1 00:01:26,583 --> 00:01:27,999 És aquesta habitació? 2 00:01:32,958 --> 00:01:33,707 Sí 3 00:01:33,958 --> 00:01:35,332 819 4 00:01:47,708 --> 00:01:49,416 Vaig a la casa de banys. Vols venir amb mi? 5 00:01:53,542 --> 00:01:55,166 He posat la teva tovallola aquí 6 00:01:57,708 --> 00:01:58,791 D'acord 7 00:04:05,458 --> 00:04:07,416 Aquesta cosa és del teu fill? 8 00:04:07,833 --> 00:04:08,582 Què? 9 00:04:09,583 --> 00:04:10,582 Què vols dir? 10 00:04:11,083 --> 00:04:12,582 aquest barret vermell 11 00:04:13,458 --> 00:04:14,707 És del meu fill. Què passa? 12 00:04:15,583 --> 00:04:17,957 Sí, aquest és el seu barret 13 00:04:50,458 --> 00:04:54,957 -Hola? -Hola senyor Sano, sóc l'editor Iwai 14 00:04:55,958 --> 00:04:57,832 Oh hola 15 00:04:58,417 --> 00:05:02,916 Això és tot. El mes passat la nostra revista us va encarregar a vosaltres i a la Sra Nagi 16 00:05:03,333 --> 00:05:07,832 Una presa especial de Hakata 17 00:05:08,292 --> 00:05:12,291 Encara no hem rebut la foto de la Sra. Nagi. 18 00:05:12,458 --> 00:05:14,791 I no puc contactar amb ella 19 00:05:15,417 --> 00:05:19,707 De fet, no em fa massa vergonya contactar amb la teva dona directament a través teu. 20 00:05:20,042 --> 00:05:21,707 Però realment no ho puc evitar 21 00:05:21,833 --> 00:05:27,832 Em pregunto si li podríeu preguntar per les fotos. 22 00:05:29,792 --> 00:05:30,916 Així que això és tot 23 00:05:31,458 --> 00:05:32,416 Fotos... 24 00:05:33,167 --> 00:05:37,082 Sí, em pots ajudar a preguntar? 25 00:05:57,083 --> 00:05:57,832 hola 26 00:06:00,333 --> 00:06:01,832 Sento fer-te esperar 27 00:06:02,667 --> 00:06:06,291 Ho sento, estic buscant un barret. 28 00:06:06,708 --> 00:06:09,332 -Has perdut alguna cosa? -sí 29 00:06:10,833 --> 00:06:12,957 Pots descriure com és aquest barret? 30 00:06:13,708 --> 00:06:17,332 - És una gorra de punta vermella. - D'acord. 31 00:06:26,417 --> 00:06:28,457 - És com a la foto. - Ho sento. 32 00:06:33,292 --> 00:06:34,582 moltes gràcies 33 00:06:36,833 --> 00:06:39,457 Així que és una gorra de punta vermella, oi? 34 00:06:41,667 --> 00:06:44,207 Puc preguntar quan es va perdre? 35 00:06:44,333 --> 00:06:47,832 El matí del 19 d'agost de 2018 36 00:06:48,542 --> 00:06:49,291 eh? 37 00:06:49,917 --> 00:06:51,291 2018? 38 00:06:51,667 --> 00:06:52,332 sí 39 00:06:53,083 --> 00:06:55,916 Fa 5 anys quan vivia aquí 40 00:06:56,708 --> 00:06:58,916 Així que això és tot 41 00:07:00,167 --> 00:07:02,457 On es va perdre? 42 00:07:04,417 --> 00:07:06,082 Jo tampoc n'estic segur 43 00:07:06,333 --> 00:07:07,957 d'acord 44 00:07:08,458 --> 00:07:11,666 Ho confirmaré ara. Si us plau, espereu un moment. 45 00:07:24,708 --> 00:07:26,832 hola! 46 00:07:41,958 --> 00:07:42,832 Xiaoan 47 00:07:44,083 --> 00:07:47,332 -Demà és el teu últim dia? -sí 48 00:07:47,917 --> 00:07:49,832 Després de demà anirem per camins separats. 49 00:07:50,417 --> 00:07:51,582 tan trist 50 00:07:53,208 --> 00:07:55,082 Sento fer-te esperar 51 00:07:57,167 --> 00:08:00,332 Ho sentim, no s'ha trobat el teu barret. 52 00:08:01,208 --> 00:08:02,207 eh? 53 00:08:03,792 --> 00:08:06,582 Has mirat amb atenció? -Um? 54 00:08:07,167 --> 00:08:09,957 sí 55 00:08:10,958 --> 00:08:12,707 Ho sento molt 56 00:09:05,208 --> 00:09:06,457 Estàs adormit? 57 00:09:08,458 --> 00:09:09,541 No 58 00:09:17,833 --> 00:09:19,666 Per què no vens tu també al seminari? 59 00:09:20,833 --> 00:09:21,999 us serà útil 60 00:09:31,208 --> 00:09:33,957 El riu flueix contínuament 61 00:09:34,458 --> 00:09:36,582 I està canviant tot el temps 62 00:09:37,833 --> 00:09:39,832 escuma flotant sobre aigua estancada 63 00:09:40,042 --> 00:09:42,582 Un desapareix i l'altre sorgeix 64 00:09:43,333 --> 00:09:45,457 No de llarga durada 65 00:09:46,333 --> 00:09:50,082 El mateix passa amb les persones i els seus habitatges. 66 00:09:51,208 --> 00:09:54,332 De les "Notes d'Abbott" de Ya Changming 67 00:10:19,042 --> 00:10:19,832 ja veus 68 00:10:21,083 --> 00:10:23,166 Aquest local romandrà tancat a finals de mes 69 00:10:24,292 --> 00:10:25,166 aquest hotel 70 00:10:25,333 --> 00:10:27,041 En pocs dies estarà tancat 71 00:10:29,417 --> 00:10:31,957 Inesperadament, només hi havia un tros de paper quan em vaig acomiadar 72 00:10:38,292 --> 00:10:38,957 eh... 73 00:10:41,083 --> 00:10:41,957 Què passa? 74 00:10:44,333 --> 00:10:45,207 vaig... 75 00:10:49,083 --> 00:10:50,291 Senyor 76 00:10:51,333 --> 00:10:52,332 estàs bé? 77 00:10:52,583 --> 00:10:53,707 Em pots sentir? 78 00:10:58,292 --> 00:11:01,207 Sano, vés a trucar a Ren Ren i a una ambulància per ajudar-te. 79 00:11:03,542 --> 00:11:05,082 Va patir una aturada cardíaca 80 00:11:05,208 --> 00:11:08,666 Així, mentre li feia RCP, també el desfibrilava amb el desfibril·lador extern automatitzat. 81 00:11:10,458 --> 00:11:13,582 -Perdoneu preguntar. Ets metge? -Sóc infermera d'urgències 82 00:11:13,583 --> 00:11:15,082 Entenc gràcies 83 00:11:15,208 --> 00:11:19,082 Si voleu contactar amb la família, pregunteu-ho al personal de l'hotel 84 00:11:21,208 --> 00:11:22,707 -Perdoneu. -Hola. 85 00:11:22,917 --> 00:11:24,707 Com es diu el pacient? 86 00:11:44,333 --> 00:11:45,832 Tan increïble 87 00:11:51,958 --> 00:11:54,791 Deu ser pel meu anell 88 00:11:58,833 --> 00:12:02,207 Aquesta és la segona vegada que salvo algú 89 00:12:24,083 --> 00:12:26,207 Aquell vell està malament. 90 00:12:30,167 --> 00:12:30,499 Per què? 91 00:12:33,583 --> 00:12:35,707 Es pot dir per la seva respiració 92 00:12:41,292 --> 00:12:43,791 No vas dir que estaria bé? 93 00:12:46,958 --> 00:12:49,582 Normalment no diem directament que morirà. 94 00:12:53,958 --> 00:12:56,666 Però quan sigui el moment de morir, moriràs. 95 00:12:59,917 --> 00:13:01,791 Fins i tot amb la meva ajuda 96 00:13:02,708 --> 00:13:05,041 Cadascú té el seu propi destí 97 00:13:31,708 --> 00:13:32,707 Què passa? 98 00:13:34,417 --> 00:13:36,457 Bé, aquí... 99 00:13:37,208 --> 00:13:38,666 Ja tancat 100 00:13:39,958 --> 00:13:43,666 Et trobo molt a faltar. Aquí menjava amb una cullera enorme. 101 00:13:45,583 --> 00:13:48,457 Tu i la Nagi fins i tot vau criticar el menjar d'aquest restaurant. 102 00:13:51,458 --> 00:13:51,916 Això hauria de ser 103 00:13:52,708 --> 00:13:53,791 alguna cosa vermella 104 00:13:54,958 --> 00:13:56,707 Què has dit? 105 00:13:59,583 --> 00:14:01,582 Definitivament 106 00:14:03,583 --> 00:14:04,832 Què? 107 00:14:07,458 --> 00:14:08,541 Què vols dir? 108 00:14:13,083 --> 00:14:14,082 Què estàs fent? 109 00:14:17,083 --> 00:14:18,291 Espera 110 00:14:26,708 --> 00:14:28,082 Què va passar? 111 00:14:34,583 --> 00:14:35,582 stop stop stop 112 00:14:36,583 --> 00:14:37,707 Què estàs fent? 113 00:14:38,208 --> 00:14:39,207 Tu esperes 114 00:14:39,958 --> 00:14:40,957 Això realment no funciona 115 00:14:44,667 --> 00:14:45,666 Sano 116 00:15:16,083 --> 00:15:19,082 Tens alguna foto del barret vermell? 117 00:15:43,292 --> 00:15:44,332 eh? 118 00:15:45,833 --> 00:15:46,957 Això no és Nagi? 119 00:15:55,167 --> 00:15:57,082 T'aconsello que et rendis. 120 00:15:57,667 --> 00:15:59,082 No té sentit buscar així 121 00:15:59,958 --> 00:16:03,291 I ja fa cinc anys i no el trobes 122 00:16:06,333 --> 00:16:09,457 Ara esteu exhalant Yin Qi per tot el vostre cos 123 00:16:10,708 --> 00:16:14,832 El que veus és només la superfície de la matèria, així que sempre estàs lligat per les coses i el temps. 124 00:16:16,083 --> 00:16:20,541 Hi ha un món espiritual al nostre voltant que transcendeix el temps i l'espai. 125 00:16:22,333 --> 00:16:24,166 Hi ha més d'una realitat 126 00:16:55,417 --> 00:16:58,082 Els meus amics i jo tenim molt bona vista 127 00:16:58,333 --> 00:17:01,332 - Així que ens vam adonar - Què? 128 00:17:02,333 --> 00:17:03,457 Tots tenim el mateix anell 129 00:17:05,208 --> 00:17:07,207 - És increïble. - Sí. 130 00:17:07,333 --> 00:17:09,457 -Increïble, oi? - Realment no m'ho puc creure 131 00:17:09,666 --> 00:17:12,665 -Gràcies a ella. - Ho vaig notar d'un cop d'ull. 132 00:17:12,833 --> 00:17:13,832 realment evident 133 00:17:14,958 --> 00:17:17,457 -Tan feliç. -Jo també. 134 00:17:24,458 --> 00:17:25,332 la teva cervesa 135 00:17:32,458 --> 00:17:34,957 Realment no puc creure que ens hem trobat 136 00:17:35,083 --> 00:17:37,666 -I les nostres aures són diferents, oi? -Sí 137 00:17:38,417 --> 00:17:40,207 de fet 138 00:17:40,583 --> 00:17:44,082 Des que vaig assistir al seminari, sento que tota la meva persona ha canviat a millor. 139 00:17:44,292 --> 00:17:45,582 Ho entenc 140 00:17:45,792 --> 00:17:48,332 Jo solia ser molt negatiu 141 00:17:48,917 --> 00:17:52,207 Sóc molt conscient que desprendo energia molt negativa. 142 00:17:52,208 --> 00:17:55,166 Però quan opto per rebre certa informació 143 00:17:55,417 --> 00:17:56,666 tot ha canviat 144 00:17:57,458 --> 00:18:00,457 -Estic practicant boxa. -De debò? 145 00:18:01,208 --> 00:18:02,166 Tan increïble 146 00:18:02,333 --> 00:18:05,707 És precisament perquè rebo "informació" que puc guanyar 147 00:18:06,708 --> 00:18:08,582 Puc sentir com va a colpejar l'oponent 148 00:18:08,583 --> 00:18:09,791 Tan increïble 149 00:18:10,458 --> 00:18:11,707 tan sorprenent 150 00:18:12,958 --> 00:18:14,291 Sano, i tu? 151 00:18:14,708 --> 00:18:17,207 -Tu també ets SHF? -Què? 152 00:18:17,583 --> 00:18:19,457 sempre super feliç 153 00:18:19,958 --> 00:18:21,916 Aquest és el nom del nostre taller 154 00:18:23,708 --> 00:18:25,207 Resulta que es diu Forever Super Happy 155 00:18:25,708 --> 00:18:26,582 De debò? 156 00:18:30,083 --> 00:18:31,582 Està bé, t'entenc 157 00:18:31,792 --> 00:18:33,791 Jo era com tu al principi 158 00:18:35,042 --> 00:18:36,207 tens? 159 00:18:36,333 --> 00:18:40,332 Alguna vegada has rebut "informació" com nosaltres? 160 00:18:41,292 --> 00:18:42,707 Informació de l'univers? 161 00:18:48,708 --> 00:18:50,416 Saps què és la sincronicitat? 162 00:18:51,583 --> 00:18:53,832 Només una coincidència semblant 163 00:18:56,208 --> 00:18:56,749 Com dir 164 00:19:00,333 --> 00:19:02,582 Potser va ser quan vaig conèixer la Nagi 165 00:19:03,667 --> 00:19:04,791 aquesta és la meva dona 166 00:19:05,583 --> 00:19:07,291 Què va passar? 167 00:19:08,583 --> 00:19:09,541 Això és tot 168 00:19:09,833 --> 00:19:12,457 Hi havia una noia adormida a la cadira 169 00:19:12,792 --> 00:19:14,832 Però té un telèfon mòbil a la mà 170 00:19:15,208 --> 00:19:18,582 Mentre dormia, el telèfon se'n va anar escapant a poc a poc 171 00:19:18,708 --> 00:19:20,457 -Deixa de parlar, Sano. -Què després? 172 00:19:21,083 --> 00:19:24,832 Tot i que el seu telèfon gairebé se li va caure diverses vegades 173 00:19:24,833 --> 00:19:26,916 Però cada vegada que agafava el telèfon quan estava a punt de caure. 174 00:19:28,208 --> 00:19:33,291 Però finalment el telèfon li va caure dels dits. 175 00:19:34,208 --> 00:19:36,870 No vaig poder evitar cridar en aquell moment 176 00:19:37,708 --> 00:19:41,041 Però, al mateix temps, també vaig sentir una noia a prop cridar. 177 00:19:41,333 --> 00:19:44,832 Així que només som jo i Nagi 178 00:19:45,083 --> 00:19:49,082 Vaig veure caure el telèfon d'aquella noia 179 00:19:50,083 --> 00:19:52,582 I la noia que va deixar caure el telèfon 180 00:19:53,583 --> 00:19:57,207 Vaig agafar el seu telèfon mòbil abans que caigués a terra. 181 00:19:58,542 --> 00:20:00,499 Se sent tan màgic 182 00:20:00,917 --> 00:20:05,291 En Nagi i jo ens vam mirar i vam pensar que era increïble. 183 00:20:05,708 --> 00:20:07,832 Això va ser fa cinc anys 184 00:20:08,208 --> 00:20:10,582 -Així que ara és la teva dona? -sí 185 00:20:10,792 --> 00:20:12,740 - Tan màgic. - Tan màgic. 186 00:20:13,083 --> 00:20:14,666 Tan bo 187 00:20:15,083 --> 00:20:17,490 Però ella va morir fa un temps 188 00:20:18,208 --> 00:20:19,540 Es va adormir i no es va despertar mai més 189 00:20:32,708 --> 00:20:34,666 Vaig a buscar una cervesa. Vols una copa? 190 00:20:35,458 --> 00:20:36,541 No ho necessito. Gràcies. 191 00:20:41,750 --> 00:20:42,582 Però... 192 00:20:43,333 --> 00:20:46,707 -L'estimaves, oi? -Eh? 193 00:20:48,042 --> 00:20:49,207 Així que 194 00:20:49,583 --> 00:20:53,416 Crec que la teva dona deu estar molt contenta 195 00:20:58,583 --> 00:21:00,207 Crec que realment ets... 196 00:21:00,833 --> 00:21:04,291 Francament, és molt groller per part teva fer això. 197 00:21:07,167 --> 00:21:10,832 No m'estic rient de tu 198 00:21:13,917 --> 00:21:16,207 Nagi no està content 199 00:21:18,042 --> 00:21:21,082 Sóc un covard 200 00:21:22,083 --> 00:21:23,832 I egoista 201 00:21:38,542 --> 00:21:40,791 On va? 202 00:21:44,458 --> 00:21:48,207 - Ell sap cantar, oi? -No ho sé 203 00:21:48,708 --> 00:21:49,666 Sano? 204 00:21:51,292 --> 00:21:53,166 Mai l'he sentit cantar 205 00:23:01,417 --> 00:23:03,957 Si et sents incòmode, pots dir-me que aturi. 206 00:23:04,208 --> 00:23:05,332 gràcies 207 00:23:18,917 --> 00:23:23,207 Hi ha un moll a prop del teu hotel? 208 00:23:26,458 --> 00:23:29,416 Aquesta cosa sovint passa allà fora 209 00:23:29,958 --> 00:23:32,041 De què estàs parlant? 210 00:23:32,583 --> 00:23:33,916 fantasma 211 00:23:34,583 --> 00:23:37,207 Apareixerà de tant en tant 212 00:23:38,333 --> 00:23:43,332 Una dona fantasmal es troba al moll mirant el mar 213 00:23:43,958 --> 00:23:46,041 Aleshores va desaparèixer al cap d'un temps 214 00:23:48,333 --> 00:23:49,416 Què passa? 215 00:23:50,583 --> 00:23:52,666 Ei, deixa de donar puntades 216 00:23:53,958 --> 00:23:56,041 Convidat, pots deixar de donar-me una puntada? 217 00:23:56,208 --> 00:23:57,082 Deixa de donar puntades, Sano 218 00:24:00,917 --> 00:24:02,082 Convidat 219 00:24:04,708 --> 00:24:06,291 Deixa de donar puntades 220 00:24:08,583 --> 00:24:11,291 - Si us plau, baixeu del cotxe. -Ho sento molt. Vinga, baixa del cotxe. 221 00:24:11,917 --> 00:24:13,582 - Si us plau, baixa del cotxe. -Ho sento molt. 222 00:24:14,833 --> 00:24:15,707 Afanya't Afanya't 223 00:24:52,167 --> 00:24:52,957 Hi ha algun error? 224 00:25:08,708 --> 00:25:11,832 Ajuda'm a comprar aigua i cigarrets 225 00:25:12,208 --> 00:25:13,707 Què? cigarret? 226 00:25:15,458 --> 00:25:16,707 Vull hi-lite amb sabor a menta 227 00:25:17,833 --> 00:25:19,166 Fumes? 228 00:25:34,833 --> 00:25:35,957 Hi ha algun error? 229 00:25:36,208 --> 00:25:40,291 -Quina marca vols? - Hi-lite amb sabor a menta 230 00:25:41,458 --> 00:25:42,666 Quina molèstia 231 00:26:46,917 --> 00:26:48,541 Què estàs fent? 232 00:26:57,958 --> 00:26:59,957 M'enfado quan et veig 233 00:27:02,958 --> 00:27:04,582 fas com un mentider 234 00:27:06,083 --> 00:27:07,957 I el teu seminari de merda 235 00:27:10,958 --> 00:27:12,957 Dir algunes coses inintel·ligibles 236 00:27:13,333 --> 00:27:15,332 Encara em sento bé amb mi mateix 237 00:27:15,792 --> 00:27:17,916 També ho són aquestes dues dones estúpides. 238 00:27:30,583 --> 00:27:33,082 No siguis així. Tranquil·la. 239 00:27:33,708 --> 00:27:34,957 No ho facis 240 00:27:37,083 --> 00:27:38,457 Ets molt molest 241 00:27:39,708 --> 00:27:40,957 ets molt molest 242 00:27:45,083 --> 00:27:46,166 no em toquis 243 00:28:05,333 --> 00:28:06,832 Vaig a vomitar 244 00:28:07,958 --> 00:28:09,082 Puja, puja 245 00:28:11,792 --> 00:28:12,707 Ets molt pesat 246 00:28:14,333 --> 00:28:15,332 Quina càrrega 247 00:28:17,833 --> 00:28:20,082 Vine una mica més enllà 248 00:28:34,708 --> 00:28:37,207 ets molt pesat 249 00:28:51,208 --> 00:28:51,957 dolor 250 00:28:53,458 --> 00:28:54,666 Et fa mal el cap 251 00:29:09,833 --> 00:29:10,957 Estic esgotat 252 00:29:32,667 --> 00:29:34,332 No dormis d'esquena a mi 253 00:29:35,458 --> 00:29:36,332 Per què? 254 00:29:38,792 --> 00:29:40,332 Perquè... 255 00:29:42,333 --> 00:29:45,291 En Nagi dormia així quan va morir 256 00:30:15,708 --> 00:30:18,541 En Nagi encara creu que està dormint? 257 00:32:02,208 --> 00:32:03,416 Miyata... 258 00:32:12,583 --> 00:32:13,832 Miyata 259 00:36:01,583 --> 00:36:03,082 Has vist el meu anell? 260 00:36:12,958 --> 00:36:14,082 el vaig llençar 261 00:37:29,083 --> 00:37:30,582 Tornaré a contactar amb tu 262 00:40:46,292 --> 00:40:48,832 -Hola? -Hola, aquesta és la recepció 263 00:40:49,583 --> 00:40:52,082 -Ets la senyora Nagi Sano? -sí 264 00:40:52,792 --> 00:40:57,207 La senyora Xinshan us està trucant. Pots passar per favor? 265 00:40:57,708 --> 00:41:01,832 -D'acord, perdó de molestar-te. -D'acord, deixa'm fer-te passar. 266 00:41:05,708 --> 00:41:08,832 -Ei, és Nagi? -Hola Johor Bahru, on ets? 267 00:41:09,333 --> 00:41:11,207 Has tornat a perdre el telèfon? 268 00:41:11,333 --> 00:41:14,207 Així és. Ho sento, he deixat el telèfon a casa. 269 00:41:14,458 --> 00:41:17,332 - l'has de penjar al coll, de fet 270 00:41:18,583 --> 00:41:19,957 On ets ara? 271 00:41:20,208 --> 00:41:23,457 La meva àvia s'ha desmaiat aquest matí 272 00:41:24,583 --> 00:41:27,082 Ara vaig a l'hospital 273 00:41:29,417 --> 00:41:32,582 No hauria de poder acompanyar-te 274 00:41:32,583 --> 00:41:36,207 Què tal si cancel·les les dues últimes nits? 275 00:41:37,167 --> 00:41:39,582 Doncs tens raó 276 00:41:40,708 --> 00:41:43,082 Ho sento molt 277 00:41:44,792 --> 00:41:48,582 Puc contactar amb tu més tard? 278 00:41:50,458 --> 00:41:52,832 Quan ets lliure? 279 00:41:57,708 --> 00:41:58,957 Les quatre estan bé? 280 00:41:59,667 --> 00:42:01,707 D'acord 281 00:42:02,208 --> 00:42:04,832 - Et donaré el meu número. - Sí, d'acord. 282 00:42:05,208 --> 00:42:06,582 Només espera un moment 283 00:42:11,583 --> 00:42:15,082 -D'acord -090... 284 00:42:46,833 --> 00:42:47,832 Disculpeu-me 285 00:42:48,833 --> 00:42:52,082 -Tens mapes turístics per aquí? - d'acord 286 00:42:59,458 --> 00:43:02,082 - Si us plau, fes servir això. -Moltes gràcies. 287 00:43:02,292 --> 00:43:03,957 desitjar-te un feliç viatge 288 00:44:12,042 --> 00:44:13,082 hola 289 00:44:13,708 --> 00:44:14,832 També cal signar 290 00:45:51,083 --> 00:45:52,291 estàs bé? 291 00:45:53,458 --> 00:45:54,541 d'acord d'acord 292 00:45:55,583 --> 00:45:57,832 -Aquest és el teu dinar? -sí 293 00:46:05,167 --> 00:46:07,580 moltes gràcies 294 00:46:09,958 --> 00:46:13,582 Vaig comprar això al Shinkansen. Encara no l'he menjat. te'l vaig donar. 295 00:46:14,083 --> 00:46:15,707 - És realment possible? -sí 296 00:46:16,708 --> 00:46:19,166 gràcies m'agrada això 297 00:46:20,833 --> 00:46:22,082 D'on ets? 298 00:46:22,458 --> 00:46:23,707 visc aquí 299 00:46:23,958 --> 00:46:24,957 De debò? 300 00:46:25,583 --> 00:46:26,957 Sóc vietnamita 301 00:46:27,958 --> 00:46:31,041 -He estat a Hanoi. -De debò? 302 00:46:31,833 --> 00:46:34,457 On vaig néixer... 303 00:46:34,917 --> 00:46:37,457 -Ho Chi Minh -Oh, ho sé 304 00:46:40,333 --> 00:46:42,582 Vietnam tan trist 305 00:46:43,708 --> 00:46:46,207 On hauria de ser Vietnam? 306 00:46:46,792 --> 00:46:47,832 allà? 307 00:46:49,792 --> 00:46:50,707 Incorrecte 308 00:46:51,667 --> 00:46:52,707 Per allà 309 00:46:53,333 --> 00:46:54,207 Oh d'aquesta manera 310 00:46:54,708 --> 00:46:56,832 Així que Hawaii és aquí? 311 00:47:00,792 --> 00:47:02,457 quan no puc dormir 312 00:47:02,708 --> 00:47:05,457 Hi aniré a mirar el mar 313 00:47:07,333 --> 00:47:08,291 Tan bo 314 00:47:12,417 --> 00:47:13,416 Viatjar? 315 00:47:14,958 --> 00:47:18,332 -viatjar? -Ah, viatge. Bé, sóc aquí per viatjar. 316 00:47:20,458 --> 00:47:23,457 El més famós aquí és el passeig en vaixell 317 00:47:25,208 --> 00:47:26,457 Per què no hi vaig a seure també? 318 00:47:28,583 --> 00:47:29,957 hi ha moltes parelles 319 00:47:31,042 --> 00:47:32,207 És així? 320 00:48:40,458 --> 00:48:43,270 La noia que acaba de caure el telèfon és increïble, oi? 321 00:48:43,292 --> 00:48:44,957 Sí, molt potent 322 00:48:48,083 --> 00:48:50,166 -Estàs aquí sol? -Sí 323 00:48:50,708 --> 00:48:54,582 Al principi vaig venir aquí amb un amic que fa revistes amb mi 324 00:48:54,833 --> 00:48:57,666 És el tipus de revista amb text i il·lustracions 325 00:48:58,083 --> 00:48:59,707 -Ho entens? - Probablement ho ha entès 326 00:48:59,917 --> 00:49:03,457 Però ella no va arribar al final 327 00:49:03,708 --> 00:49:05,707 -Ja veig. -Sí, sí 328 00:49:07,583 --> 00:49:09,957 -Em dic Sano. - Real o fals? 329 00:49:10,417 --> 00:49:12,207 El meu nom també és Sano 330 00:49:12,333 --> 00:49:13,457 Em dic Sano Nagi 331 00:49:14,458 --> 00:49:15,582 Tan màgic 332 00:49:16,083 --> 00:49:17,791 Però també és un nom molt comú 333 00:49:17,958 --> 00:49:19,666 sí 334 00:49:21,083 --> 00:49:22,207 Però és realment increïble 335 00:49:22,417 --> 00:49:24,582 -És la primera vegada que em trobo amb aquesta situació. -Gent amb el mateix nom, oi? 336 00:49:25,208 --> 00:49:27,207 -Què passa? -Es diu Miyata 337 00:49:27,333 --> 00:49:29,416 -Hola -Hola. Encantat de conèixer-te. 338 00:49:29,833 --> 00:49:33,207 Les aigües termals eren originàriament al mar 339 00:49:33,458 --> 00:49:37,957 Aleshores, a mesura que les aigües termals es mouen cap a la terra, l'aigua del mar es torna més freda. 340 00:49:38,208 --> 00:49:42,707 Per tant, els éssers humans poden viure una vida saludable prenent banys calents 341 00:49:43,583 --> 00:49:45,832 Aquest és l'origen del nom Atami. 342 00:49:46,167 --> 00:49:49,707 -Miyata Què fas? -Sóc infermera 343 00:49:50,333 --> 00:49:52,832 Però quan tinc temps lliure, escric novel·les 344 00:49:53,958 --> 00:49:56,832 No és d'estranyar que sàpigues tant d'aquestes coses. Resulta que normalment escrius novel·les. 345 00:49:57,042 --> 00:50:00,582 Potser, però escriure novel·les és només una afició meva 346 00:50:01,083 --> 00:50:05,291 Normalment es dedica a tasques de reciclatge i restauració, però també es dedica a la restauració. 347 00:50:05,542 --> 00:50:08,166 Recordo que abans deies que volies obrir un restaurant en el futur, oi? 348 00:50:10,333 --> 00:50:14,832 Sóc pràcticament igual. No puc viure de la fotografia, així que normalment treballo a temps parcial. 349 00:50:15,333 --> 00:50:16,582 Quin tipus de feina a temps parcial? 350 00:50:16,833 --> 00:50:19,207 -Jo treballo en una botiga de segona mà. -On? 351 00:50:19,583 --> 00:50:23,457 Ara visc a Fukuoka, però vaig anar a la universitat a Tòquio 352 00:50:23,833 --> 00:50:26,582 És tan llunyà. Vivim a Tòquio. 353 00:50:31,333 --> 00:50:33,541 -Se sent una mica estrany. -Què? 354 00:50:36,583 --> 00:50:41,332 Òbviament, vaig demanar arròs Pochi, però era completament insípid. 355 00:50:42,208 --> 00:50:45,332 De fet, jo també ho penso 356 00:50:46,542 --> 00:50:47,832 Aquest en realitat costa 1.800 iens 357 00:50:50,333 --> 00:50:52,332 El meu bol té molt bon gust 358 00:50:52,542 --> 00:50:54,207 El millor que he tingut mai 359 00:50:55,083 --> 00:50:56,707 El que has demanat ha de ser deliciós. 360 00:50:57,042 --> 00:50:59,082 Vine a tastar-me 361 00:50:59,208 --> 00:51:02,166 Real o fals? Me menjaré el seu 362 00:51:02,333 --> 00:51:04,082 Vinga, menja més 363 00:51:04,333 --> 00:51:07,332 Estàs fent broma? Això es veu genial. 364 00:51:09,167 --> 00:51:10,082 deliciós 365 00:51:12,042 --> 00:51:13,207 Això no és el que volia dir 366 00:51:13,458 --> 00:51:19,082 No és que tingui mal gust, només és insípid 367 00:51:19,458 --> 00:51:20,291 No 368 00:51:21,583 --> 00:51:23,291 I la cullera també és estranya 369 00:51:23,542 --> 00:51:25,957 sí sí 370 00:51:26,458 --> 00:51:28,832 És més gran de l'habitual i una mica difícil d'entrar. 371 00:51:29,042 --> 00:51:31,957 -No siguis tan exigent. -De veritat, de veritat 372 00:51:32,208 --> 00:51:36,707 Aquesta cullera ha d'obrir la boca molt àmplia, cosa que és molt poc pràctic. 373 00:51:38,458 --> 00:51:41,791 -La teva cullera és més petita que la nostra. -No és així? 374 00:51:43,833 --> 00:51:46,332 Realment. Per què passa això? 375 00:51:47,958 --> 00:51:49,457 Entenc, això hauria de ser només per a l'arròs Pochi. 376 00:51:51,208 --> 00:51:52,957 Sento fer-te esperar. 377 00:52:00,167 --> 00:52:02,541 -Ves i digues-li. -Vas tu. 378 00:52:04,583 --> 00:52:07,957 - Vine aquí i fuma. - Gràcies. 379 00:52:12,083 --> 00:52:15,582 -Sano vol... -La Miyata té alguna cosa a dir-te. 380 00:52:17,083 --> 00:52:19,082 té alguna cosa a dir 381 00:52:21,708 --> 00:52:24,457 Nagi, tens algun pla aquesta nit? 382 00:52:25,292 --> 00:52:27,957 No tinc cap pla 383 00:52:27,958 --> 00:52:29,582 T'agrada anar a discoteques? 384 00:52:30,333 --> 00:52:31,832 N'hi ha per aquí? 385 00:52:31,958 --> 00:52:33,916 Sembla que n'hi ha. Vas? 386 00:52:34,708 --> 00:52:37,082 Sembla que hauria de ser divertit 387 00:52:38,792 --> 00:52:39,957 Molt interessant 388 00:52:47,083 --> 00:52:49,582 Espera, quina hora és ara? 389 00:52:51,583 --> 00:52:53,332 -Al voltant de les 16 -16 en punt? 390 00:52:54,208 --> 00:52:58,707 Primer he de trucar al meu amic i tornar a l'hotel 391 00:52:58,958 --> 00:53:00,457 Això és tot 392 00:53:00,708 --> 00:53:03,082 -Perdoneu, me'n vaig primer. -Llavors... 393 00:53:03,417 --> 00:53:05,457 Ens trobarem a l'estació d'aquí a una hora. 394 00:53:05,583 --> 00:53:08,582 Ens trobarem a l'estació d'aquí a una hora, d'acord 395 00:53:08,708 --> 00:53:11,207 Ho sento, ens veiem més tard 396 00:53:11,417 --> 00:53:13,166 - Aneu amb compte a la carretera. - D'acord. 397 00:53:15,333 --> 00:53:16,332 Aneu amb compte... 398 00:53:16,667 --> 00:53:17,791 Ens veiem més tard 399 00:54:22,833 --> 00:54:23,957 només et quedes allà 400 00:54:25,208 --> 00:54:26,207 Està bé? 401 00:54:29,583 --> 00:54:30,957 És hora de començar 402 00:55:22,917 --> 00:55:24,332 D'acord gràcies 403 00:55:25,708 --> 00:55:26,916 Gràcies Xiaoan 404 00:55:27,667 --> 00:55:30,832 Perdoneu molestar-vos. Podeu tornar a la feina. 405 00:55:34,583 --> 00:55:36,791 Si us plau, feu-ho com és ara quan es faci oficial. 406 00:55:41,833 --> 00:55:42,832 hola 407 00:55:44,333 --> 00:55:47,332 -Treballes aquí? -Vius aquí? 408 00:55:47,542 --> 00:55:48,457 sí 409 00:55:50,917 --> 00:55:52,541 - M'acabes de sentir cantar? -Uh-huh 410 00:55:53,833 --> 00:55:56,291 -Com es diu aquesta cançó? - Sóc molt tímid. No sé cantar bé. 411 00:55:57,083 --> 00:55:59,457 -Com es diu la cançó? -Més enllà del mar 412 00:56:00,583 --> 00:56:02,166 Beyond the Sea està força bé. 413 00:56:02,333 --> 00:56:03,457 A mi també m'agrada bastant 414 00:56:04,708 --> 00:56:06,041 Encara estàs treballant? 415 00:56:06,208 --> 00:56:07,582 Encara no he sortit de la feina 416 00:56:08,167 --> 00:56:10,416 - Adéu - Vinga 417 00:56:25,958 --> 00:56:28,082 - Ho sento, he fet tard. -No, no. 418 00:56:28,292 --> 00:56:29,541 gràcies 419 00:56:34,208 --> 00:56:36,916 -Fa temps que l'estàs esperant? -No, acabem d'arribar. 420 00:56:38,333 --> 00:56:39,457 no et preocupis 421 00:56:39,667 --> 00:56:41,416 - Som molt puntuals. - És cert. 422 00:56:42,292 --> 00:56:45,166 - Però està força a prop de l'hotel. - Sí, sí. 423 00:56:46,958 --> 00:56:48,791 - Fa molta calor. - És veritat. 424 00:56:49,167 --> 00:56:50,332 Però avui el temps és força bo 425 00:56:50,542 --> 00:56:53,541 Cal esperar una estona després de prendre el medicament perquè tingui efecte 426 00:56:55,333 --> 00:56:56,832 Em vaig oblidar de portar la meva càmera 427 00:56:57,042 --> 00:56:58,582 -És a l'hotel? -sí 428 00:56:58,583 --> 00:57:00,207 -Hem de tornar enrere i agafar-lo? -No gràcies 429 00:57:03,458 --> 00:57:04,541 No importa 430 00:57:05,708 --> 00:57:09,082 Odio que sempre ho perdo tot 431 00:57:09,208 --> 00:57:10,207 Ho entenc 432 00:57:11,958 --> 00:57:13,457 Vosaltres aneu primer. Et seguiré més tard. 433 00:57:13,708 --> 00:57:15,082 -De debò? Estàs bé? - Està bé, està bé 434 00:57:16,708 --> 00:57:17,707 D'acord 435 00:57:18,833 --> 00:57:19,791 hola? ho sento ho sento 436 00:57:19,958 --> 00:57:21,541 - Està bé? - Està bé? 437 00:57:26,458 --> 00:57:29,457 Crec que el podem observar una estona més 438 00:57:34,708 --> 00:57:37,082 ja veus retorn dels morts vius 439 00:57:39,583 --> 00:57:42,957 T'agraden les pel·lícules de terror o els zombis o alguna cosa així? 440 00:57:43,958 --> 00:57:45,582 m'agrada molt 441 00:57:47,167 --> 00:57:49,457 Com George A. Romero Sam Raimi 442 00:57:50,292 --> 00:57:51,707 Què passa amb Carpenter? 443 00:57:52,333 --> 00:57:53,207 com 444 00:57:53,708 --> 00:57:56,957 Però encara prefereixo "Halloween" de Rob Zombie 445 00:57:57,458 --> 00:57:58,916 Això no ho entenc 446 00:57:59,333 --> 00:58:01,041 Llavors t'estàs perdent tantes coses bones. 447 00:58:03,417 --> 00:58:05,457 Just bé 448 00:58:19,292 --> 00:58:21,207 Allà va caure a terra 449 00:58:23,333 --> 00:58:24,707 Tan estrany 450 00:58:27,333 --> 00:58:28,582 No fa mala olor 451 00:58:29,083 --> 00:58:31,541 Aquest barret és bonic. Quant costa? 452 00:58:33,458 --> 00:58:34,457 sense etiqueta de preu 453 00:58:37,792 --> 00:58:38,624 Molt bonica 454 00:58:38,833 --> 00:58:40,832 -De debò? -Sí, et va molt bé. 455 00:58:41,458 --> 00:58:42,457 hola 456 00:58:46,792 --> 00:58:50,582 - Va caure a terra. - Gràcies. 457 00:58:51,083 --> 00:58:52,707 Això està en venda? 458 00:58:53,292 --> 00:58:54,957 -El vols comprar? -sí 459 00:58:59,083 --> 00:59:00,166 Llavors... 460 00:59:01,167 --> 00:59:03,582 -1000 iens -D'acord 461 00:59:05,208 --> 00:59:07,916 -Donar-te els diners. -Gràcies. 462 00:59:13,833 --> 00:59:14,832 tan barat 463 00:59:15,583 --> 00:59:17,832 Potser no entén ben bé quant val això. 464 00:59:29,792 --> 00:59:33,082 -Vaja, et va bé. -De debò? 465 00:59:33,208 --> 00:59:36,082 Bé, et donaré aquest barret. 466 00:59:39,167 --> 00:59:40,832 -De debò? -sí 467 00:59:42,583 --> 00:59:45,416 Només són 1.000 iens i és més adequat per a tu 468 00:59:46,708 --> 00:59:48,916 -Gràcies. -De benvingut. 469 01:00:15,583 --> 01:00:17,582 Tens un encenedor? 470 01:00:17,917 --> 01:00:18,916 Vaig perdre el meu encenedor 471 01:00:20,208 --> 01:00:22,707 -Sovint perds coses? -Sí, és cert. 472 01:00:23,042 --> 01:00:24,207 Sovint faig això 473 01:00:24,542 --> 01:00:29,582 Tinc moltes ganes de saber on han anat a parar les coses que he estat a faltar durant tot aquest temps. 474 01:00:34,583 --> 01:00:35,957 El teu cigarret està doblegat 475 01:00:45,458 --> 01:00:47,207 Miyata sembla molt feliç 476 01:00:50,667 --> 01:00:51,457 Està iniciant una conversa 477 01:00:55,458 --> 01:00:57,457 Per què no ha pogut venir el teu amic? 478 01:00:57,667 --> 01:01:00,166 - Va morir la seva àvia. -Això és. 479 01:01:00,333 --> 01:01:01,541 Està bé? 480 01:01:02,833 --> 01:01:04,457 Encara que va plorar tristament durant molt de temps 481 01:01:04,833 --> 01:01:06,791 Però la seva àvia va viure una vida molt feliç. 482 01:01:13,792 --> 01:01:14,582 Què és això? 483 01:01:15,042 --> 01:01:16,957 -una joguina -una joguina? 484 01:01:17,083 --> 01:01:18,582 -Quant? -300 iens 485 01:01:18,708 --> 01:01:20,291 - Tan car. - Per què és tan car? 486 01:01:21,042 --> 01:01:23,332 -N'estàs segur? -Com es diu? 487 01:01:24,208 --> 01:01:26,916 -No ho sé. -No ho sabies i encara l'has comprat, oi? 488 01:01:29,208 --> 01:01:32,082 -Maco, oi? -Sí, molt bonic. 489 01:01:36,208 --> 01:01:38,166 Està agafant l'espatlla de la noia 490 01:01:46,333 --> 01:01:47,707 Ah, és un encenedor 491 01:01:49,917 --> 01:01:51,416 Va trobar un encenedor 492 01:01:53,833 --> 01:01:54,832 Encara disponible 493 01:01:55,417 --> 01:01:56,541 Em pertany 494 01:01:59,792 --> 01:02:02,332 -La Miyata t'ha enviat un missatge? -No 495 01:02:02,708 --> 01:02:05,207 S'hauria de passar una bona estona amb aquesta noia ara mateix, oi? 496 01:02:14,958 --> 01:02:18,082 Miyata, tot i que sembla molt agressiu 497 01:02:21,583 --> 01:02:25,332 Però últimament ho passa molt malament 498 01:02:25,958 --> 01:02:29,666 Al seu pare li van diagnosticar la malaltia d'Alzheimer d'inici precoç 499 01:02:30,208 --> 01:02:32,457 Depèn de la Miyata i la seva germana per cuidar-lo 500 01:02:32,667 --> 01:02:34,957 Així, tot i que sembla despreocupat, en realitat està tenint una vida molt difícil. 501 01:02:35,333 --> 01:02:36,332 Això és tot 502 01:02:38,083 --> 01:02:39,957 És fantàstic veure'l divertint-se tant 503 01:02:41,958 --> 01:02:42,957 De fet 504 01:02:43,333 --> 01:02:46,041 I fa poc que va trencar amb la seva exnòvia 505 01:02:46,292 --> 01:02:47,707 És així? 506 01:02:48,708 --> 01:02:50,082 És genial que s'hagi divertit avui 507 01:02:58,458 --> 01:03:00,832 Tinc una mica de gana 508 01:03:01,958 --> 01:03:03,707 -De debò? -sí 509 01:03:04,292 --> 01:03:06,207 Vols anar a una botiga de conveniència? 510 01:03:06,583 --> 01:03:09,416 -Què vols menjar? -Només vull amortir una mica la meva panxa 511 01:03:09,708 --> 01:03:12,291 - Anem a menjar alguna cosa. - Això és genial. 512 01:03:23,208 --> 01:03:25,666 - Hauria de sentir-se genial. - Sí. 513 01:03:33,583 --> 01:03:35,332 fa tan bona olor 514 01:03:36,458 --> 01:03:38,082 Em recorda a l'institut 515 01:05:06,083 --> 01:05:07,707 Han passat 3 minuts 516 01:05:08,208 --> 01:05:09,582 De debò? 517 01:05:12,042 --> 01:05:13,832 - Me'l puc menjar? -sí 518 01:05:26,417 --> 01:05:28,832 Vaig començar 519 01:05:37,458 --> 01:05:39,207 Tan deliciós 520 01:05:39,958 --> 01:05:41,457 Super deliciós 521 01:05:51,333 --> 01:05:52,416 Absolutament 522 01:05:54,542 --> 01:05:57,082 -Vull tastar el teu. -Jo també. 523 01:06:00,083 --> 01:06:01,082 Fa olor de curri 524 01:06:02,458 --> 01:06:03,582 genial 525 01:06:12,333 --> 01:06:14,082 deliciós 526 01:06:14,583 --> 01:06:15,832 Òbviament me'l vaig menjar abans d'ahir 527 01:06:17,292 --> 01:06:21,791 Menjar fideus instantanis és suficient per fer-me feliç per sempre 528 01:06:45,542 --> 01:06:47,082 -A quina planta vius? - 8è pis 529 01:06:47,667 --> 01:06:49,457 -Jo també. -De debò? 530 01:06:58,833 --> 01:07:00,582 Aquesta és la meva habitació 531 01:07:07,792 --> 01:07:09,707 -819 -Sí 532 01:07:10,042 --> 01:07:11,707 Demà és 19 d'agost 533 01:07:14,167 --> 01:07:16,832 Oh, demà és el meu aniversari 534 01:07:17,333 --> 01:07:18,582 -Demà? -sí 535 01:07:19,458 --> 01:07:23,082 -De debò? Has oblidat el teu aniversari? -Sí, no ho recordo gens. 536 01:07:23,708 --> 01:07:25,832 El meu amic va reservar aquesta habitació. Deu haver volgut donar-me una sorpresa. 537 01:07:28,083 --> 01:07:29,332 feliç aniversari 538 01:07:29,917 --> 01:07:31,582 gràcies 539 01:07:32,958 --> 01:07:34,582 Celebrem junts demà 540 01:07:35,458 --> 01:07:36,457 Està bé? 541 01:07:37,458 --> 01:07:40,332 - Però demà hi torno - Jo també 542 01:07:40,583 --> 01:07:42,457 Però podem celebrar-ho abans de tornar 543 01:07:49,083 --> 01:07:51,457 Gràcies pel barret 544 01:07:52,458 --> 01:07:54,582 Aquest també és el meu regal d'aniversari 545 01:07:55,458 --> 01:07:56,207 D'acord 546 01:08:00,417 --> 01:08:02,707 Puc deixar el teu número de telèfon? 547 01:08:04,083 --> 01:08:06,832 He oblidat el meu telèfon a casa 548 01:08:07,208 --> 01:08:08,041 Així que... 549 01:08:09,333 --> 01:08:12,082 Ho entenc. Bona nit. 550 01:08:12,333 --> 01:08:14,582 Em pots esperar un moment? 551 01:08:15,042 --> 01:08:15,832 D'acord 552 01:08:46,042 --> 01:08:47,207 gràcies 553 01:08:49,792 --> 01:08:53,832 Puc esmorzar amb tu? 554 01:08:54,333 --> 01:08:55,166 bo 555 01:08:57,583 --> 01:09:01,082 -Està bé demà a les 8 del matí? -D'acord, cap problema 556 01:09:02,042 --> 01:09:03,791 bona nit 557 01:14:40,958 --> 01:14:43,082 -Perdoneu. -Hola. 558 01:14:43,458 --> 01:14:46,332 Algú ha trobat un barret vermell? 559 01:14:46,708 --> 01:14:49,957 Barret? On l'has perdut? 560 01:14:50,292 --> 01:14:51,916 No ho recordo gaire 561 01:14:52,833 --> 01:14:54,457 Pots descriure quin tipus de barret és? 562 01:14:54,833 --> 01:14:58,916 -És només una gorra de punta vermella normal. - Si us plau, espereu un moment. 563 01:15:16,833 --> 01:15:20,457 Ho sento molt. No vaig rebre aquest barret aquí. 564 01:15:21,167 --> 01:15:23,457 Pots deixar el número i el nom de l'habitació? 565 01:15:23,583 --> 01:15:26,207 -819 Sano Nagi -Gràcies 566 01:15:31,958 --> 01:15:34,082 T'informarem si en trobem un 567 01:15:34,208 --> 01:15:37,582 Ens posarem en contacte amb tu mitjançant el número de telèfon proporcionat per a la teva reserva. Està bé? 568 01:15:38,417 --> 01:15:40,707 I em sap molt greu informar-li, senyora Sano 569 01:15:41,083 --> 01:15:43,957 Heu superat l'hora de sortida 570 01:15:44,292 --> 01:15:47,041 -Quina hora és ara? -Ara són les 11 en punt 571 01:15:49,708 --> 01:15:52,666 -Moltes gràcies -Convidat 572 01:16:27,458 --> 01:16:29,207 Què passa? 573 01:16:29,833 --> 01:16:31,707 El meu amic sembla haver tornat 574 01:16:35,458 --> 01:16:38,332 Vaig a netejar l'habitació 575 01:16:59,417 --> 01:17:00,666 estàs bé? 576 01:17:04,500 --> 01:17:06,707 Heu vist mai un barret vermell? 577 01:17:07,458 --> 01:17:09,457 cap 578 01:17:09,958 --> 01:17:11,707 no ho sé. no ho he vist. 579 01:17:12,333 --> 01:17:13,582 d'acord 580 01:17:16,458 --> 01:17:19,332 -Pots netejar aquesta habitació. -Gràcies. 581 01:17:33,292 --> 01:17:35,832 -Necessites ajuda? -No gràcies 582 01:17:54,958 --> 01:17:57,166 Et puc fer una foto? 583 01:18:11,417 --> 01:18:13,832 Hi ha alguna cosa que vulguis fer al Japó? 584 01:18:13,958 --> 01:18:15,832 -Un somni o alguna cosa? -No 585 01:18:16,042 --> 01:18:19,416 Només vull anar a treballar i guanyar diners 586 01:18:34,833 --> 01:18:35,707 Això... 587 01:18:36,708 --> 01:18:40,207 Si trobes el meu barret, me'l pots quedar? 588 01:18:40,542 --> 01:18:41,707 D'acord 589 01:18:42,333 --> 01:18:43,874 barret vermell 590 01:18:44,417 --> 01:18:46,332 Si el trobeu, ajudeu-me a mantenir-lo 591 01:18:47,958 --> 01:18:50,582 No importa si ho guardes per a tu. T'hauria de quedar bé. 592 01:18:59,667 --> 01:19:00,457 jo... 593 01:19:00,958 --> 01:19:02,541 Torna si tens l'oportunitat en el futur 594 01:19:03,333 --> 01:19:06,082 - Ens retrobem doncs. - Bé, ens veiem aleshores. 595 01:19:18,333 --> 01:19:19,416 Aneu amb compte a la carretera 596 01:19:20,792 --> 01:19:21,749 Adéu 597 01:22:20,583 --> 01:22:21,582 On has estat? 598 01:22:22,667 --> 01:22:24,582 Vaig perdre el barret 599 01:22:30,458 --> 01:22:31,707 ho sento 600 01:22:33,333 --> 01:22:34,957 - Ho estàs buscant? -sí 601 01:22:41,583 --> 01:22:42,666 Estic ansiós 602 01:22:42,833 --> 01:22:45,332 Vaig pensar que m'odiaves 603 01:22:58,792 --> 01:23:00,291 Què faràs després? 604 01:23:03,958 --> 01:23:05,541 Vaig a buscar un barret 605 01:23:08,833 --> 01:23:10,207 Trobem-ho junts 606 01:23:24,083 --> 01:23:24,832 Allà? 607 01:23:28,458 --> 01:23:30,707 - Ho sento molt. - Està bé. 608 01:23:31,708 --> 01:23:32,957 Ara em sento alleujat 609 01:23:33,708 --> 01:23:35,457 - Genial. No m'odies. - No. 610 01:23:40,833 --> 01:23:42,707 Però has perdut el barret 611 01:23:43,167 --> 01:23:45,582 Però no et preocupis, el trobarem 612 01:26:27,917 --> 01:26:30,707 -Gràcies pel seu esforç, senyor Saito. -Gràcies pel teu esforç. 613 01:26:30,917 --> 01:26:32,416 -Avui és el teu últim dia? -sí 614 01:26:32,583 --> 01:26:35,082 -Adéu doncs. -Cuida't. 615 01:26:35,292 --> 01:26:37,082 -Adéu adéu -Adéu adéu 616 01:27:44,958 --> 01:27:47,416 Heu rebut alguna notícia de Ha? 617 01:27:47,583 --> 01:27:50,207 No sé ni on ha estat últimament 618 01:27:50,333 --> 01:27:52,082 Espero que estigui bé 619 01:27:55,208 --> 01:27:59,832 Tenim molta sort. Tothom que treballa aquí ho està fent bé. 620 01:28:00,833 --> 01:28:06,291 És un lloc terrible per treballar. Els empleats sovint són maltractats. 621 01:28:06,708 --> 01:28:10,332 Haha, que lamentable. Tinc moltes ganes de tornar-la a veure. 622 01:28:11,708 --> 01:28:13,457 Vull saber on és ella 623 01:28:15,583 --> 01:28:18,332 Vols anar a menjar alguna cosa? 624 01:28:18,833 --> 01:28:20,332 Menja on vulguis 625 01:28:22,208 --> 01:28:24,957 Anem a menjar sushi o barbacoa coreana 626 01:28:25,417 --> 01:28:26,832 No sóc exigent, tot està bé 627 01:28:28,958 --> 01:28:29,332 jo també 628 01:28:32,042 --> 01:28:34,207 - Aleshores fem una barbacoa. - D'acord. 629 01:28:35,792 --> 01:28:36,707 Després vés a menjar barbacoa 630 01:28:40,958 --> 01:28:42,457 Gràcies pel vostre esforç 631 01:28:43,208 --> 01:28:45,207 Gràcies pel vostre esforç 632 01:28:45,333 --> 01:28:46,832 Gràcies per cuidar-me tot el temps 633 01:28:57,583 --> 01:29:01,207 Moltes gràcies per cuidar-me durant els últims cinc anys. 634 01:29:03,208 --> 01:29:06,957 Gràcies a tots pel vostre esforç durant els últims cinc anys. 635 01:29:08,792 --> 01:29:11,457 Si tornes a venir al Japó alguna vegada, recorda posar-te en contacte amb mi 636 01:29:11,958 --> 01:29:13,541 ho farem 637 01:29:14,958 --> 01:29:16,082 Adéu 638 01:29:17,083 --> 01:29:19,582 Tots, cuideu-vos 639 01:29:20,583 --> 01:29:24,082 Tu també... ens veiem quan tingui l'oportunitat 640 01:29:24,417 --> 01:29:27,332 moltes gràcies 641 01:29:30,167 --> 01:29:31,041 Adéu 642 01:29:31,458 --> 01:29:32,707 Ens veiem de nou quan tinguis l'oportunitat 643 01:29:53,208 --> 01:29:55,166 Vosaltres aneu primer. Et seguiré més tard. 644 01:29:55,333 --> 01:29:58,207 -D'acord, ens veiem després. -Ens veiem més tard. 645 01:31:45,310 --> 01:31:53,310 Traducció: NanSLi