1
00:00:06,740 --> 00:00:09,220
♪Postoji glas koji zove iz dubine♪

2
00:00:09,260 --> 00:00:11,180
♪Pjevajte hvalospjeve pred Dvoranom zločinaca♪

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,900
♪Preuzmi kontrolu ako želiš ući♪

4
00:00:13,980 --> 00:00:16,620
♪Strah je samo još jedan oblik boli♪

5
00:00:16,660 --> 00:00:19,260
♪Život je samo prolazan san♪

6
00:00:19,340 --> 00:00:22,100
♪Ljutnja se javlja kada se emocijama manipulira vanjskim utjecajem♪

7
00:00:22,140 --> 00:00:24,780
♪Patnja se rađa iz razmišljanja o nesporazumima♪

8
00:00:24,860 --> 00:00:28,300
♪Sva dobra djela imaju zajedničku svrhu♪

9
00:00:30,700 --> 00:00:33,660
♪Kipi od bijesa, drhti u potrazi za dostojnim protivnikom♪

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,100
♪Dodajte dodatnu zabavu♪

11
00:00:35,100 --> 00:00:36,180
♪Da utažim svoju glad za uzbuđenjima♪

12
00:00:36,220 --> 00:00:37,620
♪Izgubljen u sanjarenju, svijet oko mene se budi♪

13
00:00:37,660 --> 00:00:38,980
♪Popunjavanje privremene uloge privremene osobe♪

14
00:00:39,020 --> 00:00:40,420
♪Tisuću suosjećajnih ruku pruža se s milosrđem♪

15
00:00:40,460 --> 00:00:41,820
♪Svijet podivlja za mene♪

16
00:00:41,860 --> 00:00:43,100
♪Muškarci su izvori svih zala♪

17
00:00:43,180 --> 00:00:44,620
♪Ta misao ostaje u mom umu♪

18
00:00:44,660 --> 00:00:46,580
♪Slobodno hodam svojim putem♪

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,380
♪Otkako sam došao ovako daleko♪

20
00:00:48,420 --> 00:00:52,300
♪Čak i da znam, mogao bih požaliti♪

21
00:00:52,380 --> 00:00:55,180
♪Poduzeo bih nešto bez imalo oklijevanja♪

22
00:00:55,660 --> 00:00:56,990
[Ja sam nitko: Obračun Yina i Yanga]

23
00:00:56,990 --> 00:00:58,740
[Prilagođeno Under One Person, izdavač Tencent Comics]

24
00:01:01,460 --> 00:01:05,460
[Epizoda 12]

25
00:01:05,540 --> 00:01:06,370
[Ovo je djelo fikcije.]

26
00:01:06,370 --> 00:01:07,450
[Svaka sličnost s postojećim entitetima je čisto slučajna.]

27
00:01:07,450 --> 00:01:08,740
[Sve izvedene radnje i sposobnosti su izmišljene i ne smiju se oponašati.]

28
00:01:10,070 --> 00:01:11,150
biram da

29
00:01:14,640 --> 00:01:16,430
vratiti se u svoj izvorni svijet.

30
00:01:26,590 --> 00:01:27,790
Zašto?

31
00:01:29,680 --> 00:01:31,040
Zašto?

32
00:01:32,040 --> 00:01:33,510
Zašto?

33
00:01:38,150 --> 00:01:41,150
Zašto ne mogu postojati drugi izbori?

34
00:01:44,310 --> 00:01:46,430
Mora postojati druge mogućnosti!

35
00:01:47,280 --> 00:01:49,040
Zašto?

36
00:01:49,560 --> 00:01:52,070
Zašto ne mogu postojati drugi izbori?

37
00:01:54,200 --> 00:01:55,350
U redu, Meng.

38
00:01:56,150 --> 00:01:57,040
sad,

39
00:01:57,400 --> 00:01:59,200
više ne možete učiniti ništa za Chen Duo.

40
00:01:59,760 --> 00:02:00,480
barem,

41
00:02:01,840 --> 00:02:03,870
odajte joj svoje poštovanje.

42
00:02:06,150 --> 00:02:07,200
tada,

43
00:02:07,350 --> 00:02:08,470
to si bio ti

44
00:02:08,470 --> 00:02:09,750
koji je Chen Duo doveo u naš svijet.

45
00:02:12,150 --> 00:02:13,400
Danas je šaljem

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,360
je vaša odgovornost.

47
00:02:23,400 --> 00:02:24,150
Chen Duo,

48
00:02:25,310 --> 00:02:26,960
vaš izbor još nije konačan.

49
00:02:27,960 --> 00:02:30,360
Pod pretpostavkom da nikoga ne povrijedimo,

50
00:02:30,910 --> 00:02:33,080
možete izabrati bilo koga među nama

51
00:02:33,080 --> 00:02:34,430
okončati svoj život

52
00:02:35,120 --> 00:02:35,870
na koji god način želite.

53
00:02:37,190 --> 00:02:38,280
Stvarno?

54
00:02:39,630 --> 00:02:40,470
Mogu li birati?

55
00:02:40,870 --> 00:02:41,590
Da.

56
00:02:44,470 --> 00:02:46,000
Mogu li izabrati da to učinim

57
00:02:47,280 --> 00:02:48,520
sebe?

58
00:02:52,120 --> 00:02:53,000
naravno,

59
00:02:53,960 --> 00:02:55,240
možete.

60
00:02:59,360 --> 00:03:00,400
Pošto je Xiao to rekao,

61
00:03:00,590 --> 00:03:01,520
da dodam

62
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
još jedna stvar.

63
00:03:04,680 --> 00:03:05,240
Prvo,

64
00:03:06,710 --> 00:03:07,960
ne smijete izravno ili neizravno

65
00:03:07,960 --> 00:03:09,400
nauditi bilo kome.

66
00:03:10,240 --> 00:03:11,000
drugo,

67
00:03:11,750 --> 00:03:13,750
moramo svjedočiti tvojim posljednjim trenucima.

68
00:03:14,630 --> 00:03:16,520
Sve dok su ova dva uvjeta ispunjena,

69
00:03:17,470 --> 00:03:18,400
slobodan si

70
00:03:18,840 --> 00:03:20,280
od sada,

71
00:03:21,590 --> 00:03:22,360
unutar sljedeća 24 sata.

72
00:03:24,030 --> 00:03:26,120
Bez obzira na izbor koji napravite,

73
00:03:26,560 --> 00:03:27,520
bez obzira što ti treba,

74
00:03:27,840 --> 00:03:29,030
jamčim

75
00:03:29,750 --> 00:03:31,150
da svi ovdje

76
00:03:32,080 --> 00:03:33,240
neće te odbiti.

77
00:03:35,470 --> 00:03:36,590
Bilo što

78
00:03:37,750 --> 00:03:38,680
može se učiniti?

79
00:03:38,680 --> 00:03:40,590
Sve dok ispunjava ta dva uvjeta,

80
00:03:41,400 --> 00:03:42,470
da

81
00:04:01,240 --> 00:04:01,710
Bao,

82
00:04:01,710 --> 00:04:02,710
kloni se nje.

83
00:04:04,120 --> 00:04:05,000
Ne bojte se.

84
00:04:05,430 --> 00:04:06,430
u redu je

85
00:04:30,920 --> 00:04:32,120
Sad se možeš okrenuti.

86
00:04:37,120 --> 00:04:37,950
Stvarno je solidan.

87
00:04:43,000 --> 00:04:44,120
Mogu li ga uzeti?

88
00:05:16,510 --> 00:05:17,870
Neće li tvoj otrov iscuriti?

89
00:05:20,000 --> 00:05:20,560
Neće.

90
00:05:21,270 --> 00:05:22,310
Potiskujem to.

91
00:05:23,190 --> 00:05:24,680
Što ako se ne može suzbiti?

92
00:05:26,360 --> 00:05:27,830
Jednom kada to ne mogu kontrolirati,

93
00:05:28,630 --> 00:05:30,830
primordijalni otrov se neće širiti prema van.

94
00:05:31,270 --> 00:05:32,680
Širit će se prema gore,

95
00:05:32,750 --> 00:05:33,430
slijedeći niže,

96
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
srednje i gornje razine

97
00:05:34,800 --> 00:05:36,040
od eliksira.

98
00:05:37,000 --> 00:05:37,920
na kraju,

99
00:05:38,270 --> 00:05:40,000
nestat će zajedno sa mnom.

100
00:05:42,870 --> 00:05:44,830
Tako da vam neće stvarati probleme.

101
00:05:51,720 --> 00:05:52,390
Pa,

102
00:05:52,830 --> 00:05:53,510
budući da je to slučaj,

103
00:05:54,480 --> 00:05:55,920
čekat ćemo s tobom.

104
00:05:57,630 --> 00:05:59,000
Još uvijek ne shvaćam.

105
00:05:59,480 --> 00:06:01,390
Ona je samo mlada djevojka,

106
00:06:01,720 --> 00:06:03,430
zašto ona mora ovako patiti?

107
00:06:04,120 --> 00:06:05,360
Ona jednostavno nema sreće.

108
00:06:07,510 --> 00:06:08,430
Nesretan?

109
00:06:09,360 --> 00:06:12,270
Znači li to što nema sreće znači da mora ovako patiti?

110
00:06:12,560 --> 00:06:14,870
Bilo nesretno ili ne, sada će završiti.

111
00:06:17,830 --> 00:06:20,190
Zašto ne može otići sretna?

112
00:06:21,360 --> 00:06:23,800
Zašto ona ne može imati sretan kraj?

113
00:06:24,560 --> 00:06:26,120
Zar sada nisi sretan?

114
00:06:29,750 --> 00:06:30,830
Sada razumiješ

115
00:06:30,830 --> 00:06:32,120
zašto ga mrzim?

116
00:06:34,630 --> 00:06:36,240
Ova osoba je nerazumna.

117
00:06:36,510 --> 00:06:38,120
Sad sam zapravo jako sretna.

118
00:06:40,000 --> 00:06:41,120
Ostati ovdje

119
00:06:41,600 --> 00:06:43,310
samo će svima donijeti nevolje.

120
00:06:47,040 --> 00:06:48,480
Moj svijet

121
00:06:48,630 --> 00:06:50,190
potpuno je drugačije nego ovdje.

122
00:06:51,560 --> 00:06:54,040
Iako stvarno želim ostati,

123
00:06:54,190 --> 00:06:54,870
to mjesto

124
00:06:55,000 --> 00:06:57,070
je mjesto gdje zaista pripadam.

125
00:06:58,870 --> 00:07:00,190
Na kraju ću se morati vratiti.

126
00:07:03,270 --> 00:07:04,270
Postoji samo

127
00:07:06,070 --> 00:07:07,390
malo žaljenja koje se zadržava.

128
00:07:09,680 --> 00:07:10,480
ovo...

129
00:07:10,800 --> 00:07:11,750
U redu, Meng.

130
00:07:12,190 --> 00:07:13,480
Zar još ne razumiješ?

131
00:07:13,870 --> 00:07:14,800
pusti.

132
00:07:15,430 --> 00:07:17,390
Ona je samo gost na ovom svijetu.

133
00:07:17,870 --> 00:07:18,630
Prestanite se pokušavati prijaviti

134
00:07:18,630 --> 00:07:20,270
razmišljanje ovoga svijeta njoj.

135
00:07:20,270 --> 00:07:21,920
Ako stvarno želiš biti dobar prema njoj,

136
00:07:22,480 --> 00:07:23,750
onda je danas propisno isprati.

137
00:07:26,360 --> 00:07:27,160
usput,

138
00:07:27,560 --> 00:07:28,190
Duo,

139
00:07:29,040 --> 00:07:30,600
rekao si da postoji malo žaljenja.

140
00:07:31,390 --> 00:07:32,270
Što nije u redu?

141
00:07:35,360 --> 00:07:36,750
Mogu li to reći?

142
00:07:39,120 --> 00:07:40,560
Naravno, možete to reći.

143
00:07:47,070 --> 00:07:48,310
želim

144
00:07:53,190 --> 00:07:54,560
ići u kupovinu.

145
00:07:57,480 --> 00:07:59,870
Kad sam studirao u tvrtki, išao sam u kupovinu,

146
00:08:00,870 --> 00:08:02,750
ali to je bilo samo za učenje osnovnih znanja.

147
00:08:03,750 --> 00:08:05,160
Sve su moje radnje bile ograničene.

148
00:08:11,510 --> 00:08:12,800
Kasnije, kad sam otišao u selo,

149
00:08:13,560 --> 00:08:14,870
Rekao je i načelnik Ma

150
00:08:15,190 --> 00:08:16,870
Trebao bih izbjegavati mjesta s puno ljudi.

151
00:08:17,630 --> 00:08:18,510
Želio je

152
00:08:19,800 --> 00:08:20,870
izliječi me.

153
00:08:21,950 --> 00:08:23,190
Htio sam mu se odužiti,

154
00:08:23,870 --> 00:08:25,160
pa sam ga poslušao.

155
00:08:26,310 --> 00:08:27,070
možete.

156
00:08:27,750 --> 00:08:28,560
Duo,

157
00:08:29,190 --> 00:08:30,830
ali odlazak u grad će oduzeti dosta vremena.

158
00:08:31,920 --> 00:08:33,030
Imate li još vremena?

159
00:08:34,960 --> 00:08:35,910
U ovim godinama,

160
00:08:36,080 --> 00:08:38,550
produžilo se i vrijeme u kojem mogu potisnuti otrov.

161
00:08:38,750 --> 00:08:41,200
Na vrhuncu sam mogao izdržati dvadeset sati.

162
00:08:42,320 --> 00:08:43,630
Samo ne znam

163
00:08:44,870 --> 00:08:47,360
ako sada još mogu izdržati toliko dugo.

164
00:08:48,600 --> 00:08:49,790
protivim se tome.

165
00:08:50,270 --> 00:08:51,030
svi,

166
00:08:51,120 --> 00:08:52,670
ostalo je po dogovoru,

167
00:08:52,670 --> 00:08:54,390
ali ovaj apsolutno nije.

168
00:08:54,510 --> 00:08:56,270
Uzimanje Chen Duo, bez zaštitnih mjera,

169
00:08:56,270 --> 00:08:58,120
ući na prepuno mjesto previše je riskantno.

170
00:08:58,600 --> 00:08:59,840
I samoograničenje koje je spomenula

171
00:08:59,840 --> 00:09:01,320
je samo jedna strana priče.

172
00:09:01,510 --> 00:09:02,960
Tko će preuzeti odgovornost ako nešto pođe po zlu?

173
00:09:05,360 --> 00:09:06,080
Chen Duo,

174
00:09:07,750 --> 00:09:09,000
nisi probao,

175
00:09:09,600 --> 00:09:10,790
kako možeš biti tako siguran?

176
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
sigurna sam.

177
00:09:17,200 --> 00:09:18,870
Vidio sam ovakav kraj

178
00:09:21,630 --> 00:09:22,960
nekoliko puta prije.

179
00:09:23,670 --> 00:09:24,480
dobro,

180
00:09:24,750 --> 00:09:25,960
na kraju,

181
00:09:26,120 --> 00:09:27,550
zar se ne radi samo o tome tko preuzima odgovornost?

182
00:09:27,550 --> 00:09:28,320
Mi.

183
00:09:30,150 --> 00:09:31,150
Mi.

184
00:09:32,240 --> 00:09:32,870
Mi.

185
00:09:34,270 --> 00:09:35,150
Mi.

186
00:09:36,510 --> 00:09:37,440
Mi.

187
00:09:47,060 --> 00:09:47,600
[Sjeveroistok]

188
00:09:47,600 --> 00:09:49,030
Zhang Chulan, možeš li začepiti?

189
00:09:49,550 --> 00:09:50,870
Nitko te ne smatra nijemim.

190
00:09:51,120 --> 00:09:51,960
šuti.

191
00:09:53,360 --> 00:09:54,550
Zhang Chulan,

192
00:09:54,790 --> 00:09:56,670
zar nisi čuo što sam upravo rekao?

193
00:09:56,790 --> 00:09:58,910
Je li ovo tvoje mjesto za razgovor?

194
00:10:04,790 --> 00:10:05,790
Zhang,

195
00:10:06,080 --> 00:10:07,000
da budem iskren,

196
00:10:07,720 --> 00:10:09,320
baš mi se sviđaš.

197
00:10:09,670 --> 00:10:10,670
ja sam ozbiljan

198
00:10:13,030 --> 00:10:14,270
Kao nosilac noža,

199
00:10:14,270 --> 00:10:15,200
vrlo si kompetentan.

200
00:10:15,200 --> 00:10:17,030
Imate dobar osjećaj za ravnotežu.

201
00:10:17,440 --> 00:10:19,000
Ne samo Baobao,

202
00:10:19,440 --> 00:10:20,910
ali sam i nož

203
00:10:21,630 --> 00:10:23,240
s nekim iza mene.

204
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
Mi, svi mi ovdje,

205
00:10:26,240 --> 00:10:28,510
su zapravo samo noževi kojima upravljaju drugi.

206
00:10:30,510 --> 00:10:33,510
Već smo uništili selo Biyou za vas.

207
00:10:34,150 --> 00:10:36,150
Sada, na kraju,

208
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
Chen Duo je samo interni problem za nas noževe.

209
00:10:40,510 --> 00:10:42,240
To je naš problem,

210
00:10:42,600 --> 00:10:44,390
i sami ćemo to riješiti.

211
00:10:46,120 --> 00:10:47,600
pa te molim,

212
00:10:48,240 --> 00:10:50,270
prestani se miješati.

213
00:10:55,240 --> 00:10:56,120
dobro,

214
00:10:56,390 --> 00:10:57,320
Xiao,

215
00:10:58,670 --> 00:11:00,600
to što si rekao je točno.

216
00:11:01,480 --> 00:11:03,000
pogriješio sam.

217
00:11:04,360 --> 00:11:05,000
dobro,

218
00:11:05,550 --> 00:11:06,200
riješeno je.

219
00:11:06,320 --> 00:11:06,870
Idemo u grad.

220
00:11:08,390 --> 00:11:09,360
Vratit ću se

221
00:11:09,360 --> 00:11:10,200
s Qiuom

222
00:11:10,320 --> 00:11:11,510
da uzmemo svoju prtljagu.

223
00:11:11,670 --> 00:11:12,480
upoznati te

224
00:11:13,150 --> 00:11:14,080
autom kasnije.

225
00:11:15,670 --> 00:11:16,360
svi,

226
00:11:17,790 --> 00:11:19,510
Ne suprotstavljam ti se.

227
00:11:20,390 --> 00:11:21,200
samo,

228
00:11:21,600 --> 00:11:23,630
što ako stožer

229
00:11:24,080 --> 00:11:24,960
ne možete nas pronaći?

230
00:11:25,480 --> 00:11:26,360
Zapovjedništvo?

231
00:11:27,910 --> 00:11:29,030
Koje je sjedište?

232
00:11:31,000 --> 00:11:31,510
Baobao,

233
00:11:32,670 --> 00:11:33,960
prije nego što odemo,

234
00:11:34,200 --> 00:11:35,240
idi operi se

235
00:11:35,440 --> 00:11:36,360
tvoje lice

236
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
uz rijeku,

237
00:11:38,720 --> 00:11:39,960
Idemo u kupovinu,

238
00:11:40,150 --> 00:11:41,510
ne moleći za hranu.

239
00:11:42,240 --> 00:11:42,630
u redu

240
00:11:53,700 --> 00:12:00,140
♪Njezin silazak na zemlju je kao plač novorođenčeta♪

241
00:12:00,580 --> 00:12:07,060
♪Jedina preostala tajna, grana savršenog oblika♪

242
00:12:07,300 --> 00:12:10,100
♪Ledenice koje se polako tope♪

243
00:12:10,140 --> 00:12:13,620
♪Potpunije brisanje nade♪

244
00:12:13,700 --> 00:12:17,460
♪Mogu govoriti, ali moram šutjeti♪

245
00:12:17,540 --> 00:12:21,300
♪Mogu glumiti, ali ne mogu to učiniti♪

246
00:12:25,900 --> 00:12:28,740
♪Neuk, besraman, neustrašiv, neustrašiv♪

247
00:12:28,740 --> 00:12:33,420
♪Bez sreće, bez ljutnje, bez briga, bez blaženstva♪

248
00:12:33,420 --> 00:12:39,740
♪Bez briga, bez opsesija, bez ljubomore, bez ega♪

249
00:12:41,100 --> 00:12:47,580
♪U početku sam došao na ovaj svijet bez izbora♪

250
00:12:47,900 --> 00:12:54,300
♪Ali na kraju sam odlučio otići u potrazi za slobodom♪

251
00:12:54,420 --> 00:13:01,060
♪Bolje je nastaviti pjevati i smijati se dok se nosite sa životnim poteškoćama♪

252
00:13:01,220 --> 00:13:07,220
♪Kad bih samo imao još jedan trenutak♪

253
00:13:07,700 --> 00:13:09,460
[Radost]

254
00:13:18,660 --> 00:13:21,460
[Nuanfen Online – Hvatač lutaka]

255
00:13:26,840 --> 00:13:28,030
Mogu li je igrati?

256
00:13:28,860 --> 00:13:30,240
[Nuanfen Online – Hvatač lutaka]

257
00:13:30,240 --> 00:13:31,840
Radi ono što želiš.

258
00:13:31,840 --> 00:13:32,720
Ne treba pitati.

259
00:13:44,900 --> 00:13:47,820
[Nuanfen Online – Hvatač lutaka]

260
00:13:56,790 --> 00:13:57,840
Napokon prikupljeno

261
00:13:57,840 --> 00:13:59,200
sve igračke!

262
00:13:59,550 --> 00:14:00,750
Po vjerojatnosti,

263
00:14:00,750 --> 00:14:02,750
ova pandža bi trebala biti labava.

264
00:14:03,030 --> 00:14:04,360
Ali ja imam svoje trikove.

265
00:14:04,840 --> 00:14:05,390
Impresivno, ha?

266
00:14:05,630 --> 00:14:06,630
Želite li isprobati?

267
00:14:10,870 --> 00:14:11,600
Prvo umetnite novčić.

268
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
Igrate li prvi put?

269
00:14:17,360 --> 00:14:19,080
Morate ciljati u svoju metu.

270
00:14:19,270 --> 00:14:21,150
Nemojte ići samo na one blizu izlaza.

271
00:14:23,080 --> 00:14:23,750
Također,

272
00:14:23,750 --> 00:14:25,320
ne hvatajte joystick.

273
00:14:25,550 --> 00:14:28,000
Lagano ga dodirnite prstima.

274
00:14:28,840 --> 00:14:29,240
Da, tako.

275
00:15:10,120 --> 00:15:10,510
sta ima

276
00:15:11,150 --> 00:15:11,790
sviđa ti se

277
00:15:14,270 --> 00:15:15,150
Odvest ću te unutra.

278
00:15:15,960 --> 00:15:16,550
Xiao,

279
00:15:17,360 --> 00:15:18,390
povedite je sa sobom.

280
00:15:27,150 --> 00:15:28,360
odlično,

281
00:15:28,360 --> 00:15:29,720
djevojke bi trebale

282
00:15:29,720 --> 00:15:31,510
obuci se uredno

283
00:15:31,510 --> 00:15:32,750
i lijepo.

284
00:15:33,670 --> 00:15:35,510
To je tipična misao heteroseksualaca.

285
00:15:35,960 --> 00:15:37,240
U kojoj smo sada eri?

286
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
Sve dok se osjećate ugodno, u redu je.

287
00:16:01,200 --> 00:16:02,840
Mislim da izgleda lijepo.

288
00:16:03,910 --> 00:16:05,240
što ti misliš

289
00:16:07,120 --> 00:16:08,030
Qiu,

290
00:16:08,670 --> 00:16:10,510
možeš li se odmaknuti od mene?

291
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
Izbjegavaš li me?

292
00:16:13,870 --> 00:16:14,510
Ne,

293
00:16:15,080 --> 00:16:16,240
ali kad se približiš,

294
00:16:16,440 --> 00:16:18,200
opterećuje moje tijelo.

295
00:16:18,670 --> 00:16:20,750
Moje srce to ne može podnijeti.

296
00:16:23,510 --> 00:16:24,200
Pa,

297
00:16:25,080 --> 00:16:26,440
biti zgodan moj je istočni grijeh.

298
00:16:27,000 --> 00:16:27,870
Ne mogu ništa učiniti u vezi toga.

299
00:16:28,390 --> 00:16:29,910
Da, izgleda dobro.

300
00:16:31,030 --> 00:16:31,790
Duo,

301
00:16:32,720 --> 00:16:33,750
ali osjećam se kao

302
00:16:33,750 --> 00:16:35,630
tvoj smisao za estetiku je malo skrenuo.

303
00:16:36,960 --> 00:16:37,750
Muškarci

304
00:16:37,870 --> 00:16:38,790
trebali izgledati kao muškarci.

305
00:16:38,870 --> 00:16:40,120
Ako osjetite drhtanje,

306
00:16:40,320 --> 00:16:41,030
trebalo bi biti

307
00:16:41,240 --> 00:16:42,790
za nekoga poput mene!

308
00:16:44,390 --> 00:16:45,080
Baobao, vidiš?

309
00:16:45,750 --> 00:16:47,390
Duo izgleda sjajno u ovoj odjeći.

310
00:16:47,960 --> 00:16:48,600
Pogledaj se!

311
00:16:48,960 --> 00:16:49,550
požuri,

312
00:16:50,270 --> 00:16:51,360
idi izuj te tenisice.

313
00:16:56,240 --> 00:16:57,870
Oh, znači bojiš se visokih potpetica?

314
00:16:57,960 --> 00:16:59,840
Danas vas tjeram da ih nosite bez obzira na sve.

315
00:17:00,750 --> 00:17:02,360
Isprobajte ih, Baobao!

316
00:17:04,000 --> 00:17:04,640
Baobao.

317
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
18 strašnih načina.

318
00:17:06,200 --> 00:17:09,100
[SICILIJA]

319
00:17:09,100 --> 00:17:16,700
[PROSTORIJA]

320
00:17:54,000 --> 00:17:54,790
hvala vam

321
00:17:54,960 --> 00:17:55,640
nema na čemu,

322
00:17:55,960 --> 00:17:56,720
čuvaj se!

323
00:17:59,590 --> 00:18:00,510
Hej, djevojko.

324
00:18:25,110 --> 00:18:25,750
Guan,

325
00:18:27,550 --> 00:18:28,550
daj mi nešto novca.

326
00:18:34,310 --> 00:18:34,920
Ovdje.

327
00:18:41,790 --> 00:18:43,110
Kupio toliko?

328
00:18:44,480 --> 00:18:45,160
Hvala.

329
00:18:47,270 --> 00:18:47,960
Hvala.

330
00:19:13,350 --> 00:19:14,200
Chen Duo,

331
00:19:15,070 --> 00:19:16,350
jesi li mi oprostio?

332
00:19:16,790 --> 00:19:17,480
oprošteno?

333
00:19:18,350 --> 00:19:19,680
Zašto bih ti oprostio?

334
00:19:20,510 --> 00:19:22,240
Zar me nisi uvijek mrzio

335
00:19:23,310 --> 00:19:25,480
što su vas isključili iz Medicine Mortal Association?

336
00:19:28,590 --> 00:19:29,440
da,

337
00:19:30,720 --> 00:19:32,310
ali to je moj problem.

338
00:19:32,550 --> 00:19:33,790
Zašto bih trebao nekome oprostiti?

339
00:19:36,590 --> 00:19:37,720
Osim toga,

340
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
Ne mrzim te više.

341
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
Besmisleno je.

342
00:19:47,830 --> 00:19:49,200
Spremam se otići.

343
00:20:05,480 --> 00:20:06,510
Nije ukusno?

344
00:20:09,440 --> 00:20:10,310
slatko je,

345
00:20:11,200 --> 00:20:12,030
mirisan,

346
00:20:13,720 --> 00:20:14,590
hladna.

347
00:20:17,030 --> 00:20:18,310
ukusno je,

348
00:20:20,510 --> 00:20:22,640
ali moje tijelo to više ne može podnijeti.

349
00:20:24,200 --> 00:20:26,510
Ako se moj otrov proširi ovdje,

350
00:20:27,070 --> 00:20:28,960
to će biti veliki problem za sve vas.

351
00:20:30,550 --> 00:20:32,160
Znam što si ti

352
00:20:33,200 --> 00:20:34,030
strah od mene.

353
00:20:35,720 --> 00:20:37,000
I znam

354
00:20:38,790 --> 00:20:39,880
što očekuješ.

355
00:20:42,310 --> 00:20:43,720
Gospodin Liao je bio ljubazan prema meni.

356
00:20:45,000 --> 00:20:45,830
Također si htio biti ljubazan prema meni.

357
00:20:48,070 --> 00:20:49,480
I ti si bio ljubazan.

358
00:21:04,270 --> 00:21:05,720
I mnogi drugi također.

359
00:21:09,160 --> 00:21:10,440
Želim vam se svima odužiti.

360
00:21:13,510 --> 00:21:14,640
Što mogu učiniti,

361
00:21:16,720 --> 00:21:17,750
Dao sam sve od sebe.

362
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
Ali stvarno ne mogu

363
00:21:28,160 --> 00:21:29,790
živi kao ovi ljudi.

364
00:21:41,480 --> 00:21:43,400
Mjesto na koje si me doveo

365
00:21:45,160 --> 00:21:45,880
je super.

366
00:21:49,240 --> 00:21:50,310
ali

367
00:21:53,110 --> 00:21:54,400
Ne mogu se nositi s tim.

368
00:22:09,270 --> 00:22:10,880
Gospodin Liao je uvijek govorio

369
00:22:11,400 --> 00:22:13,480
ti si pametna djevojka.

370
00:22:14,070 --> 00:22:15,070
Ti sve razumiješ.

371
00:22:15,480 --> 00:22:17,200
Čist si u srcu.

372
00:22:18,000 --> 00:22:19,920
Ali ja sam budala.

373
00:23:00,070 --> 00:23:01,240
Pogledaj joj kožu.

374
00:23:01,400 --> 00:23:02,240
Nije zarazno, zar ne?

375
00:23:06,160 --> 00:23:06,960
Ružna nakaza,

376
00:23:07,030 --> 00:23:07,790
drži se podalje od mene!

377
00:23:09,440 --> 00:23:11,070
Zašto postoje tako čudne stvari?

378
00:23:11,070 --> 00:23:12,640
Kako odvratno!

379
00:23:12,720 --> 00:23:13,880
Što je na njenom tijelu?

380
00:23:14,350 --> 00:23:15,350
Idemo.

381
00:23:28,400 --> 00:23:28,790
Ne gledaj!

382
00:23:28,790 --> 00:23:29,640
Idemo!

383
00:24:16,620 --> 00:24:23,900
♪Prvi dan, običan dan♪

384
00:24:29,860 --> 00:24:36,580
♪Ljudi se smiju, dijele radost♪

385
00:24:39,940 --> 00:24:46,380
♪Sunce na ramenima, tako toplo♪

386
00:24:46,620 --> 00:24:50,820
♪Sladoled, tako sladak♪

387
00:24:55,880 --> 00:24:56,920
odmor,

388
00:24:57,550 --> 00:24:58,590
ili nastaviti?

389
00:24:59,660 --> 00:25:03,860
♪Zrak, tako svjež♪

390
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
svejedno,

391
00:25:08,680 --> 00:25:10,830
Moći ću se uskoro odmoriti.

392
00:25:11,140 --> 00:25:17,020
♪Vidim prvi put♪

393
00:25:17,580 --> 00:25:22,900
♪Ovaj blistavi svijet♪

394
00:25:30,000 --> 00:25:30,880
Chen Duo,

395
00:25:33,200 --> 00:25:35,160
sjećate li se Zlatozubog crnog medvjeda?

396
00:25:36,270 --> 00:25:37,310
on je

397
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
odvratan,

398
00:25:39,030 --> 00:25:40,270
neoprostivo

399
00:25:40,480 --> 00:25:41,720
Vanjski bjegunac.

400
00:25:42,640 --> 00:25:43,790
Neki ga zovu

401
00:25:43,790 --> 00:25:44,960
Pingsan.

402
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
Pingsan?

403
00:25:48,030 --> 00:25:49,720
Još uvijek ponekad razmišljam o njemu.

404
00:25:50,030 --> 00:25:51,350
ali

405
00:25:51,350 --> 00:25:52,510
on je nestao.

406
00:25:53,550 --> 00:25:54,550
Zašto ovo ne radi?

407
00:25:55,830 --> 00:25:57,350
Pingsan

408
00:25:58,110 --> 00:25:59,480
bio zarobljen od mene.

409
00:25:59,720 --> 00:26:00,960
Bravo, Duo.

410
00:26:01,270 --> 00:26:03,110
Ranije je Ren Fei imao planove raditi s nama

411
00:26:03,110 --> 00:26:05,160
da ga skinem.

412
00:26:05,160 --> 00:26:06,830
Gospođica Ren je oduvijek

413
00:26:06,830 --> 00:26:08,750
Zanimalo me o vama,

414
00:26:08,750 --> 00:26:11,480
pitajući se tko si ti zapravo.

415
00:26:11,480 --> 00:26:14,110
Sada joj se želja konačno ispunila.

416
00:26:14,510 --> 00:26:15,960
Pa ovaj put,

417
00:26:16,350 --> 00:26:17,960
pošto me niste primili natrag,

418
00:26:18,680 --> 00:26:20,240
hoće li biti problema za tebe?

419
00:26:20,680 --> 00:26:22,000
Možda.

420
00:26:22,240 --> 00:26:24,000
Ali u usporedbi s onim što si nam dao,

421
00:26:24,270 --> 00:26:25,160
nije ništa

422
00:26:25,350 --> 00:26:26,750
I mi smo htjeli u kupovinu.

423
00:26:26,960 --> 00:26:28,350
Prošlo je toliko vremena.

424
00:26:30,350 --> 00:26:31,790
Erzhuang je također stigao.

425
00:26:34,110 --> 00:26:35,200
sada

426
00:26:35,270 --> 00:26:37,000
svi su ovdje.

427
00:26:40,380 --> 00:26:46,620
♪Ljudi se smiju, dijele radost♪

428
00:26:50,220 --> 00:26:56,900
♪Sunce na ramenima, tako toplo♪

429
00:26:56,940 --> 00:27:01,220
♪Sladoled, tako sladak♪

430
00:27:03,420 --> 00:27:10,420
♪Vjetar puše rub moje haljine, tako je mekan♪

431
00:27:10,540 --> 00:27:14,020
♪Zrak, tako svjež♪

432
00:27:21,380 --> 00:27:27,380
♪Vidim prvi put♪

433
00:27:28,180 --> 00:27:33,500
♪Ovaj blistavi svijet♪

434
00:27:35,400 --> 00:27:36,720
Robot?

435
00:27:40,920 --> 00:27:42,110
Chen Duo,

436
00:27:42,440 --> 00:27:43,550
Duo kao u cvijetu.

437
00:27:43,790 --> 00:27:44,790
Dao sam joj ime.

438
00:27:44,920 --> 00:27:45,750
Ona uzima moje prezime.

439
00:27:47,070 --> 00:27:48,480
Ja sam Chen Duo.

440
00:27:49,110 --> 00:27:49,960
Chen Duo,

441
00:27:50,110 --> 00:27:51,310
gdje god idem,

442
00:27:51,590 --> 00:27:52,640
uvijek ćemo biti prijatelji.

443
00:27:55,310 --> 00:27:56,480
Chen Duo,

444
00:27:58,960 --> 00:28:01,030
ne zaboravi na mene.

445
00:28:03,940 --> 00:28:09,460
♪Ovaj svijet, kroz koji sam prošao, vidio sam ga♪

446
00:28:09,830 --> 00:28:10,550
Chen Duo,

447
00:28:12,030 --> 00:28:13,000
Ti to možeš.

448
00:28:16,400 --> 00:28:17,400
ne odustaj

449
00:28:21,920 --> 00:28:22,830
gospodine Liao,

450
00:28:23,550 --> 00:28:24,550
hvala vam

451
00:28:35,720 --> 00:28:36,480
Chen Duo,

452
00:28:37,830 --> 00:28:39,070
slobodu koju si želio,

453
00:28:39,830 --> 00:28:41,310
Osigurao sam ti to.

454
00:28:43,310 --> 00:28:44,440
Gdje da idem?

455
00:28:45,030 --> 00:28:46,440
Gdje god želite.

456
00:28:48,310 --> 00:28:49,640
To je tvoja sloboda.

457
00:28:56,140 --> 00:29:00,220
♪Beskrajni žar posvuda♪

458
00:29:02,940 --> 00:29:08,060
♪Ali, nažalost, više ne mogu daleko♪

459
00:29:08,140 --> 00:29:13,420
♪Vrijeme mi ističe♪

460
00:29:14,980 --> 00:29:18,060
♪Neka ovo bude samo prolazan posjet♪

461
00:29:18,140 --> 00:29:24,540
♪Ovaj svijet, kroz koji sam prošao, vidio sam ga♪

462
00:29:25,700 --> 00:29:30,060
♪Dosta je♪

463
00:30:01,940 --> 00:30:08,460
♪Neočekivano, pronašao sam kratku sreću♪

464
00:30:11,580 --> 00:30:18,420
♪Svijet iza izloga, tako živopisan♪

465
00:30:18,580 --> 00:30:22,620
♪S toliko izbora♪

466
00:30:25,220 --> 00:30:31,620
♪Te lutke ne mogu uhvatiti♪

467
00:30:31,980 --> 00:30:36,020
♪Samo ih pusti♪

468
00:30:39,660 --> 00:30:45,580
♪Možda nikad nećeš♪

469
00:30:46,620 --> 00:30:51,860
♪Stvarno razumijem♪

470
00:30:53,100 --> 00:30:59,020
♪Ptice nikad♪

471
00:30:59,780 --> 00:31:03,660
♪Ostanite na nebu♪

472
00:31:06,580 --> 00:31:11,700
♪Sreća dolazi u različitim oblicima♪

473
00:31:12,140 --> 00:31:17,340
♪Neka se bicikl prestane okretati♪

474
00:31:18,580 --> 00:31:21,660
♪Guraš me naprijed♪

475
00:31:22,020 --> 00:31:29,060
♪Otišao sam predaleko na ovom putu♪

476
00:31:29,540 --> 00:31:36,500
♪Sada se vraćam♪

477
00:31:38,650 --> 00:31:46,300
♪Dosta je, to je moj izbor♪

478
00:31:51,000 --> 00:31:51,880
gospodine Liao,

479
00:31:55,200 --> 00:31:57,480
Uvijek sam maštao o danu

480
00:32:00,400 --> 00:32:02,550
kada bi priznao moje izbore.

481
00:32:32,030 --> 00:32:32,750
Chen Duo,

482
00:32:35,030 --> 00:32:36,070
neka počiva u miru.

483
00:33:05,590 --> 00:33:07,510
Ljudska priroda nije fiksna.

484
00:33:08,200 --> 00:33:09,960
Ni inherentno dobar ni zao.

485
00:33:10,790 --> 00:33:12,720
Poznavati dobro i zlo.

486
00:33:13,270 --> 00:33:15,270
Odaberite djelovati u skladu s tim.

487
00:33:16,480 --> 00:33:18,310
Nakratko rođen na ovom svijetu.

488
00:33:18,510 --> 00:33:20,790
Povratak u prazninu nakon smrti.

489
00:33:21,310 --> 00:33:23,070
Ni spoznaja radosti rođenja.

490
00:33:23,440 --> 00:33:25,070
Niti strah od zagrljaja smrti.

491
00:33:26,030 --> 00:33:28,110
Dolazi i odlazi

492
00:33:28,480 --> 00:33:30,240
kao vjetar.

493
00:33:31,000 --> 00:33:32,920
Dobro i loše borave unutra.

494
00:33:33,160 --> 00:33:35,200
Pravi put ostaje nejasan.

495
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
Osvjetljavanje uma

496
00:33:38,440 --> 00:33:40,240
otkriva nečiju pravu prirodu.

497
00:33:40,750 --> 00:33:42,720
Dugo sputan svjetovnim okovima.

498
00:33:43,720 --> 00:33:47,400
Napokon povratak prirodi.

499
00:33:55,380 --> 00:34:01,820
♪Njezin silazak na zemlju je kao plač novorođenčeta♪

500
00:34:02,100 --> 00:34:08,580
♪Jedina preostala tajna, grana savršenog oblika♪

501
00:34:08,740 --> 00:34:11,540
♪Ledenice koje se polako tope♪

502
00:34:11,580 --> 00:34:15,060
♪Potpunije brisanje nade♪

503
00:34:15,140 --> 00:34:18,900
♪Mogu govoriti, ali moram šutjeti♪

504
00:34:19,060 --> 00:34:22,740
♪Mogu glumiti, ali ne mogu to učiniti♪

505
00:34:27,300 --> 00:34:31,740
♪Neuk, besraman, neustrašiv, neustrašiv♪

506
00:34:31,740 --> 00:34:36,140
♪Bez sreće, bez ljutnje, bez briga, bez blaženstva♪

507
00:34:36,140 --> 00:34:41,740
♪Bez briga, bez opsesija, bez ljubomore, bez ega♪

508
00:34:45,260 --> 00:34:51,500
♪U početku sam došao na ovaj svijet bez izbora♪

509
00:34:51,780 --> 00:34:58,220
♪Ali na kraju sam odlučio otići u potrazi za slobodom♪

510
00:34:58,580 --> 00:35:05,020
♪Bolje je nastaviti pjevati i smijati se dok se nosite sa životnim poteškoćama♪

511
00:35:05,380 --> 00:35:10,420
♪Kad bih samo imao još jedan trenutak♪

512
00:35:16,580 --> 00:35:19,900
♪Graditi selo, gledati kako se rijeka proteže u daljinu♪

513
00:35:19,940 --> 00:35:23,340
♪Cesta je neravan. Teško je hodati dalje♪

514
00:35:23,380 --> 00:35:27,300
♪Bilo je teško preživjeti dovde♪

515
00:35:27,340 --> 00:35:30,500
♪Kakva šteta što je život tako prolazan♪

516
00:35:31,660 --> 00:35:37,940
♪U početku sam došao na ovaj svijet bez izbora♪

517
00:35:38,180 --> 00:35:44,620
♪Ali na kraju sam odlučio otići u potrazi za slobodom♪

518
00:35:44,980 --> 00:35:51,420
♪Bolje je nastaviti pjevati i smijati se dok se nosite sa životnim poteškoćama♪

519
00:35:51,740 --> 00:35:58,100
♪Kad bih samo imao još jedan trenutak♪

520
00:36:03,940 --> 00:36:08,420
♪Cvijeće cvjeta nakon što se led otopi♪

521
00:36:08,580 --> 00:36:11,620
♪Čekajući da se duša vrati♪

522
00:36:11,740 --> 00:36:15,740
♪Svijet se čini previše pust♪

523
00:36:15,740 --> 00:36:20,140
♪Da bilo što procvjeta♪