1 00:00:16,500 --> 00:00:20,680 Bilo je jasno. Samo eden od naju bi preživel. 2 00:00:21,672 --> 00:00:23,267 In na koncu sem bil jaz. 3 00:00:24,258 --> 00:00:25,807 Ne njega. 4 00:02:04,530 --> 00:02:09,665 Prosim, mi lahko pomagate! Bil sem ugrabljen. Moje ime je Natascha Kampusch. 5 00:02:16,842 --> 00:02:21,777 3096 dni 6 00:02:44,904 --> 00:02:46,824 To je moja hči. 7 00:02:47,740 --> 00:02:50,372 V redu, vsi. 8 00:02:51,284 --> 00:02:54,142 Ne bomo več tako mladi! 9 00:02:54,747 --> 00:02:56,296 Na zdravje! 10 00:02:57,551 --> 00:02:58,299 ljubim te 11 00:03:10,097 --> 00:03:14,025 Očka, morava iti, obljubil si mami, vzameš me nazaj ob osmih. 12 00:03:14,184 --> 00:03:16,280 Greva čez minuto, draga moja. 13 00:03:17,354 --> 00:03:21,444 In potem moški reče: …jo že imam! 14 00:03:25,946 --> 00:03:27,494 Natascha! 15 00:03:33,579 --> 00:03:36,631 Natascha, čas je, da vstaneš! 16 00:03:37,708 --> 00:03:39,634 Ne bom ti še enkrat povedal. 17 00:03:42,797 --> 00:03:46,385 Dal sem ti obleko. Ali ga moram nositi? 18 00:03:46,552 --> 00:03:48,772 Imate kakšno idejo, kako dolgo sem delal na tem? 19 00:03:48,969 --> 00:03:53,104 Drugo dekle bi bilo veselo, če bi njihovo matere so jim naredile tako lepe obleke. 20 00:03:53,265 --> 00:03:58,107 Lepo je, vendar izgledam debela. Potem ne jejte toliko piškotov. 21 00:04:10,075 --> 00:04:11,955 Kaj te jemlje tako dolgo? 22 00:04:13,870 --> 00:04:16,092 Moram v službo! 23 00:04:37,562 --> 00:04:39,988 Je spet šel v tisti bar? 24 00:04:42,942 --> 00:04:45,672 Otrok nima posla v lokalu. 25 00:04:46,346 --> 00:04:49,810 Če te še enkrat pozno pripelje domov To bo zadnjič, da ga greš obiskat. 26 00:04:49,923 --> 00:04:53,504 Nehaj! Pusti me pri miru, nisva bila v baru. 27 00:05:00,127 --> 00:05:01,927 Pumpkin, oprosti! 28 00:05:03,172 --> 00:05:04,471 Ne bodi tak... 29 00:06:13,285 --> 00:06:14,834 pomoč! 30 00:09:29,071 --> 00:09:30,620 halo? 31 00:09:31,199 --> 00:09:32,747 pozdravljena 32 00:09:33,409 --> 00:09:34,958 Je kdo tam? 33 00:10:45,192 --> 00:10:46,740 Vstani! 34 00:10:50,656 --> 00:10:52,204 Umakni se. 35 00:11:04,503 --> 00:11:06,052 Sezuj si čevlje. 36 00:11:30,947 --> 00:11:32,746 Želim iti k mami ... 37 00:11:59,101 --> 00:12:00,649 pomoč! 38 00:12:01,187 --> 00:12:02,736 pomoč! 39 00:12:03,398 --> 00:12:04,945 pomoč! 40 00:12:18,370 --> 00:12:19,919 pomoč! 41 00:13:03,877 --> 00:13:05,426 mami... 42 00:13:13,470 --> 00:13:15,018 mami? 43 00:13:18,275 --> 00:13:22,026 3. dan 44 00:13:54,763 --> 00:13:56,219 In princ... 45 00:13:56,264 --> 00:13:58,522 princ se je hotel poročiti s princeso. 46 00:13:59,518 --> 00:14:02,645 Ampak morala je biti prava princesa. 47 00:14:04,355 --> 00:14:05,924 In princ se je hotel poročiti s princeso. 48 00:14:06,258 --> 00:14:10,198 Ampak morala je biti prava princesa. 49 00:14:13,199 --> 00:14:16,046 Nekega večera je potrkalo na vrata palače. 50 00:14:18,871 --> 00:14:20,419 Kar naprej, imejte eno. 51 00:14:33,886 --> 00:14:38,867 Ostarela kraljica si je mislila, to bomo preizkusili... 52 00:14:38,966 --> 00:14:42,444 in položi grah na dno postelje. 53 00:14:43,646 --> 00:14:46,778 In na zrno graha je zložila dvajset žimnic 54 00:14:46,941 --> 00:14:49,663 in nato dvajset odej na njih. 55 00:14:51,112 --> 00:14:55,292 Naslednje jutro princesa so jo vprašali, kako je spala. 56 00:14:55,533 --> 00:14:57,664 In zavpila: Bilo je grozno. 57 00:14:58,912 --> 00:15:04,344 Ležal sem na nečem trdem, in zdaj sem povsod črna in modra. 58 00:15:06,003 --> 00:15:09,716 Princ jo je nato vzel za ženo, 59 00:15:09,923 --> 00:15:12,645 saj je zdaj vedel, da je našel svojo princeso. 60 00:15:15,721 --> 00:15:17,270 torej. 61 00:15:18,098 --> 00:15:19,647 Konec. 62 00:15:35,742 --> 00:15:37,291 Hvala ... 63 00:15:43,082 --> 00:15:46,056 greste Greš daleč stran? 64 00:15:49,298 --> 00:15:50,846 Počakaj! 65 00:15:52,427 --> 00:15:54,647 Me boš poljubil za lahko noč? 66 00:15:58,223 --> 00:16:01,606 Mama mi vedno daje poljub za lahko noč... 67 00:16:34,803 --> 00:16:40,316 10-letna Natascha je še vedno pogrešana, zadnji teden nekaj sto policistov je preiskovalo območje 68 00:16:40,476 --> 00:16:44,986 odkar je izginila zjutraj 2. marca. Kljub neutrudnemu trudu 69 00:16:45,147 --> 00:16:49,861 iskalne ekipe še vedno niso odkrile nobene sledi o njej. Nataschina mati je bila citirana: 70 00:16:50,026 --> 00:16:54,036 Izgubil sem vsako upanje. Kako si lahko to rekel? 71 00:16:54,240 --> 00:16:58,203 Nisem, mati. Pišejo kar hočejo. 72 00:16:58,620 --> 00:17:03,381 Uporabljena je bila tudi potapljaška enota policije preiskati več jezer v bližnji okolici. 73 00:17:03,584 --> 00:17:07,171 Hvala bogu, da Natasche ni bilo tam spodaj. 74 00:17:07,420 --> 00:17:11,851 Zaenkrat Natascha ostaja pogrešana brez sledu... zdaj pa k športu... 75 00:17:14,010 --> 00:17:17,894 "Nehaj, pusti me pri miru ... pomoč! Pomoč!" 76 00:17:18,139 --> 00:17:20,646 En, dva... 77 00:17:20,808 --> 00:17:22,733 Pumpkin, oprosti! Ne bodi tak... 78 00:17:23,186 --> 00:17:24,735 Pet, šest. 79 00:17:34,507 --> 00:17:37,029 En, dva, tri, štiri … 80 00:17:44,542 --> 00:17:49,849 En, dva, tri, štiri. 81 00:17:52,550 --> 00:17:54,646 En, dva, tri. 82 00:17:55,344 --> 00:17:58,978 "Moram šteti dneve." Štiri, pet, šest. 83 00:17:59,833 --> 00:18:03,109 En, dva, tri ... koliko je ura? 84 00:18:09,844 --> 00:18:12,319 To bi vam moralo ustrezati naslednji teden. 85 00:18:12,821 --> 00:18:16,580 Goveja enolončnica in rdeče zelje. 86 00:18:18,743 --> 00:18:20,840 pretlačen grah in korenje. 87 00:18:21,080 --> 00:18:24,883 Lahko imaš v enem dnevu, enega pa v naslednjem. To vas bo držalo do srede. 88 00:18:25,167 --> 00:18:26,715 v redu 89 00:18:28,837 --> 00:18:30,432 In krompirjeva solata. 90 00:18:31,255 --> 00:18:34,184 Ampak brez majoneze tako da ga lahko ogreješ. 91 00:18:34,427 --> 00:18:38,264 No, lahko bi ga celo z rdečim zeljem. Kot vegetarijanec. 92 00:18:38,514 --> 00:18:40,062 Vegetarijanec? 93 00:18:44,437 --> 00:18:46,659 Torej ... vaša najljubša hladna solata. 94 00:18:46,815 --> 00:18:50,197 In veliko repe in čebule, kot ti je bilo vedno všeč. 95 00:18:50,569 --> 00:18:54,999 Vendar ga morate kmalu pojesti. No, pojejmo ga zdaj mama. Midva. 96 00:18:58,702 --> 00:19:01,754 Kaj si zdaj naredil? Zakaj tako trdiš? 97 00:19:10,882 --> 00:19:15,312 Strahovi, da Natascha je bil ugrabljen. 98 00:19:15,469 --> 00:19:20,279 Njen ugrabitelj se je verjetno skril in čakal da pride v šolo, ki je prikazana tukaj na zemljevidu. 99 00:19:20,682 --> 00:19:23,204 Veliko informacij, ki jih daje... 100 00:19:23,251 --> 00:19:27,070 Torej je ta perverznež spolen zlorabi tega otroka 101 00:19:28,399 --> 00:19:31,133 Zakaj bi jo drugače sploh kdaj ugrabil? 102 00:19:32,736 --> 00:19:35,914 kdo ve Mogoče je nora mati. 103 00:19:43,290 --> 00:19:46,843 Staršem sem pisala, da ne skrbijo. 104 00:19:47,043 --> 00:19:49,048 Ali jim ga lahko pošljete? 105 00:19:53,133 --> 00:19:54,681 Slecite majico. 106 00:20:16,856 --> 00:20:17,351 šampon. 107 00:20:17,956 --> 00:20:21,956 Ne preveč! Ali veš, koliko te stvari stanejo? 108 00:20:24,207 --> 00:20:27,214 Dobro za nič. Potem me pusti. 109 00:20:27,419 --> 00:20:29,748 Oh, nihče te noče. Moji starši me hočejo. 110 00:20:29,858 --> 00:20:33,387 res? Zakaj potem ne plačajo odkupnine? 111 00:20:34,842 --> 00:20:37,474 Ni jim mar zate. To ni res! 112 00:20:37,637 --> 00:20:40,644 Res, no, potem ne verjemite. Ampak nihče ne plača ničesar namesto vas. 113 00:20:40,850 --> 00:20:43,382 Nimajo denarja, zakaj ali nisi izbral bogate družine? 114 00:20:43,451 --> 00:20:45,986 Torej morajo tvoji starši iti na banko? 115 00:20:46,145 --> 00:20:47,376 To je vse, kar morajo storiti! 116 00:20:47,446 --> 00:20:50,279 Vsaka banka pokaže denar za ugrabitve! 117 00:20:50,942 --> 00:20:54,030 Ni jim mar zate! Ker za njih nisi vreden! 118 00:20:54,239 --> 00:20:57,495 To ni res! Ja, res je. Je res! 119 00:20:58,450 --> 00:21:01,423 Pridi sem! Očistimo te lase. 120 00:21:01,979 --> 00:21:03,582 ne joči 121 00:21:03,999 --> 00:21:08,258 Rekel sem nehaj jokati! Bi nehal? 122 00:21:08,461 --> 00:21:10,682 Poglej me. Nehaj jokati! 123 00:21:12,006 --> 00:21:13,555 Nehaj jokati! 124 00:21:17,596 --> 00:21:20,442 Ne prenesem jokanja! nehaj 125 00:21:21,099 --> 00:21:22,728 Utihni! Utihni! 126 00:21:23,475 --> 00:21:25,401 Ne prenesem solz! 127 00:21:25,728 --> 00:21:27,277 Utihni! Utihni! 128 00:21:28,522 --> 00:21:30,119 Nehaj! 129 00:21:34,280 --> 00:21:36,283 Nered, ki si ga naredil. 130 00:21:38,324 --> 00:21:40,546 Poglej me. Poglej me! 131 00:21:42,246 --> 00:21:44,467 Vse boš počistil. 132 00:24:15,496 --> 00:24:16,579 babica... 133 00:24:16,597 --> 00:24:23,086 Gremo še na kavo? No. Dovolj imam. 134 00:24:23,245 --> 00:24:25,044 mama? prosim 135 00:24:31,337 --> 00:24:31,971 oprosti. 136 00:24:32,638 --> 00:24:35,375 Ne veš zakaj še vedno ne moreš dobiti službe. 137 00:24:35,466 --> 00:24:38,804 - Kaj? - Rekel sem, da še vedno ne more dobiti službe! 138 00:24:39,012 --> 00:24:39,960 mati... 139 00:24:51,901 --> 00:24:54,747 oprosti. Bil sem na vrtu zadaj. 140 00:24:55,863 --> 00:24:57,741 - Dober dan. - Dober dan. 141 00:24:58,030 --> 00:25:01,710 Ste lastnik tega kombija? Ja, kaj je? 142 00:25:01,869 --> 00:25:04,500 Si ga lahko ogledamo? ja... 143 00:25:04,830 --> 00:25:08,384 Za kaj gre? Bi ga prosim odprli, gospod? 144 00:25:08,501 --> 00:25:14,674 Slišal sem, da iščeš bel kombi? Gre za to dekle? 145 00:25:14,798 --> 00:25:16,269 Natascha Kampusch?, ali ji ni bilo tako ime? 146 00:25:16,800 --> 00:25:18,272 Veš kaj o tem? 147 00:25:18,469 --> 00:25:22,649 Pravkar sem slišal TV, ki ste ga iskali bel kombi z zatemnjenimi stekli. 148 00:25:22,806 --> 00:25:27,271 Pa sem mislil, da bi lahko kdo prišel mimo. Ne bi verjeli, kakšno številko smo si ogledali. 149 00:25:27,478 --> 00:25:30,691 Lahko si predstavljam, ja. Zakaj imaš vse žaluzije spuščene? 150 00:25:31,358 --> 00:25:34,945 Je navada. Torej, ga lahko odprete, prosim? 151 00:25:35,111 --> 00:25:37,037 seveda Oprostite ... 152 00:25:40,909 --> 00:25:44,669 - Uporabljam ga za delo, gradbena dela. 153 00:25:47,123 --> 00:25:51,713 Kakšno delo opravljate? Telekomunikacije. Sem tehnik. 154 00:25:51,961 --> 00:25:54,808 In koga delaš? oprosti? 155 00:25:55,383 --> 00:25:57,057 za koga delaš 156 00:25:58,844 --> 00:26:00,392 Siemens! 157 00:26:01,305 --> 00:26:04,862 No, pa sem. Trenutno sem brezposelna... 158 00:26:06,535 --> 00:26:07,596 Torej živi tukaj. 159 00:26:09,614 --> 00:26:11,274 To te moram vprašati. 160 00:26:11,816 --> 00:26:14,527 Kje si bil 2. marca? med 7 in 8 zjutraj? 161 00:26:16,737 --> 00:26:18,285 2. marec? 162 00:26:21,702 --> 00:26:25,130 2. marca... Oh ja, bil sem tukaj. bil sem doma. 163 00:26:25,539 --> 00:26:30,049 Vam lahko kdo zagotovi alibi? Ne, bil sem sam. 164 00:26:31,710 --> 00:26:34,264 Torej živite sami? ja 165 00:26:35,382 --> 00:26:40,597 Mama in babica me samo obiščeta. Bi kavo?, imamo torto? 166 00:26:40,761 --> 00:26:43,517 Hvala, ne. Moramo iti. ampak... 167 00:26:43,724 --> 00:26:45,855 - Adijo. - Adijo. 168 00:26:47,628 --> 00:26:49,058 kaj misliš 169 00:27:49,642 --> 00:27:51,091 Vse je v redu 170 00:27:52,545 --> 00:27:53,493 ljubim te... 171 00:27:53,646 --> 00:27:57,897 Lahko noč Nataša... Zberi se ... mirno spi ... 172 00:28:11,064 --> 00:28:12,613 dobro jutro 173 00:28:19,113 --> 00:28:20,662 Je jutro? 174 00:28:26,245 --> 00:28:28,752 Kako dolgo bom moral ostati tukaj? 175 00:28:29,918 --> 00:28:31,717 Dokler starši ne plačajo. 176 00:28:33,253 --> 00:28:35,349 Lahko dobim uro? Prosim? 177 00:28:38,425 --> 00:28:39,975 Ura? 178 00:28:44,015 --> 00:28:45,563 Če si dober. 179 00:28:47,560 --> 00:28:49,109 Si dober? 180 00:29:07,539 --> 00:29:10,591 Si poslal pismo mojim staršem? 181 00:29:12,210 --> 00:29:13,759 ja 182 00:29:20,261 --> 00:29:21,809 Nehaj iskati. 183 00:29:27,809 --> 00:29:29,358 za kaj je to? 184 00:29:31,189 --> 00:29:34,776 Torej te lahko slišim zgoraj. In govoriti s tabo. 185 00:29:40,196 --> 00:29:42,122 Ste tudi sami tam zgoraj? 186 00:30:19,038 --> 00:30:22,789 183. dan 187 00:30:26,245 --> 00:30:27,794 dobro jutro zdravo 188 00:30:33,210 --> 00:30:37,425 Natascha, pouk imamo do desetih. Prosim, bodite pozorni. 189 00:30:38,842 --> 00:30:42,896 Reka Aar, izvira v ledeniku Aar. 190 00:30:43,471 --> 00:30:45,021 Bodi tiho! 191 00:30:46,641 --> 00:30:49,818 Teče skozi dolino Haslital v soteski Aar, 192 00:30:49,979 --> 00:30:53,201 Pa tudi jezero Bienzer in Turin 193 00:30:53,273 --> 00:30:56,805 pred prečno v bernskem sredozemju. 194 00:30:57,653 --> 00:31:01,115 Kako dolg je Aar? - 295 kilometrov. 195 00:31:01,574 --> 00:31:05,002 Kaj je bilo to? - 295 kilometrov. 196 00:31:05,953 --> 00:31:07,502 To je pravilno. 197 00:31:09,248 --> 00:31:12,462 Naslednji je Aarestrup, Emil. 198 00:31:12,711 --> 00:31:17,642 Danski avtor, ki je bil zelo pod vplivom poezija Heinricha Heineja. 199 00:31:17,923 --> 00:31:20,976 Heine, H. To je za kasneje. 200 00:32:09,894 --> 00:32:14,701 Gospodična Kampusch, kako vam je uspelo pobegniti svojemu ugrabitelju? 201 00:32:16,108 --> 00:32:18,661 Na koncu sem ga premagal. 202 00:32:18,821 --> 00:32:23,457 Kako ti je to uspelo? Bil je veliko večji od tebe, kajne? 203 00:32:24,242 --> 00:32:25,870 Ja, on... 204 00:32:27,914 --> 00:32:30,760 Preprosto sem ga premagal. 205 00:32:31,116 --> 00:32:33,754 Ste si pred tem umili zobe oz potem ko si ga premagal? 206 00:32:33,960 --> 00:32:36,969 Kaj je bilo to? odgovori mi! 207 00:32:36,965 --> 00:32:39,171 nič. Prestrašil si me ... 208 00:32:40,134 --> 00:32:42,685 Si si umil zobe? ja 209 00:32:43,888 --> 00:32:46,234 Ste splaknili svoj krožnik? 210 00:32:48,767 --> 00:32:50,737 ja Moraš me ubogati. 211 00:32:52,647 --> 00:32:54,868 Ubogaj me. Ja, bom. 212 00:32:55,234 --> 00:32:56,782 ubogaj me... 213 00:32:57,235 --> 00:32:58,864 Ubogaj me. Ubogaj me! 214 00:33:00,571 --> 00:33:02,119 Ubogaj me! 215 00:33:02,573 --> 00:33:04,623 Ubogaj me! Ubogaj me! 216 00:33:05,910 --> 00:33:08,291 Ubogaj me! Ubogaj me! 217 00:33:09,205 --> 00:33:10,754 Ubogaj me! 218 00:33:11,249 --> 00:33:13,220 Ubogaj me! Ubogaj me! 219 00:33:14,168 --> 00:33:16,594 Ubogaj me! Ubogaj me! 220 00:33:32,354 --> 00:33:33,903 Nekaj ​​imam na roki. 221 00:33:34,649 --> 00:33:40,036 Res boli! Tako slabo je, ti mora me peljati k zdravniku... 222 00:33:43,616 --> 00:33:45,291 Res je hudo! 223 00:33:55,127 --> 00:33:58,886 Če se boš igral s hrano Ne potrebuješ nobenega. 224 00:33:59,299 --> 00:34:01,045 Itak si predebela. 225 00:34:01,609 --> 00:34:02,247 NA POMOČ! 226 00:34:02,802 --> 00:34:03,576 Nihče vas ne bo našel. 227 00:34:03,594 --> 00:34:06,521 Veš, kam gre krik! gre na streho. NA POMOČ! 228 00:34:06,639 --> 00:34:08,547 Nihče vas ne sliši ali celo voha. 229 00:34:08,602 --> 00:34:11,151 Na streho bodo morali postaviti pse lovce! 230 00:34:11,353 --> 00:34:14,691 Pridi sem, pridi sem, Želim ti nekaj pokazati. pridi no 231 00:34:15,231 --> 00:34:18,694 Poglej, tam. Vidiš to? Vidiš ta vrata? 232 00:34:34,126 --> 00:34:35,675 Poglej. 233 00:34:39,382 --> 00:34:40,930 št. št. 234 00:34:43,260 --> 00:34:44,808 št. št. 235 00:34:46,097 --> 00:34:48,569 št. - Pusti me ... 236 00:34:52,604 --> 00:34:58,070 Zakaj bi to naredil potem Si zgradil tako lepo sobo? 237 00:35:22,135 --> 00:35:23,809 Natascha, vzemi ... 238 00:35:39,653 --> 00:35:43,582 Naprej: "A propos" francoščina. 239 00:35:45,408 --> 00:35:50,375 A, P, R, O, P, O, S. 240 00:35:52,291 --> 00:35:56,847 Za: "V kontekstu nečesa", "mimogrede ..." 241 00:35:58,297 --> 00:36:00,427 "O čem govorimo..." 242 00:36:02,091 --> 00:36:04,393 "Htela sem povedati ..." 243 00:36:24,657 --> 00:36:26,205 si tam 244 00:36:28,787 --> 00:36:31,964 Prosim, res sem lačen. 245 00:36:34,584 --> 00:36:36,681 Prosim, prinesite mi nekaj za jesti. 246 00:36:37,546 --> 00:36:40,427 Tako sem lačen. dobro bom. 247 00:36:49,808 --> 00:36:54,741 Mi lahko prineseš malo sladkorja? Natascha zelo rada kaj poje. 248 00:36:55,564 --> 00:36:57,113 prosim... 249 00:36:59,776 --> 00:37:01,325 Povej nekaj. 250 00:37:06,618 --> 00:37:08,166 Povej kaj! 251 00:37:09,204 --> 00:37:11,628 Prosim, nekaj moram pojesti! 252 00:37:11,914 --> 00:37:13,918 Štiri dni nisem jedel! 253 00:37:16,377 --> 00:37:19,430 Hočeš, da umrem ali kaj? 254 00:37:20,507 --> 00:37:24,060 Prosim, nekaj moram pojesti! Karkoli! 255 00:37:26,138 --> 00:37:29,144 Karkoli je, bom pojedel! Karkoli! 256 00:37:29,974 --> 00:37:31,525 prosim! 257 00:37:33,854 --> 00:37:35,403 prosim! 258 00:37:44,573 --> 00:37:46,121 hočem domov ... 259 00:38:11,686 --> 00:38:13,484 Želim biti z mamico ... 260 00:38:18,066 --> 00:38:19,615 Ubogaj me. 261 00:38:20,444 --> 00:38:21,992 Ubogaj me. 262 00:38:23,573 --> 00:38:25,372 "Ubogaj me." "Ubogaj me." 263 00:38:26,282 --> 00:38:29,039 "Ubogaj me." Ubogaj me, ubogaj me, ubogaj me. 264 00:38:29,329 --> 00:38:32,882 "Ubogaj me, ubogaj me, ubogaj me." Ubogaj me. 265 00:38:33,315 --> 00:38:35,875 4 leta kasneje 266 00:38:35,876 --> 00:38:37,425 Ubogaj me. "Ubogaj me." 267 00:38:37,837 --> 00:38:40,639 Ubogaj me. "Ubogaj me." 268 00:38:41,257 --> 00:38:43,512 "Ubogaj me, ubogaj me, ubogaj me." 269 00:38:44,051 --> 00:38:47,606 "Ubogaj me, ubogaj me, ubogaj me." 270 00:38:47,973 --> 00:38:53,280 "Ubogaj me, ubogaj me, ubogaj me." 271 00:38:53,436 --> 00:38:55,532 prosim... 272 00:38:55,688 --> 00:39:00,200 Prosim, prinesite mi nekaj za jesti ... 273 00:39:05,908 --> 00:39:10,542 Prosim te ubogam... 274 00:39:12,664 --> 00:39:14,340 prosim... Ubogaj me. 275 00:39:14,501 --> 00:39:17,507 Nisem jedel tri dni. Ubogaj me. 276 00:39:17,711 --> 00:39:22,017 Prosim, prinesite mi nekaj za jesti ... 277 00:39:22,924 --> 00:39:27,184 "Ubogaj me, ubogaj me, ubogaj me." Si res tako neumen? 278 00:39:28,431 --> 00:39:32,861 Moraš reči "ubogaj me", prav tako pogosto ga moram slišati. 279 00:39:36,731 --> 00:39:39,236 žal mi je... žal mi je 280 00:39:39,734 --> 00:39:43,443 me slišiš žal mi je Oprosti, oprosti, oprosti! 281 00:39:48,367 --> 00:39:51,124 Prosim, prinesite mi nekaj za jesti... 282 00:40:04,426 --> 00:40:07,580 Sojenje nekdanjemu jugoslovanskemu predsedniku Slobodan Milošević, 283 00:40:07,638 --> 00:40:12,604 je začela mednarodna ZN kazensko sodišče v Haagu na Nizozemskem. 284 00:40:12,668 --> 00:40:16,482 Obtožen je zločinov proti človečnosti, 285 00:40:16,572 --> 00:40:18,985 Obtožbe je zavrnil ne priznava krivde... 286 00:40:19,708 --> 00:40:23,326 Heinrich Heine, pesnik in novinar. 287 00:40:23,905 --> 00:40:28,996 Rojen v Dusseldorfu 13. december 1797. 288 00:40:36,417 --> 00:40:39,468 Dan 1695 289 00:40:40,921 --> 00:40:42,471 dobro jutro 290 00:40:44,093 --> 00:40:49,433 Lahko to poseješ? Zdi se razveljavljeno in so tako dragi. 291 00:40:50,473 --> 00:40:52,570 hej hej 292 00:40:55,145 --> 00:40:56,694 Zakaj sediš tam? 293 00:40:58,064 --> 00:40:59,613 imam menstruacijo. 294 00:41:00,860 --> 00:41:02,408 ti ... Imate kaj? 295 00:41:03,820 --> 00:41:05,369 Moja menstruacija? 296 00:41:07,950 --> 00:41:09,498 Že? 297 00:41:13,622 --> 00:41:15,719 O super, tudi to. 298 00:41:17,751 --> 00:41:20,679 Oh, to je nagnusno! 299 00:41:21,590 --> 00:41:23,593 ta ... Poglej to zmešnjavo! 300 00:41:23,759 --> 00:41:26,309 Očistite ga! Moram pod tuš. 301 00:41:26,469 --> 00:41:29,772 Tuš?. Samo izperete ga! Izperite ga! tam! 302 00:41:31,682 --> 00:41:33,232 tam! 303 00:41:34,227 --> 00:41:37,280 Delam še večjo zmešnjavo! Kaj? 304 00:41:38,397 --> 00:41:41,906 Raje naredi, kar ti rečem, ne daj mi nobene ustnice! - Da 305 00:41:42,443 --> 00:41:43,991 Zbriši ta nasmešek z obraza! 306 00:41:44,738 --> 00:41:46,288 Kristus! 307 00:41:51,328 --> 00:41:54,915 Morate se tuširati. Zgoraj. - Zgoraj? 308 00:41:56,792 --> 00:41:58,342 Zgoraj ... 309 00:42:01,839 --> 00:42:03,387 Zgoraj ga ni. 310 00:42:37,000 --> 00:42:41,214 Ne premikaj se, dokler te ne pokličem. In tudi ne dobiš nobenih idej. 311 00:42:41,797 --> 00:42:47,263 Vrata in okna držim zavarovana z eksplozivom, Torej, če se dotaknete napačne stvari ... 312 00:42:48,179 --> 00:42:50,775 Boom! razumeš 313 00:43:09,492 --> 00:43:11,372 Zdaj lahko prideš gor. 314 00:43:54,915 --> 00:43:57,136 Samo naredi, kar ti rečem. 315 00:43:58,208 --> 00:44:01,591 Šla boš pred menoj. Če kričiš ... 316 00:44:03,047 --> 00:44:04,597 ubil te bom. 317 00:44:48,803 --> 00:44:50,728 Kaj gledaš? 318 00:45:09,492 --> 00:45:12,248 ne! Se želiš dotakniti mojih brisač? 319 00:45:13,161 --> 00:45:14,710 Izperite ga! 320 00:45:17,749 --> 00:45:19,595 Vedno več las imaš. 321 00:45:20,003 --> 00:45:23,807 Če me zapreš spodaj, ne bo šlo prepreči, da bi odraščal.. - Kaj je bilo to? 322 00:45:45,862 --> 00:45:49,621 Popij. Potem lahko tudi to dam v pomivalni stroj. 323 00:45:53,536 --> 00:45:56,919 In ga ne prižgeš, dokler ni poln? 324 00:46:00,086 --> 00:46:01,634 OK. 325 00:46:15,726 --> 00:46:17,275 Prav takrat. 326 00:46:18,896 --> 00:46:20,444 Odhajam. 327 00:46:26,028 --> 00:46:28,491 Imaš punco? 328 00:46:30,575 --> 00:46:32,797 Od kod ti ta ideja? 329 00:46:33,994 --> 00:46:35,670 Je blondinka? 330 00:46:36,916 --> 00:46:38,463 ne ... 331 00:46:39,167 --> 00:46:41,218 ne! vesela sem 332 00:46:41,963 --> 00:46:45,345 Babica je začela skrbi, da si bil gej. 333 00:46:45,507 --> 00:46:47,054 Nesmisel! 334 00:46:51,346 --> 00:46:53,022 Vem, sin. 335 00:47:38,186 --> 00:47:42,742 Vau, božič je pred nami! Leto je minilo! 336 00:47:42,942 --> 00:47:45,404 Trgovine so odprte še tri ure! 337 00:47:45,443 --> 00:47:48,408 Zato pojdite ven in zgrabite zadnjih nekaj daril! 338 00:47:57,957 --> 00:48:01,421 Dan 1837 339 00:48:27,404 --> 00:48:30,035 - Vesel božič. - Vesel božič. 340 00:48:38,540 --> 00:48:40,545 Nehaj, to je za pozneje, 341 00:48:42,503 --> 00:48:44,382 Poglej tole 342 00:48:44,630 --> 00:48:46,179 Oh, vau. 343 00:48:47,050 --> 00:48:48,598 Z zaslonom. 344 00:48:50,470 --> 00:48:52,018 Lepo, ha? 345 00:48:52,847 --> 00:48:54,395 lepo... 346 00:48:59,730 --> 00:49:01,278 Ah, ah, ah. 347 00:49:01,731 --> 00:49:03,280 Dobro. Bomo videli. 348 00:49:05,068 --> 00:49:09,533 Kaj ... ah, spet. Vesel božič. 349 00:49:09,698 --> 00:49:11,246 zame? - Da - Hvala vam! 350 00:49:12,368 --> 00:49:13,915 nehaj! 351 00:49:15,954 --> 00:49:17,503 No, ta ... 352 00:49:18,789 --> 00:49:20,339 v redu 353 00:49:21,336 --> 00:49:22,883 ok... 354 00:49:24,922 --> 00:49:27,643 Pazi, glej, glej, glej! 355 00:49:28,174 --> 00:49:29,724 ja... 356 00:49:33,097 --> 00:49:36,486 Vau, Walkman! 357 00:49:36,500 --> 00:49:38,688 Zdaj lahko poslušam glasbo v temi! 358 00:49:38,895 --> 00:49:41,199 -Hvala! - Ampak moraš biti dober, ker ... 359 00:49:41,205 --> 00:49:45,410 nočemo, da se baterije izpraznijo tokrat hitro. - Seveda, ja. Hvala. 360 00:49:46,944 --> 00:49:48,493 Nadaljuj. 361 00:49:57,747 --> 00:50:03,135 Knjiga o džungli, Otok zakladov, Karl May. 362 00:50:04,880 --> 00:50:06,429 Oh, vau ... 363 00:50:08,299 --> 00:50:09,849 Daj, preberi. 364 00:50:12,054 --> 00:50:17,521 Svetloba dneva pojema. Tišina noči je na poti. 365 00:50:19,602 --> 00:50:24,114 Torej za srca, ki hrepenijo. Lahko mine kot dan. 366 00:50:26,945 --> 00:50:28,619 To je tako lepo. 367 00:50:30,864 --> 00:50:32,413 Hvala ... Nehaj s tem! 368 00:50:41,543 --> 00:50:46,178 To... božič je... In ne morem nehati razmišljati o tem ... 369 00:50:48,132 --> 00:50:53,064 Zelo rad bi vedel, kako je z mojo družino. Nimaš več družine. 370 00:50:53,221 --> 00:50:58,984 razumeš Ker sem tvoja družina! Jaz sem tvoj oče, jaz sem tvoja mama, jaz sem tvoja babica! 371 00:50:59,144 --> 00:51:04,532 Jaz sem ti vse! ker sem te ustvaril. Tvoja družina je mrtva 372 00:51:06,401 --> 00:51:07,950 Vsi so mrtvi. 373 00:51:09,196 --> 00:51:10,744 Ampak tukaj sem. 374 00:51:12,450 --> 00:51:18,463 Nisi več Natascha. Potrebujemo novo ime za vas. 375 00:51:20,583 --> 00:51:22,177 Povsem novo ime. 376 00:51:26,631 --> 00:51:28,932 Poglej. Maria morda. 377 00:51:31,011 --> 00:51:32,811 Je tako ime moji babici? 378 00:51:34,722 --> 00:51:37,695 Ja seveda. To je moje srednje ime ... 379 00:51:37,933 --> 00:51:40,317 No, potem to ne bo delovalo, ker potrebujemo popolnoma novo ime zate, 380 00:51:40,321 --> 00:51:41,918 poiščimo kaj drugega. 381 00:51:43,314 --> 00:51:44,864 Poglej, Christa? 382 00:51:46,066 --> 00:51:47,616 Viviana? 383 00:51:49,280 --> 00:51:50,827 Viviana? 384 00:51:51,364 --> 00:51:53,621 No v redu. Viviana, to je to. 385 00:51:54,993 --> 00:51:57,876 Torej, drži ... 386 00:51:59,998 --> 00:52:01,547 Torej od danes ... 387 00:52:03,502 --> 00:52:05,724 Od danes je vaše ime ... 388 00:52:08,507 --> 00:52:12,517 Viviana. Recimo Vivi, tako je bolje. 389 00:52:14,055 --> 00:52:16,059 Od danes je vaše ime ... 390 00:52:16,641 --> 00:52:20,024 Moje ime je Viviana. Ne, ime ti je Vivi. 391 00:52:21,771 --> 00:52:23,319 Moje ime je Vivi. 392 00:52:25,901 --> 00:52:28,325 In lahko me kličete Wolfgang. 393 00:52:32,032 --> 00:52:34,254 Lahko bi se mi zahvalil. 394 00:52:36,203 --> 00:52:38,128 Hvala, Wolfgang ... 395 00:52:41,041 --> 00:52:42,636 Ne glej me. 396 00:52:49,216 --> 00:52:52,429 Poglej, kaj sem ji spletla. 397 00:52:55,890 --> 00:52:59,478 Potrebovali boste nekaj toplega ko se vrne. 398 00:53:02,563 --> 00:53:04,111 Moral bi ji ustrezati. 399 00:53:08,026 --> 00:53:10,374 Misliš, da ji je še vedno všeč roza? 400 00:53:15,326 --> 00:53:18,379 Vedno sem jo peljala v šolo ... 401 00:53:19,206 --> 00:53:20,754 v avtu... 402 00:53:21,917 --> 00:53:23,466 vsak dan 403 00:53:26,130 --> 00:53:27,679 ampak tisto jutro... 404 00:53:30,216 --> 00:53:31,766 ona samo... 405 00:53:35,223 --> 00:53:37,353 Zakaj je morala biti ona? 406 00:54:17,559 --> 00:54:19,232 Sleci telovnik. 407 00:54:23,479 --> 00:54:26,111 Ni ga treba nositi v zaprtih prostorih. 408 00:54:33,866 --> 00:54:36,290 Za kaj rabiš ves ta prostor? 409 00:54:43,250 --> 00:54:45,254 Se tvoja punca vseli? 410 00:55:01,519 --> 00:55:03,239 Se lahko stuširam? 411 00:55:17,828 --> 00:55:19,924 Nocoj lahko spiš zgoraj. 412 00:55:22,291 --> 00:55:23,839 Z menoj. 413 00:55:52,279 --> 00:55:53,830 št. 414 00:57:26,253 --> 00:57:29,431 Imaš mojo kremo za sončenje in balzam za ustnice? 415 00:57:29,757 --> 00:57:32,808 - Tudi energijske ploščice so tam. - Dobro. 416 00:57:35,428 --> 00:57:37,525 - Ali imaš rokavice? - Da 417 00:57:46,315 --> 00:57:49,242 Predlog... Me boš kdaj vzel s seboj? 418 00:57:53,656 --> 00:57:55,752 Če se boste lepo obnašali, morda. 419 00:57:57,325 --> 00:57:58,874 Obnašam se dostojno. 420 00:57:59,453 --> 00:58:01,002 Dobro. 421 00:58:10,214 --> 00:58:14,895 Če bi bil dober, bi se imeli lepo zunaj, Samo midva, kaj? 422 00:58:16,763 --> 00:58:20,772 Torej predlog... Ste slišali tisto o smučarki? 423 00:58:21,309 --> 00:58:25,490 Tik pred začetkom smučarske tekme, 424 00:58:26,482 --> 00:58:30,866 prisuje plaz in vsi smučarji so bili pobiti. 425 00:58:31,487 --> 00:58:33,034 torej... 426 00:58:33,613 --> 00:58:35,162 Pojdi naprej. 427 00:58:36,991 --> 00:58:39,628 Torej, naslednje jutro... 428 00:58:40,096 --> 00:58:43,632 ena od vdov, pride identificirat svojega mrtvega moža. 429 00:58:43,874 --> 00:58:47,678 Odprejo prvo krsto, in ona zmaje z glavo. 430 00:58:47,837 --> 00:58:51,391 Nato odprejo drugo krsto, spet zmaje z glavo. 431 00:58:51,549 --> 00:58:56,390 Nato odprejo tretjo krsto, in ona prikima: To je on. 432 00:58:56,847 --> 00:59:00,229 Hvala bogu, vsaj tretji je bil! 433 01:01:52,319 --> 01:01:54,414 Ne. Tisti drugi. 434 01:03:19,658 --> 01:03:21,584 Hočem iti ven na vrt. 435 01:03:23,330 --> 01:03:24,878 Hočeš kaj? 436 01:03:29,003 --> 01:03:31,100 Rad bi šel ven na vrt, prosim. 437 01:04:16,885 --> 01:04:20,349 Enako si vezan name kot jaz nate. 438 01:06:07,024 --> 01:06:10,174 Dan 2029 439 01:06:12,628 --> 01:06:14,179 Ne toliko! 440 01:06:19,095 --> 01:06:24,435 Najprej odložite podloge, Kolikokrat ti moram povedati? 441 01:06:28,646 --> 01:06:30,195 Ne potrebuješ ga. 442 01:06:35,486 --> 01:06:38,038 Zakaj moraš vse narediti dvakrat? 443 01:06:38,198 --> 01:06:41,162 Mislim, da imate sedem let nazaj in ves čas naprej? 444 01:06:41,201 --> 01:06:44,165 Pozdravljeni, s tabo govorim! 445 01:06:45,205 --> 01:06:46,754 In poslušam. 446 01:06:47,624 --> 01:06:49,171 Naprej! 447 01:06:51,838 --> 01:06:53,512 In olje postaja prevroče. 448 01:06:55,591 --> 01:06:57,141 ribe. 449 01:07:00,763 --> 01:07:05,945 pridi no Tudi moja mama naredi desetkrat hitreje. 450 01:07:09,897 --> 01:07:12,322 Kaj pa kaj za popiti? 451 01:07:12,650 --> 01:07:14,198 ja 452 01:07:19,199 --> 01:07:21,751 Od kdaj rabiš spodnjice? 453 01:07:22,994 --> 01:07:24,543 da? 454 01:07:34,547 --> 01:07:37,804 Kaj si brez možganov? Daj nekaj tja! 455 01:07:38,176 --> 01:07:39,895 Daj nekaj tja! 456 01:07:41,639 --> 01:07:43,313 Pridobite te podstavke. 457 01:07:45,143 --> 01:07:47,442 Najslabši si od psa! 458 01:07:47,978 --> 01:07:50,734 Pes, ki ga lahko naučiš! 459 01:07:56,154 --> 01:07:57,703 Pojdi sedi. 460 01:08:29,939 --> 01:08:33,321 In ne razmišljaj niti za minuto kaj od tega boš imel. 461 01:10:14,421 --> 01:10:16,974 Zamenjati moramo filter. 462 01:10:17,676 --> 01:10:19,896 Pojdi naprej. Lahko prideš skozi. 463 01:10:22,346 --> 01:10:25,683 - Ne morem. - Ja, lahko. Pojdi naprej. 464 01:10:25,891 --> 01:10:29,480 - Potrebujete vodovodarja. -Ne! Jaz ne, in veš zakaj? 465 01:10:29,688 --> 01:10:31,316 Zaradi tebe ne smem nikogar spustiti v hišo! 466 01:10:31,329 --> 01:10:34,620 Pojdi, sicer ne bo več vode! 467 01:10:39,573 --> 01:10:41,121 Kar naprej. 468 01:10:43,159 --> 01:10:45,255 To je vse. 469 01:10:46,538 --> 01:10:48,963 To je vse. pojdi naprej! 470 01:10:53,003 --> 01:10:54,551 To je vse. 471 01:11:00,927 --> 01:11:03,182 Vivi? 472 01:11:12,981 --> 01:11:16,239 pridi no Se ne znaš šaliti? 473 01:11:39,717 --> 01:11:41,266 št. 474 01:12:46,411 --> 01:12:49,670 Šel sem v tri trgovine, da bi jih našel. 475 01:13:02,971 --> 01:13:04,975 Niti ne pomisli na to. 476 01:13:06,932 --> 01:13:10,486 Imam svojo pištolo in ubil bom kogarkoli. 477 01:13:11,981 --> 01:13:13,529 Vključno s tabo. 478 01:13:18,127 --> 01:13:20,076 Ali sva si jasna? 479 01:14:11,582 --> 01:14:13,131 Mislim, da je moj avto tam. 480 01:14:28,310 --> 01:14:30,029 Lila. 481 01:14:31,813 --> 01:14:33,908 Mogoče za spalnico. 482 01:14:37,901 --> 01:14:39,450 Vzemi enega. 483 01:14:42,114 --> 01:14:44,666 Dovolj bo tudi za vašo sobo. 484 01:15:00,508 --> 01:15:02,512 - Nisem ga našel. - Ti bom pokazal. pridi z menoj 485 01:15:12,313 --> 01:15:13,941 "Ubogaj me, ubogaj me." 486 01:15:19,111 --> 01:15:22,870 Prosim zaposlene v elektrotehniki. 487 01:15:27,160 --> 01:15:32,093 To je ekstravagantno za kopalnico, Mislim, da mi je vseeno všeč. 488 01:16:10,749 --> 01:16:12,296 Vivi. 489 01:16:13,501 --> 01:16:15,050 Pojdi naprej. Pojdi naprej. 490 01:16:18,297 --> 01:16:19,846 Vivi. 491 01:16:21,509 --> 01:16:23,719 Dan 2175 492 01:16:23,720 --> 01:16:25,267 Pridi sem, Vivi. 493 01:16:28,516 --> 01:16:30,520 pridi sem pridi sem 494 01:16:34,105 --> 01:16:35,654 ja... 495 01:16:39,986 --> 01:16:41,534 ja 496 01:16:44,490 --> 01:16:46,039 Ja, zelo dobro je. 497 01:17:01,049 --> 01:17:02,598 Presenečenje! 498 01:17:03,302 --> 01:17:04,930 Vau, lila! 499 01:17:07,724 --> 01:17:11,106 - Poglej. Hmm? - Ja, lepo je. 500 01:17:12,229 --> 01:17:14,700 In glej. Vse zlato. 501 01:17:16,649 --> 01:17:19,576 Vem, sam sem dal ploščice noter. 502 01:17:28,495 --> 01:17:32,584 Spalnica Afrodita. Ali pa vam je bolj všeč The Passion? 503 01:17:33,625 --> 01:17:35,174 No, izberite. 504 01:17:36,544 --> 01:17:41,681 - Rada bi si spet zrasla lase. - Torej gremo za Afrodito. 505 01:17:42,760 --> 01:17:44,936 ja 506 01:17:46,638 --> 01:17:48,313 Oh, tako je lepo. 507 01:17:49,767 --> 01:17:52,193 In preproga, tako lepa. 508 01:17:54,521 --> 01:17:56,070 Barva ... 509 01:17:57,316 --> 01:17:59,411 Imaš dober okus. 510 01:18:00,486 --> 01:18:03,743 No. Zdaj je dovolj prostora za dva ... 511 01:18:04,991 --> 01:18:07,496 pridi no Imam presenečenje. 512 01:18:08,953 --> 01:18:10,501 - Zdaj? -Zdaj! 513 01:18:14,876 --> 01:18:19,010 Predvidevam, da vsakdo kdaj potrebuje nekoga, imam prav? 514 01:18:19,172 --> 01:18:20,721 ti si 515 01:18:21,090 --> 01:18:22,809 Zdaj poskusite. 516 01:18:22,967 --> 01:18:26,099 - To je zelo močno. - Oh, ne bodi neumen. 517 01:18:32,687 --> 01:18:36,946 Slastno je. Prepričan sem, da me bo to napilo. 518 01:18:45,240 --> 01:18:46,790 Tako si smešen. 519 01:18:46,993 --> 01:18:52,253 V spornem primeru v Avstriji je bilo 6 let od ugrabitve Natasche Kampusch 520 01:18:52,372 --> 01:18:56,837 Na poti v šolo je imela nikoli ni bilo nobene prave sledi o primeru. 521 01:18:56,961 --> 01:18:58,556 Tukaj sem. 522 01:18:58,755 --> 01:19:03,014 Mnogi poslušalci se bodo še spomnili drži fotografije pogrešane deklice 523 01:19:03,176 --> 01:19:07,311 pljusknil po mostu in travi v prvih mesecih … 524 01:19:07,473 --> 01:19:09,192 Ampak še vedno sem živ ... 525 01:19:09,350 --> 01:19:11,883 Kot vedno tema jahanja za to knjigo, To je grozljivo. 526 01:19:12,052 --> 01:19:15,386 Toliko ljudi izgine brez sledu. 527 01:19:40,797 --> 01:19:44,888 Zakaj ležiš v postelji v sredi dneva? 528 01:19:47,179 --> 01:19:48,729 Vstani! 529 01:19:49,766 --> 01:19:51,314 Afrodita je tukaj. 530 01:19:52,602 --> 01:19:55,198 - WHO? - Afrodita. 531 01:19:56,524 --> 01:19:58,072 Spalnica. 532 01:20:06,574 --> 01:20:08,122 Najina poročna noč. 533 01:20:27,846 --> 01:20:29,395 To je zelo lepo. 534 01:20:36,230 --> 01:20:37,779 Kaj? 535 01:20:38,692 --> 01:20:40,913 - Saj hočeš. - Ne ... 536 01:20:42,321 --> 01:20:46,330 Ti mi pripadaš in jaz pripadam kar hočem s teboj. 537 01:20:51,871 --> 01:20:53,967 Zakaj si me izbral? 538 01:20:59,421 --> 01:21:01,426 Videla sem tvoj nasmeh... 539 01:21:05,010 --> 01:21:06,889 Videla sem tvoj nasmeh. 540 01:21:10,224 --> 01:21:14,234 - Živjo, ljubica, si v redu? - Natascha, nič več piškotov. 541 01:21:28,034 --> 01:21:30,961 Koliko časa ste potrebovali, da ste to dokončali? 542 01:21:33,498 --> 01:21:35,629 Od junija do naslednjega marca. 543 01:21:38,003 --> 01:21:40,303 Cevi in ​​kabli. 544 01:21:43,049 --> 01:21:44,597 Omet. 545 01:21:46,427 --> 01:21:49,765 Vedno drugače trgovine s strojno opremo, da bi dobili stvari. 546 01:21:51,308 --> 01:21:53,733 Znebiti se zemlje na različnih mestih 547 01:21:56,529 --> 01:21:58,576 Namestitev v vrata. 548 01:21:58,565 --> 01:22:00,443 prezračevanje. 549 01:22:02,193 --> 01:22:03,744 Vse za vas. 550 01:23:35,165 --> 01:23:36,760 Ne glej me tako. 551 01:23:38,335 --> 01:23:39,929 Nehaj me gledati! 552 01:26:51,034 --> 01:26:52,582 Kaj je to vonj? 553 01:26:57,708 --> 01:26:59,257 kaj nameravaš 554 01:26:59,877 --> 01:27:01,425 nič. 555 01:27:02,714 --> 01:27:06,095 Ne ubijaš se, razumeš 556 01:27:06,342 --> 01:27:10,146 Ne boš se ubil, razumeš? 557 01:27:11,139 --> 01:27:12,686 Poglej me! 558 01:27:20,107 --> 01:27:21,655 Ah! ti ... 559 01:27:22,024 --> 01:27:23,745 Bo ... ne ... 560 01:27:24,777 --> 01:27:26,325 ubiti... 561 01:27:28,281 --> 01:27:31,332 sebe! razumeš 562 01:27:55,559 --> 01:27:58,406 Zakaj moraš vse pokvariti? 563 01:28:00,857 --> 01:28:02,531 Lahko bi bilo tako lepo. 564 01:28:04,027 --> 01:28:05,952 Ampak ti ga uničiš. 565 01:28:15,872 --> 01:28:17,421 pusti me ... 566 01:28:19,875 --> 01:28:21,425 Nikoli. 567 01:28:26,466 --> 01:28:28,687 Potem mora eden od naju umreti. 568 01:28:58,374 --> 01:29:02,429 18 udarcev v glavo. 569 01:29:11,637 --> 01:29:14,896 6 udarcev v trebuh 570 01:29:20,606 --> 01:29:23,328 12 udarcev v uho. 571 01:29:27,488 --> 01:29:30,916 4 brce v noge. 572 01:30:37,311 --> 01:30:38,904 Pojdi naprej. Naprej! 573 01:30:48,362 --> 01:30:51,335 Vstani. Ne delaj se tako nemočnega. 574 01:30:52,241 --> 01:30:54,337 ne morem ... pridi no 575 01:30:58,457 --> 01:31:00,006 Pojdi! 576 01:31:00,500 --> 01:31:02,049 Pojdi! 577 01:31:04,879 --> 01:31:06,427 O, bog! 578 01:31:09,760 --> 01:31:12,516 Kolena se mi tako šibijo. Saj boš smučal! 579 01:31:12,680 --> 01:31:15,561 - Kaj misliš, koliko stanejo vse te stvari? - 53 evrov. 580 01:31:15,765 --> 01:31:17,770 - Kaj? - 53€! 581 01:31:17,935 --> 01:31:19,483 Potem pojdi. 582 01:31:36,371 --> 01:31:37,920 šel bom. 583 01:31:39,083 --> 01:31:40,630 v redu 584 01:31:47,091 --> 01:31:48,890 Nadenite si sončna očala. 585 01:31:58,853 --> 01:32:00,401 halo? 586 01:32:43,148 --> 01:32:48,284 Prosim, mi lahko pomagate! Bil sem ugrabljen. Moje ime je Natascha Kampusch. 587 01:33:24,440 --> 01:33:27,449 Kaj se je zgodilo v tistem stranišču? nič... 588 01:33:29,780 --> 01:33:31,579 Ne laži mi. 589 01:35:10,550 --> 01:35:12,099 18... 590 01:35:13,470 --> 01:35:15,190 Hočeš, da ga prerežem? 591 01:35:27,443 --> 01:35:31,202 Kaj, nisi lačen? Hmm? Vzemite veliko večje. 592 01:35:33,532 --> 01:35:35,081 v redu 593 01:35:40,624 --> 01:35:42,548 v redu 594 01:35:47,296 --> 01:35:48,846 v redu 595 01:35:49,841 --> 01:35:51,435 Vse najboljše za rojstni dan. 596 01:35:53,721 --> 01:35:55,268 Hvala. 597 01:35:59,601 --> 01:36:01,572 Obleka! Obleci ga. 598 01:36:24,044 --> 01:36:25,593 tukaj ... 599 01:36:36,807 --> 01:36:38,356 hočeš plesati? 600 01:36:39,476 --> 01:36:41,024 da? 601 01:36:43,271 --> 01:36:44,990 Sem dober plesalec. 602 01:36:59,330 --> 01:37:02,462 Bog... sploh ne znaš plesati. pridi sem 603 01:37:02,834 --> 01:37:09,303 Počasi, počasi, počakaj, počakaj. Počasi, počasi, počakaj, počakaj. 604 01:37:09,674 --> 01:37:12,885 Počasi, počasi, počakaj, počakaj. 605 01:37:46,587 --> 01:37:48,135 pozdravljena 606 01:37:50,382 --> 01:37:51,931 zdravo 607 01:38:02,770 --> 01:38:04,649 Neumnejši si od psa! 608 01:38:53,531 --> 01:38:57,712 Prodam kombi. Imeti malo denarja. 609 01:39:02,541 --> 01:39:05,046 Moram ga lepo očistiti. 610 01:39:10,717 --> 01:39:12,435 V redu, posesaj notri. 611 01:39:15,178 --> 01:39:19,187 Želim, da je popolnoma čisto. Tako sedeži kot tla. 612 01:39:19,599 --> 01:39:24,190 Naredil bom okna. Ne boš, ker sem ti pravkar rekel, da posesaj. 613 01:39:25,731 --> 01:39:27,279 Časopisi! 614 01:40:20,703 --> 01:40:22,252 Oh... 615 01:40:27,295 --> 01:40:28,843 halo? 616 01:40:29,922 --> 01:40:32,804 ja Gre za Van. 617 01:40:33,300 --> 01:40:36,433 Reci. Počakajte trenutek. Sekunda ... 618 01:40:39,433 --> 01:40:42,154 prav. oprosti... Samo trenutek. 619 01:40:43,436 --> 01:40:48,242 Ne, še ne. Še vedno je naprodaj. 620 01:40:49,860 --> 01:40:52,787 Uh, mislim, da je imela dva prejšnja lastnika. 621 01:41:14,927 --> 01:41:17,649 Pridi jutri ob dveh... 622 01:42:04,310 --> 01:42:08,617 halo? Pozdravljeni, mi lahko pomagate? Prosim pokličite policijo! 623 01:42:08,816 --> 01:42:13,827 - Kaj delaš na mojem vrtu? - Natascha Kampusch! Gre za ugrabitev! 624 01:42:14,322 --> 01:42:16,824 Dan 3096 625 01:42:25,792 --> 01:42:30,724 Prav, ostani kjer si, prosim! Je to dekle, zaradi katerega me kličeš? 626 01:42:30,881 --> 01:42:33,727 - Da - Ali imate kakšno identifikacijo? 627 01:42:36,095 --> 01:42:40,934 - Ali imate kakšno identifikacijo? - Ime mi je Natascha Kampusch. 628 01:42:41,640 --> 01:42:44,194 Pred osmimi leti so me ugrabili. 629 01:42:53,862 --> 01:42:55,410 halo? 630 01:42:56,157 --> 01:42:57,705 govorim ... 631 01:43:19,597 --> 01:43:21,147 Je kaj novic o njem? 632 01:44:18,242 --> 01:44:19,790 mami... 633 01:44:59,702 --> 01:45:01,579 - Tukaj. - Hvala. 634 01:45:02,830 --> 01:45:04,378 v redu je 635 01:45:10,128 --> 01:45:13,260 Ne bojte se. 636 01:45:39,408 --> 01:45:43,714 Bilo je jasno. Samo eden od naju bi preživel. 637 01:45:44,873 --> 01:45:46,467 In na koncu sem bil jaz. 638 01:45:47,000 --> 01:45:48,549 Ne njega.