Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:09,220
♪There's a voice that calls from deep within♪
2
00:00:09,260 --> 00:00:11,180
♪Sing praises before the Hall of Villains♪
3
00:00:11,220 --> 00:00:13,900
♪Take control if you wish to enter♪
4
00:00:13,980 --> 00:00:16,620
♪Fear is just another form of pain♪
5
00:00:16,660 --> 00:00:19,260
♪Life is but a fleeting dream♪
6
00:00:19,340 --> 00:00:22,100
♪Anger arises when emotions are manipulated by external influence♪
7
00:00:22,140 --> 00:00:24,780
♪Suffering is born from dwelling on misunderstandings♪
8
00:00:24,860 --> 00:00:28,300
♪All good deeds share a common purpose♪
9
00:00:30,700 --> 00:00:33,660
♪Boiling with fury, trembling in search of a worthy opponent♪
10
00:00:33,700 --> 00:00:35,100
♪Add some extra fun♪
11
00:00:35,100 --> 00:00:36,180
♪To satisfy my hunger for thrills♪
12
00:00:36,220 --> 00:00:37,620
♪Lost in reverie, the world around me awakens♪
13
00:00:37,660 --> 00:00:38,980
♪Filling in an interim role as a temp♪
14
00:00:39,020 --> 00:00:40,420
♪A thousand compassionate hands extend with mercy♪
15
00:00:40,460 --> 00:00:41,820
♪The world goes wild for me♪
16
00:00:41,860 --> 00:00:43,100
♪Men are the sources of all evils♪
17
00:00:43,180 --> 00:00:44,620
♪The thought lingers in my mind♪
18
00:00:44,660 --> 00:00:46,580
♪I walk my own path freely♪
19
00:00:47,100 --> 00:00:48,380
♪Since I've come this far♪
20
00:00:48,420 --> 00:00:52,300
♪Even if I know I might regret it♪
21
00:00:52,380 --> 00:00:55,180
♪I'd take action without any hesitance♪
22
00:00:55,660 --> 00:00:56,990
[I Am Nobody: The showdown between Yin & Yang]
23
00:00:56,990 --> 00:00:58,740
[Adapted from Under One Person, published by Tencent Comics]
24
00:01:01,460 --> 00:01:05,460
[Episode 12]
25
00:01:05,540 --> 00:01:06,370
[This is a work of fiction.]
26
00:01:06,370 --> 00:01:07,450
[Any resemblance to existing entities is purely coincidental.]
27
00:01:07,450 --> 00:01:08,740
[All actions and abilities performed are fictional and should not be imitated.]
28
00:01:10,070 --> 00:01:11,150
I choose to
29
00:01:14,640 --> 00:01:16,430
return to my original world.
30
00:01:26,590 --> 00:01:27,790
Why?
31
00:01:29,680 --> 00:01:31,040
Why?
32
00:01:32,040 --> 00:01:33,510
Why?
33
00:01:38,150 --> 00:01:41,150
Why can't there be other choices?
34
00:01:44,310 --> 00:01:46,430
There must be other options!
35
00:01:47,280 --> 00:01:49,040
Why?
36
00:01:49,560 --> 00:01:52,070
Why can't there be other choices?
37
00:01:54,200 --> 00:01:55,350
Alright, Meng.
38
00:01:56,150 --> 00:01:57,040
Now,
39
00:01:57,400 --> 00:01:59,200
you can no longer do anything for Chen Duo.
40
00:01:59,760 --> 00:02:00,480
At least,
41
00:02:01,840 --> 00:02:03,870
give her your respect.
42
00:02:06,150 --> 00:02:07,200
Back then,
43
00:02:07,350 --> 00:02:08,470
it was you
44
00:02:08,470 --> 00:02:09,750
who brought Chen Duo into our world.
45
00:02:12,150 --> 00:02:13,400
Today, sending her away
46
00:02:14,000 --> 00:02:15,360
is your responsibility.
47
00:02:23,400 --> 00:02:24,150
Chen Duo,
48
00:02:25,310 --> 00:02:26,960
your choice is not yet final.
49
00:02:27,960 --> 00:02:30,360
Under the premise of harming no one,
50
00:02:30,910 --> 00:02:33,080
you can choose anyone among us
51
00:02:33,080 --> 00:02:34,430
to end your life
52
00:02:35,120 --> 00:02:35,870
in any way you wish.
53
00:02:37,190 --> 00:02:38,280
Really?
54
00:02:39,630 --> 00:02:40,470
I get to choose?
55
00:02:40,870 --> 00:02:41,590
Yes.
56
00:02:44,470 --> 00:02:46,000
Can I choose to do it
57
00:02:47,280 --> 00:02:48,520
myself?
58
00:02:52,120 --> 00:02:53,000
Of course,
59
00:02:53,960 --> 00:02:55,240
you can.
60
00:02:59,360 --> 00:03:00,400
Since Xiao has said so,
61
00:03:00,590 --> 00:03:01,520
let me add
62
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
one more thing.
63
00:03:04,680 --> 00:03:05,240
First,
64
00:03:06,710 --> 00:03:07,960
you must not directly or indirectly
65
00:03:07,960 --> 00:03:09,400
harm anyone.
66
00:03:10,240 --> 00:03:11,000
Second,
67
00:03:11,750 --> 00:03:13,750
we need to witness your final moments.
68
00:03:14,630 --> 00:03:16,520
As long as these two conditions are met,
69
00:03:17,470 --> 00:03:18,400
you are free
70
00:03:18,840 --> 00:03:20,280
from now on,
71
00:03:21,590 --> 00:03:22,360
within the next 24 hours.
72
00:03:24,030 --> 00:03:26,120
No matter what choice you make,
73
00:03:26,560 --> 00:03:27,520
no matter what you need,
74
00:03:27,840 --> 00:03:29,030
I guarantee
75
00:03:29,750 --> 00:03:31,150
that everyone here
76
00:03:32,080 --> 00:03:33,240
will not reject you.
77
00:03:35,470 --> 00:03:36,590
Anything
78
00:03:37,750 --> 00:03:38,680
can be done?
79
00:03:38,680 --> 00:03:40,590
As long as it meets those two conditions,
80
00:03:41,400 --> 00:03:42,470
yes.
81
00:04:01,240 --> 00:04:01,710
Bao,
82
00:04:01,710 --> 00:04:02,710
stay away from her.
83
00:04:04,120 --> 00:04:05,000
Don't be afraid.
84
00:04:05,430 --> 00:04:06,430
It's fine.
85
00:04:30,920 --> 00:04:32,120
You can turn around now.
86
00:04:37,120 --> 00:04:37,950
It's really solid.
87
00:04:43,000 --> 00:04:44,120
Can I take it?
88
00:05:16,510 --> 00:05:17,870
Won't your poison leak out?
89
00:05:20,000 --> 00:05:20,560
It won't.
90
00:05:21,270 --> 00:05:22,310
I'm suppressing it.
91
00:05:23,190 --> 00:05:24,680
What if it can't be suppressed?
92
00:05:26,360 --> 00:05:27,830
Once I can't control it,
93
00:05:28,630 --> 00:05:30,830
the primordial poison won't spread outward.
94
00:05:31,270 --> 00:05:32,680
It will spread upward,
95
00:05:32,750 --> 00:05:33,430
following the lower,
96
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
middle, and upper levels
97
00:05:34,800 --> 00:05:36,040
of the elixir.
98
00:05:37,000 --> 00:05:37,920
In the end,
99
00:05:38,270 --> 00:05:40,000
it will disappear along with me.
100
00:05:42,870 --> 00:05:44,830
So it won't cause you trouble.
101
00:05:51,720 --> 00:05:52,390
Well,
102
00:05:52,830 --> 00:05:53,510
since that's the case,
103
00:05:54,480 --> 00:05:55,920
we'll wait with you.
104
00:05:57,630 --> 00:05:59,000
I still don't get it.
105
00:05:59,480 --> 00:06:01,390
She's just a young girl,
106
00:06:01,720 --> 00:06:03,430
why does she have to suffer like this?
107
00:06:04,120 --> 00:06:05,360
She's just unlucky.
108
00:06:07,510 --> 00:06:08,430
Unlucky?
109
00:06:09,360 --> 00:06:12,270
Does being unlucky mean she has to suffer like this?
110
00:06:12,560 --> 00:06:14,870
Whether unlucky or not, it will end now.
111
00:06:17,830 --> 00:06:20,190
Why can't she leave happily?
112
00:06:21,360 --> 00:06:23,800
Why can't she have a happy ending?
113
00:06:24,560 --> 00:06:26,120
Aren't you happy now?
114
00:06:29,750 --> 00:06:30,830
Now do you understand
115
00:06:30,830 --> 00:06:32,120
why I hate him?
116
00:06:34,630 --> 00:06:36,240
This person is unreasonable.
117
00:06:36,510 --> 00:06:38,120
I'm actually very happy now.
118
00:06:40,000 --> 00:06:41,120
Staying here
119
00:06:41,600 --> 00:06:43,310
will only bring trouble to everyone.
120
00:06:47,040 --> 00:06:48,480
My world
121
00:06:48,630 --> 00:06:50,190
is completely different from here.
122
00:06:51,560 --> 00:06:54,040
Although I really want to stay,
123
00:06:54,190 --> 00:06:54,870
that place
124
00:06:55,000 --> 00:06:57,070
is where I truly belong.
125
00:06:58,870 --> 00:07:00,190
I will have to go back eventually.
126
00:07:03,270 --> 00:07:04,270
There's just
127
00:07:06,070 --> 00:07:07,390
a little regret lingering.
128
00:07:09,680 --> 00:07:10,480
This...
129
00:07:10,800 --> 00:07:11,750
Alright, Meng.
130
00:07:12,190 --> 00:07:13,480
Don't you understand yet?
131
00:07:13,870 --> 00:07:14,800
Let go.
132
00:07:15,430 --> 00:07:17,390
She's just a guest in this world.
133
00:07:17,870 --> 00:07:18,630
Stop trying to apply
134
00:07:18,630 --> 00:07:20,270
the thinking of this world to her.
135
00:07:20,270 --> 00:07:21,920
If you really want to be good to her,
136
00:07:22,480 --> 00:07:23,750
then send her off properly today.
137
00:07:26,360 --> 00:07:27,160
By the way,
138
00:07:27,560 --> 00:07:28,190
Duo,
139
00:07:29,040 --> 00:07:30,600
you said there's a little regret.
140
00:07:31,390 --> 00:07:32,270
What's wrong?
141
00:07:35,360 --> 00:07:36,750
Can I say it?
142
00:07:39,120 --> 00:07:40,560
Of course, you can say it.
143
00:07:47,070 --> 00:07:48,310
I want to
144
00:07:53,190 --> 00:07:54,560
go shopping.
145
00:07:57,480 --> 00:07:59,870
When I was studying at the company, I went shopping,
146
00:08:00,870 --> 00:08:02,750
but it was just for learning basic knowledge.
147
00:08:03,750 --> 00:08:05,160
All my actions were restricted.
148
00:08:11,510 --> 00:08:12,800
Later, when I went to the village,
149
00:08:13,560 --> 00:08:14,870
Chief Ma also said
150
00:08:15,190 --> 00:08:16,870
I should try to avoid crowded places.
151
00:08:17,630 --> 00:08:18,510
He wanted to
152
00:08:19,800 --> 00:08:20,870
cure me.
153
00:08:21,950 --> 00:08:23,190
I wanted to repay him,
154
00:08:23,870 --> 00:08:25,160
so I listened to him.
155
00:08:26,310 --> 00:08:27,070
You can.
156
00:08:27,750 --> 00:08:28,560
Duo,
157
00:08:29,190 --> 00:08:30,830
but going into the city will take quite a bit of time.
158
00:08:31,920 --> 00:08:33,030
Do you still have time?
159
00:08:34,960 --> 00:08:35,910
In these years,
160
00:08:36,080 --> 00:08:38,550
the time I can suppress the poison has also increased.
161
00:08:38,750 --> 00:08:41,200
At its peak, I could last for twenty hours.
162
00:08:42,320 --> 00:08:43,630
I just don't know
163
00:08:44,870 --> 00:08:47,360
if I can still hold on that long now.
164
00:08:48,600 --> 00:08:49,790
I oppose it.
165
00:08:50,270 --> 00:08:51,030
Everyone,
166
00:08:51,120 --> 00:08:52,670
other matters are negotiable,
167
00:08:52,670 --> 00:08:54,390
but this one is absolutely not.
168
00:08:54,510 --> 00:08:56,270
Taking Chen Duo, with no protective measures,
169
00:08:56,270 --> 00:08:58,120
into a crowded place is too risky.
170
00:08:58,600 --> 00:08:59,840
And the self-limitation she mentioned
171
00:08:59,840 --> 00:09:01,320
is just one side of the story.
172
00:09:01,510 --> 00:09:02,960
Who will take responsibility if something goes wrong?
173
00:09:05,360 --> 00:09:06,080
Chen Duo,
174
00:09:07,750 --> 00:09:09,000
you haven't tried it,
175
00:09:09,600 --> 00:09:10,790
how can you be so sure?
176
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
I'm sure.
177
00:09:17,200 --> 00:09:18,870
I've seen this kind of ending
178
00:09:21,630 --> 00:09:22,960
several times before.
179
00:09:23,670 --> 00:09:24,480
Alright,
180
00:09:24,750 --> 00:09:25,960
in the end,
181
00:09:26,120 --> 00:09:27,550
isn't it just about who takes the responsibility?
182
00:09:27,550 --> 00:09:28,320
Me.
183
00:09:30,150 --> 00:09:31,150
Me.
184
00:09:32,240 --> 00:09:32,870
Me.
185
00:09:34,270 --> 00:09:35,150
Me.
186
00:09:36,510 --> 00:09:37,440
Me.
187
00:09:47,060 --> 00:09:47,600
[Northeast]
188
00:09:47,600 --> 00:09:49,030
Zhang Chulan, can you shut up?
189
00:09:49,550 --> 00:09:50,870
No one takes you as a mute.
190
00:09:51,120 --> 00:09:51,960
Shut up.
191
00:09:53,360 --> 00:09:54,550
Zhang Chulan,
192
00:09:54,790 --> 00:09:56,670
didn't you hear what I just said?
193
00:09:56,790 --> 00:09:58,910
Is this your place to talk?
194
00:10:04,790 --> 00:10:05,790
Zhang,
195
00:10:06,080 --> 00:10:07,000
to be honest,
196
00:10:07,720 --> 00:10:09,320
I quite like you.
197
00:10:09,670 --> 00:10:10,670
I'm serious.
198
00:10:13,030 --> 00:10:14,270
As a knife-wielder,
199
00:10:14,270 --> 00:10:15,200
you're very competent.
200
00:10:15,200 --> 00:10:17,030
You have a good sense of balance.
201
00:10:17,440 --> 00:10:19,000
Not only Baobao,
202
00:10:19,440 --> 00:10:20,910
but I am also a knife
203
00:10:21,630 --> 00:10:23,240
with someone behind me.
204
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
We, all of us here,
205
00:10:26,240 --> 00:10:28,510
are actually just knives controlled by others.
206
00:10:30,510 --> 00:10:33,510
We've already destroyed Biyou Village for you.
207
00:10:34,150 --> 00:10:36,150
Now, in the end,
208
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
Chen Duo is just an internal issue for us knives.
209
00:10:40,510 --> 00:10:42,240
It's our problem,
210
00:10:42,600 --> 00:10:44,390
and we will solve it ourselves.
211
00:10:46,120 --> 00:10:47,600
So please,
212
00:10:48,240 --> 00:10:50,270
stop interfering.
213
00:10:55,240 --> 00:10:56,120
Alright,
214
00:10:56,390 --> 00:10:57,320
Xiao,
215
00:10:58,670 --> 00:11:00,600
what you said is right.
216
00:11:01,480 --> 00:11:03,000
I was wrong.
217
00:11:04,360 --> 00:11:05,000
Alright,
218
00:11:05,550 --> 00:11:06,200
it's settled.
219
00:11:06,320 --> 00:11:06,870
Let's head into the city.
220
00:11:08,390 --> 00:11:09,360
I'll go back
221
00:11:09,360 --> 00:11:10,200
with Qiu
222
00:11:10,320 --> 00:11:11,510
to get our luggage.
223
00:11:11,670 --> 00:11:12,480
Meet you
224
00:11:13,150 --> 00:11:14,080
by the car later.
225
00:11:15,670 --> 00:11:16,360
Everyone,
226
00:11:17,790 --> 00:11:19,510
I'm not opposing you.
227
00:11:20,390 --> 00:11:21,200
Just,
228
00:11:21,600 --> 00:11:23,630
what if the headquarters
229
00:11:24,080 --> 00:11:24,960
can't find us?
230
00:11:25,480 --> 00:11:26,360
Headquarters?
231
00:11:27,910 --> 00:11:29,030
What's the headquarters?
232
00:11:31,000 --> 00:11:31,510
Baobao,
233
00:11:32,670 --> 00:11:33,960
before we leave,
234
00:11:34,200 --> 00:11:35,240
go wash
235
00:11:35,440 --> 00:11:36,360
your face
236
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
by the river,
237
00:11:38,720 --> 00:11:39,960
We're going shopping,
238
00:11:40,150 --> 00:11:41,510
not begging for food.
239
00:11:42,240 --> 00:11:42,630
Alright.
240
00:11:53,700 --> 00:12:00,140
♪Her descent to the land is like the cries of a newborn♪
241
00:12:00,580 --> 00:12:07,060
♪The only secret left, the perfectly shaped branch♪
242
00:12:07,300 --> 00:12:10,100
♪The slowly melting icicles♪
243
00:12:10,140 --> 00:12:13,620
♪Erasing hope more completely♪
244
00:12:13,700 --> 00:12:17,460
♪I can speak, yet I must remain silent♪
245
00:12:17,540 --> 00:12:21,300
♪I am able to act, but I cannot do it♪
246
00:12:25,900 --> 00:12:28,740
♪Ignorant, shameless, fearless, undaunted♪
247
00:12:28,740 --> 00:12:33,420
♪No happiness, no anger, no worries, no bliss♪
248
00:12:33,420 --> 00:12:39,740
♪No concerns, no obsessions, no jealousy, no ego♪
249
00:12:41,100 --> 00:12:47,580
♪At first, I came into this world without a choice♪
250
00:12:47,900 --> 00:12:54,300
♪But in the end, I chose to leave in pursuit of freedom♪
251
00:12:54,420 --> 00:13:01,060
♪It's better to keep singing and laughing while navigating life's hardships♪
252
00:13:01,220 --> 00:13:07,220
♪If only I had one more moment♪
253
00:13:07,700 --> 00:13:09,460
[Joy]
254
00:13:18,660 --> 00:13:21,460
[Nuanfen Online – Doll Catcher]
255
00:13:26,840 --> 00:13:28,030
Can I play it?
256
00:13:28,860 --> 00:13:30,240
[Nuanfen Online – Doll Catcher]
257
00:13:30,240 --> 00:13:31,840
Do what you want to do.
258
00:13:31,840 --> 00:13:32,720
No need to ask.
259
00:13:44,900 --> 00:13:47,820
[Nuanfen Online – Doll Catcher]
260
00:13:56,790 --> 00:13:57,840
Finally collected
261
00:13:57,840 --> 00:13:59,200
all the toys!
262
00:13:59,550 --> 00:14:00,750
By probability,
263
00:14:00,750 --> 00:14:02,750
this claw should be loose.
264
00:14:03,030 --> 00:14:04,360
But I have my tricks.
265
00:14:04,840 --> 00:14:05,390
Impressive, huh?
266
00:14:05,630 --> 00:14:06,630
Want to give it a try?
267
00:14:10,870 --> 00:14:11,600
First, insert the coin.
268
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
Is this your first time playing?
269
00:14:17,360 --> 00:14:19,080
You need to aim at your target.
270
00:14:19,270 --> 00:14:21,150
Don't just go for the ones near the exit.
271
00:14:23,080 --> 00:14:23,750
Also,
272
00:14:23,750 --> 00:14:25,320
don't grip the joystick.
273
00:14:25,550 --> 00:14:28,000
Use your fingers to tap it lightly.
274
00:14:28,840 --> 00:14:29,240
Yes, like that.
275
00:15:10,120 --> 00:15:10,510
What's up?
276
00:15:11,150 --> 00:15:11,790
You like it?
277
00:15:14,270 --> 00:15:15,150
I'll take you inside.
278
00:15:15,960 --> 00:15:16,550
Xiao,
279
00:15:17,360 --> 00:15:18,390
bring her along.
280
00:15:27,150 --> 00:15:28,360
Great,
281
00:15:28,360 --> 00:15:29,720
girls should
282
00:15:29,720 --> 00:15:31,510
dress neatly
283
00:15:31,510 --> 00:15:32,750
and prettily.
284
00:15:33,670 --> 00:15:35,510
That's such a typical straight guy's thought.
285
00:15:35,960 --> 00:15:37,240
What era are we in now?
286
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
As long as you feel comfortable, it's fine.
287
00:16:01,200 --> 00:16:02,840
I think it looks nice.
288
00:16:03,910 --> 00:16:05,240
What do you think?
289
00:16:07,120 --> 00:16:08,030
Qiu,
290
00:16:08,670 --> 00:16:10,510
can you step away from me?
291
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
Are you avoiding me?
292
00:16:13,870 --> 00:16:14,510
No,
293
00:16:15,080 --> 00:16:16,240
but when you get close,
294
00:16:16,440 --> 00:16:18,200
it puts a strain on my body.
295
00:16:18,670 --> 00:16:20,750
My heart can't take it.
296
00:16:23,510 --> 00:16:24,200
Well,
297
00:16:25,080 --> 00:16:26,440
being handsome is my original sin.
298
00:16:27,000 --> 00:16:27,870
Nothing I can do about it.
299
00:16:28,390 --> 00:16:29,910
Yeah, it looks good.
300
00:16:31,030 --> 00:16:31,790
Duo,
301
00:16:32,720 --> 00:16:33,750
but I feel like
302
00:16:33,750 --> 00:16:35,630
your sense of aesthetics is a bit off.
303
00:16:36,960 --> 00:16:37,750
Men
304
00:16:37,870 --> 00:16:38,790
should look like men.
305
00:16:38,870 --> 00:16:40,120
If you feel a flutter,
306
00:16:40,320 --> 00:16:41,030
it should be
307
00:16:41,240 --> 00:16:42,790
for someone like me!
308
00:16:44,390 --> 00:16:45,080
Baobao, you see?
309
00:16:45,750 --> 00:16:47,390
Duo looks great in this outfit.
310
00:16:47,960 --> 00:16:48,600
Look at you!
311
00:16:48,960 --> 00:16:49,550
Hurry up,
312
00:16:50,270 --> 00:16:51,360
go change out of those sneakers.
313
00:16:56,240 --> 00:16:57,870
Oh, so you're afraid of high heels?
314
00:16:57,960 --> 00:16:59,840
Today, I'm making you wear them no matter what.
315
00:17:00,750 --> 00:17:02,360
Try them on, Baobao!
316
00:17:04,000 --> 00:17:04,640
Baobao.
317
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
18 Formidable Ways.
318
00:17:06,200 --> 00:17:09,100
[SICILY]
319
00:17:09,100 --> 00:17:16,700
[THE MEATING ROOM]
320
00:17:54,000 --> 00:17:54,790
Thank you.
321
00:17:54,960 --> 00:17:55,640
You're welcome,
322
00:17:55,960 --> 00:17:56,720
take care!
323
00:17:59,590 --> 00:18:00,510
Hey, girl.
324
00:18:25,110 --> 00:18:25,750
Guan,
325
00:18:27,550 --> 00:18:28,550
give me some money.
326
00:18:34,310 --> 00:18:34,920
Here.
327
00:18:41,790 --> 00:18:43,110
Bought so many?
328
00:18:44,480 --> 00:18:45,160
Thank you.
329
00:18:47,270 --> 00:18:47,960
Thank you.
330
00:19:13,350 --> 00:19:14,200
Chen Duo,
331
00:19:15,070 --> 00:19:16,350
you've forgiven me?
332
00:19:16,790 --> 00:19:17,480
Forgiven?
333
00:19:18,350 --> 00:19:19,680
Why would I forgive you?
334
00:19:20,510 --> 00:19:22,240
Haven't you always hated me
335
00:19:23,310 --> 00:19:25,480
for taking you out of the Medicine Immortal Association?
336
00:19:28,590 --> 00:19:29,440
Yeah,
337
00:19:30,720 --> 00:19:32,310
but that's my issue.
338
00:19:32,550 --> 00:19:33,790
Why should I forgive someone?
339
00:19:36,590 --> 00:19:37,720
Besides,
340
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
I don't hate you anymore.
341
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
It's meaningless.
342
00:19:47,830 --> 00:19:49,200
I'm about to leave.
343
00:20:05,480 --> 00:20:06,510
Not tasty?
344
00:20:09,440 --> 00:20:10,310
It's sweet,
345
00:20:11,200 --> 00:20:12,030
fragrant,
346
00:20:13,720 --> 00:20:14,590
cold.
347
00:20:17,030 --> 00:20:18,310
It's delicious,
348
00:20:20,510 --> 00:20:22,640
but my body can't take it anymore.
349
00:20:24,200 --> 00:20:26,510
If my poison spreads here,
350
00:20:27,070 --> 00:20:28,960
it'll be a huge problem for all of you.
351
00:20:30,550 --> 00:20:32,160
I know what you're
352
00:20:33,200 --> 00:20:34,030
afraid of about me.
353
00:20:35,720 --> 00:20:37,000
And I know
354
00:20:38,790 --> 00:20:39,880
what you're expecting.
355
00:20:42,310 --> 00:20:43,720
Mr. Liao has been kind to me.
356
00:20:45,000 --> 00:20:45,830
You also wanted to be kind to me.
357
00:20:48,070 --> 00:20:49,480
You've been kind, too.
358
00:21:04,270 --> 00:21:05,720
And many others have, too.
359
00:21:09,160 --> 00:21:10,440
I want to repay you all.
360
00:21:13,510 --> 00:21:14,640
What I can do,
361
00:21:16,720 --> 00:21:17,750
I've done my best.
362
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
But I really can't
363
00:21:28,160 --> 00:21:29,790
live like these people.
364
00:21:41,480 --> 00:21:43,400
The place you brought me to
365
00:21:45,160 --> 00:21:45,880
is great.
366
00:21:49,240 --> 00:21:50,310
But
367
00:21:53,110 --> 00:21:54,400
I can't cope with it.
368
00:22:09,270 --> 00:22:10,880
Mr. Liao always said
369
00:22:11,400 --> 00:22:13,480
you're a smart girl.
370
00:22:14,070 --> 00:22:15,070
You understand everything.
371
00:22:15,480 --> 00:22:17,200
You're clear in your heart.
372
00:22:18,000 --> 00:22:19,920
But I'm the fool.
373
00:23:00,070 --> 00:23:01,240
Look at her skin.
374
00:23:01,400 --> 00:23:02,240
It's not contagious, is it?
375
00:23:06,160 --> 00:23:06,960
Ugly freak,
376
00:23:07,030 --> 00:23:07,790
keep away from me!
377
00:23:09,440 --> 00:23:11,070
Why are there such weird things?
378
00:23:11,070 --> 00:23:12,640
How disgusting!
379
00:23:12,720 --> 00:23:13,880
What's on her body?
380
00:23:14,350 --> 00:23:15,350
Let's go.
381
00:23:28,400 --> 00:23:28,790
Don't look!
382
00:23:28,790 --> 00:23:29,640
Let's go!
383
00:24:16,620 --> 00:24:23,900
♪Through the first day, an ordinary day♪
384
00:24:29,860 --> 00:24:36,580
♪People laughing, sharing joy♪
385
00:24:39,940 --> 00:24:46,380
♪Sunshine on shoulders, so warm♪
386
00:24:46,620 --> 00:24:50,820
♪Ice cream, so sweet♪
387
00:24:55,880 --> 00:24:56,920
Rest,
388
00:24:57,550 --> 00:24:58,590
or continue?
389
00:24:59,660 --> 00:25:03,860
♪The air, so fresh♪
390
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Anyway,
391
00:25:08,680 --> 00:25:10,830
I'll be able to rest soon.
392
00:25:11,140 --> 00:25:17,020
♪Seeing for the first time♪
393
00:25:17,580 --> 00:25:22,900
♪This dazzling world♪
394
00:25:30,000 --> 00:25:30,880
Chen Duo,
395
00:25:33,200 --> 00:25:35,160
do you remember Golden-Tooth Black Bear?
396
00:25:36,270 --> 00:25:37,310
He's a
397
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
heinous,
398
00:25:39,030 --> 00:25:40,270
unforgivable
399
00:25:40,480 --> 00:25:41,720
Outsider fugitive.
400
00:25:42,640 --> 00:25:43,790
Some call him
401
00:25:43,790 --> 00:25:44,960
Pingsan.
402
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
Pingsan?
403
00:25:48,030 --> 00:25:49,720
I still think about him sometimes.
404
00:25:50,030 --> 00:25:51,350
But
405
00:25:51,350 --> 00:25:52,510
he disappeared.
406
00:25:53,550 --> 00:25:54,550
Why isn't this working?
407
00:25:55,830 --> 00:25:57,350
Pingsan
408
00:25:58,110 --> 00:25:59,480
was captured by me.
409
00:25:59,720 --> 00:26:00,960
Well done, Duo.
410
00:26:01,270 --> 00:26:03,110
Earlier, Ren Fei had plans to work with us
411
00:26:03,110 --> 00:26:05,160
to take him down.
412
00:26:05,160 --> 00:26:06,830
Miss Ren has always
413
00:26:06,830 --> 00:26:08,750
been curious about you guys,
414
00:26:08,750 --> 00:26:11,480
wondering who you really are.
415
00:26:11,480 --> 00:26:14,110
Now her wish has finally come true.
416
00:26:14,510 --> 00:26:15,960
So this time,
417
00:26:16,350 --> 00:26:17,960
since you guys didn't take me back,
418
00:26:18,680 --> 00:26:20,240
will there be trouble for you?
419
00:26:20,680 --> 00:26:22,000
Maybe.
420
00:26:22,240 --> 00:26:24,000
But compared to what you've given us,
421
00:26:24,270 --> 00:26:25,160
it's nothing.
422
00:26:25,350 --> 00:26:26,750
We wanted to go shopping too.
423
00:26:26,960 --> 00:26:28,350
It's been so long.
424
00:26:30,350 --> 00:26:31,790
Erzhuang has arrived, too.
425
00:26:34,110 --> 00:26:35,200
Now
426
00:26:35,270 --> 00:26:37,000
everyone's here.
427
00:26:40,380 --> 00:26:46,620
♪People laughing, sharing joy♪
428
00:26:50,220 --> 00:26:56,900
♪Sunshine on shoulders, so warm♪
429
00:26:56,940 --> 00:27:01,220
♪Ice cream, so sweet♪
430
00:27:03,420 --> 00:27:10,420
♪Wind blowing the hem of my dress, so soft♪
431
00:27:10,540 --> 00:27:14,020
♪The air, so fresh♪
432
00:27:21,380 --> 00:27:27,380
♪Seeing for the first time♪
433
00:27:28,180 --> 00:27:33,500
♪This dazzling world♪
434
00:27:35,400 --> 00:27:36,720
A robot?
435
00:27:40,920 --> 00:27:42,110
Chen Duo,
436
00:27:42,440 --> 00:27:43,550
Duo as in flower.
437
00:27:43,790 --> 00:27:44,790
I named her.
438
00:27:44,920 --> 00:27:45,750
She takes my last name.
439
00:27:47,070 --> 00:27:48,480
I'm Chen Duo.
440
00:27:49,110 --> 00:27:49,960
Chen Duo,
441
00:27:50,110 --> 00:27:51,310
wherever I go,
442
00:27:51,590 --> 00:27:52,640
we'll always be friends.
443
00:27:55,310 --> 00:27:56,480
Chen Duo,
444
00:27:58,960 --> 00:28:01,030
don't forget about me.
445
00:28:03,940 --> 00:28:09,460
♪This world, I've walked through, I've seen it♪
446
00:28:09,830 --> 00:28:10,550
Chen Duo,
447
00:28:12,030 --> 00:28:13,000
You can do it.
448
00:28:16,400 --> 00:28:17,400
Don't give up.
449
00:28:21,920 --> 00:28:22,830
Mr. Liao,
450
00:28:23,550 --> 00:28:24,550
thank you.
451
00:28:35,720 --> 00:28:36,480
Chen Duo,
452
00:28:37,830 --> 00:28:39,070
the freedom you desired,
453
00:28:39,830 --> 00:28:41,310
I've secured it for you.
454
00:28:43,310 --> 00:28:44,440
Where should I go?
455
00:28:45,030 --> 00:28:46,440
Anywhere you want.
456
00:28:48,310 --> 00:28:49,640
It's your freedom.
457
00:28:56,140 --> 00:29:00,220
♪Infinite fervor everywhere♪
458
00:29:02,940 --> 00:29:08,060
♪But sadly, I can no longer go far♪
459
00:29:08,140 --> 00:29:13,420
♪My time is running out♪
460
00:29:14,980 --> 00:29:18,060
♪Let this be just a fleeting visit♪
461
00:29:18,140 --> 00:29:24,540
♪This world, I've walked through, I've seen it♪
462
00:29:25,700 --> 00:29:30,060
♪It's enough♪
463
00:30:01,940 --> 00:30:08,460
♪Unexpectedly, I found brief happiness♪
464
00:30:11,580 --> 00:30:18,420
♪The world behind the window display, so vivid♪
465
00:30:18,580 --> 00:30:22,620
♪With so many choices♪
466
00:30:25,220 --> 00:30:31,620
♪Those dolls I can't catch♪
467
00:30:31,980 --> 00:30:36,020
♪Just let them go♪
468
00:30:39,660 --> 00:30:45,580
♪Maybe you'll never♪
469
00:30:46,620 --> 00:30:51,860
♪Truly understand♪
470
00:30:53,100 --> 00:30:59,020
♪Birds never♪
471
00:30:59,780 --> 00:31:03,660
♪Linger in the sky♪
472
00:31:06,580 --> 00:31:11,700
♪Happiness comes in different forms♪
473
00:31:12,140 --> 00:31:17,340
♪Let the bicycle stop spinning♪
474
00:31:18,580 --> 00:31:21,660
♪You push me forward♪
475
00:31:22,020 --> 00:31:29,060
♪I've gone too far on this journey♪
476
00:31:29,540 --> 00:31:36,500
♪Now I'm going back♪
477
00:31:38,650 --> 00:31:46,300
♪It's enough, it's my choice♪
478
00:31:51,000 --> 00:31:51,880
Mr. Liao,
479
00:31:55,200 --> 00:31:57,480
I've always fantasized about the day
480
00:32:00,400 --> 00:32:02,550
when you'd acknowledge my choices.
481
00:32:32,030 --> 00:32:32,750
Chen Duo,
482
00:32:35,030 --> 00:32:36,070
may you rest in peace.
483
00:33:05,590 --> 00:33:07,510
Human nature is not fixed.
484
00:33:08,200 --> 00:33:09,960
Neither inherently good nor evil.
485
00:33:10,790 --> 00:33:12,720
To know good and evil.
486
00:33:13,270 --> 00:33:15,270
Choose to act accordingly.
487
00:33:16,480 --> 00:33:18,310
Born fleetingly into this world.
488
00:33:18,510 --> 00:33:20,790
Return to the void upon death.
489
00:33:21,310 --> 00:33:23,070
Neither knowing birth's joy.
490
00:33:23,440 --> 00:33:25,070
Nor fearing death's embrace.
491
00:33:26,030 --> 00:33:28,110
Coming and going
492
00:33:28,480 --> 00:33:30,240
as the wind.
493
00:33:31,000 --> 00:33:32,920
Good and bad reside within.
494
00:33:33,160 --> 00:33:35,200
The true path remains obscure.
495
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
Illuminating the mind
496
00:33:38,440 --> 00:33:40,240
reveals one's true nature.
497
00:33:40,750 --> 00:33:42,720
Long confined by worldly bonds.
498
00:33:43,720 --> 00:33:47,400
Returning to nature at last.
499
00:33:55,380 --> 00:34:01,820
♪Her descent to the land is like the cries of a newborn♪
500
00:34:02,100 --> 00:34:08,580
♪The only secret left, the perfectly shaped branch♪
501
00:34:08,740 --> 00:34:11,540
♪The slowly melting icicles♪
502
00:34:11,580 --> 00:34:15,060
♪Erasing hope more completely♪
503
00:34:15,140 --> 00:34:18,900
♪I can speak, yet I must remain silent♪
504
00:34:19,060 --> 00:34:22,740
♪I am able to act, but I cannot do it♪
505
00:34:27,300 --> 00:34:31,740
♪Ignorant, shameless, fearless, undaunted♪
506
00:34:31,740 --> 00:34:36,140
♪No happiness, no anger, no worries, no bliss♪
507
00:34:36,140 --> 00:34:41,740
♪No concerns, no obsessions, no jealousy, no ego♪
508
00:34:45,260 --> 00:34:51,500
♪At first, I came into this world without a choice♪
509
00:34:51,780 --> 00:34:58,220
♪But in the end, I chose to leave in pursuit of freedom♪
510
00:34:58,580 --> 00:35:05,020
♪It's better to keep singing and laughing while navigating life's hardships♪
511
00:35:05,380 --> 00:35:10,420
♪If only I had one more moment♪
512
00:35:16,580 --> 00:35:19,900
♪Building a village, watching the river stretch into the distance♪
513
00:35:19,940 --> 00:35:23,340
♪The road is bumpy. It's hard to walk on♪
514
00:35:23,380 --> 00:35:27,300
♪Surviving this far has been tough♪
515
00:35:27,340 --> 00:35:30,500
♪What a pity that life is so fleeting♪
516
00:35:31,660 --> 00:35:37,940
♪At first, I came into this world without a choice♪
517
00:35:38,180 --> 00:35:44,620
♪But in the end, I chose to leave in pursuit of freedom♪
518
00:35:44,980 --> 00:35:51,420
♪It's better to keep singing and laughing while navigating life's hardships♪
519
00:35:51,740 --> 00:35:58,100
♪If only I had one more moment♪
520
00:36:03,940 --> 00:36:08,420
♪Flowers bloom after the ice melts♪
521
00:36:08,580 --> 00:36:11,620
♪Waiting for the soul to return♪
522
00:36:11,740 --> 00:36:15,740
♪The world feels too desolate♪
523
00:36:15,740 --> 00:36:20,140
♪For anything to flourish♪
31253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof