1 00:00:10,333 --> 00:00:12,750 Αντόνιο, πες μου πού είναι ο Κλαούντιο. 2 00:00:12,833 --> 00:00:16,125 Ήταν με κανέναν άλλον; Αντώνη απάντησέ μου! Αντόνιο! 3 00:00:25,875 --> 00:00:27,125 Ποιος σε έστειλε;! 4 00:00:39,000 --> 00:00:40,708 Όχι, φύγε από πάνω μου! 5 00:00:40,791 --> 00:00:42,416 Σταμάτα το! Άσε με ήσυχο! 6 00:00:54,208 --> 00:00:58,416 ΑΦΗΓΕΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ 7 00:01:00,708 --> 00:01:03,375 Έλενα, η αξιωματικός εδώ θέλει να κάνει κάποιες εξετάσεις αίματος στο Fer. 8 00:01:03,458 --> 00:01:04,583 Τι; 9 00:01:04,666 --> 00:01:07,000 Πρέπει να καθιερώσουμε εάν ο γιος σας είναι υπό την επήρεια 10 00:01:07,083 --> 00:01:08,083 από οποιαδήποτε ναρκωτικά ή αλκοόλ. 11 00:01:08,166 --> 00:01:10,833 Κανείς δεν πάει κοντά στον γιο μου μέχρι να φτάσει εδώ ο οικογενειακός δικηγόρος. 12 00:01:10,916 --> 00:01:13,708 -Καταλαβαίνω, αλλά έχουμε να κάνουμε με... -Κανείς δεν αγγίζει τον γιο μου. 13 00:01:13,791 --> 00:01:16,208 -Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό το σόου; - Ελπίζω μόνο να είναι... 14 00:01:16,291 --> 00:01:17,875 Διοικητής Σοφία Κουριέλ. 15 00:01:17,958 --> 00:01:19,791 Δημοτική Αστυνομία, προϊστάμενος της Ανακριτικής Μονάδας. 16 00:01:19,875 --> 00:01:21,583 Δημοτική Αστυνομία; 17 00:01:21,666 --> 00:01:24,958 Είμαι ο μεγαλύτερος γιος του Claudio Martínez. Η οικογένειά μας θα ήθελε να φύγετε. 18 00:01:25,041 --> 00:01:26,583 Θα φροντίσουμε για αυτό. Σας ευχαριστώ. 19 00:01:26,666 --> 00:01:30,000 -Καταλαβαίνω ότι είναι μια δύσκολη στιγμή, κύριε. -Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου; Εσείς; 20 00:01:30,833 --> 00:01:31,958 Φυσικά και το κάνω. 21 00:01:32,041 --> 00:01:34,750 Γι' αυτό προτιμάμε να το χειριστούμε αυτό με απόλυτη διακριτικότητα. 22 00:01:34,833 --> 00:01:38,416 -Θα χρειαστούμε κάποιον πιο έμπειρο. -Είμαι, αν αυτό συμπεραίνεις. 23 00:01:38,500 --> 00:01:41,125 Αν είναι καλά μαζί σου, θα το ήθελα να κάνω τη δουλειά μου και να βρω τον πατέρα σου. 24 00:01:41,208 --> 00:01:43,458 Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτείς, βλέπεις όπως περιμένεις; 25 00:01:43,541 --> 00:01:45,333 -Συγγνώμη; - Ας είμαστε ξεκάθαροι. 26 00:01:45,416 --> 00:01:47,375 Πόσα χρήματα θα χρειαζόταν να σε βγάλω από εδώ; 27 00:02:02,833 --> 00:02:05,791 Αυτή η κάμερα διαθέτει ανιχνευτή κίνησης και η μπαταρία του διαρκεί έως και μια εβδομάδα. 28 00:02:20,166 --> 00:02:21,458 Πού είναι η κάρτα μνήμης; 29 00:02:25,333 --> 00:02:27,250 Θα μας ηχογραφούσες γαμημένα; 30 00:02:27,333 --> 00:02:28,500 Ποιος σε έβαλε σε αυτό; 31 00:02:29,708 --> 00:02:30,708 Έλενα; 32 00:02:39,833 --> 00:02:40,791 Ο γιος της σκύλας! 33 00:02:44,916 --> 00:02:46,791 Τι κάνεις εδώ μέσα; 34 00:02:48,250 --> 00:02:49,541 Είναι η κρεβατοκάμαρά μου. 35 00:02:50,125 --> 00:02:53,125 Ναι. Ο γιος σου είναι γεμάτος αίματα, και ο μπαμπάς μου λείπει. 36 00:02:53,208 --> 00:02:54,833 Είναι ένα πλήρες χάος. Τι θα κάνουμε; 37 00:02:54,916 --> 00:02:56,000 Δεν ξέρω ακόμα. 38 00:02:56,083 --> 00:02:59,000 Προσπαθώ να επεξεργαστώ τα πάντα, ακριβώς όπως εσύ. 39 00:03:03,500 --> 00:03:04,333 Σκοτώθηκε; 40 00:03:05,208 --> 00:03:06,125 Μην το λες αυτό. 41 00:03:06,208 --> 00:03:07,458 Τον απήγαγαν τότε ή… 42 00:03:08,125 --> 00:03:11,083 -Δεν ξέρω. Ελπίζω μόνο να είναι καλά. -Μίλησες με τον Αντόνιο; 43 00:03:11,166 --> 00:03:13,083 Ίσως θυμάται κάτι. Ήταν μόνος ή... 44 00:03:13,166 --> 00:03:16,375 Ο Αντόνιο ήταν αναίσθητος. Από όσο ξέρω, ο μπαμπάς σου ήταν μόνος. 45 00:03:16,458 --> 00:03:19,083 Αν βγει η λέξη για αυτό, ότι λείπει, 46 00:03:19,166 --> 00:03:21,541 δεν εχεις ιδεα ποσο μπερδεμενοι ειμαστε. 47 00:03:22,750 --> 00:03:25,083 Θα προσπαθήσω να δω αν μπορώ να φτάσω στον κυβερνήτη. 48 00:03:27,166 --> 00:03:28,291 Γεια σου. 49 00:03:28,375 --> 00:03:30,041 Πάρε τον γιο σου από εδώ. 50 00:03:56,625 --> 00:03:57,875 Πού είσαι, Ιβάν; 51 00:03:57,958 --> 00:03:58,875 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 52 00:04:06,458 --> 00:04:10,583 Βιδάλ, φρόντισε να παραδώσουν την έκθεση το συντομότερο δυνατό. 53 00:04:10,666 --> 00:04:12,708 Κυρία, παρακαλώ. Βιασύνη. 54 00:04:12,791 --> 00:04:14,208 Α, με συγχωρείτε. 55 00:04:14,291 --> 00:04:16,833 Πρέπει να έχουμε πρόσβαση στο υλικό ασφαλείας για όλο το νοικοκυριό, 56 00:04:16,916 --> 00:04:18,041 αν δεν σε πειράζει. 57 00:04:18,125 --> 00:04:19,125 Δεν υπάρχει κανένα. 58 00:04:20,125 --> 00:04:21,958 Πως; Δεν χρησιμοποιείς κάμερες; 59 00:04:22,583 --> 00:04:25,833 Όχι. Ο σύζυγός μου σκέφτεται αυτό το μέρος ως το ιερό του. 60 00:04:25,916 --> 00:04:28,458 Προτιμά να μην παραβιαστεί η ιδιωτικότητά του. 61 00:04:29,208 --> 00:04:32,541 Α, και δεν έχεις μια κάμερα κουδουνιού; 62 00:04:32,625 --> 00:04:35,291 Νιώσαμε αρκετά ασφαλείς με την τοπική ασφάλεια. 63 00:04:35,375 --> 00:04:37,291 Όλοι εδώ γύρω ξέρουν ποιοι είμαστε. 64 00:04:37,375 --> 00:04:39,375 Δεν χρειαζόταν ποτέ να ανησυχούμε. 65 00:04:45,541 --> 00:04:46,375 Είναι εντάξει. 66 00:04:46,458 --> 00:04:49,333 Είσαι ασφαλής τώρα. 67 00:05:29,666 --> 00:05:31,250 Δεν υπάρχει περίπτωση να εξαφανιστεί. 68 00:05:31,333 --> 00:05:33,541 Νεκρός ή ζωντανός, έπρεπε να φύγει από αυτόν τον τρόπο. 69 00:05:52,000 --> 00:05:53,375 Βρήκαν κάτι; 70 00:05:53,958 --> 00:05:56,166 Χρειαζόμαστε επιβεβαίωση. Υπερ. 71 00:05:57,750 --> 00:05:59,875 Φαίνεται ότι έχει κάτι. Αντίγραφο. 72 00:06:03,250 --> 00:06:06,250 Δεν είναι δυνατόν. Το ίδιο συνέβη και στη μητέρα μου. 73 00:06:29,666 --> 00:06:31,041 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 74 00:06:49,541 --> 00:06:50,875 Δεν είναι τίποτα! 75 00:06:53,791 --> 00:06:56,375 -Η κα. Ο Κουριέλ. -Ναι, ενημερώστε τους. 76 00:06:56,458 --> 00:06:58,958 -Ποιος είναι; -Είναι ο εισαγγελέας. 77 00:06:59,041 --> 00:07:00,250 Θέλει μια λέξη. 78 00:07:03,291 --> 00:07:04,250 Ναι, κύριε. 79 00:07:07,166 --> 00:07:09,458 Καταλαβαίνω, κύριε, αλλά… 80 00:07:10,125 --> 00:07:13,416 Λοιπόν, γνωρίζω την περιοχή όπως όλοι. Δεν είναι αυτό το πρόβλημα, κύριε... 81 00:07:14,583 --> 00:07:16,208 Ναι. 82 00:07:16,291 --> 00:07:20,250 -Θα κατέβεις από την περιουσία μου; -Ποια είναι η πρόθεσή σου εδώ, Οκτάβιο; 83 00:07:20,333 --> 00:07:22,208 Αυτό που συνέβη στον πατέρα σου απλά φεύγει; 84 00:07:22,291 --> 00:07:24,708 Όπως αυτό που συνέβη στη μητέρα σου; Αυτό θέλεις; 85 00:07:24,791 --> 00:07:25,625 Πώς τολμάς; 86 00:07:25,708 --> 00:07:28,875 Φύγε από εδώ τώρα αν θέλεις να διατηρήσεις τη δουλειά σου. Βγαίνω! 87 00:07:28,958 --> 00:07:30,041 Με συγχωρείτε. 88 00:07:31,083 --> 00:07:33,250 Αξιωματικοί! Παρακαλώ. 89 00:07:34,458 --> 00:07:36,625 -Ποιος το φροντίζει τώρα αυτό; -Εγώ. 90 00:07:37,875 --> 00:07:38,791 Θα το φροντίσω. 91 00:08:04,333 --> 00:08:08,041 Γύρισα και… είδε κάποιον στο έδαφος. 92 00:08:08,125 --> 00:08:09,958 Ήταν αιμόφυρτος. 93 00:08:10,458 --> 00:08:11,750 Ήταν ο Κλαούντιο; 94 00:08:12,958 --> 00:08:14,583 Υπήρχε κάποιος άλλος; 95 00:08:15,583 --> 00:08:16,541 Δεν είμαι σίγουρος. 96 00:08:16,625 --> 00:08:18,250 Προσπάθησε να θυμηθείς, Φερ. 97 00:08:18,916 --> 00:08:20,916 Είναι σημαντικό γιατί είχες αίμα στα ρούχα σου, 98 00:08:21,000 --> 00:08:22,291 και θέλουμε να μάθουμε ποιανού ήταν. 99 00:08:22,375 --> 00:08:24,958 Ναι μαμά. Νομίζεις ότι σκότωσα τον Κλαούντιο; 100 00:08:25,041 --> 00:08:26,625 Μην το ξαναπείς αυτό. 101 00:08:27,916 --> 00:08:29,083 Μπορώ να μπω; 102 00:08:29,750 --> 00:08:30,875 Ναι, σίγουρα. 103 00:08:31,500 --> 00:08:32,541 Γεια σου. 104 00:08:33,583 --> 00:08:34,541 Σας ευχαριστώ. 105 00:08:35,250 --> 00:08:36,791 Τι κάνετε; 106 00:08:37,833 --> 00:08:39,125 Θυμάσαι τίποτα; 107 00:08:40,958 --> 00:08:43,083 Όχι πραγματικά. 108 00:08:48,166 --> 00:08:53,916 IVÁN - ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. ΕΧΑΣΑ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ. 109 00:08:56,375 --> 00:08:57,666 Τι συμβαίνει; 110 00:08:58,250 --> 00:08:59,791 Κανένα νέο για τον πατέρα μου; 111 00:08:59,875 --> 00:09:01,083 Όχι. 112 00:09:02,083 --> 00:09:03,583 Όχι, όχι, όχι. 113 00:09:03,666 --> 00:09:04,583 Υπάρχουν ύποπτοι; 114 00:09:05,083 --> 00:09:07,291 Καθένας. Και κανένας. 115 00:09:08,291 --> 00:09:09,583 Αυτό δεν είναι πολύ χρήσιμο. 116 00:09:11,125 --> 00:09:12,875 Κοιτάξτε, ο μπαμπάς μου είναι ένας πολύ δυνατός άνθρωπος. 117 00:09:12,958 --> 00:09:14,791 Κάποιος στη θέση του έχει πάντα εχθρούς. 118 00:09:15,666 --> 00:09:17,166 Είσαι υπεύθυνος, Πάμπλο. 119 00:09:17,958 --> 00:09:20,291 Εάν δεν μπορείτε να τον βρείτε, τότε κανείς δεν θα τον βρει. 120 00:09:20,375 --> 00:09:22,166 Αλλά πρέπει να είσαι διακριτικός, ναι; 121 00:09:23,041 --> 00:09:25,250 Ο Κλαούντιο είναι ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος, Οκτάβιο. 122 00:09:26,500 --> 00:09:29,625 Δεν πρόκειται να μπορέσουμε για να το κρατήσει μυστικό για πολύ καιρό. 123 00:09:32,125 --> 00:09:33,375 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 124 00:09:33,458 --> 00:09:34,458 Ναι ή όχι; 125 00:09:36,125 --> 00:09:39,083 Ο πατέρας σου και η Ελένη βασιστείτε σε εμένα άνευ όρων. 126 00:09:40,500 --> 00:09:41,541 Σας ευχαριστώ. 127 00:09:43,666 --> 00:09:45,416 -Θα τον βρούμε, Οκτάβιο. -Χμ. 128 00:10:12,041 --> 00:10:13,250 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 129 00:10:13,333 --> 00:10:14,250 Είσαι σίγουρος; 130 00:10:14,333 --> 00:10:16,875 -Α, ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. -Λυπάμαι πολύ. 131 00:10:16,958 --> 00:10:18,916 Όλα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 132 00:10:19,833 --> 00:10:21,000 Τι συνέβη; 133 00:10:22,125 --> 00:10:24,416 -Σκοτώσατε τον Κλαούντιο; -Οχι. 134 00:10:24,500 --> 00:10:25,583 Είναι νεκρός; 135 00:10:26,541 --> 00:10:29,125 Δεν ξέρουμε ακόμα. Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι λείπει. 136 00:10:29,208 --> 00:10:30,750 Πρέπει να μου πεις τι έγινε. 137 00:10:30,833 --> 00:10:32,375 Άσε με ήσυχο! 138 00:10:32,458 --> 00:10:34,125 Ο Κλαούντιο είδε την κάμερα και… 139 00:10:35,041 --> 00:10:35,958 τρελάθηκε. 140 00:10:36,958 --> 00:10:38,666 Ποιος σε προσέλαβε;! 141 00:10:38,750 --> 00:10:41,708 Δεν είσαι δημοσιογράφος με το όνομα Javier Alfaro καθόλου, εσύ; 142 00:10:54,458 --> 00:10:56,833 Το κάθαρμα σκέφτηκε θα μπορούσε να έχει τον τρόπο του μαζί μου. 143 00:11:01,041 --> 00:11:04,041 Όταν πάλευα με τον Κλαούντιο, Τον άκουσα να ρωτάει… 144 00:11:04,625 --> 00:11:07,125 Ποιος σε έστειλε; Ήταν Magic; 145 00:11:07,708 --> 00:11:08,708 Μαγεία; 146 00:11:09,541 --> 00:11:12,875 Όχι, δεν έχω ιδέα. Θα μπορούσε να είναι ένας από τους συνεργάτες του. 147 00:11:12,958 --> 00:11:15,041 Θα μπορούσε να είναι ένας από τους εραστές του. Αλλά γιατί; 148 00:11:15,125 --> 00:11:19,041 Γιατί όταν φύγαμε από την εκδήλωση της εταιρείας μετά το χάος που προκάλεσε η κόρη του, 149 00:11:19,125 --> 00:11:22,458 κάποιος πλησίασε τον Κλαούντιο και είπε ότι το αφεντικό του ήθελε να κάνουμε μια κουβέντα. 150 00:11:23,333 --> 00:11:26,125 Ξέρεις ποιος είναι ο Magic; Αν είναι σχέση ή τι; 151 00:11:26,208 --> 00:11:28,791 Όχι. Ξέρεις πόσα άτομα ξέρει ο Κλαούντιο, Ιβάν; 152 00:11:30,208 --> 00:11:31,750 Ποιος πυροβόλησε τον Αντόνιο; 153 00:11:31,833 --> 00:11:32,833 Ο σωματοφύλακάς του. 154 00:11:33,666 --> 00:11:35,208 Δεν είχα ιδέα για τον Αντόνιο. 155 00:11:35,291 --> 00:11:38,333 Γίνεται καλύτερος. Τώρα αναρρώνει στο νοσοκομείο. 156 00:11:38,416 --> 00:11:40,833 Είναι ο μόνος που ήξερε ότι ήσουν εκεί. 157 00:11:40,916 --> 00:11:42,916 -Και αν μιλάει, αυτό μπορεί να σημαίνει… -Όχι, όχι, όχι. 158 00:11:43,000 --> 00:11:46,625 Αν συμβεί αυτό, δεν θα σας εμπλέξω. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 159 00:11:46,708 --> 00:11:48,041 Δεν είναι ώρα να γίνεις ήρωας. 160 00:11:48,125 --> 00:11:51,708 Αυτό αφορά εμένα και εσένα, και πρέπει και οι δύο να βρούμε μια λύση. 161 00:11:52,708 --> 00:11:55,583 -Έχετε την κάρτα μνήμης της κάμερας; -Οχι. 162 00:11:55,666 --> 00:11:57,791 Όταν πολεμούσαμε, Ο Κλαούντιο το πέταξε κάπου. 163 00:11:57,875 --> 00:12:00,416 Επειδή βρήκα την κάμερα, αλλά η κάρτα δεν ήταν μέσα της. 164 00:12:01,791 --> 00:12:02,875 Το έχει, λοιπόν, ο Κλαούντιο. 165 00:12:04,041 --> 00:12:06,250 Αυτό σημαίνει ότι κάπου είναι ζωντανός. 166 00:12:29,916 --> 00:12:30,791 Ναί; 167 00:12:31,375 --> 00:12:32,416 Πώς είναι; 168 00:12:32,500 --> 00:12:33,708 Είναι σταθερός. 169 00:12:34,625 --> 00:12:36,000 Μπορώ να τον δω; Πρέπει να μιλήσουμε. 170 00:12:36,083 --> 00:12:40,291 Αύριο που θα το εξουσιοδοτήσει ο γιατρός και ξυπνάει από την καταστολή. 171 00:12:42,708 --> 00:12:44,375 Καλημέρα. 172 00:12:44,458 --> 00:12:45,541 Σας ευχαριστώ. 173 00:12:51,333 --> 00:12:53,666 Είχες δίκιο. Ο Κλαούντιο είναι απειλή. 174 00:12:53,750 --> 00:12:55,375 Δεν λες. 175 00:12:55,458 --> 00:12:57,208 Το ξέρω, πιστέψτε με. 176 00:12:58,083 --> 00:13:00,875 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα βάλει σε αυτή την κατάσταση. 177 00:13:00,958 --> 00:13:02,458 Δεν έχεις ιδέα τι φανταζόμουν. 178 00:13:02,541 --> 00:13:04,750 Ότι σε στραγγάλισε, σε πυροβόλησε, σε πέταξε στη λίμνη… 179 00:13:04,833 --> 00:13:07,083 Helena, Helena, Helena, εντάξει. Κοίτα με, κοίτα με. 180 00:13:07,583 --> 00:13:09,708 Τίποτα από αυτά δεν έγινε, εντάξει; 181 00:13:09,791 --> 00:13:11,708 -Τίποτα. -Είμαι ακόμα… 182 00:13:11,791 --> 00:13:12,833 Είναι εντάξει. 183 00:13:13,583 --> 00:13:15,208 Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά. 184 00:13:16,458 --> 00:13:18,083 Αλλά ξέρω ότι θέλω να είμαι εδώ. 185 00:13:19,625 --> 00:13:21,208 Εδώ μαζί σου. 186 00:13:21,291 --> 00:13:24,750 Ναι; Είμαι καλά. είσαι καλά. Όλα θα πάνε καλά, ναι; 187 00:13:24,833 --> 00:13:26,333 -Μμ-χμ. -Κοίταξέ με. 188 00:13:28,541 --> 00:13:29,875 Θα είμαστε εντάξει. 189 00:14:05,750 --> 00:14:06,708 Αυτό τελείωσε… 190 00:14:07,500 --> 00:14:09,583 όταν λέω ότι τελείωσε. 191 00:14:22,666 --> 00:14:25,958 Όλοι συμφωνούμε ότι κανείς μπορεί να ανακαλύψει ότι ο πατέρας λείπει. 192 00:14:26,458 --> 00:14:28,791 Γκέρσεν, παρακαλώ. Φέρτε αυτό το πιάτο εδώ. 193 00:14:31,916 --> 00:14:33,166 Γκέρσεν. 194 00:14:38,166 --> 00:14:40,250 Ο Πάμπλο υποσχέθηκε να συνεχίσει να ψάχνει. 195 00:14:41,000 --> 00:14:42,291 Διακριτικά. 196 00:14:43,791 --> 00:14:45,750 Χρειάζομαι, λοιπόν, ο καθένας να κάνει τον ρόλο του. 197 00:14:46,875 --> 00:14:49,958 Αρκεί να μην τραβάμε άλλα ακροβατικά. Ναί; 198 00:14:50,041 --> 00:14:53,125 Το έργο μας Sal y Arena έχει ήδη χάσει έξι επενδυτές. 199 00:14:53,208 --> 00:14:55,000 μμ. Μόνο έξι; 200 00:14:55,083 --> 00:14:57,041 Νόμιζα ότι θα είχαν φύγει όλοι μέχρι τώρα. 201 00:14:57,125 --> 00:15:00,666 Εάν ο Τύπος πάρει μια μυρωδιά από αυτό, Ο Sal y Mar δεν θα αξίζει ούτε μια δεκάρα. 202 00:15:00,750 --> 00:15:02,250 Αν θέλουμε να διατηρήσουμε αυτή την επιχείρηση, 203 00:15:02,333 --> 00:15:04,916 πρέπει να είμαστε προσεκτικοί αλλά και να μην παίρνετε τίποτα από αυτά στα σοβαρά. 204 00:15:05,541 --> 00:15:07,708 Θα το πούμε στους επενδυτές που ο μπαμπάς σου πήγε ταξίδι, 205 00:15:07,791 --> 00:15:09,458 και να μην πεις λέξη για την εξαφάνισή του. 206 00:15:09,541 --> 00:15:12,250 Εκπληκτική επιτυχία. Το έχεις όλα υπό έλεγχο, Έλενα. 207 00:15:12,333 --> 00:15:15,833 Έχω ξοδέψει πολύ χρόνο επίλυση προβλημάτων για το Sal y Mar. 208 00:15:15,916 --> 00:15:18,416 Εάν πρέπει να ληφθούν αποφάσεις, Θα τα φτιάξω με τον Octavio. 209 00:15:18,500 --> 00:15:20,458 Έχει απόλυτο δίκιο. 210 00:15:20,541 --> 00:15:24,041 Κάποτε το μικρό σκυλάκι του μπαμπά μας, και τώρα πίστη στην Έλενα. 211 00:15:24,125 --> 00:15:26,083 Ό,τι χρειαστεί για να το ξεπεράσεις αυτό, εντάξει; 212 00:15:26,166 --> 00:15:29,000 Για μένα, το πιο σημαντικό βρίσκει τον πατέρα μου. 213 00:15:30,375 --> 00:15:32,625 Δεν πεινάω. Μπορώ να δικαιολογηθώ; 214 00:15:34,291 --> 00:15:35,583 Ναι, φυσικά. 215 00:15:35,666 --> 00:15:38,333 Πρώτον, γιατί δεν μας το λες τι έκανες στο Valle de Bravo 216 00:15:38,416 --> 00:15:41,083 πρακτικά καλυμμένο με αίμα και γιατί πρέπει να σε πιστέψουμε; 217 00:15:43,375 --> 00:15:44,541 σου είπα ήδη. 218 00:15:44,625 --> 00:15:47,500 Πήγα να βρω τον Κλαούντιο, είδε τον Αντόνιο τραυματισμένο και προσπάθησε να βοηθήσει. 219 00:15:47,583 --> 00:15:49,250 -Από εκεί βγήκε το αίμα. - Μμ. 220 00:15:49,333 --> 00:15:52,083 Έτσι, αποφασίζετε να ταξιδέψετε στο Valle στη μέση της νύχτας να κάνω τι; 221 00:15:52,166 --> 00:15:54,541 -Έχεις μια καρδιά με τον μπαμπά μου; -Αρκεί. 222 00:16:16,875 --> 00:16:18,708 Έτσι θα είναι εδώ; 223 00:16:18,791 --> 00:16:21,666 Συγγνώμη, Ελένη, αλλά δεν ξέρουμε ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε. 224 00:16:22,250 --> 00:16:24,416 Φερ, μπορείς να φύγεις τώρα και πήγαινε στο δωμάτιό σου. 225 00:16:27,791 --> 00:16:29,500 Καμία εμπιστοσύνη; Αυτό είναι αλήθεια. 226 00:16:30,666 --> 00:16:34,166 Τώρα, μπορείς να μου πεις τι έκανες το βράδυ που χάθηκε ο πατέρας σου, Οκτάβιο; 227 00:16:34,750 --> 00:16:36,375 Έχεις άλλοθι; 228 00:16:36,458 --> 00:16:38,750 Ξέρεις, δεν έχω πρόβλημα με τα ναρκωτικά. 229 00:16:38,833 --> 00:16:41,041 Όχι, αλλά είσαι η σκιά του Κλαούντιο. 230 00:16:41,125 --> 00:16:44,791 Είσαι αυτός με τον οποίο μιλάει, ταπεινώνει και αποκαλεί έναν ηλίθιο. 231 00:16:46,333 --> 00:16:48,416 Πάντα ήθελες να αναλάβει την επιχείρηση. 232 00:16:48,500 --> 00:16:51,666 Λοιπόν τώρα, εγώ είμαι αυτός ποιος τον έκανε να εξαφανιστεί στον αέρα; 233 00:16:51,750 --> 00:16:52,708 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Ερχομαι. 234 00:16:53,458 --> 00:16:56,791 Επιπλέον, όλοι είδαν πώς σου φέρθηκε όταν σαμποτάρατε την εκδήλωσή του. 235 00:16:56,875 --> 00:16:59,458 Ναι, Οκτάβιο, γι' αυτό ήμουν εδώ. Ήθελα να μιλήσουμε. 236 00:17:00,208 --> 00:17:01,958 Εκείνο το βράδυ, ήμουν εδώ με την Έλενα. 237 00:17:02,041 --> 00:17:03,583 Φύγαμε μαζί για Βάλε. 238 00:17:04,750 --> 00:17:06,958 Φαίνεται ότι και οι δύο έχουμε άλλοθι, Οκτάβιο. 239 00:17:38,625 --> 00:17:40,458 Το ίδιο συνέβη και με τη μητέρα μας. 240 00:17:41,041 --> 00:17:44,333 Μυστήριο και διπρόσωπα ψέματα τρέχει εκπληκτικά βαθιά σε αυτή την οικογένεια. 241 00:17:45,500 --> 00:17:49,333 Livia, η μαμά πέθανε πριν από δέκα χρόνια. Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτήν. 242 00:17:50,458 --> 00:17:51,333 Οκτάβιο. 243 00:17:52,625 --> 00:17:54,291 Ξέρεις έναν τύπο που ονομάζεται Magic; 244 00:17:56,250 --> 00:17:57,458 Μαγεία; 245 00:17:57,958 --> 00:17:59,041 Γιατί; 246 00:17:59,791 --> 00:18:03,958 Την τελευταία φορά που ήμουν με τον πατέρα σου, τον ανέφερε, είναι όλο. 247 00:18:10,750 --> 00:18:12,916 Ξέρεις αν έφυγε ήδη ο δημοσιογράφος; 248 00:18:25,916 --> 00:18:28,625 -Ποιος δημοσιογράφος; -Έγραψε ένα κομμάτι για τον μπαμπά. 249 00:18:28,708 --> 00:18:31,041 Προσωπικό προφίλ. Τρέχει πολύ. 250 00:18:31,125 --> 00:18:32,708 Ξέρουμε αν πήγε μαζί του στη Βάλε; 251 00:18:38,291 --> 00:18:39,250 Καμία ιδέα. 252 00:18:39,333 --> 00:18:41,708 Από όσο ξέρω, επέστρεψε στο Λος Άντζελες. 253 00:18:55,208 --> 00:18:57,708 «Χαβιέ Αλφάρο, ανταποκριτής». 254 00:19:06,791 --> 00:19:09,250 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό για μένα. 255 00:19:09,750 --> 00:19:11,833 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 256 00:19:12,833 --> 00:19:14,250 -Ναι; -Ναι. 257 00:19:14,333 --> 00:19:16,041 -Δεν χρειάζεται να τον γαμήσω, σωστά; -Οχι. 258 00:19:16,125 --> 00:19:18,416 Αρκεί να πάρουμε όλα όσα χρειαζόμαστε σε κασέτα, ναι; 259 00:19:18,500 --> 00:19:19,833 Πραγματικά δεν θέλω να τον γαμήσω. 260 00:19:19,916 --> 00:19:22,750 Το μόνο πράγμα είναι, Ο Κλαούντιο δεν του αρέσει να του λένε όχι. 261 00:19:23,875 --> 00:19:25,625 Δεν θέλω να σε στρίψει. 262 00:19:53,250 --> 00:19:55,875 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 263 00:20:01,125 --> 00:20:03,250 Τι στο διάολο είναι αυτό; 264 00:20:15,375 --> 00:20:16,375 Τι είναι αυτό; 265 00:20:18,916 --> 00:20:20,875 Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να με ξεφορτωθείς; 266 00:20:21,875 --> 00:20:24,041 Για να είσαι πιο ευτυχισμένος με αυτή την ιερόδουλη; 267 00:20:25,291 --> 00:20:27,291 Και οι δύο θα πάτε στην κόλαση για αυτό. 268 00:20:44,208 --> 00:20:45,291 Καλά. 269 00:20:46,208 --> 00:20:47,333 Καλά. 270 00:20:50,041 --> 00:20:52,000 Διοικητής Σοφία, Δημοτική Αστυνομία. 271 00:20:52,083 --> 00:20:54,791 Δουλεύω μια υπόθεση που αφορά έναν αγνοούμενο. 272 00:20:54,875 --> 00:20:57,750 Η κυρία έξω ανέφερε ότι ένας άντρας μπήκε χθες 273 00:20:57,833 --> 00:21:00,083 που ήταν μελανιασμένος γύρω από το πρόσωπο. Είναι αλήθεια αυτό; 274 00:21:00,166 --> 00:21:01,541 Ναι, ναι. Είναι αλήθεια. 275 00:21:01,625 --> 00:21:04,083 Ήταν αρκετά χτυπημένος και νευρικός. 276 00:21:04,583 --> 00:21:07,291 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, μπορείς να μου πεις αν είναι αυτός; 277 00:21:08,833 --> 00:21:11,250 Γεια, χμ, πρέπει να χρησιμοποιήσω έναν από τους υπολογιστές σας. 278 00:21:11,333 --> 00:21:13,208 Δοκιμάστε αυτό στη γωνία. 279 00:21:13,291 --> 00:21:14,250 Εκτιμήστε το. 280 00:21:14,333 --> 00:21:15,875 Είδες τι έκανε; 281 00:21:15,958 --> 00:21:18,375 εγώ συνήθως προσπαθώ να σέβομαι το απόρρητο των πελατών μου. 282 00:21:18,458 --> 00:21:21,958 Ξέρεις, αλλά θα μπορούσε να ήταν κάποιου είδους κλέφτη ή τοξικομανής. 283 00:21:22,041 --> 00:21:26,291 Όπως αποδείχθηκε, φαινόταν αρκετά απασχολημένος με την περιήγηση σε μια εφαρμογή γνωριμιών, 284 00:21:26,375 --> 00:21:28,583 που μου φάνηκε κάπως περίεργο. 285 00:21:28,666 --> 00:21:30,375 Κάποιος που χτυπήθηκε τόσο πολύ, 286 00:21:30,458 --> 00:21:32,541 ακόμα προσπαθεί να σταθεί τυχερός. 287 00:21:34,916 --> 00:21:38,000 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. ΕΧΑΣΑ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ. 288 00:21:39,666 --> 00:21:42,166 Παρατήρησα ότι έχεις Κάμερες ασφαλείας αναρτημένες έξω. 289 00:21:42,250 --> 00:21:44,166 Θα το εκτιμούσα έχοντας πρόσβαση σε αυτό το υλικό. 290 00:21:44,250 --> 00:21:45,500 Ναι, φυσικά. 291 00:21:53,000 --> 00:21:54,541 Νιώθεις άγχος; 292 00:21:55,916 --> 00:21:57,625 Είναι λόγω της απόσυρσης. 293 00:21:58,666 --> 00:22:01,916 Σταμάτα, Λι. Χρειάζομαι κάτι πολύ πιο δυνατό από αυτό. 294 00:22:02,000 --> 00:22:04,791 Ο γιατρός σου είπε να τα πάρεις για να μειώσετε το άγχος σας. 295 00:22:04,875 --> 00:22:06,041 Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 296 00:22:10,291 --> 00:22:13,708 Φερ, πρέπει να μάθω ακριβώς τι συνέβη στο Valle de Bravo. 297 00:22:14,791 --> 00:22:16,208 Συγγνώμη, συγχωρέστε με. 298 00:22:16,291 --> 00:22:18,625 Ξέρω ότι νιώθεις απαίσια, αλλά αυτό είναι σημαντικό. 299 00:22:18,708 --> 00:22:21,958 Τι σκεφτόσουν πηγαίνοντας εκεί όταν ήσασταν όλοι κολλημένοι στα ναρκωτικά; 300 00:22:22,041 --> 00:22:24,666 Δεν του έκανα τίποτα. 301 00:22:24,750 --> 00:22:26,958 -Δεν με πιστεύεις; -Δεν σε κατηγορώ. 302 00:22:27,750 --> 00:22:30,125 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 303 00:22:30,208 --> 00:22:32,541 Πάντα ήθελα το καλύτερο για σένα, Φερνάντο. 304 00:22:32,625 --> 00:22:33,833 Είσαι ο αδερφός μου. 305 00:22:34,583 --> 00:22:36,166 Αλλά ήρθε η ώρα να είμαστε ειλικρινείς. 306 00:22:36,875 --> 00:22:38,541 Βγάλτε τα όλα με τη μία. 307 00:22:39,208 --> 00:22:40,416 Πήγα εκεί για να τον σκοτώσω, εντάξει; 308 00:22:42,083 --> 00:22:44,208 Ήθελα να σκοτώσω αυτόν τον γιο της σκύλας. 309 00:22:46,541 --> 00:22:48,375 Περίμενε, Φερ! Που πάτε;! 310 00:22:48,458 --> 00:22:50,166 Θέλω μόνο να μου εξηγήσεις! 311 00:22:50,250 --> 00:22:52,541 Τι έκανε ο μπαμπάς για να θελεις να τον σκοτωσεις? 312 00:22:52,625 --> 00:22:54,250 Ε;! Πες μου! 313 00:22:54,333 --> 00:22:55,666 Φερνάντο! Όχι, όχι, όχι, όχι! 314 00:22:55,750 --> 00:22:57,625 Γιατί το έκανες αυτό; 315 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Σταμάτα το! 316 00:22:59,125 --> 00:23:01,125 Δώσε μου το! Αμολάω! 317 00:23:01,208 --> 00:23:04,208 Η οικογένειά σου με έκανε ναρκομανή, και δεν ξέρεις καν! 318 00:23:04,291 --> 00:23:06,916 -Μπορείς να το χειριστείς αυτό. Είμαι σοβαρός. -Δεν ξέρεις τίποτα για μένα! 319 00:23:07,000 --> 00:23:09,958 Έτρεξες στο Τουλούμ και δεν έδιωξε τίποτα! 320 00:23:10,041 --> 00:23:11,375 Εντάξει. 321 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Απλά μείνετε ήρεμοι. 322 00:23:14,166 --> 00:23:15,416 Σε πλήγωσε τότε ο μπαμπάς μου; 323 00:23:15,500 --> 00:23:17,625 Σε προσέβαλε; 324 00:23:17,708 --> 00:23:19,458 Όπως κάνει στον Οκτάβιο; 325 00:23:19,541 --> 00:23:23,208 Απλώς θέλω να φύγω από αυτό το σπίτι. Η οικογένειά σου δεν ξέρει τίποτα. 326 00:23:23,291 --> 00:23:25,583 Λοιπόν, σκάσε και άσε με ήσυχο! 327 00:23:29,916 --> 00:23:31,458 Άνοιξε την πόρτα! 328 00:23:32,666 --> 00:23:34,708 Είμαστε μέλος της ίδιας οικογένειας! 329 00:23:35,291 --> 00:23:36,541 Μίλα μου! 330 00:23:40,250 --> 00:23:42,625 Φερνάντο, σε χρειάζομαι να ανοίξω αυτή την πόρτα τώρα! 331 00:23:53,333 --> 00:23:56,208 Σου έστειλα φωτογραφία κάποιου που ισχυρίζεται ότι είναι δημοσιογράφος. 332 00:23:56,958 --> 00:23:59,250 Θέλω να μάθεις ό,τι μπορείς. 333 00:23:59,333 --> 00:24:01,541 -Η δημοσιογράφος; -Εεεε. 334 00:24:01,625 --> 00:24:03,708 Ήταν αυτός που σε πυροβόλησε; 335 00:24:03,791 --> 00:24:05,333 -Δεν ξέρω. -Καμιά ιδέα ποιος θα μπορούσε να ήταν; 336 00:24:05,416 --> 00:24:06,333 Όχι. 337 00:24:07,041 --> 00:24:08,750 Το είπα ήδη… 338 00:24:09,416 --> 00:24:13,083 …Άκουσα κάποιου είδους αγώνα. Έτρεξα μέσα μόλις άκουσα τον πυροβολισμό. 339 00:24:13,166 --> 00:24:15,083 Πρέπει να λιποθύμησα, γιατί όταν ξύπνησα, 340 00:24:15,166 --> 00:24:16,791 οι παραϊατρικοί εργάζονταν ήδη πάνω μου. 341 00:24:17,958 --> 00:24:19,333 Ήταν ο δημοσιογράφος στο σπίτι; 342 00:24:19,416 --> 00:24:22,666 Ναι, οδηγήσαμε όλοι μαζί μετά την παρουσίαση. 343 00:24:24,500 --> 00:24:25,583 Πώς το ξέρεις αυτό; 344 00:24:26,541 --> 00:24:27,500 Ξέρετε τι; 345 00:24:28,166 --> 00:24:29,083 Ότι ήταν εκεί. 346 00:24:34,208 --> 00:24:35,708 Έλαβα ένα βίντεο. 347 00:24:36,416 --> 00:24:37,541 Ανώνυμα. 348 00:24:38,666 --> 00:24:41,791 -Τι είδους βίντεο; -Αυτό δεν είναι σημαντικό. 349 00:24:42,375 --> 00:24:45,125 Αυτό που είναι σημαντικό είναι, ανακαλύπτεις ό,τι μπορείς 350 00:24:45,208 --> 00:24:46,583 και αναφέρετέ μου. 351 00:24:46,666 --> 00:24:49,291 Από πού ήρθε κι αν τον έστελνε ο Μάτζικ. 352 00:24:49,375 --> 00:24:52,833 Θυμάμαι ότι τους σύστησε η κυρία Έλενα. Ήξερε ποιος ήταν. 353 00:24:53,416 --> 00:24:55,916 Έλενα; 354 00:25:00,208 --> 00:25:04,166 Γεια, είμαι εδώ για να δω τον Antonio Grajales. Θα μπορούσα να πάρω τον αριθμό του δωματίου του; 355 00:25:05,291 --> 00:25:06,291 Οκτάβιο. 356 00:25:07,916 --> 00:25:09,375 Μίλησες με τον Αντόνιο; 357 00:25:09,875 --> 00:25:11,000 το έκανα. 358 00:25:11,083 --> 00:25:13,291 Και απλώς εξήγησε ότι ήσουν εσύ 359 00:25:13,375 --> 00:25:15,333 που εισήγαγε εκείνος ο δημοσιογράφος στον πατέρα μου. 360 00:25:15,916 --> 00:25:17,041 Όχι, όχι, όχι, όχι. 361 00:25:17,125 --> 00:25:20,166 Ο Αντόνιο είναι μπερδεμένος. Ο πατέρας σου ήθελε τη συνέντευξη και του ζήτησε να μείνει. 362 00:25:20,250 --> 00:25:22,208 Χθες το βράδυ, είπες ότι επέστρεψε στο Λος Άντζελες. 363 00:25:22,291 --> 00:25:24,541 Ο Αντόνιο μόλις μου είπε τους πήγε και τους δύο στο Βάλε. 364 00:25:24,625 --> 00:25:27,125 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν στο Valle. 365 00:25:27,208 --> 00:25:28,541 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ 366 00:25:33,416 --> 00:25:35,041 Ναι, γεια. 367 00:25:35,125 --> 00:25:37,791 Δεν είναι δημοσιογράφος. Δεν μένει στο Λος Άντζελες. 368 00:25:37,875 --> 00:25:42,458 Το όνομά του είναι Iván Díaz, ζει στο Polanco, όπου είναι συνοδός ανδρών υψηλής κλάσης. 369 00:25:43,250 --> 00:25:44,958 Βεβαιωθείτε ο εισαγγελέας το ξέρει. 370 00:25:45,666 --> 00:25:46,708 -Τι συμβαίνει; -Εεεε. 371 00:25:47,416 --> 00:25:49,000 Απλά ενημερώστε με τι μπορώ να κάνω. 372 00:25:50,375 --> 00:25:52,666 Οκτάβιο! Περιμένετε! 373 00:26:00,333 --> 00:26:01,333 ΙΣΤΟΡΙΑ 374 00:26:01,416 --> 00:26:04,000 IVÁN ΜΟΥ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΝΑ ΑΣΚΗΣΩ 375 00:26:05,125 --> 00:26:06,250 Ιβάν; 376 00:26:25,083 --> 00:26:26,750 - Ελένη. -Άκουσέ με. 377 00:26:26,833 --> 00:26:29,791 είπε ο Αντόνιο στον Οκτάβιο ότι ήσουν στη Βάλε, δεν είναι μυστικό. 378 00:26:29,875 --> 00:26:31,041 Πρέπει να σε δω αμέσως. 379 00:26:31,125 --> 00:26:33,958 Σκατά, μάλλον νομίζουν Ξέρω κάτι για τον Κλαούντιο. 380 00:26:34,041 --> 00:26:36,166 -Είμαι υπό έρευνα; -Ισως. 381 00:26:36,250 --> 00:26:37,958 Μπορεί να καταλήξουν να έρθουν για εσάς. 382 00:26:38,041 --> 00:26:39,833 Απλά μείνετε στο ξενοδοχείο. Θα είμαι εκεί. 383 00:26:40,416 --> 00:26:42,625 -Είμαι ήδη στο διαμέρισμά μου. -Τι; 384 00:26:42,708 --> 00:26:44,333 Βγαίνω! Θα μπορούσαν να είναι στο δρόμο τους. 385 00:26:44,416 --> 00:26:46,583 Όχι, αν έρθουν, Δεν θα τους πω όλη την αλήθεια. 386 00:26:46,666 --> 00:26:48,291 Προφανώς, δεν θα μας αναφέρω, 387 00:26:48,375 --> 00:26:50,791 αλλά θα πω τον Κλαούντιο προσπάθησε να έχει τον δρόμο του μαζί μου, 388 00:26:50,875 --> 00:26:52,083 μετά τσακωθήκαμε και έτρεξα. 389 00:26:52,166 --> 00:26:53,583 Υποδυόσασταν ως δημοσιογράφος. 390 00:26:53,666 --> 00:26:56,208 Θα σε ερευνήσουν και να ξέρεις ότι λες ψέματα. 391 00:26:56,291 --> 00:26:58,666 Όσα περισσότερα ψέματα λες, τόσο περισσότερα θα δουν μέσα από αυτό. 392 00:27:01,541 --> 00:27:02,791 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 393 00:27:02,875 --> 00:27:04,083 Τι συμβαίνει; 394 00:27:08,083 --> 00:27:08,958 Ναι; 395 00:27:09,458 --> 00:27:11,750 κ. Iván Díaz. Ομοσπονδιακή Αστυνομία. 396 00:27:11,833 --> 00:27:14,875 Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 397 00:27:14,958 --> 00:27:16,541 Ιβάν, είναι η αστυνομία εκεί; 398 00:27:17,125 --> 00:27:17,958 Ιβάν; 399 00:27:18,041 --> 00:27:19,083 Κύριε Ντίαζ, 400 00:27:19,166 --> 00:27:21,750 αυτό είναι σημαντικό θέμα. Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας. 401 00:27:22,750 --> 00:27:24,583 Iván, είμαι καθ' οδόν! 402 00:27:27,291 --> 00:27:29,208 -Αυτό είναι. - Ευχαριστώ, κύριε. 403 00:27:37,333 --> 00:27:39,333 Κύριε Díaz, Ομοσπονδιακή Αστυνομία! 404 00:27:39,416 --> 00:27:40,541 Άνοιξε την πόρτα! 405 00:27:59,041 --> 00:28:00,041 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 406 00:28:01,833 --> 00:28:03,208 Είναι στην ταράτσα! 407 00:28:12,875 --> 00:28:13,833 Γεια, όχι! 408 00:28:39,708 --> 00:28:41,208 Κατευθύνεται προς το δρόμο! 409 00:28:43,000 --> 00:28:44,041 Μωρέ! 410 00:29:50,250 --> 00:29:51,625 Γεια, το ποδήλατό μου! 411 00:29:53,416 --> 00:29:54,750 Γεια σου! Γεια σου! 412 00:29:57,541 --> 00:29:58,375 Ο γιος της σκύλας. 413 00:30:02,583 --> 00:30:04,958 ΣΑΛ Υ ΜΑΡ CORPORATION 414 00:30:16,041 --> 00:30:17,208 Καλημέρα. 415 00:30:17,291 --> 00:30:19,458 λυπάμαι. Δεν περίμενα αυτή τη συνάντηση. 416 00:30:19,541 --> 00:30:20,541 Τι κάνετε; 417 00:30:21,125 --> 00:30:22,750 Λοιπόν, πού είναι ο Κλαούντιο; 418 00:30:24,041 --> 00:30:25,958 Γιατί ήταν η αστυνομία στο σπίτι σου στο Valle; 419 00:30:32,791 --> 00:30:34,583 Ο πατέρας μου έπρεπε να ταξιδέψει στο Χονγκ Κονγκ. 420 00:30:36,416 --> 00:30:40,291 Οι Κινέζοι εταίροι ήταν νευρικοί μετά το περιστατικό της αδερφής μου στην εκδήλωση. 421 00:30:40,375 --> 00:30:42,958 Ένα περιστατικό είναι η μπανιέρα που ξεχειλίζει. 422 00:30:43,041 --> 00:30:45,500 Τι έκανε η αδερφή σου στην εκδήλωση έμοιαζε περισσότερο με τσουνάμι. 423 00:30:46,083 --> 00:30:48,458 Ναί. ξέρω. 424 00:30:48,541 --> 00:30:50,000 Αυτό που έκανε δεν ήταν σωστό. 425 00:30:50,083 --> 00:30:52,791 Γι' αυτό ο μπαμπάς μου είναι στο Χονγκ Κονγκ, να προσπαθήσω να τους καθησυχάσω. 426 00:30:52,875 --> 00:30:55,916 -Τι συνέβη στο Valle; -Αφορούσε τον Κλαούντιο; 427 00:30:56,000 --> 00:30:57,750 Όχι, όχι. 428 00:30:57,833 --> 00:30:59,375 Ο σωματοφύλακάς του είχε ένα ατύχημα. 429 00:31:00,125 --> 00:31:03,041 Κάλεσε ο ίδιος το 911 γιατί ήταν μόνος στο σπίτι. 430 00:31:03,875 --> 00:31:05,625 Τι είδους ατύχημα; 431 00:31:06,500 --> 00:31:08,666 Καθάριζε το όπλο του, και έσβησε με κάποιο τρόπο. 432 00:31:11,500 --> 00:31:14,125 Δεν είναι ότι αμφιβάλλουμε αυτό που λες, Οκτάβιο, 433 00:31:14,916 --> 00:31:17,375 αλλά δεν μπορούμε να προχωρήσουμε με αυτό εκτός αν είναι παρών ο μπαμπάς σου. 434 00:31:19,375 --> 00:31:20,416 Αυτό δεν έχει νόημα. 435 00:31:20,500 --> 00:31:23,000 Η κατασκευή είναι έτοιμη να ξεκινήσει. Δεν μπορούμε απλώς να σταματήσουμε το έργο. 436 00:31:23,083 --> 00:31:25,500 Χωρίς τον μπαμπά σου εδώ, δεν υπάρχει έργο. 437 00:31:26,083 --> 00:31:27,791 Σταματάμε τη μεταγραφή. 438 00:31:27,875 --> 00:31:29,125 -Πάμε. -Παρακαλώ. 439 00:31:43,625 --> 00:31:46,000 -Ναί; -Κύριε, βρήκαμε τον Iván Díaz. 440 00:31:47,041 --> 00:31:49,333 Πού είναι; 441 00:32:22,666 --> 00:32:23,750 Ούτε λέξη! 442 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 Ησυχία! Σκάσε! 443 00:32:29,375 --> 00:32:30,791 Τι στο διάολο είναι αυτό;! 444 00:32:30,875 --> 00:32:32,958 Σώπα, μαλάκα, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 445 00:32:50,458 --> 00:32:51,583 Ιβάν; 446 00:32:57,083 --> 00:32:59,833 Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με πάρετε. 447 00:33:01,208 --> 00:33:02,458 Μην τολμήσεις να σηκώσεις. 448 00:33:03,041 --> 00:33:06,750 -Πρέπει να της πω ότι είμαι καλά. -Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι τέτοιο. 449 00:33:11,208 --> 00:33:13,500 Μάλλον η Έλενα συνομιλεί ήδη με τις αρχές. 450 00:33:13,583 --> 00:33:15,750 -Όλα είναι παγίδα. -Μπα, αυτό είναι τρελό, Φέντρα. 451 00:33:16,333 --> 00:33:17,541 Ιβάν, πρέπει να καταλάβεις 452 00:33:17,625 --> 00:33:19,875 δεν ήταν ποτέ ερωτευμένη με το άτομο με το οποίο ήταν παντρεμένη. 453 00:33:19,958 --> 00:33:22,875 Ήθελε να φύγει, και τώρα σε κυνηγάει η αστυνομία. 454 00:33:34,166 --> 00:33:35,666 Γεια σου! 455 00:33:36,916 --> 00:33:38,125 Τι κάνεις; 456 00:33:39,833 --> 00:33:42,791 Αφήστε το εκεί που το βρήκατε και βάλε τα χέρια σου στον αέρα. 457 00:33:46,500 --> 00:33:47,833 Ωραίο και αργό.