1
00:00:16,500 --> 00:00:20,680
එය පැහැදිලි විය.
අපෙන් එක් කෙනෙක් පමණක් ඉතිරි වනු ඇත.

2
00:00:21,672 --> 00:00:23,267
ඒ වගේම අවසානයේ ඒ මමයි.

3
00:00:24,258 --> 00:00:25,807
ඔහු නොවේ.

4
00:02:04,530 --> 00:02:09,665
කරුණාකර, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද! මාව පැහැරගෙන ගිහින්.
මගේ නම Natascha Kampusch.

5
00:02:16,842 --> 00:02:21,777
දින 3096

6
00:02:44,904 --> 00:02:46,824
මේ මගේ දුව.

7
00:02:47,740 --> 00:02:50,372
හරි, හැමෝම.

8
00:02:51,284 --> 00:02:54,142
අපි ආයෙත් මේ තරම් තරුණ වෙන්නේ නැහැ!

9
00:02:54,747 --> 00:02:56,296
චියර්ස්!

10
00:02:57,551 --> 00:02:58,299
මම ඔයාට ආදරෙයි.

11
00:03:10,097 --> 00:03:14,025
තාත්තේ, අපි යන්න ඕනේ, ඔයා පොරොන්දු වුණා
අම්මේ ඔයා මාව අටට ආපහු එක්කන් යන්න.

12
00:03:14,184 --> 00:03:16,280
අපි විනාඩියකින් යමු මගේ පැටියෝ.

13
00:03:17,354 --> 00:03:21,444
එවිට මිනිසා මෙසේ කියයි.
…මට ඇයව දැනටමත් ලැබී ඇත!

14
00:03:25,946 --> 00:03:27,494
නටාස්චා!

15
00:03:33,579 --> 00:03:36,631
නටාෂා, නැගිටීමට කාලයයි!

16
00:03:37,708 --> 00:03:39,634
මම ඔබට නැවත කියන්නේ නැහැ.

17
00:03:42,797 --> 00:03:46,385
මම ඔයාට ඇඳුම එළියට දැම්මා.
මම එය පැළඳිය යුතුද?

18
00:03:46,552 --> 00:03:48,772
කොහොමද කියල අදහසක් තියෙනවද
මම බොහෝ කාලයක් ඒ සඳහා වැඩ කළාද?

19
00:03:48,969 --> 00:03:53,104
අනෙක් ගැහැණු ළමයින් ඔවුන්ගේ නම් සතුටු වනු ඇත
අම්මලා එයාලට ලස්සන ඇදුම් හැදුවා.

20
00:03:53,265 --> 00:03:58,107
ඒක ලස්සනයි, ඒත් ඒකෙන් මාව මහතට පේනවා.
එතකොට ඔච්චර බිස්කට් කන්න එපා.

21
00:04:10,075 --> 00:04:11,955
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

22
00:04:13,870 --> 00:04:16,092
මට වැඩට යන්න තියෙනවා!

23
00:04:37,562 --> 00:04:39,988
ඔහු නැවතත් එම බාර් එකට ගියාද?

24
00:04:42,942 --> 00:04:45,672
ළමයෙකුට බාර් එකක කිසිම වැඩක් නැහැ.

25
00:04:46,346 --> 00:04:49,810
ඔහු ඔබව තවත් වරක් ප්‍රමාද වී ගෙදර ගෙන එන්නේ නම්
එය ඔබ ඔහුව බැලීමට යන අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත.

26
00:04:49,923 --> 00:04:53,504
එය නවත්වන්න! මට ඉන්න දෙන්න, අපි බාර් එකේ හිටියේ නැහැ.

27
00:05:00,127 --> 00:05:01,927
වට්ටක්කා, මට සමාවෙන්න!

28
00:05:03,172 --> 00:05:04,471
එහෙම වෙන්න එපා...

29
00:06:13,285 --> 00:06:14,834
උදව් කරන්න!

30
00:09:29,071 --> 00:09:30,620
ආයුබෝවන්?

31
00:09:31,199 --> 00:09:32,747
ආයුබෝවන්!

32
00:09:33,409 --> 00:09:34,958
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

33
00:10:45,192 --> 00:10:46,740
නැගිටින්න!

34
00:10:50,656 --> 00:10:52,204
ආපසු හිටගන්න.

35
00:11:04,503 --> 00:11:06,052
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.

36
00:11:30,947 --> 00:11:32,746
මට අම්මි ගාවට යන්න ඕන...

37
00:11:59,101 --> 00:12:00,649
උදව් කරන්න!

38
00:12:01,187 --> 00:12:02,736
උදව්!

39
00:12:03,398 --> 00:12:04,945
උදව්!

40
00:12:18,370 --> 00:12:19,919
උදව්!

41
00:13:03,877 --> 00:13:05,426
අම්මේ...

42
00:13:13,470 --> 00:13:15,018
අම්මේ?

43
00:13:18,275 --> 00:13:22,026
දින 3

44
00:13:54,763 --> 00:13:56,219
සහ කුමාරයා ...

45
00:13:56,264 --> 00:13:58,522
කුමාරයාට කුමරියක් විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

46
00:13:59,518 --> 00:14:02,645
නමුත් ඇය සැබෑ කුමාරිකාවක් විය යුතුය.

47
00:14:04,355 --> 00:14:05,924
ඒ වගේම කුමාරයාට කුමරියක් විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය වුණා.

48
00:14:06,258 --> 00:14:10,198
නමුත් ඇය සැබෑ කුමාරිකාවක් විය යුතුය.

49
00:14:13,199 --> 00:14:16,046
එක් සැන්දෑවක මාලිගාවේ දොරටුවලට තට්ටු කරන හඬක් ඇසුණි.

50
00:14:18,871 --> 00:14:20,419
ඉදිරියට යන්න, එකක් ගන්න.

51
00:14:33,886 --> 00:14:38,867
මහලු රැජින තනිවම සිතුවාය.
අපි එය පරීක්ෂණයට ලක් කරන්නෙමු ...

52
00:14:38,966 --> 00:14:42,444
සහ ඇඳ පතුලේ කඩල තබන්න.

53
00:14:43,646 --> 00:14:46,778
ඇය කඩල මත මෙට්ට විස්සක් ගොඩගැසුවාය

54
00:14:46,941 --> 00:14:49,663
ඉන්පසු ඒවා මත ඇතිරිලි විස්සක්.

55
00:14:51,112 --> 00:14:55,292
පසුදා උදෑසන කුමරිය
ඇය නිදාගත්තේ කෙසේද යන්න විමසා ඇත.

56
00:14:55,533 --> 00:14:57,664
ඇය කෑගැසුවා: එය භයානකයි.

57
00:14:58,912 --> 00:15:04,344
මම අමාරු දෙයක් මත වැතිර සිටියෙමි,
දැන් මම කළු සහ නිල් පාටයි.

58
00:15:06,003 --> 00:15:09,716
ඉන්පසු කුමාරයා ඇයව තම භාර්යාව ලෙස ගත්තේය.

59
00:15:09,923 --> 00:15:12,645
මක්නිසාද යත් දැන් ඔහු තම කුමරිය සොයා ගත් බව ඔහු දැන සිටි බැවිනි.

60
00:15:15,721 --> 00:15:17,270
ඉතින්.

61
00:15:18,098 --> 00:15:19,647
අවසානය.

62
00:15:35,742 --> 00:15:37,291
ඔයාට ස්තූතියි...

63
00:15:43,082 --> 00:15:46,056
ඔයා යනවා ද?
ඔබ ඈතට යනවාද?

64
00:15:49,298 --> 00:15:50,846
ඉන්න!

65
00:15:52,427 --> 00:15:54,647
ඔබ මට සුභ රාත්‍රියක් හාදුවක් දෙනවද?

66
00:15:58,223 --> 00:16:01,606
මගේ අම්මා මට නිතරම දෙනවා
සුභ රාත්‍රියක් හාදුවක්...

67
00:16:34,803 --> 00:16:40,316
10 හැවිරිදි Natascha තවමත් අතුරුදහන්, පසුගිය සතියේ
පොලිස් නිලධාරීන් සිය ගණනක් ප්‍රදේශයට කැළලක් ඇති කර ඇත

68
00:16:40,476 --> 00:16:44,986
මාර්තු 2 වැනිදා උදේ ඇය අතුරුදන් වූ නිසා.
ඔවුන්ගේ නොපසුබට උත්සාහය නොතකා

69
00:16:45,147 --> 00:16:49,861
තවමත් ඇයගේ කිසිදු හෝඩුවාවක් සොයා ගැනීමට ගවේෂණ කණ්ඩායම් අපොහොසත් වී ඇත.
Natascha ගේ මව උපුටා දක්වා ඇත,

70
00:16:50,026 --> 00:16:54,036
මට සියලු බලාපොරොත්තු නැති වී ඇත.
ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

71
00:16:54,240 --> 00:16:58,203
මම එහෙම කළේ නෑ අම්මේ.
උන්ට ඕන දෙයක් ලියනවා.

72
00:16:58,620 --> 00:17:03,381
පොලිස් කිමිදුම් අංශයද යොදාගෙන ඇත
ආසන්න ප්රදේශයේ විල් කිහිපයක් සෙවීමට.

73
00:17:03,584 --> 00:17:07,171
දෙවියන්ට ස්තූතියි නටාෂා එහි සිටියේ නැත.

74
00:17:07,420 --> 00:17:11,851
මේ වන විට නටාෂා අතුරුදහන් වී ඇත
හෝඩුවාවක් නොමැතිව ... සහ දැන් ක්‍රීඩාවට ...

75
00:17:14,010 --> 00:17:17,894
"ඕක නවත්තන්න මට තනියම තියන්න...
උදව් කරන්න! උදව් කරන්න!"

76
00:17:18,139 --> 00:17:20,646
එක, දෙක...

77
00:17:20,808 --> 00:17:22,733
වට්ටක්කා, මට සමාවෙන්න!
එහෙම වෙන්න එපා...

78
00:17:23,186 --> 00:17:24,735
පහ, හය.

79
00:17:34,507 --> 00:17:37,029
එක, දෙක, තුන, හතර...

80
00:17:44,542 --> 00:17:49,849
එක, දෙක, තුන, හතර.

81
00:17:52,550 --> 00:17:54,646
එකයි දෙකයි තුනයි.

82
00:17:55,344 --> 00:17:58,978
"මට දවස් ගණන් කරන්න වෙනවා."
හතර, පහ, හය.

83
00:17:59,833 --> 00:18:03,109
එකයි දෙකයි තුනයි... වෙලාව කීයද?

84
00:18:09,844 --> 00:18:12,319
ඊළඟ සතිය සඳහා මෙය කළ යුතුය.

85
00:18:12,821 --> 00:18:16,580
හරක් මස් භාජනය සහ රතු ගෝවා.

86
00:18:18,743 --> 00:18:20,840
පොඩි කළ කඩල සහ කැරට්.

87
00:18:21,080 --> 00:18:24,883
ඔබට එක් දිනක් තුළ සහ ඊළඟ දවසේ එකක් ලබා ගත හැකිය.
එය ඔබව බදාදා දක්වා ඉදිරියට ගෙන යා යුතුය.

88
00:18:25,167 --> 00:18:26,715
කමක් නැහැ.

89
00:18:28,837 --> 00:18:30,432
සහ අර්තාපල් සලාද.

90
00:18:31,255 --> 00:18:34,184
නමුත් මෙයොනීස් නොමැතිව
එබැවින් ඔබට එය උණුසුම් කළ හැකිය.

91
00:18:34,427 --> 00:18:38,264
හොඳයි, මට එය රතු ගෝවා සමඟ පවා තිබිය හැකිය.
නිර්මාංශිකයෙක් වගේ.

92
00:18:38,514 --> 00:18:40,062
නිර්මාංශිකයෙක්ද?

93
00:18:44,437 --> 00:18:46,659
ඉතින් ... ඔබේ ප්රියතම සීතල මස් සලාද.

94
00:18:46,815 --> 00:18:50,197
සහ ටර්නිප්ස් සහ ළූණු ගොඩක්,
ඔබ සැමවිටම එයට කැමති වූ පරිදි.

95
00:18:50,569 --> 00:18:54,999
හැබැයි ඉක්මනට කන්න වෙනවා.
හරි අපි දැන් කමු අම්මා. අපි දෙන්නා.

96
00:18:58,702 --> 00:19:01,754
දැන් මොකද කරලා තියෙන්නේ?
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

97
00:19:10,882 --> 00:19:15,312
Natascha කියලා බය වැඩි වෙනවා
පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

98
00:19:15,469 --> 00:19:20,279
ඇගේ පැහැරගත් තැනැත්තා සැඟවී බලා සිටින්නට ඇත
ඇය පාසලට යාමට මෙහි සිතියමේ පෙන්වා ඇත.

99
00:19:20,682 --> 00:19:23,204
ලබාදුන් බොහෝ තොරතුරු...

100
00:19:23,251 --> 00:19:27,070
ඉතින් ඒ විපරීතයා ලිංගිකව
ඒ දරුවා අපයෝජනය කරනවා

101
00:19:28,399 --> 00:19:31,133
ඔහු ඇයව පැහැරගෙන යන්නේ ඇයි?

102
00:19:32,736 --> 00:19:35,914
කව්ද දන්නේ?
සමහරවිට මෙයා පිස්සු අම්මෙක් වෙන්න ඇති.

103
00:19:43,290 --> 00:19:46,843
මම මගේ දෙමාපියන්ට ලියා දුන්නේ ඔවුන් කලබල නොවන ලෙසයි.

104
00:19:47,043 --> 00:19:49,048
ඔබට එය ඔවුන්ට යැවිය හැකිද?

105
00:19:53,133 --> 00:19:54,681
ඔබේ ටී ෂර්ට් එක ගලවන්න.

106
00:20:16,856 --> 00:20:17,351
ෂැම්පු.

107
00:20:17,956 --> 00:20:21,956
ඕනෑවට වඩා නොවේ!
මේ දේවල් වල මිල කොහොමද කියලා ඔයාලට අදහසක් තියෙනවද?

108
00:20:24,207 --> 00:20:27,214
කිසිම දෙයකට හොඳයි.
එහෙනම් මට යන්න දෙන්න.

109
00:20:27,419 --> 00:20:29,748
ඔහ්, කිසිවෙකුට ඔබව අවශ්‍ය නැත.
මගේ දෙමාපියන්ට මාව අවශ්‍යයි.

110
00:20:29,858 --> 00:20:33,387
ඇත්තටම?
එසේනම් ඔවුන් කප්පම් නොගෙවන්නේ ඇයි?

111
00:20:34,842 --> 00:20:37,474
එයාලට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

112
00:20:37,637 --> 00:20:40,644
ඇත්තටම එහෙනම් විශ්වාස කරන්න එපා.
නමුත් කිසිවෙකු ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් ගෙවන්නේ නැත.

113
00:20:40,850 --> 00:20:43,382
එයාලට සල්ලි නෑ ඇයි
ඔබ පොහොසත් පවුලක් තෝරා ගත්තේ නැද්ද?

114
00:20:43,451 --> 00:20:45,986
හොඳයි, ඔබේ දෙමාපියන්ට බැංකුවට යා යුතුද?

115
00:20:46,145 --> 00:20:47,376
ඔවුන් කළ යුත්තේ එපමණයි!

116
00:20:47,446 --> 00:20:50,279
සෑම බැංකුවක්ම පැහැරගැනීම් සඳහා මුදල් පෙන්වයි!

117
00:20:50,942 --> 00:20:54,030
ඔවුන් ඔබ ගැන ගණන් ගන්නේ නැත!
ඔබ ඔවුන්ට වටින්නේ නැති නිසා!

118
00:20:54,239 --> 00:20:57,495
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!
ඔව් එය තමයි. ඇත්තද!

119
00:20:58,450 --> 00:21:01,423
මෙහේ එන්න!
අපි ඒ කොණ්ඩය පිරිසිදු කරමු.

120
00:21:01,979 --> 00:21:03,582
අඬන්න එපා.

121
00:21:03,999 --> 00:21:08,258
මම කිව්වා අඬන එක නවත්තන්න!
ඔබ නතර කරනවාද?

122
00:21:08,461 --> 00:21:10,682
මා දෙස බලන්න.
අඬන එක නවත්තන්න!

123
00:21:12,006 --> 00:21:13,555
අඬන එක නවත්තන්න!

124
00:21:17,596 --> 00:21:20,442
මට කෙඳිරිගාමින් ඉන්න බැහැ!
එය නවත්වන්න.

125
00:21:21,099 --> 00:21:22,728
කට වහපන්! කට වහපන්!

126
00:21:23,475 --> 00:21:25,401
මට කඳුළු දරාගන්න බැහැ!

127
00:21:25,728 --> 00:21:27,277
කට වහපන්! කට වහපන්!

128
00:21:28,522 --> 00:21:30,119
එය නවත්වන්න!

129
00:21:34,280 --> 00:21:36,283
ඔයා කරපු අවුල.

130
00:21:38,324 --> 00:21:40,546
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න!

131
00:21:42,246 --> 00:21:44,467
ඔබ ඒ සියල්ල පිරිසිදු කරයි.

132
00:24:15,496 --> 00:24:16,579
ආච්චි...

133
00:24:16,597 --> 00:24:23,086
තව කෝපි දෙමුද?
හොඳයි. මට ඇති.

134
00:24:23,245 --> 00:24:25,044
අම්මා?
කරුණාකර.

135
00:24:31,337 --> 00:24:31,971
සමාවෙන්න.

136
00:24:32,638 --> 00:24:35,375
ඔබට තවමත් රැකියාවක් ලබා ගැනීමට නොහැකි වන්නේ මන්දැයි ඔබ නොදනී.

137
00:24:35,466 --> 00:24:38,804
- කුමක් ද?
- මම කිව්වා, ඔහුට තවමත් රැකියාවක් ලබා ගත නොහැක!

138
00:24:39,012 --> 00:24:39,960
අම්මා...

139
00:24:51,901 --> 00:24:54,747
සමාවෙන්න.
මම හිටියේ පිටිපස්සේ වත්තේ.

140
00:24:55,863 --> 00:24:57,741
- සුභ සන්ධ්යාවක්.
- සුභ සන්ධ්යාවක්.

141
00:24:58,030 --> 00:25:01,710
මේ වෑන් රථයේ අයිතිකරු ඔබද?
ඔව්, එය කුමක්ද?

142
00:25:01,869 --> 00:25:04,500
අපිට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?
ඔව්...

143
00:25:04,830 --> 00:25:08,384
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
කරුණාකර එය විවෘත කිරීමට ඔබ කැමතිද?

144
00:25:08,501 --> 00:25:14,674
අනේ මට ආරංචි වුනා ඔයා සුදු වෑන් එකක් හොයනවා කියලා?
ඒ කෙල්ල ගැනද?

145
00:25:14,798 --> 00:25:16,269
Natascha Kampusch?, එය ඇගේ නම නොවේද?

146
00:25:16,800 --> 00:25:18,272
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

147
00:25:18,469 --> 00:25:22,649
ඔබ සොයන රූපවාහිනිය මට දැන් ඇසිණි
කළු පාට ජනේල සහිත සුදු වෑන් රථයක්.

148
00:25:22,806 --> 00:25:27,271
ඉතින් මම හිතුවා කවුරු හරි එයි කියලා.
අපි බැලූ අංකය ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

149
00:25:27,478 --> 00:25:30,691
මට හිතාගන්න පුළුවන්, ඔව්.
ඔබ ඔබේ සියලු අන්ධයන් පහත් කර තබන්නේ ඇයි?

150
00:25:31,358 --> 00:25:34,945
පුරුද්දකි.
ඉතින්, කරුණාකර ඔබට එය විවෘත කළ හැකිද?

151
00:25:35,111 --> 00:25:37,037
ඇත්ත වශයෙන්. සමාවෙන්න...

152
00:25:40,909 --> 00:25:44,669
- මම එය වැඩ, ගොඩනැගිලි වැඩ සඳහා භාවිතා කරමි.

153
00:25:47,123 --> 00:25:51,713
මොන වගේ වැඩද කරන්නේ?
විදුලි සංදේශ. මම කාර්මික ශිල්පියෙක්.

154
00:25:51,961 --> 00:25:54,808
සහ ඔබ වැඩ කරන්නේ කවුද?
සමාවෙන්න?

155
00:25:55,383 --> 00:25:57,057
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

156
00:25:58,844 --> 00:26:00,392
Siemens!

157
00:26:01,305 --> 00:26:04,862
හොඳයි, මම කළා.
මේ මොහොතේ මම රැකියා විරහිතයි ...

158
00:26:06,535 --> 00:26:07,596
එහෙනම් මෙතන ජීවත් වෙන්න.

159
00:26:09,614 --> 00:26:11,274
මට මේක ඔයාගෙන් අහන්න තියෙනවා.

160
00:26:11,816 --> 00:26:14,527
මාර්තු 2 වැනිදා ඔබ සිටියේ කොහේද?
7 සහ 8 AM අතර?

161
00:26:16,737 --> 00:26:18,285
මාර්තු 2?

162
00:26:21,702 --> 00:26:25,130
මාර්තු 2 වැනිදා...
අනේ ඔව් මම මෙතන හිටියා. මම ගෙදර හිටියා.

163
00:26:25,539 --> 00:26:30,049
ඔබට අලිබියක් ලබා දීමට යමෙකුට හැකිද?
නෑ මම තනියම හිටියා.

164
00:26:31,710 --> 00:26:34,264
එතකොට ඔයා තනියම ජීවත් වෙන්නේ?
ඔව්.

165
00:26:35,382 --> 00:26:40,597
මගේ අම්මයි ආච්චියි මාව බලන්න ආවා විතරයි.
ඔබ කෝපි බොන්න කැමතිද?, අපට කේක් එකක් තිබේද?

166
00:26:40,761 --> 00:26:43,517
ස්තුතියි, නැහැ. අපිට යන්න වෙනවා.
නමුත්...

167
00:26:43,724 --> 00:26:45,855
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

168
00:26:47,628 --> 00:26:49,058
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

169
00:27:49,642 --> 00:27:51,091
ඔක්කොම හරි

170
00:27:52,545 --> 00:27:53,493
මම ඔයාට ආදරෙයි...

171
00:27:53,646 --> 00:27:57,897
සුභ රාත්‍රියක් නටාෂා...
ටක් අප්... හොඳට නිදාගන්න...

172
00:28:11,064 --> 00:28:12,613
සුභ උදෑසනක්.

173
00:28:19,113 --> 00:28:20,662
උදේද?

174
00:28:26,245 --> 00:28:28,752
මම කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිය යුතුද?

175
00:28:29,918 --> 00:28:31,717
ඔබේ දෙමාපියන් ගෙවන තුරු.

176
00:28:33,253 --> 00:28:35,349
මට ඔරලෝසුවක් ලබා ගත හැකිද? කරුණාකර?

177
00:28:38,425 --> 00:28:39,975
ඔරලෝසුවක්?

178
00:28:44,015 --> 00:28:45,563
ඔබ හොඳ නම්.

179
00:28:47,560 --> 00:28:49,109
ඔබ හොඳින් සිටිනවාද?

180
00:29:07,539 --> 00:29:10,591
ඔබ මගේ දෙමාපියන්ට ලිපිය යැව්වාද?

181
00:29:12,210 --> 00:29:13,759
ඔව්.

182
00:29:20,261 --> 00:29:21,809
බැලීම නවත්වන්න.

183
00:29:27,809 --> 00:29:29,358
ඒ මොකටද?

184
00:29:31,189 --> 00:29:34,776
ඉතින් මට ඔයාව උඩ තට්ටුවෙන් ඇහෙනවා.
සහ ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

185
00:29:40,196 --> 00:29:42,122
ඔබත් එහි තනිවම සිටිනවාද?

186
00:30:19,038 --> 00:30:22,789
දිනය 183

187
00:30:26,245 --> 00:30:27,794
සුභ උදෑසනක්.
ආයුබෝවන්.

188
00:30:33,210 --> 00:30:37,425
Natascha, අපිට දහය වෙනකන් පන්තිය තියෙනවා.
කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.

189
00:30:38,842 --> 00:30:42,896
Aar ගංගාව, එහි මූලාශ්‍රය Aar ග්ලැසියරයෙන් ඇත.

190
00:30:43,471 --> 00:30:45,021
නිශ්ශබ්ද වන්න!

191
00:30:46,641 --> 00:30:49,818
හස්ලිටාල් නිම්නය හරහා ගලා යයි
ආර් ගෝර්ජ් හි,

192
00:30:49,979 --> 00:30:53,201
Bienzer සහ Turin විල මෙන්ම

193
00:30:53,273 --> 00:30:56,805
බර්න් මිඩ්ලන්ඩ්ස් හි හරස් අතට පෙර.

194
00:30:57,653 --> 00:31:01,115
Aar එක කොච්චර දිගද?
- කිලෝමීටර් 295.

195
00:31:01,574 --> 00:31:05,002
එය මොකක් ද?
- කිලෝමීටර් 295.

196
00:31:05,953 --> 00:31:07,502
එය නිවැරදියි.

197
00:31:09,248 --> 00:31:12,462
ඊළඟට Aarestrup, Emil.

198
00:31:12,711 --> 00:31:17,642
සමීප බලපෑමට ලක් වූ ඩෙන්මාර්ක කතුවරයෙක්
Heinrich Heine ගේ කවිය.

199
00:31:17,923 --> 00:31:20,976
හයින්, එච්. ඒක පසුවට.

200
00:32:09,894 --> 00:32:14,701
කැම්පුෂ් මෙනවිය, ඔබ කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
ඔබේ පැහැරගැනීමෙන් බේරීමට?

201
00:32:16,108 --> 00:32:18,661
අවසානයේ මම ඔහුව අභිබවා ගියෙමි.

202
00:32:18,821 --> 00:32:23,457
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
එයා ඔයාට වඩා ගොඩක් ලොකුයි නේද?

203
00:32:24,242 --> 00:32:25,870
ඔව්, ඔහු ...

204
00:32:27,914 --> 00:32:30,760
මම ඔහුව අභිබවා ගියෙමි.

205
00:32:31,116 --> 00:32:33,754
ඔබ මීට පෙර දත් මදිනවාද හෝ
ඔබ ඔහුව අභිබවා ගිය පසු?

206
00:32:33,960 --> 00:32:36,969
එය මොකක් ද? මට පිළිතුරු දෙන්න!

207
00:32:36,965 --> 00:32:39,171
කිසිවක් නැත. ඔයා මාව බය කලා...

208
00:32:40,134 --> 00:32:42,685
ඔබ ඔබේ දත් මදිනවාද?
ඔව්.

209
00:32:43,888 --> 00:32:46,234
ඔබ ඔබේ පිඟාන සෝදා ගත්තේද?

210
00:32:48,767 --> 00:32:50,737
ඔව්.
ඔබ මට කීකරු විය යුතුයි.

211
00:32:52,647 --> 00:32:54,868
මට කීකරු වෙන්න.
ඔව් මම කරන්නම්.

212
00:32:55,234 --> 00:32:56,782
මට කීකරු වෙන්න...

213
00:32:57,235 --> 00:32:58,864
මට කීකරු වෙන්න. මට කීකරු වන්න!

214
00:33:00,571 --> 00:33:02,119
මට කීකරු වන්න!

215
00:33:02,573 --> 00:33:04,623
මට කීකරු වන්න! මට කීකරු වන්න!

216
00:33:05,910 --> 00:33:08,291
මට කීකරු වන්න! මට කීකරු වන්න!

217
00:33:09,205 --> 00:33:10,754
මට කීකරු වන්න!

218
00:33:11,249 --> 00:33:13,220
මට කීකරු වන්න! මට කීකරු වන්න!

219
00:33:14,168 --> 00:33:16,594
මට කීකරු වන්න! මට කීකරු වන්න!

220
00:33:32,354 --> 00:33:33,903
මගේ අතේ යමක් තිබේ.

221
00:33:34,649 --> 00:33:40,036
එය ඇත්තෙන්ම රිදෙනවා! හරිම නරකයි, ඔයා
මාව ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට ගෙනියන්න ඕනේ...

222
00:33:43,616 --> 00:33:45,291
එය ඇත්තෙන්ම නරකයි!

223
00:33:55,127 --> 00:33:58,886
ඔබ ඔබේ ආහාර සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට යන්නේ නම්
ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නැත.

224
00:33:59,299 --> 00:34:01,045
ඔයා කොහොමත් මහත වැඩියි.

225
00:34:01,609 --> 00:34:02,247
උදව්!

226
00:34:02,802 --> 00:34:03,576
කිසිවෙකු ඔබව සොයා නොගනු ඇත.

227
00:34:03,594 --> 00:34:06,521
කෑගැසීම යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවා! වහලය දක්වා ඉහළ යයි.
උදව්!

228
00:34:06,639 --> 00:34:08,547
කිසිවෙකුට ඔබව ඇසෙන්නේ නැත, ඔබේ සුවඳ දැනෙන්නේ නැත.

229
00:34:08,602 --> 00:34:11,151
උන්ට Sniffer dogs වහලේ තියන්න වෙයි!

230
00:34:11,353 --> 00:34:14,691
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න,
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන. ඉදිරියට එන්න!

231
00:34:15,231 --> 00:34:18,694
බලන්න, එතන.
ඒක බලන්න? ඒ දොර පේනවද?

232
00:34:34,126 --> 00:34:35,675
බලන්න.

233
00:34:39,382 --> 00:34:40,930
නැත. නැත.

234
00:34:43,260 --> 00:34:44,808
නැත. නැත.

235
00:34:46,097 --> 00:34:48,569
නැත.
- මට යන්න දෙන්න...

236
00:34:52,604 --> 00:34:58,070
ඇයි මම පස්සේ එහෙම කරන්නේ
ඔබට එවැනි ලස්සන කාමරයක් ගොඩනඟනවාද?

237
00:35:22,135 --> 00:35:23,809
නටාෂා, ගන්න ...

238
00:35:39,653 --> 00:35:43,582
ඊළඟ: "A propos" ප්රංශ.

239
00:35:45,408 --> 00:35:50,375
ඒ, පී, ආර්, ඕ, පී, ඕ, එස්.

240
00:35:52,291 --> 00:35:56,847
සඳහා: "යමක සන්දර්භය තුළ", "මාර්ගයෙන් ..."

241
00:35:58,297 --> 00:36:00,427
"අපි මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ..."

242
00:36:02,091 --> 00:36:04,393
"මම කියන්න හැදුවේ..."

243
00:36:24,657 --> 00:36:26,205
ඔයා ඉන්නවද?

244
00:36:28,787 --> 00:36:31,964
අනේ මට ඇත්තටම බඩගිනියි.

245
00:36:34,584 --> 00:36:36,681
කරුණාකර මට කෑමට යමක් ගෙනෙන්න.

246
00:36:37,546 --> 00:36:40,427
මට හොඳටම බඩගිනියි. මම හොඳින් ඉන්නම්.

247
00:36:49,808 --> 00:36:54,741
මට සීනි ටිකක් ගෙනත් දෙනවද?
Natascha ඇත්තටම කෑමට කැමති දෙයක්.

248
00:36:55,564 --> 00:36:57,113
කරුණාකර...

249
00:36:59,776 --> 00:37:01,325
මොනවා හරි කියන්න.

250
00:37:06,618 --> 00:37:08,166
යමක් පවසන්න!

251
00:37:09,204 --> 00:37:11,628
අනේ මට මොනවා හරි කන්න වෙනවා!

252
00:37:11,914 --> 00:37:13,918
මම දවස් හතරකින් කෑවේ නැහැ!

253
00:37:16,377 --> 00:37:19,430
ඔයාට ඕන මම මැරෙනවටද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

254
00:37:20,507 --> 00:37:24,060
අනේ මට මොනවා හරි කන්න වෙනවා!
ඕනෑම දෙයක්!

255
00:37:26,138 --> 00:37:29,144
මොනවා උනත් මම කන්නම්!
ඕනෑම දෙයක්!

256
00:37:29,974 --> 00:37:31,525
කරුණාකර!

257
00:37:33,854 --> 00:37:35,403
කරුණාකර!

258
00:37:44,573 --> 00:37:46,121
මට ගෙදර යන්න ඕන...

259
00:38:11,686 --> 00:38:13,484
මට අම්මි එක්ක ඉන්න ඕන...

260
00:38:18,066 --> 00:38:19,615
මට කීකරු වෙන්න.

261
00:38:20,444 --> 00:38:21,992
මට කීකරු වෙන්න.

262
00:38:23,573 --> 00:38:25,372
"මට කීකරු වෙන්න."
"මට කීකරු වෙන්න."

263
00:38:26,282 --> 00:38:29,039
"මට කීකරු වෙන්න."
මට කීකරු වන්න, මට කීකරු වන්න, මට කීකරු වන්න.

264
00:38:29,329 --> 00:38:32,882
"මට කීකරු වන්න, මට කීකරු වන්න, මට කීකරු වන්න."
මට කීකරු වෙන්න.

265
00:38:33,315 --> 00:38:35,875
වසර 4 කට පසුව

266
00:38:35,876 --> 00:38:37,425
මට කීකරු වෙන්න. "මට කීකරු වෙන්න."

267
00:38:37,837 --> 00:38:40,639
මට කීකරු වෙන්න.
"මට කීකරු වෙන්න."

268
00:38:41,257 --> 00:38:43,512
"මට කීකරු වන්න, මට කීකරු වන්න, මට කීකරු වන්න."

269
00:38:44,051 --> 00:38:47,606
"මට කීකරු වන්න, මට කීකරු වන්න, මට කීකරු වන්න."

270
00:38:47,973 --> 00:38:53,280
"මට කීකරු වන්න, මට කීකරු වන්න, මට කීකරු වන්න."

271
00:38:53,436 --> 00:38:55,532
කරුණාකර...

272
00:38:55,688 --> 00:39:00,200
අනේ මට කන්න මොනාහරි ගේන්න...

273
00:39:05,908 --> 00:39:10,542
අනේ මම ඔයාට කීකරුයි...

274
00:39:12,664 --> 00:39:14,340
කරුණාකර...
මට කීකරු වෙන්න.

275
00:39:14,501 --> 00:39:17,507
මම දවස් තුනකින් කෑවේ නැහැ.
මට කීකරු වෙන්න.

276
00:39:17,711 --> 00:39:22,017
අනේ මට කන්න මොනාහරි ගේන්න...

277
00:39:22,924 --> 00:39:27,184
"මට කීකරු වන්න, මට කීකරු වන්න, මට කීකරු වන්න."
ඔබ ඇත්තටම ඒ තරම් මෝඩද?

278
00:39:28,431 --> 00:39:32,861
"මට කීකරු වන්න" කියා ඔබ පැවසිය යුතුයි.
බොහෝ විට මට එය ඇසීමට සිදුවේ.

279
00:39:36,731 --> 00:39:39,236
මට සමාවෙන්න...
මට සමාවෙන්න!

280
00:39:39,734 --> 00:39:43,443
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? මට කණගාටුයි!
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න!

281
00:39:48,367 --> 00:39:51,124
අනේ මට කන්න මොනාහරි ගේන්න...

282
00:40:04,426 --> 00:40:07,580
හිටපු යුගෝස්ලාවියානු ජනාධිපතිවරයාගේ නඩු විභාගයක්
Slobodan Milosevic,

283
00:40:07,638 --> 00:40:12,604
එක්සත් ජාතීන්ගේ ජාත්‍යන්තරය ආරම්භ කර ඇත
නෙදර්ලන්තයේ හේග් හි අපරාධ අධිකරණය.

284
00:40:12,668 --> 00:40:16,482
මනුෂ්‍යත්වයට එරෙහි අපරාධ සම්බන්ධයෙන් ඔහුට චෝදනා එල්ල වී ඇත.

285
00:40:16,572 --> 00:40:18,985
ඔහු චෝදනා ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
වරද පිළිගන්නේ නෑ...

286
00:40:19,708 --> 00:40:23,326
හෙන්රිච් හයින්, කවියෙක් සහ මාධ්‍යවේදියෙක්.

287
00:40:23,905 --> 00:40:28,996
ඩසල්ඩෝෆ් හි උපත
දෙසැම්බර් 13, 1797.

288
00:40:36,417 --> 00:40:39,468
දිනය 1695

289
00:40:40,921 --> 00:40:42,471
සුභ උදෑසනක්.

290
00:40:44,093 --> 00:40:49,433
ඔබට මෙය වපුරන්න පුළුවන්ද? එය අහෝසි වී ඇති බව පෙනේ
සහ ඒවා ඉතා මිල අධිකයි.

291
00:40:50,473 --> 00:40:52,570
හේයි. හේයි!

292
00:40:55,145 --> 00:40:56,694
ඔබ එහි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

293
00:40:58,064 --> 00:40:59,613
මට මගේ ඔසප් වීම තියෙනවා.

294
00:41:00,860 --> 00:41:02,408
ඔබ...
ඔබ සතුව ඔබේ කුමක්ද?

295
00:41:03,820 --> 00:41:05,369
මගේ ඔසප් වීම?

296
00:41:07,950 --> 00:41:09,498
දැනටමත්?

297
00:41:13,622 --> 00:41:15,719
අනේ නියමයි ඒකත්.

298
00:41:17,751 --> 00:41:20,679
ඔහ්, මෙය පිළිකුල් සහගතයි!

299
00:41:21,590 --> 00:41:23,593
මෙම...
බලන්න ඒ අවුල!

300
00:41:23,759 --> 00:41:26,309
එය පිරිසිදු කරන්න!
මට නාන්න තියෙනවා.

301
00:41:26,469 --> 00:41:29,772
වැස්සක්?. ඔබ එය සෝදා හරින්න!
එය සෝදා හරින්න! එතන!

302
00:41:31,682 --> 00:41:33,232
එතන!

303
00:41:34,227 --> 00:41:37,280
මම ඊටත් වඩා ලොකු අවුලක් කරනවා!
කුමක් ද?

304
00:41:38,397 --> 00:41:41,906
ඔයා මම කියන දේ කරන්න හොඳේ,
මට තොලක් දෙන්න එපා! - ඔව්

305
00:41:42,443 --> 00:41:43,991
ඒ සිනහව ඔබේ මුහුණෙන් පිස දමන්න!

306
00:41:44,738 --> 00:41:46,288
ක්රිස්තුස්!

307
00:41:51,328 --> 00:41:54,915
ඔබ ස්නානය කළ යුතුය. උඩුමහලේ.
- උඩුමහලේ?

308
00:41:56,792 --> 00:41:58,342
උඩුමහලේ...

309
00:42:01,839 --> 00:42:03,387
උඩ තට්ටුවක් නැහැ.

310
00:42:37,000 --> 00:42:41,214
මම ඔයාට කතා කරනකම් හෙල්ලෙන්න එපා.
ඒ වගේම කිසිම අදහසක් ගන්න එපා.

311
00:42:41,797 --> 00:42:47,263
මම දොරවල් සහ ජනෙල් පුපුරණ ද්‍රව්‍යවලින් ආරක්ෂිතව අල්ලාගෙන සිටිමි,
ඉතින් වැරදි දෙයකට අත තිබ්බොත්...

312
00:42:48,179 --> 00:42:50,775
උත්පාතය!
ඔයාට තේරෙණව ද?

313
00:43:09,492 --> 00:43:11,372
ඔයාට දැන් උඩට එන්න පුළුවන්.

314
00:43:54,915 --> 00:43:57,136
ඔබ මා කියන දේ පමණක් කරන්න.

315
00:43:58,208 --> 00:44:01,591
ඔබ මට පෙරට යාවි.
කෑ ගැහුවොත්...

316
00:44:03,047 --> 00:44:04,597
මම ඔයාව මරනවා.

317
00:44:48,803 --> 00:44:50,728
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

318
00:45:09,492 --> 00:45:12,248
නැහැ!
ඔබට මගේ තුවාය ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍යද?

319
00:45:13,161 --> 00:45:14,710
එය සෝදා හරින්න!

320
00:45:17,749 --> 00:45:19,595
ඔබට තව තවත් හිසකෙස් ලැබේ.

321
00:45:20,003 --> 00:45:23,807
මාව පල්ලෙහාට ලොක් කරන්න යන්නේ නෑ
මාව වැඩෙන එක නවත්තන්න.. - මොකක්ද ඒ?

322
00:45:45,862 --> 00:45:49,621
බොන්න.
එතකොට මට ඒකත් ඩිෂ් වොෂර් එකට දාන්න පුළුවන්.

323
00:45:53,536 --> 00:45:56,919
සහ එය පිරෙන තුරු එය ක්‍රියාත්මක නොකරන්නද?

324
00:46:00,086 --> 00:46:01,634
හරි.

325
00:46:15,726 --> 00:46:17,275
එතකොට හරි.

326
00:46:18,896 --> 00:46:20,444
මම ගියා.

327
00:46:26,028 --> 00:46:28,491
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

328
00:46:30,575 --> 00:46:32,797
ඔබට එම අදහස ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?

329
00:46:33,994 --> 00:46:35,670
ඇය රන්වන්ද?

330
00:46:36,916 --> 00:46:38,463
නෑ...

331
00:46:39,167 --> 00:46:41,218
නැහැ!
මම සතුටුයි.

332
00:46:41,963 --> 00:46:45,345
ආච්චි පටන් ගත්තා
ඔබ සමලිංගිකයෙකු බව කණගාටුයි.

333
00:46:45,507 --> 00:46:47,054
විකාර!

334
00:46:51,346 --> 00:46:53,022
මම දන්නවා පුතේ.

335
00:47:38,186 --> 00:47:42,742
වාව්, නත්තල අප වෙත පැමිණ ඇත!
අවුරුද්ද ගෙවිලා ගියා!

336
00:47:42,942 --> 00:47:45,404
කඩ සාප්පු තව පැය තුනකට විවෘතයි!

337
00:47:45,443 --> 00:47:48,408
ඉතින් එළියට ගිහින් ඒ අන්තිම තෑගි ටික ගන්න!

338
00:47:57,957 --> 00:48:01,421
දිනය 1837

339
00:48:27,404 --> 00:48:30,035
- සුභ නත්තලක්.
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

340
00:48:38,540 --> 00:48:40,545
නවතින්න, එය පසුවට,

341
00:48:42,503 --> 00:48:44,382
මේ බලන්න.

342
00:48:44,630 --> 00:48:46,179
ඔහ්, වාව්.

343
00:48:47,050 --> 00:48:48,598
තිරය ​​සමඟ.

344
00:48:50,470 --> 00:48:52,018
හොඳයි, හාහ්?

345
00:48:52,847 --> 00:48:54,395
ලස්සනයි...

346
00:48:59,730 --> 00:49:01,278
ආහ්, අහ්.

347
00:49:01,731 --> 00:49:03,280
හොඳයි. අපි බලමු.

348
00:49:05,068 --> 00:49:09,533
මොකක්ද... ආයෙත්.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

349
00:49:09,698 --> 00:49:11,246
මට ද? - ඔව්
- ස්තූතියි!

350
00:49:12,368 --> 00:49:13,915
නවත්වන්න!

351
00:49:15,954 --> 00:49:17,503
හොඳයි, මේ...

352
00:49:18,789 --> 00:49:20,339
හරි.

353
00:49:21,336 --> 00:49:22,883
හරි...

354
00:49:24,922 --> 00:49:27,643
එය නරඹන්න, එය නරඹන්න, එය නරඹන්න, එය නරඹන්න!

355
00:49:28,174 --> 00:49:29,724
ඔව්...

356
00:49:33,097 --> 00:49:36,486
වාව්, ඇවිදින්නෙක්!

357
00:49:36,500 --> 00:49:38,688
දැන් මට අඳුරේ සංගීතයට සවන් දිය හැකිය!

358
00:49:38,895 --> 00:49:41,199
-ඔයාට ස්තූතියි!
- නමුත් ඔබ හොඳ විය යුතුයි, හේතුව ...

359
00:49:41,205 --> 00:49:45,410
අපි බැටරි මැරෙනවාට කැමති නැහැ
මේ වතාවේ ඉක්මනින්. - ඇත්තෙන්ම, ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

360
00:49:46,944 --> 00:49:48,493
දිගටම යන්න.

361
00:49:57,747 --> 00:50:03,135
කැලෑ පොත,
Treasure Island, Karl May.

362
00:50:04,880 --> 00:50:06,429
ඔහ්, වාව් ...

363
00:50:08,299 --> 00:50:09,849
යන්න, එය කියවන්න.

364
00:50:12,054 --> 00:50:17,521
දවසේ ආලෝකය අඩුවෙමින් පවතී.
රාත්‍රියේ නිශ්ශබ්දතාවය පැමිණෙමින් තිබේ.

365
00:50:19,602 --> 00:50:24,114
ඉතින් හදවත් ආශාවන් සඳහා.
දවස වගේම ගෙවෙන්න පුළුවන්.

366
00:50:26,945 --> 00:50:28,619
මේක හරිම ලස්සනයි.

367
00:50:30,864 --> 00:50:32,413
ස්තුතියි...
ඒක නවත්වන්න!

368
00:50:41,543 --> 00:50:46,178
මේ... නත්තල...
අනික මට ඒ ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ...

369
00:50:48,132 --> 00:50:53,064
මම ඇත්තටම කැමතියි මගේ පවුලේ හැටි දැනගන්න.
ඔබට තවදුරටත් පවුලක් නැත.

370
00:50:53,221 --> 00:50:58,984
ඔයාට තේරෙණව ද? මම ඔබේ පවුල නිසා!
මම ඔබේ පියා, මම ඔබේ මව, මම ඔබේ ආච්චි!

371
00:50:59,144 --> 00:51:04,532
මම ඔබට සියල්ල! මන්ද මම ඔබව නිර්මාණය කළෙමි.
ඔයාගේ පවුල මැරිලා

372
00:51:06,401 --> 00:51:07,950
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

373
00:51:09,196 --> 00:51:10,744
නමුත් මම මෙහි සිටිමි.

374
00:51:12,450 --> 00:51:18,463
ඔබ තවදුරටත් නටාෂා නොවේ.
අපට ඔබ වෙනුවෙන් අලුත් නමක් අවශ්‍යයි.

375
00:51:20,583 --> 00:51:22,177
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් නමක්.

376
00:51:26,631 --> 00:51:28,932
බලන්න. මරියා සමහරවිට.

377
00:51:31,011 --> 00:51:32,811
ඒ මගේ ආච්චිගේ නමද?

378
00:51:34,722 --> 00:51:37,695
ඔව්, සහතිකයි.
ඒක මගේ මැද නම...

379
00:51:37,933 --> 00:51:40,317
හොඳයි, එවිට එය ක්‍රියා නොකරනු ඇත, මන්ද අපට එය අවශ්‍ය වේ
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් නමක්,

380
00:51:40,321 --> 00:51:41,918
අපි වෙන දෙයක් හොයාගමු.

381
00:51:43,314 --> 00:51:44,864
බලන්න, ක්‍රිස්ටා?

382
00:51:46,066 --> 00:51:47,616
විවියානා?

383
00:51:49,280 --> 00:51:50,827
විවියානා?

384
00:51:51,364 --> 00:51:53,621
හොඳයි, හරි. විවියානා, ඒක තමයි.

385
00:51:54,993 --> 00:51:57,876
ඉතින් ඉන්න...

386
00:51:59,998 --> 00:52:01,547
ඉතින් අද වෙනකොට...

387
00:52:03,502 --> 00:52:05,724
අද වන විට ඔබේ නම...

388
00:52:08,507 --> 00:52:12,517
විවියානා.
අපි කියමු Vivi, ඒක හොඳයි කියලා.

389
00:52:14,055 --> 00:52:16,059
අද වන විට ඔබේ නම...

390
00:52:16,641 --> 00:52:20,024
මගේ නම Viviana.
නෑ, ඔයාගේ නම Vivi.

391
00:52:21,771 --> 00:52:23,319
මගේ නම Vivi.

392
00:52:25,901 --> 00:52:28,325
ඔබට මාව වුල්ෆ්ගැන්ග් ලෙස හැඳින්විය හැක.

393
00:52:32,032 --> 00:52:34,254
හොඳයි, ඔබට මට ස්තූති කළ හැකිය.

394
00:52:36,203 --> 00:52:38,128
ස්තූතියි, Wolfgang...

395
00:52:41,041 --> 00:52:42,636
මා දෙස බලන්න එපා.

396
00:52:49,216 --> 00:52:52,429
බලන්න, මම ඇය වෙනුවෙන් ගෙතූ දේ.

397
00:52:55,890 --> 00:52:59,478
ඔබට උණුසුම් යමක් අවශ්ය වනු ඇත
ඇය ආපසු එන විට.

398
00:53:02,563 --> 00:53:04,111
එය ඇයට ගැලපේ.

399
00:53:08,026 --> 00:53:10,374
ඇය තවමත් රෝස පැහැයට කැමති යැයි ඔබ සිතනවාද?

400
00:53:15,326 --> 00:53:18,379
මම හැමදාම එයාව ඉස්කෝලේ එක්කන් ගියා...

401
00:53:19,206 --> 00:53:20,754
කාර් එකේ...

402
00:53:21,917 --> 00:53:23,466
සෑම දිනකම.

403
00:53:26,130 --> 00:53:27,679
ඒත් එදා උදේ...

404
00:53:30,216 --> 00:53:31,766
ඇය නිකම්...

405
00:53:35,223 --> 00:53:37,353
එය ඇය විය යුතු වූයේ ඇයි?

406
00:54:17,559 --> 00:54:19,232
ඔබේ කබාය ගලවන්න.

407
00:54:23,479 --> 00:54:26,111
එය ගෘහස්ථව ඇඳීමට අවශ්ය නොවේ.

408
00:54:33,866 --> 00:54:36,290
ඔබට මේ සියලු ඉඩ අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

409
00:54:43,250 --> 00:54:45,254
ඔබේ පෙම්වතිය පදිංචියට යනවාද?

410
00:55:01,519 --> 00:55:03,239
මට ස්නානය කළ හැකිද?

411
00:55:17,828 --> 00:55:19,924
අද රෑ උඩ තට්ටුවේ නිදාගන්න පුළුවන්.

412
00:55:22,291 --> 00:55:23,839
මා සමග.

413
00:55:52,279 --> 00:55:53,830
නැත.

414
00:57:26,253 --> 00:57:29,431
ඔබට මගේ සන්ස්ක්‍රීන් සහ තොල් බාම් තිබේද?

415
00:57:29,757 --> 00:57:32,808
- බලශක්ති තීරු ද එහි ඇත.
- හොඳයි.

416
00:57:35,428 --> 00:57:37,525
- ඔබ සතුව ඔබේ අත්වැසුම් තිබේද?
- ඔව්

417
00:57:46,315 --> 00:57:49,242
යෝජනාවක්...
ඔබ මාව ඔබ සමඟ කවදා හෝ රැගෙන යනවාද?

418
00:57:53,656 --> 00:57:55,752
ඔබ ඔබම හැසිරෙන්නේ නම්, සමහර විට.

419
00:57:57,325 --> 00:57:58,874
මම හැසිරෙන්නේ මාමය.

420
00:57:59,453 --> 00:58:01,002
හොඳයි.

421
00:58:10,214 --> 00:58:14,895
ඔබ හොඳ නම්, අපි හොඳ කාලයක් ගත කරන්නෙමු,
අපි දෙන්නා විතරයි නේද?

422
00:58:16,763 --> 00:58:20,772
ඉතින් යෝජනාවක්...
ඔබ skier ගැන එකක් අසා තිබේද?

423
00:58:21,309 --> 00:58:25,490
ස්කී ධාවන තරඟය ආරම්භ වීමට මොහොතකට පෙර,

424
00:58:26,482 --> 00:58:30,866
හිම කුණාටුවක් කඩා වැටේ
සහ සියලු ලිස්සා ගොස් ඇත.

425
00:58:31,487 --> 00:58:33,034
ඉතින්...

426
00:58:33,613 --> 00:58:35,162
යන්න.

427
00:58:36,991 --> 00:58:39,628
ඉතින් පහුවදා උදේ...

428
00:58:40,096 --> 00:58:43,632
වැන්දඹුවන්ගෙන් කෙනෙක්,
ඇගේ මියගිය සැමියා හඳුනා ගැනීමට පැමිණේ.

429
00:58:43,874 --> 00:58:47,678
ඔවුන් පළමු මිනී පෙට්ටිය විවෘත කරයි,
ඇය හිස සොලවන්නීය.

430
00:58:47,837 --> 00:58:51,391
ඉන්පසු ඔවුන් දෙවන මිනී පෙට්ටිය විවෘත කරයි,
ඇය නැවතත් හිස සොලවන්නීය.

431
00:58:51,549 --> 00:58:56,390
ඉන්පසු ඔවුන් තුන්වන මිනී පෙට්ටිය විවෘත කරයි.
ඇය හිස නමා: ඒ ඔහුය.

432
00:58:56,847 --> 00:59:00,229
දෙවියන්ට ස්තූතියි, අවම වශයෙන් ඔහු තුන්වන ස්ථානයට පැමිණියේය!

433
01:01:52,319 --> 01:01:54,414
නෑ අනිත් එක.

434
01:03:19,658 --> 01:03:21,584
මට වත්තට යන්න ඕන.

435
01:03:23,330 --> 01:03:24,878
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

436
01:03:29,003 --> 01:03:31,100
කරුණාකර මම වත්තට යන්න කැමතියි.

437
01:04:16,885 --> 01:04:20,349
මා ඔබට මෙන්ම ඔබත් මට බැඳී ඇත.

438
01:06:07,024 --> 01:06:10,174
දිනය 2029

439
01:06:12,628 --> 01:06:14,179
එතරම් නොවේ!

440
01:06:19,095 --> 01:06:24,435
මුලින්ම තහඩු පැදුරු බිම තබන්න,
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

441
01:06:28,646 --> 01:06:30,195
ඔබට එකක් අවශ්ය නැත.

442
01:06:35,486 --> 01:06:38,038
ඔබ සෑම දෙයක්ම දෙවරක් කළ යුත්තේ ඇයි?

443
01:06:38,198 --> 01:06:41,162
මම කියන්නේ ඔයාට අවුරුදු හතක් ආපස්සට ඇවිදින්න තියෙනවා
සහ හැම විටම ඉදිරියට?

444
01:06:41,201 --> 01:06:44,165
හෙලෝ, මම ඔබට කතා කරනවා!

445
01:06:45,205 --> 01:06:46,754
ඒ වගේම මම අහගෙන ඉන්නවා.

446
01:06:47,624 --> 01:06:49,171
යන්න!

447
01:06:51,838 --> 01:06:53,512
ඒ වගේම තෙල් රත් වෙනවා වැඩියි.

448
01:06:55,591 --> 01:06:57,141
මාළු.

449
01:07:00,763 --> 01:07:05,945
ඉදිරියට එන්න. මගේ අම්මා පවා
එය දස ගුණයකින් වේගයෙන් කරයි.

450
01:07:09,897 --> 01:07:12,322
බොන්න දෙයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

451
01:07:12,650 --> 01:07:14,198
ඔව්.

452
01:07:19,199 --> 01:07:21,751
ඔබට පෑන්ටි අවශ්ය වන්නේ කවදා සිටද?

453
01:07:22,994 --> 01:07:24,543
ඔව්?

454
01:07:34,547 --> 01:07:37,804
මොකෝ උබට මොලේ නැද්ද?
එහි යමක් පහළට දමන්න!

455
01:07:38,176 --> 01:07:39,895
එහි යමක් පහළට දමන්න!

456
01:07:41,639 --> 01:07:43,313
අර කෝස්ටර් ගන්න.

457
01:07:45,143 --> 01:07:47,442
ඔබ බල්ලෙකුට වඩා නරකයි!

458
01:07:47,978 --> 01:07:50,734
ඔබට ඉගැන්විය හැකි බල්ලෙක්!

459
01:07:56,154 --> 01:07:57,703
ගිහින් වාඩි වෙන්න.

460
01:08:29,939 --> 01:08:33,321
ඒ වගේම විනාඩියක්වත් හිතන්න එපා
ඔබට මෙයින් කිසිවක් ලැබෙනු ඇත.

461
01:10:14,421 --> 01:10:16,974
අපි පෙරහන වෙනස් කළ යුතුයි.

462
01:10:17,676 --> 01:10:19,896
යන්න.
ඔබට එතැනින් යන්න පුළුවන්.

463
01:10:22,346 --> 01:10:25,683
- මට බැහැ.
- ඔව් ඔයාට පුළුවන්. යන්න.

464
01:10:25,891 --> 01:10:29,480
- ඔබට ජලනල කාර්මිකයෙක් අවශ්යයි.
- නෑ! මම දන්නේ නැහැ, ඒ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවාද?

465
01:10:29,688 --> 01:10:31,316
ඔයා නිසා මට එකෙකුට ගෙදරට එන්න දෙන්න බෑ!

466
01:10:31,329 --> 01:10:34,620
යන්න, නැත්නම් තවත් වතුර නැහැ!

467
01:10:39,573 --> 01:10:41,121
දිගටම ගමන් කරන්න.

468
01:10:43,159 --> 01:10:45,255
ඒක තමයි.

469
01:10:46,538 --> 01:10:48,963
ඒක තමයි. යන්න!

470
01:10:53,003 --> 01:10:54,551
ඒක තමයි.

471
01:11:00,927 --> 01:11:03,182
විවී?

472
01:11:12,981 --> 01:11:16,239
ඉදිරියට එන්න. ඔබට විහිළුවක් ගත නොහැකිද?

473
01:11:39,717 --> 01:11:41,266
නැත.

474
01:12:46,411 --> 01:12:49,670
මම කඩ තුනකට ගියා ඒවා හොයාගන්න.

475
01:13:02,971 --> 01:13:04,975
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

476
01:13:06,932 --> 01:13:10,486
මගේ තුවක්කුව තියෙනවා, මම ඕනෑම කෙනෙක්ව මරනවා.

477
01:13:11,981 --> 01:13:13,529
ඔබ ඇතුළු.

478
01:13:18,127 --> 01:13:20,076
අපි පැහැදිලිද?

479
01:14:11,582 --> 01:14:13,131
මම හිතන්නේ මගේ කාර් එක එතන.

480
01:14:28,310 --> 01:14:30,029
ලිලැක්.

481
01:14:31,813 --> 01:14:33,908
සමහර විට නිදන කාමරය සඳහා.

482
01:14:37,901 --> 01:14:39,450
එකක් ගන්න.

483
01:14:42,114 --> 01:14:44,666
එය ඔබගේ කාමරයටද ප්‍රමාණවත් වනු ඇත.

484
01:15:00,508 --> 01:15:02,512
- මට එය සොයාගත නොහැකි විය.
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්. මා සමග එන්න.

485
01:15:12,313 --> 01:15:13,941
"මට කීකරු වන්න, මට කීකරු වන්න."

486
01:15:19,111 --> 01:15:22,870
කරුණාකර විදුලි කාර්මික අංශයේ සේවකයින්.

487
01:15:27,160 --> 01:15:32,093
එය නාන කාමරය සඳහා අතිශයෝක්තියක්,
මම හිතන්නේ, මම එයට කැමතියි.

488
01:16:10,749 --> 01:16:12,296
විවි.

489
01:16:13,501 --> 01:16:15,050
යන්න. යන්න.

490
01:16:18,297 --> 01:16:19,846
විවි.

491
01:16:21,509 --> 01:16:23,719
දිනය 2175

492
01:16:23,720 --> 01:16:25,267
මෙහාට එන්න විවී.

493
01:16:28,516 --> 01:16:30,520
මෙහේ එන්න.
මෙහේ එන්න.

494
01:16:34,105 --> 01:16:35,654
ඔව්...

495
01:16:39,986 --> 01:16:41,534
ඔව්.

496
01:16:44,490 --> 01:16:46,039
ඔව්, ඒක ගොඩක් හොඳයි.

497
01:17:01,049 --> 01:17:02,598
පුදුමයක්!

498
01:17:03,302 --> 01:17:04,930
වාව්, ලිලැක්!

499
01:17:07,724 --> 01:17:11,106
- බලන්න. හ්ම්?
- ඔව්, ඒක හොඳයි.

500
01:17:12,229 --> 01:17:14,700
සහ බලන්න. ඔක්කොම රත්තරන්.

501
01:17:16,649 --> 01:17:19,576
මම දන්නවා, මම මටම ටයිල් දැම්මා.

502
01:17:28,495 --> 01:17:32,584
ඇෆ්රොඩයිට් නිදන කාමරය.
නැත්නම් ඔබ The Passion වඩා කැමතිද?

503
01:17:33,625 --> 01:17:35,174
හොඳයි, තේරීමක් ගන්න.

504
01:17:36,544 --> 01:17:41,681
- මම මගේ කොණ්ඩය නැවත වවන්න කැමතියි.
- ඉතින් අපි Aphrodite වලට යනවා.

505
01:17:42,760 --> 01:17:44,936
ඔව්.

506
01:17:46,638 --> 01:17:48,313
ඔහ්, ඒක හරිම ලස්සනයි.

507
01:17:49,767 --> 01:17:52,193
සහ කාපට්, හරිම ලස්සනයි.

508
01:17:54,521 --> 01:17:56,070
වර්ණය...

509
01:17:57,316 --> 01:17:59,411
ඔබට හොඳ රසයක් ඇත.

510
01:18:00,486 --> 01:18:03,743
හොඳයි.
දැන් දෙන්නෙකුට ඉන්න ඕන තරම්...

511
01:18:04,991 --> 01:18:07,496
එන්න.
මට පුදුමයක් තියෙනවා.

512
01:18:08,953 --> 01:18:10,501
- දැන්?
-දැන්!

513
01:18:14,876 --> 01:18:19,010
මම හිතන්නේ හැමෝටම කවදාහරි කෙනෙක් අවශ්‍යයි.
මම හරිද?

514
01:18:19,172 --> 01:18:20,721
ඔබයි.

515
01:18:21,090 --> 01:18:22,809
දැන් එය උත්සාහ කරන්න.

516
01:18:22,967 --> 01:18:26,099
- ඒක හරිම ශක්තිමත්.
- ඔහ්, මෝඩ වෙන්න එපා.

517
01:18:32,687 --> 01:18:36,946
ඒක රසයි.
එය මා මත් කරන බව මට විශ්වාසයි.

518
01:18:45,240 --> 01:18:46,790
ඔයා හරිම විහිළුකාරයි.

519
01:18:46,993 --> 01:18:52,253
ඔස්ට්‍රියාවේ සටන් නඩුවකදී, එය සිදුවී ඇත
Natascha Kampusch පැහැරගෙන වසර 6 ක්

520
01:18:52,372 --> 01:18:56,837
ඇය පාසලට යන අතරමගදී තිබුණා
කිසි විටෙකත් නඩුවේ සැබෑ නායකත්වයක් නොතිබුණි.

521
01:18:56,961 --> 01:18:58,556
මම මෙහේ.

522
01:18:58,755 --> 01:19:03,014
බොහෝ සවන්දෙන්නන් තවමත් සිහිපත් කරනු ඇත
අතුරුදහන් වූ දැරියගේ ඡායාරූප අතැතිව

523
01:19:03,176 --> 01:19:07,311
පාලම සහ තණකොළ හරහා විසිරී ඇත
පළමු මාසවල…

524
01:19:07,473 --> 01:19:09,192
ඒත් මම තාම ජීවතුන් අතර...

525
01:19:09,350 --> 01:19:11,883
මෙම පොත සඳහා සදාකාලික ධාවන තේමාවක් ලෙස,
එය භයානකයි.

526
01:19:12,052 --> 01:19:15,386
බොහෝ මිනිසුන් කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වේ.

527
01:19:40,797 --> 01:19:44,888
ඇයි ඔබ ඇඳේ වැතිර සිටින්නේ
දවසේ මැද?

528
01:19:47,179 --> 01:19:48,729
නැගිටින්න!

529
01:19:49,766 --> 01:19:51,314
ඇෆ්‍රොඩයිට් මෙහි ඇත.

530
01:19:52,602 --> 01:19:55,198
- WHO?
- ඇෆ්රොඩයිට්.

531
01:19:56,524 --> 01:19:58,072
නිදන කාමර කට්ටලය.

532
01:20:06,574 --> 01:20:08,122
අපේ මංගල රාත්රිය.

533
01:20:27,846 --> 01:20:29,395
මේක හරිම ලස්සනයි.

534
01:20:36,230 --> 01:20:37,779
කුමක් ද?

535
01:20:38,692 --> 01:20:40,913
- ඔබට අවශ්යයි.
- නෑ...

536
01:20:42,321 --> 01:20:46,330
ඔබ අයිති මටයි, මමයි
මට ඔබ සමඟ අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

537
01:20:51,871 --> 01:20:53,967
ඇයි මාව තෝරා ගත්තේ?

538
01:20:59,421 --> 01:21:01,426
මම දැක්කා ඔයාගේ හිනාව...

539
01:21:05,010 --> 01:21:06,889
මම ඔයාගේ හිනාව දැක්කා.

540
01:21:10,224 --> 01:21:14,234
- හෙලෝ, සොඳුරිය, ඔබ හොඳින්ද?
- Natascha, තවත් බිස්කට් එපා.

541
01:21:28,034 --> 01:21:30,961
මේක ඉවර කරන්න කොච්චර වෙලාවක් ගියාද?

542
01:21:33,498 --> 01:21:35,629
ජුනි සිට ඊළඟ මාර්තු දක්වා.

543
01:21:38,003 --> 01:21:40,303
පයිප්ප සහ කේබල්.

544
01:21:43,049 --> 01:21:44,597
කපරාරු කිරීම.

545
01:21:46,427 --> 01:21:49,765
සෑම විටම විවිධ ස්ථානවලට යනවා
දේවල් ලබා ගැනීමට දෘඩාංග ගබඩා.

546
01:21:51,308 --> 01:21:53,733
විවිධ ස්ථානවල පෘථිවිය ඉවත් කිරීම

547
01:21:56,529 --> 01:21:58,576
දොරවල් තුළ ස්ථාපනය කිරීම.

548
01:21:58,565 --> 01:22:00,443
වාතාශ්රය.

549
01:22:02,193 --> 01:22:03,744
සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්.

550
01:23:35,165 --> 01:23:36,760
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

551
01:23:38,335 --> 01:23:39,929
මා දෙස බැලීම නවත්වන්න!

552
01:26:51,034 --> 01:26:52,582
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

553
01:26:57,708 --> 01:26:59,257
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

554
01:26:59,877 --> 01:27:01,425
කිසිවක් නැත.

555
01:27:02,714 --> 01:27:06,095
ඔබ මරාගෙන මැරෙන්නේ නැහැ,
ඔබට තේරෙනවාද?

556
01:27:06,342 --> 01:27:10,146
ඔබ සියදිවි නසා ගන්නේ නැත, ඔබට තේරෙනවාද?

557
01:27:11,139 --> 01:27:12,686
මා දෙස බලන්න!

558
01:27:20,107 --> 01:27:21,655
අහ්!
ඔබ...

559
01:27:22,024 --> 01:27:23,745
වෙයි... නෑ...

560
01:27:24,777 --> 01:27:26,325
මරන්න...

561
01:27:28,281 --> 01:27:31,332
ඔබම!
ඔයාට තේරෙණව ද?

562
01:27:55,559 --> 01:27:58,406
ඔබ සියල්ල විනාශ කළ යුත්තේ ඇයි?

563
01:28:00,857 --> 01:28:02,531
එය ඉතා ලස්සන විය හැකිය.

564
01:28:04,027 --> 01:28:05,952
නමුත් ඔබ එය විනාශ කරයි.

565
01:28:15,872 --> 01:28:17,421
මට යන්න දෙන්න...

566
01:28:19,875 --> 01:28:21,425
කවදාවත් නැහැ.

567
01:28:26,466 --> 01:28:28,687
එතකොට අපේ එකාට මැරෙන්න වෙනවා.

568
01:28:58,374 --> 01:29:02,429
හිසට පහරවල් 18 ක්.

569
01:29:11,637 --> 01:29:14,896
බඩට පහරවල් 6 ක්

570
01:29:20,606 --> 01:29:23,328
කණේ පහර 12 ක්.

571
01:29:27,488 --> 01:29:30,916
කකුල් වලට පයින් 4ක්.

572
01:30:37,311 --> 01:30:38,904
යන්න. යන්න!

573
01:30:48,362 --> 01:30:51,335
නැගිටින්න.
ඔච්චර අසරණ වෙලා හැසිරෙන්න එපා.

574
01:30:52,241 --> 01:30:54,337
මට බෑ...
එන්න!

575
01:30:58,457 --> 01:31:00,006
යන්න!

576
01:31:00,500 --> 01:31:02,049
යන්න!

577
01:31:04,879 --> 01:31:06,427
අනේ දෙවියනේ!

578
01:31:09,760 --> 01:31:12,516
මගේ දණහිස් ඉතා වෙව්ලයි.
ඔබ ස්කී කිරීමට යන්නේ!

579
01:31:12,680 --> 01:31:15,561
- ඔබ සිතන්නේ මේ සියල්ල සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
- 53 යුරෝ.

580
01:31:15,765 --> 01:31:17,770
- කුමක් ද?
-€ 53!

581
01:31:17,935 --> 01:31:19,483
එහෙනම් යන්න.

582
01:31:36,371 --> 01:31:37,920
මම යන්නම්.

583
01:31:39,083 --> 01:31:40,630
කමක් නැහැ.

584
01:31:47,091 --> 01:31:48,890
ඔබේ අව් කණ්ණාඩි පැළඳ ගන්න.

585
01:31:58,853 --> 01:32:00,401
ආයුබෝවන්?

586
01:32:43,148 --> 01:32:48,284
කරුණාකර, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද! මාව පැහැරගෙන ගිහින්.
මගේ නම Natascha Kampusch.

587
01:33:24,440 --> 01:33:27,449
ඒ වැසිකිළියේ මොකද වුණේ?
මොකුත් නෑ...

588
01:33:29,780 --> 01:33:31,579
මට බොරු කියන්න එපා.

589
01:35:10,550 --> 01:35:12,099
18...

590
01:35:13,470 --> 01:35:15,190
ඔයාට ඕන මම ඒක කපන්නද?

591
01:35:27,443 --> 01:35:31,202
මොකක්ද, බඩගිනි නැද්ද? හ්ම්?
වඩා විශාල එකක් ගන්න.

592
01:35:33,532 --> 01:35:35,081
කමක් නැහැ.

593
01:35:40,624 --> 01:35:42,548
කමක් නැහැ.

594
01:35:47,296 --> 01:35:48,846
කමක් නැහැ.

595
01:35:49,841 --> 01:35:51,435
සුබ උපන් දිනයක්.

596
01:35:53,721 --> 01:35:55,268
ඔයාට ස්තූතියි.

597
01:35:59,601 --> 01:36:01,572
ඇඳුමක්!
ඒක දාන්න.

598
01:36:24,044 --> 01:36:25,593
මෙන්න...

599
01:36:36,807 --> 01:36:38,356
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

600
01:36:39,476 --> 01:36:41,024
ඔව්?

601
01:36:43,271 --> 01:36:44,990
මම හොඳ නර්තන ශිල්පිනියක්.

602
01:36:59,330 --> 01:37:02,462
දෙයියනේ... නටන්නත් බෑ.
මෙහේ එන්න.

603
01:37:02,834 --> 01:37:09,303
සෙමින්, සෙමින්, ඉන්න, ඉන්න.
සෙමින්, සෙමින්, ඉන්න, ඉන්න.

604
01:37:09,674 --> 01:37:12,885
සෙමින්, සෙමින්, ඉන්න, ඉන්න.

605
01:37:46,587 --> 01:37:48,135
ආයුබෝවන්!

606
01:37:50,382 --> 01:37:51,931
ආයුබෝවන්.

607
01:38:02,770 --> 01:38:04,649
ඔබ බල්ලෙකුට වඩා ගොළුයි!

608
01:38:53,531 --> 01:38:57,712
මම වෑන් එක විකුණනවා.
සල්ලි ටිකක් තියෙන්න.

609
01:39:02,541 --> 01:39:05,046
ඒක ලස්සනට පිරිසිදු කරන්න ඕන.

610
01:39:10,717 --> 01:39:12,435
හරි, ඒක ඇතුලට රික්ත කරන්න.

611
01:39:15,178 --> 01:39:19,187
මට එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදු කිරීමට අවශ්යයි.
ආසන මෙන්ම බිම.

612
01:39:19,599 --> 01:39:24,190
මම ජනෙල් කරන්නම්.
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත, මන්ද මම ඔබට රික්ත කිරීමට කීවෙමි.

613
01:39:25,731 --> 01:39:27,279
මැග්ස්!

614
01:40:20,703 --> 01:40:22,252
ඔහ්...

615
01:40:27,295 --> 01:40:28,843
හලෝ?

616
01:40:29,922 --> 01:40:32,804
ඔව්.
වෑන් එක ගැන.

617
01:40:33,300 --> 01:40:36,433
කියන්න. මොහොතක් ඉන්න.
එක තත්පරයක්...

618
01:40:39,433 --> 01:40:42,154
හරි. සමාවෙන්න...
තත්පරයක් පමණි.

619
01:40:43,436 --> 01:40:48,242
නැහැ, තවම නැහැ.
එය තවමත් විකිණීමට ඇත.

620
01:40:49,860 --> 01:40:52,787
අහ්, මම හිතන්නේ ඒකට කලින් අයිතිකාරයෝ දෙන්නෙක් හිටියා.

621
01:41:14,927 --> 01:41:17,649
හෙට දෙකට එන්න...

622
01:42:04,310 --> 01:42:08,617
හලෝ? හෙලෝ, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
කරුණාකර පොලිසිය අමතන්න!

623
01:42:08,816 --> 01:42:13,827
- ඔබ මගේ වත්තේ මොනවද කරන්නේ?
- Natascha Kampusch! එය පැහැර ගැනීමක් ගැන!

624
01:42:14,322 --> 01:42:16,824
දිනය 3096

625
01:42:25,792 --> 01:42:30,724
හරි, කරුණාකර ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
මේ ඔයා මට කතා කරපු කෙල්ලද?

626
01:42:30,881 --> 01:42:33,727
- ඔව්
- ඔබට කිසියම් ආකාරයක හඳුනාගැනීමක් තිබේද?

627
01:42:36,095 --> 01:42:40,934
- ඔබට කිසියම් ආකාරයක හඳුනාගැනීමක් තිබේද?
- මගේ නම Natascha Kampusch.

628
01:42:41,640 --> 01:42:44,194
අවුරුදු අටකට කලින් මාව පැහැරගෙන ගියා.

629
01:42:53,862 --> 01:42:55,410
ආයුබෝවන්?

630
01:42:56,157 --> 01:42:57,705
කතා කරන...

631
01:43:19,597 --> 01:43:21,147
එයා ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

632
01:44:18,242 --> 01:44:19,790
අම්මා...

633
01:44:59,702 --> 01:45:01,579
- මෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

634
01:45:02,830 --> 01:45:04,378
ඒකට කමක් නැහැ.

635
01:45:10,128 --> 01:45:13,260
බයවෙන්න එපා.

636
01:45:39,408 --> 01:45:43,714
එය පැහැදිලි විය.
අපෙන් එක් කෙනෙක් පමණක් ඉතිරි වනු ඇත.

637
01:45:44,873 --> 01:45:46,467
ඒ වගේම අවසානයේ ඒ මමයි.

638
01:45:47,000 --> 01:45:48,549
ඔහු නොවේ.