014 --> 00:14:52,144
Non possiamo lasciare che quella ragazza, Haley
vai là fuori.

182
00:14:52,308 --> 00:14:56,098
Cosa le diremo? Non può
andare a causa di un mostro grande e spaventoso?

183
00:14:56,312 --> 00:14:57,732
SAME:
Sì.

184
00:14:58,772 --> 00:15:02,112
Suo fratello è scomparso, Sam.
Non se ne starà qui fuori.

185
00:15:02,276 --> 00:15:05,896
Andiamo con lei e teniamo gli occhi aperti
sbucciato per il nostro peloso amico predatore.

186
00:15:06,780 --> 00:15:08,530
Quindi trovare papà non basta?

187
00:15:10,910 --> 00:15:13,080
Adesso dobbiamo fare da babysitter anche noi?

188
00:15:15,956 --> 00:15:17,286
Che cosa?

189
00:15:18,208 --> 00:15:19,708
Niente.

190
00:15:26,508 --> 00:15:28,968
UOMO: te lo ripeto,
Non penso che Ben dovrebbe venire.

191
00:15:30,054 --> 00:15:31,514
Roy.

192
00:15:31,680 --> 00:15:34,100
Guarda, mi stai pagando un bel po' di soldi
per tenere tutti al sicuro.

193
00:15:34,308 --> 00:15:36,598
Penso che Ben sia più al sicuro a casa.

194
00:15:46,737 --> 00:15:48,237
Ragazzi, avete spazio per altri due?

195
00:15:48,447 --> 00:15:50,987
-Aspetta, vuoi venire con noi?
ROY: Chi sono questi ragazzi?

196
00:15:51,158 --> 00:15:54,738
A quanto pare, tutto questo è del Park Service
potrebbe mobilitarsi per la ricerca.

197
00:15:54,954 --> 00:15:57,124
ROY: Siete ranger?
-Giusto.

198
00:15:57,331 --> 00:16:00,501
E stai facendo un'escursione
con stivali da motociclista e jeans?

199
00:16:01,335 --> 00:16:03,415
Beh, tesoro, non faccio pantaloncini.

200
00:16:06,048 --> 00:16:07,718
ROY:
Oh, pensi che sia divertente?

201
00:16:07,925 --> 00:16:10,635
L'entroterra è pericoloso là fuori.
Suo fratello potrebbe essere ferito.

202
00:16:12,721 --> 00:16:15,641
Credimi,
So quanto può essere pericoloso.

203
00:16:15,808 --> 00:16:18,808
Vogliamo solo aiutarli
trovare il loro fratello, tutto qui.

204
00:16:42,793 --> 00:16:46,213
[CRESCE]

205
00:16:59,643 --> 00:17:04,563
[GARY URLA]

206
00:17:19,246 --> 00:17:21,706
DEAN: Allora, Roy, hai detto di sì
un po' di caccia.

207
00:17:21,874 --> 00:17:24,504
ROY: Sì, più di un po'.
DEAN: Uh-eh.

208
00:17:25,794 --> 00:17:30,674
-Che tipo di creature pelose cacci?
-Per lo più dollari, a volte orsi.

209
00:17:31,300 --> 00:17:35,510
Dimmi, Bambi o Yogi
ti ha mai dato la caccia?

210
00:17:39,433 --> 00:17:40,983
Che stai facendo, Roy?

211
00:17:47,441 --> 00:17:49,781
Dovresti guardare
dove stai andando, ranger.

212
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
Era una trappola per orsi.

213
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
Non hai portato con te nessuna provvista.

214
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
Ragazzi, avete un borsone.

215
00:18:06,794 --> 00:18:09,054
Non sei ranger,
allora chi diavolo sei?

216
00:18:18,138 --> 00:18:22,018
Sam ed io siamo fratelli,
e stiamo cercando nostro padre.

217
00:18:22,226 --> 00:18:23,886
Potrebbe essere qui, non lo sappiamo.

218
00:18:24,061 --> 00:18:26,601
Ho solo pensato che io e te,
siamo sulla stessa barca.

219
00:18:28,315 --> 00:18:30,355
Perché non me l'hai detto?
dall'inizio?

220
00:18:30,526 --> 00:18:32,316
Te lo dico adesso.

221
00:18:32,569 --> 00:18:35,949
Inoltre, probabilmente è la cosa più onesta
Sono mai stato con una donna.

222
00:18:36,240 --> 00:18:37,910
Mai.

223
00:18:39,243 --> 00:18:40,493
Quindi stiamo bene?

224
00:18:44,123 --> 00:18:46,213
Sì. Va bene.

225
00:18:46,416 --> 00:18:48,626
E cosa intendi con
Non ho portato le provviste?

226
00:19:05,602 --> 00:19:08,522
ROY:
Questo è tutto. Cresta delle Acque Nere.

227
00:19:08,689 --> 00:19:10,519
SAME:
A che coordinate siamo?

228
00:19:14,528 --> 00:19:16,738
Trentacinque a meno 1 1 1 .

229
00:19:22,244 --> 00:19:25,004
-Lo hai sentito?
-Sì.

230
00:19:25,956 --> 00:19:28,076
Nemmeno i grilli.

231
00:19:28,458 --> 00:19:30,498
ROY:
Vado a dare un'occhiata in giro.

232
00:19:30,669 --> 00:19:32,999
Non dovresti andartene da solo.

233
00:19:33,172 --> 00:19:37,092
È carino. Non preoccuparti per me.

234
00:19:44,725 --> 00:19:46,765
Va bene, stiamo tutti insieme.

235
00:19:46,935 --> 00:19:48,595
Andiamo.

236
00:19:57,070 --> 00:19:59,910
ROY:
Haley! Qui!

237
00:20:06,705 --> 00:20:10,665
-Dio mio.
ROY: Sembra un grizzly.

238
00:20:26,892 --> 00:20:28,022
HALEY:
Tommy?

239
00:20:29,853 --> 00:20:31,193
-Tommy!
SAM: Shh.

240
00:20:31,396 --> 00:20:34,436
-Tommy!
-Shh!

241
00:20:34,691 --> 00:20:37,491
-Perché?
- Potrebbe esserci ancora qualcosa là fuori.

242
00:20:38,612 --> 00:20:40,492
DIANO:
Sam!

243
00:20:47,120 --> 00:20:49,870
I corpi furono trascinati
dal campeggio.

244
00:20:50,624 --> 00:20:54,464
Ma qui le tracce semplicemente svaniscono.

245
00:20:54,670 --> 00:20:56,380
È strano.

246
00:20:58,215 --> 00:21:00,125
Ti dirò cosa...

247
00:21:00,801 --> 00:21:03,591
...non è Skinwalker o Black Dog.

248
00:21:26,326 --> 00:21:27,986
Ehi, potrebbe essere ancora vivo.

249
00:21:32,749 --> 00:21:34,459
UOMO:
Aiuto!

250
00:21:38,463 --> 00:21:40,843
Aiuto!

251
00:21:41,883 --> 00:21:44,053
Aiutami!

252
00:21:56,273 --> 00:21:59,073
Sembrava che stesse arrivando
da queste parti, vero?

253
00:22:05,115 --> 00:22:07,025
Tutti al campo.

254
00:22:13,248 --> 00:22:14,498
HALEY:
I nostri pacchi.

255
00:22:15,500 --> 00:22:18,500
Questo per quanto riguarda il mio GPS
e il mio telefono satellitare.

256
00:22:18,712 --> 00:22:21,012
-Che diavolo sta succedendo?
SAM: È intelligente.

257
00:22:21,173 --> 00:22:23,763
Vuole tagliarci fuori
quindi non possiamo chiedere aiuto.

258
00:22:23,925 --> 00:22:26,465
Intendi qualcuno,
qualche pazzo là fuori...

259
00:22:26,636 --> 00:22:27,966
...hai appena rubato tutta la nostra attrezzatura?

260
00:22:28,138 --> 00:22:31,888
Ho bisogno di parlare con te
in privato.

261
00:22:40,317 --> 00:22:42,607
Va bene. Fammi vedere il diario di papà.

262
00:22:48,658 --> 00:22:50,238
Va bene.

263
00:22:50,452 --> 00:22:52,502
Controllalo.

264
00:22:52,704 --> 00:22:54,044
Oh, andiamo.

265
00:22:54,206 --> 00:22:56,916
I Wendigo sono nei boschi del Minnesota
o nel nord del Michigan.

266
00:22:57,084 --> 00:22:59,754
-Non ne ho mai sentito parlare, così a ovest.
- Pensaci, Dean.

267
00:22:59,920 --> 00:23:02,630
Gli artigli, come può
imitare una voce umana....

268
00:23:04,508 --> 00:23:06,088
Ottimo.

269
00:23:06,301 --> 00:23:07,971
Bene, allora questo è inutile.

270
00:23:12,724 --> 00:23:15,564
Dobbiamo portare queste persone in salvo.

271
00:23:17,020 --> 00:23:19,980
Va bene, ascolta. E' ora di andare.

272
00:23:20,148 --> 00:23:23,148
Le cose sono diventate più complicate.

273
00:23:24,277 --> 00:23:25,357
-Che cosa?
ROY: Non preoccuparti.

274
00:23:25,529 --> 00:23:27,409
Qualunque cosa ci sia là fuori,
Penso di poterlo gestire.

275
00:23:27,614 --> 00:23:30,414
Se spari a questa cosa,
lo farai proprio arrabbiare.

276
00:23:30,575 --> 00:23:33,285
-Dobbiamo andarcene. Ora.
ROY: Primo, stai dicendo una sciocchezza.

277
00:23:33,453 --> 00:23:36,083
-Due, non sei nella posizione di dare ordini.
-Relax.

278
00:23:36,248 --> 00:23:38,668
SAM: Non avremmo mai dovuto permettertelo
vieni qui, va bene?

279
00:23:38,875 --> 00:23:41,125
-Sto cercando di proteggerti.
ROY: Tu, mi proteggi?

280
00:23:41,294 --> 00:23:43,844
Stavo cacciando quando tua mamma
ti stavo ancora dando il bacio della buonanotte.

281
00:23:44,005 --> 00:23:48,795
Sì? È un cacciatore quasi perfetto.
È più intelligente di te.

282
00:23:50,053 --> 00:23:54,313
E ti darà la caccia a meno che noi
porta via di qui quel tuo stupido, dispiaciuto culo.

283
00:23:55,225 --> 00:23:57,265
-Lo sai che sei pazzo, vero?
-Sì?

284
00:23:57,436 --> 00:23:58,936
-Hai mai dato la caccia a un Wen...?
HALEY: Roy!

285
00:23:59,104 --> 00:24:00,984
DEAN: Rilassati.
-Fermare.

286
00:24:01,565 --> 00:24:03,435
Smettila. Fermatevi tutti e basta.

287
00:24:05,068 --> 00:24:08,738
Senti, Tommy potrebbe essere ancora vivo.

288
00:24:09,114 --> 00:24:11,824
E non me ne andrò di qui senza di lui.

289
00:24:16,163 --> 00:24:18,293
Si sta facendo tardi.

290
00:24:19,374 --> 00:24:22,254
Questa cosa è un buon cacciatore
nel giorno...

291
00:24:22,419 --> 00:24:24,999
...ma un incredibile cacciatore di notte.

292
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Non lo sconfiggeremo mai, non al buio.

293
00:24:29,551 --> 00:24:32,341
Dobbiamo sistemarci
e proteggerci.

294
00:24:32,929 --> 00:24:34,099
Come?

295
00:24:46,860 --> 00:24:50,030
HALEY: Ancora una volta, cioè...?
-Simboli Anasazi.

296
00:24:50,197 --> 00:24:53,067
E' per protezione.
Il Wendigo non può attraversarli.

297
00:24:53,325 --> 00:24:54,365
[Ridacchiando]

298
00:24:54,951 --> 00:24:57,661
A nessuno piacciono gli scettici, Roy.

299
00:25:07,839 --> 00:25:11,219
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
in quella tua testa spaventosa?

300
00:25:12,719 --> 00:25:15,049
-Decano--
-No, non stai bene.

301
00:25:15,514 --> 00:25:18,354
Sei come una polveriera, amico.
Non è da te.

302
00:25:18,683 --> 00:25:21,733
Dovrei esserlo
quello bellicoso, ricordi?

303
00:25:25,398 --> 00:25:27,438
Papà non è qui.

304
00:25:29,486 --> 00:25:31,356
Voglio dire, questo lo sappiamo
di sicuro, vero?

305
00:25:31,530 --> 00:25:35,490
Ci avrebbe lasciato un messaggio,
un segno, vero?

306
00:25:35,951 --> 00:25:38,081
Sì, probabilmente hai ragione.

307
00:25:39,037 --> 00:25:42,497
A dirti la verità, non credo
Papà è mai stato a Lost Creek.

308
00:25:43,667 --> 00:25:47,127
Allora prendiamo queste persone
torniamo in città e ripartiamo.

309
00:25:47,337 --> 00:25:50,547
Vai a cercare papà.
Voglio dire, perché siamo ancora qui?

310
00:25:59,683 --> 00:26:01,683
Questo è il motivo.

311
00:26:01,893 --> 00:26:03,693
Questo libro.

312
00:26:03,853 --> 00:26:06,233
Questo è il singolo di papà
bene più prezioso.

313
00:26:06,398 --> 00:26:09,018
Tutto quello che sa
di ogni cosa malvagia che c'è qui.

314
00:26:09,359 --> 00:26:12,109
E ce lo ha trasmesso.

315
00:26:12,320 --> 00:26:15,660
Penso che voglia che andiamo a prendere
da dove si era interrotto.

316
00:26:16,157 --> 00:26:19,197
Sai, salvare le persone,
cose da caccia.

317
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
L'impresa di famiglia.

318
00:26:24,124 --> 00:26:25,584
Non ha senso.

319
00:26:25,750 --> 00:26:28,250
Perché--? Perché non ci chiama e basta?

320
00:26:28,420 --> 00:26:31,800
Perché non ci dice cosa vuole,
dirci dov'è?

321
00:26:34,175 --> 00:26:35,795
Non lo so.

322
00:26:37,679 --> 00:26:39,969
Ma per come la vedo io...

323
00:26:40,473 --> 00:26:43,523
...Papà ci ha dato un lavoro da fare,
e ho intenzione di farlo.

324
00:26:43,977 --> 00:26:47,607
Decano, no.

325
00:26:48,148 --> 00:26:50,398
Devo trovare papà.

326
00:26:50,567 --> 00:26:53,237
Devo trovare l'assassino di Jessica.

327
00:26:58,408 --> 00:27:01,198
- E' l'unica cosa a cui riesco a pensare.
-Va bene, va bene.

328
00:27:01,411 --> 00:27:04,081
Sam, li troveremo, te lo prometto.

329
00:27:04,998 --> 00:27:08,918
Ascoltami.
Devi prepararti.

330
00:27:09,419 --> 00:27:11,999
Voglio dire, questa ricerca potrebbe richiedere un po' di tempo.

331
00:27:12,380 --> 00:27:14,170
E tutta quella rabbia...

332
00:27:14,382 --> 00:27:18,142
...non puoi tenerlo acceso
nel lungo periodo. Ti uccidera'.

333
00:27:18,887 --> 00:27:20,797
Devi avere pazienza, amico.

334
00:27:23,350 --> 00:27:27,060
Come lo fai?
Come fa papà?

335
00:27:29,397 --> 00:27:31,067
Beh, per prima cosa, loro.

336
00:27:32,651 --> 00:27:36,651
Immagino che la nostra famiglia sia così fottuta,
forse possiamo aiutare altri.

337
00:27:36,863 --> 00:27:39,413
Rende un po' le cose
più sopportabile.

338
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
Ti dirò cos'altro aiuta.

339
00:27:48,667 --> 00:27:52,837
Uccidere tanti malvagi figli di puttana
come posso.

340
00:27:55,298 --> 00:27:57,008
UOMO:
Aiutami!

341
00:28:00,095 --> 00:28:01,595
Per favore!

342
00:28:01,888 --> 00:28:03,098
[RlFFLE CAZZI]

343
00:28:05,725 --> 00:28:07,225
UOMO:
Aiuto!

344
00:28:08,395 --> 00:28:11,515
Sta cercando di tirarci fuori.
Stai calmo e basta. Resta fermo.

345
00:28:11,690 --> 00:28:13,940
All'interno del cerchio magico?

346
00:28:14,150 --> 00:28:15,940
Aiuto!

347
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
Aiutami, per favore...

348
00:28:19,280 --> 00:28:21,120
[UOMO CHE URLA]

349
00:28:21,282 --> 00:28:22,992
Ok, non è un grizzly.

350
00:28:28,623 --> 00:28:31,423
Va bene.
Andrà tutto bene, lo prometto.

351
00:28:33,503 --> 00:28:34,673
[CRESCE]

352
00:28:35,380 --> 00:28:36,760
DIANO:
E' qui.

353
00:28:43,847 --> 00:28:46,267
-Lo colpisco.
-Roy, no!

354
00:28:46,433 --> 00:28:48,023
Roy!

355
00:28:48,601 --> 00:28:50,191
Non muoverti.

356
00:28:53,857 --> 00:28:56,777
ROY:
E' finito qui. È sull'albero...

357
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
DIANO:
Roy?

358
00:29:27,640 --> 00:29:29,020
io non....

359
00:29:29,184 --> 00:29:32,354
Voglio dire, questo genere di cose,
non dovrebbero essere reali.

360
00:29:32,520 --> 00:29:34,770
Vorrei poterti dire diversamente.

361
00:29:35,356 --> 00:29:37,776
Come lo sappiamo?
non è là fuori a guardarci?

362
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Noi no.

363
00:29:40,111 --> 00:29:41,611
Ma per ora siamo al sicuro.

364
00:29:43,114 --> 00:29:44,824
Come fai a sapere queste cose?

365
00:29:47,535 --> 00:29:49,695
È una cosa di famiglia.

366
00:29:55,001 --> 00:29:56,501
EHI.

367
00:29:57,128 --> 00:30:00,458
Quindi abbiamo mezza possibilità
alla luce del giorno.

368
00:30:00,632 --> 00:30:03,052
E io, per esempio...

369
00:30:03,218 --> 00:30:05,388
...voglio uccidere questo malvagio figlio di puttana.

370
00:30:06,554 --> 00:30:08,684
Beh, diavolo, lo sai che ci sto.

371
00:30:08,890 --> 00:30:11,890
"Wendigo" è una parola indiana Cree.
Significa "il male che divora".

372
00:30:12,060 --> 00:30:14,810
Hanno centinaia di anni.
Ognuno di loro una volta era un uomo.

373
00:30:14,979 --> 00:30:19,729
A volte un indiano, altre volte
un uomo di frontiera, un minatore o un cacciatore.

374
00:30:19,901 --> 00:30:23,071
-Come fa un uomo a consegnarsi a uno di quelli?
DEAN: Beh, è ​​sempre lo stesso.

375
00:30:23,238 --> 00:30:26,028
Durante un rigido inverno,
un ragazzo si ritrova a morire di fame...

376
00:30:26,199 --> 00:30:28,239
...tagliati senza rifornimenti o aiuti.

377
00:30:28,409 --> 00:30:33,039
Diventa un cannibale per sopravvivere, mangiando
altri membri della sua tribù o accampamento.

378
00:30:33,206 --> 00:30:35,206
Come il Partito Donner.

379
00:30:35,542 --> 00:30:38,252
Culture in tutto il mondo
credere che mangiare carne umana...

380
00:30:38,419 --> 00:30:42,259
...dà a una persona determinate abilità:
velocità, forza, immortalità.

381
00:30:42,465 --> 00:30:44,835
Se ne mangi abbastanza, nel corso degli anni...

382
00:30:45,009 --> 00:30:49,049
...diventi questo
cosa meno che umana.

383
00:30:49,222 --> 00:30:51,102
Hai sempre fame.

384
00:30:51,349 --> 00:30:54,099
Quindi se è vero,
come può Tommy essere ancora vivo?

385
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
-Non ti piacerà.
-Dimmi.

386
00:30:59,941 --> 00:31:03,031
Più di ogni altra cosa, un Wendigo lo sa
come resistere lunghi inverni senza cibo.

387
00:31:03,236 --> 00:31:04,896
Va in letargo per anni alla volta.

388
00:31:05,113 --> 00:31:08,413
Quando è sveglio,
mantiene in vita le sue vittime.

389
00:31:08,575 --> 00:31:12,535
Li memorizza
così può nutrirsi quando vuole.

390
00:31:13,580 --> 00:31:18,960
Se tuo fratello è vivo, lo tratteniamo
da qualche parte oscuro, nascosto e sicuro.

391
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
-E dobbiamo rintracciarlo laggiù.
-E allora come lo fermiamo?

392
00:31:23,381 --> 00:31:27,221
Ebbene, le armi sono inutili.
Così sono i coltelli.

393
00:31:28,970 --> 00:31:30,720
Fondamentalmente...

394
00:31:30,930 --> 00:31:32,640
...dobbiamo dare fuoco al pollone.

395
00:31:50,116 --> 00:31:51,736
SAME:
Decano.

396
00:31:54,287 --> 00:31:55,947
Che cos'è?

397
00:32:13,431 --> 00:32:19,941
Sai, stavo pensando che quelli
impronte di artigli, così chiare e distinte...

398
00:32:20,939 --> 00:32:23,569
...erano quasi troppo facili da seguire.

399
00:32:25,610 --> 00:32:27,650
[CRESCE]

400
00:32:49,467 --> 00:32:52,677
SAM: Stai bene? Capito?
- Dannazione, ha il collo rotto.

401
00:32:53,554 --> 00:32:56,894
SAM: Va bene, andiamo.
-Va bene, corri, corri, corri! Via! Via! Via!

402
00:33:06,067 --> 00:33:09,317
SAM: Andiamo. Dai.
Ti ho preso. Ti ho preso.

403
00:33:12,657 --> 00:33:14,157
[WENDIGO CRESCENTE]

404
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
BEN:
Haley!

405
00:33:30,216 --> 00:33:31,756
Decano!

406
00:33:35,054 --> 00:33:38,564
BEN: Se mantiene in vita le sue vittime,
perché dovrebbe uccidere Roy?

407
00:33:38,725 --> 00:33:42,725
SAM: Onestamente, penso perché
Roy gli sparò. Lo ha fatto incazzare.

408
00:33:50,903 --> 00:33:52,953
Sono andati da questa parte.

409
00:33:58,411 --> 00:34:01,041
È meglio del pangrattato.

410
00:34:55,259 --> 00:34:57,929
[CRESCE]

411
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
[BEN GASPS]

412
00:35:27,166 --> 00:35:29,286
[SCRITTOIO]

413
00:35:43,474 --> 00:35:47,194
SAME:
Va bene. Va bene. Va bene.

414
00:35:47,395 --> 00:35:49,685
[SCRITTOIO]

415
00:35:59,073 --> 00:36:00,783
Decano.

416
00:36:02,660 --> 00:36:06,200
BEN: Haley, svegliati.
SAM: Decano. Decano.

417
00:36:06,372 --> 00:36:08,332
Ehi, stai bene?

418
00:36:09,917 --> 00:36:11,167
Sì.

419
00:36:11,335 --> 00:36:16,585
Haley. Haley, svegliati.
Svegliati.

420
00:36:17,383 --> 00:36:19,093
SAME:
Capito.

421
00:36:19,427 --> 00:36:22,387
[GEMENTI]

422
00:36:23,514 --> 00:36:25,854
SAME:
Pensavo che ti avesse ucciso.

423
00:36:28,436 --> 00:36:31,686
-Sei sicuro di stare bene?
-Sì. Sì, dov'è?

424
00:36:31,856 --> 00:36:33,936
SAME:
Per ora non c'è più.

425
00:36:49,957 --> 00:36:53,247
[HALEY SInghiozza]

426
00:36:54,128 --> 00:36:55,458
HALEY:
Tommy.

427
00:36:58,466 --> 00:36:59,626
Tommy.

428
00:37:01,344 --> 00:37:02,644
[HALEY SUSPORA]

429
00:37:05,431 --> 00:37:07,141
Tagliatelo.

430
00:37:15,149 --> 00:37:16,819
EHI.

431
00:37:17,485 --> 00:37:18,935
L'uomo....

432
00:37:20,780 --> 00:37:22,860
HALEY:
Ti porteremo a casa.

433
00:37:23,366 --> 00:37:24,406
DIANO:
Dai un'occhiata.

434
00:37:25,660 --> 00:37:28,580
Pistole lanciarazzi. Funzioneranno.

435
00:37:37,463 --> 00:37:40,013
[WENDIGO CRESCENTE]

436
00:37:42,468 --> 00:37:46,298
- Sembra che qualcuno sia a casa per cena.
-Non lo supereremo mai.

437
00:37:50,685 --> 00:37:53,135
-Stai pensando a quello che penso io?
-Sì, penso di sì.

438
00:37:56,649 --> 00:37:59,529
Va bene, ascoltami. Resta con Sam,
ti tirerà fuori di qui.

439
00:37:59,777 --> 00:38:01,607
Cosa farai?

440
00:38:03,656 --> 00:38:06,366
DIANO:
È l'ora del cibo, maledetto bastardo!

441
00:38:06,534 --> 00:38:07,954
Sì, è vero.

442
00:38:08,160 --> 00:38:11,660
Forza, tesoro! Ho un buon sapore.

443
00:38:18,879 --> 00:38:20,459
SAME:
Va bene, andiamo. Fretta.

444
00:38:26,304 --> 00:38:28,314
EHI!

445
00:38:28,848 --> 00:38:31,218
Ehi, vuoi
un po' di carne bianca, stronza?

446
00:38:31,475 --> 00:38:33,055
Sono proprio qui!

447
00:38:41,527 --> 00:38:44,317
[WENDIGO CRESCENTE]

448
00:38:48,242 --> 00:38:49,742
-Portali fuori di qui.
-Sam, no.

449
00:38:49,910 --> 00:38:51,830
Andare. Andare!

450
00:38:52,038 --> 00:38:54,868
-Andare!
BEN: Andiamo, Haley.

451
00:38:55,082 --> 00:39:06,182
Dai.

452
00:39:11,474 --> 00:39:14,104
[Passi di avvicinamento]

453
00:39:20,608 --> 00:39:22,438
Sam!

454
00:39:23,444 --> 00:39:25,954
Dai. Fretta. Fretta! Fretta!
Andiamo.

455
00:39:29,867 --> 00:39:31,577
[CRESCE]

456
00:39:31,744 --> 00:39:33,624
[HALEY URLA]

457
00:39:35,414 --> 00:39:37,294
SAME:
Andiamo. Dai.

458
00:39:37,500 --> 00:39:41,380
NO! Dannazione. Mettiti dietro di me.

459
00:40:01,941 --> 00:40:03,151
EHI!

460
00:40:24,088 --> 00:40:26,298
Non male, eh?

461
00:40:31,178 --> 00:40:34,178
WlLKINSON: Quindi l'orso è tornato di nuovo
dopo che gli hai urlato contro?

462
00:40:34,348 --> 00:40:36,098
Fu allora che fece il giro del campeggio.

463
00:40:36,267 --> 00:40:39,347
Voglio dire, questo grizzly deve aver pesato
800, 900 sterline.

464
00:40:39,562 --> 00:40:41,652
WlKINSON:
Lo inseguiremo alle prime luci dell'alba.

465
00:40:41,814 --> 00:40:44,654
Quindi davvero,
Non so come ringraziarti.

466
00:40:48,028 --> 00:40:51,318
-Devi sminuire il momento?
-Sì.

467
00:40:52,616 --> 00:40:55,826
- Vai in macchina con tuo fratello?
-Sì.

468
00:40:57,329 --> 00:40:58,959
Andiamo.

469
00:41:10,509 --> 00:41:12,719
Spero che troverai tuo padre.

470
00:41:16,182 --> 00:41:18,062
Grazie, Sam.

471
00:41:29,236 --> 00:41:30,396
UOMO:
Chiudila.

472
00:41:35,242 --> 00:41:37,412
Cavolo, odio il campeggio.

473
00:41:37,912 --> 00:41:39,582
Anche io.

474
00:41:39,747 --> 00:41:42,077
[SIRENA CHE AGGIUNGE]

475
00:41:42,249 --> 00:41:45,079
Sam, sai che lo faremo
trova papà, vero?

476
00:41:45,503 --> 00:41:47,753
Sì, lo so.

477
00:41:48,881 --> 00:41:51,091
Ma nel frattempo...

478
00:41:52,843 --> 00:41:54,763
...sto guidando.

479
00:42:11,779 --> 00:42:14,949
[GIRATA DEL MOTORE]

480
00:43:11,422 --> 00:43:13,422
[SDH INGLESE]