Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,500 --> 00:00:20,680
It was clear.
Only one of us would survive.
2
00:00:21,672 --> 00:00:23,267
And at the end it was me.
3
00:00:24,258 --> 00:00:25,807
Not him.
4
00:02:04,530 --> 00:02:09,665
Please, can you help me! I've been kidnapped.
My name is Natascha Kampusch.
5
00:02:16,842 --> 00:02:21,777
3096 Days
6
00:02:44,904 --> 00:02:46,824
This is my daughter.
7
00:02:47,740 --> 00:02:50,372
Ok, Everyone.
8
00:02:51,284 --> 00:02:54,142
We're not going to be this young again!
9
00:02:54,747 --> 00:02:56,296
Cheers!
10
00:02:57,551 --> 00:02:58,299
I love you.
11
00:03:10,097 --> 00:03:14,025
Dad, we have to go, you promised
mommy you take me back by eight.
12
00:03:14,184 --> 00:03:16,280
We'll go in a minute, my darling.
13
00:03:17,354 --> 00:03:21,444
And then the man says:
…I've already got her!
14
00:03:25,946 --> 00:03:27,494
Natascha!
15
00:03:33,579 --> 00:03:36,631
Natascha, it's time to get up!
16
00:03:37,708 --> 00:03:39,634
I'm not telling you again.
17
00:03:42,797 --> 00:03:46,385
I put the dress out for you.
Do I have to wear it?
18
00:03:46,552 --> 00:03:48,772
Have you got any idea how
long I've worked on that?
19
00:03:48,969 --> 00:03:53,104
Other girl would be happy if their
mothers made them such nice dresses.
20
00:03:53,265 --> 00:03:58,107
It's nice, but it makes me look fat.
Then don't eat so many biscuits.
21
00:04:10,075 --> 00:04:11,955
What's taking you so long?
22
00:04:13,870 --> 00:04:16,092
I've got to go to work!
23
00:04:37,562 --> 00:04:39,988
He took to that bar again?
24
00:04:42,942 --> 00:04:45,672
A child has no business in a bar.
25
00:04:46,346 --> 00:04:49,810
If he brings you home late once more
It'll be the last time you go to see him.
26
00:04:49,923 --> 00:04:53,504
Stop it! Leave me alone, we weren't in the bar.
27
00:05:00,127 --> 00:05:01,927
Pumpkin, I’m sorry!
28
00:05:03,172 --> 00:05:04,471
Don't be like that...
29
00:06:13,285 --> 00:06:14,834
Help!
30
00:09:29,071 --> 00:09:30,620
Hello?
31
00:09:31,199 --> 00:09:32,747
Hello!
32
00:09:33,409 --> 00:09:34,958
Is there anybody there?
33
00:10:45,192 --> 00:10:46,740
Get up!
34
00:10:50,656 --> 00:10:52,204
Stand back.
35
00:11:04,503 --> 00:11:06,052
Take off your shoes.
36
00:11:30,947 --> 00:11:32,746
I want to go to my mommy...
37
00:11:59,101 --> 00:12:00,649
Help!
38
00:12:01,187 --> 00:12:02,736
Help!
39
00:12:03,398 --> 00:12:04,945
Help!
40
00:12:18,370 --> 00:12:19,919
Help!
41
00:13:03,877 --> 00:13:05,426
Mommy...
42
00:13:13,470 --> 00:13:15,018
Mommy?
43
00:13:18,275 --> 00:13:22,026
Day 3
44
00:13:54,763 --> 00:13:56,219
And the prince...
45
00:13:56,264 --> 00:13:58,522
the prince wanted to marry a princess.
46
00:13:59,518 --> 00:14:02,645
But she had to be a real princess.
47
00:14:04,355 --> 00:14:05,924
And the prince wanted to marry a princess.
48
00:14:06,258 --> 00:14:10,198
But she had to be a real princess.
49
00:14:13,199 --> 00:14:16,046
One evening there was a knock on the palace gates.
50
00:14:18,871 --> 00:14:20,419
Go ahead, have one.
51
00:14:33,886 --> 00:14:38,867
The aged Queen thought to herself,
we will put that to the test...
52
00:14:38,966 --> 00:14:42,444
and place a pea at the bottom of the bed.
53
00:14:43,646 --> 00:14:46,778
And she stacked twenty mattresses on top of the pea
54
00:14:46,941 --> 00:14:49,663
and then twenty blankets on top of them.
55
00:14:51,112 --> 00:14:55,292
The next morning the princess
was asked how she had slept.
56
00:14:55,533 --> 00:14:57,664
And she cried out: It was awful.
57
00:14:58,912 --> 00:15:04,344
I was lying on something hard,
and now I'm black and blue all over.
58
00:15:06,003 --> 00:15:09,716
The prince then took her as his wife,
59
00:15:09,923 --> 00:15:12,645
because now he knew he had found his princess.
60
00:15:15,721 --> 00:15:17,270
So.
61
00:15:18,098 --> 00:15:19,647
The End.
62
00:15:35,742 --> 00:15:37,291
Thank you...
63
00:15:43,082 --> 00:15:46,056
Are you going?
Are you going far away?
64
00:15:49,298 --> 00:15:50,846
Wait!
65
00:15:52,427 --> 00:15:54,647
Will you give me a kiss goodnight?
66
00:15:58,223 --> 00:16:01,606
My mom always gives me
a goodnight kiss...
67
00:16:34,803 --> 00:16:40,316
10 year old Natascha is still missing, for the past week
several hundred police officers have been scarring the area
68
00:16:40,476 --> 00:16:44,986
since she vanished the morning of the 2nd of March.
Despite their tireless efforts
69
00:16:45,147 --> 00:16:49,861
search teams have still failed to find any trace of her.
Natascha’s mother has been quoted as saying,
70
00:16:50,026 --> 00:16:54,036
I have lost all hope.
How could you say that?
71
00:16:54,240 --> 00:16:58,203
I didn't, Mother.
They write whatever they want.
72
00:16:58,620 --> 00:17:03,381
The police diving unit has also been used
to search several lakes in the immediate area.
73
00:17:03,584 --> 00:17:07,171
Thank God Natascha wasn't down there.
74
00:17:07,420 --> 00:17:11,851
So far Natascha remains missing
without a trace... and now to sports...
75
00:17:14,010 --> 00:17:17,894
“Stop it, leave me alone...
Help! Help!"
76
00:17:18,139 --> 00:17:20,646
One, two...
77
00:17:20,808 --> 00:17:22,733
Pumpkin, I’m sorry!
Don't be like that...
78
00:17:23,186 --> 00:17:24,735
Five, six.
79
00:17:34,507 --> 00:17:37,029
One, two, three, four…
80
00:17:44,542 --> 00:17:49,849
One, two, three, four.
81
00:17:52,550 --> 00:17:54,646
One, two, three.
82
00:17:55,344 --> 00:17:58,978
“I have to count the days.”
Four, five, six.
83
00:17:59,833 --> 00:18:03,109
One, two, three... what time is it?
84
00:18:09,844 --> 00:18:12,319
This should do you for next week.
85
00:18:12,821 --> 00:18:16,580
Beef casserole and red cabbage.
86
00:18:18,743 --> 00:18:20,840
mashed peas and carrots.
87
00:18:21,080 --> 00:18:24,883
You can have in one day, and one in the next.
That should keep you going till wednesday.
88
00:18:25,167 --> 00:18:26,715
All right.
89
00:18:28,837 --> 00:18:30,432
And potato salad.
90
00:18:31,255 --> 00:18:34,184
But with no mayonnaise
so you can warm it through.
91
00:18:34,427 --> 00:18:38,264
Well I could even have it with the red cabbage.
Like a vegetarian.
92
00:18:38,514 --> 00:18:40,062
A vegetarian?
93
00:18:44,437 --> 00:18:46,659
So... your favorite cold meat salad.
94
00:18:46,815 --> 00:18:50,197
And lots of turnips and onions,
as you've always liked it.
95
00:18:50,569 --> 00:18:54,999
But you have to eat it soon.
Well let's eat it now mother. The two of us.
96
00:18:58,702 --> 00:19:01,754
What have you done now?
What makes you say that?
97
00:19:10,882 --> 00:19:15,312
Fears are growing that Natascha
has been abducted.
98
00:19:15,469 --> 00:19:20,279
Her kidnapper was probably hiding waiting
her to get to school shown here on the map.
99
00:19:20,682 --> 00:19:23,204
Much of the information given by the...
100
00:19:23,251 --> 00:19:27,070
So that pervert is sexually
abusing that child
101
00:19:28,399 --> 00:19:31,133
Why else would he ever abduct her?
102
00:19:32,736 --> 00:19:35,914
Who knows?
Maybe he's crazy mother.
103
00:19:43,290 --> 00:19:46,843
I wrote my parents so they don't worry.
104
00:19:47,043 --> 00:19:49,048
Can you send it to them?
105
00:19:53,133 --> 00:19:54,681
Take off your t-shirt.
106
00:20:16,856 --> 00:20:17,351
Shampoo.
107
00:20:17,956 --> 00:20:21,956
Not too much!
You have any idea how this stuff costs?
108
00:20:24,207 --> 00:20:27,214
Good for nothing.
Then let me go.
109
00:20:27,419 --> 00:20:29,748
Oh, nobody wants you.
My parents do want me.
110
00:20:29,858 --> 00:20:33,387
Really?
Then why aren't they paying the ransom?
111
00:20:34,842 --> 00:20:37,474
They don't care about you.
That's not true!
112
00:20:37,637 --> 00:20:40,644
Really, well don't believe it then.
But nobody is paying anything for you.
113
00:20:40,850 --> 00:20:43,382
They don't have money, why
didn't you pick a rich family?
114
00:20:43,451 --> 00:20:45,986
Well your parents just have to go to the bank?
115
00:20:46,145 --> 00:20:47,376
That's all they have to do!
116
00:20:47,446 --> 00:20:50,279
Every bank shows up money for kidnappings!
117
00:20:50,942 --> 00:20:54,030
They don't care about you!
Because you’re not worth it to them!
118
00:20:54,239 --> 00:20:57,495
That's not true!
Yes, it is. Is true!
119
00:20:58,450 --> 00:21:01,423
Come here!
Let's clean that hair.
120
00:21:01,979 --> 00:21:03,582
Don't cry.
121
00:21:03,999 --> 00:21:08,258
I said stop crying!
Would you stop?
122
00:21:08,461 --> 00:21:10,682
Look at me.
Stop crying!
123
00:21:12,006 --> 00:21:13,555
Stop crying!
124
00:21:17,596 --> 00:21:20,442
I can't stand whining!
Stop it.
125
00:21:21,099 --> 00:21:22,728
Shut up! Shut up!
126
00:21:23,475 --> 00:21:25,401
I can't stand tears!
127
00:21:25,728 --> 00:21:27,277
Shut up! Shut up!
128
00:21:28,522 --> 00:21:30,119
Stop it!
129
00:21:34,280 --> 00:21:36,283
The mess you made.
130
00:21:38,324 --> 00:21:40,546
Look at me. Look at me!
131
00:21:42,246 --> 00:21:44,467
You're gonna clean it all up.
132
00:24:15,496 --> 00:24:16,579
Grandma...
133
00:24:16,597 --> 00:24:23,086
Let's more coffee?
Well. I've had enough.
134
00:24:23,245 --> 00:24:25,044
Mama?
Please.
135
00:24:31,337 --> 00:24:31,971
Sorry.
136
00:24:32,638 --> 00:24:35,375
You don't know why you still can't get a job.
137
00:24:35,466 --> 00:24:38,804
- What?
- I said, he still can't get a job!
138
00:24:39,012 --> 00:24:39,960
Mother...
139
00:24:51,901 --> 00:24:54,747
Sorry.
I was in the back garden.
140
00:24:55,863 --> 00:24:57,741
- Good afternoon.
- Good afternoon.
141
00:24:58,030 --> 00:25:01,710
Are you the owner of this van?
Yep, what is it?
142
00:25:01,869 --> 00:25:04,500
Can we have a look at it?
Yes...
143
00:25:04,830 --> 00:25:08,384
What’s this all about?
Would you mind open it, please Sir?
144
00:25:08,501 --> 00:25:14,674
Oh I heard you were looking for a white van?
Is it about that girl?
145
00:25:14,798 --> 00:25:16,269
Natascha Kampusch?, Wasn't that her name?
146
00:25:16,800 --> 00:25:18,272
Do you know anything about it?
147
00:25:18,469 --> 00:25:22,649
I just heard the TV you were looking for
a white van with tinted windows.
148
00:25:22,806 --> 00:25:27,271
So, I thought someone might come by.
You wouldn't believe the number we've looked at.
149
00:25:27,478 --> 00:25:30,691
I can imagine, yes.
Why do you keep all your blinds down?
150
00:25:31,358 --> 00:25:34,945
Is a habit.
So, can you open it, please?
151
00:25:35,111 --> 00:25:37,037
Of course. Excuse me...
152
00:25:40,909 --> 00:25:44,669
- I use it for work, building work.
153
00:25:47,123 --> 00:25:51,713
What kind of work do you do?
Telecommunications. I am a technician.
154
00:25:51,961 --> 00:25:54,808
And who do you work?
Sorry?
155
00:25:55,383 --> 00:25:57,057
Who do you work for?
156
00:25:58,844 --> 00:26:00,392
Siemens!
157
00:26:01,305 --> 00:26:04,862
Well, I did.
At the moment I am unemployed...
158
00:26:06,535 --> 00:26:07,596
So live here then.
159
00:26:09,614 --> 00:26:11,274
I've got to ask you this.
160
00:26:11,816 --> 00:26:14,527
Where were you on the 2nd of March?
between 7 and 8 AM?
161
00:26:16,737 --> 00:26:18,285
2nd of March?
162
00:26:21,702 --> 00:26:25,130
On 2nd of March...
Oh yes, I was here. I was at home.
163
00:26:25,539 --> 00:26:30,049
Can anyone provide you with an alibi?
No, I was alone.
164
00:26:31,710 --> 00:26:34,264
So you live on your own then?
Yes.
165
00:26:35,382 --> 00:26:40,597
My mother and grandmother just visit me.
Would you like some coffee?, we have some cake?
166
00:26:40,761 --> 00:26:43,517
Thanks, no. We got to be going.
But...
167
00:26:43,724 --> 00:26:45,855
- Bye.
- Bye.
168
00:26:47,628 --> 00:26:49,058
What do you think?
169
00:27:49,642 --> 00:27:51,091
It's all right
170
00:27:52,545 --> 00:27:53,493
I love you...
171
00:27:53,646 --> 00:27:57,897
Good Night Natascha...
Tuck up... sleep tight...
172
00:28:11,064 --> 00:28:12,613
Good morning.
173
00:28:19,113 --> 00:28:20,662
Is it morning?
174
00:28:26,245 --> 00:28:28,752
How long am I gonna have to stay here?
175
00:28:29,918 --> 00:28:31,717
Until your parents pay.
176
00:28:33,253 --> 00:28:35,349
Can I have a clock? Please?
177
00:28:38,425 --> 00:28:39,975
A clock?
178
00:28:44,015 --> 00:28:45,563
If you're good.
179
00:28:47,560 --> 00:28:49,109
Are you being good?
180
00:29:07,539 --> 00:29:10,591
Did you send the letter to my parents?
181
00:29:12,210 --> 00:29:13,759
Yes.
182
00:29:20,261 --> 00:29:21,809
Stop looking.
183
00:29:27,809 --> 00:29:29,358
What's that for?
184
00:29:31,189 --> 00:29:34,776
So I can hear you upstairs.
And talk to you.
185
00:29:40,196 --> 00:29:42,122
Are you alone up there too?
186
00:30:19,038 --> 00:30:22,789
Day 183
187
00:30:26,245 --> 00:30:27,794
Good morning.
Hello.
188
00:30:33,210 --> 00:30:37,425
Natascha, we have class until ten.
Please pay attention.
189
00:30:38,842 --> 00:30:42,896
The Aar river, it has its source in the Aar glacier.
190
00:30:43,471 --> 00:30:45,021
Be quiet!
191
00:30:46,641 --> 00:30:49,818
Flows through the Haslital valley
in Aar gorge,
192
00:30:49,979 --> 00:30:53,201
As well as lake Bienzer and Turin
193
00:30:53,273 --> 00:30:56,805
before transverse in Bern Midlands.
194
00:30:57,653 --> 00:31:01,115
How long is the Aar?
- 295 Kilometers.
195
00:31:01,574 --> 00:31:05,002
What was that?
- 295 Kilometers.
196
00:31:05,953 --> 00:31:07,502
That is correct.
197
00:31:09,248 --> 00:31:12,462
Next is Aarestrup, Emil.
198
00:31:12,711 --> 00:31:17,642
A Danish author close influenced by
the poetry of Heinrich Heine.
199
00:31:17,923 --> 00:31:20,976
Heine, H. That's for later.
200
00:32:09,894 --> 00:32:14,701
Miss Kampusch, how did you managed
to escape your kidnapper?
201
00:32:16,108 --> 00:32:18,661
In the end I overpowered him.
202
00:32:18,821 --> 00:32:23,457
How did you do that?
He was much bigger than you, wasn't he?
203
00:32:24,242 --> 00:32:25,870
Yes, he...
204
00:32:27,914 --> 00:32:30,760
I just overpowered him.
205
00:32:31,116 --> 00:32:33,754
Did you brush your teeth before or
after you overpowered him?
206
00:32:33,960 --> 00:32:36,969
What was that? Answer me!
207
00:32:36,965 --> 00:32:39,171
Nothing. You scared me...
208
00:32:40,134 --> 00:32:42,685
Did you brush your teeth?
Yes.
209
00:32:43,888 --> 00:32:46,234
Did you rinse off your plate?
210
00:32:48,767 --> 00:32:50,737
Yes.
You have to obey me.
211
00:32:52,647 --> 00:32:54,868
Obey me.
Yes, I will.
212
00:32:55,234 --> 00:32:56,782
Obey me...
213
00:32:57,235 --> 00:32:58,864
Obey me. Obey me!
214
00:33:00,571 --> 00:33:02,119
Obey me!
215
00:33:02,573 --> 00:33:04,623
Obey me! Obey me!
216
00:33:05,910 --> 00:33:08,291
Obey me! Obey me!
217
00:33:09,205 --> 00:33:10,754
Obey me!
218
00:33:11,249 --> 00:33:13,220
Obey me! Obey me!
219
00:33:14,168 --> 00:33:16,594
Obey me! Obey me!
220
00:33:32,354 --> 00:33:33,903
I have something on my arm.
221
00:33:34,649 --> 00:33:40,036
It really hurts! Is so bad, you
have to take me to a doctor...
222
00:33:43,616 --> 00:33:45,291
It's really bad!
223
00:33:55,127 --> 00:33:58,886
If you're gonna play with your food
You don't need any.
224
00:33:59,299 --> 00:34:01,045
You're too fat anyway.
225
00:34:01,609 --> 00:34:02,247
HELP!
226
00:34:02,802 --> 00:34:03,576
Nobody will find you.
227
00:34:03,594 --> 00:34:06,521
You know where the shout goes! goes up to the roof.
HELP!
228
00:34:06,639 --> 00:34:08,547
No one can hear you or even can smell you.
229
00:34:08,602 --> 00:34:11,151
They'll have to put sniffer dogs on the roof!
230
00:34:11,353 --> 00:34:14,691
Come here, come here,
I want to show you something. Come on!
231
00:34:15,231 --> 00:34:18,694
Look, there.
See that? See that door?
232
00:34:34,126 --> 00:34:35,675
Look.
233
00:34:39,382 --> 00:34:40,930
No. No.
234
00:34:43,260 --> 00:34:44,808
No. No.
235
00:34:46,097 --> 00:34:48,569
No.
- Let me go...
236
00:34:52,604 --> 00:34:58,070
Why would I do that after
Building you such a nice room?
237
00:35:22,135 --> 00:35:23,809
Natascha, get...
238
00:35:39,653 --> 00:35:43,582
Next: “A propos" French.
239
00:35:45,408 --> 00:35:50,375
A, P, R, O, P, O, S.
240
00:35:52,291 --> 00:35:56,847
For: "In the context of something”, “by the way ..."
241
00:35:58,297 --> 00:36:00,427
“what we're talking about...”
242
00:36:02,091 --> 00:36:04,393
“What I meant to say was...”
243
00:36:24,657 --> 00:36:26,205
Are you there?
244
00:36:28,787 --> 00:36:31,964
Please, I 'm really hungry.
245
00:36:34,584 --> 00:36:36,681
Please bring me something to eat.
246
00:36:37,546 --> 00:36:40,427
I have so hungry. I'll be good.
247
00:36:49,808 --> 00:36:54,741
Could you bring me some sugar?
Natascha really likes something to eat.
248
00:36:55,564 --> 00:36:57,113
Please...
249
00:36:59,776 --> 00:37:01,325
Say something.
250
00:37:06,618 --> 00:37:08,166
Say something!
251
00:37:09,204 --> 00:37:11,628
Please, I have to eat something!
252
00:37:11,914 --> 00:37:13,918
I haven't eaten in four days!
253
00:37:16,377 --> 00:37:19,430
Do you want me to die or anything?
254
00:37:20,507 --> 00:37:24,060
Please, I have to eat something!
Anything!
255
00:37:26,138 --> 00:37:29,144
Whatever it is, I'll eat it!
Just Anything!
256
00:37:29,974 --> 00:37:31,525
Please!
257
00:37:33,854 --> 00:37:35,403
Please!
258
00:37:44,573 --> 00:37:46,121
I want to go home...
259
00:38:11,686 --> 00:38:13,484
I want to be with mommy...
260
00:38:18,066 --> 00:38:19,615
Obey me.
261
00:38:20,444 --> 00:38:21,992
Obey me.
262
00:38:23,573 --> 00:38:25,372
“Obey me.”
“Obey me.”
263
00:38:26,282 --> 00:38:29,039
“Obey me.”
Obey me, obey me, obey me.
264
00:38:29,329 --> 00:38:32,882
“Obey me, obey me, obey me.”
Obey me.
265
00:38:33,315 --> 00:38:35,875
4 Years Later
266
00:38:35,876 --> 00:38:37,425
Obey me. “Obey me.”
267
00:38:37,837 --> 00:38:40,639
Obey me.
“Obey me.”
268
00:38:41,257 --> 00:38:43,512
“Obey me, obey me, obey me.”
269
00:38:44,051 --> 00:38:47,606
“Obey me, obey me, obey me.”
270
00:38:47,973 --> 00:38:53,280
“Obey me, obey me, obey me.”
271
00:38:53,436 --> 00:38:55,532
Please...
272
00:38:55,688 --> 00:39:00,200
Please bring me something to eat...
273
00:39:05,908 --> 00:39:10,542
Please, I am obeying you...
274
00:39:12,664 --> 00:39:14,340
Please...
Obey me.
275
00:39:14,501 --> 00:39:17,507
I haven’t eaten in three days.
Obey me.
276
00:39:17,711 --> 00:39:22,017
Please, bring me something to eat...
277
00:39:22,924 --> 00:39:27,184
“Obey me, obey me, obey me.”
Are you really that stupid?
278
00:39:28,431 --> 00:39:32,861
You have to say “obey me”,
just as often I have to hear it.
279
00:39:36,731 --> 00:39:39,236
I'm sorry...
I'm sorry!
280
00:39:39,734 --> 00:39:43,443
Do you hear me? I'm sorry!
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
281
00:39:48,367 --> 00:39:51,124
Please, just bring me something to eat...
282
00:40:04,426 --> 00:40:07,580
A trial of former Yugoslav president
Slobodan Milosevic,
283
00:40:07,638 --> 00:40:12,604
has begun the UN international
criminal tribunal in The Hague, Netherlands.
284
00:40:12,668 --> 00:40:16,482
He is accused of crimes against humanity,
285
00:40:16,572 --> 00:40:18,985
Charges he has rejected
pleading not guilty...
286
00:40:19,708 --> 00:40:23,326
Heinrich Heine, poet and journalist.
287
00:40:23,905 --> 00:40:28,996
Born in Dusseldorf
December the 13, 1797.
288
00:40:36,417 --> 00:40:39,468
Day 1695
289
00:40:40,921 --> 00:40:42,471
Good morning.
290
00:40:44,093 --> 00:40:49,433
Can you sow this? It seems undone
and they are so expensive.
291
00:40:50,473 --> 00:40:52,570
Hey. Hey!
292
00:40:55,145 --> 00:40:56,694
Why are you sitting there?
293
00:40:58,064 --> 00:40:59,613
I have my period.
294
00:41:00,860 --> 00:41:02,408
You...
You have your what?
295
00:41:03,820 --> 00:41:05,369
My menses?
296
00:41:07,950 --> 00:41:09,498
Already?
297
00:41:13,622 --> 00:41:15,719
Oh great, that too.
298
00:41:17,751 --> 00:41:20,679
Oh, this is disgusting!
299
00:41:21,590 --> 00:41:23,593
This...
Look at that mess!
300
00:41:23,759 --> 00:41:26,309
Clean it up!
I have to have a shower.
301
00:41:26,469 --> 00:41:29,772
A shower?. You just rinse it off!
Rinse it off! There!
302
00:41:31,682 --> 00:41:33,232
There!
303
00:41:34,227 --> 00:41:37,280
I 'm making even bigger mess!
What?
304
00:41:38,397 --> 00:41:41,906
You better do what I say,
don't give me any lip! - Yes
305
00:41:42,443 --> 00:41:43,991
Wipe that smirk off your face!
306
00:41:44,738 --> 00:41:46,288
Christ!
307
00:41:51,328 --> 00:41:54,915
You must have a shower. Upstairs.
- Upstairs?
308
00:41:56,792 --> 00:41:58,342
Upstairs...
309
00:42:01,839 --> 00:42:03,387
There isn't any upstairs.
310
00:42:37,000 --> 00:42:41,214
Don't move until I call you.
And don't get any ideas either.
311
00:42:41,797 --> 00:42:47,263
I hold the doors and windows secured with explosives,
So if you touch the wrong thing...
312
00:42:48,179 --> 00:42:50,775
Boom!
Do you understand?
313
00:43:09,492 --> 00:43:11,372
You can come up now.
314
00:43:54,915 --> 00:43:57,136
You just do what I tell you to.
315
00:43:58,208 --> 00:44:01,591
You'll go ahead of me.
If you scream...
316
00:44:03,047 --> 00:44:04,597
I'll kill you.
317
00:44:48,803 --> 00:44:50,728
What are you looking at?
318
00:45:09,492 --> 00:45:12,248
No!
You want to touch my towels?
319
00:45:13,161 --> 00:45:14,710
Wash it out!
320
00:45:17,749 --> 00:45:19,595
You keep getting more hair.
321
00:45:20,003 --> 00:45:23,807
Locking me up downstairs is not gonna
stop me from growing up.. - What was that?
322
00:45:45,862 --> 00:45:49,621
Drink up.
Then I can put that in the dishwasher too.
323
00:45:53,536 --> 00:45:56,919
And don't turn it on until it's full?
324
00:46:00,086 --> 00:46:01,634
Ok.
325
00:46:15,726 --> 00:46:17,275
Right then.
326
00:46:18,896 --> 00:46:20,444
I'm off.
327
00:46:26,028 --> 00:46:28,491
Have you got a girlfriend?
328
00:46:30,575 --> 00:46:32,797
Where do you get that idea?
329
00:46:33,994 --> 00:46:35,670
Is she a blonde?
330
00:46:36,916 --> 00:46:38,463
No...
331
00:46:39,167 --> 00:46:41,218
No!
I'm glad.
332
00:46:41,963 --> 00:46:45,345
Grandmother was beginning to
worry that you were gay.
333
00:46:45,507 --> 00:46:47,054
Nonsense!
334
00:46:51,346 --> 00:46:53,022
I know, son.
335
00:47:38,186 --> 00:47:42,742
Wow, Christmas is upon us!
The year has flown by!
336
00:47:42,942 --> 00:47:45,404
The shops are still open for another three hours!
337
00:47:45,443 --> 00:47:48,408
So go out and grab those last few presents!
338
00:47:57,957 --> 00:48:01,421
Day 1837
339
00:48:27,404 --> 00:48:30,035
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
340
00:48:38,540 --> 00:48:40,545
Stop, that's for later,
341
00:48:42,503 --> 00:48:44,382
Look at this.
342
00:48:44,630 --> 00:48:46,179
Oh, wow.
343
00:48:47,050 --> 00:48:48,598
With screen.
344
00:48:50,470 --> 00:48:52,018
Nice, hah?
345
00:48:52,847 --> 00:48:54,395
Nice...
346
00:48:59,730 --> 00:49:01,278
Ah, ah, ah.
347
00:49:01,731 --> 00:49:03,280
Good. We'll see.
348
00:49:05,068 --> 00:49:09,533
What… ah, again.
Merry Christmas.
349
00:49:09,698 --> 00:49:11,246
For me? - Yes
- Thank you!
350
00:49:12,368 --> 00:49:13,915
Stop!
351
00:49:15,954 --> 00:49:17,503
Well, this...
352
00:49:18,789 --> 00:49:20,339
All right.
353
00:49:21,336 --> 00:49:22,883
Ok...
354
00:49:24,922 --> 00:49:27,643
Watch it, watch it, watch it, watch it!
355
00:49:28,174 --> 00:49:29,724
Yes...
356
00:49:33,097 --> 00:49:36,486
Wow, a Walkman!
357
00:49:36,500 --> 00:49:38,688
Now I can listen to music in the dark!
358
00:49:38,895 --> 00:49:41,199
-Thank you!
- But you have to be good, cause...
359
00:49:41,205 --> 00:49:45,410
we don't want the batteries to die so
quickly this time. - Of course, yeah. Thank you.
360
00:49:46,944 --> 00:49:48,493
Keep going.
361
00:49:57,747 --> 00:50:03,135
Jungle Book,
Treasure Island, Karl May.
362
00:50:04,880 --> 00:50:06,429
Oh, wow...
363
00:50:08,299 --> 00:50:09,849
Go on, read it.
364
00:50:12,054 --> 00:50:17,521
The light of day is waning.
The hush of night is on its way.
365
00:50:19,602 --> 00:50:24,114
So for the hearts craving.
Can pass just like the day.
366
00:50:26,945 --> 00:50:28,619
This is so nice.
367
00:50:30,864 --> 00:50:32,413
Thank you...
Stop that!
368
00:50:41,543 --> 00:50:46,178
This... it's Christmas...
And I cannot stop thinking about it...
369
00:50:48,132 --> 00:50:53,064
I really like to know how my family is.
You don't have a family anymore.
370
00:50:53,221 --> 00:50:58,984
Do you understand? Because I 'm your family!
I'm your father, I'm your mother, I'm your grandmother!
371
00:50:59,144 --> 00:51:04,532
I'm everything to you! because I've created you.
Your family is dead
372
00:51:06,401 --> 00:51:07,950
They're all dead.
373
00:51:09,196 --> 00:51:10,744
But I'm here.
374
00:51:12,450 --> 00:51:18,463
You're not Natascha anymore.
We need a new name for you.
375
00:51:20,583 --> 00:51:22,177
An entirely new name.
376
00:51:26,631 --> 00:51:28,932
Look. Maria maybe.
377
00:51:31,011 --> 00:51:32,811
That's my grandmother's name?
378
00:51:34,722 --> 00:51:37,695
Yes, sure.
It's my middle name...
379
00:51:37,933 --> 00:51:40,317
Well that won't work then, because we need an
entirely new name for you,
380
00:51:40,321 --> 00:51:41,918
let's find something else.
381
00:51:43,314 --> 00:51:44,864
Look, Christa?
382
00:51:46,066 --> 00:51:47,616
Viviana?
383
00:51:49,280 --> 00:51:50,827
Viviana?
384
00:51:51,364 --> 00:51:53,621
Well all right. Viviana, that's it.
385
00:51:54,993 --> 00:51:57,876
So, hold it...
386
00:51:59,998 --> 00:52:01,547
So as of today...
387
00:52:03,502 --> 00:52:05,724
As of today your name is...
388
00:52:08,507 --> 00:52:12,517
Viviana.
Let’s say Vivi, that's better.
389
00:52:14,055 --> 00:52:16,059
As of today your name is...
390
00:52:16,641 --> 00:52:20,024
My name is Viviana.
No, your name is Vivi.
391
00:52:21,771 --> 00:52:23,319
My name is Vivi.
392
00:52:25,901 --> 00:52:28,325
And you can call me Wolfgang.
393
00:52:32,032 --> 00:52:34,254
Well you could thank me.
394
00:52:36,203 --> 00:52:38,128
Thank you, Wolfgang...
395
00:52:41,041 --> 00:52:42,636
Don't look at me.
396
00:52:49,216 --> 00:52:52,429
Look, what I knitted for her.
397
00:52:55,890 --> 00:52:59,478
You will need something warm
when she comes back.
398
00:53:02,563 --> 00:53:04,111
It should fit her.
399
00:53:08,026 --> 00:53:10,374
Do you think she still likes pink?
400
00:53:15,326 --> 00:53:18,379
I always took her to school...
401
00:53:19,206 --> 00:53:20,754
in the car...
402
00:53:21,917 --> 00:53:23,466
every day.
403
00:53:26,130 --> 00:53:27,679
but that morning...
404
00:53:30,216 --> 00:53:31,766
she just...
405
00:53:35,223 --> 00:53:37,353
Why did it have to be her?
406
00:54:17,559 --> 00:54:19,232
Take off your vest.
407
00:54:23,479 --> 00:54:26,111
No need to wear it indoors.
408
00:54:33,866 --> 00:54:36,290
What do you need all this space for?
409
00:54:43,250 --> 00:54:45,254
Is your girlfriend moving in?
410
00:55:01,519 --> 00:55:03,239
Can I have a shower?
411
00:55:17,828 --> 00:55:19,924
You can sleep upstairs tonight.
412
00:55:22,291 --> 00:55:23,839
With me.
413
00:55:52,279 --> 00:55:53,830
No.
414
00:57:26,253 --> 00:57:29,431
You got my sunscreen and lip balm?
415
00:57:29,757 --> 00:57:32,808
- The energy bars are also there too.
- Good.
416
00:57:35,428 --> 00:57:37,525
- Do you have your gloves?
- Yes
417
00:57:46,315 --> 00:57:49,242
A propos...
Will you take me with you sometime?
418
00:57:53,656 --> 00:57:55,752
If you behave yourself, maybe.
419
00:57:57,325 --> 00:57:58,874
I do behave myself.
420
00:57:59,453 --> 00:58:01,002
Good.
421
00:58:10,214 --> 00:58:14,895
If you're good, we'd be out having a great time,
Just the two of us, yeah?
422
00:58:16,763 --> 00:58:20,772
So a propos...
Have you heard the one about the skier?
423
00:58:21,309 --> 00:58:25,490
Just before the ski race begins,
424
00:58:26,482 --> 00:58:30,866
an avalanche comes crashing down
and all the skiers have been killed.
425
00:58:31,487 --> 00:58:33,034
So...
426
00:58:33,613 --> 00:58:35,162
Go on.
427
00:58:36,991 --> 00:58:39,628
So, the next morning...
428
00:58:40,096 --> 00:58:43,632
one of the widows,
comes to identify her dead husband.
429
00:58:43,874 --> 00:58:47,678
They open the first coffin,
and she shakes her head.
430
00:58:47,837 --> 00:58:51,391
Then they open the second coffin,
she shakes her head again.
431
00:58:51,549 --> 00:58:56,390
Then they open the third coffin,
and she nods: That's him.
432
00:58:56,847 --> 00:59:00,229
Thank God, at least he came in third!
433
01:01:52,319 --> 01:01:54,414
No. The other one.
434
01:03:19,658 --> 01:03:21,584
I want to go out in the garden.
435
01:03:23,330 --> 01:03:24,878
You want a what?
436
01:03:29,003 --> 01:03:31,100
I'd like to go out in the garden, please.
437
01:04:16,885 --> 01:04:20,349
You are just as tied to me as I am to you.
438
01:06:07,024 --> 01:06:10,174
Day 2029
439
01:06:12,628 --> 01:06:14,179
Not so much!
440
01:06:19,095 --> 01:06:24,435
Put the plate mats down first,
How many times do I have to tell you?
441
01:06:28,646 --> 01:06:30,195
You don't need one.
442
01:06:35,486 --> 01:06:38,038
Why do you have to do everything twice?
443
01:06:38,198 --> 01:06:41,162
I mean you have seven years walking back
and forth all the time?
444
01:06:41,201 --> 01:06:44,165
Hello, I 'm talking to you!
445
01:06:45,205 --> 01:06:46,754
And I'm listening.
446
01:06:47,624 --> 01:06:49,171
Go on!
447
01:06:51,838 --> 01:06:53,512
And the oil is getting too hot.
448
01:06:55,591 --> 01:06:57,141
Fish.
449
01:07:00,763 --> 01:07:05,945
Come on. Even my mother
does it ten times faster.
450
01:07:09,897 --> 01:07:12,322
What about something to drink?
451
01:07:12,650 --> 01:07:14,198
Yeah.
452
01:07:19,199 --> 01:07:21,751
Since when do you need panties?
453
01:07:22,994 --> 01:07:24,543
Yes?
454
01:07:34,547 --> 01:07:37,804
What are you brainless?
Put something down there!
455
01:07:38,176 --> 01:07:39,895
Put something down there!
456
01:07:41,639 --> 01:07:43,313
Get those coasters.
457
01:07:45,143 --> 01:07:47,442
You're worst than a dog!
458
01:07:47,978 --> 01:07:50,734
A dog you can teach!
459
01:07:56,154 --> 01:07:57,703
Go sit.
460
01:08:29,939 --> 01:08:33,321
And don't think for a minute
you're gonna have any of this.
461
01:10:14,421 --> 01:10:16,974
We need to change the filter.
462
01:10:17,676 --> 01:10:19,896
Go on.
You can get through there.
463
01:10:22,346 --> 01:10:25,683
- I can't.
- Yes you can. Go on.
464
01:10:25,891 --> 01:10:29,480
- You need a plumber.
-No! I don't, and you know why?
465
01:10:29,688 --> 01:10:31,316
Because of you I can't let one into the house!
466
01:10:31,329 --> 01:10:34,620
Go on, or there won't be any more water!
467
01:10:39,573 --> 01:10:41,121
Keep moving.
468
01:10:43,159 --> 01:10:45,255
That's it.
469
01:10:46,538 --> 01:10:48,963
That's it. go on!
470
01:10:53,003 --> 01:10:54,551
That's it.
471
01:11:00,927 --> 01:11:03,182
Vivi?
472
01:11:12,981 --> 01:11:16,239
Come on. Can't you take a joke?
473
01:11:39,717 --> 01:11:41,266
No.
474
01:12:46,411 --> 01:12:49,670
I went to three shops to find them.
475
01:13:02,971 --> 01:13:04,975
Don't even think about it.
476
01:13:06,932 --> 01:13:10,486
I've got my gun and I'll kill anyone.
477
01:13:11,981 --> 01:13:13,529
Including you.
478
01:13:18,127 --> 01:13:20,076
Are we clear?
479
01:14:11,582 --> 01:14:13,131
I think my car is over there.
480
01:14:28,310 --> 01:14:30,029
Lilac.
481
01:14:31,813 --> 01:14:33,908
For the bedroom maybe.
482
01:14:37,901 --> 01:14:39,450
Take one.
483
01:14:42,114 --> 01:14:44,666
It will be enough for your room too.
484
01:15:00,508 --> 01:15:02,512
- I couldn't find it.
- I'll show you. Come with me.
485
01:15:12,313 --> 01:15:13,941
“Obey me, obey me.”
486
01:15:19,111 --> 01:15:22,870
Employees in the electrical please.
487
01:15:27,160 --> 01:15:32,093
It's extravagant for the bathroom,
I suppose, I like it though.
488
01:16:10,749 --> 01:16:12,296
Vivi.
489
01:16:13,501 --> 01:16:15,050
Go on. Go on.
490
01:16:18,297 --> 01:16:19,846
Vivi.
491
01:16:21,509 --> 01:16:23,719
Day 2175
492
01:16:23,720 --> 01:16:25,267
Come here, Vivi.
493
01:16:28,516 --> 01:16:30,520
Come here.
Come here.
494
01:16:34,105 --> 01:16:35,654
Yeah...
495
01:16:39,986 --> 01:16:41,534
Yeah.
496
01:16:44,490 --> 01:16:46,039
Yes, it's very good.
497
01:17:01,049 --> 01:17:02,598
Surprise!
498
01:17:03,302 --> 01:17:04,930
Wow, lilac!
499
01:17:07,724 --> 01:17:11,106
- Look. Hmm?
- Yeah, it's nice.
500
01:17:12,229 --> 01:17:14,700
And see. All gold.
501
01:17:16,649 --> 01:17:19,576
I know, I put the tiles in myself.
502
01:17:28,495 --> 01:17:32,584
The Aphrodite bedroom.
Or do you like The Passion better?
503
01:17:33,625 --> 01:17:35,174
Well, take a pick.
504
01:17:36,544 --> 01:17:41,681
- I'd like to grow my hair back.
- So we go for Aphrodite.
505
01:17:42,760 --> 01:17:44,936
Yes.
506
01:17:46,638 --> 01:17:48,313
Oh, it's so nice.
507
01:17:49,767 --> 01:17:52,193
And the carpet, so pretty.
508
01:17:54,521 --> 01:17:56,070
The color...
509
01:17:57,316 --> 01:17:59,411
You have good taste.
510
01:18:00,486 --> 01:18:03,743
Well.
Plenty of room now for two...
511
01:18:04,991 --> 01:18:07,496
Come on.
I've got a surprise.
512
01:18:08,953 --> 01:18:10,501
- Now?
-Now!
513
01:18:14,876 --> 01:18:19,010
I suppose everybody needs somebody sometime,
Am I right?
514
01:18:19,172 --> 01:18:20,721
You are.
515
01:18:21,090 --> 01:18:22,809
Now try it.
516
01:18:22,967 --> 01:18:26,099
- That's very strong.
- Oh, don't be silly.
517
01:18:32,687 --> 01:18:36,946
It's delicious.
I'm sure it will make me drunk.
518
01:18:45,240 --> 01:18:46,790
You are so funny.
519
01:18:46,993 --> 01:18:52,253
On a battling case in Austria, it's been
6 years since Natascha Kampusch was kidnapped
520
01:18:52,372 --> 01:18:56,837
On her way to school, there had
never been any real leads on the case.
521
01:18:56,961 --> 01:18:58,556
I 'm here.
522
01:18:58,755 --> 01:19:03,014
Many listeners will still recall
holding photos of the missing girl
523
01:19:03,176 --> 01:19:07,311
splashed across the bridge and grass
during the first months of…
524
01:19:07,473 --> 01:19:09,192
But I'm still alive...
525
01:19:09,350 --> 01:19:11,883
As an ever riding theme for this book,
It's terrifying.
526
01:19:12,052 --> 01:19:15,386
So many people disappear without a trace.
527
01:19:40,797 --> 01:19:44,888
Why are you lying in bed in
the middle of the day?
528
01:19:47,179 --> 01:19:48,729
Get up!
529
01:19:49,766 --> 01:19:51,314
Aphrodite is here.
530
01:19:52,602 --> 01:19:55,198
- Who?
- Aphrodite.
531
01:19:56,524 --> 01:19:58,072
The bedroom suite.
532
01:20:06,574 --> 01:20:08,122
Our wedding night.
533
01:20:27,846 --> 01:20:29,395
This is very nice.
534
01:20:36,230 --> 01:20:37,779
What?
535
01:20:38,692 --> 01:20:40,913
- You do want to.
- No...
536
01:20:42,321 --> 01:20:46,330
You belong to me, and I do
whatever I want with you.
537
01:20:51,871 --> 01:20:53,967
Why did you pick me?
538
01:20:59,421 --> 01:21:01,426
I saw your smile...
539
01:21:05,010 --> 01:21:06,889
I saw your smile.
540
01:21:10,224 --> 01:21:14,234
- Hello, sweetheart, are you all right?
- Natascha, no more biscuits.
541
01:21:28,034 --> 01:21:30,961
How long did it take you to finish this?
542
01:21:33,498 --> 01:21:35,629
From June to the following March.
543
01:21:38,003 --> 01:21:40,303
The pipes and cables.
544
01:21:43,049 --> 01:21:44,597
The plastering.
545
01:21:46,427 --> 01:21:49,765
Always going to different
hardware stores to get things.
546
01:21:51,308 --> 01:21:53,733
Getting rid of the earth in different places
547
01:21:56,529 --> 01:21:58,576
Installing in the doors.
548
01:21:58,565 --> 01:22:00,443
ventilation.
549
01:22:02,193 --> 01:22:03,744
All for you.
550
01:23:35,165 --> 01:23:36,760
Don't look at me that way.
551
01:23:38,335 --> 01:23:39,929
Stop looking at me!
552
01:26:51,034 --> 01:26:52,582
What's that smell?
553
01:26:57,708 --> 01:26:59,257
What are you up to?
554
01:26:59,877 --> 01:27:01,425
Nothing.
555
01:27:02,714 --> 01:27:06,095
You're not killing yourself,
you understand?
556
01:27:06,342 --> 01:27:10,146
You will not kill yourself, you understand?
557
01:27:11,139 --> 01:27:12,686
Look at me!
558
01:27:20,107 --> 01:27:21,655
Ah!
You...
559
01:27:22,024 --> 01:27:23,745
Will... not...
560
01:27:24,777 --> 01:27:26,325
kill...
561
01:27:28,281 --> 01:27:31,332
yourself!
Do you understand?
562
01:27:55,559 --> 01:27:58,406
Why do you have to ruin everything?
563
01:28:00,857 --> 01:28:02,531
It could be so nice.
564
01:28:04,027 --> 01:28:05,952
But you ruin it.
565
01:28:15,872 --> 01:28:17,421
Let me go...
566
01:28:19,875 --> 01:28:21,425
Never.
567
01:28:26,466 --> 01:28:28,687
Then one of us has to die.
568
01:28:58,374 --> 01:29:02,429
18 blows to the head.
569
01:29:11,637 --> 01:29:14,896
6 punches in the stomach
570
01:29:20,606 --> 01:29:23,328
12 strokes in the ear.
571
01:29:27,488 --> 01:29:30,916
4 kicks to the legs.
572
01:30:37,311 --> 01:30:38,904
Go on. Go on!
573
01:30:48,362 --> 01:30:51,335
Get up.
Don't act so helpless.
574
01:30:52,241 --> 01:30:54,337
I can't...
Come on!
575
01:30:58,457 --> 01:31:00,006
Go!
576
01:31:00,500 --> 01:31:02,049
Go!
577
01:31:04,879 --> 01:31:06,427
Oh, God!
578
01:31:09,760 --> 01:31:12,516
My knees are so shaky.
You're going to ski!
579
01:31:12,680 --> 01:31:15,561
- How much do you think all this stuff costs?
- 53 Euros.
580
01:31:15,765 --> 01:31:17,770
- What?
-€ 53!
581
01:31:17,935 --> 01:31:19,483
Then go.
582
01:31:36,371 --> 01:31:37,920
I'm gonna go.
583
01:31:39,083 --> 01:31:40,630
All right.
584
01:31:47,091 --> 01:31:48,890
Put on your sunglasses.
585
01:31:58,853 --> 01:32:00,401
Hello?
586
01:32:43,148 --> 01:32:48,284
Please, can you help me! I've been kidnapped.
My name is Natascha Kampusch.
587
01:33:24,440 --> 01:33:27,449
What happened in that toilet?
Nothing...
588
01:33:29,780 --> 01:33:31,579
Don't lie to me.
589
01:35:10,550 --> 01:35:12,099
An 18...
590
01:35:13,470 --> 01:35:15,190
You want me to cut it?
591
01:35:27,443 --> 01:35:31,202
What, aren't you hungry? Hmm?
Take a much bigger.
592
01:35:33,532 --> 01:35:35,081
All right.
593
01:35:40,624 --> 01:35:42,548
All right.
594
01:35:47,296 --> 01:35:48,846
All right.
595
01:35:49,841 --> 01:35:51,435
Happy Birthday.
596
01:35:53,721 --> 01:35:55,268
Thank you.
597
01:35:59,601 --> 01:36:01,572
A dress!
Put it on.
598
01:36:24,044 --> 01:36:25,593
Here...
599
01:36:36,807 --> 01:36:38,356
You want to dance?
600
01:36:39,476 --> 01:36:41,024
Yes?
601
01:36:43,271 --> 01:36:44,990
I am a good dancer.
602
01:36:59,330 --> 01:37:02,462
God... you can't even dance.
Come here.
603
01:37:02,834 --> 01:37:09,303
Slow, slow, wait, wait.
Slow, slow, wait, wait.
604
01:37:09,674 --> 01:37:12,885
Slow, slow, wait, wait.
605
01:37:46,587 --> 01:37:48,135
Hello!
606
01:37:50,382 --> 01:37:51,931
Hello.
607
01:38:02,770 --> 01:38:04,649
You're dumber than a dog!
608
01:38:53,531 --> 01:38:57,712
I'm selling the van.
To have a bit of money.
609
01:39:02,541 --> 01:39:05,046
Got to get it nice clean.
610
01:39:10,717 --> 01:39:12,435
All right, vacuum it inside.
611
01:39:15,178 --> 01:39:19,187
I want it completely clean.
The seats as well as the floor.
612
01:39:19,599 --> 01:39:24,190
I'll do the windows.
You won't, cause I just told you to vacuum.
613
01:39:25,731 --> 01:39:27,279
The mags!
614
01:40:20,703 --> 01:40:22,252
Oh...
615
01:40:27,295 --> 01:40:28,843
Hello?
616
01:40:29,922 --> 01:40:32,804
Yes.
It's about the Van.
617
01:40:33,300 --> 01:40:36,433
Say. Hold a moment.
One second...
618
01:40:39,433 --> 01:40:42,154
Right. Sorry...
Just a second.
619
01:40:43,436 --> 01:40:48,242
No, not yet.
It is still for sale.
620
01:40:49,860 --> 01:40:52,787
Uh, I think It had two previous owners.
621
01:41:14,927 --> 01:41:17,649
Come tomorrow at two...
622
01:42:04,310 --> 01:42:08,617
Hello? Hello, can you help me?
Please call the police!
623
01:42:08,816 --> 01:42:13,827
- What are you doing in my garden?
- Natascha Kampusch! It's about a kidnapping!
624
01:42:14,322 --> 01:42:16,824
Day 3096
625
01:42:25,792 --> 01:42:30,724
Right, stay where you are, please!
Is this the girl you phone me about?
626
01:42:30,881 --> 01:42:33,727
- Yes
- Do you have any form of identification?
627
01:42:36,095 --> 01:42:40,934
- Do you have any form of identification?
- My name is Natascha Kampusch.
628
01:42:41,640 --> 01:42:44,194
I was kidnapped eight years ago.
629
01:42:53,862 --> 01:42:55,410
Hello?
630
01:42:56,157 --> 01:42:57,705
Speaking...
631
01:43:19,597 --> 01:43:21,147
Any news of him?
632
01:44:18,242 --> 01:44:19,790
Mom...
633
01:44:59,702 --> 01:45:01,579
- Here.
- Thank you.
634
01:45:02,830 --> 01:45:04,378
It's ok.
635
01:45:10,128 --> 01:45:13,260
Do not be afraid.
636
01:45:39,408 --> 01:45:43,714
It was clear.
Only one of us would survive.
637
01:45:44,873 --> 01:45:46,467
And at the end it was me.
638
01:45:47,000 --> 01:45:48,549
Not him.
44591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof