1
00:00:02,127 --> 00:00:03,417
ANLATICI:
Daha önce:

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,048
Kardeşini hemen dışarı çıkar
elinden geldiğince! Şimdi Dean, git!

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,255
Meryem, hayır!

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,141
Babam av gezisinde.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,227
Ve o evde değildi
birkaç gün içinde.

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,766
Jes, kusura bakma.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,685
-Avlanmayı bıraktığıma yemin ettim. İyilik için.
-Bunu tek başıma yapamam.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,820
Şimdi ortada havalanıyorsun
hafta sonunu geçirmek için gecenin?

9
00:00:32,032 --> 00:00:36,292
Hey, her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.

10
00:00:37,704 --> 00:00:41,084
SAM: Annemin bunu bizim için istediğini mi düşünüyorsun?
Dean biz savaşçılar gibi yetiştirildik.

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,249
-Bir sorumluluğun var.
SAM: Babama mı? Peki ya onun haçlı seferi?

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,959
O şeyi bulsak bile
bu onu öldürdü...

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
...Annem gitti ve geri dönmeyecek.

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,510
Onun hakkında böyle konuşma.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,764
DEAN: Babam gitti. Onun günlüğünü aldım.
Bana bir mesaj bıraktı.

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,141
SAM: Bize bıraktığı bu koordinatlar,
çok tuhaf dostum.

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,690
Selam, Dean?
Daha önce söylediğim şey için özür dilerim...

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,941
Piliç hareketi anları yok.

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,440
-Sam:
Jess mi?

20
00:01:16,284 --> 00:01:18,164
HAYIR!

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,010
Yapacak işlerimiz var.

22
00:01:50,735 --> 00:01:55,565
[BÜYÜYOR]

23
00:02:09,379 --> 00:02:13,339
-Dostum, hile yapıyorsun.
-Hayır, sadece berbatsın.

24
00:02:19,556 --> 00:02:22,556
Merhaba Haley. Altıncı gün.
Hala Blackwater Ridge yakınlarındayız.

25
00:02:22,725 --> 00:02:26,765
Biz iyiyiz, güvendeyiz.
O yüzden endişelenme. Yarın konuşuruz.

26
00:02:36,030 --> 00:02:38,410
Nereye gidiyorsun?
Zafer anım.

27
00:02:38,575 --> 00:02:40,575
Doğa çağırıyor.

28
00:03:00,555 --> 00:03:02,055
[DAL KIRILMASI]

29
00:03:09,105 --> 00:03:14,395
[HAŞLANIYOR]

30
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
Ne yapıyorsun?

31
00:03:22,202 --> 00:03:23,992
Brad.

32
00:03:24,913 --> 00:03:26,583
Gary, neler oluyor?

33
00:03:37,508 --> 00:03:40,798
[BÜYÜYOR]

34
00:03:41,137 --> 00:03:43,557
[Gary çığlık atıyor]

35
00:04:44,450 --> 00:04:46,290
Ben...

36
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
Her zaman güllerin topal olduğunu söylerdin.

37
00:04:51,291 --> 00:04:53,671
Ben de sana getirdim...

38
00:05:08,141 --> 00:05:09,891
Jess...

39
00:05:10,476 --> 00:05:12,596
Tanrım.

40
00:05:16,607 --> 00:05:18,477
Seni korumalıydım.

41
00:05:18,651 --> 00:05:20,821
Sana gerçeği söylemeliydim.

42
00:05:27,243 --> 00:05:29,583
[RADYODA MÜZİK ÇALIYOR]

43
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
-İyi misin?
-Evet iyiyim.

44
00:05:42,008 --> 00:05:43,928
Başka bir kabus mu?

45
00:05:44,135 --> 00:05:45,635
[BOĞAZI TEMİZLEMEK]

46
00:05:49,223 --> 00:05:50,563
Bir süre araba sürmek ister misin?

47
00:05:53,436 --> 00:05:56,556
Dean, tüm hayatın boyunca,
bana bunu bir kez bile sormadın.

48
00:05:57,148 --> 00:06:00,068
Sadece isteyebileceğini düşündüm.
Boş ver.

49
00:06:00,318 --> 00:06:02,858
Bak dostum. Benim için endişeleniyorsun.

50
00:06:03,029 --> 00:06:07,029
Anladım. Ve teşekkür ederim
ama gayet iyiyim.

51
00:06:07,241 --> 00:06:08,281
Hı-hı.

52
00:06:11,204 --> 00:06:13,874
Pekala, neredeyiz?

53
00:06:14,040 --> 00:06:17,330
Grand Junction'ın hemen dışındayız.

54
00:06:20,880 --> 00:06:23,840
Biliyor musun, belki de yapmamalıyız
Stanford'dan çok çabuk ayrıldım.

55
00:06:25,301 --> 00:06:28,601
Sam, bir hafta boyunca orayı kazdık.
Hiçbir şey bulamadık.

56
00:06:28,805 --> 00:06:32,805
-Jessica'yı neyin öldürdüğünü bulmak istiyorsan--
-Önce babamı bulmalıyız.

57
00:06:34,268 --> 00:06:37,688
Babamın ortadan kaybolması ve bu şey
20 yıl sonra yeniden ortaya çıkıyor...

58
00:06:37,855 --> 00:06:40,395
...bu bir tesadüf değil.
Babamın cevapları olacak.

59
00:06:40,566 --> 00:06:43,526
-Ne yapacağını bilir.
-Çok tuhaf dostum.

60
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Bize bıraktığı bu koordinatlar,
bu Karasu Sırtı...

61
00:06:47,281 --> 00:06:50,201
- Evet, ne olacak?
-Orada hiçbir şey yok.

62
00:06:50,368 --> 00:06:52,198
Sadece orman.

63
00:06:54,580 --> 00:06:56,750
Bizi neden gönderiyor?
hiçliğin ortasında mı?

64
00:07:04,298 --> 00:07:08,548
Yani Blackwater Ridge oldukça uzak.
Burası kanyonlar tarafından kesiliyor.

65
00:07:08,719 --> 00:07:12,809
Engebeli arazi, yoğun orman, terk edilmiş
Her yerde gümüş ve altın madenleri var.

66
00:07:12,974 --> 00:07:15,814
Abi boyutuna bak
bu kahrolası ayıdan.

67
00:07:18,521 --> 00:07:22,521
Ve bir düzine veya daha fazla boz ayı
bölgede.

68
00:07:22,692 --> 00:07:25,152
Doğa yürüyüşü değil orası kesin.

69
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
Siz çocuklar dışarı çıkmayı planlamıyorsunuz
Blackwater Ridge yakınında olma ihtimali var mı?

70
00:07:29,407 --> 00:07:32,777
Ah, hayır efendim. Biz çevre çalışması yapıyoruz
UC Boulder'dan ana dallar.

71
00:07:32,952 --> 00:07:36,252
-Sadece bir kağıt üzerinde çalışıyorum.
-Geri dönüşüm dostum.

72
00:07:36,414 --> 00:07:38,254
Boğa.

73
00:07:38,708 --> 00:07:40,878
Siz arkadaşsınız
Haley kızıyla değil mi?

74
00:07:42,462 --> 00:07:45,212
Evet. Evet, biz...

75
00:07:45,381 --> 00:07:47,221
...Korucu Wilkinson.

76
00:07:48,468 --> 00:07:50,798
Peki sana anlatacağım
tam olarak ona söylediğim şeyi.

77
00:07:51,012 --> 00:07:52,802
Kardeşi izin belgesini doldurdu...

78
00:07:52,972 --> 00:07:56,102
...geri dönmeyeceğini söylüyor
Blackwater'dan ayın 24'üne kadar.

79
00:07:56,309 --> 00:07:59,189
Yani tam olarak öyle değil
kayıp kişiler mi şimdi?

80
00:07:59,353 --> 00:08:02,313
O kıza endişelenmeyi bırakmasını söyle.
Kardeşinin iyi olduğuna eminim.

81
00:08:02,482 --> 00:08:04,232
Dekan:
Yapacağız.

82
00:08:04,650 --> 00:08:08,400
- Şu Haley kızı tam bir tabanca, değil mi?
- Hafifçe söylemek gerekirse.

83
00:08:08,738 --> 00:08:12,988
Eğer yapabilseydim ne işe yarardı biliyorsun
Ona bu iznin bir kopyasını göster.

84
00:08:13,159 --> 00:08:16,619
Bilirsin, görebilsin diye
kardeşinin dönüş tarihi.

85
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
Evet.

86
00:08:20,750 --> 00:08:23,340
-Bağlantı için mi seyahat ediyorsunuz?
-Ne demek istiyorsun?

87
00:08:23,503 --> 00:08:26,053
Koordinatlar Blackwater'ı gösteriyor
Ridge. Neyi bekliyoruz?

88
00:08:26,214 --> 00:08:29,304
Gidip babamı bulalım.
Yani neden bu kızla konuşuyorsun ki?

89
00:08:29,634 --> 00:08:33,934
Ne yürüdüğümüzü bilmeliyiz
aslında içine girmeden önce.

90
00:08:34,639 --> 00:08:35,679
Ne?

91
00:08:35,848 --> 00:08:38,978
Ne zamandan beri hepiniz
"Önce vur, sonra soru sor" yine mi?

92
00:08:39,352 --> 00:08:40,772
Şu andan beri.

93
00:08:42,688 --> 00:08:44,688
Gerçekten mi?

94
00:08:45,107 --> 00:08:46,437
[KALINIYORUM]

95
00:08:47,735 --> 00:08:50,355
Sen Haley Collins olmalısın.
Ben Dean, bu da Sam.

96
00:08:50,530 --> 00:08:53,910
Biz Park Servisi'nin korucularıyız.
Korucu Wilkinson bizi gönderdi.

97
00:08:54,116 --> 00:08:57,156
Size bazı sorular sormak istedik
kardeşin Tommy hakkında.

98
00:08:58,162 --> 00:08:59,662
Bir kimlik göreyim.

99
00:09:02,792 --> 00:09:04,542
Dekan:
İşte buyurun.

100
00:09:10,967 --> 00:09:12,717
-İçeri gelin.
-Teşekkürler.

101
00:09:14,845 --> 00:09:16,505
-Bu senin mi?
-Evet.

102
00:09:16,681 --> 00:09:17,811
Güzel araba.

103
00:09:21,477 --> 00:09:22,517
[Ağzı çekerek] Aman Tanrım...

104
00:09:22,770 --> 00:09:24,770
SAM: Eğer Tommy geri gelmezse
bir süreliğine...

105
00:09:24,981 --> 00:09:26,691
...nasıl biliyorsun?
bir sorun mu var?

106
00:09:26,857 --> 00:09:31,107
Her gün cep telefonundan giriş yapıyor.
Fotoğrafları, aptal küçük videoları e-postayla gönderiyor.

107
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
Ama hiçbir şey duymadık
şimdi üç gün içinde.

108
00:09:33,698 --> 00:09:37,988
- Belki cep telefonu sinyali alamıyordur.
- Uydu telefonu da var.

109
00:09:38,160 --> 00:09:41,660
- Giriş yapmayı unutmuş olabilir mi?
-O bunu yapmaz.

110
00:09:44,083 --> 00:09:46,713
Ailemiz gitti.
Sadece iki erkek kardeşim ve ben varız.

111
00:09:47,295 --> 00:09:49,835
Hepimiz oldukça yakın takipteyiz
birbirlerinin üzerinde.

112
00:09:50,047 --> 00:09:53,007
-Sana gönderdiği resimleri görebilir miyim?
-Evet.

113
00:09:53,884 --> 00:09:55,224
Bu Tommy.

114
00:10:01,392 --> 00:10:04,642
Merhaba Haley. Altıncı gün.
Hala Blackwater Ridge'in yakınındayız.

115
00:10:04,812 --> 00:10:10,112
Biz iyiyiz, güvendeyiz.
O yüzden endişelenme. Yarın konuşuruz.

116
00:10:10,276 --> 00:10:13,606
DEAN: Peki, kardeşini bulacağız.
Blackwater Ridge'e gidiyoruz.

117
00:10:13,821 --> 00:10:15,571
O zaman belki orada görüşürüz.

118
00:10:17,074 --> 00:10:21,374
Bak, artık burada oturamam.
bu yüzden bir rehber tuttum.

119
00:10:21,579 --> 00:10:24,709
sabah dışarı çıkıyorum
ve Tommy'yi kendim bulacağım.

120
00:10:24,874 --> 00:10:26,464
Sanırım nasıl hissettiğini biliyorum.

121
00:10:29,295 --> 00:10:31,585
Hey, bunları iletir misin?
bana mı?

122
00:10:31,756 --> 00:10:33,796
Elbette.

123
00:10:34,467 --> 00:10:36,587
[MÜZİK ÇALIYORUM]

124
00:10:37,178 --> 00:10:41,808
Yani Blackwater Ridge anlamıyor
çok fazla trafik var. Çoğunlukla yerel kampçılar.

125
00:10:42,016 --> 00:10:45,226
Ama yine de geçtiğimiz Nisan ayında,
orada iki yürüyüşçü kayboldu.

126
00:10:45,436 --> 00:10:47,766
-Asla bulunamadılar.
- Ondan önce var mı?

127
00:10:47,938 --> 00:10:51,228
Evet. 1982'de sekiz kişi
hepsi aynı yıl ortadan kayboldu.

128
00:10:51,400 --> 00:10:53,490
Yetkililer bunun korkunç bir saldırı olduğunu söyledi.

129
00:10:53,694 --> 00:10:58,574
Ve yine 1959'da.
Ve yine ondan önce, 1936'da.

130
00:10:58,783 --> 00:11:01,953
Her 23 yılda bir, tıpkı saat gibi.

131
00:11:02,495 --> 00:11:05,865
Tamam, şunu izle. İşte düğüm noktası.

132
00:11:06,832 --> 00:11:11,002
O adam Tommy'nin videosunu indirdim
dizüstü bilgisayara. Şunu kontrol et.

133
00:11:12,963 --> 00:11:14,763
Tekrar yap.

134
00:11:17,551 --> 00:11:19,931
Bu üç kare.
Bir saniyenin çok küçük bir kısmı.

135
00:11:20,096 --> 00:11:22,846
O şey her ne ise, hareket edebilir.

136
00:11:23,808 --> 00:11:25,678
sana tuhaf bir şey söyledim
devam ediyordu.

137
00:11:26,519 --> 00:11:28,729
Evet. Bir şeyim daha var.

138
00:11:29,271 --> 00:11:32,901
59'da bir kampçı hayatta kaldı
sözde boz saldırı.

139
00:11:33,067 --> 00:11:36,187
Sadece bir çocuk.
Ormandan zar zor canlı çıktı.

140
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
Bir isim var mı?

141
00:11:39,281 --> 00:11:42,871
SHAW: Bak korucu, nedenini bilmiyorum
bunu bana soruyorsun.

142
00:11:43,035 --> 00:11:46,155
Bu kamuya açık bir kayıt. Ben çocuktum.

143
00:11:46,372 --> 00:11:49,962
-Annemle babam bir şey tarafından hırpalandı--
- Boz ayı mı? Onlara saldıran şey bu mu?

144
00:11:58,384 --> 00:12:00,684
Diğer insanlar
o yıl kaybolmuştu...

145
00:12:00,845 --> 00:12:02,385
...bunlar da mı ayı saldırılarıydı?

146
00:12:05,141 --> 00:12:08,061
Peki ya bütün insanlar
bu yıl kaybolan şey mi?

147
00:12:08,394 --> 00:12:10,154
Aynı şey mi?

148
00:12:12,022 --> 00:12:15,782
Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilseydik,
belki bunu durdurabiliriz.

149
00:12:18,154 --> 00:12:20,994
Bundan ciddi olarak şüpheliyim.

150
00:12:21,157 --> 00:12:25,947
Neyse, ne fark göremiyorum
bunu yapardı.

151
00:12:27,121 --> 00:12:29,211
Bana inanmazsın.

152
00:12:29,373 --> 00:12:31,713
Hiç kimse bunu yapmadı.

153
00:12:34,295 --> 00:12:36,495
Bay Shaw...

154
00:12:38,841 --> 00:12:40,381
...ne gördün?

155
00:12:45,347 --> 00:12:47,347
Hiç bir şey.

156
00:12:48,684 --> 00:12:51,604
Görülemeyecek kadar hızlı hareket etti.

157
00:12:51,771 --> 00:12:55,271
Çok iyi saklandı. Ama duydum.

158
00:12:55,441 --> 00:12:57,531
Bir kükreme.

159
00:12:59,195 --> 00:13:03,525
Hiçbir insan ya da hayvan gibi
Hiç duymuştum.

160
00:13:03,741 --> 00:13:05,071
Gece mi geldi?

161
00:13:06,452 --> 00:13:08,582
Çadırınıza girdiniz mi?

162
00:13:08,746 --> 00:13:10,746
Kabinimizin içine girdi.

163
00:13:11,916 --> 00:13:15,286
Şöminenin önünde uyuyordum
içeri girdiğinde.

164
00:13:16,504 --> 00:13:19,094
Camı kırmadı
ya da kapıyı kır...

165
00:13:20,257 --> 00:13:21,757
...kilidini açtı.

166
00:13:23,093 --> 00:13:27,013
Bir ayı bilirsin
böyle bir şey yapabilir mi?

167
00:13:27,556 --> 00:13:31,676
uyanmadım bile
Ta ki annemle babamın çığlıklarını duyana kadar.

168
00:13:31,852 --> 00:13:34,902
-Onları öldürdü mü?
SHAW: Onları gecenin karanlığına sürükledim.

169
00:13:37,733 --> 00:13:42,403
Beni neden hayatta bıraktı...
O zamandan beri kendime bunu soruyorum.

170
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
Ama bunu bana bıraktın.

171
00:13:59,547 --> 00:14:04,127
Kötü bir şey var
o ormanda.

172
00:14:06,136 --> 00:14:09,096
Bir çeşit iblisti.

173
00:14:09,306 --> 00:14:11,886
DEAN: Ruhların ve şeytanların
Kapıların kilidini açmak için.

174
00:14:12,059 --> 00:14:15,559
- Duvarların içinden geçiyorlar.
-Yani muhtemelen bedensel bir şeydir.

175
00:14:15,729 --> 00:14:20,689
-"Bedensel" mi? Affedersiniz profesör.
-Kapa çeneni. Peki sen ne düşünüyorsun?

176
00:14:20,860 --> 00:14:23,440
Pençeler, hareket hızı...

177
00:14:23,612 --> 00:14:25,662
Bir Skinwalker olabilir.
belki bir Kara Köpek.

178
00:14:25,823 --> 00:14:28,833
Her ne hakkında konuşuyorsak,
bir yaratıktan bahsediyoruz...

179
00:14:28,993 --> 00:14:30,623
...ve maddidir.

180
00:14:30,786 --> 00:14:32,746
Bu da onu öldürebileceğimiz anlamına geliyor.

181
00:14:50,014 --> 00:14:52,144
O Haley kızına izin veremeyiz
oraya git.

182
00:14:52,308 --> 00:14:56,098
Ona ne söyleyeceğiz? O yapamaz
büyük, korkunç bir canavar yüzünden mi gittin?

183
00:14:56,312 --> 00:14:57,732
-Sam:
Evet.

184
00:14:58,772 --> 00:15:02,112
Kardeşi kayıp, Sam.
Bunu öylece bekletmeyecek.

185
00:15:02,276 --> 00:15:05,896
Onunla gideriz ve gözlerimizi saklarız
tüylü yırtıcı dostumuz için soyuldu.

186
00:15:06,780 --> 00:15:08,530
Yani babamı bulmak yeterli değil mi?

187
00:15:10,910 --> 00:15:13,080
Şimdi biz de mi bebek bakıcılığı yapacağız?

188
00:15:15,956 --> 00:15:17,286
Ne?

189
00:15:18,208 --> 00:15:19,708
Hiç bir şey.

190
00:15:26,508 --> 00:15:28,968
ADAM: Tekrar söyleyeyim
Ben'in gelmemesi gerektiğini düşünüyorum.

191
00:15:30,054 --> 00:15:31,514
Roy.

192
00:15:31,680 --> 00:15:34,100
Bak, bana iyi para ödüyorsun
herkesi güvende tutmak için.

193
00:15:34,308 --> 00:15:36,598
Ben'in evinde en güvende olduğunu düşünüyorum.

194
00:15:46,737 --> 00:15:48,237
İki kişilik daha yeriniz var mı?

195
00:15:48,447 --> 00:15:50,987
- Bekle, bizimle gelmek ister misin?
ROY: Kim bu adamlar?

196
00:15:51,158 --> 00:15:54,738
Görünüşe göre bunların hepsi Park Hizmeti
arama için toplanabildi.

197
00:15:54,954 --> 00:15:57,124
ROY: Siz korucu musunuz?
-Bu doğru.

198
00:15:57,331 --> 00:16:00,501
Ve sen dışarı çıkıyorsun
motorcu botları ve kot pantolonla mı?

199
00:16:01,335 --> 00:16:03,415
Tatlım, ben şort yapmam.

200
00:16:06,048 --> 00:16:07,718
-Roy:
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

201
00:16:07,925 --> 00:16:10,635
Dışarısı tehlikeli bir taşra bölgesi.
Kardeşi yaralanmış olabilir.

202
00:16:12,721 --> 00:16:15,641
İnan bana,
Ne kadar tehlikeli olabileceğini biliyorum.

203
00:16:15,808 --> 00:16:18,808
Sadece onlara yardım etmek istiyoruz
Kardeşlerini bulun, hepsi bu.

204
00:16:42,793 --> 00:16:46,213
[BÜYÜYOR]

205
00:16:59,643 --> 00:17:04,563
[Gary çığlık atıyor]

206
00:17:19,246 --> 00:17:21,706
DEAN: Peki Roy, yaptığını söyledin
biraz avlanma.

207
00:17:21,874 --> 00:17:24,504
ROY: Evet, birazdan fazlası.
DEAN: Hı-hı.

208
00:17:25,794 --> 00:17:30,674
-Ne tür tüylü yaratıkları avlıyorsunuz?
-Çoğunlukla dolar, bazen ayı.

209
00:17:31,300 --> 00:17:35,510
Söyle bana, Bambi mi yoksa Yogi mi?
hiç peşine düştün mü?

210
00:17:39,433 --> 00:17:40,983
Ne yapıyorsun Roy?

211
00:17:47,441 --> 00:17:49,781
izlemelisin
nereye basıyorsun korucu?

212
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
Bu bir ayı tuzağıydı.

213
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
Hiçbir erzak hazırlamamışsın.

214
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
Siz bir spor çantası taşıyorsunuz.

215
00:18:06,794 --> 00:18:09,054
Siz korucu değilsiniz.
peki sen kimsin?

216
00:18:18,138 --> 00:18:22,018
Sam ve ben kardeşiz.
ve babamızı arıyoruz.

217
00:18:22,226 --> 00:18:23,886
Belki buradadır, bilmiyoruz.

218
00:18:24,061 --> 00:18:26,601
Sadece sen ve ben diye düşündüm.
aynı gemideyiz.

219
00:18:28,315 --> 00:18:30,355
Bunu bana neden söylemedin?
başından beri?

220
00:18:30,526 --> 00:18:32,316
Şimdi sana söylüyorum.

221
00:18:32,569 --> 00:18:35,949
Ayrıca, bu muhtemelen en dürüst olanıdır
Şimdiye kadar bir kadınla birlikte oldum.

222
00:18:36,240 --> 00:18:37,910
Durmadan.

223
00:18:39,243 --> 00:18:40,493
Peki iyi miyiz?

224
00:18:44,123 --> 00:18:46,213
Evet. Tamam aşkım.

225
00:18:46,416 --> 00:18:48,626
Ve ne demek istiyorsun?
Erzak hazırlamadım mı?

226
00:19:05,602 --> 00:19:08,522
-Roy:
İşte bu. Karasu Sırtı.

227
00:19:08,689 --> 00:19:10,519
-Sam:
Hangi koordinatlardayız?

228
00:19:14,528 --> 00:19:16,738
Eksi 1 1 1'de otuz beş.

229
00:19:22,244 --> 00:19:25,004
-Duydun mu?
-Evet.

230
00:19:25,956 --> 00:19:28,076
Cırcır böceği bile yok.

231
00:19:28,458 --> 00:19:30,498
-Roy:
Ben gidip etrafa bir göz atacağım.

232
00:19:30,669 --> 00:19:32,999
Tek başına yola çıkmamalısın.

233
00:19:33,172 --> 00:19:37,092
Çok tatlı. Benim için endişelenme.

234
00:19:44,725 --> 00:19:46,765
Tamam, herkes bir arada kalsın.

235
00:19:46,935 --> 00:19:48,595
Hadi gidelim.

236
00:19:57,070 --> 00:19:59,910
-Roy:
Haley! Buraya!

237
00:20:06,705 --> 00:20:10,665
-Aman Tanrım.
ROY: Bir boz ayıya benziyor.

238
00:20:26,892 --> 00:20:28,022
- Haley:
Tommy mi?

239
00:20:29,853 --> 00:20:31,193
-Tommy!
SAM: Şşşt.

240
00:20:31,396 --> 00:20:34,436
-Tommy!
-Şşşt!

241
00:20:34,691 --> 00:20:37,491
-Neden?
-Orada hâlâ bir şeyler olabilir.

242
00:20:38,612 --> 00:20:40,492
Dekan:
Sam!

243
00:20:47,120 --> 00:20:49,870
Cesetler sürüklendi
kamp alanından.

244
00:20:50,624 --> 00:20:54,464
Ama burada izler kayboluyor.

245
00:20:54,670 --> 00:20:56,380
Bu çok tuhaf.

246
00:20:58,215 --> 00:21:00,125
Sana ne diyeceğim...

247
00:21:00,801 --> 00:21:03,591
...bu bir Skinwalker ya da Black Dog değil.

248
00:21:26,326 --> 00:21:27,986
Hâlâ hayatta olabilir.

249
00:21:32,749 --> 00:21:34,459
Adam:
Yardım edin!

250
00:21:38,463 --> 00:21:40,843
Yardım!

251
00:21:41,883 --> 00:21:44,053
Bana yardım et!

252
00:21:56,273 --> 00:21:59,073
Gelecekmiş gibi görünüyordu
buralardan değil mi?

253
00:22:05,115 --> 00:22:07,025
Herkes kampa dönsün.

254
00:22:13,248 --> 00:22:14,498
- Haley:
Paketlerimiz.

255
00:22:15,500 --> 00:22:18,500
GPS'im için çok fazla
ve uydu telefonum.

256
00:22:18,712 --> 00:22:21,012
-Neler oluyor?
SAM: Akıllıca.

257
00:22:21,173 --> 00:22:23,763
Bizi kesmek istiyor
bu yüzden yardım isteyemiyoruz.

258
00:22:23,925 --> 00:22:26,465
Birisini kastediyorsun,
dışarıda bir kaçık...

259
00:22:26,636 --> 00:22:27,966
...tüm eşyalarımızı mı çaldın?

260
00:22:28,138 --> 00:22:31,888
seninle konuşmam lazım
özel olarak.

261
00:22:40,317 --> 00:22:42,607
Tamam aşkım. Babamın günlüğünü göreyim.

262
00:22:48,658 --> 00:22:50,238
Elbette.

263
00:22:50,452 --> 00:22:52,502
Şuna bir bak.

264
00:22:52,704 --> 00:22:54,044
Hadi ama.

265
00:22:54,206 --> 00:22:56,916
Wendigolar Minnesota ormanlarında
veya kuzey Michigan.

266
00:22:57,084 --> 00:22:59,754
-Hiç bu kadar batıda bir tane duymamıştım.
-Bir düşün Dean.

267
00:22:59,920 --> 00:23:02,630
Pençeler, elinden geldiğince
insan sesini taklit etmek...

268
00:23:04,508 --> 00:23:06,088
Harika.

269
00:23:06,301 --> 00:23:07,971
O zaman bu işe yaramaz.

270
00:23:12,724 --> 00:23:15,564
Bu insanları güvenli bir yere götürmeliyiz.

271
00:23:17,020 --> 00:23:19,980
Tamam, dinle. Gitme zamanı geldi.

272
00:23:20,148 --> 00:23:23,148
İşler daha da karmaşık hale geldi.

273
00:23:24,277 --> 00:23:25,357
-Ne?
ROY: Merak etme.

274
00:23:25,529 --> 00:23:27,409
Dışarıda ne varsa,
Sanırım halledebilirim.

275
00:23:27,614 --> 00:23:30,414
Eğer bu şeyi vurursan,
onu sadece kızdıracaksın.

276
00:23:30,575 --> 00:23:33,285
-Gitmeliyiz. Şimdi.
ROY: Bir, saçma sapan konuşuyorsun.

277
00:23:33,453 --> 00:23:36,083
-İki, emir verecek konumda değilsin.
-Rahatlamak.

278
00:23:36,248 --> 00:23:38,668
SAM: Sana asla izin vermemeliydik
buraya gel, tamam mı?

279
00:23:38,875 --> 00:23:41,125
-Seni korumaya çalışıyorum.
ROY: Sen beni mi koruyorsun?

280
00:23:41,294 --> 00:23:43,844
Annen olduğunda ben avlanıyordum
hala sana iyi geceler öpücüğü veriyordu.

281
00:23:44,005 --> 00:23:48,795
Evet? Mükemmele yakın bir avcı.
Senden daha akıllı.

282
00:23:50,053 --> 00:23:54,313
Ve eğer biz yapmazsak o seni avlayacak
O aptal, üzgün kıçını çek buradan.

283
00:23:55,225 --> 00:23:57,265
-Deli olduğunu biliyorsun değil mi?
-Evet?

284
00:23:57,436 --> 00:23:58,936
-Hiç Wen avladın mı--?
HALEY: Roy!

285
00:23:59,104 --> 00:24:00,984
DEAN: Sakin ol.
-Durmak.

286
00:24:01,565 --> 00:24:03,435
Durdur şunu. Herkes dursun.

287
00:24:05,068 --> 00:24:08,738
Bak, Tommy hâlâ hayatta olabilir.

288
00:24:09,114 --> 00:24:11,824
Ve onu almadan buradan ayrılmayacağım.

289
00:24:16,163 --> 00:24:18,293
Geç oluyor.

290
00:24:19,374 --> 00:24:22,254
Bu şey iyi bir avcı
gün içinde...

291
00:24:22,419 --> 00:24:24,999
...ama geceleri inanılmaz bir avcıdır.

292
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Karanlıkta asla yenemeyeceğiz.

293
00:24:29,551 --> 00:24:32,341
Yerleşmemiz gerekiyor
ve kendimizi koruyalım.

294
00:24:32,929 --> 00:24:34,099
Nasıl?

295
00:24:46,860 --> 00:24:50,030
HALEY: Bir kez daha, bu...?
-Anasazi sembolleri.

296
00:24:50,197 --> 00:24:53,067
Koruma amaçlıdır.
Wendigo onların üzerinden geçemez.

297
00:24:53,325 --> 00:24:54,365
[CHUCKLING]

298
00:24:54,951 --> 00:24:57,661
Kimse şüphecilerden hoşlanmaz, Roy.

299
00:25:07,839 --> 00:25:11,219
Bana neler olduğunu anlatmak istiyorsun
senin o garip kafanda mı?

300
00:25:12,719 --> 00:25:15,049
-Dean--
-Hayır, iyi değilsin.

301
00:25:15,514 --> 00:25:18,354
Barut fıçısı gibisin dostum.
Bu senin gibi değil.

302
00:25:18,683 --> 00:25:21,733
olmam gerekiyordu
kavgacı olan, hatırladın mı?

303
00:25:25,398 --> 00:25:27,438
Babam burada değil.

304
00:25:29,486 --> 00:25:31,356
Demek istediğim bu kadarını biliyoruz
elbette, değil mi?

305
00:25:31,530 --> 00:25:35,490
Bize bir mesaj bırakacaktı.
bir işaret, değil mi?

306
00:25:35,951 --> 00:25:38,081
Evet, muhtemelen haklısın.

307
00:25:39,037 --> 00:25:42,497
Gerçeği söylemek gerekirse, sanmıyorum
Babam daha önce Lost Creek'e gitmişti.

308
00:25:43,667 --> 00:25:47,127
O zaman bu insanları alalım
şehre dönelim ve yola çıkalım.

309
00:25:47,337 --> 00:25:50,547
Git babanı bul.
Yani neden hala buradayız?

310
00:25:59,683 --> 00:26:01,683
Bu yüzden.

311
00:26:01,893 --> 00:26:03,693
Bu kitap.

312
00:26:03,853 --> 00:26:06,233
Bu babamın teklisi
en değerli varlık.

313
00:26:06,398 --> 00:26:09,018
Bildiği her şey
her kötü şey burada.

314
00:26:09,359 --> 00:26:12,109
Ve bunu bize aktardı.

315
00:26:12,320 --> 00:26:15,660
Sanırım almamızı istiyor
nerede kaldı?

316
00:26:16,157 --> 00:26:19,197
Bilirsin, insanları kurtarmak,
şeyleri avlamak.

317
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
Aile işi.

318
00:26:24,124 --> 00:26:25,584
Bu hiç mantıklı değil.

319
00:26:25,750 --> 00:26:28,250
Neden--? Neden bizi aramıyor?

320
00:26:28,420 --> 00:26:31,800
Neden bize ne istediğini söylemiyor?
bize onun nerede olduğunu söyle?

321
00:26:34,175 --> 00:26:35,795
Bilmiyorum.

322
00:26:37,679 --> 00:26:39,969
Ama benim bakış açım...

323
00:26:40,473 --> 00:26:43,523
...Babamız bize bir iş verdi.
ve bunu yapmaya niyetliyim.

324
00:26:43,977 --> 00:26:47,607
Dekan, hayır.

325
00:26:48,148 --> 00:26:50,398
Babamı bulmam lazım.

326
00:26:50,567 --> 00:26:53,237
Jessica'nın katilini bulmam lazım.

327
00:26:58,408 --> 00:27:01,198
-Düşünebildiğim tek şey bu.
-Tamam, tamam.

328
00:27:01,411 --> 00:27:04,081
Sam, onları bulacağız, söz veriyorum.

329
00:27:04,998 --> 00:27:08,918
Beni dinle.
Kendini hazırlamalısın.

330
00:27:09,419 --> 00:27:11,999
Demek istediğim, bu arama biraz zaman alabilir.

331
00:27:12,380 --> 00:27:14,170
Ve tüm bu öfke...

332
00:27:14,382 --> 00:27:18,142
...onu yanmaya devam ettiremezsin
uzun vadede. Seni öldürecek.

333
00:27:18,887 --> 00:27:20,797
Sabırlı olmalısın dostum.

334
00:27:23,350 --> 00:27:27,060
Bunu nasıl yapıyorsun?
Babam bunu nasıl yapıyor?

335
00:27:29,397 --> 00:27:31,067
Birincisi, onlar.

336
00:27:32,651 --> 00:27:36,651
Ailemizin cehenneme kadar batmış olduğunu düşünüyorum.
belki başkalarına yardım edebiliriz.

337
00:27:36,863 --> 00:27:39,413
İşleri biraz daha kolaylaştırıyor
daha katlanılabilir.

338
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
Size başka neyin yardımcı olduğunu anlatacağım.

339
00:27:48,667 --> 00:27:52,837
O kadar çok kötü orospu çocuğunu öldürüyorum
elimden geldiğince.

340
00:27:55,298 --> 00:27:57,008
Adam:
Bana yardım et!

341
00:28:00,095 --> 00:28:01,595
Lütfen!

342
00:28:01,888 --> 00:28:03,098
[RlFFLE muslukları]

343
00:28:05,725 --> 00:28:07,225
Adam:
Yardım edin!

344
00:28:08,395 --> 00:28:11,515
Bizi dışarı çıkarmaya çalışıyor.
Sadece sakin kal. Kımıldama.

345
00:28:11,690 --> 00:28:13,940
Sihirli çemberin içinde mi?

346
00:28:14,150 --> 00:28:15,940
Yardım!

347
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
Bana yardım et, lütfen...

348
00:28:19,280 --> 00:28:21,120
[ADAM ÇIĞLIYOR]

349
00:28:21,282 --> 00:28:22,992
Tamam, bu bir boz ayı değil.

350
00:28:28,623 --> 00:28:31,423
Sorun değil.
İyi olacaksın, söz veriyorum.

351
00:28:33,503 --> 00:28:34,673
[BÜYÜYOR]

352
00:28:35,380 --> 00:28:36,760
Dekan:
Burada.

353
00:28:43,847 --> 00:28:46,267
- Vurdum.
-Roy, hayır!

354
00:28:46,433 --> 00:28:48,023
Roy!

355
00:28:48,601 --> 00:28:50,191
Kıpırdama.

356
00:28:53,857 --> 00:28:56,777
-Roy:
Burada. Ağaçta...

357
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
Dekan:
Roy mu?

358
00:29:27,640 --> 00:29:29,020
Ben...

359
00:29:29,184 --> 00:29:32,354
Demek istediğim, bu tür şeyler,
bunların gerçek olmaması gerekiyor.

360
00:29:32,520 --> 00:29:34,770
Keşke sana farklı anlatabilseydim.

361
00:29:35,356 --> 00:29:37,776
Nasıl biliyoruz?
orada bizi izlemiyor mu?

362
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Yapmıyoruz.

363
00:29:40,111 --> 00:29:41,611
Ama şimdilik güvendeyiz.

364
00:29:43,114 --> 00:29:44,824
Bu şeyleri nereden biliyorsun?

365
00:29:47,535 --> 00:29:49,695
Bu bir nevi aileden geliyor.

366
00:29:55,001 --> 00:29:56,501
Hey.

367
00:29:57,128 --> 00:30:00,458
Yani yarım şansımız var
gün ışığında.

368
00:30:00,632 --> 00:30:03,052
Ve ben, mesela...

369
00:30:03,218 --> 00:30:05,388
...bu şeytani orospu çocuğunu öldürmek istiyorum.

370
00:30:06,554 --> 00:30:08,684
Neyse, ben de varım biliyorsun.

371
00:30:08,890 --> 00:30:11,890
"Wendigo" Cree Kızılderililerine ait bir kelimedir.
"Yiten kötülük" anlamına gelir.

372
00:30:12,060 --> 00:30:14,810
Yüzlerce yaşındalar.
Her biri bir zamanlar insandı.

373
00:30:14,979 --> 00:30:19,729
Bazen bir Hintli, bazen de
bir sınır adamı, bir madenci veya bir avcı.

374
00:30:19,901 --> 00:30:23,071
- Bir adam bunlardan birine nasıl teslim olur?
DEAN: Aslında hep aynı.

375
00:30:23,238 --> 00:30:26,028
Bazı sert kış aylarında,
Bir adam kendini açlıktan ölürken bulur...

376
00:30:26,199 --> 00:30:28,239
...erzak ve yardımdan mahrum kaldım.

377
00:30:28,409 --> 00:30:33,039
Hayatta kalmak için yamyam olur, yemek yer
kabilesinin veya kampının diğer üyeleri.

378
00:30:33,206 --> 00:30:35,206
Donner Partisi gibi.

379
00:30:35,542 --> 00:30:38,252
Dünyanın her yerindeki kültürler
İnsan eti yemenin...

380
00:30:38,419 --> 00:30:42,259
...bir kişiye belirli yetenekler kazandırır:
hız, güç, ölümsüzlük.

381
00:30:42,465 --> 00:30:44,835
Eğer yeterince yersen, yıllar geçtikçe...

382
00:30:45,009 --> 00:30:49,049
...sen bu oluyorsun
insandan daha az şey.

383
00:30:49,222 --> 00:30:51,102
Her zaman açsın.

384
00:30:51,349 --> 00:30:54,099
Yani eğer bu doğruysa,
Tommy nasıl hala hayatta olabiliyor?

385
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
-Bundan hoşlanmayacaksın.
-Söyle bana.

386
00:30:59,941 --> 00:31:03,031
Bir Wendigo her şeyden çok bilir
uzun kışları yemeksiz nasıl geçirebilirim?

387
00:31:03,236 --> 00:31:04,896
Yıllarca kış uykusuna yatar.

388
00:31:05,113 --> 00:31:08,413
Uyanık olduğunda,
Kurbanlarını hayatta tutuyor.

389
00:31:08,575 --> 00:31:12,535
Onları saklıyor
böylece istediği zaman beslenebilir.

390
00:31:13,580 --> 00:31:18,960
Eğer kardeşin hayattaysa, onu burada tutuyoruz
karanlık, gizli ve güvenli bir yerde.

391
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
-Ve onu oraya kadar takip etmeliyiz.
-Peki bunu nasıl durduracağız?

392
00:31:23,381 --> 00:31:27,221
Evet, silahlar işe yaramaz.
Bıçaklar da öyle.

393
00:31:28,970 --> 00:31:30,720
Temel olarak...

394
00:31:30,930 --> 00:31:32,640
...enayiyi yakmalıyız.

395
00:31:50,116 --> 00:31:51,736
-Sam:
Dekan.

396
00:31:54,287 --> 00:31:55,947
Nedir?

397
00:32:13,431 --> 00:32:19,941
Biliyor musun, ben de bunları düşünüyordum
Pençe izleri o kadar net ve belirgin ki...

398
00:32:20,939 --> 00:32:23,569
...takip edilmesi neredeyse çok kolaydı.

399
00:32:25,610 --> 00:32:27,650
[BÜYÜYOR]

400
00:32:49,467 --> 00:32:52,677
SAM: İyi misin? Anladın mı?
-Lanet olsun, boynu kırılmış.

401
00:32:53,554 --> 00:32:56,894
SAM: Tamam, hadi.
-Tamam, koş, koş, koş! Yürü! Yürü! Yürü!

402
00:33:06,067 --> 00:33:09,317
SAM: Hadi gidelim. Hadi.
Anladım. Anladım.

403
00:33:12,657 --> 00:33:14,157
[WENDIGO BÜYÜYOR]

404
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
Ben:
Haley!

405
00:33:30,216 --> 00:33:31,756
Dekan!

406
00:33:35,054 --> 00:33:38,564
BEN: Eğer kurbanlarını hayatta tutuyorsa,
Roy'u neden öldürsün ki?

407
00:33:38,725 --> 00:33:42,725
SAM: Dürüst olmak gerekirse, sanırım çünkü
Roy ona ateş etti. Kızdırdı.

408
00:33:50,903 --> 00:33:52,953
Bu tarafa gittiler.

409
00:33:58,411 --> 00:34:01,041
Ekmek kırıntılarından daha iyidir.

410
00:34:55,259 --> 00:34:57,929
[BÜYÜYOR]

411
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
[BEN'in nefesi kesilir]

412
00:35:27,166 --> 00:35:29,286
[Gıcırtı]

413
00:35:43,474 --> 00:35:47,194
-Sam:
Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.

414
00:35:47,395 --> 00:35:49,685
[Gıcırtı]

415
00:35:59,073 --> 00:36:00,783
Dekan.

416
00:36:02,660 --> 00:36:06,200
BEN: Haley, uyan.
SAM: Dekan. Dekan.

417
00:36:06,372 --> 00:36:08,332
İyi misin?

418
00:36:09,917 --> 00:36:11,167
Evet.

419
00:36:11,335 --> 00:36:16,585
Haley. Haley, uyan.
Uyanmak.

420
00:36:17,383 --> 00:36:19,093
-Sam:
Yakaladım.

421
00:36:19,427 --> 00:36:22,387
[İNLİYOR]

422
00:36:23,514 --> 00:36:25,854
-Sam:
Bunun seni öldürdüğünü sanıyordum.

423
00:36:28,436 --> 00:36:31,686
-İyi olduğundan emin misin?
-Evet. Evet, nerede?

424
00:36:31,856 --> 00:36:33,936
-Sam:
Şimdilik gitti.

425
00:36:49,957 --> 00:36:53,247
[HALEY Hıçkırarak Ağlıyor]

426
00:36:54,128 --> 00:36:55,458
- Haley:
Tommy.

427
00:36:58,466 --> 00:36:59,626
Tommy.

428
00:37:01,344 --> 00:37:02,644
[Haley'nin nefesi kesilir]

429
00:37:05,431 --> 00:37:07,141
Onu kesin.

430
00:37:15,149 --> 00:37:16,819
Hey.

431
00:37:17,485 --> 00:37:18,935
Adam...

432
00:37:20,780 --> 00:37:22,860
- Haley:
Seni eve götüreceğiz.

433
00:37:23,366 --> 00:37:24,406
Dekan:
Şuna bir bakın.

434
00:37:25,660 --> 00:37:28,580
İşaret fişeği silahları. Bunlar işe yarayacaktır.

435
00:37:37,463 --> 00:37:40,013
[WENDIGO BÜYÜYOR]

436
00:37:42,468 --> 00:37:46,298
- Birisi akşam yemeği için eve gelmiş gibi görünüyor.
-Asla kaçamayacağız.

437
00:37:50,685 --> 00:37:53,135
-Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
- Evet, öyle düşünüyorum.

438
00:37:56,649 --> 00:37:59,529
Tamam, dinle beni. Sam'le kal,
seni buradan çıkaracak.

439
00:37:59,777 --> 00:38:01,607
Ne yapacaksın?

440
00:38:03,656 --> 00:38:06,366
Dekan:
Yemek vakti geldi, seni ucube piç!

441
00:38:06,534 --> 00:38:07,954
Evet, doğru.

442
00:38:08,160 --> 00:38:11,660
Haydi getir bebeğim! Tadım güzel.

443
00:38:18,879 --> 00:38:20,459
-Sam:
Tamam, hadi. Acele etmek.

444
00:38:26,304 --> 00:38:28,314
Hey!

445
00:38:28,848 --> 00:38:31,218
Hey, istiyorsun
biraz beyaz et mi, kaltak?

446
00:38:31,475 --> 00:38:33,055
Buradayım!

447
00:38:41,527 --> 00:38:44,317
[WENDIGO BÜYÜYOR]

448
00:38:48,242 --> 00:38:49,742
-Onları buradan çıkarın.
-Sam, hayır.

449
00:38:49,910 --> 00:38:51,830
Gitmek. Gitmek!

450
00:38:52,038 --> 00:38:54,868
-Gitmek!
BEN: Hadi Haley.

451
00:38:55,082 --> 00:39:06,182
Hadi.

452
00:39:11,474 --> 00:39:14,104
[Ayak sesleri yaklaşıyor]

453
00:39:20,608 --> 00:39:22,438
Sam!

454
00:39:23,444 --> 00:39:25,954
Hadi. Acele etmek. Acele etmek! Acele etmek!
Hadi gidelim.

455
00:39:29,867 --> 00:39:31,577
[BÜYÜYOR]

456
00:39:31,744 --> 00:39:33,624
[HALEY ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

457
00:39:35,414 --> 00:39:37,294
-Sam:
Haydi. Hadi.

458
00:39:37,500 --> 00:39:41,380
HAYIR! Lanet etmek. Arkama geç.

459
00:40:01,941 --> 00:40:03,151
Hey!

460
00:40:24,088 --> 00:40:26,298
Fena değil, değil mi?

461
00:40:31,178 --> 00:40:34,178
WILKINSON: Böylece ayı tekrar geri geldi
ona bağırdıktan sonra mı?

462
00:40:34,348 --> 00:40:36,098
İşte o zaman kamp alanının etrafını dolaştı.

463
00:40:36,267 --> 00:40:39,347
Demek istediğim, bu boz ayı ağırlaşmış olmalı
800, 900 pound.

464
00:40:39,562 --> 00:40:41,652
- WILKINSON:
İlk ışıkta peşinden gideceğiz.

465
00:40:41,814 --> 00:40:44,654
Yani gerçekten
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

466
00:40:48,028 --> 00:40:51,318
- Anı ucuzlatmak zorunda mısın?
-Evet.

467
00:40:52,616 --> 00:40:55,826
- Kardeşinle mi biniyorsun?
-Evet.

468
00:40:57,329 --> 00:40:58,959
Hadi gidelim.

469
00:41:10,509 --> 00:41:12,719
Umarım babanı bulursun.

470
00:41:16,182 --> 00:41:18,062
Teşekkürler Sam.

471
00:41:29,236 --> 00:41:30,396
Adam:
Onu kapat.

472
00:41:35,242 --> 00:41:37,412
Dostum, kamp yapmaktan nefret ediyorum.

473
00:41:37,912 --> 00:41:39,582
Ben de.

474
00:41:39,747 --> 00:41:42,077
[SİREN BEKLİYOR]

475
00:41:42,249 --> 00:41:45,079
Sam, biliyorsun bunu yapacağız
Babamı bul, değil mi?

476
00:41:45,503 --> 00:41:47,753
Evet biliyorum.

477
00:41:48,881 --> 00:41:51,091
Ama bu arada...

478
00:41:52,843 --> 00:41:54,763
...arıyorum.

479
00:42:11,779 --> 00:42:14,949
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

480
00:43:11,422 --> 00:43:13,422
[İNGİLİZCE SDH]