Original subtitles

Antonio, tell me where Claudio is.

Was he with anyone else? Antonio, answer me! Antonio!

Who sent you?!

No, get off of me!

Stop it! Leave me alone!

UNSPEAKABLE SINS

Helena, the officer here wants to do some blood tests on Fer.

What?

We need to establish if your son is under the influence

of any drugs or alcohol.

No one goes near my son until the family lawyer gets here.

-I understand, but we are dealing with-- -No one touches my son.

-Who's in charge of this shit show? -I just hope he's--

Commander Sofía Curiel.

Municipal Police, head of Investigation Unit.

Municipal Police?

I'm the eldest son of Claudio Martínez. Our family would like you to leave.

We'll take care of this. Thank you.

-I understand this is a trying time, sir. -Do you know who my father is? Do you?

Of course I do.

That's why we prefer to handle this with absolute discretion.

-We'll need someone more experienced. -I am, if that's what you're inferring.

If it's fine with you, I'd like to do my job and find your father.

Maybe you should rethink that, seeing as you're expecting?

-Pardon? -Let's be clear.

How much money would it take to get you outta here?

This camera has a motion detector and its battery lasts up to a week.

Where's the memory card?

You were going to record us fucking?

Who put you up to this?

Helena?

Son of a bitch!

What are you doing in here?

It's my bedroom.

Yeah. Your son is covered in blood, and my dad is missing.

It's a complete mess. What are we gonna do?

I don't know yet.

I'm trying to process everything, just like you.

Was he killed?

Don't say that.

Was he kidnapped then, or…

-I don't know. I just hope he's okay. -Did you talk with Antonio?

Maybe he remembers something. Was he alone, or--

Antonio was unconscious. As far as I know, your dad was alone.

If word gets out about this, that he's missing,

you have no idea how screwed we all are.

I'm gonna try and see if I can reach the governor.

Hey.

Get your son out of here.

Where are you, Iván?

INCOMING CALL

Vidal, make sure they deliver the report as soon as possible.

Madam, please. Hurry.

Ah, excuse me.

We need to access the security footage for the entire household,

if you don't mind.

There is none.

How? You don't use cameras?

No. My husband thinks of this place as his sanctuary.

He prefers his privacy not to be invaded.

Ah, and you don't have a doorbell camera either?

We felt safe enough with the local security.

Everyone around here knows who we are.

There was never any need for us to worry.

It's okay.

You're safe now.

There's no way he just vanished.

Dead or alive, he had to get out this way.

Did they find something?

We need a confirmation. Over.

It seems he's got something. Copy.

It's not possible. The same thing happened to my mother.

That is my wife.

It's nothing!

-Mrs. Curiel. -Yes, let them know.

-Who is it? -It's the state prosecutor.

He wants a word.

Yes, sir.

I understand, sir, but…

Well, I know the area as well as anyone. That's not the problem, sir, I--

Yes.

-Will you get off my property? -What's your intention here, Octavio?

That what happened to your father just goes away?

Like what happened to your mother? Is that what you want?

How dare you?

Get out of here right now if you want to keep your job. Get out!

Excuse me.

Officers! Please.

-Who takes care of this now? -I do.

I'll take care of it.

I turned around and… saw someone on the ground.

He was covered in blood.

Was it Claudio?

Was there anyone else?

I'm not sure.

Try to remember, Fer.

It's important because you had blood on your clothes,

and we want to know whose it was.

Yes, Mom. Do you think I killed Claudio?

Don't you ever say that again.

Can I come in?

Yeah, sure.

Hey.

Thank you.

How are you doing?

You remember anything?

Not really.

IVÁN - I NEED TO SEE YOU ASAP. I LOST MY CELL PHONE.

What's wrong?

Any news about my father?

No.

No, no, no.

Any suspects?

Everyone. And no one.

That's not very helpful.

Look, my dad is a very powerful man.

Someone in his position always has enemies.

You're in charge, Pablo.

If you can't find him, then no one will.

But you have to be discreet, yeah?

Claudio is a very important man, Octavio.

We're not going to be able to keep this a secret for very long.

Can I count on you?

Yes or no?

Your father and Helena count on me unconditionally.

Thank you.

-We'll find him, Octavio. -Hm.

-You're okay? -Yeah, I'm fine.

Are you sure?

-Oh, I was so worried about you. -I'm so sorry.

Everything just got out of control.

What happened?

-Did you kill Claudio? -No.

Is he dead?

We don't know yet. All we know is that he's missing.

You have to tell me what happened.

Leave me alone!

Claudio saw the camera and…

he went crazy.

Who hired you?!

You're not a journalist named Javier Alfaro at all, are you?

The bastard thought he could have his way with me.

When I was struggling with Claudio, I heard him ask…

Who sent you? Was it Magic?

Magic?

No, I have no idea. It could be one of his business partners.

Could be one of his lovers. But why?

Because when we left the company event after the mess that his daughter caused,

someone approached Claudio and said his boss wanted to have a chat.

Do you know who Magic is? If he's a relation or what?

No. Do you know how many people Claudio knows, Iván?

Who shot Antonio?

His bodyguard.

I had no idea about Antonio.

He's getting better. He's recovering now in the hospital.

He's the only one who knew you were there.

-And if he talks, that could mean… -No, no, no.

If that happens, I won't involve you. You don't have to worry about that.

This is no time to be a hero.

This involves me and you, and we both have to find a solution.

-Do you have the camera's memory card? -No.

When we fought, Claudio threw it somewhere.

Because I found the camera, but the card wasn't inside of it.

So, Claudio has it.

That means he's alive somewhere.

Yes?

How is he?

He's stable.

Can I see him? We need to talk.

Tomorrow, when the doctor authorizes it and he wakes up from sedation.

Good day.

Thank you.

You were right. Claudio is a threat.

You don't say.

I know it, believe me.

I should never have put you in that situation.

You have no idea what I imagined.

That he strangled you, shot you, threw you in the lake…

Helena, Helena, Helena, okay. Look at me, look at me.

None of that happened, okay?

-Nothing. -I'm still…

It's okay.

I don't know what happens next.

But I know I wanna be here.

Here with you.

Yeah? I'm fine. You're fine. It's all gonna be okay, yes?

-Mm-hm. -Look at me.

We're gonna be okay.

This is over…

when I say it's over.

We all agree that no one can find out Father is missing.

Gersen, please. Bring that plate over here.

Gersen.

Pablo has promised to keep looking.

Discreetly.

So, I need everyone to do their part.

As long as we don't pull any more stunts. Yes?

Our Sal y Arena project has already lost six investors.

Mm. Only six?

I thought they'd all be gone by now.

If the press gets whiff of this, Sal y Mar won't be worth a penny.

If we want to keep this business,

we have to be cautious but also not take any of it lightly.

We'll tell the investors that your dad went on a trip,

and not say a word about his disappearance.

Wow. You have it all under control, Helena.

I've spent a lot of time solving problems for Sal y Mar.

If decisions need to be made, I'll make them with Octavio.

She's absolutely right.

Once our dad's little lapdog, and now loyalty to Helena.

Whatever it takes to get through this, all right?

To me, the thing that's most important is finding my father.

I'm not hungry. Can I be excused?

Yeah, of course.

First, why don't you tell us what you were doing at Valle de Bravo

practically covered in blood and why it is that we should believe you?

I already told you.

I went to find Claudio, saw Antonio wounded and tried to help.

-That's where the blood came from. -Mm.

So, you decide to travel to Valle in the middle of the night to do what?

-Have a heart-to-heart with my dad? -That's enough.

This the way it's gonna be around here?

Sorry, Helena, but we don't know who we can trust.

Fer, you can leave now and go to your room.

No trust? That's true.

Now, can you tell me what you were doing the night your dad went missing, Octavio?

Do you have an alibi?

You know, I don't have a problem with drugs.

No, but you are Claudio's shadow.

You're the one he talks down to, humiliates and calls an idiot.

You always wanted to take over the business.

So now, I'm the one who made him vanish into thin air?

Not a chance. Come on.

Plus, everyone saw how he treated you when you sabotaged his event.

Yes, Octavio, that's why I was here. I wanted to talk.

That night, I was here with Helena.

We left together for Valle.

Looks like we both have an alibi, Octavio.

The same thing happened with our mother.

Mystery and two-faced lies run amazingly deep in this family.

Livia, Mom died ten years ago. This has nothing to do with her.

Octavio.

You know a guy named Magic?

Uh, Magic?

Why?

The last time I was with your father, he mentioned him, is all.

Do you know if the journalist left already?

-What journalist? -He's been writing a piece about Dad.

A personal profile. He's been hanging around a lot.

Do we know if he went with him to Valle?

No idea.

As far as I know, he returned to Los Angeles.

"Javier Alfaro, correspondent."

I can't believe you're doing this for me.

I would do anything for you.

-Yeah? -Yeah.

-I don't have to fuck him, right? -No.

As long as we get everything we need on tape, yeah?

I really don't wanna fuck him.

The only thing is, Claudio doesn't like to be told no.

I don't want him to turn on you.

UNKNOWN NUMBER

What the fuck is this?

What is this?

You thought you could just get rid of me?

That you'd be happier with this prostitute?

You're both going to hell for this.

Okay.

Okay.

Commander Sofía, Municipal Police.

I'm working on a case involving a missing person.

The lady outside mentioned that a man came in yesterday

who was bruised around the face. Is that true?

Yes, yeah. It's true.

He was pretty beat up and nervous.

Now, if you don't mind, can you tell me if this is him?

Hey, um, I need to use one of your computers.

Try the one in the corner.

Appreciate it.

Did you see what he was doing?

I usually try to respect my clients' privacy.

You know, but he could've been some kind of thief or a drug addict.

As it turned out, he seemed pretty busy browsing a dating app,

which I found kinda strange.

Someone who was so beat up,

still trying to get lucky.

I NEED TO SEE YOU ASAP. I LOST MY CELL PHONE.

I noticed you have security cameras posted outside.

I'd appreciate having access to that footage.

Yes, of course.

You feeling anxious?

It's because of the withdrawal.

Stop it, Li. I need something way stronger than that.

Your doctor said to take these to lower your anxiety.

It'll make you feel better.

Fer, I need to know exactly what happened in Valle de Bravo.

I'm sorry, forgive me.

I know you feel awful, but this is important.

What were you thinking going there when you were all strung out on drugs?

I didn't do anything to him.

-You don't believe me? -I'm not accusing you.

You have to trust me.

I've always wanted the best for you, Fernando.

You're my brother.

But it's time to be honest.

Get everything out all at once.

I went there to kill him, okay?

I wanted to kill that son of a bitch.

Wait, Fer! Where are you going?!

I just want you to explain!

What did Dad do for you to want to kill him?

Huh?! Tell me!

Fernando! No, no, no, no!

Why did you do that?

Stop it!

Give that to me! Let go!

Your family made me a drug addict, and you don't even know!

-You can handle this. I'm serious. -You know nothing about me!

You ran off to Tulum and didn't give a shit about anything!

All right.

Just keep calm.

Did my dad hurt you then?

Did he insult you?

Like he does to Octavio?

I just wanna get out of this house. Your family doesn't know anything.

So, just fuck off and leave me alone!

Open the door!

We're part of the same family!

Talk to me!

Fernando, I need you to open this door now!

I sent you a photo of someone claiming to be a journalist.

I need you to find out everything you can.

-The journalist? -Uh-huh.

Was he the one who shot you?

-I dunno. -Any idea who it could've been?

No.

I already said that…

…I heard some sort of struggle. I ran in just when I heard the shot.

I must've passed out, because when I woke up,

the paramedics were already working on me.

Was the journalist in the house?

Yeah, we all drove there together after the presentation.

How do you know this?

Know what?

That he was there.

I received a video.

Anonymously.

-What type of video? -That's not important.

What is important is, you find out everything you can

and report back to me.

Where he came from and if he was sent by Magic.

I remember Mrs. Helena introduced them. She knew who he was.

Helena?

Hi, I'm here to see Antonio Grajales. Could I get his room number?

Octavio.

Did you speak with Antonio?

I did.

And he just explained that it was you

who introduced that journalist to my father.

No, no, no, no.

Antonio is confused. Your father wanted the interview and asked him to stay.

Last night, you said he went back to Los Angeles.

Antonio just told me he took them both to Valle.

I had no idea he was in Valle.

IT SERVICES

Yes, hello.

He's not a journalist. He doesn't live in Los Angeles.

His name is Iván Díaz, lives in Polanco, where he's a high-class male escort.

Make sure the district attorney knows that.

-What's going on? -Uh-huh.

Just let me know what I can do.

Octavio! Wait!

HISTORY

IVÁN I LOVE TO EXERCISE

Iván?

-Helena. -Listen to me.

Antonio told Octavio that you were in Valle, it's not a secret.

I need to see you right away.

Shit, they probably think I know something about Claudio.

-Am I under investigation? -Maybe.

They may end up coming for you.

Just stay at the hotel. I'll be right there.

-I'm already at my apartment. -What?

Get out! They could be on their way.

No, if they come, I won't tell them the whole truth.

Obviously, I won't mention us,

but I'll say Claudio tried to have his way with me,

then we fought and I ran.

You were posing as a journalist.

They'll investigate you and know that you were lying.

The more lies you tell, the more they'll see right through it.

Give me a second, okay?

What's happening?

Yeah?

Mr. Iván Díaz. Federal Police.

We'd like to ask you a few questions.

Iván, are the police there?

Iván?

Mr. Díaz,

this is an important matter. We'd like to have a word with you.

Iván, I'm on my way!

-That's it. -Thank you, sir.

Mr. Díaz, Federal Police!

Open the door!

Stop or I'll shoot!

He's on the roof!

Hey, no!

He's headed for the street!

Motherfucker!

Hey, my bike!

Hey! Hey!

Son of a bitch.

SAL Y MAR CORPORATION

Good morning.

I'm sorry. I wasn't expecting this meeting.

How are you?

So, where's Claudio?

Why were the police at your house in Valle?

My dad had to travel to Hong Kong.

The Chinese partners got nervous after my sister's incident at the event.

An incident is the bathtub overflowing.

What your sister did at the event was more like a tsunami.

Yes. I know.

What she did wasn't right.

That's why my dad is in Hong Kong, to try and reassure them.

-What did happen in Valle? -Did it involve Claudio?

No, no.

His bodyguard had an accident.

He called 911 himself because he was alone in the house.

What kind of accident?

He was cleaning his weapon, and it went off somehow.

It's not that we doubt what you're saying, Octavio,

but we can't move forward with this unless your dad is present.

That makes no sense.

Construction's ready to start. We can't just stop the project.

Without your dad here, there is no project.

We are stopping the transfer.

-Let's go. -Please.

-Yes? -Sir, we found Iván Díaz.

Where is he?

Not a word!

Quiet! Shut up!

What the fuck is this?!

Shut up, asshole, or I'll kill you!

Iván?

Thank you for coming to get me.

Don't you dare pick up.

-I have to let her know I'm okay. -You don't have to do anything like that.

Helena's probably already talking to the authorities.

-It's all a trap. -Nah, that's crazy, Fedra.

Iván, you've gotta realize

she was never in love with the person she was married to.

She wanted him gone, and now you're being chased by the police.

Hey!

What are you doing?

Leave that where you found it and put your hands in the air.

Nice and slow.