Original subtitles

是這間房嗎？

嗯

819

我要去浴場 要一起去嗎？

我把你的毛巾放在這裡了

好的

這東西是你兒子的嗎？

什麼？

你指的是什麼？

這頂紅帽子

是我兒子的 怎麼了？

沒錯 這是他的帽子

-你好？ -佐野先生你好 我是編輯岩井

哦 你好

是這樣的 上個月我們雜誌委託你跟凪女士

拍攝的一個博多特輯

我們這邊還沒收到凪女士的照片

而且也聯繫不上她

我其實也不太好意思直接透過你來聯繫你的妻子

但我真的沒辦法了

不知道你是否能向她詢問照片的情況

原來如此

照片...

是的 你能幫忙問一下嗎？

你好

抱歉讓您久等了

不好意思 我在找一頂帽子

-您是丟東西了嗎？ -是的

能描述一下這頂帽子是怎樣的嗎？

-是一頂紅色的鴨舌帽 -好的

-就是照片裡的那樣 -抱歉

非常感謝

所以是一頂紅色的鴨舌帽對吧？

請問大概是什麼時候丟的？

2018年8月19日上午

嗯？

2018年？

是的

5年前 我在這裡住的時候

原來如此

請問是在哪裡遺失的？

我也不太清楚

好吧

我現在去確認一下 麻煩您稍等

你好！

小安

-明天是你的最後一天嗎？ -是的

明天過後我們就各奔東西了

好傷心

抱歉讓您久等了

實在抱歉 沒有找到您遺失的帽子

嗯？

你有仔細找過嗎？ -嗯？

是的

真的非常抱歉

你睡著了嗎？

沒有

你要不也來參加研討會吧

會對你有幫助的

河水流動經久不息

並且時刻都在變化

浮在死水上的的泡沫

此消彼起

未可久存

世人及居所亦是如此

出自鴨長明的《方丈記》

你看

這裡月底就要關門了

這家酒店

還有幾天就關門了

沒想到宣布告別的時候僅僅只有一張紙

欸...

怎麼了？

我去...

先生

你還好嗎？

能聽到我說話嗎？

佐野 快去叫人和救護車來幫忙

他當時心臟驟停

所以我一邊給他做心肺復甦術 一邊用自動體外去顫器給他去顫

-抱歉問一句 你是醫生嗎？ -我是急診室的護士

我懂了 謝謝你

如果要聯繫家人的話 請詢問酒店的工作人員

-打擾了 -你好

請問患者叫什麼名字？

太牛了

這肯定是因為我的戒指

這是我第二次救人了

那個老頭凶多吉少了

為什麼？

從他的呼吸就能看出

你剛不是說他會沒事的嗎？

一般都不會直接說他會死

不過到了應該死的時候就會死了

即便有我的幫助

每個人都有自己的命運

怎麼了？

欸 這裡...

已經關門了

好懷念哦 我當時在這用超級大的勺子吃飯

你和凪當時還批評了這家店的料理

那個應該是吧

紅色的東西

你說什麼？

肯定是的

什麼？

你指的是什麼？

你在幹嘛？

等等

到底怎麼了？

停停停

你在幹嘛？

你等等

這真的不行

佐野

有沒有紅色帽子的照片？

欸?

這不是凪嗎？

我勸你最好放棄吧

這樣的尋找沒有意義

而且已經五年了 你找不到的

現在的你渾身都散發出陰氣

你看到的只是物質表面 所以一直都被事物和時間所束縛

我們身邊還存在著一種超脫時空的靈界

現實可不只有一種

我和我的朋友眼力都很好

-所以我們注意到了 -什麼？

我們都有一樣的戒指

-好神奇 -是的

-神奇吧？ -真的不敢相信

-還是多虧了她 -我一眼就發現了

真的很明顯

-好開心 -我也是

你的啤酒

真的不敢相信我們能發現彼此

-而且我們的氣場都不一樣吧 -是的

確實如此

自從參加研討會 我感覺整個人都變好了

我懂

我以前是非常消極的

我很清楚自己散發出很負面的能量

但當我選擇去接收某種資訊的時候

一切都變了

-我有在練拳 -真的嗎？

好厲害

正是因為我接收到“資訊” 所以就能贏

我能感覺到對方會怎樣出拳

好厲害

太神奇了

佐野你呢？

-你也是SHF嗎？ -什麼？

永遠超級幸福

這是我們研討會的名稱

原來那個叫做永遠超級幸福

真的嗎？

沒事 我理解你

我剛開始也像你那樣

你是否有

像我們這樣接收過“資訊”呢？

來自宇宙的資訊嗎？

你知道什麼是共時性嗎？

就是某些類似的巧合

怎麼說呢

可能是我遇見凪的時候吧

就是我的妻子

發生了什麼事嗎？

就是

有一個女孩在椅子上睡著了

但她的手裡拿著手機

在她睡著的時候 手機一點點地滑落

-別說了 佐野 -然後呢

雖然有好幾次她的手機都差點掉出來

但她每次都在手機快掉下去的時候 一把抓住

但手機最後還是從她的指縫掉出來了

我在那個瞬間忍不住叫了一聲

但同時也聽到附近有個女生也叫了一聲

所以只有我和凪兩個人

看見那個女孩的手機掉了

而那個掉手機的女孩

在手機還沒落地前接住了她的手機

就覺得好神奇

我和凪互相看了一眼 都覺得很不可思議

那已經是五年前的事了

-所以她現在是你的妻子嗎？ -是的

-好神奇 -好神奇哦

真好

但她前段時間死了

她睡著後就再也沒醒過來了

我去拿點啤酒 你要喝嗎？

我不用了 謝謝

不過...

-你愛過她吧 -嗯？

所以

我想你的妻子肯定很幸福

我覺得你真的是...

坦白說 你這樣很失禮

我並不是在笑你

凪並不幸福

我這個人很懦弱

而且自私

他要去哪了？

-他會唱歌吧？ -我不知道

佐野？

我從來沒有聽過他唱歌

如果覺得不舒服的話 可以跟我說停車

謝謝

客人你們的酒店附近有個碼頭吧？

那東西經常在那出沒

你在說什麼？

幽靈

每到現在這個時間就會出現

一個像幽靈的女人站在碼頭上 望著大海

然後 沒一會她就消失了

怎麼了？

嘿 別踢了

客人 能否別再踢了？

別踢了 佐野

客人

別踢了

-請你們下車 -實在抱歉 來 快下車

-請下車 -非常抱歉

快點快點

有沒有搞錯啊

幫我去買點水和煙

什麼？香菸？

我要薄荷味的hi-lite

你抽菸的嗎？

有沒有搞錯

-你要什麼牌子來著？ -薄荷味的hi-lite

真麻煩

你在幹嘛？

看到你就煩

你就像個騙子一樣

以及你的那個狗屁研討會

說著一些莫名其妙的話

還自我感覺良好

那兩個蠢女人也一樣

別這樣 你冷靜一下

別搞

你好煩啊

你真煩人

別碰我

我要吐了

上來上來

你好重啊

真是個累贅

再過來一點

你是真的重

痛

痛你個頭

累死我了

別背對著我睡

為什麼？

因為...

凪死時就這樣睡著了

凪是否還相信自己在睡覺呢？

宮田...

宮田

你看到我的戒指了嗎？

我把它扔掉了

我還會再聯繫你的

-你好？ -你好 這裡是前台

-請問你是佐野凪女士嗎？ -是的

新山女士正在打電話給你 方便接通一下嗎？

-好的 麻煩你了 -好的 那我幫你接通一下

-喂 是凪嗎？ -喂 新山 你在哪呢？

你又把手機弄丟了嗎？

算是的 抱歉 我把手機落在家裡了

-你就應該把它掛在脖子上 -確實

你現在在哪呢？

今天早上我奶奶暈倒了

我現在正要去醫院

我應該不能去陪你了

要不把最後兩晚給取消了吧

嗯 你說得對

我真的很抱歉

我晚點可以再聯絡你嗎？

你什麼時候有空？

四點可以嗎？

好的

-我把我的號碼告訴你吧 -嗯 好的

你稍等一下

-好了 -090..

打擾一下

-請問有這附近的觀光地圖嗎？ -好的

-請用這份 -非常感謝

祝你旅途愉快

嘿

你也要簽名

你還好嗎？

還好還好

-這是你的午餐嗎？ -是的

非常感謝

這是我在新幹線上買的 還沒有吃 送給你

-真的可以嗎？ -是的

謝謝 我喜歡這個

你是從哪裡來的？

我住在這裡

真的嗎？

我是越南人

-我有去過河內 -真的嗎？

我出生的地方...

-胡志明 -哦 我知道

越南 好悲傷

越南應該是在那邊？

那邊？

說錯了

那邊

哦 這邊

所以夏威夷是不是在這邊

在我睡不著的時候

我就會去那看海

真好

旅遊？

-旅遊？ -啊 旅遊 嗯 我是來旅遊的

這裡最出名的是坐船

我要不也去坐坐吧

有很多情侶

這樣的嗎？

剛剛那個掉手機的女孩厲害吧

是的 很厲害

-你是一個人來的嗎？ -是的呢

我原本是跟一起做雜誌的朋友來的

就是那種有文字和插圖的雜誌

-你懂嗎？-大概懂了

但她最後並沒能來

-原來如此 -嗯嗯

-我叫佐野 -真的假的

我也叫佐野

我叫佐野凪

好神奇哦

不過這也是個很常見的名字

是的

但真的好神奇

-我第一次遇到這種情況 -名字一樣的人是吧

-怎麼了？ -他叫宮田

-你好 -你好 很高興認識你

溫泉最初是在海裡

然後隨著溫泉往陸地遷移 海水就逐漸變冷

人類也因此能過上泡熱湯的健康生活

這就是熱海這地名的由來

-宮田 你做什麼工作的？ -我是一名護士

但我在空閒的時候 就會寫小說

怪不得你對這些事這麼了解 原來平時有在寫小說

也許吧 但寫小說只是我的一種愛好

他平時從事回收和修復的工作 但也有做餐飲方面的

我記得你之前說過將來要開一家餐廳 對吧？

我也差不多 由於不能靠攝影謀生 所以平時也有做兼職

什麼樣的兼職？

-我在一家舊貨店上班 -在哪裡？

我現在住在福岡 不過我是在東京讀的大學

好遠哦 我們是住在東京的

-感覺 有點奇怪 -什麼？

我明明點的是波奇飯 但完全沒味道

確實 我也覺得

這個竟然要1800日元

我這碗味道還不錯

是我吃過最好的

你點到的應該是好吃的

你來嚐嚐我的

真的假的？ 我吃他的吧

來 你多吃點

開玩笑的吧 這看起來很不錯

好吃

不是這個意思

這並不是難吃 只是沒味道

沒有吧

而且勺子也很奇怪

是的是的

它比平常用的要大 有點難入口

-別這麼挑剔嘛 -真的真的

這勺子得把嘴撐得很大 很不切實際

-你這個勺子比我們的要小 -是嗎？

真的哦 為什麼會這樣？

我懂了 這應該是波奇飯專用的

抱歉讓你們久等了

-你去跟她說 -你去

-你來這邊抽吧 -謝謝

-佐野想... -宮田有話要跟你說

他有話要說

凪 你今晚有什麼安排嗎？

我沒什麼安排

你喜歡去夜店嗎？

這附近有嗎？

好像有的 去嗎？

感覺應該很有趣

很有趣的

等等 現在幾點了？

-16點左右 -16點？

我得給我朋友打個電話 要先回一趟酒店

這樣啊

-抱歉 我先走了 -那...

一小時後在車站集合吧

一小時後在車站集合 好的

抱歉 等會見

-路上當心 -好的

小心...

稍後見

你就站在那

可以嗎？

可以開始了

好的 謝謝

謝謝你 小安

抱歉打擾你了 你可以回去工作了

麻煩正式的時候就按現在這樣來

嘿

-你在這裡工作嗎？ -你在這裡住嗎？

是的

-你剛聽到我唱歌了嗎？ -嗯嗯

-這首歌叫什麼？ -好害羞哦 我唱得不好

-歌名叫什麼來著？ -Beyond the Sea

Beyond the Sea 挺好聽的

我也挺喜歡的

你還在工作嗎？

我還沒下班

-再見 -加油

-抱歉我來晚了 -沒有沒有

謝謝

-等了很久嗎？ -沒有 我們也才剛到

別擔心

-我們可是很準時的 -這樣呀

-不過 這裡離酒店也挺近 -是的是的

-好熱哦 -確實

不過今天天氣還挺好的

你吃藥後需要等一段時間才會奏效

我忘記帶相機了

-放在酒店裡了嗎？ -是的

-我們要回去拿嗎？ -不用了

沒關係

我只是討厭自己總是丟三落四的

我明白

你們先走吧 我等會跟上

-真的嗎？ 沒事吧？ -沒事沒事

好的

喂？抱歉抱歉

-他沒事吧 -沒事

我覺得可以再觀察一段時間

你看 活死人歸來

你喜歡恐怖電影或者僵屍之類的嗎？

我非常喜歡

比如喬治·A·羅梅羅 山姆·雷米

卡朋特呢？

喜歡

但我還是更喜歡羅布·贊比的《Halloween》

我不懂這些

那你可錯過太多好東西了

剛剛好

它掉在了那邊的地上

好奇怪

聞起來不臭

這帽子不錯 賣多少錢呢？

沒有價格標籤

挺好看的

-真的嗎？ -嗯 很適合你

你好

-它掉在地上了 -謝謝

請問這個賣嗎？

-你要買嗎？ -是的

那...

-1000日元 -好的

-給你錢 -謝謝

好便宜

他可能不太懂這個到底值多少

-哇 好適合你哦 -是嗎？

嗯 這頂帽子就送給你了

-真的嗎？ -是的

不過是1000日元罷了 而且更適合你

-謝謝 -不客氣

你有打火機嗎？

我的打火機丟了

-你是不是經常丟東西 -是的沒錯

我經常這樣

我真的很想知道一直以來被我遺失的東西都去哪了

你的煙折彎了

宮田看起來好開心

他在搭訕呢

你的朋友為什麼沒能來？

-她奶奶去世了 -這樣哦

她還好吧？

雖然她傷心地哭了很久

不過她奶奶這一生也算過得挺幸福的

這是什麼？

-一個玩具 -玩具？

-多少錢？ -300日元

-好貴 -哪裡貴了

-你確定嗎？ -它叫什麼？

-我不知道 -你不知道還買是吧

-可愛吧？ -嗯 挺可愛的

他正抓著那個女生的肩膀

哦 是打火機

發現了一個打火機

還能用

歸我所有了

-宮田給你發消息了嗎？ -沒有

他這會應該正跟那女生玩得火熱吧

宮田他雖然看起來大大剌剌的

但他最近過得挺不容易的

他的父親被診斷出患有早發性阿茲海默症

要靠宮田和他妹妹照顧

所以他雖然看似無憂無慮 其實過得挺很艱難的

這樣啊

看他能玩得這麼開心 真是太好了

確實

而且他最近跟他前女友分手了

這樣的嗎？

他今天能玩得開心 真的太好了

我有點餓了

-真的嗎？ -是的

要不要去一趟便利商店

-你想吃什麼？ -我就想稍微墊墊肚子

-走 我們去稍微吃點 -太好了

-感覺應該很棒 -是的

聞起來好香

讓我想起了高中的時候

已經過了3分鐘了

真的嗎？

-可以吃了嗎？ -是的

我開動了

好好吃哦

超級好吃

絕了

-我想嚐嚐你的 -我也是

咖哩味呀

好棒

好吃

明明前天才吃過

吃泡麵就足以讓我永遠感到幸福

-你住幾樓？ -8樓

-我也是 -真的嗎？

這間就是我的房間

-819 -是的

明天就是8月19號了

噢 明天是我的生日

-明天？ -是的

-真的嗎？你忘了自己的生日了嗎？ -是的 完全不記得了

這房間是我朋友訂的 她應該想給我個驚喜

生日快樂

謝謝

明天我們一起慶祝吧

可以嗎？

-但我明天就要回去了 -我也是

但我們可以在回去前慶祝

謝謝你送的帽子

這也算是我的生日禮物

好的

我可以留你的電話號碼嗎？

我把手機忘在家裡了

所以...

我懂了 晚安

你能稍微等我一會嗎？

可以

謝謝

可以跟你一起吃早餐嗎？

好

-明早8點可以嗎？ -好的 沒問題

晚安

-打擾一下 -你好

請問有沒有人撿到一頂紅色帽子

帽子？ 您是在哪弄丟的？

我不太記得了

能描述一下大概是什麼樣的帽子嗎？

-就是一頂普通的紅色鴨舌帽 -請您稍等

非常抱歉 這裡沒有收到這樣的帽子

能否留下您的房間號和姓名？

-819 佐野凪 -謝謝

如果我們找到了會通知您

我們將透過預約的電話號碼來聯絡您 沒問題吧？

還有 非常抱歉地通知您 佐野女士

您已經過了退房時間

-現在是幾點？ -現在是11點

-非常感謝 -客人

怎麼了嗎？

我的朋友好像已經回去了

我去收拾一下房間

你還好嗎？

你有見過一頂紅色的帽子嗎？

頭戴的鴨舌帽

不知道 我沒見過

好吧

-你可以打掃這個房間了 -謝謝

-需要幫助嗎？ -不用了 謝謝

我可以給你拍張照片嗎？

你在日本有什麼想做的事嗎？

-夢想之類？ -沒有

我只想上班 賺錢

那個...

如果你找到我的帽子的話能幫我保管嗎？

可以

紅色的帽子

找到的話幫我保管一下

你留著自己戴也沒關係 你戴起來應該很好看

我...

以後有機會回再來

-到時候我們再見面吧 -嗯 我們到時再見

路上小心

拜拜

你去在哪了？

我把帽子給弄丟了

對不起

-你在找它嗎？ -是的

我著急了

我還以為你討厭我了

你之後要做什麼嗎？

我要去找帽子

我們一起找吧

那邊嗎？

-真的非常抱歉 -沒關係

我現在放心下來了

-太好了 你沒有討厭我 -沒有

但你把帽子弄丟了

不過別擔心 我們會找到的

-齋藤先生 辛苦了 -辛苦了

-今天是你的最後一天？ -是的

-那麼有緣再見 -保重

-拜拜 -拜拜

你有收到哈的消息嗎？

我都不知道她最近跑哪去了

希望她能平安無事

我們真的挺幸運的 在這上班的每個人都過得很好

哈工作的地方很糟糕的 員工經常受到虐待

哈好可憐哦 我真的很想能再見到她

我想知道她到底在哪

要去吃點東西嗎？

你喜歡去哪裡吃就去哪裡吧

我們去吃壽司或韓式烤肉吧

我不挑剔的 都可以

我也是

-那就吃烤肉吧 -好的

那就去吃烤肉

辛苦了

辛苦了

感謝您一直以來對我的關照

非常感謝您這五年來對我的關照

真的辛苦你們了 感謝大家這五年的辛勤勞動

改天再來日本的話記得聯絡我

我們會的

再見

大家都好好保重

你也是...有機會再見

非常感謝

再見

有機會再見

你們先走吧 我等會跟上

-好的 等會見 -等會見

翻譯：NanSLi