1
00:00:10,333 --> 00:00:12,750
Antonio, reci mi gdje je Claudio.

2
00:00:12,833 --> 00:00:16,125
Je li bio s još nekim?
Antonio, odgovori mi! Antonio!

3
00:00:25,875 --> 00:00:27,125
Tko te poslao?!

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,708
Ne, silazi s mene!

5
00:00:40,791 --> 00:00:42,416
Prestani! Pusti me na miru!

6
00:00:54,208 --> 00:00:58,416
NEIZRECIVI GRIJESI

7
00:01:00,708 --> 00:01:03,375
Helena, časnica ovdje
želi napraviti neke krvne pretrage na Feru.

8
00:01:03,458 --> 00:01:04,583
Što?

9
00:01:04,666 --> 00:01:07,000
Moramo uspostaviti
ako je vaš sin pod utjecajem

10
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
bilo koje droge ili alkohola.

11
00:01:08,166 --> 00:01:10,833
Nitko se ne približava mom sinu
dok ne dođe obiteljski odvjetnik.

12
00:01:10,916 --> 00:01:13,708
-Razumijem, ali imamo posla s...
- Nitko ne dira mog sina.

13
00:01:13,791 --> 00:01:16,208
-Tko je zadužen za ovu usranu emisiju?
-Samo se nadam da je...

14
00:01:16,291 --> 00:01:17,875
Zapovjednica Sofija Curiel.

15
00:01:17,958 --> 00:01:19,791
Komunalno redarstvo,
voditeljica Istražne jedinice.

16
00:01:19,875 --> 00:01:21,583
Komunalno redarstvo?

17
00:01:21,666 --> 00:01:24,958
Ja sam najstariji sin Claudija Martíneza.
Naša obitelj želi da odeš.

18
00:01:25,041 --> 00:01:26,583
Mi ćemo se pobrinuti za ovo. Hvala.

19
00:01:26,666 --> 00:01:30,000
- Razumijem da je ovo teško vrijeme, gospodine.
- Znate li tko je moj otac? da li ti

20
00:01:30,833 --> 00:01:31,958
Naravno da želim.

21
00:01:32,041 --> 00:01:34,750
Zato radije rješavamo ovo
uz apsolutnu diskreciju.

22
00:01:34,833 --> 00:01:38,416
- Trebat će nam netko iskusniji.
-Jesam, ako je to ono što zaključuješ.

23
00:01:38,500 --> 00:01:41,125
Ako ti je u redu, volio bih
obaviti svoj posao i pronaći tvog oca.

24
00:01:41,208 --> 00:01:43,458
Možda bi trebao razmisliti o tome,
gledajući kako očekuješ?

25
00:01:43,541 --> 00:01:45,333
-Oprostiti?
-Budimo jasni.

26
00:01:45,416 --> 00:01:47,375
Koliko bi novaca trebalo
da te izvučem odavde?

27
00:02:02,833 --> 00:02:05,791
Ova kamera ima detektor pokreta
a baterija mu traje do tjedan dana.

28
00:02:20,166 --> 00:02:21,458
Gdje je memorijska kartica?

29
00:02:25,333 --> 00:02:27,250
Htio si nas snimiti kako se jebemo?

30
00:02:27,333 --> 00:02:28,500
Tko te nagovorio na ovo?

31
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
Helena?

32
00:02:39,833 --> 00:02:40,791
Kučkin sin!

33
00:02:44,916 --> 00:02:46,791
Što radiš ovdje?

34
00:02:48,250 --> 00:02:49,541
To je moja spavaća soba.

35
00:02:50,125 --> 00:02:53,125
Da. Tvoj sin je krvav,
a moj tata je nestao.

36
00:02:53,208 --> 00:02:54,833
To je potpuni nered.
Što ćemo učiniti?

37
00:02:54,916 --> 00:02:56,000
još ne znam.

38
00:02:56,083 --> 00:02:59,000
Pokušavam sve obraditi,
baš kao i ti.

39
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
Je li ubijen?

40
00:03:05,208 --> 00:03:06,125
ne govori to

41
00:03:06,208 --> 00:03:07,458
Je li tada otet ili...

42
00:03:08,125 --> 00:03:11,083
-Ne znam. Samo se nadam da je dobro.
- Jeste li razgovarali s Antoniom?

43
00:03:11,166 --> 00:03:13,083
Možda se nečega sjeća.
Je li bio sam ili...

44
00:03:13,166 --> 00:03:16,375
Antonio je bio u nesvijesti.
Koliko ja znam, tvoj tata je bio sam.

45
00:03:16,458 --> 00:03:19,083
Ako se o ovome pročuje,
da je nestao,

46
00:03:19,166 --> 00:03:21,541
nemaš pojma koliko smo svi sjebani.

47
00:03:22,750 --> 00:03:25,083
Pokušat ću pa ću vidjeti
ako uspijem doći do namjesnika.

48
00:03:27,166 --> 00:03:28,291
hej

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,041
Izvedite svog sina odavde.

50
00:03:56,625 --> 00:03:57,875
Gdje si, Ivane?

51
00:03:57,958 --> 00:03:58,875
DOLAZNI POZIV

52
00:04:06,458 --> 00:04:10,583
Vidal, pobrini se da dostave
izvješće što je prije moguće.

53
00:04:10,666 --> 00:04:12,708
Gospođo, izvolite. požuri

54
00:04:12,791 --> 00:04:14,208
Ah, oprostite.

55
00:04:14,291 --> 00:04:16,833
Moramo pristupiti sigurnosnim snimkama
za cijelo kućanstvo,

56
00:04:16,916 --> 00:04:18,041
ako nemate ništa protiv.

57
00:04:18,125 --> 00:04:19,125
Nema nijednog.

58
00:04:20,125 --> 00:04:21,958
Kako? Ne koristite kamere?

59
00:04:22,583 --> 00:04:25,833
Ne. Moj muž misli na ovo mjesto
kao svoje svetište.

60
00:04:25,916 --> 00:04:28,458
Više voli da mu se ne narušava privatnost.

61
00:04:29,208 --> 00:04:32,541
Ah, i nemate
ili kamera za zvono?

62
00:04:32,625 --> 00:04:35,291
Osjećali smo se dovoljno sigurno
s lokalnim osiguranjem.

63
00:04:35,375 --> 00:04:37,291
Svi ovdje znaju tko smo.

64
00:04:37,375 --> 00:04:39,375
Nikada nismo imali razloga za brigu.

65
00:04:45,541 --> 00:04:46,375
u redu je

66
00:04:46,458 --> 00:04:49,333
Sad si na sigurnom.

67
00:05:29,666 --> 00:05:31,250
Nema šanse da je samo nestao.

68
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
Živ ili mrtav, morao je izaći ovuda.

69
00:05:52,000 --> 00:05:53,375
Jesu li nešto pronašli?

70
00:05:53,958 --> 00:05:56,166
Trebamo potvrdu. Nad.

71
00:05:57,750 --> 00:05:59,875
Čini se da ima nešto. Kopirati.

72
00:06:03,250 --> 00:06:06,250
Nije moguće.
Isto se dogodilo mojoj majci.

73
00:06:29,666 --> 00:06:31,041
To je moja žena.

74
00:06:49,541 --> 00:06:50,875
Nije ništa!

75
00:06:53,791 --> 00:06:56,375
-Gospođa. Curiel.
-Da, neka znaju.

76
00:06:56,458 --> 00:06:58,958
-Tko je to?
- To je državni odvjetnik.

77
00:06:59,041 --> 00:07:00,250
On želi riječ.

78
00:07:03,291 --> 00:07:04,250
Da gospodine.

79
00:07:07,166 --> 00:07:09,458
Razumijem, gospodine, ali…

80
00:07:10,125 --> 00:07:13,416
Pa, poznajem to područje dobro kao i svi drugi.
Nije to problem, gospodine, ja...

81
00:07:14,583 --> 00:07:16,208
da

82
00:07:16,291 --> 00:07:20,250
- Hoćeš li otići s mog posjeda?
-Koja je tvoja namjera ovdje, Octavio?

83
00:07:20,333 --> 00:07:22,208
To se dogodilo tvom ocu
jednostavno ode?

84
00:07:22,291 --> 00:07:24,708
Kao ono što se dogodilo tvojoj majci?
Je li to ono što želiš?

85
00:07:24,791 --> 00:07:25,625
kako se usuđuješ

86
00:07:25,708 --> 00:07:28,875
Gubi se odavde odmah
ako želiš zadržati svoj posao. izlazi van!

87
00:07:28,958 --> 00:07:30,041
Oprostite.

88
00:07:31,083 --> 00:07:33,250
Službenici! Molim.

89
00:07:34,458 --> 00:07:36,625
- Tko sada brine o tome?
-Jesam.

90
00:07:37,875 --> 00:07:38,791
Ja ću se za to pobrinuti.

91
00:08:04,333 --> 00:08:08,041
Okrenula sam se i…
vidio nekoga na tlu.

92
00:08:08,125 --> 00:08:09,958
Bio je sav u krvi.

93
00:08:10,458 --> 00:08:11,750
Je li to bio Claudio?

94
00:08:12,958 --> 00:08:14,583
Je li bio još netko?

95
00:08:15,583 --> 00:08:16,541
Nisam siguran.

96
00:08:16,625 --> 00:08:18,250
Pokušaj se sjetiti, Fer.

97
00:08:18,916 --> 00:08:20,916
Važno je jer
imao si krvi na odjeći,

98
00:08:21,000 --> 00:08:22,291
i želimo znati čiji je bio.

99
00:08:22,375 --> 00:08:24,958
Da, mama. Misliš li da sam ja ubio Claudija?

100
00:08:25,041 --> 00:08:26,625
Nemoj to više nikad reći.

101
00:08:27,916 --> 00:08:29,083
Mogu li ući?

102
00:08:29,750 --> 00:08:30,875
Da, naravno.

103
00:08:31,500 --> 00:08:32,541
hej

104
00:08:33,583 --> 00:08:34,541
Hvala.

105
00:08:35,250 --> 00:08:36,791
kako si

106
00:08:37,833 --> 00:08:39,125
Sjećaš li se nečega?

107
00:08:40,958 --> 00:08:43,083
Ne baš.

108
00:08:48,166 --> 00:08:53,916
IVÁN - MORAM TE VIDJETI ŠTO PRIJE.
IZGUBIO SAM MOBITEL.

109
00:08:56,375 --> 00:08:57,666
Što nije u redu?

110
00:08:58,250 --> 00:08:59,791
Ima li vijesti o mom ocu?

111
00:08:59,875 --> 00:09:01,083
br.

112
00:09:02,083 --> 00:09:03,583
Ne, ne, ne.

113
00:09:03,666 --> 00:09:04,583
Ima li osumnjičenih?

114
00:09:05,083 --> 00:09:07,291
svi I nitko.

115
00:09:08,291 --> 00:09:09,583
To baš i nije od pomoći.

116
00:09:11,125 --> 00:09:12,875
Gledajte, moj tata je vrlo moćan čovjek.

117
00:09:12,958 --> 00:09:14,791
Netko na njegovom mjestu
uvijek ima neprijatelje.

118
00:09:15,666 --> 00:09:17,166
Ti si glavni, Pablo.

119
00:09:17,958 --> 00:09:20,291
Ako ga ti ne možeš naći, neće nitko.

120
00:09:20,375 --> 00:09:22,166
Ali moraš biti diskretan, zar ne?

121
00:09:23,041 --> 00:09:25,250
Claudio je vrlo važan čovjek, Octavio.

122
00:09:26,500 --> 00:09:29,625
Nećemo moći
držati ovo tajnom jako dugo.

123
00:09:32,125 --> 00:09:33,375
Mogu li računati na tebe?

124
00:09:33,458 --> 00:09:34,458
da ili ne?

125
00:09:36,125 --> 00:09:39,083
Tvoj otac i Helena
računaj na mene bezuvjetno.

126
00:09:40,500 --> 00:09:41,541
Hvala.

127
00:09:43,666 --> 00:09:45,416
- Pronaći ćemo ga, Octavio.
-Hm.

128
00:10:12,041 --> 00:10:13,250
- Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

129
00:10:13,333 --> 00:10:14,250
Jeste li sigurni?

130
00:10:14,333 --> 00:10:16,875
- Oh, bila sam tako zabrinuta za tebe.
- Tako mi je žao.

131
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Sve je jednostavno izmaklo kontroli.

132
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
Što se dogodilo?

133
00:10:22,125 --> 00:10:24,416
- Jeste li ubili Claudija?
-Ne.

134
00:10:24,500 --> 00:10:25,583
Je li mrtav?

135
00:10:26,541 --> 00:10:29,125
Još ne znamo.
Sve što znamo je da je nestao.

136
00:10:29,208 --> 00:10:30,750
Moraš mi reći što se dogodilo.

137
00:10:30,833 --> 00:10:32,375
Pusti me na miru!

138
00:10:32,458 --> 00:10:34,125
Claudio je vidio kameru i...

139
00:10:35,041 --> 00:10:35,958
poludio je.

140
00:10:36,958 --> 00:10:38,666
Tko vas je zaposlio?!

141
00:10:38,750 --> 00:10:41,708
Vi niste novinar
uopće zovete Javier Alfaro, zar ne?

142
00:10:54,458 --> 00:10:56,833
Gad se zamislio
mogao bi sa mnom po svom.

143
00:11:01,041 --> 00:11:04,041
Kad sam se borio s Claudiom,
Čuo sam ga kako pita…

144
00:11:04,625 --> 00:11:07,125
Tko te je poslao? Je li to bila magija?

145
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
magija?

146
00:11:09,541 --> 00:11:12,875
Ne, nemam pojma.
To bi mogao biti netko od njegovih poslovnih partnera.

147
00:11:12,958 --> 00:11:15,041
Mogla bi biti jedna od njegovih ljubavnica. Ali zašto?

148
00:11:15,125 --> 00:11:19,041
Jer kad smo napustili događaj tvrtke
nakon nereda koji je izazvala njegova kći,

149
00:11:19,125 --> 00:11:22,458
netko je prišao Claudiju
i rekao da njegov šef želi razgovarati.

150
00:11:23,333 --> 00:11:26,125
Znate li tko je Magic?
Ako je on rod ili što?

151
00:11:26,208 --> 00:11:28,791
Ne.Znate li
koliko ljudi Claudio poznaje, Iván?

152
00:11:30,208 --> 00:11:31,750
Tko je upucao Antonija?

153
00:11:31,833 --> 00:11:32,833
Njegov tjelohranitelj.

154
00:11:33,666 --> 00:11:35,208
Nisam imao pojma o Antoniju.

155
00:11:35,291 --> 00:11:38,333
Sve mu je bolje.
Sada se oporavlja u bolnici.

156
00:11:38,416 --> 00:11:40,833
On je jedini koji je znao da si tamo.

157
00:11:40,916 --> 00:11:42,916
-A ako progovori, to bi moglo značiti...
-Ne, ne, ne.

158
00:11:43,000 --> 00:11:46,625
Ako se to dogodi, neću vas uplitati.
Ne morate brinuti o tome.

159
00:11:46,708 --> 00:11:48,041
Nije vrijeme da budeš heroj.

160
00:11:48,125 --> 00:11:51,708
Ovo uključuje mene i tebe,
i oboje moramo pronaći rješenje.

161
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
-Imate li memorijsku karticu fotoaparata?
-Ne.

162
00:11:55,666 --> 00:11:57,791
Kad smo se borili,
Claudio ga je negdje bacio.

163
00:11:57,875 --> 00:12:00,416
Zato što sam pronašao kameru,
ali kartica nije bila unutra.

164
00:12:01,791 --> 00:12:02,875
Dakle, Claudio ga ima.

165
00:12:04,041 --> 00:12:06,250
To znači da je negdje živ.

166
00:12:29,916 --> 00:12:30,791
Da?

167
00:12:31,375 --> 00:12:32,416
kako je on

168
00:12:32,500 --> 00:12:33,708
Stabilan je.

169
00:12:34,625 --> 00:12:36,000
Mogu li ga vidjeti? Moramo razgovarati.

170
00:12:36,083 --> 00:12:40,291
Sutra, kad liječnik to odobri
i on se budi od sedativa.

171
00:12:42,708 --> 00:12:44,375
Dobar dan.

172
00:12:44,458 --> 00:12:45,541
Hvala.

173
00:12:51,333 --> 00:12:53,666
Bio si u pravu. Claudio je prijetnja.

174
00:12:53,750 --> 00:12:55,375
Ma nemoj reći.

175
00:12:55,458 --> 00:12:57,208
Znam to, vjeruj mi.

176
00:12:58,083 --> 00:13:00,875
Nikad te nisam trebao staviti
u toj situaciji.

177
00:13:00,958 --> 00:13:02,458
Nemaš pojma što sam zamislio.

178
00:13:02,541 --> 00:13:04,750
Da te je zadavio,
upucao te, bacio te u jezero...

179
00:13:04,833 --> 00:13:07,083
Helena, Helena, Helena, dobro.
Pogledaj me, pogledaj me.

180
00:13:07,583 --> 00:13:09,708
Ništa od toga se nije dogodilo, u redu?

181
00:13:09,791 --> 00:13:11,708
-Ništa.
- Još sam…

182
00:13:11,791 --> 00:13:12,833
u redu je

183
00:13:13,583 --> 00:13:15,208
Ne znam što će se dalje dogoditi.

184
00:13:16,458 --> 00:13:18,083
Ali znam da želim biti ovdje.

185
00:13:19,625 --> 00:13:21,208
Ovdje s tobom.

186
00:13:21,291 --> 00:13:24,750
Da? dobro sam ti si dobro
Sve će biti u redu, da?

187
00:13:24,833 --> 00:13:26,333
-Mm-hm.
- Pogledaj me.

188
00:13:28,541 --> 00:13:29,875
Bit ćemo dobro.

189
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
Ovo je gotovo…

190
00:14:07,500 --> 00:14:09,583
kad kažem da je gotovo.

191
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
Svi se slažemo da nitko
može saznati da je otac nestao.

192
00:14:26,458 --> 00:14:28,791
Gersen, molim te.
Donesi taj tanjur ovamo.

193
00:14:31,916 --> 00:14:33,166
Gersen.

194
00:14:38,166 --> 00:14:40,250
Pablo je obećao da će nastaviti tražiti.

195
00:14:41,000 --> 00:14:42,291
diskretno.

196
00:14:43,791 --> 00:14:45,750
Dakle, treba da svatko odradi svoj dio posla.

197
00:14:46,875 --> 00:14:49,958
Sve dok ne povučemo
više štosova. Da?

198
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
Naš projekt Sal y Arena
već je izgubilo šest investitora.

199
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
Mm. Samo šest?

200
00:14:55,083 --> 00:14:57,041
Mislio sam da su već svi otišli.

201
00:14:57,125 --> 00:15:00,666
Ako tisak osjeti ovo,
Sal y Mar neće vrijediti ni lipe.

202
00:15:00,750 --> 00:15:02,250
Ako želimo zadržati ovaj posao,

203
00:15:02,333 --> 00:15:04,916
moramo biti oprezni
ali također ne uzimajte ništa od toga olako.

204
00:15:05,541 --> 00:15:07,708
Reći ćemo investitorima
da je tvoj tata otišao na put,

205
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
i ne reći ni riječi
o njegovom nestanku.

206
00:15:09,541 --> 00:15:12,250
Vau. Imaš ga
sve pod kontrolom, Helena.

207
00:15:12,333 --> 00:15:15,833
Proveo sam dosta vremena
rješavanje problema za Sal y Mar.

208
00:15:15,916 --> 00:15:18,416
Ako je potrebno donijeti odluke,
Napravit ću ih s Octaviom.

209
00:15:18,500 --> 00:15:20,458
Apsolutno je u pravu.

210
00:15:20,541 --> 00:15:24,041
Nekoć tatin mali pas,
a sada odanost Heleni.

211
00:15:24,125 --> 00:15:26,083
Što god je potrebno
proći kroz ovo, u redu?

212
00:15:26,166 --> 00:15:29,000
Meni je ono najvažnije
pronalazi mog oca.

213
00:15:30,375 --> 00:15:32,625
Nisam gladna. Mogu li dobiti ispriku?

214
00:15:34,291 --> 00:15:35,583
Da, naravno.

215
00:15:35,666 --> 00:15:38,333
Prvo, zašto nam ne kažeš
što ste radili u Valle de Bravu

216
00:15:38,416 --> 00:15:41,083
praktički prekriven krvlju
i zašto bismo ti vjerovali?

217
00:15:43,375 --> 00:15:44,541
Već sam ti rekao.

218
00:15:44,625 --> 00:15:47,500
Otišao sam pronaći Claudija,
vidio ranjenog Antonija i pokušao pomoći.

219
00:15:47,583 --> 00:15:49,250
-Odatle je potekla krv.
-Mm.

220
00:15:49,333 --> 00:15:52,083
Dakle, odlučili ste otputovati u Valle
usred noći učiniti što?

221
00:15:52,166 --> 00:15:54,541
-Popričati srcem s mojim tatom?
-Sad je dosta.

222
00:16:16,875 --> 00:16:18,708
Ovako će to biti ovdje?

223
00:16:18,791 --> 00:16:21,666
Oprosti, Helena,
ali ne znamo kome možemo vjerovati.

224
00:16:22,250 --> 00:16:24,416
Fer, sada možeš otići
i idi u svoju sobu.

225
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Nema povjerenja? To je istina.

226
00:16:30,666 --> 00:16:34,166
Možete li mi sada reći što ste radili?
one noći kad ti je tata nestao, Octavio?

227
00:16:34,750 --> 00:16:36,375
Imate li alibi?

228
00:16:36,458 --> 00:16:38,750
Znaš, nemam
problem s drogom.

229
00:16:38,833 --> 00:16:41,041
Ne, ali ti si Claudijeva sjena.

230
00:16:41,125 --> 00:16:44,791
Ti si ta s kojom on razgovara,
ponižava i naziva idiotom.

231
00:16:46,333 --> 00:16:48,416
Uvijek si želio
preuzeti posao.

232
00:16:48,500 --> 00:16:51,666
Dakle, sada sam ja taj
tko ga je učinio da nestane u zraku?

233
00:16:51,750 --> 00:16:52,708
Nema šanse. hajde

234
00:16:53,458 --> 00:16:56,791
Osim toga, svi su vidjeli kako se ponašao prema tebi
kad ste sabotirali njegov događaj.

235
00:16:56,875 --> 00:16:59,458
Da, Octavio, zato sam bio ovdje.
htio sam razgovarati.

236
00:17:00,208 --> 00:17:01,958
Te noći sam bio ovdje s Helenom.

237
00:17:02,041 --> 00:17:03,583
Otišli smo zajedno u Valle.

238
00:17:04,750 --> 00:17:06,958
Izgleda da oboje imamo alibi, Octavio.

239
00:17:38,625 --> 00:17:40,458
Isto se dogodilo s našom majkom.

240
00:17:41,041 --> 00:17:44,333
Misterij i dvolične laži
nevjerojatno duboko u ovoj obitelji.

241
00:17:45,500 --> 00:17:49,333
Livia, mama je umrla prije deset godina.
Ovo nema nikakve veze s njom.

242
00:17:50,458 --> 00:17:51,333
Octavio.

243
00:17:52,625 --> 00:17:54,291
Znaš tipa po imenu Magic?

244
00:17:56,250 --> 00:17:57,458
Uh, magija?

245
00:17:57,958 --> 00:17:59,041
Zašto?

246
00:17:59,791 --> 00:18:03,958
Zadnji put kad sam bio s tvojim ocem,
spomenuo ga je, to je sve.

247
00:18:10,750 --> 00:18:12,916
znate li
ako je novinar već otišao?

248
00:18:25,916 --> 00:18:28,625
-Koji novinar?
- Pisao je članak o tati.

249
00:18:28,708 --> 00:18:31,041
Osobni profil.
Dosta se motao okolo.

250
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
Znamo li je li išao s njim u Valle?

251
00:18:38,291 --> 00:18:39,250
Nemam pojma.

252
00:18:39,333 --> 00:18:41,708
koliko ja znam,
vratio se u Los Angeles.

253
00:18:55,208 --> 00:18:57,708
"Javier Alfaro, dopisnik."

254
00:19:06,791 --> 00:19:09,250
Ne mogu vjerovati da ovo radiš za mene.

255
00:19:09,750 --> 00:19:11,833
Učinio bih sve za tebe.

256
00:19:12,833 --> 00:19:14,250
-Da?
-Da.

257
00:19:14,333 --> 00:19:16,041
-Ne moram ga jebati, zar ne?
-Ne.

258
00:19:16,125 --> 00:19:18,416
Dokle stignemo
sve što nam treba na traci, da?

259
00:19:18,500 --> 00:19:19,833
Stvarno ga ne želim jebati.

260
00:19:19,916 --> 00:19:22,750
Jedina stvar je,
Claudio ne voli da mu se kaže ne.

261
00:19:23,875 --> 00:19:25,625
Ne želim da se okrene protiv tebe.

262
00:19:53,250 --> 00:19:55,875
NEPOZNATI BROJ

263
00:20:01,125 --> 00:20:03,250
Koji je ovo kurac?

264
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
sta je ovo

265
00:20:18,916 --> 00:20:20,875
Mislio si da me se možeš riješiti?

266
00:20:21,875 --> 00:20:24,041
Da ćeš biti sretniji
s ovom prostitutkom?

267
00:20:25,291 --> 00:20:27,291
Oboje idete u pakao zbog ovoga.

268
00:20:44,208 --> 00:20:45,291
U redu.

269
00:20:46,208 --> 00:20:47,333
U redu.

270
00:20:50,041 --> 00:20:52,000
Zapovjednica Sofija, komunalna policija.

271
00:20:52,083 --> 00:20:54,791
Radim na slučaju
koji uključuje nestalu osobu.

272
00:20:54,875 --> 00:20:57,750
Spomenuta gospođa vani
da je jučer ušao neki čovjek

273
00:20:57,833 --> 00:21:00,083
koji je bio u modricama oko lica.
Je li to istina?

274
00:21:00,166 --> 00:21:01,541
Da, da. Istina je.

275
00:21:01,625 --> 00:21:04,083
Bio je prilično potučen i nervozan.

276
00:21:04,583 --> 00:21:07,291
Sada, ako nemate ništa protiv,
možeš li mi reći je li to on?

277
00:21:08,833 --> 00:21:11,250
Hej, um, moram upotrijebiti
jedno od vaših računala.

278
00:21:11,333 --> 00:21:13,208
Probaj onaj u kutu.

279
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
Cijenim to.

280
00:21:14,333 --> 00:21:15,875
Jeste li vidjeli što radi?

281
00:21:15,958 --> 00:21:18,375
Ja obično
pokušati poštivati privatnost mojih klijenata.

282
00:21:18,458 --> 00:21:21,958
Znaš, ali mogao je biti
nekakav lopov ili narkoman.

283
00:21:22,041 --> 00:21:26,291
Kako se pokazalo, činio se
prilično zauzet pregledavanjem aplikacije za upoznavanje,

284
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
što mi je bilo pomalo čudno.

285
00:21:28,666 --> 00:21:30,375
Netko tko je bio toliko pretučen,

286
00:21:30,458 --> 00:21:32,541
i dalje pokušava izvući sreću.

287
00:21:34,916 --> 00:21:38,000
MORAM TE VIDJETI ŠTO PRIJE.
IZGUBIO SAM MOBITEL.

288
00:21:39,666 --> 00:21:42,166
Primijetio sam da jesi
sigurnosne kamere postavljene vani.

289
00:21:42,250 --> 00:21:44,166
Bio bih zahvalan
imati pristup toj snimci.

290
00:21:44,250 --> 00:21:45,500
Da naravno.

291
00:21:53,000 --> 00:21:54,541
Osjećate li se tjeskobno?

292
00:21:55,916 --> 00:21:57,625
To je zbog povlačenja.

293
00:21:58,666 --> 00:22:01,916
Prestani, Li.
Treba mi nešto mnogo jače od toga.

294
00:22:02,000 --> 00:22:04,791
Vaš liječnik je rekao da uzmete ovo
da smanjite svoju tjeskobu.

295
00:22:04,875 --> 00:22:06,041
Osjećat ćeš se bolje.

296
00:22:10,291 --> 00:22:13,708
Fer, moram točno znati
što se dogodilo u Valle de Bravu.

297
00:22:14,791 --> 00:22:16,208
Žao mi je, oprosti mi.

298
00:22:16,291 --> 00:22:18,625
Znam da se osjećaš užasno,
ali ovo je važno.

299
00:22:18,708 --> 00:22:21,958
O čemu si razmišljao idući tamo
kad ste svi bili na drogama?

300
00:22:22,041 --> 00:22:24,666
Nisam mu ništa napravio.

301
00:22:24,750 --> 00:22:26,958
-Ne vjeruješ mi?
- Ne optužujem te.

302
00:22:27,750 --> 00:22:30,125
Moraš mi vjerovati.

303
00:22:30,208 --> 00:22:32,541
Oduvijek sam želio
najbolje za tebe, Fernando.

304
00:22:32,625 --> 00:22:33,833
Ti si moj brat.

305
00:22:34,583 --> 00:22:36,166
Ali vrijeme je da budemo iskreni.

306
00:22:36,875 --> 00:22:38,541
Izbacite sve odjednom.

307
00:22:39,208 --> 00:22:40,416
Otišao sam tamo da ga ubijem, u redu?

308
00:22:42,083 --> 00:22:44,208
Htio sam ubiti tog kurvinog sina.

309
00:22:46,541 --> 00:22:48,375
Čekaj, Fer! kamo ideš?!

310
00:22:48,458 --> 00:22:50,166
Samo želim da objasniš!

311
00:22:50,250 --> 00:22:52,541
Što je tata napravio
da ga želiš ubiti?

312
00:22:52,625 --> 00:22:54,250
ha?! Reci mi!

313
00:22:54,333 --> 00:22:55,666
Fernando! Ne, ne, ne, ne!

314
00:22:55,750 --> 00:22:57,625
Zašto ste to učinili?

315
00:22:57,708 --> 00:22:58,541
Prestani!

316
00:22:59,125 --> 00:23:01,125
Daj mi to! Pusti!

317
00:23:01,208 --> 00:23:04,208
Tvoja obitelj me je napravila ovisnikom o drogama,
a ti ni ne znaš!

318
00:23:04,291 --> 00:23:06,916
- Možeš ti to riješiti. ja sam ozbiljan
- Ti ne znaš ništa o meni!

319
00:23:07,000 --> 00:23:09,958
Pobjegao si u Tulum
i nije ga bilo briga za ništa!

320
00:23:10,041 --> 00:23:11,375
U redu.

321
00:23:11,458 --> 00:23:12,875
Samo se smiri.

322
00:23:14,166 --> 00:23:15,416
Je li te moj tata tada povrijedio?

323
00:23:15,500 --> 00:23:17,625
Je li vas uvrijedio?

324
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
Kao što čini Octaviu?

325
00:23:19,541 --> 00:23:23,208
Samo želim otići iz ove kuće.
Tvoja obitelj ništa ne zna.

326
00:23:23,291 --> 00:23:25,583
Dakle, samo odjebi i ostavi me na miru!

327
00:23:29,916 --> 00:23:31,458
otvori vrata!

328
00:23:32,666 --> 00:23:34,708
Mi smo dio iste obitelji!

329
00:23:35,291 --> 00:23:36,541
pričaj sa mnom!

330
00:23:40,250 --> 00:23:42,625
Fernando, trebam te
otvoriti ova vrata sada!

331
00:23:53,333 --> 00:23:56,208
poslao sam ti fotografiju
nekoga tko tvrdi da je novinar.

332
00:23:56,958 --> 00:23:59,250
Trebaš mi saznati sve što možeš.

333
00:23:59,333 --> 00:24:01,541
– Novinar?
-Aha.

334
00:24:01,625 --> 00:24:03,708
Je li on bio taj koji je pucao u tebe?

335
00:24:03,791 --> 00:24:05,333
-Ne znam.
- Imate li ideju tko je to mogao biti?

336
00:24:05,416 --> 00:24:06,333
br.

337
00:24:07,041 --> 00:24:08,750
Već sam rekao da…

338
00:24:09,416 --> 00:24:13,083
…čuo sam nekakvu borbu.
Utrčao sam taman kad sam čuo pucanj.

339
00:24:13,166 --> 00:24:15,083
Mora da sam se onesvijestio,
jer kad sam se probudio,

340
00:24:15,166 --> 00:24:16,791
bolničari su već radili na meni.

341
00:24:17,958 --> 00:24:19,333
Je li novinar bio u kući?

342
00:24:19,416 --> 00:24:22,666
Da, svi smo se tamo vozili zajedno
nakon prezentacije.

343
00:24:24,500 --> 00:24:25,583
Kako to znaš?

344
00:24:26,541 --> 00:24:27,500
Znaš što?

345
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
Da je bio tamo.

346
00:24:34,208 --> 00:24:35,708
Dobio sam video.

347
00:24:36,416 --> 00:24:37,541
Anonimno.

348
00:24:38,666 --> 00:24:41,791
-Koju vrstu videa?
- To nije važno.

349
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
Ono što je važno je,
saznaš sve što možeš

350
00:24:45,208 --> 00:24:46,583
i javi mi se.

351
00:24:46,666 --> 00:24:49,291
Odakle je došao
a ako ga je poslao Magic.

352
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
Sjećam se da ih je gospođa Helena upoznala.
Znala je tko je on.

353
00:24:53,416 --> 00:24:55,916
Helena?

354
00:25:00,208 --> 00:25:04,166
Bok, došao sam vidjeti Antonija Grajalesa.
Mogu li dobiti broj njegove sobe?

355
00:25:05,291 --> 00:25:06,291
Octavio.

356
00:25:07,916 --> 00:25:09,375
Jeste li razgovarali s Antoniom?

357
00:25:09,875 --> 00:25:11,000
jesam.

358
00:25:11,083 --> 00:25:13,291
I upravo je objasnio da si to ti

359
00:25:13,375 --> 00:25:15,333
koji je uveo
taj novinar mom ocu.

360
00:25:15,916 --> 00:25:17,041
Ne, ne, ne, ne.

361
00:25:17,125 --> 00:25:20,166
Antonio je zbunjen. Tvoj otac je htio
intervjuu i zamolio ga da ostane.

362
00:25:20,250 --> 00:25:22,208
Sinoć,
rekao si da se vratio u Los Angeles.

363
00:25:22,291 --> 00:25:24,541
Antonio mi je upravo rekao
odveo ih je oboje u Valle.

364
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
Nisam imao pojma da je u Valleu.

365
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
IT USLUGE

366
00:25:33,416 --> 00:25:35,041
Da, zdravo.

367
00:25:35,125 --> 00:25:37,791
On nije novinar.
On ne živi u Los Angelesu.

368
00:25:37,875 --> 00:25:42,458
Njegovo ime je Iván Díaz, živi u Polancu,
gdje je muška pratnja visoke klase.

369
00:25:43,250 --> 00:25:44,958
Uvjerite se
okružni tužitelj to zna.

370
00:25:45,666 --> 00:25:46,708
-Što se događa?
-Aha.

371
00:25:47,416 --> 00:25:49,000
Samo mi reci što mogu učiniti.

372
00:25:50,375 --> 00:25:52,666
Octavio! Čekati!

373
00:26:00,333 --> 00:26:01,333
POVIJEST

374
00:26:01,416 --> 00:26:04,000
IVÁN
VOLIM VJEŽBATI

375
00:26:05,125 --> 00:26:06,250
Ivan?

376
00:26:25,083 --> 00:26:26,750
-Helena.
-Slušaj me.

377
00:26:26,833 --> 00:26:29,791
Antonio je rekao Octaviu
da si bio u Valleu, to nije tajna.

378
00:26:29,875 --> 00:26:31,041
Moram te vidjeti odmah.

379
00:26:31,125 --> 00:26:33,958
Sranje, vjerojatno misle
Znam nešto o Claudiu.

380
00:26:34,041 --> 00:26:36,166
-Jesam li pod istragom?
-Možda.

381
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
Možda će na kraju doći po vas.

382
00:26:38,041 --> 00:26:39,833
Samo ostani u hotelu.
Odmah dolazim.

383
00:26:40,416 --> 00:26:42,625
- Već sam u svom stanu.
-Što?

384
00:26:42,708 --> 00:26:44,333
izlazi van! Mogli bi biti na putu.

385
00:26:44,416 --> 00:26:46,583
Ne, ako dođu,
Neću im reći cijelu istinu.

386
00:26:46,666 --> 00:26:48,291
Očito, neću nas spominjati,

387
00:26:48,375 --> 00:26:50,791
ali reći ću Claudio
pokušao biti po svom,

388
00:26:50,875 --> 00:26:52,083
onda smo se potukli i ja sam pobjegao.

389
00:26:52,166 --> 00:26:53,583
Postavljali ste se kao novinar.

390
00:26:53,666 --> 00:26:56,208
Oni će vas istražiti
i znaj da si lagao.

391
00:26:56,291 --> 00:26:58,666
Što više laži govoriš,
to će više vidjeti kroz njega.

392
00:27:01,541 --> 00:27:02,791
Daj mi sekundu, u redu?

393
00:27:02,875 --> 00:27:04,083
Što se događa?

394
00:27:08,083 --> 00:27:08,958
Da?

395
00:27:09,458 --> 00:27:11,750
g. Iván Díaz. Federalna policija.

396
00:27:11,833 --> 00:27:14,875
Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja.

397
00:27:14,958 --> 00:27:16,541
Ivane, je li policija tamo?

398
00:27:17,125 --> 00:27:17,958
Ivan?

399
00:27:18,041 --> 00:27:19,083
gospodine Díaz,

400
00:27:19,166 --> 00:27:21,750
ovo je važna stvar.
Htjeli bismo porazgovarati s vama.

401
00:27:22,750 --> 00:27:24,583
Ivane, na putu sam!

402
00:27:27,291 --> 00:27:29,208
-To je to.
- Hvala, gospodine.

403
00:27:37,333 --> 00:27:39,333
G. Díaz, savezna policija!

404
00:27:39,416 --> 00:27:40,541
otvori vrata!

405
00:27:59,041 --> 00:28:00,041
Stani ili ću pucati!

406
00:28:01,833 --> 00:28:03,208
On je na krovu!

407
00:28:12,875 --> 00:28:13,833
Hej, ne!

408
00:28:39,708 --> 00:28:41,208
Krenuo je na ulicu!

409
00:28:43,000 --> 00:28:44,041
Mama ti jebem!

410
00:29:50,250 --> 00:29:51,625
Hej, moj bicikl!

411
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
hej hej

412
00:29:57,541 --> 00:29:58,375
Kučkin sin.

413
00:30:02,583 --> 00:30:04,958
SAL Y MAR
KORPORACIJA

414
00:30:16,041 --> 00:30:17,208
dobro jutro

415
00:30:17,291 --> 00:30:19,458
žao mi je
Nisam očekivao ovaj susret.

416
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
Kako ste?

417
00:30:21,125 --> 00:30:22,750
Dakle, gdje je Claudio?

418
00:30:24,041 --> 00:30:25,958
Zašto je policija
u tvojoj kući u Valleu?

419
00:30:32,791 --> 00:30:34,583
Moj tata je morao otputovati u Hong Kong.

420
00:30:36,416 --> 00:30:40,291
Kineski partneri su postali nervozni
nakon incidenta moje sestre na događaju.

421
00:30:40,375 --> 00:30:42,958
Incident je prelijevanje kade.

422
00:30:43,041 --> 00:30:45,500
Što je vaša sestra radila na događaju
više je nalikovalo tsunamiju.

423
00:30:46,083 --> 00:30:48,458
Da. ja znam

424
00:30:48,541 --> 00:30:50,000
Ono što je učinila nije bilo u redu.

425
00:30:50,083 --> 00:30:52,791
Zato je moj tata u Hong Kongu,
pokušati ih uvjeriti.

426
00:30:52,875 --> 00:30:55,916
- Što se dogodilo u Valleu?
-Je li to uključivalo Claudija?

427
00:30:56,000 --> 00:30:57,750
Ne, ne.

428
00:30:57,833 --> 00:30:59,375
Njegov tjelohranitelj doživio je nesreću.

429
00:31:00,125 --> 00:31:03,041
Sam je nazvao hitnu
jer je bio sam u kući.

430
00:31:03,875 --> 00:31:05,625
Kakva nesreća?

431
00:31:06,500 --> 00:31:08,666
Čistio je svoje oružje,
i nekako se ugasilo.

432
00:31:11,500 --> 00:31:14,125
Nije da sumnjamo
ono što govoriš, Octavio,

433
00:31:14,916 --> 00:31:17,375
ali ne možemo naprijed s ovim
osim ako je tvoj tata prisutan.

434
00:31:19,375 --> 00:31:20,416
To nema smisla.

435
00:31:20,500 --> 00:31:23,000
Izgradnja je spremna za početak.
Ne možemo tek tako zaustaviti projekt.

436
00:31:23,083 --> 00:31:25,500
Bez tvog oca ovdje,
nema projekta.

437
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
Zaustavljamo prijenos.

438
00:31:27,875 --> 00:31:29,125
-Idemo.
-Molim.

439
00:31:43,625 --> 00:31:46,000
-Da?
-Gospodine, pronašli smo Ivána Díaza.

440
00:31:47,041 --> 00:31:49,333
gdje je on

441
00:32:22,666 --> 00:32:23,750
Ni riječi!

442
00:32:23,833 --> 00:32:24,833
Miran! šuti!

443
00:32:29,375 --> 00:32:30,791
Koji je ovo kurac?!

444
00:32:30,875 --> 00:32:32,958
Začepi, seronjo, ili ću te ubiti!

445
00:32:50,458 --> 00:32:51,583
Ivan?

446
00:32:57,083 --> 00:32:59,833
Hvala što ste došli po mene.

447
00:33:01,208 --> 00:33:02,458
Da se nisi usudio podići.

448
00:33:03,041 --> 00:33:06,750
-Moram joj dati do znanja da sam dobro.
- Ne moraš učiniti ništa takvo.

449
00:33:11,208 --> 00:33:13,500
Helena je vjerojatno
već razgovara s vlastima.

450
00:33:13,583 --> 00:33:15,750
- Sve je to zamka.
-Ma ne, to je ludo, Fedra.

451
00:33:16,333 --> 00:33:17,541
Ivane, moraš shvatiti

452
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
nikad nije bila zaljubljena
s osobom s kojom je bila u braku.

453
00:33:19,958 --> 00:33:22,875
Željela je da on nestane,
a sad te ganja policija.

454
00:33:34,166 --> 00:33:35,666
hej

455
00:33:36,916 --> 00:33:38,125
sta to radis

456
00:33:39,833 --> 00:33:42,791
Ostavite to gdje ste ga našli
i digni ruke u zrak.

457
00:33:46,500 --> 00:33:47,833
Lijepo i polako.