1
00:00:10,333 --> 00:00:12,750
एंटोनियो, मुझे बताओ क्लाउडियो कहाँ है।

2
00:00:12,833 --> 00:00:16,125
क्या वह किसी और के साथ था?
एंटोनियो, मुझे उत्तर दो! एंटोनियो!

3
00:00:25,875 --> 00:00:27,125
तुम्हें किसने भेजा?!

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,708
नहीं, मुझसे दूर हो जाओ!

5
00:00:40,791 --> 00:00:42,416
इसे रोक! मुझे अकेला छोड़ दो!

6
00:00:54,208 --> 00:00:58,416
अकथनीय पाप

7
00:01:00,708 --> 00:01:03,375
हेलेना, यहाँ की अधिकारी
फेर पर कुछ रक्त परीक्षण करना चाहता है।

8
00:01:03,458 --> 00:01:04,583
क्या?

9
00:01:04,666 --> 00:01:07,000
हमें स्थापित करने की जरूरत है
यदि आपका बेटा प्रभाव में है

10
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
किसी भी दवा या शराब का.

11
00:01:08,166 --> 00:01:10,833
मेरे बेटे के पास कोई नहीं जाता
जब तक परिवार का वकील यहाँ नहीं आ जाता।

12
00:01:10,916 --> 00:01:13,708
-मैं समझता हूं, लेकिन हम इससे निपट रहे हैं--
-मेरे बेटे को कोई नहीं छूता.

13
00:01:13,791 --> 00:01:16,208
-इस बकवास शो का प्रभारी कौन है?
-मुझे बस उम्मीद है कि वह--

14
00:01:16,291 --> 00:01:17,875
कमांडर सोफिया क्यूरियल।

15
00:01:17,958 --> 00:01:19,791
नगर पुलिस,
जांच इकाई के प्रमुख.

16
00:01:19,875 --> 00:01:21,583
नगर पुलिस?

17
00:01:21,666 --> 00:01:24,958
मैं क्लाउडियो मार्टिनेज का सबसे बड़ा बेटा हूं।
हमारा परिवार चाहता है कि आप चले जाएं।

18
00:01:25,041 --> 00:01:26,583
हम इसका ख्याल रखेंगे. धन्यवाद।

19
00:01:26,666 --> 00:01:30,000
-मैं समझता हूं कि यह एक कठिन समय है, सर।
-क्या आप जानते हैं मेरे पिता कौन हैं? क्या आप?

20
00:01:30,833 --> 00:01:31,958
बेशक मैं।

21
00:01:32,041 --> 00:01:34,750
इसलिए हम इसे संभालना पसंद करते हैं
पूर्ण विवेक के साथ.

22
00:01:34,833 --> 00:01:38,416
-हमें किसी अधिक अनुभवी व्यक्ति की आवश्यकता होगी।
-यदि आप यही अनुमान लगा रहे हैं तो मैं हूं।

23
00:01:38,500 --> 00:01:41,125
यदि यह आपके साथ ठीक है, तो मैं चाहूंगा
अपना काम करने के लिए और अपने पिता को ढूंढने के लिए।

24
00:01:41,208 --> 00:01:43,458
शायद आपको उस पर पुनर्विचार करना चाहिए,
जैसा आप उम्मीद कर रहे हैं वैसा ही देख रहे हैं?

25
00:01:43,541 --> 00:01:45,333
-क्षमा?
-आइए स्पष्ट करें.

26
00:01:45,416 --> 00:01:47,375
कितना पैसा लगेगा
तुम्हें यहाँ से निकालने के लिए?

27
00:02:02,833 --> 00:02:05,791
इस कैमरे में मोशन डिटेक्टर है
और इसकी बैटरी एक हफ्ते तक चलती है।

28
00:02:20,166 --> 00:02:21,458
मेमोरी कार्ड कहाँ है?

29
00:02:25,333 --> 00:02:27,250
आप हमारी चुदाई रिकॉर्ड करने वाले थे?

30
00:02:27,333 --> 00:02:28,500
तुम्हें इस तक किसने पहुँचाया?

31
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
हेलेना?

32
00:02:39,833 --> 00:02:40,791
दुष्ट!

33
00:02:44,916 --> 00:02:46,791
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

34
00:02:48,250 --> 00:02:49,541
यह मेरा शयनकक्ष है.

35
00:02:50,125 --> 00:02:53,125
हाँ। तुम्हारा बेटा खून से लथपथ है,
और मेरे पिताजी गायब हैं.

36
00:02:53,208 --> 00:02:54,833
यह पूरी तरह गड़बड़ है.
हम क्या करने जा रहे हैं?

37
00:02:54,916 --> 00:02:56,000
मैं अभी तक नहीं जानता.

38
00:02:56,083 --> 00:02:59,000
मैं हर चीज़ को संसाधित करने का प्रयास कर रहा हूं,
बिल्कुल आपके जैसा.

39
00:03:03,500 --> 00:03:04,333
क्या उसे मार दिया गया?

40
00:03:05,208 --> 00:03:06,125
ऐसा मत कहो.

41
00:03:06,208 --> 00:03:07,458
क्या तब उसका अपहरण कर लिया गया था, या...

42
00:03:08,125 --> 00:03:11,083
-मुझे नहीं पता. मैं बस आशा करता हूं कि वह ठीक हो।
-क्या आपने एंटोनियो से बात की?

43
00:03:11,166 --> 00:03:13,083
शायद उसे कुछ याद हो.
क्या वह अकेला था, या--

44
00:03:13,166 --> 00:03:16,375
एंटोनियो बेहोश था.
जहाँ तक मुझे पता है, तुम्हारे पिताजी अकेले थे।

45
00:03:16,458 --> 00:03:19,083
अगर इस बारे में बात फैल गई तो
कि वह गायब है,

46
00:03:19,166 --> 00:03:21,541
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि हम सब कितने ख़राब हैं।

47
00:03:22,750 --> 00:03:25,083
मैं कोशिश करके देखूंगा
अगर मैं गवर्नर तक पहुंच सकूं.

48
00:03:27,166 --> 00:03:28,291
अरे।

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,041
अपने बेटे को यहाँ से ले जाओ.

50
00:03:56,625 --> 00:03:57,875
तुम कहाँ हो, इवान?

51
00:03:57,958 --> 00:03:58,875
इनकमिंग कॉल

52
00:04:06,458 --> 00:04:10,583
विडाल, सुनिश्चित करें कि वे डिलीवरी करें
जितनी जल्दी हो सके रिपोर्ट.

53
00:04:10,666 --> 00:04:12,708
महोदया, कृपया. जल्दी करो।

54
00:04:12,791 --> 00:04:14,208
आह, क्षमा करें.

55
00:04:14,291 --> 00:04:16,833
हमें सुरक्षा फुटेज तक पहुंचने की जरूरत है
पूरे घर के लिए,

56
00:04:16,916 --> 00:04:18,041
यदि आप बुरा न मानें.

57
00:04:18,125 --> 00:04:19,125
कोई नहीं है.

58
00:04:20,125 --> 00:04:21,958
कैसे? आप कैमरे का उपयोग नहीं करते?

59
00:04:22,583 --> 00:04:25,833
नहीं, मेरे पति इस जगह के बारे में सोचते हैं
उसके अभयारण्य के रूप में.

60
00:04:25,916 --> 00:04:28,458
वह पसंद करते हैं कि उनकी निजता पर हमला न किया जाए।

61
00:04:29,208 --> 00:04:32,541
आह, और आपके पास नहीं है
एक डोरबेल कैमरा भी?

62
00:04:32,625 --> 00:04:35,291
हमें काफी सुरक्षित महसूस हुआ
स्थानीय सुरक्षा के साथ.

63
00:04:35,375 --> 00:04:37,291
यहां हर कोई जानता है कि हम कौन हैं।

64
00:04:37,375 --> 00:04:39,375
हमें कभी चिंता करने की जरूरत नहीं पड़ी.'

65
00:04:45,541 --> 00:04:46,375
कोई बात नहीं।

66
00:04:46,458 --> 00:04:49,333
अब आप सुरक्षित हैं.

67
00:05:29,666 --> 00:05:31,250
ऐसा नहीं है कि वह यूं ही गायब हो गया।

68
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
जिंदा हो या मुर्दा, उसे इसी रास्ते से निकलना था।

69
00:05:52,000 --> 00:05:53,375
क्या उन्हें कुछ मिला?

70
00:05:53,958 --> 00:05:56,166
हमें पुष्टि की आवश्यकता है. ऊपर।

71
00:05:57,750 --> 00:05:59,875
ऐसा लगता है कि उसे कुछ मिल गया है. प्रतिलिपि.

72
00:06:03,250 --> 00:06:06,250
यह संभव नहीं है.
मेरी मां के साथ भी ऐसा ही हुआ.

73
00:06:29,666 --> 00:06:31,041
वह मेरी पत्नी है.

74
00:06:49,541 --> 00:06:50,875
यह कुछ भी नहीं है!

75
00:06:53,791 --> 00:06:56,375
-श्रीमती। क्यूरियल.
-हां, उन्हें बताएं.

76
00:06:56,458 --> 00:06:58,958
-कौन है भाई?
-यह राज्य अभियोजक है.

77
00:06:59,041 --> 00:07:00,250
वह एक शब्द चाहता है.

78
00:07:03,291 --> 00:07:04,250
जी श्रीमान।

79
00:07:07,166 --> 00:07:09,458
मैं समझता हूं, सर, लेकिन...

80
00:07:10,125 --> 00:07:13,416
ख़ैर, मैं इस क्षेत्र को उतना ही जानता हूँ जितना कोई भी।
समस्या यह नहीं है सर, मैं--

81
00:07:14,583 --> 00:07:16,208
हाँ.

82
00:07:16,291 --> 00:07:20,250
-क्या तुम मेरी संपत्ति छीन लोगे?
-तुम्हारा यहाँ क्या इरादा है, ऑक्टेवियो?

83
00:07:20,333 --> 00:07:22,208
वही जो तुम्हारे पिता के साथ हुआ था
बस चला जाता है?

84
00:07:22,291 --> 00:07:24,708
जैसे आपकी माँ के साथ क्या हुआ?
क्या आप यही चाहते हैं?

85
00:07:24,791 --> 00:07:25,625
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

86
00:07:25,708 --> 00:07:28,875
अभी यहां से चले जाओ
यदि आप अपनी नौकरी बरकरार रखना चाहते हैं। चले जाओ!

87
00:07:28,958 --> 00:07:30,041
माफ़ करें।

88
00:07:31,083 --> 00:07:33,250
अधिकारियों! कृपया।

89
00:07:34,458 --> 00:07:36,625
-अब इसकी देखभाल कौन करता है?
-मैं करता हूं।

90
00:07:37,875 --> 00:07:38,791
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

91
00:08:04,333 --> 00:08:08,041
मैं घूमा और...
जमीन पर किसी को देखा.

92
00:08:08,125 --> 00:08:09,958
वह खून से लथपथ था.

93
00:08:10,458 --> 00:08:11,750
क्या यह क्लाउडियो था?

94
00:08:12,958 --> 00:08:14,583
क्या वहां कोई और भी था?

95
00:08:15,583 --> 00:08:16,541
मुझे यकीन नहीं है।

96
00:08:16,625 --> 00:08:18,250
याद रखने की कोशिश करो, फेर।

97
00:08:18,916 --> 00:08:20,916
यह महत्वपूर्ण है क्योंकि
तुम्हारे कपड़ों पर खून लगा था,

98
00:08:21,000 --> 00:08:22,291
और हम जानना चाहते हैं कि यह किसका था।

99
00:08:22,375 --> 00:08:24,958
हाँ, माँ. क्या आपको लगता है कि मैंने क्लाउडियो को मार डाला?

100
00:08:25,041 --> 00:08:26,625
आप ऐसा दोबारा कभी मत कहना.

101
00:08:27,916 --> 00:08:29,083
क्या मैं आ सकता हूँ?

102
00:08:29,750 --> 00:08:30,875
हाँ ज़रूर।

103
00:08:31,500 --> 00:08:32,541
अरे।

104
00:08:33,583 --> 00:08:34,541
धन्यवाद।

105
00:08:35,250 --> 00:08:36,791
आप कैसे हैं?

106
00:08:37,833 --> 00:08:39,125
तुम्हें कुछ याद है?

107
00:08:40,958 --> 00:08:43,083
ज़रूरी नहीं।

108
00:08:48,166 --> 00:08:53,916
इवान - मुझे आपसे यथाशीघ्र मिलना है।
मेरा सेल फ़ोन खो गया.

109
00:08:56,375 --> 00:08:57,666
क्या गलत?

110
00:08:58,250 --> 00:08:59,791
मेरे पिता के बारे में कोई खबर?

111
00:08:59,875 --> 00:09:01,083
नहीं.

112
00:09:02,083 --> 00:09:03,583
नहीं, नहीं, नहीं.

113
00:09:03,666 --> 00:09:04,583
कोई संदिग्ध?

114
00:09:05,083 --> 00:09:07,291
सब लोग। और कोई नहीं।

115
00:09:08,291 --> 00:09:09,583
यह बहुत मददगार नहीं है.

116
00:09:11,125 --> 00:09:12,875
देखो, मेरे पिताजी बहुत शक्तिशाली व्यक्ति हैं।

117
00:09:12,958 --> 00:09:14,791
उसकी स्थिति में कोई
हमेशा दुश्मन होते हैं.

118
00:09:15,666 --> 00:09:17,166
आप प्रभारी हैं, पाब्लो।

119
00:09:17,958 --> 00:09:20,291
यदि तुम उसे नहीं पा सके, तो कोई भी नहीं पा सकेगा।

120
00:09:20,375 --> 00:09:22,166
लेकिन आपको विवेकशील रहना होगा, हाँ?

121
00:09:23,041 --> 00:09:25,250
क्लाउडियो एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्यक्ति है, ऑक्टेवियो।

122
00:09:26,500 --> 00:09:29,625
हम नहीं कर पाएंगे
इसे बहुत लंबे समय तक गुप्त रखना।

123
00:09:32,125 --> 00:09:33,375
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूँ?

124
00:09:33,458 --> 00:09:34,458
हां या नहीं?

125
00:09:36,125 --> 00:09:39,083
आपके पिता और हेलेना
मुझ पर बिना शर्त भरोसा करो.

126
00:09:40,500 --> 00:09:41,541
धन्यवाद।

127
00:09:43,666 --> 00:09:45,416
-हम उसे ढूंढ लेंगे, ऑक्टेवियो।
-हम्म.

128
00:10:12,041 --> 00:10:13,250
-आप ठीक हैं?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

129
00:10:13,333 --> 00:10:14,250
क्या आपको यकीन है?

130
00:10:14,333 --> 00:10:16,875
-ओह, मैं तुम्हारे बारे में बहुत चिंतित था।
-मुझे खेद है।

131
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
सब कुछ नियंत्रण से बाहर हो गया.

132
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
क्या हुआ?

133
00:10:22,125 --> 00:10:24,416
-क्या तुमने क्लाउडियो को मार डाला?
-नहीं।

134
00:10:24,500 --> 00:10:25,583
क्या वह मर गया है?

135
00:10:26,541 --> 00:10:29,125
हम अभी तक नहीं जानते.
हम केवल इतना जानते हैं कि वह लापता है।

136
00:10:29,208 --> 00:10:30,750
तुम्हें मुझे बताना होगा कि क्या हुआ.

137
00:10:30,833 --> 00:10:32,375
मुझे अकेला छोड़ दो!

138
00:10:32,458 --> 00:10:34,125
क्लाउडियो ने कैमरा देखा और...

139
00:10:35,041 --> 00:10:35,958
वह पागल हो गया.

140
00:10:36,958 --> 00:10:38,666
तुम्हें किसने काम पर रखा?!

141
00:10:38,750 --> 00:10:41,708
आप पत्रकार नहीं हैं
आपका नाम बिल्कुल जेवियर अल्फ़ारो है, क्या आप हैं?

142
00:10:54,458 --> 00:10:56,833
कमीने ने सोचा
वह मेरे साथ अपनी राह बना सकता था।

143
00:11:01,041 --> 00:11:04,041
जब मैं क्लाउडियो के साथ संघर्ष कर रहा था,
मैंने उसे पूछते हुए सुना...

144
00:11:04,625 --> 00:11:07,125
तुम्हें किसने भेजा? क्या यह जादू था?

145
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
जादू?

146
00:11:09,541 --> 00:11:12,875
नहीं, मुझे कोई जानकारी नहीं है.
यह उसका कोई बिजनेस पार्टनर हो सकता है.

147
00:11:12,958 --> 00:11:15,041
उनके प्रेमियों में से एक हो सकता है. लेकिन क्यों?

148
00:11:15,125 --> 00:11:19,041
क्योंकि जब हम कंपनी के इवेंट से निकले
उसकी बेटी के कारण हुई गड़बड़ी के बाद,

149
00:11:19,125 --> 00:11:22,458
किसी ने क्लाउडियो से संपर्क किया
और कहा कि उसका बॉस बातचीत करना चाहता है।

150
00:11:23,333 --> 00:11:26,125
क्या आप जानते हैं जादू कौन है?
अगर वह कोई रिश्ता है या क्या?

151
00:11:26,208 --> 00:11:28,791
नहीं. क्या आप जानते हैं
क्लाउडियो कितने लोगों को जानता है, इवान?

152
00:11:30,208 --> 00:11:31,750
एंटोनियो को किसने गोली मारी?

153
00:11:31,833 --> 00:11:32,833
उसका अंगरक्षक.

154
00:11:33,666 --> 00:11:35,208
मुझे एंटोनियो के बारे में कोई जानकारी नहीं थी.

155
00:11:35,291 --> 00:11:38,333
वह बेहतर हो रहा है.
वह अब अस्पताल में ठीक हो रहे हैं।

156
00:11:38,416 --> 00:11:40,833
वह एकमात्र व्यक्ति है जो जानता था कि आप वहां थे।

157
00:11:40,916 --> 00:11:42,916
-और अगर वह बात करता है, तो इसका मतलब यह हो सकता है...
-नहीं, नहीं, नहीं.

158
00:11:43,000 --> 00:11:46,625
अगर ऐसा हुआ तो मैं तुम्हें शामिल नहीं करूंगा.
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

159
00:11:46,708 --> 00:11:48,041
यह हीरो बनने का समय नहीं है.

160
00:11:48,125 --> 00:11:51,708
इसमें मैं और आप शामिल हैं,
और हम दोनों को इसका समाधान ढूंढना होगा।

161
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
-क्या आपके पास कैमरे का मेमोरी कार्ड है?
-नहीं।

162
00:11:55,666 --> 00:11:57,791
जब हम लड़े,
क्लाउडियो ने इसे कहीं फेंक दिया।

163
00:11:57,875 --> 00:12:00,416
क्योंकि मुझे कैमरा मिल गया,
लेकिन कार्ड उसके अंदर नहीं था।

164
00:12:01,791 --> 00:12:02,875
तो, क्लाउडियो के पास यह है।

165
00:12:04,041 --> 00:12:06,250
इसका मतलब है कि वह कहीं न कहीं जीवित है.

166
00:12:29,916 --> 00:12:30,791
हाँ?

167
00:12:31,375 --> 00:12:32,416
वह कैसा है?

168
00:12:32,500 --> 00:12:33,708
वह स्थिर है.

169
00:12:34,625 --> 00:12:36,000
क्या मैं उसे देख सकता हूँ? हमें बात करने की जरूरत है।

170
00:12:36,083 --> 00:12:40,291
कल, जब डॉक्टर इसे अधिकृत करेंगे
और वह बेहोशी से जाग उठता है।

171
00:12:42,708 --> 00:12:44,375
शुभ दिन।

172
00:12:44,458 --> 00:12:45,541
धन्यवाद।

173
00:12:51,333 --> 00:12:53,666
आप ठीक कह रहे थे। क्लाउडियो एक खतरा है.

174
00:12:53,750 --> 00:12:55,375
तुम मत कहो.

175
00:12:55,458 --> 00:12:57,208
मैं यह जानता हूं, मेरा विश्वास करो।

176
00:12:58,083 --> 00:13:00,875
मुझे तुम्हें कभी नहीं डालना चाहिए था
उस स्थिति में.

177
00:13:00,958 --> 00:13:02,458
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि मैंने क्या कल्पना की थी।

178
00:13:02,541 --> 00:13:04,750
कि उसने तुम्हारा गला घोंट दिया,
तुम्हें गोली मार दी, तुम्हें झील में फेंक दिया...

179
00:13:04,833 --> 00:13:07,083
हेलेना, हेलेना, हेलेना, ठीक है।
मुझे देखो, मुझे देखो।

180
00:13:07,583 --> 00:13:09,708
ऐसा कुछ नहीं हुआ, ठीक है?

181
00:13:09,791 --> 00:13:11,708
-कुछ नहीं।
-मैं अभी भी...

182
00:13:11,791 --> 00:13:12,833
यह ठीक है.

183
00:13:13,583 --> 00:13:15,208
मुझे नहीं पता कि आगे क्या होगा.

184
00:13:16,458 --> 00:13:18,083
लेकिन मैं जानता हूं कि मैं यहां रहना चाहता हूं।

185
00:13:19,625 --> 00:13:21,208
यहां आपके साथ।

186
00:13:21,291 --> 00:13:24,750
हाँ? मैं ठीक हूँ। आप ठीक हैं।
यह सब ठीक हो जाएगा, हाँ?

187
00:13:24,833 --> 00:13:26,333
-मम-हम्म.
-मेरी तरफ देखो।

188
00:13:28,541 --> 00:13:29,875
हम ठीक हो जायेंगे.

189
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
ये ख़त्म हो गया...

190
00:14:07,500 --> 00:14:09,583
जब मैं कहता हूं कि यह खत्म हो गया है।

191
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
हम सब सहमत हैं कि कोई नहीं
पता कर सकते हैं पिता गायब हैं.

192
00:14:26,458 --> 00:14:28,791
गेर्सन, कृपया।
वह थाली यहीं ले आओ.

193
00:14:31,916 --> 00:14:33,166
Gersen.

194
00:14:38,166 --> 00:14:40,250
पाब्लो ने तलाश जारी रखने का वादा किया है।

195
00:14:41,000 --> 00:14:42,291
विवेकपूर्वक।

196
00:14:43,791 --> 00:14:45,750
इसलिए, मुझे चाहिए कि हर कोई अपनी भूमिका निभाए।

197
00:14:46,875 --> 00:14:49,958
जब तक हम खींचते नहीं
कोई और स्टंट. हाँ?

198
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
हमारा सैल वाई एरिना प्रोजेक्ट
पहले ही छह निवेशकों को खो चुका है।

199
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
मम. केवल छह?

200
00:14:55,083 --> 00:14:57,041
मैंने सोचा कि वे सभी अब तक चले गये होंगे।

201
00:14:57,125 --> 00:15:00,666
अगर प्रेस को इसकी भनक लग गई तो.
साल वाई मार्च एक पैसे के लायक नहीं होगा।

202
00:15:00,750 --> 00:15:02,250
यदि हम यह व्यवसाय बनाये रखना चाहते हैं,

203
00:15:02,333 --> 00:15:04,916
हमें सतर्क रहना होगा
लेकिन इसमें से किसी को भी हल्के में न लें।

204
00:15:05,541 --> 00:15:07,708
हम निवेशकों को बताएंगे
कि तुम्हारे पिताजी यात्रा पर गए थे,

205
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
और एक शब्द भी मत कहो
उसके गायब होने के बारे में.

206
00:15:09,541 --> 00:15:12,250
बहुत खूब। आपके पास यह है
सब कुछ नियंत्रण में है, हेलेना।

207
00:15:12,333 --> 00:15:15,833
मैंने बहुत समय बिताया है
सैल वाई मार्च के लिए समस्याओं का समाधान।

208
00:15:15,916 --> 00:15:18,416
यदि निर्णय लेने की आवश्यकता है,
मैं उन्हें ऑक्टेवियो के साथ बनाऊंगा।

209
00:15:18,500 --> 00:15:20,458
वह बिल्कुल सही है.

210
00:15:20,541 --> 00:15:24,041
एक बार हमारे पिताजी का छोटा लैपडॉग,
और अब हेलेना के प्रति वफादारी।

211
00:15:24,125 --> 00:15:26,083
चाहे कुछ भी करना पड़े
इससे पार पाने के लिए, ठीक है?

212
00:15:26,166 --> 00:15:29,000
मेरे लिए, वह चीज़ जो सबसे महत्वपूर्ण है
मेरे पिता को ढूंढ रहा है.

213
00:15:30,375 --> 00:15:32,625
मुझे भूख नहीं है। क्या मुझे माफ़ किया जा सकता है?

214
00:15:34,291 --> 00:15:35,583
हाँ बेशक।

215
00:15:35,666 --> 00:15:38,333
सबसे पहले, आप हमें क्यों नहीं बताते
आप वैले डे ब्रावो में क्या कर रहे थे

216
00:15:38,416 --> 00:15:41,083
व्यावहारिक रूप से खून से लथपथ
और ऐसा क्यों है कि हमें तुम पर विश्वास करना चाहिए?

217
00:15:43,375 --> 00:15:44,541
मैंने आपको पहले ही बताया था।

218
00:15:44,625 --> 00:15:47,500
मैं क्लाउडियो को ढूंढने गया,
एंटोनियो को घायल देखा और मदद करने की कोशिश की।

219
00:15:47,583 --> 00:15:49,250
-यही वह जगह है जहां से खून आया।
-मम.

220
00:15:49,333 --> 00:15:52,083
तो, आप वैले की यात्रा करने का निर्णय लेते हैं
आधी रात में क्या करें?

221
00:15:52,166 --> 00:15:54,541
-क्या मेरे पिता के साथ दिल से दिल की बात है?
-बस काफी है।

222
00:16:16,875 --> 00:16:18,708
इस तरह यह यहाँ होने वाला है?

223
00:16:18,791 --> 00:16:21,666
क्षमा करें, हेलेना,
लेकिन हम नहीं जानते कि हम किस पर भरोसा कर सकते हैं।

224
00:16:22,250 --> 00:16:24,416
फेर, अब तुम जा सकते हो
और अपने कमरे में चले जाओ.

225
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
नहीं भरोसा? यह सच है.

226
00:16:30,666 --> 00:16:34,166
अब, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आप क्या कर रहे थे
जिस रात तुम्हारे पिता लापता हो गए, ऑक्टेवियो?

227
00:16:34,750 --> 00:16:36,375
क्या आपके पास कोई बहाना है?

228
00:16:36,458 --> 00:16:38,750
तुम्हें पता है, मेरे पास नहीं है
दवाओं के साथ एक समस्या.

229
00:16:38,833 --> 00:16:41,041
नहीं, लेकिन आप क्लाउडियो की छाया हैं।

230
00:16:41,125 --> 00:16:44,791
तुम वही हो जिससे वह बात करता है,
अपमानित करता है और बेवकूफ कहता है।

231
00:16:46,333 --> 00:16:48,416
आप हमेशा से चाहते थे
व्यवसाय पर कब्ज़ा करने के लिए.

232
00:16:48,500 --> 00:16:51,666
तो अब, मैं ही हूं
किसने उसे हवा में गायब कर दिया?

233
00:16:51,750 --> 00:16:52,708
कोई मौका नहीं। चलो भी।

234
00:16:53,458 --> 00:16:56,791
साथ ही, सभी ने देखा कि उसने आपके साथ कैसा व्यवहार किया
जब आपने उसके कार्यक्रम में तोड़फोड़ की.

235
00:16:56,875 --> 00:16:59,458
हाँ, ऑक्टेवियो, इसीलिए मैं यहाँ था।
मैं बात करना चाहता था.

236
00:17:00,208 --> 00:17:01,958
उस रात, मैं हेलेना के साथ यहाँ था।

237
00:17:02,041 --> 00:17:03,583
हम वैले के लिए एक साथ निकले।

238
00:17:04,750 --> 00:17:06,958
ऐसा लगता है कि हम दोनों के पास एक बहाना है, ऑक्टेवियो।

239
00:17:38,625 --> 00:17:40,458
हमारी मां के साथ भी ऐसा ही हुआ.

240
00:17:41,041 --> 00:17:44,333
रहस्य और दोमुंहा झूठ
इस परिवार में आश्चर्यजनक रूप से गहराई तक दौड़ें।

241
00:17:45,500 --> 00:17:49,333
लिविया, माँ की मृत्यु दस वर्ष पहले हो गई।
इससे उसका कोई लेना-देना नहीं है.

242
00:17:50,458 --> 00:17:51,333
ऑक्टेवियो.

243
00:17:52,625 --> 00:17:54,291
क्या आप मैजिक नाम के एक लड़के को जानते हैं?

244
00:17:56,250 --> 00:17:57,458
उह, जादू?

245
00:17:57,958 --> 00:17:59,041
क्यों?

246
00:17:59,791 --> 00:18:03,958
आखिरी बार जब मैं तुम्हारे पिता के साथ था,
उसने उसका उल्लेख किया, बस इतना ही।

247
00:18:10,750 --> 00:18:12,916
क्या आप जानते हैं?
अगर पत्रकार पहले ही चला गया तो?

248
00:18:25,916 --> 00:18:28,625
-क्या पत्रकार?
-वह पिताजी के बारे में एक लेख लिख रहा है।

249
00:18:28,708 --> 00:18:31,041
एक व्यक्तिगत प्रोफ़ाइल.
वह बहुत घूम रहा है।

250
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
क्या हम जानते हैं कि क्या वह उसके साथ वैले गया था?

251
00:18:38,291 --> 00:18:39,250
कोई अनुमान नहीं।

252
00:18:39,333 --> 00:18:41,708
जहाँ तक मुझे पता है,
वह लॉस एंजिल्स लौट आए।

253
00:18:55,208 --> 00:18:57,708
"जेवियर अल्फारो, संवाददाता।"

254
00:19:06,791 --> 00:19:09,250
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप मेरे लिए यह कर रहे हैं।

255
00:19:09,750 --> 00:19:11,833
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करुंगा।

256
00:19:12,833 --> 00:19:14,250
-हाँ?
-हाँ।

257
00:19:14,333 --> 00:19:16,041
-मुझे उसे चोदना नहीं है, है ना?
-नहीं।

258
00:19:16,125 --> 00:19:18,416
जब तक हमें मिलता है
हमें जो कुछ भी चाहिए वह सब टेप पर, हाँ?

259
00:19:18,500 --> 00:19:19,833
मैं सचमुच उसे चोदना नहीं चाहता।

260
00:19:19,916 --> 00:19:22,750
एकमात्र बात यह है,
क्लाउडियो को ना कहा जाना पसंद नहीं है।

261
00:19:23,875 --> 00:19:25,625
मैं नहीं चाहता कि वह तुम पर भड़के।

262
00:19:53,250 --> 00:19:55,875
अज्ञात नंबर

263
00:20:01,125 --> 00:20:03,250
यह क्या बकवास है?

264
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
यह क्या है?

265
00:20:18,916 --> 00:20:20,875
तुमने सोचा था कि तुम मुझसे छुटकारा पा सकते हो?

266
00:20:21,875 --> 00:20:24,041
कि आप अधिक खुश रहेंगे
इस वेश्या के साथ?

267
00:20:25,291 --> 00:20:27,291
तुम दोनों इसके लिए नरक में जा रहे हो।

268
00:20:44,208 --> 00:20:45,291
ठीक है।

269
00:20:46,208 --> 00:20:47,333
ठीक है।

270
00:20:50,041 --> 00:20:52,000
कमांडर सोफिया, नगर पुलिस।

271
00:20:52,083 --> 00:20:54,791
मैं एक मामले पर काम कर रहा हूं
एक लापता व्यक्ति शामिल है.

272
00:20:54,875 --> 00:20:57,750
बाहर वाली महिला ने बताया
कि कल एक आदमी आया

273
00:20:57,833 --> 00:21:00,083
जिसके चेहरे के आसपास चोट के निशान थे।
क्या वह सच है?

274
00:21:00,166 --> 00:21:01,541
हाँ, हाँ. यह सच है.

275
00:21:01,625 --> 00:21:04,083
वह काफी मारा-पीटा और घबराया हुआ था।

276
00:21:04,583 --> 00:21:07,291
अब, यदि आप बुरा न मानें,
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या यह वही है?

277
00:21:08,833 --> 00:21:11,250
अरे, उम्म, मुझे उपयोग करने की आवश्यकता है
आपका एक कंप्यूटर.

278
00:21:11,333 --> 00:21:13,208
कोने में जो है उसे आज़माएं।

279
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
इसकी प्रशंसा करना।

280
00:21:14,333 --> 00:21:15,875
क्या तुमने देखा वह क्या कर रहा था?

281
00:21:15,958 --> 00:21:18,375
मैं आमतौर पर
मेरे ग्राहकों की गोपनीयता का सम्मान करने का प्रयास करें।

282
00:21:18,458 --> 00:21:21,958
आप जानते हैं, लेकिन वह हो सकता था
किसी प्रकार का चोर या नशेड़ी।

283
00:21:22,041 --> 00:21:26,291
जैसा कि यह निकला, वह लग रहा था
डेटिंग ऐप ब्राउज़ करने में काफी व्यस्त हूं,

284
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
जो मुझे थोड़ा अजीब लगा.

285
00:21:28,666 --> 00:21:30,375
कोई है जो इतना पीटा गया था,

286
00:21:30,458 --> 00:21:32,541
अभी भी भाग्यशाली होने की कोशिश कर रहा हूं।

287
00:21:34,916 --> 00:21:38,000
मुझे आपसे यथाशीघ्र मिलना है।
मेरा सेल फ़ोन खो गया.

288
00:21:39,666 --> 00:21:42,166
मैंने देखा कि आपके पास है
बाहर तैनात सुरक्षा कैमरे.

289
00:21:42,250 --> 00:21:44,166
मैं सराहना करूंगा
उस फ़ुटेज तक पहुंच होना।

290
00:21:44,250 --> 00:21:45,500
हाँ बिल्कुल।

291
00:21:53,000 --> 00:21:54,541
क्या आप चिंतित महसूस कर रहे हैं?

292
00:21:55,916 --> 00:21:57,625
यह वापसी के कारण है.

293
00:21:58,666 --> 00:22:01,916
इसे रोको, ली।
मुझे उससे कहीं अधिक मजबूत चीज़ चाहिए।

294
00:22:02,000 --> 00:22:04,791
आपके डॉक्टर ने इन्हें लेने के लिए कहा है
अपनी चिंता कम करने के लिए.

295
00:22:04,875 --> 00:22:06,041
इससे आपको बेहतर महसूस होगा.

296
00:22:10,291 --> 00:22:13,708
फेर, मुझे बिल्कुल जानने की जरूरत है
वैले डे ब्रावो में क्या हुआ.

297
00:22:14,791 --> 00:22:16,208
मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें।

298
00:22:16,291 --> 00:22:18,625
मैं जानता हूं तुम्हें बुरा लग रहा है,
लेकिन यह महत्वपूर्ण है.

299
00:22:18,708 --> 00:22:21,958
आप वहां जाकर क्या सोच रहे थे
जब आप सभी नशे की लत में थे?

300
00:22:22,041 --> 00:22:24,666
मैंने उसके साथ कुछ नहीं किया.

301
00:22:24,750 --> 00:22:26,958
-तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?
-मैं आप पर आरोप नहीं लगा रहा हूं.

302
00:22:27,750 --> 00:22:30,125
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।

303
00:22:30,208 --> 00:22:32,541
मैं हमेशा से चाहता था
आपके लिए सर्वश्रेष्ठ, फर्नांडो।

304
00:22:32,625 --> 00:22:33,833
आप मेरे भाई हो।

305
00:22:34,583 --> 00:22:36,166
लेकिन अब ईमानदार होने का समय आ गया है।

306
00:22:36,875 --> 00:22:38,541
एक ही बार में सब कुछ बाहर निकालो.

307
00:22:39,208 --> 00:22:40,416
मैं उसे मारने के लिए वहां गया था, ठीक है?

308
00:22:42,083 --> 00:22:44,208
मैं उस कुतिया के बेटे को मारना चाहता था।

309
00:22:46,541 --> 00:22:48,375
रुको, फेर! आप कहां जा रहे हैं?!

310
00:22:48,458 --> 00:22:50,166
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप समझाएं!

311
00:22:50,250 --> 00:22:52,541
पापा ने क्या किया
क्या आप उसे मारना चाहते हैं?

312
00:22:52,625 --> 00:22:54,250
हुह?! मुझे बताओ!

313
00:22:54,333 --> 00:22:55,666
फर्नांडो! नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

314
00:22:55,750 --> 00:22:57,625
आपने ऐसा क्यों किया?

315
00:22:57,708 --> 00:22:58,541
इसे रोक!

316
00:22:59,125 --> 00:23:01,125
वह मुझे दो! जाने दो!

317
00:23:01,208 --> 00:23:04,208
तुम्हारे परिवार ने मुझे नशे का आदी बना दिया,
और तुम्हें पता भी नहीं!

318
00:23:04,291 --> 00:23:06,916
-आप इसे संभाल सकते हैं. मैं गंभीर हूं।
-तुम्हें मेरे बारे में कुछ नहीं पता!

319
00:23:07,000 --> 00:23:09,958
आप टुलम की ओर भाग गये
और किसी भी चीज़ की परवाह नहीं की!

320
00:23:10,041 --> 00:23:11,375
ठीक है।

321
00:23:11,458 --> 00:23:12,875
बस शांत रहो.

322
00:23:14,166 --> 00:23:15,416
क्या तब मेरे पिताजी ने तुम्हें दुःख पहुँचाया था?

323
00:23:15,500 --> 00:23:17,625
क्या उसने आपका अपमान किया?

324
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
जैसे वह ऑक्टेवियो के साथ करता है?

325
00:23:19,541 --> 00:23:23,208
मैं बस इस घर से बाहर निकलना चाहता हूं।
आपके परिवार को कुछ भी पता नहीं है.

326
00:23:23,291 --> 00:23:25,583
तो, बस बकवास करो और मुझे अकेला छोड़ दो!

327
00:23:29,916 --> 00:23:31,458
दरवाजा खाेलें!

328
00:23:32,666 --> 00:23:34,708
हम एक ही परिवार का हिस्सा हैं!

329
00:23:35,291 --> 00:23:36,541
मुझसे बात करो!

330
00:23:40,250 --> 00:23:42,625
फर्नांडो, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
अभी यह दरवाज़ा खोलने के लिए!

331
00:23:53,333 --> 00:23:56,208
मैंने तुम्हें एक फोटो भेजा
पत्रकार होने का दावा करने वाले किसी व्यक्ति का।

332
00:23:56,958 --> 00:23:59,250
मैं चाहता हूं कि आप वह सब कुछ पता लगाएं जो आप कर सकते हैं।

333
00:23:59,333 --> 00:24:01,541
-पत्रकार?
-अहां।

334
00:24:01,625 --> 00:24:03,708
क्या वह वही था जिसने तुम्हें गोली मारी थी?

335
00:24:03,791 --> 00:24:05,333
-मुझे पता नहीं।
-कोई अंदाज़ा नहीं कि यह कौन हो सकता था?

336
00:24:05,416 --> 00:24:06,333
नहीं.

337
00:24:07,041 --> 00:24:08,750
मैंने पहले ही कहा था...

338
00:24:09,416 --> 00:24:13,083
...मैंने किसी प्रकार का संघर्ष सुना।
जब मैंने गोली की आवाज सुनी तो मैं दौड़कर अंदर आया।

339
00:24:13,166 --> 00:24:15,083
मैं बेहोश हो गया होगा,
क्योंकि जब मैं उठा,

340
00:24:15,166 --> 00:24:16,791
पैरामेडिक्स पहले से ही मुझ पर काम कर रहे थे।

341
00:24:17,958 --> 00:24:19,333
क्या पत्रकार घर में था?

342
00:24:19,416 --> 00:24:22,666
हाँ, हम सब वहाँ एक साथ चले
प्रस्तुति के बाद.

343
00:24:24,500 --> 00:24:25,583
आप यह कैसे जानते हैं?

344
00:24:26,541 --> 00:24:27,500
क्या आपको पता है?

345
00:24:28,166 --> 00:24:29,083
कि वह वहां था.

346
00:24:34,208 --> 00:24:35,708
मुझे एक वीडियो मिला.

347
00:24:36,416 --> 00:24:37,541
गुमनाम रूप से.

348
00:24:38,666 --> 00:24:41,791
-किस प्रकार का वीडियो?
-यह महत्वपूर्ण नहीं है.

349
00:24:42,375 --> 00:24:45,125
जो महत्वपूर्ण है वह है,
आप वह सब कुछ खोज लेते हैं जो आप कर सकते हैं

350
00:24:45,208 --> 00:24:46,583
और मुझे वापस रिपोर्ट करें.

351
00:24:46,666 --> 00:24:49,291
वह कहां से आया है
और यदि वह जादू द्वारा भेजा गया था.

352
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
मुझे याद है श्रीमती हेलेना ने उनका परिचय कराया था।
वह जानती थी कि वह कौन था।

353
00:24:53,416 --> 00:24:55,916
हेलेना?

354
00:25:00,208 --> 00:25:04,166
नमस्ते, मैं एंटोनियो ग्रेजलेस से मिलने के लिए यहां आया हूं।
क्या मुझे उसका कमरा नंबर मिल सकता है?

355
00:25:05,291 --> 00:25:06,291
ऑक्टेवियो.

356
00:25:07,916 --> 00:25:09,375
क्या आपने एंटोनियो से बात की?

357
00:25:09,875 --> 00:25:11,000
मैंने किया.

358
00:25:11,083 --> 00:25:13,291
और उसने बस इतना समझाया कि यह आप ही थे

359
00:25:13,375 --> 00:25:15,333
जिसने परिचय कराया
वह पत्रकार मेरे पिता को.

360
00:25:15,916 --> 00:25:17,041
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

361
00:25:17,125 --> 00:25:20,166
एंटोनियो उलझन में है. तुम्हारे पिता चाहते थे
साक्षात्कार और उसे रुकने के लिए कहा।

362
00:25:20,250 --> 00:25:22,208
कल रात,
आपने कहा कि वह लॉस एंजिल्स वापस चला गया।

363
00:25:22,291 --> 00:25:24,541
एंटोनियो ने अभी मुझे बताया
वह उन दोनों को वैले ले गया।

364
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
मुझे नहीं पता था कि वह वैले में था।

365
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
आईटी सेवाएँ

366
00:25:33,416 --> 00:25:35,041
हाँ, नमस्ते.

367
00:25:35,125 --> 00:25:37,791
वह पत्रकार नहीं है.
वह लॉस एंजिल्स में नहीं रहता है.

368
00:25:37,875 --> 00:25:42,458
उसका नाम इवान डियाज़ है, पोलांको में रहता है,
जहां वह एक उच्च श्रेणी का पुरुष अनुरक्षक है।

369
00:25:43,250 --> 00:25:44,958
सुनिश्चित करें
जिला अटॉर्नी यह जानता है।

370
00:25:45,666 --> 00:25:46,708
-क्या चल रहा है?
-अहां।

371
00:25:47,416 --> 00:25:49,000
बस मुझे बताएं कि मैं क्या कर सकता हूं।

372
00:25:50,375 --> 00:25:52,666
ऑक्टेवियो! इंतज़ार!

373
00:26:00,333 --> 00:26:01,333
इतिहास

374
00:26:01,416 --> 00:26:04,000
इवान
मुझे व्यायाम करना पसंद है

375
00:26:05,125 --> 00:26:06,250
इवान?

376
00:26:25,083 --> 00:26:26,750
-हेलेना.
-मेरी बात सुनो।

377
00:26:26,833 --> 00:26:29,791
एंटोनियो ने ऑक्टेवियो को बताया
आप वैले में थे, यह कोई रहस्य नहीं है।

378
00:26:29,875 --> 00:26:31,041
मुझे आपसे तुरंत मिलना है.

379
00:26:31,125 --> 00:26:33,958
बकवास, वे शायद सोचते हैं
मैं क्लाउडियो के बारे में कुछ जानता हूं।

380
00:26:34,041 --> 00:26:36,166
-क्या मैं जांच के दायरे में हूं?
-शायद।

381
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
वे अंततः आपके पास आ सकते हैं।

382
00:26:38,041 --> 00:26:39,833
बस होटल में रुकें.
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

383
00:26:40,416 --> 00:26:42,625
-मैं पहले से ही अपने अपार्टमेंट में हूं।
-क्या?

384
00:26:42,708 --> 00:26:44,333
चले जाओ! वे अपने रास्ते पर हो सकते हैं.

385
00:26:44,416 --> 00:26:46,583
नहीं, अगर वे आएं,
मैं उन्हें पूरा सच नहीं बताऊंगा.

386
00:26:46,666 --> 00:26:48,291
जाहिर है, मैं हमारा जिक्र नहीं करूंगा,

387
00:26:48,375 --> 00:26:50,791
लेकिन मैं क्लाउडियो कहूँगा
मेरे साथ अपनी राह बनाने की कोशिश की,

388
00:26:50,875 --> 00:26:52,083
फिर हम लड़े और मैं भागा।

389
00:26:52,166 --> 00:26:53,583
आप खुद को पत्रकार बता रहे थे.

390
00:26:53,666 --> 00:26:56,208
वे आपकी जांच करेंगे
और जान लो कि तुम झूठ बोल रहे थे।

391
00:26:56,291 --> 00:26:58,666
जितना झूठ बोलोगे,
उतना ही अधिक वे इसके आर-पार देखेंगे।

392
00:27:01,541 --> 00:27:02,791
मुझे एक सेकंड दो, ठीक है?

393
00:27:02,875 --> 00:27:04,083
क्या हो रहा है?

394
00:27:08,083 --> 00:27:08,958
हाँ?

395
00:27:09,458 --> 00:27:11,750
श्री इवान डियाज़। संघीय पुलिस.

396
00:27:11,833 --> 00:27:14,875
हम आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहते हैं.

397
00:27:14,958 --> 00:27:16,541
इवान, क्या पुलिस वहां है?

398
00:27:17,125 --> 00:27:17,958
इवान?

399
00:27:18,041 --> 00:27:19,083
श्री डियाज़,

400
00:27:19,166 --> 00:27:21,750
यह एक महत्वपूर्ण मामला है.
हम आपसे बात करना चाहेंगे.

401
00:27:22,750 --> 00:27:24,583
इवान, मैं अपने रास्ते पर हूँ!

402
00:27:27,291 --> 00:27:29,208
-इतना ही।
-धन्यवाद महोदय।

403
00:27:37,333 --> 00:27:39,333
श्री डियाज़, संघीय पुलिस!

404
00:27:39,416 --> 00:27:40,541
दरवाजा खाेलें!

405
00:27:59,041 --> 00:28:00,041
रुको नहीं तो गोली मार दूंगा!

406
00:28:01,833 --> 00:28:03,208
वह छत पर है!

407
00:28:12,875 --> 00:28:13,833
अरे, नहीं!

408
00:28:39,708 --> 00:28:41,208
वह सड़क की ओर जा रहा है!

409
00:28:43,000 --> 00:28:44,041
मादरचोद!

410
00:29:50,250 --> 00:29:51,625
अरे, मेरी बाइक!

411
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
अरे! अरे!

412
00:29:57,541 --> 00:29:58,375
दुष्ट।

413
00:30:02,583 --> 00:30:04,958
साल वाई मार्च
निगम

414
00:30:16,041 --> 00:30:17,208
सुप्रभात.

415
00:30:17,291 --> 00:30:19,458
मुझे माफ़ करें।
मुझे इस मुलाकात की उम्मीद नहीं थी.

416
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
आप कैसे हैं?

417
00:30:21,125 --> 00:30:22,750
तो, क्लाउडियो कहाँ है?

418
00:30:24,041 --> 00:30:25,958
पुलिस क्यों थी
वैले में आपके घर पर?

419
00:30:32,791 --> 00:30:34,583
मेरे पिताजी को हांगकांग की यात्रा करनी थी।

420
00:30:36,416 --> 00:30:40,291
चीनी साझेदार घबरा गये
कार्यक्रम में मेरी बहन की घटना के बाद।

421
00:30:40,375 --> 00:30:42,958
एक घटना है बाथटब का ओवरफ्लो हो जाना.

422
00:30:43,041 --> 00:30:45,500
आपकी बहन ने कार्यक्रम में क्या किया?
सुनामी की तरह था.

423
00:30:46,083 --> 00:30:48,458
हाँ। मुझे पता है।

424
00:30:48,541 --> 00:30:50,000
उसने जो किया वो सही नहीं था.

425
00:30:50,083 --> 00:30:52,791
इसीलिए मेरे पिताजी हांगकांग में हैं,
उन्हें प्रयास करने और आश्वस्त करने के लिए।

426
00:30:52,875 --> 00:30:55,916
-वैले में क्या हुआ?
-क्या इसमें क्लाउडियो शामिल था?

427
00:30:56,000 --> 00:30:57,750
नहीं - नहीं।

428
00:30:57,833 --> 00:30:59,375
उनके बॉडीगार्ड का एक्सीडेंट हो गया.

429
00:31:00,125 --> 00:31:03,041
उन्होंने स्वयं 911 पर कॉल किया
क्योंकि वह घर में अकेला था.

430
00:31:03,875 --> 00:31:05,625
कैसा हादसा?

431
00:31:06,500 --> 00:31:08,666
वह अपने हथियार साफ कर रहा था,
और यह किसी तरह ख़त्म हो गया।

432
00:31:11,500 --> 00:31:14,125
ऐसा नहीं है कि हमें संदेह है
आप क्या कह रहे हैं, ऑक्टेवियो,

433
00:31:14,916 --> 00:31:17,375
लेकिन हम इससे आगे नहीं बढ़ सकते
जब तक आपके पिता मौजूद न हों.

434
00:31:19,375 --> 00:31:20,416
इसका कोई मतलब नहीं है।

435
00:31:20,500 --> 00:31:23,000
निर्माण शुरू करने के लिए तैयार है.
हम इस परियोजना को रोक नहीं सकते।

436
00:31:23,083 --> 00:31:25,500
तुम्हारे पिता के बिना यहाँ,
कोई प्रोजेक्ट नहीं है.

437
00:31:26,083 --> 00:31:27,791
हम ट्रांसफर रोक रहे हैं.

438
00:31:27,875 --> 00:31:29,125
-चल दर।
-कृपया।

439
00:31:43,625 --> 00:31:46,000
-हाँ?
-सर, हमें इवान डियाज़ मिला।

440
00:31:47,041 --> 00:31:49,333
कहाँ है वह?

441
00:32:22,666 --> 00:32:23,750
एक शब्द भी नहीं!

442
00:32:23,833 --> 00:32:24,833
शांत! चुप रहो!

443
00:32:29,375 --> 00:32:30,791
यह क्या बकवास है?!

444
00:32:30,875 --> 00:32:32,958
चुप रहो, गधे, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!

445
00:32:50,458 --> 00:32:51,583
इवान?

446
00:32:57,083 --> 00:32:59,833
मुझे लेने आने के लिए धन्यवाद.

447
00:33:01,208 --> 00:33:02,458
उठाने की हिम्मत मत करना.

448
00:33:03,041 --> 00:33:06,750
-मुझे उसे बताना होगा कि मैं ठीक हूं।
-आपको ऐसा कुछ भी नहीं करना है.

449
00:33:11,208 --> 00:33:13,500
शायद हेलेना की
पहले से ही अधिकारियों से बात कर रहे हैं.

450
00:33:13,583 --> 00:33:15,750
-यह सब एक जाल है.
-नहीं, यह तो पागलपन है, फेडरा।

451
00:33:16,333 --> 00:33:17,541
इवान, तुम्हें एहसास होना चाहिए

452
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
वह कभी प्यार में नहीं थी
उस व्यक्ति के साथ जिससे उसकी शादी हुई थी.

453
00:33:19,958 --> 00:33:22,875
वह चाहती थी कि वह चला जाये,
और अब पुलिस आपका पीछा कर रही है।

454
00:33:34,166 --> 00:33:35,666
अरे!

455
00:33:36,916 --> 00:33:38,125
आप क्या कर रहे हो?

456
00:33:39,833 --> 00:33:42,791
उसे वहीं छोड़ दो जहां तुमने उसे पाया था
और अपने हाथ हवा में रखें.

457
00:33:46,500 --> 00:33:47,833
अच्छा और धीमा.