1 00:00:16,500 --> 00:00:20,680 Se oli selvää. Vain yksi meistä selviäisi. 2 00:00:21,672 --> 00:00:23,267 Ja lopulta se olin minä. 3 00:00:24,258 --> 00:00:25,807 Ei hän. 4 00:02:04,530 --> 00:02:09,665 Ole hyvä, voitko auttaa minua! Minut on kidnapattu. Nimeni on Natascha Kampusch. 5 00:02:16,842 --> 00:02:21,777 3096 päivää 6 00:02:44,904 --> 00:02:46,824 Tämä on tyttäreni. 7 00:02:47,740 --> 00:02:50,372 Ok, kaikki. 8 00:02:51,284 --> 00:02:54,142 Emme aio olla enää näin nuoria! 9 00:02:54,747 --> 00:02:56,296 Kippis! 10 00:02:57,551 --> 00:02:58,299 rakastan sinua. 11 00:03:10,097 --> 00:03:14,025 Isä, meidän on lähdettävä, sinä lupasit äiti, otat minut takaisin kahdeksalta. 12 00:03:14,184 --> 00:03:16,280 Mennään hetken kuluttua, kultaseni. 13 00:03:17,354 --> 00:03:21,444 Ja sitten mies sanoo: …olen jo saanut hänet! 14 00:03:25,946 --> 00:03:27,494 Natascha! 15 00:03:33,579 --> 00:03:36,631 Natascha, on aika nousta! 16 00:03:37,708 --> 00:03:39,634 En kerro sinulle uudestaan. 17 00:03:42,797 --> 00:03:46,385 Laitoin mekon sinulle. Pitääkö minun käyttää sitä? 18 00:03:46,552 --> 00:03:48,772 Onko sinulla aavistustakaan miten kauanko olen työskennellyt sen parissa? 19 00:03:48,969 --> 00:03:53,104 Toinen tyttö olisi iloinen, jos heidän äidit tekivät heille niin kauniita mekkoja. 20 00:03:53,265 --> 00:03:58,107 Se on mukavaa, mutta se saa minut näyttämään lihavalta. Älä sitten syö niin paljon keksejä. 21 00:04:10,075 --> 00:04:11,955 Mikä sulla kestää niin kauan? 22 00:04:13,870 --> 00:04:16,092 Minun täytyy mennä töihin! 23 00:04:37,562 --> 00:04:39,988 Menikö hän taas siihen baariin? 24 00:04:42,942 --> 00:04:45,672 Lapsella ei ole asiaa baarissa. 25 00:04:46,346 --> 00:04:49,810 Jos hän tuo sinut myöhään kotiin vielä kerran Se on viimeinen kerta, kun menet tapaamaan häntä. 26 00:04:49,923 --> 00:04:53,504 Lopeta! Jätä minut rauhaan, emme olleet baarissa. 27 00:05:00,127 --> 00:05:01,927 Kurpitsa, olen pahoillani! 28 00:05:03,172 --> 00:05:04,471 Älä ole sellainen... 29 00:06:13,285 --> 00:06:14,834 Apua! 30 00:09:29,071 --> 00:09:30,620 Hei? 31 00:09:31,199 --> 00:09:32,747 Hei! 32 00:09:33,409 --> 00:09:34,958 Onko siellä ketään? 33 00:10:45,192 --> 00:10:46,740 Nouse ylös! 34 00:10:50,656 --> 00:10:52,204 Seiso taaksepäin. 35 00:11:04,503 --> 00:11:06,052 Ota kengät pois. 36 00:11:30,947 --> 00:11:32,746 Haluan mennä äitini luo... 37 00:11:59,101 --> 00:12:00,649 Apua! 38 00:12:01,187 --> 00:12:02,736 Auttaa! 39 00:12:03,398 --> 00:12:04,945 Auttaa! 40 00:12:18,370 --> 00:12:19,919 Auttaa! 41 00:13:03,877 --> 00:13:05,426 äiti... 42 00:13:13,470 --> 00:13:15,018 äiti? 43 00:13:18,275 --> 00:13:22,026 Päivä 3 44 00:13:54,763 --> 00:13:56,219 Ja prinssi... 45 00:13:56,264 --> 00:13:58,522 prinssi halusi mennä naimisiin prinsessan kanssa. 46 00:13:59,518 --> 00:14:02,645 Mutta hänen täytyi olla todellinen prinsessa. 47 00:14:04,355 --> 00:14:05,924 Ja prinssi halusi mennä naimisiin prinsessan kanssa. 48 00:14:06,258 --> 00:14:10,198 Mutta hänen täytyi olla todellinen prinsessa. 49 00:14:13,199 --> 00:14:16,046 Eräänä iltana palatsin portteihin koputettiin. 50 00:14:18,871 --> 00:14:20,419 Mene eteenpäin, hanki yksi. 51 00:14:33,886 --> 00:14:38,867 Iäkäs kuningatar ajatteli itsekseen, laitetaan se testiin... 52 00:14:38,966 --> 00:14:42,444 ja aseta herne sängyn pohjalle. 53 00:14:43,646 --> 00:14:46,778 Ja hän pinoi kaksikymmentä patjaa herneen päälle 54 00:14:46,941 --> 00:14:49,663 ja sitten niiden päälle kaksikymmentä peittoa. 55 00:14:51,112 --> 00:14:55,292 Seuraavana aamuna prinsessa kysyttiin kuinka hän nukkui. 56 00:14:55,533 --> 00:14:57,664 Ja hän huusi: Se oli kauheaa. 57 00:14:58,912 --> 00:15:04,344 Makasin jollain kovalla, ja nyt olen musta ja sininen kauttaaltaan. 58 00:15:06,003 --> 00:15:09,716 Sitten prinssi otti hänet vaimokseen, 59 00:15:09,923 --> 00:15:12,645 koska nyt hän tiesi löytäneensä prinsessansa. 60 00:15:15,721 --> 00:15:17,270 Niin. 61 00:15:18,098 --> 00:15:19,647 Loppu. 62 00:15:35,742 --> 00:15:37,291 Kiitos... 63 00:15:43,082 --> 00:15:46,056 Oletko menossa? Oletko menossa kauas? 64 00:15:49,298 --> 00:15:50,846 Odota! 65 00:15:52,427 --> 00:15:54,647 Annatko minulle suukon hyvää yötä? 66 00:15:58,223 --> 00:16:01,606 Äitini antaa minulle aina hyvää yötä suudelma... 67 00:16:34,803 --> 00:16:40,316 10-vuotias Natascha on edelleen kateissa viimeisen viikon ajan useita satoja poliiseja on arpeuttanut aluetta 68 00:16:40,476 --> 00:16:44,986 koska hän katosi 2. maaliskuuta aamulla. Huolimatta heidän väsymättömistä ponnisteluistaan 69 00:16:45,147 --> 00:16:49,861 etsintäryhmät eivät ole vieläkään löytäneet jälkeäkään hänestä. Nataschan äitiä on lainattu sanoneen: 70 00:16:50,026 --> 00:16:54,036 Olen menettänyt kaiken toivoni. Kuinka voit sanoa noin? 71 00:16:54,240 --> 00:16:58,203 En, äiti. He kirjoittavat mitä haluavat. 72 00:16:58,620 --> 00:17:03,381 Myös poliisin sukellusyksikköä on käytetty etsimään useita järviä lähialueelta. 73 00:17:03,584 --> 00:17:07,171 Luojan kiitos, Natascha ei ollut siellä. 74 00:17:07,420 --> 00:17:11,851 Toistaiseksi Natascha on kateissa ilman jälkiä... ja nyt urheiluun... 75 00:17:14,010 --> 00:17:17,894 "Lopeta, jätä minut rauhaan... Apua! Apua!" 76 00:17:18,139 --> 00:17:20,646 Yksi, kaksi... 77 00:17:20,808 --> 00:17:22,733 Kurpitsa, olen pahoillani! Älä ole sellainen... 78 00:17:23,186 --> 00:17:24,735 Viisi, kuusi. 79 00:17:34,507 --> 00:17:37,029 Yksi, kaksi, kolme, neljä… 80 00:17:44,542 --> 00:17:49,849 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 81 00:17:52,550 --> 00:17:54,646 Yksi, kaksi, kolme. 82 00:17:55,344 --> 00:17:58,978 "Minun täytyy laskea päivät." Neljä, viisi, kuusi. 83 00:17:59,833 --> 00:18:03,109 Yksi, kaksi, kolme... paljonko kello on? 84 00:18:09,844 --> 00:18:12,319 Tämän pitäisi tehdä ensi viikolla. 85 00:18:12,821 --> 00:18:16,580 Naudanvuoka ja punakaali. 86 00:18:18,743 --> 00:18:20,840 murskattuja herneitä ja porkkanoita. 87 00:18:21,080 --> 00:18:24,883 Voit saada yhtenä päivänä ja toisena seuraavana. Sen pitäisi jatkua keskiviikkoon asti. 88 00:18:25,167 --> 00:18:26,715 Kunnossa. 89 00:18:28,837 --> 00:18:30,432 Ja perunasalaatti. 90 00:18:31,255 --> 00:18:34,184 Mutta ilman majoneesia jotta voit lämmittää sen läpi. 91 00:18:34,427 --> 00:18:38,264 Voisin jopa syödä sen punakaalin kanssa. Kuin kasvissyöjä. 92 00:18:38,514 --> 00:18:40,062 Kasvissyöjä? 93 00:18:44,437 --> 00:18:46,659 Joten... suosikki kylmälihasalaattisi. 94 00:18:46,815 --> 00:18:50,197 Ja paljon nauriita ja sipulia, kuten olet aina pitänyt siitä. 95 00:18:50,569 --> 00:18:54,999 Mutta sinun täytyy syödä se pian. No syödään se nyt äiti. Me kaksi. 96 00:18:58,702 --> 00:19:01,754 Mitä olet nyt tehnyt? Mikä saa sinut sanomaan noin? 97 00:19:10,882 --> 00:19:15,312 Pelot kasvavat, että Natascha on siepattu. 98 00:19:15,469 --> 00:19:20,279 Hänen sieppaajansa luultavasti piileskeli odottamassa hänen päästäkseen kouluun, joka näkyy tässä kartalla. 99 00:19:20,682 --> 00:19:23,204 Suurin osa tiedoista, jotka ovat antaneet... 100 00:19:23,251 --> 00:19:27,070 Tuo perverssi on siis seksuaalinen pahoinpidellä sitä lasta 101 00:19:28,399 --> 00:19:31,133 Miksi muuten hän koskaan sieppaisi hänet? 102 00:19:32,736 --> 00:19:35,914 Kuka tietää? Ehkä hän on hullu äiti. 103 00:19:43,290 --> 00:19:46,843 Kirjoitin vanhemmilleni, jotta he eivät huoli. 104 00:19:47,043 --> 00:19:49,048 Voitko lähettää sen heille? 105 00:19:53,133 --> 00:19:54,681 Riisu t-paitasi. 106 00:20:16,856 --> 00:20:17,351 Shampoo. 107 00:20:17,956 --> 00:20:21,956 Ei liikaa! Onko sinulla aavistustakaan kuinka tämä tavara maksaa? 108 00:20:24,207 --> 00:20:27,214 Hyvä turhaan. Anna minun sitten mennä. 109 00:20:27,419 --> 00:20:29,748 Voi, kukaan ei halua sinua. Vanhempani haluavat minut. 110 00:20:29,858 --> 00:20:33,387 Todella? Miksi he eivät sitten maksa lunnaita? 111 00:20:34,842 --> 00:20:37,474 He eivät välitä sinusta. Se ei ole totta! 112 00:20:37,637 --> 00:20:40,644 Oikeasti, älä sitten usko sitä. Mutta kukaan ei maksa sinusta mitään. 113 00:20:40,850 --> 00:20:43,382 Heillä ei ole rahaa, miksi etkö valinnut rikkaan perheen? 114 00:20:43,451 --> 00:20:45,986 Onko vanhempiesi vain pakko mennä pankkiin? 115 00:20:46,145 --> 00:20:47,376 Se on kaikki mitä heidän tarvitsee tehdä! 116 00:20:47,446 --> 00:20:50,279 Jokainen pankki näyttää rahaa sieppauksista! 117 00:20:50,942 --> 00:20:54,030 He eivät välitä sinusta! Koska et ole sen arvoinen heille! 118 00:20:54,239 --> 00:20:57,495 Se ei ole totta! Kyllä, se on. Pitää paikkansa! 119 00:20:58,450 --> 00:21:01,423 Tule tänne! Puhdistetaan hiukset. 120 00:21:01,979 --> 00:21:03,582 Älä itke. 121 00:21:03,999 --> 00:21:08,258 Sanoin, että lopeta itkeminen! Lopettaisitko? 122 00:21:08,461 --> 00:21:10,682 Katso minua. Lopeta itkeminen! 123 00:21:12,006 --> 00:21:13,555 Lopeta itkeminen! 124 00:21:17,596 --> 00:21:20,442 En kestä valittamista! Lopeta. 125 00:21:21,099 --> 00:21:22,728 Ole hiljaa! Ole hiljaa! 126 00:21:23,475 --> 00:21:25,401 En kestä kyyneleitä! 127 00:21:25,728 --> 00:21:27,277 Ole hiljaa! Ole hiljaa! 128 00:21:28,522 --> 00:21:30,119 Lopeta! 129 00:21:34,280 --> 00:21:36,283 Tekemäsi sotku. 130 00:21:38,324 --> 00:21:40,546 Katso minua. Katso minua! 131 00:21:42,246 --> 00:21:44,467 Siivoat kaiken. 132 00:24:15,496 --> 00:24:16,579 Isoäiti... 133 00:24:16,597 --> 00:24:23,086 Otetaanko lisää kahvia? Hyvin. Olen saanut tarpeekseni. 134 00:24:23,245 --> 00:24:25,044 Äiti? Ole hyvä. 135 00:24:31,337 --> 00:24:31,971 Anteeksi. 136 00:24:32,638 --> 00:24:35,375 Et tiedä miksi et edelleenkään saa työtä. 137 00:24:35,466 --> 00:24:38,804 - Mitä? - Sanoin, hän ei vieläkään saa työtä! 138 00:24:39,012 --> 00:24:39,960 äiti... 139 00:24:51,901 --> 00:24:54,747 Anteeksi. Olin takapihalla. 140 00:24:55,863 --> 00:24:57,741 - Hyvää iltapäivää. - Hyvää iltapäivää. 141 00:24:58,030 --> 00:25:01,710 Oletko tämän pakettiauton omistaja? Jep, mikä se on? 142 00:25:01,869 --> 00:25:04,500 Voimmeko katsoa sitä? Kyllä... 143 00:25:04,830 --> 00:25:08,384 Mistä tässä on kyse? Voisitko avata sen, herra? 144 00:25:08,501 --> 00:25:14,674 Kuulin, että etsit valkoista pakettiautoa? Onko kyse siitä tytöstä? 145 00:25:14,798 --> 00:25:16,269 Natascha Kampusch?, eikö se ollut hänen nimensä? 146 00:25:16,800 --> 00:25:18,272 Tiedätkö siitä mitään? 147 00:25:18,469 --> 00:25:22,649 Kuulin juuri etsimäsi television valkoinen pakettiauto tummennetuilla ikkunoilla. 148 00:25:22,806 --> 00:25:27,271 Joten ajattelin, että joku voisi tulla paikalle. Ette uskoisi numeroa, jota olemme katsoneet. 149 00:25:27,478 --> 00:25:30,691 Voin kuvitella, kyllä. Miksi pidät kaikki kaihtimet alhaalla? 150 00:25:31,358 --> 00:25:34,945 Onko tapana. Joten voitko avata sen, kiitos? 151 00:25:35,111 --> 00:25:37,037 Tietenkin. Anteeksi... 152 00:25:40,909 --> 00:25:44,669 - Käytän sitä töissä, rakennustöissä. 153 00:25:47,123 --> 00:25:51,713 Millaista työtä teet? Tietoliikenne. Olen teknikko. 154 00:25:51,961 --> 00:25:54,808 Ja kenen kanssa työskentelet? Anteeksi? 155 00:25:55,383 --> 00:25:57,057 Kenelle työskentelet? 156 00:25:58,844 --> 00:26:00,392 Siemens! 157 00:26:01,305 --> 00:26:04,862 No, tein. Tällä hetkellä olen työtön... 158 00:26:06,535 --> 00:26:07,596 Joten asu sitten täällä. 159 00:26:09,614 --> 00:26:11,274 Minun täytyy kysyä sinulta tätä. 160 00:26:11,816 --> 00:26:14,527 Missä olit 2. maaliskuuta? klo 7-8 välillä? 161 00:26:16,737 --> 00:26:18,285 2. maaliskuuta? 162 00:26:21,702 --> 00:26:25,130 2. maaliskuuta... Voi kyllä, olin täällä. Olin kotona. 163 00:26:25,539 --> 00:26:30,049 Voiko joku tarjota sinulle alibin? Ei, olin yksin. 164 00:26:31,710 --> 00:26:34,264 Asutko siis omillasi? Kyllä. 165 00:26:35,382 --> 00:26:40,597 Äitini ja isoäitini käyvät vain luonani. Haluaisitko kahvia?, meillä on kakkua? 166 00:26:40,761 --> 00:26:43,517 Kiitos, ei. Meidän täytyy mennä. Mutta... 167 00:26:43,724 --> 00:26:45,855 - Heippa. - Heippa. 168 00:26:47,628 --> 00:26:49,058 Mitä mieltä olette? 169 00:27:49,642 --> 00:27:51,091 Kaikki on kunnossa 170 00:27:52,545 --> 00:27:53,493 rakastan sinua... 171 00:27:53,646 --> 00:27:57,897 Hyvää yötä Natascha... Istu ylös... nuku tiukasti... 172 00:28:11,064 --> 00:28:12,613 Hyvää huomenta. 173 00:28:19,113 --> 00:28:20,662 Onko aamu? 174 00:28:26,245 --> 00:28:28,752 Kauanko minun pitää olla täällä? 175 00:28:29,918 --> 00:28:31,717 Kunnes vanhempasi maksavat. 176 00:28:33,253 --> 00:28:35,349 Voinko saada kellon? Ole hyvä? 177 00:28:38,425 --> 00:28:39,975 Kello? 178 00:28:44,015 --> 00:28:45,563 Jos olet hyvä. 179 00:28:47,560 --> 00:28:49,109 Oletko hyvä? 180 00:29:07,539 --> 00:29:10,591 Lähetitkö kirjeen vanhemmilleni? 181 00:29:12,210 --> 00:29:13,759 Kyllä. 182 00:29:20,261 --> 00:29:21,809 Lopeta etsiminen. 183 00:29:27,809 --> 00:29:29,358 Mitä varten se on? 184 00:29:31,189 --> 00:29:34,776 Joten voin kuulla sinut yläkerrassa. Ja puhua sinulle. 185 00:29:40,196 --> 00:29:42,122 Oletko sinäkin siellä yksin? 186 00:30:19,038 --> 00:30:22,789 Päivä 183 187 00:30:26,245 --> 00:30:27,794 Hyvää huomenta. Hei. 188 00:30:33,210 --> 00:30:37,425 Natascha, meillä on tunti kymmeneen asti. Ole hyvä ja kiinnitä huomiota. 189 00:30:38,842 --> 00:30:42,896 Aar-joen lähde on Aar-jäätikkö. 190 00:30:43,471 --> 00:30:45,021 Ole hiljaa! 191 00:30:46,641 --> 00:30:49,818 Virtaa Haslital-laakson läpi Aarin rotkossa, 192 00:30:49,979 --> 00:30:53,201 Sekä Bienzer-järvi ja Torino 193 00:30:53,273 --> 00:30:56,805 ennen poikkisuuntaa Bern Midlandsissa. 194 00:30:57,653 --> 00:31:01,115 Kuinka pitkä Aar on? - 295 kilometriä. 195 00:31:01,574 --> 00:31:05,002 Mikä se oli? - 295 kilometriä. 196 00:31:05,953 --> 00:31:07,502 Se on oikein. 197 00:31:09,248 --> 00:31:12,462 Seuraavana on Aarestrup, Emil. 198 00:31:12,711 --> 00:31:17,642 Tanskalainen kirjailija, joka on saanut vaikutteita Heinrich Heinen runoutta. 199 00:31:17,923 --> 00:31:20,976 Heine, H. Se on myöhempää. 200 00:32:09,894 --> 00:32:14,701 Neiti Kampusch, kuinka onnistuit paeta sieppaajaasi? 201 00:32:16,108 --> 00:32:18,661 Lopulta voitin hänet. 202 00:32:18,821 --> 00:32:23,457 Miten teit sen? Hän oli paljon suurempi kuin sinä, eikö niin? 203 00:32:24,242 --> 00:32:25,870 Kyllä, hän... 204 00:32:27,914 --> 00:32:30,760 Minä vain voitin hänet. 205 00:32:31,116 --> 00:32:33,754 Pesitkö hampaasi ennen vai sen jälkeen, kun voitit hänet? 206 00:32:33,960 --> 00:32:36,969 Mikä se oli? Vastaa minulle! 207 00:32:36,965 --> 00:32:39,171 Ei mitään. Sinä pelkäsit minua... 208 00:32:40,134 --> 00:32:42,685 Pesitkö hampaasi? Kyllä. 209 00:32:43,888 --> 00:32:46,234 Huuhtelitko lautasen pois? 210 00:32:48,767 --> 00:32:50,737 Kyllä. Sinun täytyy totella minua. 211 00:32:52,647 --> 00:32:54,868 Tottele minua. Kyllä, aion. 212 00:32:55,234 --> 00:32:56,782 Tottele minua... 213 00:32:57,235 --> 00:32:58,864 Tottele minua. Tottele minua! 214 00:33:00,571 --> 00:33:02,119 Tottele minua! 215 00:33:02,573 --> 00:33:04,623 Tottele minua! Tottele minua! 216 00:33:05,910 --> 00:33:08,291 Tottele minua! Tottele minua! 217 00:33:09,205 --> 00:33:10,754 Tottele minua! 218 00:33:11,249 --> 00:33:13,220 Tottele minua! Tottele minua! 219 00:33:14,168 --> 00:33:16,594 Tottele minua! Tottele minua! 220 00:33:32,354 --> 00:33:33,903 Minulla on jotain kädessäni. 221 00:33:34,649 --> 00:33:40,036 Se todella sattuu! On niin paha, sinä täytyy viedä minut lääkäriin... 222 00:33:43,616 --> 00:33:45,291 Se on todella huono! 223 00:33:55,127 --> 00:33:58,886 Jos aiot leikkiä ruuallasi Et tarvitse yhtään. 224 00:33:59,299 --> 00:34:01,045 Olet joka tapauksessa liian lihava. 225 00:34:01,609 --> 00:34:02,247 AUTTAA! 226 00:34:02,802 --> 00:34:03,576 Kukaan ei löydä sinua. 227 00:34:03,594 --> 00:34:06,521 Tiedät mihin huuto menee! nousee katolle. AUTTAA! 228 00:34:06,639 --> 00:34:08,547 Kukaan ei kuule sinua tai edes haista sinua. 229 00:34:08,602 --> 00:34:11,151 Heidän täytyy laittaa haukkurikoirat katolle! 230 00:34:11,353 --> 00:34:14,691 Tule tänne, tule tänne, Haluan näyttää sinulle jotain. Tule! 231 00:34:15,231 --> 00:34:18,694 Katso, siellä. Näetkö sen? Näetkö sen oven? 232 00:34:34,126 --> 00:34:35,675 Katso. 233 00:34:39,382 --> 00:34:40,930 Ei. Ei. 234 00:34:43,260 --> 00:34:44,808 Ei. Ei. 235 00:34:46,097 --> 00:34:48,569 Ei - Anna minun mennä... 236 00:34:52,604 --> 00:34:58,070 Miksi tekisin sen jälkeen Rakennatko sinulle niin mukavan huoneen? 237 00:35:22,135 --> 00:35:23,809 Natascha, ota... 238 00:35:39,653 --> 00:35:43,582 Seuraavaksi: "A propos" ranska. 239 00:35:45,408 --> 00:35:50,375 A, P, R, O, P, O, S. 240 00:35:52,291 --> 00:35:56,847 Sille: "Jonkin yhteydessä", "muuten..." 241 00:35:58,297 --> 00:36:00,427 "Mistä me puhumme..." 242 00:36:02,091 --> 00:36:04,393 "Mitä tarkoitin sanoa..." 243 00:36:24,657 --> 00:36:26,205 Oletko siellä? 244 00:36:28,787 --> 00:36:31,964 Ole kiltti, minulla on todella nälkä. 245 00:36:34,584 --> 00:36:36,681 Tuo minulle jotain syötävää. 246 00:36:37,546 --> 00:36:40,427 Minulla on niin nälkä. Olen hyvä. 247 00:36:49,808 --> 00:36:54,741 Voitko tuoda minulle sokeria? Natascha pitää todella syömisestä. 248 00:36:55,564 --> 00:36:57,113 Ole hyvä... 249 00:36:59,776 --> 00:37:01,325 Sano jotain. 250 00:37:06,618 --> 00:37:08,166 Sano jotain! 251 00:37:09,204 --> 00:37:11,628 Ole kiltti, minun täytyy syödä jotain! 252 00:37:11,914 --> 00:37:13,918 En ole syönyt neljään päivään! 253 00:37:16,377 --> 00:37:19,430 Haluatko minun kuolevan vai jotain? 254 00:37:20,507 --> 00:37:24,060 Ole kiltti, minun täytyy syödä jotain! Mitään! 255 00:37:26,138 --> 00:37:29,144 Mitä tahansa, syön sen! Ihan mitä tahansa! 256 00:37:29,974 --> 00:37:31,525 Ole hyvä! 257 00:37:33,854 --> 00:37:35,403 Ole hyvä! 258 00:37:44,573 --> 00:37:46,121 Haluan kotiin... 259 00:38:11,686 --> 00:38:13,484 Haluan olla äidin kanssa... 260 00:38:18,066 --> 00:38:19,615 Tottele minua. 261 00:38:20,444 --> 00:38:21,992 Tottele minua. 262 00:38:23,573 --> 00:38:25,372 "Tottele minua." "Tottele minua." 263 00:38:26,282 --> 00:38:29,039 "Tottele minua." Tottele minua, tottele minua, tottele minua. 264 00:38:29,329 --> 00:38:32,882 "Tottele minua, tottele minua, tottele minua." Tottele minua. 265 00:38:33,315 --> 00:38:35,875 4 vuotta myöhemmin 266 00:38:35,876 --> 00:38:37,425 Tottele minua. "Tottele minua." 267 00:38:37,837 --> 00:38:40,639 Tottele minua. "Tottele minua." 268 00:38:41,257 --> 00:38:43,512 "Tottele minua, tottele minua, tottele minua." 269 00:38:44,051 --> 00:38:47,606 "Tottele minua, tottele minua, tottele minua." 270 00:38:47,973 --> 00:38:53,280 "Tottele minua, tottele minua, tottele minua." 271 00:38:53,436 --> 00:38:55,532 Ole hyvä... 272 00:38:55,688 --> 00:39:00,200 Ole kiltti ja tuo minulle jotain syötävää... 273 00:39:05,908 --> 00:39:10,542 Ole kiltti, tottelen sinua... 274 00:39:12,664 --> 00:39:14,340 Ole hyvä... Tottele minua. 275 00:39:14,501 --> 00:39:17,507 en ole syönyt kolmeen päivään. Tottele minua. 276 00:39:17,711 --> 00:39:22,017 Ole kiltti ja tuo minulle jotain syötävää... 277 00:39:22,924 --> 00:39:27,184 "Tottele minua, tottele minua, tottele minua." Oletko todella noin tyhmä? 278 00:39:28,431 --> 00:39:32,861 Sinun täytyy sanoa "tottele minua", yhtä usein minun täytyy kuulla se. 279 00:39:36,731 --> 00:39:39,236 olen pahoillani... Olen pahoillani! 280 00:39:39,734 --> 00:39:43,443 Kuuletko minua? Olen pahoillani! Anteeksi, olen pahoillani, olen pahoillani! 281 00:39:48,367 --> 00:39:51,124 Ole kiltti ja tuo minulle jotain syötävää... 282 00:40:04,426 --> 00:40:07,580 Jugoslavian entisen presidentin oikeudenkäynti Slobodan Milosevic, 283 00:40:07,638 --> 00:40:12,604 on aloittanut YK:n kansainvälisen rikostuomioistuin Haagissa, Alankomaissa. 284 00:40:12,668 --> 00:40:16,482 Häntä syytetään rikoksista ihmisyyttä vastaan, 285 00:40:16,572 --> 00:40:18,985 Hän on hylännyt syytteet ei tunnustanut syyllisyyttä... 286 00:40:19,708 --> 00:40:23,326 Heinrich Heine, runoilija ja toimittaja. 287 00:40:23,905 --> 00:40:28,996 Syntynyt Düsseldorfissa 13. joulukuuta 1797. 288 00:40:36,417 --> 00:40:39,468 Päivä 1695 289 00:40:40,921 --> 00:40:42,471 Hyvää huomenta. 290 00:40:44,093 --> 00:40:49,433 Voitko kylvää tämän? Se näyttää tekemättä ja ne ovat niin kalliita. 291 00:40:50,473 --> 00:40:52,570 Hei. Hei! 292 00:40:55,145 --> 00:40:56,694 Miksi istut siellä? 293 00:40:58,064 --> 00:40:59,613 Minulla on kuukautiset. 294 00:41:00,860 --> 00:41:02,408 Sinä... Onko sinulla mitä? 295 00:41:03,820 --> 00:41:05,369 Mun kuukautiset? 296 00:41:07,950 --> 00:41:09,498 Jo? 297 00:41:13,622 --> 00:41:15,719 Voi hienoa, sekin. 298 00:41:17,751 --> 00:41:20,679 Voi tämä on inhottavaa! 299 00:41:21,590 --> 00:41:23,593 Tämä... Katsokaa tuota sotkua! 300 00:41:23,759 --> 00:41:26,309 Puhdista se! Minun täytyy käydä suihkussa. 301 00:41:26,469 --> 00:41:29,772 Suihku?. Huuhtele se vain pois! Huuhtele se pois! Siellä! 302 00:41:31,682 --> 00:41:33,232 Siellä! 303 00:41:34,227 --> 00:41:37,280 Teen vielä isomman sotkun! Mitä? 304 00:41:38,397 --> 00:41:41,906 Sinun on parempi tehdä mitä sanon, älä anna minulle huulta! - Kyllä 305 00:41:42,443 --> 00:41:43,991 Pyyhi se virne kasvoiltasi! 306 00:41:44,738 --> 00:41:46,288 Kristus! 307 00:41:51,328 --> 00:41:54,915 Sinulla on oltava suihku. Yläkerrassa. - Yläkerrassa? 308 00:41:56,792 --> 00:41:58,342 Yläkerrassa... 309 00:42:01,839 --> 00:42:03,387 Yläkerrassa ei ole yhtään. 310 00:42:37,000 --> 00:42:41,214 Älä liiku ennen kuin soitan sinulle. Eikä myöskään saa ideoita. 311 00:42:41,797 --> 00:42:47,263 Pidän ovet ja ikkunat kiinni räjähteillä, Joten jos kosketat väärään asiaan... 312 00:42:48,179 --> 00:42:50,775 Boom! Ymmärrätkö? 313 00:43:09,492 --> 00:43:11,372 Voit tulla ylös nyt. 314 00:43:54,915 --> 00:43:57,136 Tee vain mitä käsken. 315 00:43:58,208 --> 00:44:01,591 Menet edelläni. Jos huudat... 316 00:44:03,047 --> 00:44:04,597 Tapan sinut. 317 00:44:48,803 --> 00:44:50,728 Mitä sinä katsot? 318 00:45:09,492 --> 00:45:12,248 Ei! Haluatko koskettaa pyyhkeitäni? 319 00:45:13,161 --> 00:45:14,710 Pese se pois! 320 00:45:17,749 --> 00:45:19,595 Saat jatkuvasti lisää hiuksia. 321 00:45:20,003 --> 00:45:23,807 Minun lukitseminen alakertaan ei onnistu estä minua kasvamasta aikuiseksi.. - Mitä se oli? 322 00:45:45,862 --> 00:45:49,621 Juo. Sitten voin laittaa sen myös astianpesukoneeseen. 323 00:45:53,536 --> 00:45:56,919 Ja älä käynnistä sitä ennen kuin se on täynnä? 324 00:46:00,086 --> 00:46:01,634 Ok. 325 00:46:15,726 --> 00:46:17,275 Juuri silloin. 326 00:46:18,896 --> 00:46:20,444 Olen poissa. 327 00:46:26,028 --> 00:46:28,491 Onko sinulla tyttöystävää? 328 00:46:30,575 --> 00:46:32,797 Mistä saat tuon idean? 329 00:46:33,994 --> 00:46:35,670 Onko hän blondi? 330 00:46:36,916 --> 00:46:38,463 Ei... 331 00:46:39,167 --> 00:46:41,218 Ei! Olen iloinen. 332 00:46:41,963 --> 00:46:45,345 Isoäiti alkoi pelkää että olit homo. 333 00:46:45,507 --> 00:46:47,054 Hölynpölyä! 334 00:46:51,346 --> 00:46:53,022 Tiedän, poika. 335 00:47:38,186 --> 00:47:42,742 Vau, joulu on käsillämme! Vuosi on mennyt siivillä! 336 00:47:42,942 --> 00:47:45,404 Kaupat ovat auki vielä kolme tuntia! 337 00:47:45,443 --> 00:47:48,408 Joten mene ulos ja nappaa viimeiset lahjat! 338 00:47:57,957 --> 00:48:01,421 Päivä 1837 339 00:48:27,404 --> 00:48:30,035 - Hyvää joulua. - Hyvää joulua. 340 00:48:38,540 --> 00:48:40,545 Lopeta, se on myöhempää, 341 00:48:42,503 --> 00:48:44,382 Katso tätä. 342 00:48:44,630 --> 00:48:46,179 Vau. 343 00:48:47,050 --> 00:48:48,598 Näytön kanssa. 344 00:48:50,470 --> 00:48:52,018 Hienoa, hah? 345 00:48:52,847 --> 00:48:54,395 Kiva... 346 00:48:59,730 --> 00:49:01,278 Ah, ah, ah. 347 00:49:01,731 --> 00:49:03,280 Hyvä. Saa nähdä. 348 00:49:05,068 --> 00:49:09,533 Mitä… ah, taas. Hyvää joulua. 349 00:49:09,698 --> 00:49:11,246 Minulle? - Kyllä - Kiitos! 350 00:49:12,368 --> 00:49:13,915 Stop! 351 00:49:15,954 --> 00:49:17,503 No tämä... 352 00:49:18,789 --> 00:49:20,339 Selvä. 353 00:49:21,336 --> 00:49:22,883 Ok... 354 00:49:24,922 --> 00:49:27,643 Katso, katso, katso, katso! 355 00:49:28,174 --> 00:49:29,724 Kyllä... 356 00:49:33,097 --> 00:49:36,486 Vau, Walkman! 357 00:49:36,500 --> 00:49:38,688 Nyt voin kuunnella musiikkia pimeässä! 358 00:49:38,895 --> 00:49:41,199 -Kiitos! - Mutta sinun täytyy olla hyvä, koska... 359 00:49:41,205 --> 00:49:45,410 emme halua akkujen kuolevan niin nopeasti tällä kertaa. - Totta kai. Kiitos. 360 00:49:46,944 --> 00:49:48,493 Jatka. 361 00:49:57,747 --> 00:50:03,135 Viidakkokirja, Treasure Island, Karl May. 362 00:50:04,880 --> 00:50:06,429 Voi vau... 363 00:50:08,299 --> 00:50:09,849 Jatka, lue se. 364 00:50:12,054 --> 00:50:17,521 Päivän valo on hiipumassa. Yön hiljaisuus on tulossa. 365 00:50:19,602 --> 00:50:24,114 Joten sydämen kaipaaville. Voi kulua kuin päivä. 366 00:50:26,945 --> 00:50:28,619 Tämä on niin mukavaa. 367 00:50:30,864 --> 00:50:32,413 Kiitos... Lopeta se! 368 00:50:41,543 --> 00:50:46,178 Tämä...on joulu... Ja en voi lakata ajattelemasta sitä... 369 00:50:48,132 --> 00:50:53,064 Haluan todella tietää, kuinka perheeni voi. Sinulla ei ole enää perhettä. 370 00:50:53,221 --> 00:50:58,984 Ymmärrätkö? Koska olen perheesi! Olen isäsi, olen äitisi, olen isoäitisi! 371 00:50:59,144 --> 00:51:04,532 Olen kaikki sinulle! koska olen luonut sinut. Perheesi on kuollut 372 00:51:06,401 --> 00:51:07,950 He ovat kaikki kuolleita. 373 00:51:09,196 --> 00:51:10,744 Mutta minä olen täällä. 374 00:51:12,450 --> 00:51:18,463 Et ole enää Natascha. Tarvitsemme sinulle uuden nimen. 375 00:51:20,583 --> 00:51:22,177 Täysin uusi nimi. 376 00:51:26,631 --> 00:51:28,932 Katso. Maria ehkä. 377 00:51:31,011 --> 00:51:32,811 Onko se isoäitini nimi? 378 00:51:34,722 --> 00:51:37,695 Kyllä, varmasti. Se on minun toinen nimeni... 379 00:51:37,933 --> 00:51:40,317 No, se ei sitten toimi, koska tarvitsemme aivan uusi nimi sinulle, 380 00:51:40,321 --> 00:51:41,918 keksitään jotain muuta. 381 00:51:43,314 --> 00:51:44,864 Katso, Christa? 382 00:51:46,066 --> 00:51:47,616 Viviana? 383 00:51:49,280 --> 00:51:50,827 Viviana? 384 00:51:51,364 --> 00:51:53,621 No okei. Viviana, siinä se. 385 00:51:54,993 --> 00:51:57,876 Joten, odota... 386 00:51:59,998 --> 00:52:01,547 Tästä päivästä siis... 387 00:52:03,502 --> 00:52:05,724 Tästä päivästä lähtien nimesi on... 388 00:52:08,507 --> 00:52:12,517 Viviana. Sanotaan, että Vivi, se on parempi. 389 00:52:14,055 --> 00:52:16,059 Tästä päivästä lähtien nimesi on... 390 00:52:16,641 --> 00:52:20,024 Nimeni on Viviana. Ei, nimesi on Vivi. 391 00:52:21,771 --> 00:52:23,319 Nimeni on Vivi. 392 00:52:25,901 --> 00:52:28,325 Ja voit kutsua minua Wolfgangiksi. 393 00:52:32,032 --> 00:52:34,254 No, voit kiittää minua. 394 00:52:36,203 --> 00:52:38,128 Kiitos, Wolfgang... 395 00:52:41,041 --> 00:52:42,636 Älä katso minua. 396 00:52:49,216 --> 00:52:52,429 Katso, mitä minä neuloin hänelle. 397 00:52:55,890 --> 00:52:59,478 Tarvitset jotain lämmintä kun hän tulee takaisin. 398 00:53:02,563 --> 00:53:04,111 Sen pitäisi sopia hänelle. 399 00:53:08,026 --> 00:53:10,374 Luuletko, että hän pitää edelleen pinkistä? 400 00:53:15,326 --> 00:53:18,379 Vein hänet aina kouluun... 401 00:53:19,206 --> 00:53:20,754 autossa... 402 00:53:21,917 --> 00:53:23,466 joka päivä. 403 00:53:26,130 --> 00:53:27,679 mutta sinä aamuna... 404 00:53:30,216 --> 00:53:31,766 hän vain... 405 00:53:35,223 --> 00:53:37,353 Miksi sen piti olla hän? 406 00:54:17,559 --> 00:54:19,232 Ota liivi pois. 407 00:54:23,479 --> 00:54:26,111 Ei tarvitse käyttää sitä sisätiloissa. 408 00:54:33,866 --> 00:54:36,290 Mihin tarvitset kaiken tämän tilan? 409 00:54:43,250 --> 00:54:45,254 Onko tyttöystäväsi muuttamassa? 410 00:55:01,519 --> 00:55:03,239 Voinko käydä suihkussa? 411 00:55:17,828 --> 00:55:19,924 Tänä yönä voit nukkua yläkerrassa. 412 00:55:22,291 --> 00:55:23,839 kanssani. 413 00:55:52,279 --> 00:55:53,830 Ei 414 00:57:26,253 --> 00:57:29,431 Onko sinulla aurinkovoidettani ja huulirasvaa? 415 00:57:29,757 --> 00:57:32,808 - Myös energiapatukat ovat siellä. - Hyvä. 416 00:57:35,428 --> 00:57:37,525 - Onko sinulla hanskat? - Kyllä 417 00:57:46,315 --> 00:57:49,242 Ehdotus... Otatko minut mukaasi joskus? 418 00:57:53,656 --> 00:57:55,752 Jos käyttäytyy itse, ehkä. 419 00:57:57,325 --> 00:57:58,874 Käyttäydyn itse. 420 00:57:59,453 --> 00:58:01,002 Hyvä. 421 00:58:10,214 --> 00:58:14,895 Jos olet hyvä, meillä olisi hauskaa, Vain me kaksi, vai mitä? 422 00:58:16,763 --> 00:58:20,772 Eli ehdotus... Oletko kuullut sen hiihtäjästä? 423 00:58:21,309 --> 00:58:25,490 Juuri ennen hiihtokilpailun alkua 424 00:58:26,482 --> 00:58:30,866 lumivyöry iskee alas ja kaikki hiihtäjät on tapettu. 425 00:58:31,487 --> 00:58:33,034 Joten... 426 00:58:33,613 --> 00:58:35,162 Jatka. 427 00:58:36,991 --> 00:58:39,628 Eli seuraavana aamuna... 428 00:58:40,096 --> 00:58:43,632 yksi leskistä, tulee tunnistamaan kuolleen miehensä. 429 00:58:43,874 --> 00:58:47,678 He avaavat ensimmäisen arkun, ja hän pudistaa päätään. 430 00:58:47,837 --> 00:58:51,391 Sitten he avaavat toisen arkun, hän pudistaa taas päätään. 431 00:58:51,549 --> 00:58:56,390 Sitten he avaavat kolmannen arkun, ja hän nyökkää: Se on hän. 432 00:58:56,847 --> 00:59:00,229 Luojan kiitos, hän sijoittui ainakin kolmanneksi! 433 01:01:52,319 --> 01:01:54,414 Ei. Toinen. 434 01:03:19,658 --> 01:03:21,584 Haluan mennä ulos puutarhaan. 435 01:03:23,330 --> 01:03:24,878 Haluatko mitä? 436 01:03:29,003 --> 01:03:31,100 Haluaisin mennä ulos puutarhaan, kiitos. 437 01:04:16,885 --> 01:04:20,349 Olet yhtä sidottu minuun kuin minä sinuun. 438 01:06:07,024 --> 01:06:10,174 Päivä 2029 439 01:06:12,628 --> 01:06:14,179 Ei niin paljon! 440 01:06:19,095 --> 01:06:24,435 Laita levymatot ensin alas, Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle? 441 01:06:28,646 --> 01:06:30,195 Et tarvitse sellaista. 442 01:06:35,486 --> 01:06:38,038 Miksi kaikki pitää tehdä kahdesti? 443 01:06:38,198 --> 01:06:41,162 Tarkoitan, että sinulla on seitsemän vuotta kävellä taaksepäin ja koko ajan eteenpäin? 444 01:06:41,201 --> 01:06:44,165 Hei, puhun sinulle! 445 01:06:45,205 --> 01:06:46,754 Ja minä kuuntelen. 446 01:06:47,624 --> 01:06:49,171 Jatka! 447 01:06:51,838 --> 01:06:53,512 Ja öljy kuumenee liikaa. 448 01:06:55,591 --> 01:06:57,141 Kalastaa. 449 01:07:00,763 --> 01:07:05,945 Tule. Jopa äitini tekee sen kymmenen kertaa nopeammin. 450 01:07:09,897 --> 01:07:12,322 Entä jotain juotavaa? 451 01:07:12,650 --> 01:07:14,198 Joo. 452 01:07:19,199 --> 01:07:21,751 Mistä lähtien olet tarvinnut pikkuhousuja? 453 01:07:22,994 --> 01:07:24,543 Kyllä? 454 01:07:34,547 --> 01:07:37,804 Mikä sinä olet aivoton? Laita jotain sinne! 455 01:07:38,176 --> 01:07:39,895 Laita jotain sinne! 456 01:07:41,639 --> 01:07:43,313 Hanki ne lasinaluset. 457 01:07:45,143 --> 01:07:47,442 Olet pahempi kuin koira! 458 01:07:47,978 --> 01:07:50,734 Koira, jota voit opettaa! 459 01:07:56,154 --> 01:07:57,703 Mene istumaan. 460 01:08:29,939 --> 01:08:33,321 Ja älä ajattele hetkeäkään saat mitä tahansa tästä. 461 01:10:14,421 --> 01:10:16,974 Meidän on vaihdettava suodatin. 462 01:10:17,676 --> 01:10:19,896 Jatka. Sieltä pääsee läpi. 463 01:10:22,346 --> 01:10:25,683 - En voi. - Kyllä voit. Jatka. 464 01:10:25,891 --> 01:10:29,480 - Tarvitset putkimiehen. -Ei! En, ja tiedätkö miksi? 465 01:10:29,688 --> 01:10:31,316 Sinun takiasi en voi päästää yhtäkään taloon! 466 01:10:31,329 --> 01:10:34,620 Jatka, tai vettä ei tule enää! 467 01:10:39,573 --> 01:10:41,121 Jatka liikkumista. 468 01:10:43,159 --> 01:10:45,255 Siinä se. 469 01:10:46,538 --> 01:10:48,963 Siinä se. jatka! 470 01:10:53,003 --> 01:10:54,551 Siinä se. 471 01:11:00,927 --> 01:11:03,182 Vivi? 472 01:11:12,981 --> 01:11:16,239 Tule. Etkö osaa ottaa vitsiä? 473 01:11:39,717 --> 01:11:41,266 Ei 474 01:12:46,411 --> 01:12:49,670 Kävin kolmessa kaupassa etsimässä niitä. 475 01:13:02,971 --> 01:13:04,975 Älä edes ajattele sitä. 476 01:13:06,932 --> 01:13:10,486 Minulla on aseeni ja tapan kenet tahansa. 477 01:13:11,981 --> 01:13:13,529 Sinä mukaan lukien. 478 01:13:18,127 --> 01:13:20,076 Olemmeko selkeitä? 479 01:14:11,582 --> 01:14:13,131 Luulen, että autoni on tuolla. 480 01:14:28,310 --> 01:14:30,029 Liila. 481 01:14:31,813 --> 01:14:33,908 Ehkä makuuhuoneeseen. 482 01:14:37,901 --> 01:14:39,450 Ota yksi. 483 01:14:42,114 --> 01:14:44,666 Se riittää myös huoneeseesi. 484 01:15:00,508 --> 01:15:02,512 - En löytänyt sitä. - Näytän sinulle. Tule mukaani. 485 01:15:12,313 --> 01:15:13,941 "Tottele minua, tottele minua." 486 01:15:19,111 --> 01:15:22,870 Sähköalan työntekijät kiitos. 487 01:15:27,160 --> 01:15:32,093 Se on ylimääräinen kylpyhuoneeseen, Luulen, että pidän siitä kuitenkin. 488 01:16:10,749 --> 01:16:12,296 Vivi. 489 01:16:13,501 --> 01:16:15,050 Jatka. Jatka. 490 01:16:18,297 --> 01:16:19,846 Vivi. 491 01:16:21,509 --> 01:16:23,719 Päivä 2175 492 01:16:23,720 --> 01:16:25,267 Tule tänne, Vivi. 493 01:16:28,516 --> 01:16:30,520 Tule tänne. Tule tänne. 494 01:16:34,105 --> 01:16:35,654 Joo... 495 01:16:39,986 --> 01:16:41,534 Joo. 496 01:16:44,490 --> 01:16:46,039 Kyllä, se on erittäin hyvä. 497 01:17:01,049 --> 01:17:02,598 Yllätys! 498 01:17:03,302 --> 01:17:04,930 Vau, lila! 499 01:17:07,724 --> 01:17:11,106 - Katso. Hmm? - Kyllä, se on mukavaa. 500 01:17:12,229 --> 01:17:14,700 Ja katso. Kaikki kultaa. 501 01:17:16,649 --> 01:17:19,576 Tiedän, laitoin laatat itse. 502 01:17:28,495 --> 01:17:32,584 Afroditen makuuhuone. Vai pidätkö The Passionista enemmän? 503 01:17:33,625 --> 01:17:35,174 No, valitse. 504 01:17:36,544 --> 01:17:41,681 - Haluaisin kasvattaa hiukseni takaisin. - Joten menemme Afroditen luo. 505 01:17:42,760 --> 01:17:44,936 Kyllä. 506 01:17:46,638 --> 01:17:48,313 Oi, se on niin mukavaa. 507 01:17:49,767 --> 01:17:52,193 Ja matto, niin kaunis. 508 01:17:54,521 --> 01:17:56,070 Väri... 509 01:17:57,316 --> 01:17:59,411 Sinulla on hyvä maku. 510 01:18:00,486 --> 01:18:03,743 Hyvin. Nyt on tilaa kahdelle... 511 01:18:04,991 --> 01:18:07,496 Tule. Minulla on yllätys. 512 01:18:08,953 --> 01:18:10,501 - Nyt? -Nyt! 513 01:18:14,876 --> 01:18:19,010 Luulen, että jokainen tarvitsee joskus jonkun, Olenko oikeassa? 514 01:18:19,172 --> 01:18:20,721 Olet. 515 01:18:21,090 --> 01:18:22,809 Kokeile nyt. 516 01:18:22,967 --> 01:18:26,099 - Se on erittäin vahvaa. - Oi, älä ole hölmö. 517 01:18:32,687 --> 01:18:36,946 Se on herkullista. Olen varma, että se saa minut humalaan. 518 01:18:45,240 --> 01:18:46,790 Olet niin hauska. 519 01:18:46,993 --> 01:18:52,253 Tapauksessa Itävallassa se on ollut 6 vuotta Natascha Kampuschin kidnapauksesta 520 01:18:52,372 --> 01:18:56,837 Matkalla kouluun siellä oli ei ole koskaan ollut todellisia johtolankoja asiassa. 521 01:18:56,961 --> 01:18:58,556 Olen täällä. 522 01:18:58,755 --> 01:19:03,014 Monet kuulijat muistavat edelleen hallussaan kuvia kadonneesta tytöstä 523 01:19:03,176 --> 01:19:07,311 roiskunut sillan ja ruohon yli ensimmäisten kuukausien aikana… 524 01:19:07,473 --> 01:19:09,192 Mutta olen edelleen elossa... 525 01:19:09,350 --> 01:19:11,883 Tämän kirjan aina ratsastavana teemana Se on pelottavaa. 526 01:19:12,052 --> 01:19:15,386 Niin monet ihmiset katoavat jälkiä jättämättä. 527 01:19:40,797 --> 01:19:44,888 Miksi makaat sängyssä keskellä päivää? 528 01:19:47,179 --> 01:19:48,729 Nouse ylös! 529 01:19:49,766 --> 01:19:51,314 Aphrodite on täällä. 530 01:19:52,602 --> 01:19:55,198 - WHO? - Aphrodite. 531 01:19:56,524 --> 01:19:58,072 Makuuhuoneen sviitti. 532 01:20:06,574 --> 01:20:08,122 Meidän hääyömme. 533 01:20:27,846 --> 01:20:29,395 Tämä on erittäin mukavaa. 534 01:20:36,230 --> 01:20:37,779 Mitä? 535 01:20:38,692 --> 01:20:40,913 - Sinä haluat. - Ei... 536 01:20:42,321 --> 01:20:46,330 Sinä kuulut minulle, ja minä kuulun mitä haluan kanssasi. 537 01:20:51,871 --> 01:20:53,967 Miksi valitsit minut? 538 01:20:59,421 --> 01:21:01,426 Näin hymysi... 539 01:21:05,010 --> 01:21:06,889 Näin hymysi. 540 01:21:10,224 --> 01:21:14,234 - Hei, kulta, oletko kunnossa? - Natascha, ei enää keksejä. 541 01:21:28,034 --> 01:21:30,961 Kauanko kesti saada tämä valmiiksi? 542 01:21:33,498 --> 01:21:35,629 Kesäkuusta seuraavaan maaliskuuhun. 543 01:21:38,003 --> 01:21:40,303 Putket ja kaapelit. 544 01:21:43,049 --> 01:21:44,597 Rappaus. 545 01:21:46,427 --> 01:21:49,765 Aina eri tavalla rautakaupoista tavaroiden hankkimiseksi. 546 01:21:51,308 --> 01:21:53,733 Maasta eroon pääseminen eri paikoissa 547 01:21:56,529 --> 01:21:58,576 Asennus oviin. 548 01:21:58,565 --> 01:22:00,443 ilmanvaihto. 549 01:22:02,193 --> 01:22:03,744 Kaikki sinulle. 550 01:23:35,165 --> 01:23:36,760 Älä katso minua sillä tavalla. 551 01:23:38,335 --> 01:23:39,929 Älä katso minua! 552 01:26:51,034 --> 01:26:52,582 Mikä tuo haju on? 553 01:26:57,708 --> 01:26:59,257 Mitä sinä teet? 554 01:26:59,877 --> 01:27:01,425 Ei mitään. 555 01:27:02,714 --> 01:27:06,095 Et tapa itseäsi, ymmärrätkö? 556 01:27:06,342 --> 01:27:10,146 Et tapa itseäsi, ymmärrätkö? 557 01:27:11,139 --> 01:27:12,686 Katso minua! 558 01:27:20,107 --> 01:27:21,655 Ah! Sinä... 559 01:27:22,024 --> 01:27:23,745 Tuleeko... ei... 560 01:27:24,777 --> 01:27:26,325 tappaa... 561 01:27:28,281 --> 01:27:31,332 itsesi! Ymmärrätkö? 562 01:27:55,559 --> 01:27:58,406 Miksi kaikki pitää pilata? 563 01:28:00,857 --> 01:28:02,531 Se voisi olla niin mukavaa. 564 01:28:04,027 --> 01:28:05,952 Mutta sinä tuhoat sen. 565 01:28:15,872 --> 01:28:17,421 Anna minun mennä... 566 01:28:19,875 --> 01:28:21,425 Ei koskaan. 567 01:28:26,466 --> 01:28:28,687 Sitten yhden meistä on kuoltava. 568 01:28:58,374 --> 01:29:02,429 18 iskua päähän. 569 01:29:11,637 --> 01:29:14,896 6 lyöntiä vatsaan 570 01:29:20,606 --> 01:29:23,328 12 vetoa korvaan. 571 01:29:27,488 --> 01:29:30,916 4 potkua jalkoihin. 572 01:30:37,311 --> 01:30:38,904 Jatka. Jatka! 573 01:30:48,362 --> 01:30:51,335 Nouse ylös. Älä ole niin avuton. 574 01:30:52,241 --> 01:30:54,337 En voi... Tule! 575 01:30:58,457 --> 01:31:00,006 Mennä! 576 01:31:00,500 --> 01:31:02,049 Mennä! 577 01:31:04,879 --> 01:31:06,427 Voi luoja! 578 01:31:09,760 --> 01:31:12,516 Polveni tärisevät niin paljon. Aiot hiihtää! 579 01:31:12,680 --> 01:31:15,561 - Kuinka paljon luulet tämän kaiken maksavan? -53 euroa. 580 01:31:15,765 --> 01:31:17,770 - Mitä? -53 €! 581 01:31:17,935 --> 01:31:19,483 Mene sitten. 582 01:31:36,371 --> 01:31:37,920 Minä menen. 583 01:31:39,083 --> 01:31:40,630 Kunnossa. 584 01:31:47,091 --> 01:31:48,890 Laita aurinkolasit päähän. 585 01:31:58,853 --> 01:32:00,401 Hei? 586 01:32:43,148 --> 01:32:48,284 Ole hyvä, voitko auttaa minua! Minut on kidnapattu. Nimeni on Natascha Kampusch. 587 01:33:24,440 --> 01:33:27,449 Mitä tuossa wc:ssä tapahtui? Ei mitään... 588 01:33:29,780 --> 01:33:31,579 Älä valehtele minulle. 589 01:35:10,550 --> 01:35:12,099 18... 590 01:35:13,470 --> 01:35:15,190 Haluatko, että leikkaan sen? 591 01:35:27,443 --> 01:35:31,202 Mitä, eikö sinulla ole nälkä? Hmm? Ota paljon isompi. 592 01:35:33,532 --> 01:35:35,081 Kunnossa. 593 01:35:40,624 --> 01:35:42,548 Kunnossa. 594 01:35:47,296 --> 01:35:48,846 Kunnossa. 595 01:35:49,841 --> 01:35:51,435 Hyvää syntymäpäivää. 596 01:35:53,721 --> 01:35:55,268 Kiitos. 597 01:35:59,601 --> 01:36:01,572 mekko! Laita se päälle. 598 01:36:24,044 --> 01:36:25,593 Täällä... 599 01:36:36,807 --> 01:36:38,356 Haluatko tanssia? 600 01:36:39,476 --> 01:36:41,024 Kyllä? 601 01:36:43,271 --> 01:36:44,990 Olen hyvä tanssija. 602 01:36:59,330 --> 01:37:02,462 Jumalauta... et osaa edes tanssia. Tule tänne. 603 01:37:02,834 --> 01:37:09,303 Hidasta, hidasta, odota, odota. Hidasta, hidasta, odota, odota. 604 01:37:09,674 --> 01:37:12,885 Hidasta, hidasta, odota, odota. 605 01:37:46,587 --> 01:37:48,135 Hei! 606 01:37:50,382 --> 01:37:51,931 Hei. 607 01:38:02,770 --> 01:38:04,649 Olet tyhmempi kuin koira! 608 01:38:53,531 --> 01:38:57,712 Myyn pakettiauton. Saadakseen vähän rahaa. 609 01:39:02,541 --> 01:39:05,046 Se pitää saada kauniisti puhtaaksi. 610 01:39:10,717 --> 01:39:12,435 Selvä, imuroi se sisältä. 611 01:39:15,178 --> 01:39:19,187 Haluan sen täysin puhtaana. Istuimet sekä lattia. 612 01:39:19,599 --> 01:39:24,190 Teen ikkunat. Et, koska käskin vain imuroida. 613 01:39:25,731 --> 01:39:27,279 Lehdet! 614 01:40:20,703 --> 01:40:22,252 Voi... 615 01:40:27,295 --> 01:40:28,843 Hei? 616 01:40:29,922 --> 01:40:32,804 Kyllä. Kyse on Vanista. 617 01:40:33,300 --> 01:40:36,433 Sanoa. Odota hetki. Yksi sekunti... 618 01:40:39,433 --> 01:40:42,154 Oikein. Anteeksi... Sekunti vain. 619 01:40:43,436 --> 01:40:48,242 Ei, ei vielä. Se on edelleen myynnissä. 620 01:40:49,860 --> 01:40:52,787 Luulen, että sillä oli kaksi edellistä omistajaa. 621 01:41:14,927 --> 01:41:17,649 Tule huomenna kahdelta... 622 01:42:04,310 --> 01:42:08,617 Hei? Hei, voitko auttaa minua? Ole hyvä ja soita poliisille! 623 01:42:08,816 --> 01:42:13,827 - Mitä sinä teet puutarhassani? - Natascha Kampusch! Kyse on kidnappauksesta! 624 01:42:14,322 --> 01:42:16,824 Päivä 3096 625 01:42:25,792 --> 01:42:30,724 Oikein, pysy siellä missä olet, kiitos! Onko tämä tyttö jolle soitat minulle? 626 01:42:30,881 --> 01:42:33,727 - Kyllä - Onko sinulla jokin henkilöllisyystodistus? 627 01:42:36,095 --> 01:42:40,934 - Onko sinulla jokin henkilöllisyystodistus? - Nimeni on Natascha Kampusch. 628 01:42:41,640 --> 01:42:44,194 Minut kidnapattiin kahdeksan vuotta sitten. 629 01:42:53,862 --> 01:42:55,410 Hei? 630 01:42:56,157 --> 01:42:57,705 Puhuminen... 631 01:43:19,597 --> 01:43:21,147 Onko hänestä uutisia? 632 01:44:18,242 --> 01:44:19,790 Äiti... 633 01:44:59,702 --> 01:45:01,579 - Tässä. - Kiitos. 634 01:45:02,830 --> 01:45:04,378 Ei hätää. 635 01:45:10,128 --> 01:45:13,260 Älä pelkää. 636 01:45:39,408 --> 01:45:43,714 Se oli selvää. Vain yksi meistä selviäisi. 637 01:45:44,873 --> 01:45:46,467 Ja lopulta se olin minä. 638 01:45:47,000 --> 01:45:48,549 Ei hän.