1
00:00:16,500 --> 00:00:20,680
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ അതിജീവിക്കൂ.

2
00:00:21,672 --> 00:00:23,267
അവസാനം അത് ഞാനായിരുന്നു.

3
00:00:24,258 --> 00:00:25,807
അവനല്ല.

4
00:02:04,530 --> 00:02:09,665
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ! ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ പേര് നതാസ്‌ച കാംപുഷ്.

5
00:02:16,842 --> 00:02:21,777
3096 ദിവസം

6
00:02:44,904 --> 00:02:46,824
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.

7
00:02:47,740 --> 00:02:50,372
ശരി, എല്ലാവരും.

8
00:02:51,284 --> 00:02:54,142
ഞങ്ങൾ ഇനി ഇത്രയും ചെറുപ്പമാകാൻ പോകുന്നില്ല!

9
00:02:54,747 --> 00:02:56,296
ചിയേഴ്സ്!

10
00:02:57,551 --> 00:02:58,299
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

11
00:03:10,097 --> 00:03:14,025
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ പോകണം, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അമ്മേ നീ എന്നെ എട്ടുമണിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

12
00:03:14,184 --> 00:03:16,280
ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകാം, പ്രിയേ.

13
00:03:17,354 --> 00:03:21,444
എന്നിട്ട് ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു:
…എനിക്ക് അവളെ ഇതിനകം ലഭിച്ചു!

14
00:03:25,946 --> 00:03:27,494
നതാശ്ച!

15
00:03:33,579 --> 00:03:36,631
നതാഷാ, എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി!

16
00:03:37,708 --> 00:03:39,634
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നില്ല.

17
00:03:42,797 --> 00:03:46,385
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഡ്രസ്സ് ഇട്ടു.
ഞാൻ അത് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

18
00:03:46,552 --> 00:03:48,772
എങ്ങനെയെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ കിട്ടിയോ
ഞാൻ അതിൽ വളരെക്കാലമായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

19
00:03:48,969 --> 00:03:53,104
മറ്റേ പെൺകുട്ടിയും അവരുടെ ആണെങ്കിൽ സന്തോഷിക്കും
അമ്മമാർ അവർക്ക് നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

20
00:03:53,265 --> 00:03:58,107
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഇത് എന്നെ തടിച്ചതായി തോന്നും.
പിന്നെ ഇത്ര ബിസ്ക്കറ്റ് കഴിക്കണ്ട.

21
00:04:10,075 --> 00:04:11,955
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

22
00:04:13,870 --> 00:04:16,092
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം!

23
00:04:37,562 --> 00:04:39,988
അവൻ വീണ്ടും ആ ബാറിലേക്ക് പോയോ?

24
00:04:42,942 --> 00:04:45,672
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഒരു ബാറിൽ ബിസിനസ്സ് ഇല്ല.

25
00:04:46,346 --> 00:04:49,810
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കൽ കൂടി വൈകി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോകുന്ന അവസാന സമയമായിരിക്കും അത്.

26
00:04:49,923 --> 00:04:53,504
നിർത്തൂ! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ഞങ്ങൾ ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

27
00:05:00,127 --> 00:05:01,927
മത്തങ്ങ, ക്ഷമിക്കണം!

28
00:05:03,172 --> 00:05:04,471
അങ്ങനെ ആവരുത്...

29
00:06:13,285 --> 00:06:14,834
സഹായിക്കുക!

30
00:09:29,071 --> 00:09:30,620
ഹലോ?

31
00:09:31,199 --> 00:09:32,747
ഹലോ!

32
00:09:33,409 --> 00:09:34,958
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

33
00:10:45,192 --> 00:10:46,740
എഴുന്നേൽക്കുക!

34
00:10:50,656 --> 00:10:52,204
മാറി നിൽക്കുക.

35
00:11:04,503 --> 00:11:06,052
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

36
00:11:30,947 --> 00:11:32,746
എനിക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം...

37
00:11:59,101 --> 00:12:00,649
സഹായിക്കുക!

38
00:12:01,187 --> 00:12:02,736
സഹായം!

39
00:12:03,398 --> 00:12:04,945
സഹായം!

40
00:12:18,370 --> 00:12:19,919
സഹായം!

41
00:13:03,877 --> 00:13:05,426
അമ്മേ...

42
00:13:13,470 --> 00:13:15,018
മമ്മിയോ?

43
00:13:18,275 --> 00:13:22,026
ദിവസം 3

44
00:13:54,763 --> 00:13:56,219
ഒപ്പം രാജകുമാരനും...

45
00:13:56,264 --> 00:13:58,522
രാജകുമാരൻ ഒരു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

46
00:13:59,518 --> 00:14:02,645
എന്നാൽ അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരി ആയിരിക്കണം.

47
00:14:04,355 --> 00:14:05,924
രാജകുമാരൻ ഒരു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

48
00:14:06,258 --> 00:14:10,198
എന്നാൽ അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരി ആയിരിക്കണം.

49
00:14:13,199 --> 00:14:16,046
ഒരു വൈകുന്നേരം കൊട്ടാര കവാടത്തിൽ മുട്ടി.

50
00:14:18,871 --> 00:14:20,419
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഒരെണ്ണം.

51
00:14:33,886 --> 00:14:38,867
പ്രായമായ രാജ്ഞി സ്വയം ചിന്തിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കും...

52
00:14:38,966 --> 00:14:42,444
കിടക്കയുടെ അടിയിൽ ഒരു പയറും വയ്ക്കുക.

53
00:14:43,646 --> 00:14:46,778
അവൾ പയറിനു മുകളിൽ ഇരുപത് മെത്തകൾ അടുക്കി വെച്ചു

54
00:14:46,941 --> 00:14:49,663
എന്നിട്ട് അവയുടെ മുകളിൽ ഇരുപത് പുതപ്പുകൾ.

55
00:14:51,112 --> 00:14:55,292
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ രാജകുമാരി
അവൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി എന്ന് ചോദിച്ചു.

56
00:14:55,533 --> 00:14:57,664
അവൾ നിലവിളിച്ചു: ഇത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

57
00:14:58,912 --> 00:15:04,344
ഞാൻ കഠിനമായ എന്തോ മേൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആകെ കറുപ്പും നീലയുമാണ്.

58
00:15:06,003 --> 00:15:09,716
രാജകുമാരൻ അവളെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിച്ചു.

59
00:15:09,923 --> 00:15:12,645
കാരണം, തൻ്റെ രാജകുമാരിയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

60
00:15:15,721 --> 00:15:17,270
അങ്ങനെ.

61
00:15:18,098 --> 00:15:19,647
അവസാനം.

62
00:15:35,742 --> 00:15:37,291
നന്ദി...

63
00:15:43,082 --> 00:15:46,056
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ദൂരെ പോകുകയാണോ?

64
00:15:49,298 --> 00:15:50,846
കാത്തിരിക്കൂ!

65
00:15:52,427 --> 00:15:54,647
നീ എനിക്കൊരു ചുംബനം തരുമോ?

66
00:15:58,223 --> 00:16:01,606
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും എനിക്ക് തരും
ഒരു ശുഭരാത്രി ചുംബനം...

67
00:16:34,803 --> 00:16:40,316
10 വയസ്സുള്ള നതാഷയെ കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല
നൂറുകണക്കിന് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പ്രദേശത്തെ വലിഞ്ഞുമുറുക്കി

68
00:16:40,476 --> 00:16:44,986
മാർച്ച് 2 ന് രാവിലെ അവളെ കാണാതായതിനാൽ.
അവരുടെ അശ്രാന്ത പരിശ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

69
00:16:45,147 --> 00:16:49,861
അവളുടെ ഒരു തുമ്പും കണ്ടെത്താൻ തിരയൽ സംഘങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരാജയപ്പെട്ടു.
നതാഷയുടെ അമ്മ പറഞ്ഞതായി ഉദ്ധരിച്ചു.

70
00:16:50,026 --> 00:16:54,036
എനിക്ക് എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

71
00:16:54,240 --> 00:16:58,203
ഞാൻ ചെയ്തില്ല അമ്മേ.
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എഴുതുന്നു.

72
00:16:58,620 --> 00:17:03,381
പോലീസ് ഡൈവിംഗ് യൂണിറ്റും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
സമീപ പ്രദേശത്തെ നിരവധി തടാകങ്ങൾ തിരയാൻ.

73
00:17:03,584 --> 00:17:07,171
ദൈവത്തിന് നന്ദി നതാഷ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

74
00:17:07,420 --> 00:17:11,851
ഇതുവരെ നതാഷയെ കാണാതായി
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ... ഇനി സ്പോർട്സിലേക്ക്...

75
00:17:14,010 --> 00:17:17,894
"നിർത്തൂ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...
സഹായിക്കുക! സഹായിക്കൂ!"

76
00:17:18,139 --> 00:17:20,646
ഒന്ന്, രണ്ട്...

77
00:17:20,808 --> 00:17:22,733
മത്തങ്ങ, ക്ഷമിക്കണം!
അങ്ങനെ ആവരുത്...

78
00:17:23,186 --> 00:17:24,735
അഞ്ച്, ആറ്.

79
00:17:34,507 --> 00:17:37,029
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...

80
00:17:44,542 --> 00:17:49,849
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

81
00:17:52,550 --> 00:17:54,646
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

82
00:17:55,344 --> 00:17:58,978
"എനിക്ക് ദിവസങ്ങൾ എണ്ണണം."
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

83
00:17:59,833 --> 00:18:03,109
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... സമയം എത്രയായി?

84
00:18:09,844 --> 00:18:12,319
അടുത്ത ആഴ്‌ച നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

85
00:18:12,821 --> 00:18:16,580
ബീഫ് കാസറോളും ചുവന്ന കാബേജും.

86
00:18:18,743 --> 00:18:20,840
പറങ്ങോടൻ, കാരറ്റ്.

87
00:18:21,080 --> 00:18:24,883
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസത്തിലും മറ്റൊന്ന് അടുത്ത ദിവസത്തിലും ലഭിക്കും.
അത് നിങ്ങളെ ബുധനാഴ്ച വരെ തുടരും.

88
00:18:25,167 --> 00:18:26,715
എല്ലാം ശരി.

89
00:18:28,837 --> 00:18:30,432
ഒപ്പം ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡും.

90
00:18:31,255 --> 00:18:34,184
എന്നാൽ മയോന്നൈസ് ഇല്ലാതെ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചൂടാക്കാനാകും.

91
00:18:34,427 --> 00:18:38,264
എനിക്ക് ചുവന്ന കാബേജിനൊപ്പം പോലും ഇത് കഴിക്കാം.
ഒരു വെജിറ്റേറിയൻ പോലെ.

92
00:18:38,514 --> 00:18:40,062
ഒരു വെജിറ്റേറിയൻ?

93
00:18:44,437 --> 00:18:46,659
അതിനാൽ ... നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട തണുത്ത ഇറച്ചി സാലഡ്.

94
00:18:46,815 --> 00:18:50,197
കൂടാതെ ധാരാളം ടേണിപ്സും ഉള്ളിയും,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.

95
00:18:50,569 --> 00:18:54,999
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ കഴിക്കണം.
ശരി നമുക്ക് കഴിക്കാം അമ്മേ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

96
00:18:58,702 --> 00:19:01,754
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

97
00:19:10,882 --> 00:19:15,312
നതാഷ എന്ന ഭയം വർദ്ധിക്കുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

98
00:19:15,469 --> 00:19:20,279
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ ഒരുപക്ഷേ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
മാപ്പിൽ ഇവിടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന സ്‌കൂളിലെത്താൻ അവൾ.

99
00:19:20,682 --> 00:19:23,204
നൽകിയ വിവരങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും...

100
00:19:23,251 --> 00:19:27,070
അതിനാൽ ആ വികൃതം ലൈംഗികതയാണ്
ആ കുട്ടിയെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു

101
00:19:28,399 --> 00:19:31,133
എന്തിനാണ് അവൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

102
00:19:32,736 --> 00:19:35,914
ആർക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഭ്രാന്തൻ അമ്മയായിരിക്കാം.

103
00:19:43,290 --> 00:19:46,843
അവർ വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എഴുതി.

104
00:19:47,043 --> 00:19:49,048
അവർക്ക് അയച്ചു തരാമോ?

105
00:19:53,133 --> 00:19:54,681
നിങ്ങളുടെ ടീ-ഷർട്ട് അഴിക്കുക.

106
00:20:16,856 --> 00:20:17,351
ഷാംപൂ.

107
00:20:17,956 --> 00:20:21,956
അധികം അല്ല!
ഈ സാധനങ്ങളുടെ വില എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

108
00:20:24,207 --> 00:20:27,214
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്.
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ.

109
00:20:27,419 --> 00:20:29,748
ഓ, ആർക്കും നിന്നെ വേണ്ട.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്നെ വേണം.

110
00:20:29,858 --> 00:20:33,387
ശരിക്കും?
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവർ മോചനദ്രവ്യം നൽകുന്നില്ല?

111
00:20:34,842 --> 00:20:37,474
അവർ നിങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അത് സത്യമല്ല!

112
00:20:37,637 --> 00:20:40,644
ശരി, അപ്പോൾ അത് വിശ്വസിക്കരുത്.
എന്നാൽ ആരും നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

113
00:20:40,850 --> 00:20:43,382
അവർക്ക് പണമില്ല, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലേ?

114
00:20:43,451 --> 00:20:45,986
ശരി, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ബാങ്കിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

115
00:20:46,145 --> 00:20:47,376
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം!

116
00:20:47,446 --> 00:20:50,279
എല്ലാ ബാങ്കും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനുള്ള പണം കാണിക്കുന്നു!

117
00:20:50,942 --> 00:20:54,030
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!
കാരണം നിങ്ങൾ അവർക്ക് അത് അർഹിക്കുന്നില്ല!

118
00:20:54,239 --> 00:20:57,495
അത് സത്യമല്ല!
അതെ ഇതാണ്. സത്യമാണ്!

119
00:20:58,450 --> 00:21:01,423
ഇവിടെ വരിക!
നമുക്ക് ആ മുടി വൃത്തിയാക്കാം.

120
00:21:01,979 --> 00:21:03,582
കരയരുത്.

121
00:21:03,999 --> 00:21:08,258
കരച്ചിൽ നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?

122
00:21:08,461 --> 00:21:10,682
എന്നെ നോക്കുക.
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

123
00:21:12,006 --> 00:21:13,555
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

124
00:21:17,596 --> 00:21:20,442
എനിക്ക് കരയുന്നത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
നിർത്തൂ.

125
00:21:21,099 --> 00:21:22,728
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

126
00:21:23,475 --> 00:21:25,401
എനിക്ക് കണ്ണുനീർ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

127
00:21:25,728 --> 00:21:27,277
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

128
00:21:28,522 --> 00:21:30,119
നിർത്തൂ!

129
00:21:34,280 --> 00:21:36,283
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം.

130
00:21:38,324 --> 00:21:40,546
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക!

131
00:21:42,246 --> 00:21:44,467
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കും.

132
00:24:15,496 --> 00:24:16,579
മുത്തശ്ശി...

133
00:24:16,597 --> 00:24:23,086
നമുക്ക് കൂടുതൽ കാപ്പി നൽകണോ?
നന്നായി. എനിക്ക് മതി.

134
00:24:23,245 --> 00:24:25,044
അമ്മയോ?
ദയവായി.

135
00:24:31,337 --> 00:24:31,971
ക്ഷമിക്കണം.

136
00:24:32,638 --> 00:24:35,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലി ലഭിക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

137
00:24:35,466 --> 00:24:38,804
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവന് ഇപ്പോഴും ജോലി കിട്ടുന്നില്ല!

138
00:24:39,012 --> 00:24:39,960
അമ്മ...

139
00:24:51,901 --> 00:24:54,747
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ പുറകിലെ പൂന്തോട്ടത്തിലായിരുന്നു.

140
00:24:55,863 --> 00:24:57,741
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

141
00:24:58,030 --> 00:25:01,710
നിങ്ങളാണോ ഈ വാനിൻ്റെ ഉടമ?
അതെ, അതെന്താണ്?

142
00:25:01,869 --> 00:25:04,500
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാമോ?
അതെ...

143
00:25:04,830 --> 00:25:08,384
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
അത് തുറന്നു പറയാമോ, സാർ?

144
00:25:08,501 --> 00:25:14,674
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വെള്ള വാൻ തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടോ?
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമാണോ?

145
00:25:14,798 --> 00:25:16,269
Natascha Kampusch?, അതായിരുന്നില്ലേ അവളുടെ പേര്?

146
00:25:16,800 --> 00:25:18,272
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

147
00:25:18,469 --> 00:25:22,649
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ടിവി ഞാൻ കേട്ടു
നിറമുള്ള ജനാലകളുള്ള ഒരു വെള്ള വാൻ.

148
00:25:22,806 --> 00:25:27,271
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും വന്നേക്കാമെന്ന് കരുതി.
ഞങ്ങൾ നോക്കിയ നമ്പർ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

149
00:25:27,478 --> 00:25:30,691
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും, അതെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മൂടുപടങ്ങളും താഴെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

150
00:25:31,358 --> 00:25:34,945
ഒരു ശീലമാണ്.
അതിനാൽ, ദയവായി അത് തുറക്കാമോ?

151
00:25:35,111 --> 00:25:37,037
തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം...

152
00:25:40,909 --> 00:25:44,669
- ഞാൻ ഇത് ജോലിക്കും കെട്ടിട നിർമ്മാണത്തിനും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

153
00:25:47,123 --> 00:25:51,713
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ്. ഞാനൊരു ടെക്നീഷ്യനാണ്.

154
00:25:51,961 --> 00:25:54,808
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
ക്ഷമിക്കണം?

155
00:25:55,383 --> 00:25:57,057
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

156
00:25:58,844 --> 00:26:00,392
സീമെൻസ്!

157
00:26:01,305 --> 00:26:04,862
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തൊഴിൽ രഹിതനാണ്...

158
00:26:06,535 --> 00:26:07,596
അപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

159
00:26:09,614 --> 00:26:11,274
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇത് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

160
00:26:11,816 --> 00:26:14,527
മാർച്ച് രണ്ടിന് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
രാവിലെ 7 നും 8 നും ഇടയിൽ?

161
00:26:16,737 --> 00:26:18,285
മാർച്ച് 2?

162
00:26:21,702 --> 00:26:25,130
മാർച്ച് രണ്ടിന്...
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.

163
00:26:25,539 --> 00:26:30,049
ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിബി നൽകാൻ കഴിയുമോ?
ഇല്ല, ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

164
00:26:31,710 --> 00:26:34,264
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

165
00:26:35,382 --> 00:26:40,597
എൻ്റെ അമ്മയും മുത്തശ്ശിയും എന്നെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളു.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് ഉണ്ടോ?

166
00:26:40,761 --> 00:26:43,517
നന്ദി, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പോകണം.
പക്ഷേ...

167
00:26:43,724 --> 00:26:45,855
- ബൈ.
- ബൈ.

168
00:26:47,628 --> 00:26:49,058
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

169
00:27:49,642 --> 00:27:51,091
എല്ലാം ശരിയാണ്

170
00:27:52,545 --> 00:27:53,493
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

171
00:27:53,646 --> 00:27:57,897
ഗുഡ് നൈറ്റ് നടാഷ...
പൊക്കിക്കൊള്ളൂ... നന്നായി ഉറങ്ങൂ...

172
00:28:11,064 --> 00:28:12,613
സുപ്രഭാതം.

173
00:28:19,113 --> 00:28:20,662
രാവിലെ ആണോ?

174
00:28:26,245 --> 00:28:28,752
എത്ര നാൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം?

175
00:28:29,918 --> 00:28:31,717
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പണം നൽകുന്നതുവരെ.

176
00:28:33,253 --> 00:28:35,349
എനിക്ക് ഒരു ക്ലോക്ക് കിട്ടുമോ? ദയവായി?

177
00:28:38,425 --> 00:28:39,975
ഒരു ക്ലോക്ക്?

178
00:28:44,015 --> 00:28:45,563
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ.

179
00:28:47,560 --> 00:28:49,109
നീ നല്ലവനാണോ?

180
00:29:07,539 --> 00:29:10,591
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് കത്ത് അയച്ചോ?

181
00:29:12,210 --> 00:29:13,759
അതെ.

182
00:29:20,261 --> 00:29:21,809
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

183
00:29:27,809 --> 00:29:29,358
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

184
00:29:31,189 --> 00:29:34,776
അതുകൊണ്ട് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ എനിക്ക് കേൾക്കാം.
പിന്നെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

185
00:29:40,196 --> 00:29:42,122
അവിടെയും നീ തനിച്ചാണോ?

186
00:30:19,038 --> 00:30:22,789
ദിവസം 183

187
00:30:26,245 --> 00:30:27,794
സുപ്രഭാതം.
ഹലോ.

188
00:30:33,210 --> 00:30:37,425
നതാഷാ, ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് വരെ ക്ലാസ്സുണ്ട്.
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

189
00:30:38,842 --> 00:30:42,896
ആർ നദി, അതിൻ്റെ ഉറവിടം ആർ ഹിമാനിയിൽ നിന്നാണ്.

190
00:30:43,471 --> 00:30:45,021
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

191
00:30:46,641 --> 00:30:49,818
ഹസ്ലിതാൽ താഴ്വരയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു
ആർ തോട്ടിൽ,

192
00:30:49,979 --> 00:30:53,201
ബിയൻസറും ടൂറിനും തടാകവും

193
00:30:53,273 --> 00:30:56,805
ബേൺ മിഡ്‌ലാൻഡ്‌സിൽ തിരശ്ചീനമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

194
00:30:57,653 --> 00:31:01,115
ആറിൻ്റെ നീളം എത്രയാണ്?
- 295 കിലോമീറ്റർ.

195
00:31:01,574 --> 00:31:05,002
അത് എന്തായിരുന്നു?
- 295 കിലോമീറ്റർ.

196
00:31:05,953 --> 00:31:07,502
അത് ശരിയാണ്.

197
00:31:09,248 --> 00:31:12,462
അടുത്തത് Aarestrup, Emil.

198
00:31:12,711 --> 00:31:17,642
ഒരു ഡാനിഷ് എഴുത്തുകാരൻ വളരെ അടുത്ത് സ്വാധീനം ചെലുത്തി
ഹെൻറിച്ച് ഹെയ്‌നിൻ്റെ കവിത.

199
00:31:17,923 --> 00:31:20,976
ഹെയ്ൻ, എച്ച്. അത് പിന്നീടുള്ളതാണ്.

200
00:32:09,894 --> 00:32:14,701
മിസ് കംപുഷ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ?

201
00:32:16,108 --> 00:32:18,661
അവസാനം ഞാൻ അവനെ കീഴടക്കി.

202
00:32:18,821 --> 00:32:23,457
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു, അല്ലേ?

203
00:32:24,242 --> 00:32:25,870
അതെ, അവൻ...

204
00:32:27,914 --> 00:32:30,760
ഞാൻ അവനെ കീഴടക്കി.

205
00:32:31,116 --> 00:32:33,754
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പല്ല് തേച്ചിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവനെ കീഴടക്കിയതിന് ശേഷം?

206
00:32:33,960 --> 00:32:36,969
അത് എന്തായിരുന്നു? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

207
00:32:36,965 --> 00:32:39,171
ഒന്നുമില്ല. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി...

208
00:32:40,134 --> 00:32:42,685
നിങ്ങൾ പല്ല് തേച്ചോ?
അതെ.

209
00:32:43,888 --> 00:32:46,234
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് കഴുകി കളഞ്ഞോ?

210
00:32:48,767 --> 00:32:50,737
അതെ.
നീ എന്നെ അനുസരിക്കണം.

211
00:32:52,647 --> 00:32:54,868
എന്നെ അനുസരിക്കുക.
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

212
00:32:55,234 --> 00:32:56,782
എന്നെ അനുസരിക്കുക...

213
00:32:57,235 --> 00:32:58,864
എന്നെ അനുസരിക്കുക. എന്നെ അനുസരിക്കുക!

214
00:33:00,571 --> 00:33:02,119
എന്നെ അനുസരിക്കുക!

215
00:33:02,573 --> 00:33:04,623
എന്നെ അനുസരിക്കുക! എന്നെ അനുസരിക്കുക!

216
00:33:05,910 --> 00:33:08,291
എന്നെ അനുസരിക്കുക! എന്നെ അനുസരിക്കുക!

217
00:33:09,205 --> 00:33:10,754
എന്നെ അനുസരിക്കുക!

218
00:33:11,249 --> 00:33:13,220
എന്നെ അനുസരിക്കുക! എന്നെ അനുസരിക്കുക!

219
00:33:14,168 --> 00:33:16,594
എന്നെ അനുസരിക്കുക! എന്നെ അനുസരിക്കുക!

220
00:33:32,354 --> 00:33:33,903
എൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

221
00:33:34,649 --> 00:33:40,036
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു! വളരെ മോശമാണ്, നിങ്ങൾ
എന്നെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ട് പോകണം...

222
00:33:43,616 --> 00:33:45,291
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്!

223
00:33:55,127 --> 00:33:58,886
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവുമായി കളിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

224
00:33:59,299 --> 00:34:01,045
എന്തായാലും നീ വല്ലാതെ തടിച്ചു.

225
00:34:01,609 --> 00:34:02,247
സഹായം!

226
00:34:02,802 --> 00:34:03,576
ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

227
00:34:03,594 --> 00:34:06,521
ആർപ്പുവിളികൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം! മേൽക്കൂര വരെ പോകുന്നു.
സഹായം!

228
00:34:06,639 --> 00:34:08,547
ആർക്കും നിങ്ങളെ കേൾക്കാനോ മണക്കാനോ കഴിയില്ല.

229
00:34:08,602 --> 00:34:11,151
അവർക്ക് സ്നിഫർ നായ്ക്കളെ മേൽക്കൂരയിൽ കയറ്റേണ്ടി വരും!

230
00:34:11,353 --> 00:34:14,691
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം. വരിക!

231
00:34:15,231 --> 00:34:18,694
നോക്കൂ, അവിടെ.
അത് കണ്ടോ? ആ വാതിൽ കണ്ടോ?

232
00:34:34,126 --> 00:34:35,675
നോക്കൂ.

233
00:34:39,382 --> 00:34:40,930
ഇല്ല.

234
00:34:43,260 --> 00:34:44,808
ഇല്ല.

235
00:34:46,097 --> 00:34:48,569
ഇല്ല.
- ഞാൻ പോകട്ടെ...

236
00:34:52,604 --> 00:34:58,070
ഞാൻ എന്തിന് ശേഷം അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു മുറി പണിയുകയാണോ?

237
00:35:22,135 --> 00:35:23,809
നതാഷാ, നേടൂ...

238
00:35:39,653 --> 00:35:43,582
അടുത്തത്: "എ പ്രൊപ്പോസ്" ഫ്രഞ്ച്.

239
00:35:45,408 --> 00:35:50,375
എ, പി, ആർ, ഒ, പി, ഒ, എസ്.

240
00:35:52,291 --> 00:35:56,847
ഇതിനായി: "എന്തെങ്കിലും സന്ദർഭത്തിൽ", "വഴി ..."

241
00:35:58,297 --> 00:36:00,427
"ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്..."

242
00:36:02,091 --> 00:36:04,393
"ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്..."

243
00:36:24,657 --> 00:36:26,205
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

244
00:36:28,787 --> 00:36:31,964
ദയവായി, എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.

245
00:36:34,584 --> 00:36:36,681
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

246
00:36:37,546 --> 00:36:40,427
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. ഞാൻ നന്നാവും.

247
00:36:49,808 --> 00:36:54,741
എനിക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര കൊണ്ടുവരാമോ?
നതാസ്ച ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

248
00:36:55,564 --> 00:36:57,113
ദയവായി...

249
00:36:59,776 --> 00:37:01,325
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

250
00:37:06,618 --> 00:37:08,166
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

251
00:37:09,204 --> 00:37:11,628
ദയവായി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം!

252
00:37:11,914 --> 00:37:13,918
നാല് ദിവസമായി ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല!

253
00:37:16,377 --> 00:37:19,430
ഞാൻ മരിക്കണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

254
00:37:20,507 --> 00:37:24,060
ദയവായി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം!
എന്തും!

255
00:37:26,138 --> 00:37:29,144
അത് എന്തായാലും ഞാൻ കഴിക്കും!
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും!

256
00:37:29,974 --> 00:37:31,525
ദയവായി!

257
00:37:33,854 --> 00:37:35,403
ദയവായി!

258
00:37:44,573 --> 00:37:46,121
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം...

259
00:38:11,686 --> 00:38:13,484
എനിക്ക് അമ്മയുടെ കൂടെ വേണം...

260
00:38:18,066 --> 00:38:19,615
എന്നെ അനുസരിക്കുക.

261
00:38:20,444 --> 00:38:21,992
എന്നെ അനുസരിക്കുക.

262
00:38:23,573 --> 00:38:25,372
"എന്നെ അനുസരിക്കുക."
"എന്നെ അനുസരിക്കുക."

263
00:38:26,282 --> 00:38:29,039
"എന്നെ അനുസരിക്കുക."
എന്നെ അനുസരിക്കുക, എന്നെ അനുസരിക്കുക, എന്നെ അനുസരിക്കുക.

264
00:38:29,329 --> 00:38:32,882
"എന്നെ അനുസരിക്കുക, എന്നെ അനുസരിക്കുക, എന്നെ അനുസരിക്കുക."
എന്നെ അനുസരിക്കുക.

265
00:38:33,315 --> 00:38:35,875
4 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

266
00:38:35,876 --> 00:38:37,425
എന്നെ അനുസരിക്കുക. "എന്നെ അനുസരിക്കുക."

267
00:38:37,837 --> 00:38:40,639
എന്നെ അനുസരിക്കുക.
"എന്നെ അനുസരിക്കുക."

268
00:38:41,257 --> 00:38:43,512
"എന്നെ അനുസരിക്കുക, എന്നെ അനുസരിക്കുക, എന്നെ അനുസരിക്കുക."

269
00:38:44,051 --> 00:38:47,606
"എന്നെ അനുസരിക്കുക, എന്നെ അനുസരിക്കുക, എന്നെ അനുസരിക്കുക."

270
00:38:47,973 --> 00:38:53,280
"എന്നെ അനുസരിക്കുക, എന്നെ അനുസരിക്കുക, എന്നെ അനുസരിക്കുക."

271
00:38:53,436 --> 00:38:55,532
ദയവായി...

272
00:38:55,688 --> 00:39:00,200
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക...

273
00:39:05,908 --> 00:39:10,542
പ്ലീസ്, ഞാൻ നിന്നെ അനുസരിക്കുന്നു...

274
00:39:12,664 --> 00:39:14,340
ദയവായി...
എന്നെ അനുസരിക്കുക.

275
00:39:14,501 --> 00:39:17,507
മൂന്നു ദിവസമായി ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നെ അനുസരിക്കുക.

276
00:39:17,711 --> 00:39:22,017
ദയവായി എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക...

277
00:39:22,924 --> 00:39:27,184
"എന്നെ അനുസരിക്കുക, എന്നെ അനുസരിക്കുക, എന്നെ അനുസരിക്കുക."
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടനാണോ?

278
00:39:28,431 --> 00:39:32,861
"എന്നെ അനുസരിക്കുക" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയണം,
പലപ്പോഴും എനിക്ക് അത് കേൾക്കേണ്ടി വരുന്നു.

279
00:39:36,731 --> 00:39:39,236
ക്ഷമിക്കണം...
ക്ഷമിക്കണം!

280
00:39:39,734 --> 00:39:43,443
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

281
00:39:48,367 --> 00:39:51,124
ദയവായി എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി...

282
00:40:04,426 --> 00:40:07,580
മുൻ യുഗോസ്ലാവ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ വിചാരണ
സ്ലോബോദൻ മിലോസെവിച്ച്,

283
00:40:07,638 --> 00:40:12,604
യുഎൻ ഇൻ്റർനാഷണൽ ആരംഭിച്ചു
നെതർലാൻഡിലെ ഹേഗിലെ ക്രിമിനൽ ട്രിബ്യൂണൽ.

284
00:40:12,668 --> 00:40:16,482
മാനവികതയ്‌ക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു,

285
00:40:16,572 --> 00:40:18,985
ആരോപണങ്ങൾ അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു
കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നില്ല...

286
00:40:19,708 --> 00:40:23,326
ഹെൻറിച്ച് ഹെയ്ൻ, കവിയും പത്രപ്രവർത്തകനും.

287
00:40:23,905 --> 00:40:28,996
ഡസൽഡോർഫിൽ ജനിച്ചു
ഡിസംബർ 13, 1797.

288
00:40:36,417 --> 00:40:39,468
ദിവസം 1695

289
00:40:40,921 --> 00:40:42,471
സുപ്രഭാതം.

290
00:40:44,093 --> 00:40:49,433
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിതയ്ക്കാമോ? അത് പഴയപടിയായി തോന്നുന്നു
അവ വളരെ ചെലവേറിയതുമാണ്.

291
00:40:50,473 --> 00:40:52,570
ഹേയ്. ഹേയ്!

292
00:40:55,145 --> 00:40:56,694
എന്തിനാ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

293
00:40:58,064 --> 00:40:59,613
എനിക്ക് ആർത്തവമുണ്ട്.

294
00:41:00,860 --> 00:41:02,408
നീ...
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

295
00:41:03,820 --> 00:41:05,369
എൻ്റെ ആർത്തവം?

296
00:41:07,950 --> 00:41:09,498
ഇതിനകം?

297
00:41:13,622 --> 00:41:15,719
കൊള്ളാം, അതും.

298
00:41:17,751 --> 00:41:20,679
ഓ, ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

299
00:41:21,590 --> 00:41:23,593
ഈ...
ആ കുഴപ്പം നോക്കൂ!

300
00:41:23,759 --> 00:41:26,309
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക!
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

301
00:41:26,469 --> 00:41:29,772
ഒരു ഷവർ?. നിങ്ങൾ അത് കഴുകിക്കളയുക!
ഇത് കഴുകിക്കളയുക! അവിടെ!

302
00:41:31,682 --> 00:41:33,232
അവിടെ!

303
00:41:34,227 --> 00:41:37,280
ഞാൻ ഇതിലും വലിയ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്!
എന്ത്?

304
00:41:38,397 --> 00:41:41,906
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്,
എനിക്ക് ചുണ്ടൊന്നും തരരുത്! - അതെ

305
00:41:42,443 --> 00:41:43,991
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ ചിരി തുടയ്ക്കുക!

306
00:41:44,738 --> 00:41:46,288
ക്രിസ്തു!

307
00:41:51,328 --> 00:41:54,915
നിങ്ങൾ കുളിക്കണം. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
- മുകളിലോ?

308
00:41:56,792 --> 00:41:58,342
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ...

309
00:42:01,839 --> 00:42:03,387
മുകളിൽ ഒന്നുമില്ല.

310
00:42:37,000 --> 00:42:41,214
ഞാൻ വിളിക്കും വരെ അനങ്ങരുത്.
കൂടാതെ ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്.

311
00:42:41,797 --> 00:42:47,263
ഞാൻ വാതിലുകളും ജനലുകളും സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റായ കാര്യത്തിൽ സ്പർശിച്ചാൽ ...

312
00:42:48,179 --> 00:42:50,775
ബൂം!
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

313
00:43:09,492 --> 00:43:11,372
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കയറി വരാം.

314
00:43:54,915 --> 00:43:57,136
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത് നീ ചെയ്താൽ മതി.

315
00:43:58,208 --> 00:44:01,591
നീ എനിക്ക് മുമ്പേ പോകും.
നീ നിലവിളിച്ചാൽ...

316
00:44:03,047 --> 00:44:04,597
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

317
00:44:48,803 --> 00:44:50,728
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

318
00:45:09,492 --> 00:45:12,248
ഇല്ല!
നിനക്ക് എൻ്റെ ടവ്വലിൽ തൊടണോ?

319
00:45:13,161 --> 00:45:14,710
ഇത് കഴുകിക്കളയുക!

320
00:45:17,749 --> 00:45:19,595
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുടി ലഭിക്കുന്നു.

321
00:45:20,003 --> 00:45:23,807
എന്നെ താഴെ പൂട്ടിയിടാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നെ വളരുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക.. - എന്തായിരുന്നു അത്?

322
00:45:45,862 --> 00:45:49,621
കുടിക്കൂ.
എന്നിട്ട് അതും ഡിഷ് വാഷറിൽ ഇടാം.

323
00:45:53,536 --> 00:45:56,919
അത് നിറയുന്നത് വരെ അത് ഓണാക്കരുത്?

324
00:46:00,086 --> 00:46:01,634
ശരി.

325
00:46:15,726 --> 00:46:17,275
അപ്പോൾ തന്നെ.

326
00:46:18,896 --> 00:46:20,444
ഞാൻ പോയി.

327
00:46:26,028 --> 00:46:28,491
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

328
00:46:30,575 --> 00:46:32,797
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

329
00:46:33,994 --> 00:46:35,670
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണോ?

330
00:46:36,916 --> 00:46:38,463
ഇല്ല...

331
00:46:39,167 --> 00:46:41,218
ഇല്ല!
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

332
00:46:41,963 --> 00:46:45,345
മുത്തശ്ശി തുടങ്ങി
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയിരുന്നു എന്ന് വിഷമിക്കുക.

333
00:46:45,507 --> 00:46:47,054
അസംബന്ധം!

334
00:46:51,346 --> 00:46:53,022
എനിക്കറിയാം മകനേ.

335
00:47:38,186 --> 00:47:42,742
കൊള്ളാം, ക്രിസ്മസ് വരുന്നു!
വർഷം കടന്നുപോയി!

336
00:47:42,942 --> 00:47:45,404
മൂന്ന് മണിക്കൂർ കൂടി കടകൾ തുറന്നിരിക്കും!

337
00:47:45,443 --> 00:47:48,408
അതിനാൽ പുറത്ത് പോയി അവസാനത്തെ കുറച്ച് സമ്മാനങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കൂ!

338
00:47:57,957 --> 00:48:01,421
ദിവസം 1837

339
00:48:27,404 --> 00:48:30,035
- ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

340
00:48:38,540 --> 00:48:40,545
നിർത്തൂ, അത് പിന്നീടുള്ളതാണ്,

341
00:48:42,503 --> 00:48:44,382
ഇത് നോക്കൂ.

342
00:48:44,630 --> 00:48:46,179
ഓ, കൊള്ളാം.

343
00:48:47,050 --> 00:48:48,598
സ്ക്രീനിനൊപ്പം.

344
00:48:50,470 --> 00:48:52,018
കൊള്ളാം, ഹാ?

345
00:48:52,847 --> 00:48:54,395
നല്ല...

346
00:48:59,730 --> 00:49:01,278
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.

347
00:49:01,731 --> 00:49:03,280
നല്ലത്. നമുക്ക് കാണാം.

348
00:49:05,068 --> 00:49:09,533
എന്താ... ഓ, വീണ്ടും.
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

349
00:49:09,698 --> 00:49:11,246
എനിക്കായി? - അതെ
- നന്ദി!

350
00:49:12,368 --> 00:49:13,915
നിർത്തുക!

351
00:49:15,954 --> 00:49:17,503
ശരി, ഇത്...

352
00:49:18,789 --> 00:49:20,339
ശരി.

353
00:49:21,336 --> 00:49:22,883
ശരി...

354
00:49:24,922 --> 00:49:27,643
ഇത് കാണുക, കാണുക, കാണുക, കാണുക!

355
00:49:28,174 --> 00:49:29,724
അതെ...

356
00:49:33,097 --> 00:49:36,486
കൊള്ളാം, ഒരു വാക്ക്മാൻ!

357
00:49:36,500 --> 00:49:38,688
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇരുട്ടിൽ സംഗീതം കേൾക്കാം!

358
00:49:38,895 --> 00:49:41,199
-നന്ദി!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ലവനാകണം, കാരണം ...

359
00:49:41,205 --> 00:49:45,410
ബാറ്ററികൾ അങ്ങനെ മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത്തവണ വേഗം. - തീർച്ചയായും, അതെ. നന്ദി.

360
00:49:46,944 --> 00:49:48,493
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

361
00:49:57,747 --> 00:50:03,135
ജംഗിൾ ബുക്ക്,
ട്രഷർ ഐലൻഡ്, കാൾ മെയ്.

362
00:50:04,880 --> 00:50:06,429
ഓ, ശ്ശോ...

363
00:50:08,299 --> 00:50:09,849
പോകൂ, വായിക്കൂ.

364
00:50:12,054 --> 00:50:17,521
പകലിൻ്റെ വെളിച്ചം കുറയുന്നു.
രാത്രിയുടെ നിശബ്ദത അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

365
00:50:19,602 --> 00:50:24,114
അങ്ങനെ കൊതിക്കുന്ന ഹൃദയങ്ങൾക്ക്.
ദിവസം പോലെ തന്നെ കടന്നുപോകാം.

366
00:50:26,945 --> 00:50:28,619
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

367
00:50:30,864 --> 00:50:32,413
നന്ദി...
അത് നിർത്തുക!

368
00:50:41,543 --> 00:50:46,178
ഇത് ക്രിസ്മസ് ആണ്...
പിന്നെ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

369
00:50:48,132 --> 00:50:53,064
എൻ്റെ കുടുംബം എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു കുടുംബമില്ല.

370
00:50:53,221 --> 00:50:58,984
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്!

371
00:50:59,144 --> 00:51:04,532
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം! കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മരിച്ചു

372
00:51:06,401 --> 00:51:07,950
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

373
00:51:09,196 --> 00:51:10,744
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

374
00:51:12,450 --> 00:51:18,463
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നതാസ്ച അല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ പേര് ആവശ്യമാണ്.

375
00:51:20,583 --> 00:51:22,177
തികച്ചും പുതിയൊരു പേര്.

376
00:51:26,631 --> 00:51:28,932
നോക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ മരിയ.

377
00:51:31,011 --> 00:51:32,811
അതെൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പേരാണോ?

378
00:51:34,722 --> 00:51:37,695
അതെ, തീർച്ച.
അതെൻ്റെ മധ്യനാമമാണ്...

379
00:51:37,933 --> 00:51:40,317
അപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും പുതിയ പേര്,

380
00:51:40,321 --> 00:51:41,918
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.

381
00:51:43,314 --> 00:51:44,864
നോക്കൂ, ക്രിസ്റ്റ?

382
00:51:46,066 --> 00:51:47,616
വിവിയാന?

383
00:51:49,280 --> 00:51:50,827
വിവിയാന?

384
00:51:51,364 --> 00:51:53,621
നന്നായി. വിവിയാന, അത്രമാത്രം.

385
00:51:54,993 --> 00:51:57,876
അതിനാൽ, പിടിക്കുക ...

386
00:51:59,998 --> 00:52:01,547
അങ്ങനെ ഇന്നത്തെ നിലയിൽ...

387
00:52:03,502 --> 00:52:05,724
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളുടെ പേര്...

388
00:52:08,507 --> 00:52:12,517
വിവിയാന.
വിവി പറയട്ടെ, അതാണ് നല്ലത്.

389
00:52:14,055 --> 00:52:16,059
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളുടെ പേര്...

390
00:52:16,641 --> 00:52:20,024
എൻ്റെ പേര് വിവിയാന.
അല്ല, നിൻ്റെ പേര് വിവി.

391
00:52:21,771 --> 00:52:23,319
എൻ്റെ പേര് വിവി.

392
00:52:25,901 --> 00:52:28,325
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വുൾഫ്ഗാംഗ് എന്ന് വിളിക്കാം.

393
00:52:32,032 --> 00:52:34,254
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയാമായിരുന്നു.

394
00:52:36,203 --> 00:52:38,128
നന്ദി, വൂൾഫ്ഗാങ്...

395
00:52:41,041 --> 00:52:42,636
എന്നെ നോക്കരുത്.

396
00:52:49,216 --> 00:52:52,429
നോക്കൂ, ഞാൻ അവൾക്കായി നെയ്തത്.

397
00:52:55,890 --> 00:52:59,478
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

398
00:53:02,563 --> 00:53:04,111
അത് അവൾക്ക് ചേരണം.

399
00:53:08,026 --> 00:53:10,374
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും പിങ്ക് നിറമാണ് ഇഷ്ടമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

400
00:53:15,326 --> 00:53:18,379
ഞാൻ അവളെ എപ്പോഴും സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോയി...

401
00:53:19,206 --> 00:53:20,754
കാറിൽ...

402
00:53:21,917 --> 00:53:23,466
എല്ലാ ദിവസവും.

403
00:53:26,130 --> 00:53:27,679
പക്ഷെ അന്ന് രാവിലെ...

404
00:53:30,216 --> 00:53:31,766
അവൾ വെറുതെ...

405
00:53:35,223 --> 00:53:37,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവളാകേണ്ടി വന്നത്?

406
00:54:17,559 --> 00:54:19,232
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

407
00:54:23,479 --> 00:54:26,111
വീടിനുള്ളിൽ ധരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

408
00:54:33,866 --> 00:54:36,290
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലമെല്ലാം എന്താണ് വേണ്ടത്?

409
00:54:43,250 --> 00:54:45,254
നിങ്ങളുടെ കാമുകി താമസം മാറുകയാണോ?

410
00:55:01,519 --> 00:55:03,239
എനിക്ക് കുളിക്കാമോ?

411
00:55:17,828 --> 00:55:19,924
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഉറങ്ങാം.

412
00:55:22,291 --> 00:55:23,839
എനിക്കൊപ്പം.

413
00:55:52,279 --> 00:55:53,830
ഇല്ല.

414
00:57:26,253 --> 00:57:29,431
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സൺസ്‌ക്രീനും ലിപ് ബാമും കിട്ടിയോ?

415
00:57:29,757 --> 00:57:32,808
- എനർജി ബാറുകളും അവിടെയുണ്ട്.
- നല്ലത്.

416
00:57:35,428 --> 00:57:37,525
- നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ

417
00:57:46,315 --> 00:57:49,242
ഒരു നിർദ്ദേശം...
എന്നെങ്കിലും എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

418
00:57:53,656 --> 00:57:55,752
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

419
00:57:57,325 --> 00:57:58,874
ഞാൻ സ്വയം പെരുമാറുന്നു.

420
00:57:59,453 --> 00:58:01,002
നല്ലത്.

421
00:58:10,214 --> 00:58:14,895
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മികച്ച സമയം ആസ്വദിക്കും,
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം, അല്ലേ?

422
00:58:16,763 --> 00:58:20,772
അങ്ങനെ ഒരു നിർദ്ദേശം...
സ്കീയറിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

423
00:58:21,309 --> 00:58:25,490
സ്കീ റേസ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

424
00:58:26,482 --> 00:58:30,866
ഒരു ഹിമപാതം വീഴുന്നു
സ്കീയിംഗ് കളിക്കാരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

425
00:58:31,487 --> 00:58:33,034
അങ്ങനെ...

426
00:58:33,613 --> 00:58:35,162
പോകൂ.

427
00:58:36,991 --> 00:58:39,628
അങ്ങനെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ...

428
00:58:40,096 --> 00:58:43,632
വിധവകളിൽ ഒരാൾ,
മരിച്ച ഭർത്താവിനെ തിരിച്ചറിയാൻ വരുന്നു.

429
00:58:43,874 --> 00:58:47,678
അവർ ആദ്യത്തെ ശവപ്പെട്ടി തുറക്കുന്നു,
അവൾ തലയാട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

430
00:58:47,837 --> 00:58:51,391
എന്നിട്ട് അവർ രണ്ടാമത്തെ ശവപ്പെട്ടി തുറന്നു,
അവൾ വീണ്ടും തല കുലുക്കുന്നു.

431
00:58:51,549 --> 00:58:56,390
എന്നിട്ട് അവർ മൂന്നാമത്തെ ശവപ്പെട്ടി തുറന്നു,
അവൾ തലയാട്ടി: അത് അവനാണ്.

432
00:58:56,847 --> 00:59:00,229
ദൈവത്തിന് നന്ദി, കുറഞ്ഞത് അവൻ മൂന്നാമതായി!

433
01:01:52,319 --> 01:01:54,414
ഇല്ല. മറ്റൊന്ന്.

434
01:03:19,658 --> 01:03:21,584
എനിക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിൽ പോകണം.

435
01:03:23,330 --> 01:03:24,878
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

436
01:03:29,003 --> 01:03:31,100
എനിക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകണം, ദയവായി.

437
01:04:16,885 --> 01:04:20,349
ഞാൻ നിന്നോട് പോലെ തന്നെ നീയും എന്നെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

438
01:06:07,024 --> 01:06:10,174
ദിവസം 2029

439
01:06:12,628 --> 01:06:14,179
അത്രയല്ല!

440
01:06:19,095 --> 01:06:24,435
ആദ്യം പ്ലേറ്റ് മാറ്റുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക,
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

441
01:06:28,646 --> 01:06:30,195
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

442
01:06:35,486 --> 01:06:38,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം രണ്ടുതവണ ചെയ്യേണ്ടത്?

443
01:06:38,198 --> 01:06:41,162
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് വർഷം പിന്നോട്ട് നടക്കാനുണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും മുന്നോട്ട്?

444
01:06:41,201 --> 01:06:44,165
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്!

445
01:06:45,205 --> 01:06:46,754
പിന്നെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

446
01:06:47,624 --> 01:06:49,171
പോകൂ!

447
01:06:51,838 --> 01:06:53,512
കൂടാതെ എണ്ണ വളരെ ചൂടാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

448
01:06:55,591 --> 01:06:57,141
മത്സ്യം.

449
01:07:00,763 --> 01:07:05,945
വരിക. എൻ്റെ അമ്മ പോലും
അത് പത്തിരട്ടി വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

450
01:07:09,897 --> 01:07:12,322
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

451
01:07:12,650 --> 01:07:14,198
അതെ.

452
01:07:19,199 --> 01:07:21,751
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് പാൻ്റീസ് ആവശ്യമാണ്?

453
01:07:22,994 --> 01:07:24,543
അതെ?

454
01:07:34,547 --> 01:07:37,804
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബുദ്ധിയില്ലാത്തത്?
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഇടുക!

455
01:07:38,176 --> 01:07:39,895
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഇടുക!

456
01:07:41,639 --> 01:07:43,313
ആ കോസ്റ്ററുകൾ നേടുക.

457
01:07:45,143 --> 01:07:47,442
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെക്കാൾ മോശമാണ്!

458
01:07:47,978 --> 01:07:50,734
നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു നായ!

459
01:07:56,154 --> 01:07:57,703
പോയി ഇരിക്ക്.

460
01:08:29,939 --> 01:08:33,321
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലേതെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

461
01:10:14,421 --> 01:10:16,974
നമുക്ക് ഫിൽട്ടർ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

462
01:10:17,676 --> 01:10:19,896
പോകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കടന്നുപോകാം.

463
01:10:22,346 --> 01:10:25,683
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. പോകൂ.

464
01:10:25,891 --> 01:10:29,480
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലംബർ വേണം.
-ഇല്ല! എനിക്കറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

465
01:10:29,688 --> 01:10:31,316
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് ഒരാളെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

466
01:10:31,329 --> 01:10:34,620
പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഇനി വെള്ളം ഉണ്ടാകില്ല!

467
01:10:39,573 --> 01:10:41,121
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

468
01:10:43,159 --> 01:10:45,255
അത്രയേയുള്ളൂ.

469
01:10:46,538 --> 01:10:48,963
അത്രയേയുള്ളൂ. പോകൂ!

470
01:10:53,003 --> 01:10:54,551
അത്രയേയുള്ളൂ.

471
01:11:00,927 --> 01:11:03,182
വിവിയോ?

472
01:11:12,981 --> 01:11:16,239
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

473
01:11:39,717 --> 01:11:41,266
ഇല്ല.

474
01:12:46,411 --> 01:12:49,670
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ മൂന്ന് കടകളിൽ പോയി.

475
01:13:02,971 --> 01:13:04,975
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

476
01:13:06,932 --> 01:13:10,486
എൻ്റെ തോക്കുണ്ട്, ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലും.

477
01:13:11,981 --> 01:13:13,529
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

478
01:13:18,127 --> 01:13:20,076
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

479
01:14:11,582 --> 01:14:13,131
എൻ്റെ കാർ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

480
01:14:28,310 --> 01:14:30,029
ലിലാക്ക്.

481
01:14:31,813 --> 01:14:33,908
ഒരുപക്ഷേ കിടപ്പുമുറിക്ക് വേണ്ടി.

482
01:14:37,901 --> 01:14:39,450
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

483
01:14:42,114 --> 01:14:44,666
നിങ്ങളുടെ മുറിക്കും ഇത് മതിയാകും.

484
01:15:00,508 --> 01:15:02,512
- എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

485
01:15:12,313 --> 01:15:13,941
"എന്നെ അനുസരിക്കുക, എന്നെ അനുസരിക്കുക."

486
01:15:19,111 --> 01:15:22,870
ഇലക്‌ട്രിക്കൽ മേഖലയിലെ ജീവനക്കാർ ദയവായി.

487
01:15:27,160 --> 01:15:32,093
ഇത് കുളിമുറിക്ക് അതിരുകടന്നതാണ്,
ഞാൻ കരുതുന്നു, എങ്കിലും എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

488
01:16:10,749 --> 01:16:12,296
വിവി.

489
01:16:13,501 --> 01:16:15,050
പോകൂ. പോകൂ.

490
01:16:18,297 --> 01:16:19,846
വിവി.

491
01:16:21,509 --> 01:16:23,719
ദിവസം 2175

492
01:16:23,720 --> 01:16:25,267
വിവി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

493
01:16:28,516 --> 01:16:30,520
ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരിക.

494
01:16:34,105 --> 01:16:35,654
അതെ...

495
01:16:39,986 --> 01:16:41,534
അതെ.

496
01:16:44,490 --> 01:16:46,039
അതെ, വളരെ നല്ലതാണ്.

497
01:17:01,049 --> 01:17:02,598
ആശ്ചര്യം!

498
01:17:03,302 --> 01:17:04,930
കൊള്ളാം, ലിലാക്ക്!

499
01:17:07,724 --> 01:17:11,106
- നോക്കൂ. ഹും?
- അതെ, സുഖമാണ്.

500
01:17:12,229 --> 01:17:14,700
ഒപ്പം കാണുക. എല്ലാം സ്വർണ്ണം.

501
01:17:16,649 --> 01:17:19,576
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ എന്നിൽ തന്നെ ടൈലുകൾ ഇട്ടു.

502
01:17:28,495 --> 01:17:32,584
അഫ്രോഡൈറ്റ് കിടപ്പുമുറി.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പാഷൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണോ?

503
01:17:33,625 --> 01:17:35,174
ശരി, ഒന്ന് എടുക്കുക.

504
01:17:36,544 --> 01:17:41,681
- എൻ്റെ മുടി വീണ്ടും വളർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അഫ്രോഡൈറ്റിനായി പോകുന്നു.

505
01:17:42,760 --> 01:17:44,936
അതെ.

506
01:17:46,638 --> 01:17:48,313
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

507
01:17:49,767 --> 01:17:52,193
പിന്നെ പരവതാനി, വളരെ മനോഹരം.

508
01:17:54,521 --> 01:17:56,070
നിറം...

509
01:17:57,316 --> 01:17:59,411
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

510
01:18:00,486 --> 01:18:03,743
നന്നായി.
രണ്ടുപേർക്ക് ഇപ്പോൾ ധാരാളം മുറി...

511
01:18:04,991 --> 01:18:07,496
വരൂ.
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

512
01:18:08,953 --> 01:18:10,501
- ഇപ്പോൾ?
-ഇപ്പോൾ!

513
01:18:14,876 --> 01:18:19,010
എല്ലാവർക്കും എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ ശരിയാണോ?

514
01:18:19,172 --> 01:18:20,721
നിങ്ങളാണ്.

515
01:18:21,090 --> 01:18:22,809
ഇപ്പോൾ അത് പരീക്ഷിക്കുക.

516
01:18:22,967 --> 01:18:26,099
- അത് വളരെ ശക്തമാണ്.
- ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

517
01:18:32,687 --> 01:18:36,946
ഇത് രുചികരമാണ്.
അത് എന്നെ മദ്യപിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

518
01:18:45,240 --> 01:18:46,790
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

519
01:18:46,993 --> 01:18:52,253
ഓസ്ട്രിയയിലെ ഒരു പോരാട്ട കേസിൽ, അത് സംഭവിച്ചു
നതാസ്‌ച കാംപുഷ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ട് 6 വർഷം

520
01:18:52,372 --> 01:18:56,837
അവൾ സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കേസിൽ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ ലീഡുകൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

521
01:18:56,961 --> 01:18:58,556
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

522
01:18:58,755 --> 01:19:03,014
നിരവധി ശ്രോതാക്കൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കും
കാണാതായ പെൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോകൾ കൈവശം വയ്ക്കുക

523
01:19:03,176 --> 01:19:07,311
പാലത്തിനും പുല്ലിനും കുറുകെ തെറിച്ചു
ആദ്യ മാസങ്ങളിൽ…

524
01:19:07,473 --> 01:19:09,192
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

525
01:19:09,350 --> 01:19:11,883
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ എക്കാലത്തെയും റൈഡിംഗ് തീം എന്ന നിലയിൽ,
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

526
01:19:12,052 --> 01:19:15,386
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ നിരവധി ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

527
01:19:40,797 --> 01:19:44,888
നീ എന്തിനാ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നത്
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?

528
01:19:47,179 --> 01:19:48,729
എഴുന്നേൽക്കുക!

529
01:19:49,766 --> 01:19:51,314
അഫ്രോഡൈറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

530
01:19:52,602 --> 01:19:55,198
- WHO?
- അഫ്രോഡൈറ്റ്.

531
01:19:56,524 --> 01:19:58,072
കിടപ്പുമുറി സ്യൂട്ട്.

532
01:20:06,574 --> 01:20:08,122
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രി.

533
01:20:27,846 --> 01:20:29,395
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

534
01:20:36,230 --> 01:20:37,779
എന്ത്?

535
01:20:38,692 --> 01:20:40,913
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല...

536
01:20:42,321 --> 01:20:46,330
നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്, ഞാനും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

537
01:20:51,871 --> 01:20:53,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

538
01:20:59,421 --> 01:21:01,426
നിൻ്റെ ചിരി ഞാൻ കണ്ടു...

539
01:21:05,010 --> 01:21:06,889
നിൻ്റെ ചിരി ഞാൻ കണ്ടു.

540
01:21:10,224 --> 01:21:14,234
- ഹലോ, പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
- നതാസ്ച, ഇനി ബിസ്‌ക്കറ്റ് വേണ്ട.

541
01:21:28,034 --> 01:21:30,961
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുത്തു?

542
01:21:33,498 --> 01:21:35,629
ജൂൺ മുതൽ അടുത്ത മാർച്ച് വരെ.

543
01:21:38,003 --> 01:21:40,303
പൈപ്പുകളും കേബിളുകളും.

544
01:21:43,049 --> 01:21:44,597
പ്ലാസ്റ്ററിംഗ്.

545
01:21:46,427 --> 01:21:49,765
എപ്പോഴും വ്യത്യസ്തതയിലേക്ക് പോകുന്നു
സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറുകൾ.

546
01:21:51,308 --> 01:21:53,733
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നു

547
01:21:56,529 --> 01:21:58,576
വാതിലുകളിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു.

548
01:21:58,565 --> 01:22:00,443
വെൻ്റിലേഷൻ.

549
01:22:02,193 --> 01:22:03,744
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.

550
01:23:35,165 --> 01:23:36,760
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

551
01:23:38,335 --> 01:23:39,929
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

552
01:26:51,034 --> 01:26:52,582
എന്താണ് ആ മണം?

553
01:26:57,708 --> 01:26:59,257
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

554
01:26:59,877 --> 01:27:01,425
ഒന്നുമില്ല.

555
01:27:02,714 --> 01:27:06,095
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുകയല്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

556
01:27:06,342 --> 01:27:10,146
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലില്ല, മനസ്സിലായോ?

557
01:27:11,139 --> 01:27:12,686
എന്നെ നോക്കുക!

558
01:27:20,107 --> 01:27:21,655
ആഹ്!
നീ...

559
01:27:22,024 --> 01:27:23,745
ചെയ്യും... അല്ല...

560
01:27:24,777 --> 01:27:26,325
കൊല്ലുക...

561
01:27:28,281 --> 01:27:31,332
സ്വയം!
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

562
01:27:55,559 --> 01:27:58,406
എന്തിനാണ് എല്ലാം നശിപ്പിക്കേണ്ടത്?

563
01:28:00,857 --> 01:28:02,531
അത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കാം.

564
01:28:04,027 --> 01:28:05,952
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുന്നു.

565
01:28:15,872 --> 01:28:17,421
ഞാൻ പോകട്ടെ...

566
01:28:19,875 --> 01:28:21,425
ഒരിക്കലും.

567
01:28:26,466 --> 01:28:28,687
അപ്പോൾ നമ്മളിൽ ഒരാൾ മരിക്കണം.

568
01:28:58,374 --> 01:29:02,429
തലയിൽ 18 അടി.

569
01:29:11,637 --> 01:29:14,896
വയറ്റിൽ 6 അടി

570
01:29:20,606 --> 01:29:23,328
ചെവിയിൽ 12 സ്ട്രോക്കുകൾ.

571
01:29:27,488 --> 01:29:30,916
കാലുകൾക്ക് 4 അടി.

572
01:30:37,311 --> 01:30:38,904
പോകൂ. പോകൂ!

573
01:30:48,362 --> 01:30:51,335
എഴുന്നേൽക്കുക.
അത്ര നിസ്സഹായനായി പെരുമാറരുത്.

574
01:30:52,241 --> 01:30:54,337
എനിക്ക് വയ്യ...
വരൂ!

575
01:30:58,457 --> 01:31:00,006
പോകൂ!

576
01:31:00,500 --> 01:31:02,049
പോകൂ!

577
01:31:04,879 --> 01:31:06,427
ദൈവമേ!

578
01:31:09,760 --> 01:31:12,516
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ വല്ലാതെ വിറയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്കീയിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

579
01:31:12,680 --> 01:31:15,561
- ഈ സാധനങ്ങൾക്കെല്ലാം എത്ര വില വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- 53 യൂറോ.

580
01:31:15,765 --> 01:31:17,770
- എന്ത്?
-€ 53!

581
01:31:17,935 --> 01:31:19,483
എന്നിട്ട് പോകൂ.

582
01:31:36,371 --> 01:31:37,920
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

583
01:31:39,083 --> 01:31:40,630
എല്ലാം ശരി.

584
01:31:47,091 --> 01:31:48,890
നിങ്ങളുടെ സൺഗ്ലാസുകൾ ധരിക്കുക.

585
01:31:58,853 --> 01:32:00,401
ഹലോ?

586
01:32:43,148 --> 01:32:48,284
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ! ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ പേര് നതാസ്‌ച കാംപുഷ്.

587
01:33:24,440 --> 01:33:27,449
ആ ടോയ്‌ലറ്റിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഒന്നുമില്ല...

588
01:33:29,780 --> 01:33:31,579
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

589
01:35:10,550 --> 01:35:12,099
ഒരു 18...

590
01:35:13,470 --> 01:35:15,190
ഞാൻ അത് മുറിക്കണോ?

591
01:35:27,443 --> 01:35:31,202
എന്താ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? ഹും?
കൂടുതൽ വലുത് എടുക്കുക.

592
01:35:33,532 --> 01:35:35,081
എല്ലാം ശരി.

593
01:35:40,624 --> 01:35:42,548
എല്ലാം ശരി.

594
01:35:47,296 --> 01:35:48,846
എല്ലാം ശരി.

595
01:35:49,841 --> 01:35:51,435
ജന്മദിനാശംസകൾ.

596
01:35:53,721 --> 01:35:55,268
നന്ദി.

597
01:35:59,601 --> 01:36:01,572
ഒരു വസ്ത്രം!
അത് ധരിക്കുക.

598
01:36:24,044 --> 01:36:25,593
ഇവിടെ...

599
01:36:36,807 --> 01:36:38,356
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

600
01:36:39,476 --> 01:36:41,024
അതെ?

601
01:36:43,271 --> 01:36:44,990
ഞാൻ നല്ലൊരു നർത്തകിയാണ്.

602
01:36:59,330 --> 01:37:02,462
ദൈവമേ... നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ഇവിടെ വരിക.

603
01:37:02,834 --> 01:37:09,303
പതുക്കെ, പതുക്കെ, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
പതുക്കെ, പതുക്കെ, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

604
01:37:09,674 --> 01:37:12,885
പതുക്കെ, പതുക്കെ, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

605
01:37:46,587 --> 01:37:48,135
ഹലോ!

606
01:37:50,382 --> 01:37:51,931
ഹലോ.

607
01:38:02,770 --> 01:38:04,649
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്!

608
01:38:53,531 --> 01:38:57,712
ഞാൻ വാൻ വിൽക്കുകയാണ്.
കുറച്ച് പണമുണ്ടാകാൻ.

609
01:39:02,541 --> 01:39:05,046
നല്ല വൃത്തിയായി കിട്ടണം.

610
01:39:10,717 --> 01:39:12,435
ശരി, ഉള്ളിൽ വാക്വം ചെയ്യുക.

611
01:39:15,178 --> 01:39:19,187
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും വൃത്തിയാക്കണം.
ഇരിപ്പിടങ്ങളും തറയും.

612
01:39:19,599 --> 01:39:24,190
ഞാൻ ജനാലകൾ ഉണ്ടാക്കും.
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാക്വം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

613
01:39:25,731 --> 01:39:27,279
മാഗുകൾ!

614
01:40:20,703 --> 01:40:22,252
ഓ...

615
01:40:27,295 --> 01:40:28,843
ഹലോ?

616
01:40:29,922 --> 01:40:32,804
അതെ.
വാനിനെക്കുറിച്ചാണ്.

617
01:40:33,300 --> 01:40:36,433
പറയൂ. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ഒരു സെക്കൻ്റ്...

618
01:40:39,433 --> 01:40:42,154
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം...
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

619
01:40:43,436 --> 01:40:48,242
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
അത് ഇപ്പോഴും വിൽപ്പനയ്ക്ക് ഉണ്ട്.

620
01:40:49,860 --> 01:40:52,787
ഓ, ഇതിന് രണ്ട് മുൻ ഉടമകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

621
01:41:14,927 --> 01:41:17,649
നാളെ രണ്ടു മണിക്ക് വാ...

622
01:42:04,310 --> 01:42:08,617
ഹലോ? ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

623
01:42:08,816 --> 01:42:13,827
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നതാസ്ച കംപുഷ്! ഇത് ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ചാണ്!

624
01:42:14,322 --> 01:42:16,824
ദിവസം 3096

625
01:42:25,792 --> 01:42:30,724
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കൂ, ദയവായി!
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ച പെൺകുട്ടി?

626
01:42:30,881 --> 01:42:33,727
- അതെ
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയൽ രൂപമുണ്ടോ?

627
01:42:36,095 --> 01:42:40,934
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയൽ രൂപമുണ്ടോ?
- എൻ്റെ പേര് നതാസ്ച കാംപുഷ്.

628
01:42:41,640 --> 01:42:44,194
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

629
01:42:53,862 --> 01:42:55,410
ഹലോ?

630
01:42:56,157 --> 01:42:57,705
സംസാരിക്കുന്നു...

631
01:43:19,597 --> 01:43:21,147
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

632
01:44:18,242 --> 01:44:19,790
അമ്മേ...

633
01:44:59,702 --> 01:45:01,579
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

634
01:45:02,830 --> 01:45:04,378
ഇത് ഒകെയാണ്.

635
01:45:10,128 --> 01:45:13,260
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

636
01:45:39,408 --> 01:45:43,714
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ അതിജീവിക്കൂ.

637
01:45:44,873 --> 01:45:46,467
അവസാനം അത് ഞാനായിരുന്നു.

638
01:45:47,000 --> 01:45:48,549
അവനല്ല.