1
00:00:10,333 --> 00:00:12,750
အန်တိုနီယို၊ Claudio ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။

2
00:00:12,833 --> 00:00:16,125
သူ တခြားတစ်ယောက်နဲ့ ရှိလား?
အန်တိုနီယို၊ ငါ့ကိုဖြေပါ။ အန်တိုနီယို

3
00:00:25,875 --> 00:00:27,125
မင်းကိုဘယ်သူပို့လိုက်တာလဲ!

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,708
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဆီက ထွက်သွား!

5
00:00:40,791 --> 00:00:42,416
ရပ်လိုက်ပါ။ တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

6
00:00:54,208 --> 00:00:58,416
မပြောနိုင်သော အပြစ်များ

7
00:01:00,708 --> 00:01:03,375
ဟယ်လီနာ၊ အရာရှိဗျ။
Fer မှာ သွေးစစ်တာတွေ လုပ်ချင်တယ်။

8
00:01:03,458 --> 00:01:04,583
ဘာလဲ?

9
00:01:04,666 --> 00:01:07,000
ထူထောင်ဖို့ လိုတယ်။
သင့်သားသည် သြဇာလွှမ်းမိုးမှုအောက်ရှိလျှင်၊

10
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
မူးယစ်ဆေးဝါး သို့မဟုတ် အရက်။

11
00:01:08,166 --> 00:01:10,833
ငါ့သားအနားကို ဘယ်သူမှ မသွားဘူး။
မိသားစုရှေ့နေ ဒီကို ရောက်တဲ့အထိ။

12
00:01:10,916 --> 00:01:13,708
ငါနားလည်ပါတယ် ဒါပေမယ့်ငါတို့ဆက်ဆံနေတယ်-
- ငါ့သားကို ဘယ်သူမှ မထိဘူး။

13
00:01:13,791 --> 00:01:16,208
- ဒီဇာတ်ရုပ်ကို ဘယ်သူက တာဝန်ယူလဲ။
-သူပဲမျှော်လင့်ပါတယ်--

14
00:01:16,291 --> 00:01:17,875
စစ်သူကြီး Sofía Curiel။

15
00:01:17,958 --> 00:01:19,791
စည်ပင်သာယာရဲတပ်ဖွဲ့၊
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးဌာနမှူး။

16
00:01:19,875 --> 00:01:21,583
စည်ပင်ရဲလား?

17
00:01:21,666 --> 00:01:24,958
ကျွန်ုပ်သည် Claudio Martínez ၏ အကြီးဆုံးသားဖြစ်သည်။
ငါတို့မိသားစုက မင်းကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။

18
00:01:25,041 --> 00:01:26,583
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဂရုစိုက်မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

19
00:01:26,666 --> 00:01:30,000
- ဒီအချိန်ဟာ ကြိုးစားနေတယ်ဆိုတာ နားလည်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
- ငါ့အဖေက ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။ သင် ... လုပ်ပါသလား?

20
00:01:30,833 --> 00:01:31,958
ဟုတ်ပါတယ်။

21
00:01:32,041 --> 00:01:34,750
အဲဒါကြောင့် ဒါကို ကိုင်တွယ်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
ပကတိသတိနှင့်။

22
00:01:34,833 --> 00:01:38,416
- အတွေ့အကြုံပိုရှိသူတစ်ယောက်လိုတယ်။
- ငါက ဒါပဲ မင်းက ကောက်ချက်ချနေတာ။

23
00:01:38,500 --> 00:01:41,125
မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင် ငါလိုချင်ပါတယ်။
မင်းအဖေကိုရှာဖို့ ငါ့အလုပ်။

24
00:01:41,208 --> 00:01:43,458
ဒါလည်း ပြန်စဉ်းစားသင့်တယ်၊
သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း မြင်ပါသလား။

25
00:01:43,541 --> 00:01:45,333
- ခွင့်လွှတ်ပါ
-ရှင်းရအောင်။

26
00:01:45,416 --> 00:01:47,375
ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ယူမလဲ။
မင်းဒီကနေထွက်သွားဖို့လား။

27
00:02:02,833 --> 00:02:05,791
ဤကင်မရာတွင် လှုပ်ရှားမှုကို စစ်ဆေးသည့်ကိရိယာ ပါရှိသည်။
နှင့် ၎င်း၏ဘက်ထရီသည် တစ်ပတ်အထိ ကြာရှည်ခံသည်။

28
00:02:20,166 --> 00:02:21,458
မန်မိုရီကတ် ဘယ်မှာလဲ

29
00:02:25,333 --> 00:02:27,250
မင်းက ငါတို့ကို အရူးအမူး မှတ်တမ်းတင်တော့မှာလား။

30
00:02:27,333 --> 00:02:28,500
မင်းကို ဘယ်သူက ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

31
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
ဟယ်လီနာ?

32
00:02:39,833 --> 00:02:40,791
ခွေးမသား!

33
00:02:44,916 --> 00:02:46,791
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

34
00:02:48,250 --> 00:02:49,541
ငါ့အိပ်ခန်း။

35
00:02:50,125 --> 00:02:53,125
အင်း။ မင်းရဲ့သားဟာ အသွေးနဲ့
ငါ့အဖေပျောက်နေတယ်။

36
00:02:53,208 --> 00:02:54,833
ပြီးပြည့်စုံသော အရှုပ်အထွေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

37
00:02:54,916 --> 00:02:56,000
မသိသေးဘူး။

38
00:02:56,083 --> 00:02:59,000
အရာရာကို စီမံဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
မင်းလိုပဲ။

39
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
သူသတ်ခဲ့တာလား?

40
00:03:05,208 --> 00:03:06,125
မပြောနဲ့။

41
00:03:06,208 --> 00:03:07,458
အဲဒီတုန်းက ပြန်ပေးဆွဲခံရတာလား...

42
00:03:08,125 --> 00:03:11,083
- မသိဘူး။ သူအဆင်ပြေမယ်လို့ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- Antonio နဲ့ စကားပြောဖူးလား။

43
00:03:11,166 --> 00:03:13,083
သူ တစ်ခုခုကို မှတ်မိနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတစ်ယောက်တည်းလား...

44
00:03:13,166 --> 00:03:16,375
အန်တိုနီယို သတိလစ်သွားသည်။
ငါသိသလောက် မင်းအဖေက တစ်ယောက်တည်း။

45
00:03:16,458 --> 00:03:19,083
ဒီအကြောင်း စကားလုံး ထွက်လာရင်
သူ ပျောက်နေတယ်၊

46
00:03:19,166 --> 00:03:21,541
ငါတို့အားလုံး ဘယ်လောက်တောင် လွဲနေပြီလဲ မင်းမသိပါဘူး။

47
00:03:22,750 --> 00:03:25,083
ငါကြိုးစားကြည့်မယ်။
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးထံ အရောက်လှမ်းနိုင်လျှင်

48
00:03:27,166 --> 00:03:28,291
ဟေ့။

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,041
မင်းရဲ့သားကို ဒီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

50
00:03:56,625 --> 00:03:57,875
Iván မင်းဘယ်မှာလဲ။

51
00:03:57,958 --> 00:03:58,875
အဝင်ခေါ်ဆိုမှု

52
00:04:06,458 --> 00:04:10,583
Vidal၊ သေချာအောင် ပို့ပေးပါ။
အစီရင်ခံစာကို တတ်နိုင်သမျှ

53
00:04:10,666 --> 00:04:12,708
ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်လုပ်။

54
00:04:12,791 --> 00:04:14,208
ခွင့်လွှတ်ပါ။

55
00:04:14,291 --> 00:04:16,833
လုံခြုံရေး ဗီဒီယိုဖိုင်ကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန် လိုအပ်ပါသည်။
တစ်အိမ်သားလုံးအတွက်၊

56
00:04:16,916 --> 00:04:18,041
စိတ်မဆိုးရင်

57
00:04:18,125 --> 00:04:19,125
တစ်ခုမှ မရှိဘူး။

58
00:04:20,125 --> 00:04:21,958
ဘယ်လိုလဲ? ကင်မရာတွေ မသုံးဘူးလား။

59
00:04:22,583 --> 00:04:25,833
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ခင်ပွန်းက ဒီနေရာကို တွေးနေတယ်။
သန့်ရှင်းရာဌာနတော်အဖြစ်၊

60
00:04:25,916 --> 00:04:28,458
သူသည် သူ၏ privacy ကို မကျူးကျော်ရန် နှစ်သက်သည်။

61
00:04:29,208 --> 00:04:32,541
ဩ၊ မင်းမှာမရှိဘူး။
တံခါးခေါင်းလောင်း ကင်မရာလား?

62
00:04:32,625 --> 00:04:35,291
ကျွန်တော်တို့ လုံလုံလောက်လောက် လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
နယ်မြေလုံခြုံရေးနှင့်

63
00:04:35,375 --> 00:04:37,291
ဒီနားကလူတိုင်း ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိတယ်။

64
00:04:37,375 --> 00:04:39,375
ငါတို့ကို စိတ်ပူဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မလိုအပ်ဘူး။

65
00:04:45,541 --> 00:04:46,375
အဆင်ပြေပါတယ်။

66
00:04:46,458 --> 00:04:49,333
မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။

67
00:05:29,666 --> 00:05:31,250
သူ ပျောက်ကွယ်သွားမယ့် နည်းလမ်းတော့ မရှိပါဘူး။

68
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
သေသည်ဖြစ်စေ၊ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ ဤနည်းဖြင့် ထွက်သွားရမည်။

69
00:05:52,000 --> 00:05:53,375
တစ်ခုခုကို ရှာတွေ့ခဲ့သလား။

70
00:05:53,958 --> 00:05:56,166
အတည်ပြုချက်တစ်ခုလိုတယ်။ ကျော်

71
00:05:57,750 --> 00:05:59,875
သူ့မှာ တစ်ခုခုရှိပုံရတယ်။ ကော်ပီ။

72
00:06:03,250 --> 00:06:06,250
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
အမေ့မှာလည်း ဒီလိုပါပဲ။

73
00:06:29,666 --> 00:06:31,041
အဲဒါ ငါ့မိန်းမ။

74
00:06:49,541 --> 00:06:50,875
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး!

75
00:06:53,791 --> 00:06:56,375
-Mrs. Curiel
- ဟုတ်ကဲ့ သူတို့ကို အသိပေးပါ။

76
00:06:56,458 --> 00:06:58,958
-ဘယ်သူလဲ?
- အဲဒါ နိုင်ငံတော် အစိုးရရှေ့နေ။

77
00:06:59,041 --> 00:07:00,250
စကားတစ်ခွန်းကို သူလိုချင်သည်။

78
00:07:03,291 --> 00:07:04,250
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

79
00:07:07,166 --> 00:07:09,458
နားလည်ပါတယ်ဆရာ၊ ဒါပေမယ့်...

80
00:07:10,125 --> 00:07:13,416
အင်း.. ဒီဒေသကို ဘယ်သူမဆို သိတယ်။
ဒါပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး သခင်လေး...

81
00:07:14,583 --> 00:07:16,208
ဟုတ်ကဲ့။

82
00:07:16,291 --> 00:07:20,250
- မင်းငါ့အိမ်ကထွက်မှာလား။
- Octavio ဒီမှာ မင်းဘာရည်ရွယ်ချက်ရှိလဲ။

83
00:07:20,333 --> 00:07:22,208
အဲဒါ မင်းအဖေက ဘာဖြစ်တာလဲ။
ဝေးသွားပြီလား။

84
00:07:22,291 --> 00:07:24,708
မင်းအမေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

85
00:07:24,791 --> 00:07:25,625
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

86
00:07:25,708 --> 00:07:28,875
အခုချက်ချင်း ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။
မင်းအလုပ်​ကို ဆက်​ထိန်းချင်​ရင်​။ ထွက်သွားပါ!

87
00:07:28,958 --> 00:07:30,041
ကျေးဇူးပြု။

88
00:07:31,083 --> 00:07:33,250
အရာရှိများ! ကျေးဇူးပြု။

89
00:07:34,458 --> 00:07:36,625
- အခု ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။
- ငါလုပ်တယ်။

90
00:07:37,875 --> 00:07:38,791
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

91
00:08:04,333 --> 00:08:08,041
လှည့်ကြည့်လိုက်ပြီး...
မြေပြင်ပေါ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့တယ်။

92
00:08:08,125 --> 00:08:09,958
သူသည် သွေးများဖြင့် ဖုံးလွှမ်းသွားသည်။

93
00:08:10,458 --> 00:08:11,750
Claudio လား?

94
00:08:12,958 --> 00:08:14,583
တခြားတစ်ယောက်ရှိသလား။

95
00:08:15,583 --> 00:08:16,541
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

96
00:08:16,625 --> 00:08:18,250
Fer မှတ်မိအောင်ကြိုးစားပါ။

97
00:08:18,916 --> 00:08:20,916
အရေးကြီးလို့ပါ
မင်းအဝတ်​​ပေါ်မှာ ​သွေး၊

98
00:08:21,000 --> 00:08:22,291
ဘယ်သူလဲ ဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။

99
00:08:22,375 --> 00:08:24,958
ဟုတ်တယ် အမေ။ ကလော်ဒီယိုကို သတ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

100
00:08:25,041 --> 00:08:26,625
မင်းအဲဒါကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မပြောနဲ့။

101
00:08:27,916 --> 00:08:29,083
ဝင်လို့ရမလား

102
00:08:29,750 --> 00:08:30,875
ဟုတ်ပါတယ်။

103
00:08:31,500 --> 00:08:32,541
ဟေ့။

104
00:08:33,583 --> 00:08:34,541
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

105
00:08:35,250 --> 00:08:36,791
နေကောင်းလား?

106
00:08:37,833 --> 00:08:39,125
မင်း တစ်ခုခုကို မှတ်မိလား။

107
00:08:40,958 --> 00:08:43,083
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

108
00:08:48,166 --> 00:08:53,916
IVÁN - ငါ မင်းကို အမြန်ဆုံးတွေ့ဖို့ လိုတယ်။
ဆဲလ်ဖုန်း ပျောက်သွားတယ်။

109
00:08:56,375 --> 00:08:57,666
ဘာမှားလို့လဲ?

110
00:08:58,250 --> 00:08:59,791
အဖေ့အကြောင်း သတင်းတွေ ရှိသေးလား။

111
00:08:59,875 --> 00:09:01,083
မရှိ

112
00:09:02,083 --> 00:09:03,583
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

113
00:09:03,666 --> 00:09:04,583
သံသယရှိလား။

114
00:09:05,083 --> 00:09:07,291
လူတိုင်း။ အဘယ်သူမျှမ။

115
00:09:08,291 --> 00:09:09,583
အဲဒါက သိပ်အသုံးမဝင်ပါဘူး။

116
00:09:11,125 --> 00:09:12,875
ကြည့်စမ်း၊ ငါ့အဖေက တော်တော် တန်ခိုးကြီးတယ်။

117
00:09:12,958 --> 00:09:14,791
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ရာထူးနဲ့သူ
အမြဲတမ်းရန်သူရှိတယ်။

118
00:09:15,666 --> 00:09:17,166
တာဝန်ခံပါတပုဒ်။

119
00:09:17,958 --> 00:09:20,291
သူ့ကို ရှာမတွေ့ရင် ဘယ်သူမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

120
00:09:20,375 --> 00:09:22,166
ဒါပေမယ့် မင်းသတိရှိရမယ် ဟုတ်လား။

121
00:09:23,041 --> 00:09:25,250
Claudio သည် အလွန်အရေးပါသော ပုဂ္ဂိုလ်ကြီး Octavio ဖြစ်သည်။

122
00:09:26,500 --> 00:09:29,625
ငါတို့ နိုင်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒါကို အကြာကြီး လျှို့ဝှက်ထားဖို့၊

123
00:09:32,125 --> 00:09:33,375
ငါ မင်းကို အားကိုးလို့ ရမလား။

124
00:09:33,458 --> 00:09:34,458
ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား?

125
00:09:36,125 --> 00:09:39,083
မင်းအဖေနဲ့ ဟယ်လီနာ
ငါ့ကို ခြွင်းချက်မရှိ အားကိုးပါ။

126
00:09:40,500 --> 00:09:41,541
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

127
00:09:43,666 --> 00:09:45,416
-Octavio သူ့ကိုတွေ့မယ်။
-ဟမ်။

128
00:10:12,041 --> 00:10:13,250
- မင်းအဆင်ပြေလား
- ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

129
00:10:13,333 --> 00:10:14,250
သေချာလား?

130
00:10:14,333 --> 00:10:16,875
- အိုး၊ ငါ မင်းကို အရမ်းစိတ်ပူခဲ့တယ်။
-ဆောရီးပါပဲ။

131
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
အရာအားလုံးက ထိန်းချုပ်မှုမရှိတော့။

132
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
ဘာဖြစ်တာလဲ?

133
00:10:22,125 --> 00:10:24,416
- Claudio ကို သတ်လိုက်တာလား။
-No.

134
00:10:24,500 --> 00:10:25,583
သူသေသလား။

135
00:10:26,541 --> 00:10:29,125
ကျွန်တော်တို့ မသိသေးဘူး။
ငါတို့သိတာက သူပျောက်နေတာ။

136
00:10:29,208 --> 00:10:30,750
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြရမယ်။

137
00:10:30,833 --> 00:10:32,375
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

138
00:10:32,458 --> 00:10:34,125
Claudio က ကင်မရာကို မြင်ပြီး...

139
00:10:35,041 --> 00:10:35,958
သူရူးသွားတယ်။

140
00:10:36,958 --> 00:10:38,666
မင်းကိုဘယ်သူငှားထားလဲ!

141
00:10:38,750 --> 00:10:41,708
မင်းက သတင်းထောက်မဟုတ်ဘူး။
Javier Alfaro လို့ နာမည်ပေးထားတယ် မဟုတ်လား၊

142
00:10:54,458 --> 00:10:56,833
လူယုတ်မာ တွေးသည်။
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ သူ့လမ်းကို လျှောက်နိုင်သည်။

143
00:11:01,041 --> 00:11:04,041
Claudio နဲ့ ရုန်းကန်နေချိန်၊
သူမေးတာကြားတယ်...

144
00:11:04,625 --> 00:11:07,125
မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။ မျက်လှည့်ဖြစ်ခဲ့သလား။

145
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
မျက်လှည့်?

146
00:11:09,541 --> 00:11:12,875
မဟုတ်ဘူး၊ မပြောတတ်ဘူး။
၎င်းသည် သူ၏စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်နိုင်သည်။

147
00:11:12,958 --> 00:11:15,041
သူ့ချစ်သူ တယောက် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

148
00:11:15,125 --> 00:11:19,041
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် ကုမ္ပဏီက ထွက်သွားတုန်းက အဖြစ်အပျက်
သမီးဖြစ်သူရဲ့ အရှုပ်အထွေး အပြီးမှာ

149
00:11:19,125 --> 00:11:22,458
တစ်စုံတစ်ယောက်က Claudio ထံချဉ်းကပ်သည်။
သူ့သူဌေးက စကားစမြည်ပြောချင်တယ် ။

150
00:11:23,333 --> 00:11:26,125
Magic ဆိုတာ ဘယ်သူလဲ သိလား။
သူနဲ့ ပတ်သက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

151
00:11:26,208 --> 00:11:28,791
နံပါတ်သိလား။
Claudio လူဘယ်နှစ်ယောက်သိလဲ Iván

152
00:11:30,208 --> 00:11:31,750
အန်တိုနီယိုကို ဘယ်သူပစ်တာလဲ။

153
00:11:31,833 --> 00:11:32,833
သူ့သက်တော်စောင့်။

154
00:11:33,666 --> 00:11:35,208
အန်တိုနီယိုအကြောင်း ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။

155
00:11:35,291 --> 00:11:38,333
သူက ပိုကောင်းလာတယ်။
အခု ဆေးရုံမှာ သက်သာနေပါပြီ။

156
00:11:38,416 --> 00:11:40,833
သူက မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာကို သိတဲ့သူက တစ်ယောက်တည်း။

157
00:11:40,916 --> 00:11:42,916
- သူစကားပြောရင် ဆိုလိုတာက...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

158
00:11:43,000 --> 00:11:46,625
ဒီလိုဖြစ်လာရင် ငါမင်းနဲ့မပတ်သက်ဘူး။
အဲဒါအတွက် မင်း စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။

159
00:11:46,708 --> 00:11:48,041
သူရဲကောင်းဖြစ်ရမယ့်အချိန်မဟုတ်ဘူး။

160
00:11:48,125 --> 00:11:51,708
ဒီထဲမှာ မင်းနဲ့ငါ၊
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အဖြေရှာရမယ်။

161
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
- သင့်မှာ ကင်မရာရဲ့ memory card ရှိပါသလား။
-No.

162
00:11:55,666 --> 00:11:57,791
စစ်တိုက်တုန်းက၊
Claudio က တစ်နေရာရာမှာ ပစ်ချလိုက်ပါတယ်။

163
00:11:57,875 --> 00:12:00,416
ကင်မရာကိုတွေ့လို့၊
ဒါပေမယ့် ကတ်ထဲမှာ မပါဘူး။

164
00:12:01,791 --> 00:12:02,875
ဒီတော့ Claudio ရှိတယ်။

165
00:12:04,041 --> 00:12:06,250
ဆိုလိုသည်မှာ သူသည် တစ်နေရာရာတွင် အသက်ရှင်နေပါသည်။

166
00:12:29,916 --> 00:12:30,791
ဟုတ်လား?

167
00:12:31,375 --> 00:12:32,416
သူဘယ်လိုနေလဲ။

168
00:12:32,500 --> 00:12:33,708
သူက တည်ငြိမ်တယ်။

169
00:12:34,625 --> 00:12:36,000
ငါသူ့ကိုတွေ့နိုင်မလား။ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

170
00:12:36,083 --> 00:12:40,291
မနက်ဖြန်ဆို ဆရာဝန်က ခွင့်ပြုလိုက်တာ
ငြိမ်သက်ခြင်းမှ နိုးထလေ၏။

171
00:12:42,708 --> 00:12:44,375
ကောင်းသောနေ့။

172
00:12:44,458 --> 00:12:45,541
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

173
00:12:51,333 --> 00:12:53,666
မင်းမှန်တယ်။ Claudio သည် ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

174
00:12:53,750 --> 00:12:55,375
မင်းမပြောနဲ့။

175
00:12:55,458 --> 00:12:57,208
ငါသိတယ်၊ ငါ့ကိုယုံတယ်။

176
00:12:58,083 --> 00:13:00,875
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့သင့်ဘူး။
ထိုအခြေအနေတွင်။

177
00:13:00,958 --> 00:13:02,458
ငါစိတ်ကူးယဉ်ထားတာကို မင်းမသိနိုင်ဘူး။

178
00:13:02,541 --> 00:13:04,750
သူက မင်းကို လည်ပင်းညှစ်ထားတာ၊
မင်းကို ပစ်သတ်ပြီး မင်းကို ရေကန်ထဲ ပစ်ချတယ်...

179
00:13:04,833 --> 00:13:07,083
ဟယ်လီနာ၊ ဟယ်လီနာ၊ ဟယ်လီနာ၊ ကောင်းပြီ။
ငါ့ကိုကြည့်၊ ငါ့ကိုကြည့်။

180
00:13:07,583 --> 00:13:09,708
တစ်ခုမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး ဟုတ်ပါသလား?

181
00:13:09,791 --> 00:13:11,708
- ဘာမှ
- ငါရှိသေးတယ်…

182
00:13:11,791 --> 00:13:12,833
အဆင်ပြေပါတယ်။

183
00:13:13,583 --> 00:13:15,208
ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ မသိဘူး။

184
00:13:16,458 --> 00:13:18,083
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာနေချင်တယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။

185
00:13:19,625 --> 00:13:21,208
ဤတွင် သင်နှင့်အတူ။

186
00:13:21,291 --> 00:13:24,750
ဟုတ်လား? ကောင်းပါတယ်။ နေကောင်းပါတယ်
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ ဟုတ်လား။

187
00:13:24,833 --> 00:13:26,333
-ဟမ်။
-ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

188
00:13:28,541 --> 00:13:29,875
ငါတို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

189
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
ဒါပြီးပြီ…

190
00:14:07,500 --> 00:14:09,583
ပြီးသွားပြီလို့ ပြောတဲ့အခါ

191
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
ဘယ်သူကမှ မဟုတ်ဘူးလို့ အားလုံးက သဘောတူတယ်။
အဖေပျောက်နေတာကို သိနိုင်တယ်။

192
00:14:26,458 --> 00:14:28,791
Gersen ကျေးဇူးပြု၍
အဲဒီပန်းကန်ပြားကို ဒီမှာ ယူလာပါ။

193
00:14:31,916 --> 00:14:33,166
Gersen

194
00:14:38,166 --> 00:14:40,250
ပါဘလိုက ဆက်ရှာမယ်လို့ ကတိပြုထားပါတယ်။

195
00:14:41,000 --> 00:14:42,291
မသိမသာ။

196
00:14:43,791 --> 00:14:45,750
ဒါကြောင့် လူတိုင်းက ကိုယ့်အပိုင်းကို လုပ်ဖို့လိုတယ်။

197
00:14:46,875 --> 00:14:49,958
မဆွဲသရွေ့
နောက်ထပ် စတန့်များ။ ဟုတ်လား?

198
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
ကျွန်ုပ်တို့၏ Sal y Arena ပရောဂျက်
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ ခြောက်ဦး ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။

199
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
မီလီမီတာ ခြောက်လား?

200
00:14:55,083 --> 00:14:57,041
သူတို့အားလုံး ပြီးသွားလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

201
00:14:57,125 --> 00:15:00,666
စာနယ်ဇင်းများ တုန်လှုပ်သွားပါက၊
Sal y Mar တစ်ပြားမှမတန်ဘူး။

202
00:15:00,750 --> 00:15:02,250
ဒီလုပ်ငန်းကို ဆက်ထိန်းထားချင်ရင်၊

203
00:15:02,333 --> 00:15:04,916
သတိထားရမယ်။
ပေါ့ပေါ့တန်တန် မယူနဲ့။

204
00:15:05,541 --> 00:15:07,708
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူတွေကို ပြောပြမယ်။
မင်းအဖေ ခရီးထွက်ခဲ့တာ၊

205
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောနှင့်
သူ့ရဲ့ပျောက်ဆုံးမှုအကြောင်း။

206
00:15:09,541 --> 00:15:12,250
အလို။ မင်းမှာရှိတယ်။
ဟယ်လီနာ။

207
00:15:12,333 --> 00:15:15,833
ငါအချိန်အများကြီးကုန်သွားပြီ
Sal y Mar အတွက် ပြဿနာများ ဖြေရှင်းခြင်း။

208
00:15:15,916 --> 00:15:18,416
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချရမယ်ဆိုရင်၊
ငါသူတို့ကို Octavio နဲ့လုပ်မယ်။

209
00:15:18,500 --> 00:15:20,458
သူမ လုံးဝမှန်တယ်။

210
00:15:20,541 --> 00:15:24,041
တစ်ချိန်က ငါတို့အဖေရဲ့ လက်ဆွဲခွေးကလေး၊
ယခု ဟယ်လီနာအပေါ် သစ္စာစောင့်သိသည်။

211
00:15:24,125 --> 00:15:26,083
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ယူတယ်။
ဒါကို ကျော်ဖြတ်ဖို့၊

212
00:15:26,166 --> 00:15:29,000
ငါ့အတွက် အရေးကြီးဆုံးအရာ
ငါ့အဖေကိုရှာနေတယ်။

213
00:15:30,375 --> 00:15:32,625
ငါဗိုက်မဆာဘူး။ ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။

214
00:15:34,291 --> 00:15:35,583
ဟုတ်ပါတယ်။

215
00:15:35,666 --> 00:15:38,333
ဦးစွာ၊ အဘယ့်ကြောင့် ငါတို့ကို မပြောသနည်း။
Valle de Bravo မှာ သင်ဘာလုပ်နေလဲ။

216
00:15:38,416 --> 00:15:41,083
လက်တွေ့အားဖြင့် သွေးဖြင့် ဖုံးလွှမ်းထားသည်။
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

217
00:15:43,375 --> 00:15:44,541
ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား။

218
00:15:44,625 --> 00:15:47,500
ကလော်ဒီယိုကို တွေ့သွားတယ်၊
အန်တိုနီယို ဒဏ်ရာရနေတာကို တွေ့တော့ ကူညီဖို့ ကြိုးစားတယ်။

219
00:15:47,583 --> 00:15:49,250
-အဲဒါက သွေးတွေ ထွက်လာတယ်။
-mm

220
00:15:49,333 --> 00:15:52,083
ထို့ကြောင့် သင်သည် Valle သို့ ခရီးထွက်ရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
ညသန်းခေါင်မှာ ဘာလုပ်ရမလဲ။

221
00:15:52,166 --> 00:15:54,541
- အဖေနဲ့ နှလုံးသားချင်း အတူတူရှိလား။
- ဒီလောက်ပါပဲ။

222
00:16:16,875 --> 00:16:18,708
ဒီပုံစံနဲ့ ဒီနားမှာ ရှိနေမှာလား။

223
00:16:18,791 --> 00:16:21,666
တောင်းပန်ပါတယ် ဟယ်လီနာ၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူ့ကို ယုံနိုင်မလဲ မသိဘူး။

224
00:16:22,250 --> 00:16:24,416
ဖာ၊ မင်း အခုထွက်သွားလို့ရတယ်။
သင်၏အခန်းသို့သွားလော့။

225
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
ယုံကြည်မှု မရှိဘူးလား? မှန်ပါတယ်။

226
00:16:30,666 --> 00:16:34,166
အခု မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။
မင်းအဖေပျောက်တဲ့ညက Octavio?

227
00:16:34,750 --> 00:16:36,375
သင့်တွင် အလီဘီရှိပါသလား။

228
00:16:36,458 --> 00:16:38,750
ငါမရှိဘူး မင်းသိလား။
မူးယစ်ဆေးဝါးပြဿနာ။

229
00:16:38,833 --> 00:16:41,041
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းက Claudio ရဲ့ အရိပ်ပါပဲ။

230
00:16:41,125 --> 00:16:44,791
မင်းက သူနဲ့ စကားပြောတဲ့သူပဲ၊
အရှက်ကွဲပြီး အရူးလို့ ခေါ်တယ်။

231
00:16:46,333 --> 00:16:48,416
မင်းအမြဲလိုချင်တယ်။
လုပ်ငန်းကို တာဝန်ယူရန်။

232
00:16:48,500 --> 00:16:51,666
ဒါဆို အခု ငါက တစ်ယောက်တည်း
အဘယ်သူသည် လေထုထဲသို့ ကွယ်ပျောက်စေသနည်း။

233
00:16:51,750 --> 00:16:52,708
အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။ စလာသည်။

234
00:16:53,458 --> 00:16:56,791
ထို့အပြင်၊ သူသည် သင့်အား မည်ကဲ့သို့ ဆက်ဆံသည်ကို လူတိုင်းမြင်သည်။
သူ့အဖြစ်အပျက်ကို ဖျက်လိုက်တဲ့အခါ။

235
00:16:56,875 --> 00:16:59,458
ဟုတ်တယ်၊ Octavio၊ အဲ့ဒါကြောင့် ငါဒီမှာရှိတာ။
စကားပြောချင်လာတယ်။

236
00:17:00,208 --> 00:17:01,958
အဲဒီညက ငါ ဟယ်လီနာနဲ့ အတူရှိတာ။

237
00:17:02,041 --> 00:17:03,583
ငါတို့ Valle ကို အတူတူ ထွက်ခွာခဲ့ကြတယ်။

238
00:17:04,750 --> 00:17:06,958
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးမှာ alibi၊ Octavio ရှိပုံရတယ်။

239
00:17:38,625 --> 00:17:40,458
ငါတို့အမေနဲ့လည်း ဒီလိုပဲ။

240
00:17:41,041 --> 00:17:44,333
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုနှင့် မုသားနှစ်ပါး
ဒီမိသားစုထဲမှာ အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် နက်နဲပါတယ်။

241
00:17:45,500 --> 00:17:49,333
Livia၊ အမေက လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်က ဆုံးသွားတယ်။
ဒါက သူမနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။

242
00:17:50,458 --> 00:17:51,333
Octavio

243
00:17:52,625 --> 00:17:54,291
Magic ဆိုတဲ့ကောင်လေးကို မင်းသိလား။

244
00:17:56,250 --> 00:17:57,458
အာ့ မျက်လှည့်?

245
00:17:57,958 --> 00:17:59,041
ဘာကြောင့်လဲ?

246
00:17:59,791 --> 00:18:03,958
မင်းအဖေနဲ့ နောက်ဆုံးအချိန်
သူပြောခဲ့သမျှ၊

247
00:18:10,750 --> 00:18:12,916
သိလား။
သတင်းသမား ထွက်သွားပြီလား?

248
00:18:25,916 --> 00:18:28,625
- ဘာသတင်းထောက်လဲ။
- သူက အဖေ့အကြောင်း တစ်ပုဒ်ရေးတယ်။

249
00:18:28,708 --> 00:18:31,041
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိုယ်ရေးအကျဉ်း။
သူ တော်တော် လည်နေတာ။

250
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
သူနဲ့အတူ ဗယ်လီကို လိုက်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါတို့သိလား။

251
00:18:38,291 --> 00:18:39,250
စိတ်ကူးမရှိ။

252
00:18:39,333 --> 00:18:41,708
ကျွန်တော်သိသလောက်၊
သူ Los Angeles သို့ပြန်လာခဲ့သည်။

253
00:18:55,208 --> 00:18:57,708
"Javier Alfaro၊ သတင်းထောက်။"

254
00:19:06,791 --> 00:19:09,250
မင်းငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်နေတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

255
00:19:09,750 --> 00:19:11,833
ငါ မင်းအတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးမယ်။

256
00:19:12,833 --> 00:19:14,250
-ဟုတ်တယ်?
-ဟုတ်တယ်။

257
00:19:14,333 --> 00:19:16,041
- ငါ သူ့ကို နမ်းစရာ မလိုဘူး မဟုတ်လား။
-No.

258
00:19:16,125 --> 00:19:18,416
ရသရွေ့
ငါတို့လိုအပ်သမျှတိပ်ခွေ၊ ဟုတ်လား။

259
00:19:18,500 --> 00:19:19,833
ငါတကယ် သူ့ကို မထိချင်ဘူး။

260
00:19:19,916 --> 00:19:22,750
တစ်ခုတည်းသောအရာက၊
Claudio က No လို့ ပြောတာကို မကြိုက်ပါဘူး။

261
00:19:23,875 --> 00:19:25,625
သူ့ကို မင်းကို မဖွင့်စေချင်ဘူး။

262
00:19:53,250 --> 00:19:55,875
အမည်မသိ နံပါတ်

263
00:20:01,125 --> 00:20:03,250
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

264
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
ဒါက ဘာလဲ။

265
00:20:18,916 --> 00:20:20,875
မင်းငါ့ကို ဖယ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။

266
00:20:21,875 --> 00:20:24,041
မင်း ပိုပျော်နေမှာပါ။
ဒီပြည့်တန်ဆာနဲ့လား။

267
00:20:25,291 --> 00:20:27,291
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး ဒီအတွက် ငရဲကို သွားကြမယ်။

268
00:20:44,208 --> 00:20:45,291
ဟုတ်ပြီ

269
00:20:46,208 --> 00:20:47,333
ဟုတ်ပြီ

270
00:20:50,041 --> 00:20:52,000
ရဲမှူးဆိုဖီယာ၊ မြူနီစီပယ်ရဲတပ်ဖွဲ့။

271
00:20:52,083 --> 00:20:54,791
ကျွန်တော် အမှုတွဲလုပ်နေပါတယ်။
ပျောက်ဆုံးနေသူ တစ်ဦး ပါဝင်သည်။

272
00:20:54,875 --> 00:20:57,750
အပြင်က အမျိုးသမီးက ပြောလိုက်တယ်။
မနေ့က လူတစ်ယောက်ဝင်လာတယ်။

273
00:20:57,833 --> 00:21:00,083
မျက်နှာတဝိုက် ပွန်းပဲ့ခဲ့သူ။
ဒါအမှန်ပဲလား။

274
00:21:00,166 --> 00:21:01,541
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

275
00:21:01,625 --> 00:21:04,083
သူတော်တော်လေး ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်သွားတယ်။

276
00:21:04,583 --> 00:21:07,291
ကဲ စိတ်မဆိုးရင်
ဒါသူလား ငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။

277
00:21:08,833 --> 00:21:11,250
ဟေး၊ ငါသုံးရမယ်။
သင်၏ကွန်ပျူတာများထဲမှတစ်ခု။

278
00:21:11,333 --> 00:21:13,208
ထောင့်မှာရှိတဲ့တစ်ခုကို စမ်းကြည့်ပါ။

279
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
တန်ဖိုးထားပါ။

280
00:21:14,333 --> 00:21:15,875
သူဘာတွေလုပ်နေလဲ မင်းမြင်လား။

281
00:21:15,958 --> 00:21:18,375
ကျွန်တော်က များသောအားဖြင့်
ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်များ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအား လေးစားရန်ကြိုးစားပါ။

282
00:21:18,458 --> 00:21:21,958
မင်းသိပေမယ့် သူဖြစ်ဖူးတယ်။
သူခိုး သို့မဟုတ် မူးယစ်ဆေးစွဲသူမျိုး။

283
00:21:22,041 --> 00:21:26,291
ထွက်​လာ​သော​အ​ခါ​သူ​ထင်​သည်​ဖြစ်​၏။
ချိန်းတွေ့ခြင်းအက်ပ်ကို ရှာဖွေရာတွင် အလွန်အလုပ်များနေခြင်း၊

284
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
ထူးထူးဆန်းဆန်း တွေ့လိုက်ရတယ်။

285
00:21:28,666 --> 00:21:30,375
အရိုက်ခံရလွန်းလို့၊

286
00:21:30,458 --> 00:21:32,541
ကံကောင်းရန်ကြိုးစားဆဲ။

287
00:21:34,916 --> 00:21:38,000
ငါ မင်းကို အမြန်ဆုံးတွေ့ဖို့ လိုတယ်။
ဆဲလ်ဖုန်း ပျောက်သွားတယ်။

288
00:21:39,666 --> 00:21:42,166
မင်းရှိနေတာကို ငါသတိထားမိတယ်။
အပြင်မှာ လုံခြုံရေးကင်မရာတွေ တင်ထားတယ်။

289
00:21:42,250 --> 00:21:44,166
သဘောကျတယ်။
ထိုဗီဒီယိုဖိုင်ကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခွင့်ရှိသည်။

290
00:21:44,250 --> 00:21:45,500
ဟုတ်ပါတယ်။

291
00:21:53,000 --> 00:21:54,541
စိတ်​ပူ​နေသလား။

292
00:21:55,916 --> 00:21:57,625
နုတ်ထွက်ခြင်း ကြောင့်ဖြစ်သည်။

293
00:21:58,666 --> 00:22:01,916
ရပ်လိုက်ပါ Li။
ဒီ့ထက် ပိုအားကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုလိုတယ်။

294
00:22:02,000 --> 00:22:04,791
သင့်ဆရာဝန်က ဒါတွေကို ယူဖို့ပြောခဲ့တယ်။
သင်၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုကိုလျှော့ချရန်။

295
00:22:04,875 --> 00:22:06,041
၎င်းသည် သင့်အား ပိုကောင်းစေသည်။

296
00:22:10,291 --> 00:22:13,708
ဖေဖေ အတိအကျ သိဖို့လိုတယ်။
Valle de Bravo တွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

297
00:22:14,791 --> 00:22:16,208
တောင်းပန်ပါတယ် ခွင့်လွှတ်ပါ။

298
00:22:16,291 --> 00:22:18,625
မင်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ် ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် ဒါက အရေးကြီးတယ်။

299
00:22:18,708 --> 00:22:21,958
မင်းအဲဒီကိုသွားဖို့ ဘာတွေတွေးနေတာလဲ
မင်းတို့အားလုံး မူးယစ်ဆေးဝါး သုံးစွဲတုန်းက

300
00:22:22,041 --> 00:22:24,666
ငါသူ့ကိုဘာမှမလုပ်ဘူး။

301
00:22:24,750 --> 00:22:26,958
- မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?
- ငါ မင်းကို မစွပ်စွဲပါဘူး။

302
00:22:27,750 --> 00:22:30,125
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

303
00:22:30,208 --> 00:22:32,541
ငါအမြဲလိုချင်တယ်။
မင်းအတွက်အကောင်းဆုံး၊ ဖာနန်ဒို။

304
00:22:32,625 --> 00:22:33,833
မင်းက ငါ့ညီ။

305
00:22:34,583 --> 00:22:36,166
ဒါပေမယ့် ရိုးသားဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

306
00:22:36,875 --> 00:22:38,541
အားလုံးကို တစ်ပြိုင်နက် ထုတ်ယူလိုက်ပါ။

307
00:22:39,208 --> 00:22:40,416
ငါသူ့ကိုသတ်ဖို့သွားခဲ့တယ် ဟုတ်လား။

308
00:22:42,083 --> 00:22:44,208
ခွေးမသားလေးကို သတ်ချင်လိုက်တာ။

309
00:22:46,541 --> 00:22:48,375
စောင့်ပါ Fer! သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?!

310
00:22:48,458 --> 00:22:50,166
ငါမင်းကိုရှင်းပြချင်တာပဲ!

311
00:22:50,250 --> 00:22:52,541
အဖေ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
မင်းသူ့ကိုသတ်ချင်နေတာလား။

312
00:22:52,625 --> 00:22:54,250
ဟင်?! ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

313
00:22:54,333 --> 00:22:55,666
ဖာနန်ဒို! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

314
00:22:55,750 --> 00:22:57,625
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

315
00:22:57,708 --> 00:22:58,541
ရပ်လိုက်ပါ။

316
00:22:59,125 --> 00:23:01,125
ငါ့ကိုပေး။ လွတ်ပါ!

317
00:23:01,208 --> 00:23:04,208
မင်းမိသားစုက ငါ့ကို မူးယစ်ဆေးစွဲနေတာ၊
မင်းတောင်မသိဘူး!

318
00:23:04,291 --> 00:23:06,916
- မင်း ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။ ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။
-မင်းငါ့အကြောင်းဘာမှမသိဘူး!

319
00:23:07,000 --> 00:23:09,958
သင် Tulum သို့ ပြေးသွားခဲ့သည်။
ဘာကိုမှ နှိမ့်ချမပြောခဲ့။

320
00:23:10,041 --> 00:23:11,375
ကောင်းပါပြီ။

321
00:23:11,458 --> 00:23:12,875
စိတ်အေးအေးထားပါ။

322
00:23:14,166 --> 00:23:15,416
အဲဒီတုန်းက ဖေဖေ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

323
00:23:15,500 --> 00:23:17,625
သူ မင်းကို စော်ကားခဲ့တာလား။

324
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
သူက Octavio နဲ့တူသလား။

325
00:23:19,541 --> 00:23:23,208
ဒီအိမ်ကထွက်ချင်ရုံပဲ။
မင်းမိသားစုက ဘာမှမသိဘူး။

326
00:23:23,291 --> 00:23:25,583
ဒါဆို ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လိုက်ပါ။

327
00:23:29,916 --> 00:23:31,458
တံခါးဖွင့်!

328
00:23:32,666 --> 00:23:34,708
ကျွန်ုပ်တို့သည် တူညီသောမိသားစု၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။

329
00:23:35,291 --> 00:23:36,541
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ!

330
00:23:40,250 --> 00:23:42,625
ဖာနန်ဒို၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
အခုပဲ ဒီတံခါးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

331
00:23:53,333 --> 00:23:56,208
မင်းကို ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ ပို့လိုက်တယ်။
သတင်းသမားလို့ ဆိုနေတဲ့ သူတစ်ယောက်ရဲ့။

332
00:23:56,958 --> 00:23:59,250
မင်းတတ်နိုင်သမျှ ရှာဖွေဖို့ ငါလိုအပ်တယ်။

333
00:23:59,333 --> 00:24:01,541
- သတင်းသမားလား။
-အိုး-ဟင့်။

334
00:24:01,625 --> 00:24:03,708
သူက မင်းကို ပစ်ခဲ့တာလား။

335
00:24:03,791 --> 00:24:05,333
-ကိုယ်မသိဘူး။
-ဘယ်သူဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကူးရှိလား။

336
00:24:05,416 --> 00:24:06,333
မရှိ

337
00:24:07,041 --> 00:24:08,750
ငါပြောပြီးပြီ…

338
00:24:09,416 --> 00:24:13,083
… ရုန်းကန်မှုမျိုးတွေ ကြားခဲ့ရတယ်။
သေနတ်သံကြားလို့ ပြေးသွားတယ်။

339
00:24:13,166 --> 00:24:15,083
ငါ လွန်သွားပြီ၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါနိုးလာတဲ့အခါ

340
00:24:15,166 --> 00:24:16,791
ဆေးမှူးတွေက ငါ့ကို အလုပ်ပေးနေပြီ။

341
00:24:17,958 --> 00:24:19,333
အိမ်ထဲမှာ သတင်းထောက်ရှိလား။

342
00:24:19,416 --> 00:24:22,666
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံး အဲဒီကို အတူတူမောင်းခဲ့တယ်။
တင်ဆက်မှုပြီးနောက်။

343
00:24:24,500 --> 00:24:25,583
ဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

344
00:24:26,541 --> 00:24:27,500
ဘာလဲ သိလား။

345
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
သူအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

346
00:24:34,208 --> 00:24:35,708
ဗီဒီယိုတစ်ခု လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

347
00:24:36,416 --> 00:24:37,541
အမည်မသိ။

348
00:24:38,666 --> 00:24:41,791
- ဘယ်လိုဗီဒီယိုအမျိုးအစားလဲ။
- အဲဒါ အရေးမကြီးပါဘူး။

349
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
အရေးကြီးတာက၊
သင်တတ်နိုင်သမျှရှာဖွေပါ။

350
00:24:45,208 --> 00:24:46,583
ငါ့အား ပြန်ပြောလော့။

351
00:24:46,666 --> 00:24:49,291
သူဘယ်ကလာတာလဲ။
မျက်လှည့်ပညာဖြင့် စေလွှတ်ခြင်းခံရလျှင်၊

352
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
မစ္စစ် ဟယ်လီနာက သူတို့ကို မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ သူမ သိတယ်။

353
00:24:53,416 --> 00:24:55,916
ဟယ်လီနာ?

354
00:25:00,208 --> 00:25:04,166
မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Antonio Grajales ကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာလာတာပါ။
သူ့အခန်းနံပါတ်ရနိုင်မလား

355
00:25:05,291 --> 00:25:06,291
Octavio

356
00:25:07,916 --> 00:25:09,375
Antonio နဲ့ စကားပြောဖူးလား။

357
00:25:09,875 --> 00:25:11,000
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

358
00:25:11,083 --> 00:25:13,291
ပြီးတော့ သူက မင်းပဲလို့ ရှင်းပြတယ်။

359
00:25:13,375 --> 00:25:15,333
ဘယ်သူက မိတ်ဆက်ပေးတာလဲ။
အဲဒီသတင်းထောက်က ကျွန်တော့်အဖေအတွက်ပါ။

360
00:25:15,916 --> 00:25:17,041
ဟင့်အင်း၊

361
00:25:17,125 --> 00:25:20,166
အန်တိုနီယို စိတ်ရှုပ်သွားသည်။ မင်းအဖေ လိုချင်တယ်။
အင်တာဗျူးပြီးနေဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

362
00:25:20,250 --> 00:25:22,208
မနေ့ညက၊
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ကို ပြန်သွားတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

363
00:25:22,291 --> 00:25:24,541
အန်တိုနီယိုက ကျွန်တော့်ကို ပြောတယ်။
နှစ်ယောက်လုံးကို Valle သို့ခေါ်သွား၏။

364
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
သူ Valle မှာရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။

365
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
IT ဝန်ဆောင်မှုများ

366
00:25:33,416 --> 00:25:35,041
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။

367
00:25:35,125 --> 00:25:37,791
သူက သတင်းထောက် မဟုတ်ဘူး။
သူသည် Los Angeles တွင်မနေပါ။

368
00:25:37,875 --> 00:25:42,458
သူ့နာမည်က Iván Díaz ဖြစ်ပြီး Polanco မှာနေထိုင်ပါတယ်။
သူသည် အဆင့်အတန်းမြင့်သော အမျိုးသား အစောင့်အကြပ် ဖြစ်သည် ။

369
00:25:43,250 --> 00:25:44,958
သေချာပါစေ။
ဒါကို ခရိုင်ရှေ့နေက သိတယ်။

370
00:25:45,666 --> 00:25:46,708
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
-အိုး-ဟင့်။

371
00:25:47,416 --> 00:25:49,000
ငါဘာတတ်နိုင်လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

372
00:25:50,375 --> 00:25:52,666
Octavio ခဏနေ။

373
00:26:00,333 --> 00:26:01,333
သမိုင်း

374
00:26:01,416 --> 00:26:04,000
IVÁN
လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

375
00:26:05,125 --> 00:26:06,250
အိုင်ဗန်?

376
00:26:25,083 --> 00:26:26,750
-Helena
-ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

377
00:26:26,833 --> 00:26:29,791
အန်တိုနီယိုက Octavio ထံ ပြောကြားခဲ့သည်။
မင်း Valle မှာရှိခဲ့တာ လျှို့ဝှက်ချက်မဟုတ်ဘူး။

378
00:26:29,875 --> 00:26:31,041
ငါမင်းကိုချက်ချင်းတွေ့ရမယ်။

379
00:26:31,125 --> 00:26:33,958
မိုက်တယ် လို့ ထင်ကြတယ်။
ငါ Claudio အကြောင်းတစ်ခုခုသိတယ်။

380
00:26:34,041 --> 00:26:36,166
- ငါစုံစမ်းနေသလား။
-ဖြစ်နိုင်စရာ။

381
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
သူတို့သည် သင့်အတွက် ဆုံးခန်းတိုင်လာပေမည်။

382
00:26:38,041 --> 00:26:39,833
ဟိုတယ်မှာပဲနေပါ။
ဟိုမှာနေမယ်။

383
00:26:40,416 --> 00:26:42,625
- ငါက ငါ့တိုက်ခန်းရောက်နေပြီ။
-ဘာလဲ?

384
00:26:42,708 --> 00:26:44,333
ထွက်သွားပါ! သူတို့လမ်းမှာ ရှိနေနိုင်တယ်။

385
00:26:44,416 --> 00:26:46,583
မရောက်ကြလျှင်၊
ငါသူတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

386
00:26:46,666 --> 00:26:48,291
ရှင်းရှင်းပြောရရင်၊ ငါတို့ကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး၊

387
00:26:48,375 --> 00:26:50,791
ဒါပေမယ့် ငါ Claudio လို့ပြောမယ်။
သူ့လမ်းကို ငါနဲ့လိုက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊

388
00:26:50,875 --> 00:26:52,083
နောက်တော့ ငါတို့တိုက်ပြီး ငါပြေးတယ်။

389
00:26:52,166 --> 00:26:53,583
သတင်းသမားအဖြစ် ရပ်တည်ခဲ့သလား။

390
00:26:53,666 --> 00:26:56,208
သူတို့က မင်းကို စုံစမ်းလိမ့်မယ်။
မုသာကိုသိလော့။

391
00:26:56,291 --> 00:26:58,666
လိမ်ပြောလေလေ၊
အဲဒါကနေတဆင့် သူတို့ ပိုမြင်လာလိမ့်မယ်။

392
00:27:01,541 --> 00:27:02,791
ငါ့ကို ခဏလောက် ပေးပါ၊ ဟုတ်လား။

393
00:27:02,875 --> 00:27:04,083
ဘာဖြစ်တာလဲ?

394
00:27:08,083 --> 00:27:08,958
ဟုတ်လား?

395
00:27:09,458 --> 00:27:11,750
မစ္စတာ Iván Díaz ဗဟိုရဲ.

396
00:27:11,833 --> 00:27:14,875
သင့်အား မေးခွန်းအနည်းငယ်မေးလိုပါသည်။

397
00:27:14,958 --> 00:27:16,541
Iván၊ ရဲတွေရှိလား။

398
00:27:17,125 --> 00:27:17,958
အိုင်ဗန်?

399
00:27:18,041 --> 00:27:19,083
မစ္စတာ Díaz၊

400
00:27:19,166 --> 00:27:21,750
ဒါက အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စပါ။
မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်းလောက် ပြောချင်ပါတယ်။

401
00:27:22,750 --> 00:27:24,583
Iván၊ ငါသွားနေတယ်!

402
00:27:27,291 --> 00:27:29,208
-ဒါပဲ။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။

403
00:27:37,333 --> 00:27:39,333
Mr. Díaz၊ ပြည်ထောင်စုရဲတပ်ဖွဲ့။

404
00:27:39,416 --> 00:27:40,541
တံခါးဖွင့်!

405
00:27:59,041 --> 00:28:00,041
ရပ်လိုက် ဒါမှမဟုတ် ပစ်မယ်။

406
00:28:01,833 --> 00:28:03,208
သူ ခေါင်မိုးပေါ်မှာ

407
00:28:12,875 --> 00:28:13,833
ဟေး မဟုတ်ဘူး!

408
00:28:39,708 --> 00:28:41,208
သူ လမ်းပေါ်ကို ဦးတည်နေတယ်!

409
00:28:43,000 --> 00:28:44,041
အမဲကောင်!

410
00:29:50,250 --> 00:29:51,625
ဟေ့ ငါ့စက်ဘီး

411
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
ဟေး! ဟေး!

412
00:29:57,541 --> 00:29:58,375
ခွေးမသား။

413
00:30:02,583 --> 00:30:04,958
SAL Y MAR
ကော်ပိုရေးရှင်း

414
00:30:16,041 --> 00:30:17,208
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

415
00:30:17,291 --> 00:30:19,458
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီအစည်းအဝေးကို ကျွန်တော် မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။

416
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
နေကောင်းလား?

417
00:30:21,125 --> 00:30:22,750
ဒါဆို Claudio ဘယ်မှာလဲ

418
00:30:24,041 --> 00:30:25,958
ရဲတွေဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
Valle ရှိ မင်းအိမ်မှာလား။

419
00:30:32,791 --> 00:30:34,583
အဖေက ဟောင်ကောင်ကို ခရီးထွက်ရမယ်။

420
00:30:36,416 --> 00:30:40,291
တရုတ်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ တုန်လှုပ်သွားကြသည်။
ညီမလေး အဖြစ်အပျက်ပြီးရင်

421
00:30:40,375 --> 00:30:42,958
အဖြစ်အပျက်တစ်ခုက ရေချိုးကန်ထဲ လျှံကျနေတယ်။

422
00:30:43,041 --> 00:30:45,500
ဒီပွဲမှာ ညီမ ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
ဆူနာမီနဲ့ ပိုတူတယ်။

423
00:30:46,083 --> 00:30:48,458
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်သိသည်။

424
00:30:48,541 --> 00:30:50,000
သူမလုပ်တာ မမှန်ဘူး။

425
00:30:50,083 --> 00:30:52,791
အဲဒါကြောင့် အဖေက ဟောင်ကောင်၊
ကြိုးစားပြီး စိတ်ချပါ။

426
00:30:52,875 --> 00:30:55,916
- Valle မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
- Claudio ပါ၀င်သလား။

427
00:30:56,000 --> 00:30:57,750
မဟုတ်ဘူး၊

428
00:30:57,833 --> 00:30:59,375
သူ၏ သက်တော်စောင့် မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

429
00:31:00,125 --> 00:31:03,041
သူကိုယ်တိုင် 911 ကိုဖုန်းဆက်တယ်။
အိမ်ထဲမှာ တစ်ယောက်တည်းရှိလို့။

430
00:31:03,875 --> 00:31:05,625
ဘယ်လိုမတော်တဆမှုမျိုးလဲ။

431
00:31:06,500 --> 00:31:08,666
သူ့လက်နက်ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်၊
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပြတ်သွားတယ်။

432
00:31:11,500 --> 00:31:14,125
အဲဒါ ငါတို့ သံသယ မဟုတ်ဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ Octavio၊

433
00:31:14,916 --> 00:31:17,375
ဒါပေမယ့် ဒီဟာကို ကျနော်တို့ ရှေ့ဆက်လို့ မရပါဘူး။
မင်းအဖေမရှိရင်

434
00:31:19,375 --> 00:31:20,416
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

435
00:31:20,500 --> 00:31:23,000
စတင်ဆောက်လုပ်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
စီမံကိန်းကို ရပ်တန့်ရုံနဲ့ မရပါဘူး။

436
00:31:23,083 --> 00:31:25,500
မင်းအဖေမရှိရင် ဒီမှာ
ပရောဂျက်မရှိပါ။

437
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
ကျွန်ုပ်တို့သည် လွှဲပြောင်းမှုကို ရပ်တန့်နေပါသည်။

438
00:31:27,875 --> 00:31:29,125
-သွားကြရအောင်။
-ကျေးဇူးပြု။

439
00:31:43,625 --> 00:31:46,000
-ဟုတ်လား။
- သခင်၊ ငါတို့ Iván Díaz ကိုတွေ့တယ်။

440
00:31:47,041 --> 00:31:49,333
သူဘယ်မှာလဲ။

441
00:32:22,666 --> 00:32:23,750
စကားတစ်​ခွန်းမှမဟုတ်​ဘူး!

442
00:32:23,833 --> 00:32:24,833
တိတ်တိတ်! ပါးစပ်ပိတ်ထား!

443
00:32:29,375 --> 00:32:30,791
ဒါ ဘာကောင်လဲ?!

444
00:32:30,875 --> 00:32:32,958
တိတ်တိတ်နေ၊ ဖင်ပေါက်၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ငါသတ်မယ်။

445
00:32:50,458 --> 00:32:51,583
အိုင်ဗန်?

446
00:32:57,083 --> 00:32:59,833
လာယူပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

447
00:33:01,208 --> 00:33:02,458
မယူဝံ့ဘူးလား။

448
00:33:03,041 --> 00:33:06,750
- ငါအဆင်​​ပြေတယ်​ဆိုတာ သူမကို​ပြောရမယ်​။
- ဒီလိုမျိုး ဘာမှလုပ်စရာ မလိုပါဘူး။

449
00:33:11,208 --> 00:33:13,500
ဟယ်လီနာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အာဏာပိုင်တွေနဲ့ စကားပြောနေပြီ။

450
00:33:13,583 --> 00:33:15,750
- ဒါတွေအားလုံး ထောင်ချောက်ပါပဲ။
-Nah ရူးတာပဲ Fedra။

451
00:33:16,333 --> 00:33:17,541
Iván၊ မင်းသဘောပေါက်ရမယ်။

452
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
သူမချစ်ခဲ့ဖူးဘူး။
သူနဲ့လက်ထပ်ခဲ့တဲ့လူနဲ့။

453
00:33:19,958 --> 00:33:22,875
သူ့ကို ထွက်သွားစေချင်တယ်၊
အခု မင်းရဲတွေ လိုက်ဖမ်းနေတယ်။

454
00:33:34,166 --> 00:33:35,666
ဟေး!

455
00:33:36,916 --> 00:33:38,125
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

456
00:33:39,833 --> 00:33:42,791
တွေ့တဲ့နေရာမှာ ထားခဲ့လိုက်ပါ။
သင်၏လက်ကို လေထဲသို့ သွင်းလော့။

457
00:33:46,500 --> 00:33:47,833
ကောင်းတယ် နှေးတယ်။