1 00:01:26,583 --> 00:01:27,999 Adakah bilik ini? 2 00:01:32,958 --> 00:01:33,707 Ya 3 00:01:33,958 --> 00:01:35,332 819 4 00:01:47,708 --> 00:01:49,416 Saya akan pergi ke rumah mandi. Awak nak ikut saya ke? 5 00:01:53,542 --> 00:01:55,166 Saya letak tuala awak di sini 6 00:01:57,708 --> 00:01:58,791 OK 7 00:04:05,458 --> 00:04:07,416 Adakah benda ini kepunyaan anakanda? 8 00:04:07,833 --> 00:04:08,582 apa? 9 00:04:09,583 --> 00:04:10,582 apa maksud awak? 10 00:04:11,083 --> 00:04:12,582 topi merah ini 11 00:04:13,458 --> 00:04:14,707 Ini anak saya. apa salahnya 12 00:04:15,583 --> 00:04:17,957 Ya, ini topi dia 13 00:04:50,458 --> 00:04:54,957 -Hello? -Hello Encik Sano, saya editor Iwai 14 00:04:55,958 --> 00:04:57,832 Oh hello 15 00:04:58,417 --> 00:05:02,916 Itu sahaja. Bulan lepas majalah kami menugaskan anda dan Cik Nagi 16 00:05:03,333 --> 00:05:07,832 Pukulan khas Hakata 17 00:05:08,292 --> 00:05:12,291 Kami belum menerima gambar Cik Nagi lagi. 18 00:05:12,458 --> 00:05:14,791 Dan saya tidak boleh menghubunginya 19 00:05:15,417 --> 00:05:19,707 Saya sebenarnya tidak terlalu malu untuk menghubungi isteri anda secara terus melalui anda. 20 00:05:20,042 --> 00:05:21,707 Tetapi saya benar-benar tidak dapat menahannya 21 00:05:21,833 --> 00:05:27,832 Saya tertanya-tanya jika anda boleh bertanya kepadanya tentang foto-foto itu. 22 00:05:29,792 --> 00:05:30,916 Jadi itu sahaja 23 00:05:31,458 --> 00:05:32,416 Foto... 24 00:05:33,167 --> 00:05:37,082 Ya boleh tolong saya bertanya? 25 00:05:57,083 --> 00:05:57,832 hello 26 00:06:00,333 --> 00:06:01,832 Maaf kerana membuat anda menunggu 27 00:06:02,667 --> 00:06:06,291 Maaf, saya sedang mencari topi. 28 00:06:06,708 --> 00:06:09,332 -Adakah anda kehilangan sesuatu? -ya 29 00:06:10,833 --> 00:06:12,957 Bolehkah anda menerangkan rupa topi ini? 30 00:06:13,708 --> 00:06:17,332 - Ia adalah topi merah memuncak. - Okay. 31 00:06:26,417 --> 00:06:28,457 - Ia sama seperti dalam foto. - Maaf. 32 00:06:33,292 --> 00:06:34,582 terima kasih banyak2 33 00:06:36,833 --> 00:06:39,457 Jadi ia adalah topi puncak merah, bukan? 34 00:06:41,667 --> 00:06:44,207 Bolehkah saya bertanya bila ia hilang? 35 00:06:44,333 --> 00:06:47,832 Pagi 19 Ogos 2018 36 00:06:48,542 --> 00:06:49,291 Hah? 37 00:06:49,917 --> 00:06:51,291 2018? 38 00:06:51,667 --> 00:06:52,332 ya 39 00:06:53,083 --> 00:06:55,916 5 tahun yang lalu semasa saya tinggal di sini 40 00:06:56,708 --> 00:06:58,916 Jadi itu sahaja 41 00:07:00,167 --> 00:07:02,457 Di manakah ia hilang? 42 00:07:04,417 --> 00:07:06,082 Saya pun tak pasti 43 00:07:06,333 --> 00:07:07,957 ok 44 00:07:08,458 --> 00:07:11,666 Saya akan mengesahkannya sekarang. Sila tunggu sebentar. 45 00:07:24,708 --> 00:07:26,832 helo! 46 00:07:41,958 --> 00:07:42,832 Xiaoan 47 00:07:44,083 --> 00:07:47,332 -Adakah esok hari terakhir anda? -ya 48 00:07:47,917 --> 00:07:49,832 Selepas esok kita akan pergi ke haluan masing-masing. 49 00:07:50,417 --> 00:07:51,582 sangat sedih 50 00:07:53,208 --> 00:07:55,082 Maaf kerana membuat anda menunggu 51 00:07:57,167 --> 00:08:00,332 Maaf, topi anda yang hilang tidak ditemui. 52 00:08:01,208 --> 00:08:02,207 Hah? 53 00:08:03,792 --> 00:08:06,582 Adakah anda melihat dengan teliti? -Um? 54 00:08:07,167 --> 00:08:09,957 ya 55 00:08:10,958 --> 00:08:12,707 Saya betul-betul minta maaf 56 00:09:05,208 --> 00:09:06,457 Adakah anda sedang tidur? 57 00:09:08,458 --> 00:09:09,541 Tidak 58 00:09:17,833 --> 00:09:19,666 Kenapa anda tidak datang ke seminar juga? 59 00:09:20,833 --> 00:09:21,999 akan membantu anda 60 00:09:31,208 --> 00:09:33,957 Aliran sungai terus menerus 61 00:09:34,458 --> 00:09:36,582 Dan ia berubah sepanjang masa 62 00:09:37,833 --> 00:09:39,832 buih terapung di atas air yang bertakung 63 00:09:40,042 --> 00:09:42,582 Satu hilang dan satu lagi timbul 64 00:09:43,333 --> 00:09:45,457 Tidak tahan lama 65 00:09:46,333 --> 00:09:50,082 Begitu juga dengan manusia dan tempat tinggal mereka. 66 00:09:51,208 --> 00:09:54,332 Daripada "Nota Abbott" Ya Changming 67 00:10:19,042 --> 00:10:19,832 awak nampak 68 00:10:21,083 --> 00:10:23,166 Tempat ini akan ditutup pada hujung bulan ini 69 00:10:24,292 --> 00:10:25,166 hotel ini 70 00:10:25,333 --> 00:10:27,041 Ia akan ditutup dalam beberapa hari 71 00:10:29,417 --> 00:10:31,957 Tanpa disangka, hanya ada sehelai kertas ketika saya mengucapkan selamat tinggal 72 00:10:38,292 --> 00:10:38,957 Huh... 73 00:10:41,083 --> 00:10:41,957 apa salahnya 74 00:10:44,333 --> 00:10:45,207 saya akan pergi... 75 00:10:49,083 --> 00:10:50,291 Tuan 76 00:10:51,333 --> 00:10:52,332 awak okay tak 77 00:10:52,583 --> 00:10:53,707 Bolehkah anda mendengar saya? 78 00:10:58,292 --> 00:11:01,207 Sano, pergi hubungi Ren Ren dan ambulans untuk membantu. 79 00:11:03,542 --> 00:11:05,082 Dia mengalami serangan jantung 80 00:11:05,208 --> 00:11:08,666 Oleh itu, semasa saya melakukan CPR ke atasnya, saya juga menyahfibrilasi dia dengan defibrilator luaran automatik. 81 00:11:10,458 --> 00:11:13,582 -Maaf bertanya. Adakah anda seorang doktor? -Saya jururawat bilik kecemasan 82 00:11:13,583 --> 00:11:15,082 Saya faham terima kasih 83 00:11:15,208 --> 00:11:19,082 Jika anda ingin menghubungi ahli keluarga, sila tanya kakitangan hotel 84 00:11:21,208 --> 00:11:22,707 -Maafkan saya. -Hello. 85 00:11:22,917 --> 00:11:24,707 Siapa nama pesakit? 86 00:11:44,333 --> 00:11:45,832 sangat hebat 87 00:11:51,958 --> 00:11:54,791 Ia mesti kerana cincin saya 88 00:11:58,833 --> 00:12:02,207 Ini kali kedua saya menyelamatkan seseorang 89 00:12:24,083 --> 00:12:26,207 Orang tua itu dalam keadaan buruk. 90 00:12:30,167 --> 00:12:30,499 kenapa? 91 00:12:33,583 --> 00:12:35,707 Anda boleh tahu dengan pernafasannya 92 00:12:41,292 --> 00:12:43,791 Bukankah anda hanya mengatakan dia akan baik-baik saja? 93 00:12:46,958 --> 00:12:49,582 Biasanya kita tidak langsung mengatakan bahawa dia akan mati. 94 00:12:53,958 --> 00:12:56,666 Tetapi apabila tiba masa untuk mati, anda akan mati. 95 00:12:59,917 --> 00:13:01,791 Walaupun dengan bantuan saya 96 00:13:02,708 --> 00:13:05,041 Setiap orang ada takdirnya sendiri 97 00:13:31,708 --> 00:13:32,707 apa salahnya 98 00:13:34,417 --> 00:13:36,457 Nah, di sini... 99 00:13:37,208 --> 00:13:38,666 Sudah ditutup 100 00:13:39,958 --> 00:13:43,666 Saya sangat merindui awak. Saya sedang makan dengan sudu besar di sini. 101 00:13:45,583 --> 00:13:48,457 Anda dan Nagi juga mengkritik makanan di restoran ini. 102 00:13:51,458 --> 00:13:51,916 Itu sepatutnya 103 00:13:52,708 --> 00:13:53,791 sesuatu yang merah 104 00:13:54,958 --> 00:13:56,707 awak cakap apa? 105 00:13:59,583 --> 00:14:01,582 Pasti 106 00:14:03,583 --> 00:14:04,832 apa? 107 00:14:07,458 --> 00:14:08,541 apa maksud awak? 108 00:14:13,083 --> 00:14:14,082 awak buat apa? 109 00:14:17,083 --> 00:14:18,291 Tunggu 110 00:14:26,708 --> 00:14:28,082 Apa yang berlaku? 111 00:14:34,583 --> 00:14:35,582 berhenti berhenti berhenti 112 00:14:36,583 --> 00:14:37,707 awak buat apa? 113 00:14:38,208 --> 00:14:39,207 Awak tunggu 114 00:14:39,958 --> 00:14:40,957 Ini benar-benar tidak berfungsi 115 00:14:44,667 --> 00:14:45,666 Sano 116 00:15:16,083 --> 00:15:19,082 Adakah anda mempunyai gambar topi merah? 117 00:15:43,292 --> 00:15:44,332 Hah? 118 00:15:45,833 --> 00:15:46,957 Bukankah ini Nagi? 119 00:15:55,167 --> 00:15:57,082 Saya nasihatkan awak untuk berputus asa. 120 00:15:57,667 --> 00:15:59,082 Tidak ada gunanya mencari seperti ini 121 00:15:59,958 --> 00:16:03,291 Dan sudah lima tahun dan anda tidak dapat menemuinya 122 00:16:06,333 --> 00:16:09,457 Sekarang anda memancarkan Yin Qi ke seluruh badan anda 123 00:16:10,708 --> 00:16:14,832 Apa yang anda lihat hanyalah permukaan jirim, jadi anda sentiasa terikat dengan perkara dan masa. 124 00:16:16,083 --> 00:16:20,541 Terdapat dunia rohani di sekeliling kita yang melangkaui masa dan ruang. 125 00:16:22,333 --> 00:16:24,166 Terdapat lebih daripada satu realiti 126 00:16:55,417 --> 00:16:58,082 Rakan-rakan saya dan saya mempunyai penglihatan yang sangat baik 127 00:16:58,333 --> 00:17:01,332 - Jadi kami perasan - Apa? 128 00:17:02,333 --> 00:17:03,457 Kita semua mempunyai cincin yang sama 129 00:17:05,208 --> 00:17:07,207 - Ia menakjubkan. - Ya. 130 00:17:07,333 --> 00:17:09,457 -Menakjubkan, bukan? -Saya benar-benar tidak percaya 131 00:17:09,666 --> 00:17:12,665 -Terima kasih kepadanya. -Saya perasan sepintas lalu. 132 00:17:12,833 --> 00:17:13,832 sungguh ketara 133 00:17:14,958 --> 00:17:17,457 -Sangat gembira. -Saya juga. 134 00:17:24,458 --> 00:17:25,332 bir anda 135 00:17:32,458 --> 00:17:34,957 Saya benar-benar tidak percaya kami bertemu antara satu sama lain 136 00:17:35,083 --> 00:17:37,666 -Dan aura kita berbeza kan? -Ya 137 00:17:38,417 --> 00:17:40,207 sungguh 138 00:17:40,583 --> 00:17:44,082 Sejak menghadiri seminar itu, saya rasa seluruh diri saya telah berubah menjadi lebih baik. 139 00:17:44,292 --> 00:17:45,582 saya faham 140 00:17:45,792 --> 00:17:48,332 Dulu saya sangat negatif 141 00:17:48,917 --> 00:17:52,207 Saya sangat sedar bahawa saya mengeluarkan tenaga yang sangat negatif. 142 00:17:52,208 --> 00:17:55,166 Tetapi apabila saya memilih untuk menerima maklumat tertentu 143 00:17:55,417 --> 00:17:56,666 segalanya telah berubah 144 00:17:57,458 --> 00:18:00,457 -Saya sedang berlatih tinju. -Betul ke? 145 00:18:01,208 --> 00:18:02,166 sangat hebat 146 00:18:02,333 --> 00:18:05,707 Ia adalah tepat kerana saya menerima "maklumat" yang saya boleh menang 147 00:18:06,708 --> 00:18:08,582 Saya dapat merasakan bagaimana pihak lawan akan menumbuk 148 00:18:08,583 --> 00:18:09,791 sangat hebat 149 00:18:10,458 --> 00:18:11,707 sungguh menakjubkan 150 00:18:12,958 --> 00:18:14,291 Sano, bagaimana dengan awak? 151 00:18:14,708 --> 00:18:17,207 -Adakah anda SHF juga? -Apa? 152 00:18:17,583 --> 00:18:19,457 sentiasa sangat gembira 153 00:18:19,958 --> 00:18:21,916 Ini adalah nama bengkel kami 154 00:18:23,708 --> 00:18:25,207 Ternyata ia dipanggil Forever Super Happy 155 00:18:25,708 --> 00:18:26,582 Betul ke? 156 00:18:30,083 --> 00:18:31,582 Tak apa, saya faham awak 157 00:18:31,792 --> 00:18:33,791 Saya seperti awak pada mulanya 158 00:18:35,042 --> 00:18:36,207 adakah anda mempunyai 159 00:18:36,333 --> 00:18:40,332 Pernahkah anda menerima "maklumat" seperti kami? 160 00:18:41,292 --> 00:18:42,707 Maklumat dari alam semesta? 161 00:18:48,708 --> 00:18:50,416 Adakah anda tahu apa itu sinkroni? 162 00:18:51,583 --> 00:18:53,832 Hanya beberapa kebetulan yang serupa 163 00:18:56,208 --> 00:18:56,749 Bagaimana hendak berkata 164 00:19:00,333 --> 00:19:02,582 Mungkin ketika saya bertemu Nagi 165 00:19:03,667 --> 00:19:04,791 itu isteri saya 166 00:19:05,583 --> 00:19:07,291 Apa yang berlaku? 167 00:19:08,583 --> 00:19:09,541 Itu sahaja 168 00:19:09,833 --> 00:19:12,457 Terdapat seorang gadis tidur di atas kerusi 169 00:19:12,792 --> 00:19:14,832 Tetapi dia mempunyai telefon bimbit di tangannya 170 00:19:15,208 --> 00:19:18,582 Semasa dia tidur, telefon itu terlepas sedikit demi sedikit 171 00:19:18,708 --> 00:19:20,457 -Berhenti bercakap, Sano. -Apa seterusnya? 172 00:19:21,083 --> 00:19:24,832 Walaupun telefonnya hampir terjatuh beberapa kali 173 00:19:24,833 --> 00:19:26,916 Tetapi setiap kali dia meraih telefon apabila ia hampir jatuh. 174 00:19:28,208 --> 00:19:33,291 Tetapi telefon itu akhirnya jatuh dari jarinya. 175 00:19:34,208 --> 00:19:36,870 Saya tidak dapat menahan daripada menjerit ketika itu 176 00:19:37,708 --> 00:19:41,041 Tetapi pada masa yang sama, saya juga terdengar seorang gadis berhampiran menjerit. 177 00:19:41,333 --> 00:19:44,832 Jadi hanya saya dan Nagi 178 00:19:45,083 --> 00:19:49,082 Saya melihat telefon gadis itu terjatuh 179 00:19:50,083 --> 00:19:52,582 Dan gadis yang menjatuhkan telefonnya 180 00:19:53,583 --> 00:19:57,207 Saya menangkap telefon bimbitnya sebelum ia mendarat di atas tanah. 181 00:19:58,542 --> 00:20:00,499 Terasa sangat ajaib 182 00:20:00,917 --> 00:20:05,291 Nagi dan saya berpandangan antara satu sama lain dan fikir ia adalah luar biasa. 183 00:20:05,708 --> 00:20:07,832 Itu lima tahun lalu 184 00:20:08,208 --> 00:20:10,582 -Jadi dia isteri awak sekarang? -ya 185 00:20:10,792 --> 00:20:12,740 - Sangat ajaib. - Sangat ajaib. 186 00:20:13,083 --> 00:20:14,666 sangat baik 187 00:20:15,083 --> 00:20:17,490 Tetapi dia telah meninggal dunia suatu ketika dahulu 188 00:20:18,208 --> 00:20:19,540 Dia tertidur dan tidak pernah bangun lagi 189 00:20:32,708 --> 00:20:34,666 Saya akan mengambil bir. Adakah anda mahu minum? 190 00:20:35,458 --> 00:20:36,541 Saya tidak memerlukannya. terima kasih. 191 00:20:41,750 --> 00:20:42,582 Tetapi... 192 00:20:43,333 --> 00:20:46,707 -Anda mencintainya, bukan? -Hah? 193 00:20:48,042 --> 00:20:49,207 Jadi 194 00:20:49,583 --> 00:20:53,416 Saya rasa isteri awak pasti sangat gembira 195 00:20:58,583 --> 00:21:00,207 Saya rasa awak betul-betul... 196 00:21:00,833 --> 00:21:04,291 Terus terang saya katakan, sangat tidak sopan anda melakukan ini. 197 00:21:07,167 --> 00:21:10,832 Saya tidak ketawakan awak 198 00:21:13,917 --> 00:21:16,207 Nagi tidak gembira 199 00:21:18,042 --> 00:21:21,082 Saya penakut 200 00:21:22,083 --> 00:21:23,832 Dan pentingkan diri sendiri 201 00:21:38,542 --> 00:21:40,791 Ke mana dia pergi? 202 00:21:44,458 --> 00:21:48,207 -Dia boleh menyanyi, kan? -saya tidak tahu 203 00:21:48,708 --> 00:21:49,666 Sano? 204 00:21:51,292 --> 00:21:53,166 Saya tidak pernah mendengar dia menyanyi 205 00:23:01,417 --> 00:23:03,957 Kalau awak rasa tak selesa, awak boleh suruh saya berhenti. 206 00:23:04,208 --> 00:23:05,332 terima kasih 207 00:23:18,917 --> 00:23:23,207 Adakah terdapat jeti berhampiran hotel anda? 208 00:23:26,458 --> 00:23:29,416 Perkara itu sering melepak di sana 209 00:23:29,958 --> 00:23:32,041 apa yang awak cakap ni? 210 00:23:32,583 --> 00:23:33,916 hantu 211 00:23:34,583 --> 00:23:37,207 Ia akan muncul sekali-sekala 212 00:23:38,333 --> 00:23:43,332 Seorang wanita hantu berdiri di jeti memandang ke laut 213 00:23:43,958 --> 00:23:46,041 Kemudian dia hilang selepas beberapa ketika 214 00:23:48,333 --> 00:23:49,416 apa salahnya 215 00:23:50,583 --> 00:23:52,666 Hei, berhenti menendang 216 00:23:53,958 --> 00:23:56,041 Tetamu, bolehkah anda berhenti menendang saya? 217 00:23:56,208 --> 00:23:57,082 Berhenti menendang, Sano 218 00:24:00,917 --> 00:24:02,082 tetamu 219 00:24:04,708 --> 00:24:06,291 Berhenti menendang 220 00:24:08,583 --> 00:24:11,291 -Sila turun dari kereta. -Saya minta maaf. Jom, turun dari kereta. 221 00:24:11,917 --> 00:24:13,582 -Sila keluar dari kereta. -Saya minta maaf. 222 00:24:14,833 --> 00:24:15,707 Cepat cepat 223 00:24:52,167 --> 00:24:52,957 Adakah terdapat sebarang kesilapan? 224 00:25:08,708 --> 00:25:11,832 Bantu saya membeli air dan rokok 225 00:25:12,208 --> 00:25:13,707 apa? rokok? 226 00:25:15,458 --> 00:25:16,707 Saya mahu hi-lite perisa pudina 227 00:25:17,833 --> 00:25:19,166 Adakah anda merokok? 228 00:25:34,833 --> 00:25:35,957 Adakah terdapat sebarang kesilapan? 229 00:25:36,208 --> 00:25:40,291 -Jenama apa yang anda mahukan? -Hi-lite berperisa pudina 230 00:25:41,458 --> 00:25:42,666 Alangkah susahnya 231 00:26:46,917 --> 00:26:48,541 awak buat apa? 232 00:26:57,958 --> 00:26:59,957 Saya marah apabila saya melihat awak 233 00:27:02,958 --> 00:27:04,582 awak bertindak seperti pembohong 234 00:27:06,083 --> 00:27:07,957 Dan seminar omong kosong awak itu 235 00:27:10,958 --> 00:27:12,957 Menyebut beberapa perkara yang tidak difahami 236 00:27:13,333 --> 00:27:15,332 Masih berasa baik tentang diri saya 237 00:27:15,792 --> 00:27:17,916 Begitu juga dengan dua wanita bodoh itu. 238 00:27:30,583 --> 00:27:33,082 Jangan jadi macam ni. bertenang. 239 00:27:33,708 --> 00:27:34,957 jangan buat 240 00:27:37,083 --> 00:27:38,457 Anda sangat menjengkelkan 241 00:27:39,708 --> 00:27:40,957 awak sangat menjengkelkan 242 00:27:45,083 --> 00:27:46,166 jangan sentuh saya 243 00:28:05,333 --> 00:28:06,832 Saya akan muntah 244 00:28:07,958 --> 00:28:09,082 Naik, naik 245 00:28:11,792 --> 00:28:12,707 Awak sangat berat 246 00:28:14,333 --> 00:28:15,332 Alangkah beratnya 247 00:28:17,833 --> 00:28:20,082 Datang lebih jauh 248 00:28:34,708 --> 00:28:37,207 awak memang berat 249 00:28:51,208 --> 00:28:51,957 sakit 250 00:28:53,458 --> 00:28:54,666 Sakit kepala awak 251 00:29:09,833 --> 00:29:10,957 saya dah penat 252 00:29:32,667 --> 00:29:34,332 Jangan tidur membelakangi saya 253 00:29:35,458 --> 00:29:36,332 kenapa? 254 00:29:38,792 --> 00:29:40,332 Kerana... 255 00:29:42,333 --> 00:29:45,291 Nagi tertidur seperti ini ketika dia meninggal dunia 256 00:30:15,708 --> 00:30:18,541 Adakah Nagi masih percaya bahawa dia sedang tidur? 257 00:32:02,208 --> 00:32:03,416 Miyata... 258 00:32:12,583 --> 00:32:13,832 Miyata 259 00:36:01,583 --> 00:36:03,082 Adakah anda melihat cincin saya? 260 00:36:12,958 --> 00:36:14,082 saya membuangnya 261 00:37:29,083 --> 00:37:30,582 Saya akan hubungi awak semula 262 00:40:46,292 --> 00:40:48,832 -Hello? -Hello, ini adalah kaunter penerimaan tetamu 263 00:40:49,583 --> 00:40:52,082 -Adakah anda Cik Nagi Sano? -ya 264 00:40:52,792 --> 00:40:57,207 Cikgu Xinshan sedang menghubungi kamu. Bolehkah anda lulus? 265 00:40:57,708 --> 00:41:01,832 -Okay, maaf menyusahkan awak. -Baiklah, biar saya hantar awak. 266 00:41:05,708 --> 00:41:08,832 -Hei, adakah Nagi? -Hei Johor Bahru, awak kat mana? 267 00:41:09,333 --> 00:41:11,207 Adakah anda kehilangan telefon anda lagi? 268 00:41:11,333 --> 00:41:14,207 betul tu. Maaf, saya tertinggal telefon saya di rumah. 269 00:41:14,458 --> 00:41:17,332 - anda harus menggantungnya di leher anda - sememangnya 270 00:41:18,583 --> 00:41:19,957 Di manakah anda sekarang? 271 00:41:20,208 --> 00:41:23,457 Nenek saya pengsan pagi tadi 272 00:41:24,583 --> 00:41:27,082 Saya akan pergi ke hospital sekarang 273 00:41:29,417 --> 00:41:32,582 Saya sepatutnya tidak dapat menemani awak 274 00:41:32,583 --> 00:41:36,207 Bagaimana pula dengan membatalkan dua malam terakhir? 275 00:41:37,167 --> 00:41:39,582 Baik awak betul 276 00:41:40,708 --> 00:41:43,082 Saya betul-betul minta maaf 277 00:41:44,792 --> 00:41:48,582 Boleh saya hubungi awak nanti? 278 00:41:50,458 --> 00:41:52,832 Bila awak free? 279 00:41:57,708 --> 00:41:58,957 Adakah pukul empat okey? 280 00:41:59,667 --> 00:42:01,707 OK 281 00:42:02,208 --> 00:42:04,832 - Saya akan memberikan nombor saya. - Ya, okey. 282 00:42:05,208 --> 00:42:06,582 Tunggu sekejap 283 00:42:11,583 --> 00:42:15,082 -Baik -090.. 284 00:42:46,833 --> 00:42:47,832 maafkan saya 285 00:42:48,833 --> 00:42:52,082 -Adakah anda mempunyai peta persiaran di sekitar sini? -ok 286 00:42:59,458 --> 00:43:02,082 -Sila gunakan ini. -Terima kasih banyak-banyak. 287 00:43:02,292 --> 00:43:03,957 semoga selamat mengembara 288 00:44:12,042 --> 00:44:13,082 hey 289 00:44:13,708 --> 00:44:14,832 Anda juga perlu menandatangani 290 00:45:51,083 --> 00:45:52,291 awak okay tak 291 00:45:53,458 --> 00:45:54,541 okay okay okay 292 00:45:55,583 --> 00:45:57,832 -Adakah ini makan tengah hari anda? -ya 293 00:46:05,167 --> 00:46:07,580 terima kasih banyak2 294 00:46:09,958 --> 00:46:13,582 Saya membeli ini di Shinkansen. Saya belum makan lagi. Saya berikan kepada awak. 295 00:46:14,083 --> 00:46:15,707 -Adakah ia benar-benar mungkin? -ya 296 00:46:16,708 --> 00:46:19,166 terima kasih saya suka ini 297 00:46:20,833 --> 00:46:22,082 awak dari mana? 298 00:46:22,458 --> 00:46:23,707 saya tinggal di sini 299 00:46:23,958 --> 00:46:24,957 Betul ke? 300 00:46:25,583 --> 00:46:26,957 Saya orang Vietnam 301 00:46:27,958 --> 00:46:31,041 -Saya pernah ke Hanoi. -Betul ke? 302 00:46:31,833 --> 00:46:34,457 Tempat saya dilahirkan... 303 00:46:34,917 --> 00:46:37,457 -Ho Chi Minh -Oh saya tahu 304 00:46:40,333 --> 00:46:42,582 Vietnam sangat sedih 305 00:46:43,708 --> 00:46:46,207 Di manakah Vietnam sepatutnya? 306 00:46:46,792 --> 00:46:47,832 di sana? 307 00:46:49,792 --> 00:46:50,707 salah 308 00:46:51,667 --> 00:46:52,707 Di sana 309 00:46:53,333 --> 00:46:54,207 Oh dengan cara ini 310 00:46:54,708 --> 00:46:56,832 Jadi adakah Hawaii di sini? 311 00:47:00,792 --> 00:47:02,457 apabila saya tidak boleh tidur 312 00:47:02,708 --> 00:47:05,457 Saya akan pergi ke sana untuk melihat laut 313 00:47:07,333 --> 00:47:08,291 sangat baik 314 00:47:12,417 --> 00:47:13,416 melancong? 315 00:47:14,958 --> 00:47:18,332 -perjalanan? -Ah, perjalanan. Nah, saya di sini untuk melancong. 316 00:47:20,458 --> 00:47:23,457 Perkara yang paling terkenal di sini ialah menaiki bot 317 00:47:25,208 --> 00:47:26,457 Kenapa saya tidak pergi duduk di sana juga? 318 00:47:28,583 --> 00:47:29,957 ada ramai pasangan 319 00:47:31,042 --> 00:47:32,207 Adakah begitu? 320 00:48:40,458 --> 00:48:43,270 Hebat betul gadis yang tercicir telefonnya tadi? 321 00:48:43,292 --> 00:48:44,957 Ya, sangat berkuasa 322 00:48:48,083 --> 00:48:50,166 -Adakah anda di sini seorang diri? -Ya 323 00:48:50,708 --> 00:48:54,582 Saya pada asalnya datang ke sini dengan rakan yang membuat majalah dengan saya 324 00:48:54,833 --> 00:48:57,666 Ia adalah jenis majalah dengan teks dan ilustrasi 325 00:48:58,083 --> 00:48:59,707 -Adakah anda faham? - Mungkin faham 326 00:48:59,917 --> 00:49:03,457 Tetapi dia tidak datang pada akhirnya 327 00:49:03,708 --> 00:49:05,707 -Saya nampak. -Ya, ya 328 00:49:07,583 --> 00:49:09,957 -Nama saya Sano. -Sebenar atau palsu? 329 00:49:10,417 --> 00:49:12,207 Nama saya Sano juga 330 00:49:12,333 --> 00:49:13,457 Nama saya Sano Nagi 331 00:49:14,458 --> 00:49:15,582 Sungguh ajaib 332 00:49:16,083 --> 00:49:17,791 Tetapi ia juga nama yang sangat biasa 333 00:49:17,958 --> 00:49:19,666 ya 334 00:49:21,083 --> 00:49:22,207 Tetapi ia benar-benar menakjubkan 335 00:49:22,417 --> 00:49:24,582 -Ini kali pertama saya menghadapi situasi ini. -Orang yang mempunyai nama yang sama, bukan? 336 00:49:25,208 --> 00:49:27,207 -Ada apa? -Namanya ialah Miyata 337 00:49:27,333 --> 00:49:29,416 -Hello -Hello. Selamat berkenalan. 338 00:49:29,833 --> 00:49:33,207 Mata air panas pada asalnya berada di dalam laut 339 00:49:33,458 --> 00:49:37,957 Kemudian apabila mata air panas bergerak ke arah darat, air laut secara beransur-ansur menjadi lebih sejuk. 340 00:49:38,208 --> 00:49:42,707 Oleh itu, manusia boleh menjalani kehidupan yang sihat dengan mandi air panas 341 00:49:43,583 --> 00:49:45,832 Inilah asal usul nama Atami. 342 00:49:46,167 --> 00:49:49,707 -Miyata Apa yang awak buat? -Saya seorang jururawat 343 00:49:50,333 --> 00:49:52,832 Tapi bila ada masa lapang, saya menulis novel 344 00:49:53,958 --> 00:49:56,832 Tidak hairanlah anda tahu banyak tentang perkara ini. Ternyata anda biasanya menulis novel. 345 00:49:57,042 --> 00:50:00,582 Mungkin, tetapi menulis novel hanyalah hobi saya 346 00:50:01,083 --> 00:50:05,291 Dia biasanya terlibat dalam kerja kitar semula dan pemulihan, tetapi dia juga bekerja dalam katering. 347 00:50:05,542 --> 00:50:08,166 Saya ingat awak pernah cakap sebelum ini awak nak buka restoran di masa hadapan kan? 348 00:50:10,333 --> 00:50:14,832 Saya hampir sama. Saya tidak boleh mencari rezeki dari fotografi, jadi saya biasanya bekerja sambilan. 349 00:50:15,333 --> 00:50:16,582 Apakah jenis kerja sambilan? 350 00:50:16,833 --> 00:50:19,207 -Saya bekerja di kedai barangan. -Di mana? 351 00:50:19,583 --> 00:50:23,457 Saya tinggal di Fukuoka sekarang, tetapi saya pergi ke universiti di Tokyo 352 00:50:23,833 --> 00:50:26,582 Ia begitu jauh. Kami tinggal di Tokyo. 353 00:50:31,333 --> 00:50:33,541 -Rasanya agak pelik. -Apa? 354 00:50:36,583 --> 00:50:41,332 Saya jelas memesan nasi Pochi, tetapi ia benar-benar hambar. 355 00:50:42,208 --> 00:50:45,332 Memang saya juga fikir begitu 356 00:50:46,542 --> 00:50:47,832 Yang ini sebenarnya berharga 1,800 yen 357 00:50:50,333 --> 00:50:52,332 Rasa mangkuk saya cukup sedap 358 00:50:52,542 --> 00:50:54,207 Yang terbaik yang pernah saya miliki 359 00:50:55,083 --> 00:50:56,707 Apa yang anda pesan pasti sedap. 360 00:50:57,042 --> 00:50:59,082 Datang dan rasa saya 361 00:50:59,208 --> 00:51:02,166 Asli atau palsu? Saya akan makan dia 362 00:51:02,333 --> 00:51:04,082 Jom, makan lagi 363 00:51:04,333 --> 00:51:07,332 Adakah anda bergurau? Ini kelihatan hebat. 364 00:51:09,167 --> 00:51:10,082 sedap 365 00:51:12,042 --> 00:51:13,207 Bukan itu yang saya maksudkan 366 00:51:13,458 --> 00:51:19,082 Bukan rasa tak sedap, cuma tawar 367 00:51:19,458 --> 00:51:20,291 Tidak 368 00:51:21,583 --> 00:51:23,291 Dan sudu itu juga pelik 369 00:51:23,542 --> 00:51:25,957 ya ya 370 00:51:26,458 --> 00:51:28,832 Ia lebih besar daripada biasa dan agak sukar untuk masuk. 371 00:51:29,042 --> 00:51:31,957 -Jangan terlalu memilih. -Sungguh, sungguh 372 00:51:32,208 --> 00:51:36,707 Sudu ini perlu membuka mulutnya dengan sangat luas, yang sangat tidak praktikal. 373 00:51:38,458 --> 00:51:41,791 -Sudu anda lebih kecil daripada kami. -Bukan? 374 00:51:43,833 --> 00:51:46,332 sungguh. Mengapa ini berlaku? 375 00:51:47,958 --> 00:51:49,457 Saya faham, ini sepatutnya untuk nasi Pochi sahaja. 376 00:51:51,208 --> 00:51:52,957 Maaf kerana membuat anda menunggu. 377 00:52:00,167 --> 00:52:02,541 -Anda pergi dan beritahu dia. -Awak pergi. 378 00:52:04,583 --> 00:52:07,957 - Datang ke sini dan merokok. - Terima kasih. 379 00:52:12,083 --> 00:52:15,582 -Sano nak... -Miyata ada sesuatu nak beritahu awak. 380 00:52:17,083 --> 00:52:19,082 dia ada benda nak cakap 381 00:52:21,708 --> 00:52:24,457 Nagi, adakah anda mempunyai apa-apa rancangan malam ini? 382 00:52:25,292 --> 00:52:27,957 Saya tidak mempunyai sebarang rancangan 383 00:52:27,958 --> 00:52:29,582 Adakah anda suka pergi ke kelab malam? 384 00:52:30,333 --> 00:52:31,832 Adakah terdapat di sekitar sini? 385 00:52:31,958 --> 00:52:33,916 Nampaknya ada. Adakah anda akan pergi? 386 00:52:34,708 --> 00:52:37,082 Rasanya mesti seronok 387 00:52:38,792 --> 00:52:39,957 Sangat menarik 388 00:52:47,083 --> 00:52:49,582 Tunggu, pukul berapa sekarang? 389 00:52:51,583 --> 00:52:53,332 -Sekitar jam 16 -16? 390 00:52:54,208 --> 00:52:58,707 Saya perlu menghubungi kawan saya dan pulang ke hotel dahulu 391 00:52:58,958 --> 00:53:00,457 Itu sahaja 392 00:53:00,708 --> 00:53:03,082 -Maaf, saya pergi dulu. -Kemudian... 393 00:53:03,417 --> 00:53:05,457 Sejam lagi kita jumpa kat stesen. 394 00:53:05,583 --> 00:53:08,582 Jumpa di stesen dalam sejam, okay 395 00:53:08,708 --> 00:53:11,207 Maaf, jumpa lagi nanti 396 00:53:11,417 --> 00:53:13,166 - Berhati-hati di jalan raya. - Okay. 397 00:53:15,333 --> 00:53:16,332 Berhati-hati... 398 00:53:16,667 --> 00:53:17,791 Jumpa lagi nanti 399 00:54:22,833 --> 00:54:23,957 anda hanya berdiri di sana 400 00:54:25,208 --> 00:54:26,207 Adakah ia ok? 401 00:54:29,583 --> 00:54:30,957 Sudah tiba masanya untuk bermula 402 00:55:22,917 --> 00:55:24,332 OK terima kasih 403 00:55:25,708 --> 00:55:26,916 Terima kasih Xiaoan 404 00:55:27,667 --> 00:55:30,832 Maaf mengganggu awak. Anda boleh kembali bekerja. 405 00:55:34,583 --> 00:55:36,791 Sila lakukan seperti sekarang apabila ia menjadi rasmi. 406 00:55:41,833 --> 00:55:42,832 hey 407 00:55:44,333 --> 00:55:47,332 -Adakah anda bekerja di sini? -Adakah anda tinggal di sini? 408 00:55:47,542 --> 00:55:48,457 ya 409 00:55:50,917 --> 00:55:52,541 -Adakah anda hanya mendengar saya menyanyi? -Uh-huh 410 00:55:53,833 --> 00:55:56,291 -Apakah nama lagu ini? -Saya sangat pemalu. Saya tidak boleh menyanyi dengan baik. 411 00:55:57,083 --> 00:55:59,457 -Apakah nama lagu itu? -Sebelum Laut 412 00:56:00,583 --> 00:56:02,166 Beyond the Sea cukup bagus. 413 00:56:02,333 --> 00:56:03,457 Saya cukup suka juga 414 00:56:04,708 --> 00:56:06,041 Adakah anda masih bekerja? 415 00:56:06,208 --> 00:56:07,582 Saya belum keluar kerja lagi 416 00:56:08,167 --> 00:56:10,416 - Selamat tinggal - Ayuh 417 00:56:25,958 --> 00:56:28,082 -Maaf saya lambat. -Tidak, tidak. 418 00:56:28,292 --> 00:56:29,541 terima kasih 419 00:56:34,208 --> 00:56:36,916 -Adakah anda telah lama menunggu? -Tidak, kami baru sampai. 420 00:56:38,333 --> 00:56:39,457 jangan risau 421 00:56:39,667 --> 00:56:41,416 - Kami sangat menepati masa. - Betul. 422 00:56:42,292 --> 00:56:45,166 - Tetapi ia agak dekat dengan hotel. - Ya, ya. 423 00:56:46,958 --> 00:56:48,791 - Ia sangat panas. - Memang benar. 424 00:56:49,167 --> 00:56:50,332 Tetapi cuaca agak baik hari ini 425 00:56:50,542 --> 00:56:53,541 Anda perlu menunggu seketika selepas mengambil ubat untuk kesannya 426 00:56:55,333 --> 00:56:56,832 Saya terlupa membawa kamera saya 427 00:56:57,042 --> 00:56:58,582 -Adakah di hotel? -ya 428 00:56:58,583 --> 00:57:00,207 - Patutkah kita kembali dan mendapatkannya? -Tidak, terima kasih 429 00:57:03,458 --> 00:57:04,541 Tidak mengapa 430 00:57:05,708 --> 00:57:09,082 Saya hanya benci bahawa saya selalu kehilangan segala-galanya 431 00:57:09,208 --> 00:57:10,207 saya faham 432 00:57:11,958 --> 00:57:13,457 Awak pergi dulu. Nanti saya ikut awak. 433 00:57:13,708 --> 00:57:15,082 -Betul ke? awak okay tak? -Tak apa, tak apa 434 00:57:16,708 --> 00:57:17,707 OK 435 00:57:18,833 --> 00:57:19,791 Hello? maaf maaf 436 00:57:19,958 --> 00:57:21,541 -Adakah dia baik-baik saja? -Adakah dia baik-baik saja? 437 00:57:26,458 --> 00:57:29,457 Saya rasa kita boleh memerhatikannya untuk sementara waktu 438 00:57:34,708 --> 00:57:37,082 awak nampak kembalinya orang mati yang masih hidup 439 00:57:39,583 --> 00:57:42,957 Adakah anda suka filem seram atau zombi atau sesuatu seperti itu? 440 00:57:43,958 --> 00:57:45,582 saya suka sangat 441 00:57:47,167 --> 00:57:49,457 Seperti George A. Romero Sam Raimi 442 00:57:50,292 --> 00:57:51,707 Bagaimana dengan Carpenter? 443 00:57:52,333 --> 00:57:53,207 suka 444 00:57:53,708 --> 00:57:56,957 Tetapi saya masih lebih suka "Halloween" oleh Rob Zombie 445 00:57:57,458 --> 00:57:58,916 Saya tidak faham ini 446 00:57:59,333 --> 00:58:01,041 Kemudian anda kehilangan begitu banyak perkara yang baik. 447 00:58:03,417 --> 00:58:05,457 Tepat sekali 448 00:58:19,292 --> 00:58:21,207 Ia jatuh ke tanah di sana 449 00:58:23,333 --> 00:58:24,707 sangat pelik 450 00:58:27,333 --> 00:58:28,582 Tidak berbau busuk 451 00:58:29,083 --> 00:58:31,541 Topi ini bagus. Berapa kosnya? 452 00:58:33,458 --> 00:58:34,457 tiada tanda harga 453 00:58:37,792 --> 00:58:38,624 sangat cantik 454 00:58:38,833 --> 00:58:40,832 -Betul ke? -Ya, ia sangat sesuai dengan anda. 455 00:58:41,458 --> 00:58:42,457 hello 456 00:58:46,792 --> 00:58:50,582 - Ia jatuh ke tanah. - Terima kasih. 457 00:58:51,083 --> 00:58:52,707 Adakah ini untuk dijual? 458 00:58:53,292 --> 00:58:54,957 -Adakah anda mahu membelinya? -ya 459 00:58:59,083 --> 00:59:00,166 Kemudian... 460 00:59:01,167 --> 00:59:03,582 -1000 yen -Baiklah 461 00:59:05,208 --> 00:59:07,916 -Beri anda wang. -Terima kasih. 462 00:59:13,833 --> 00:59:14,832 sangat murah 463 00:59:15,583 --> 00:59:17,832 Dia mungkin tidak begitu memahami berapa nilai ini. 464 00:59:29,792 --> 00:59:33,082 -Wah, memang sesuai dengan awak. -Betul ke? 465 00:59:33,208 --> 00:59:36,082 Baiklah, saya akan memberi anda topi ini. 466 00:59:39,167 --> 00:59:40,832 -Betul ke? -ya 467 00:59:42,583 --> 00:59:45,416 Ia hanya 1,000 yen, dan ia lebih sesuai untuk anda 468 00:59:46,708 --> 00:59:48,916 -Terima kasih. -Anda dialu-alukan. 469 01:00:15,583 --> 01:00:17,582 Adakah anda mempunyai pemetik api? 470 01:00:17,917 --> 01:00:18,916 Saya kehilangan pemetik api saya 471 01:00:20,208 --> 01:00:22,707 -Adakah anda sering kehilangan sesuatu? -Ya, betul. 472 01:00:23,042 --> 01:00:24,207 Saya sering melakukan ini 473 01:00:24,542 --> 01:00:29,582 Teringin sangat nak tahu kemana perginya benda-benda yang aku rindukan selama ini. 474 01:00:34,583 --> 01:00:35,957 Rokok anda bengkok 475 01:00:45,458 --> 01:00:47,207 Miyata kelihatan sangat gembira 476 01:00:50,667 --> 01:00:51,457 Dia memulakan perbualan 477 01:00:55,458 --> 01:00:57,457 Kenapa kawan awak tak boleh datang? 478 01:00:57,667 --> 01:01:00,166 -Neneknya meninggal dunia. -Itu sahaja. 479 01:01:00,333 --> 01:01:01,541 Adakah dia baik-baik saja? 480 01:01:02,833 --> 01:01:04,457 Walaupun dia menangis sedih untuk masa yang lama 481 01:01:04,833 --> 01:01:06,791 Tetapi neneknya menjalani kehidupan yang cukup bahagia. 482 01:01:13,792 --> 01:01:14,582 Apakah ini? 483 01:01:15,042 --> 01:01:16,957 -mainan -mainan? 484 01:01:17,083 --> 01:01:18,582 -Berapa harga? -300 yen 485 01:01:18,708 --> 01:01:20,291 - Sangat mahal. - Mengapa ia begitu mahal? 486 01:01:21,042 --> 01:01:23,332 -Adakah anda pasti? -Apa namanya? 487 01:01:24,208 --> 01:01:26,916 -Saya tidak tahu. -Anda tidak tahu dan anda masih membelinya, bukan? 488 01:01:29,208 --> 01:01:32,082 -Comel, kan? -Ya, agak comel. 489 01:01:36,208 --> 01:01:38,166 Dia memegang bahu gadis itu 490 01:01:46,333 --> 01:01:47,707 Oh, ia adalah pemetik api 491 01:01:49,917 --> 01:01:51,416 Terjumpa pemetik api 492 01:01:53,833 --> 01:01:54,832 Masih ada 493 01:01:55,417 --> 01:01:56,541 Milik saya 494 01:01:59,792 --> 01:02:02,332 -Adakah Miyata menghantar mesej kepada anda? -Tidak 495 01:02:02,708 --> 01:02:05,207 Patutlah dia tengah panas dengan perempuan tu sekarang kan? 496 01:02:14,958 --> 01:02:18,082 Miyata, walaupun dia kelihatan sangat agresif 497 01:02:21,583 --> 01:02:25,332 Tetapi dia mengalami kesukaran sejak kebelakangan ini 498 01:02:25,958 --> 01:02:29,666 Bapanya disahkan menghidap penyakit Alzheimer awal 499 01:02:30,208 --> 01:02:32,457 Ia bergantung kepada Miyata dan kakaknya untuk menjaganya 500 01:02:32,667 --> 01:02:34,957 Jadi walaupun dia kelihatan riang, dia sebenarnya mengalami kehidupan yang sangat sukar. 501 01:02:35,333 --> 01:02:36,332 Itu sahaja 502 01:02:38,083 --> 01:02:39,957 Seronok melihat dia berseronok 503 01:02:41,958 --> 01:02:42,957 sungguh 504 01:02:43,333 --> 01:02:46,041 Dan dia baru-baru ini berpisah dengan bekas kekasihnya 505 01:02:46,292 --> 01:02:47,707 Adakah begitu? 506 01:02:48,708 --> 01:02:50,082 Seronoknya dia berseronok hari ini 507 01:02:58,458 --> 01:03:00,832 Saya sedikit lapar 508 01:03:01,958 --> 01:03:03,707 -Betul ke? -ya 509 01:03:04,292 --> 01:03:06,207 Adakah anda ingin pergi ke kedai serbaneka? 510 01:03:06,583 --> 01:03:09,416 -Awak nak makan apa? -Saya cuma nak kusyen perut saya sikit 511 01:03:09,708 --> 01:03:12,291 - Mari kita pergi dan makan sesuatu. - Itu bagus. 512 01:03:23,208 --> 01:03:25,666 - Ia sepatutnya berasa hebat. - Ya. 513 01:03:33,583 --> 01:03:35,332 bau sangat sedap 514 01:03:36,458 --> 01:03:38,082 Mengingatkan saya pada sekolah menengah 515 01:05:06,083 --> 01:05:07,707 dah 3 minit 516 01:05:08,208 --> 01:05:09,582 Betul ke? 517 01:05:12,042 --> 01:05:13,832 -Bolehkah saya memakannya? -ya 518 01:05:26,417 --> 01:05:28,832 saya mulakan 519 01:05:37,458 --> 01:05:39,207 sangat sedap 520 01:05:39,958 --> 01:05:41,457 Super sedap 521 01:05:51,333 --> 01:05:52,416 betul-betul 522 01:05:54,542 --> 01:05:57,082 -Saya mahu rasa anda. -Saya juga. 523 01:06:00,083 --> 01:06:01,082 Baunya macam kari 524 01:06:02,458 --> 01:06:03,582 hebat 525 01:06:12,333 --> 01:06:14,082 sedap 526 01:06:14,583 --> 01:06:15,832 Saya jelas baru memakannya sehari sebelum semalam 527 01:06:17,292 --> 01:06:21,791 Makan mee segera sudah cukup menggembirakan saya selamanya 528 01:06:45,542 --> 01:06:47,082 -Kamu tinggal di tingkat mana? -Tingkat 8 529 01:06:47,667 --> 01:06:49,457 -Saya juga. -Betul ke? 530 01:06:58,833 --> 01:07:00,582 Ini bilik saya 531 01:07:07,792 --> 01:07:09,707 -819 -Ya 532 01:07:10,042 --> 01:07:11,707 Esok 19 Ogos 533 01:07:14,167 --> 01:07:16,832 Oh, esok hari jadi saya 534 01:07:17,333 --> 01:07:18,582 -Esok? -ya 535 01:07:19,458 --> 01:07:23,082 -Betul ke? Adakah anda lupa hari lahir anda? -Ya, saya tidak ingat sama sekali. 536 01:07:23,708 --> 01:07:25,832 Rakan saya telah menempah bilik ini. Mesti dia nak bagi aku kejutan. 537 01:07:28,083 --> 01:07:29,332 selamat hari jadi 538 01:07:29,917 --> 01:07:31,582 terima kasih 539 01:07:32,958 --> 01:07:34,582 Esok kita beraya bersama 540 01:07:35,458 --> 01:07:36,457 Adakah ia ok? 541 01:07:37,458 --> 01:07:40,332 - Tetapi saya akan kembali esok - Saya juga 542 01:07:40,583 --> 01:07:42,457 Tapi kita boleh beraya sebelum balik 543 01:07:49,083 --> 01:07:51,457 Terima kasih atas topi itu 544 01:07:52,458 --> 01:07:54,582 Ini juga hadiah hari jadi saya 545 01:07:55,458 --> 01:07:56,207 OK 546 01:08:00,417 --> 01:08:02,707 Boleh saya tinggalkan nombor telefon awak? 547 01:08:04,083 --> 01:08:06,832 Saya terlupa telefon saya di rumah 548 01:08:07,208 --> 01:08:08,041 Jadi... 549 01:08:09,333 --> 01:08:12,082 saya faham. selamat malam. 550 01:08:12,333 --> 01:08:14,582 Boleh awak tunggu saya sekejap? 551 01:08:15,042 --> 01:08:15,832 OK 552 01:08:46,042 --> 01:08:47,207 terima kasih 553 01:08:49,792 --> 01:08:53,832 Boleh saya sarapan dengan awak? 554 01:08:54,333 --> 01:08:55,166 bagus 555 01:08:57,583 --> 01:09:01,082 -Boleh ke pukul 8 pagi esok? -Baiklah, tiada masalah 556 01:09:02,042 --> 01:09:03,791 selamat malam 557 01:14:40,958 --> 01:14:43,082 -Maafkan saya. -Hello. 558 01:14:43,458 --> 01:14:46,332 Ada sesiapa jumpa topi merah? 559 01:14:46,708 --> 01:14:49,957 Topi? Di manakah anda kehilangannya? 560 01:14:50,292 --> 01:14:51,916 Saya tidak berapa ingat 561 01:14:52,833 --> 01:14:54,457 Bolehkah anda menerangkan jenis topi itu? 562 01:14:54,833 --> 01:14:58,916 -Ia hanya topi merah biasa. -Sila tunggu sebentar. 563 01:15:16,833 --> 01:15:20,457 saya minta maaf sangat. Saya tidak menerima topi sedemikian di sini. 564 01:15:21,167 --> 01:15:23,457 Boleh tinggalkan nombor dan nama bilik anda? 565 01:15:23,583 --> 01:15:26,207 -819 Sano Nagi -Terima kasih 566 01:15:31,958 --> 01:15:34,082 Kami akan memberitahu anda jika kami menemuinya 567 01:15:34,208 --> 01:15:37,582 Kami akan menghubungi anda melalui nombor telefon yang diberikan untuk tempahan anda. Boleh ke? 568 01:15:38,417 --> 01:15:40,707 Dan saya sangat menyesal untuk memaklumkan kepada anda, Cik Sano 569 01:15:41,083 --> 01:15:43,957 Anda telah melepasi masa daftar keluar anda 570 01:15:44,292 --> 01:15:47,041 -Pukul berapa sekarang? -Sekarang pukul 11 571 01:15:49,708 --> 01:15:52,666 -Terima kasih banyak -Tetamu 572 01:16:27,458 --> 01:16:29,207 apa salahnya 573 01:16:29,833 --> 01:16:31,707 Kawan saya macam dah balik 574 01:16:35,458 --> 01:16:38,332 Saya akan mengemas bilik 575 01:16:59,417 --> 01:17:00,666 awak okay tak 576 01:17:04,500 --> 01:17:06,707 Pernahkah anda melihat topi merah? 577 01:17:07,458 --> 01:17:09,457 topi 578 01:17:09,958 --> 01:17:11,707 saya tidak tahu. Saya tidak melihatnya. 579 01:17:12,333 --> 01:17:13,582 ok 580 01:17:16,458 --> 01:17:19,332 -Anda boleh membersihkan bilik ini. -Terima kasih. 581 01:17:33,292 --> 01:17:35,832 -Perlukan bantuan? -Tidak terima kasih 582 01:17:54,958 --> 01:17:57,166 Boleh saya ambil gambar awak? 583 01:18:11,417 --> 01:18:13,832 Adakah terdapat apa-apa yang anda mahu lakukan di Jepun? 584 01:18:13,958 --> 01:18:15,832 -Mimpi atau sesuatu? -Tidak 585 01:18:16,042 --> 01:18:19,416 Saya cuma nak pergi kerja dan buat duit 586 01:18:34,833 --> 01:18:35,707 Itu... 587 01:18:36,708 --> 01:18:40,207 Kalau awak jumpa topi saya, boleh awak simpan untuk saya? 588 01:18:40,542 --> 01:18:41,707 OK 589 01:18:42,333 --> 01:18:43,874 topi merah 590 01:18:44,417 --> 01:18:46,332 Kalau awak jumpa, tolong saya simpan 591 01:18:47,958 --> 01:18:50,582 Tidak mengapa jika anda menyimpannya untuk diri sendiri. Ia sepatutnya kelihatan baik pada anda. 592 01:18:59,667 --> 01:19:00,457 saya... 593 01:19:00,958 --> 01:19:02,541 Kembali jika anda mempunyai peluang di masa hadapan 594 01:19:03,333 --> 01:19:06,082 - Mari kita berjumpa lagi. - Baiklah, kita jumpa lagi. 595 01:19:18,333 --> 01:19:19,416 Berhati-hati di jalan raya 596 01:19:20,792 --> 01:19:21,749 selamat tinggal 597 01:22:20,583 --> 01:22:21,582 Di mana anda telah pergi? 598 01:22:22,667 --> 01:22:24,582 Saya kehilangan topi saya 599 01:22:30,458 --> 01:22:31,707 maaf 600 01:22:33,333 --> 01:22:34,957 -Adakah anda sedang mencarinya? -ya 601 01:22:41,583 --> 01:22:42,666 saya cemas 602 01:22:42,833 --> 01:22:45,332 Saya fikir awak benci saya 603 01:22:58,792 --> 01:23:00,291 Apa yang anda akan lakukan seterusnya? 604 01:23:03,958 --> 01:23:05,541 Saya akan mencari topi 605 01:23:08,833 --> 01:23:10,207 Mari kita cari bersama 606 01:23:24,083 --> 01:23:24,832 Di sana? 607 01:23:28,458 --> 01:23:30,707 - Saya benar-benar minta maaf. - Tidak mengapa. 608 01:23:31,708 --> 01:23:32,957 Saya berasa lega sekarang 609 01:23:33,708 --> 01:23:35,457 - Hebat. Awak jangan benci saya. - Tidak. 610 01:23:40,833 --> 01:23:42,707 Tetapi anda kehilangan topi anda 611 01:23:43,167 --> 01:23:45,582 Tetapi jangan risau kami akan menemuinya 612 01:26:27,917 --> 01:26:30,707 -Terima kasih atas kerja keras anda, Encik Saito. -Terima kasih atas kerja keras anda. 613 01:26:30,917 --> 01:26:32,416 -Hari ini adalah hari terakhir anda? -ya 614 01:26:32,583 --> 01:26:35,082 -Selamat tinggal kemudian. -Jaga diri. 615 01:26:35,292 --> 01:26:37,082 -Bye bye -Bye bye 616 01:27:44,958 --> 01:27:47,416 Awak ada terima berita dari Ha? 617 01:27:47,583 --> 01:27:50,207 Saya pun tidak tahu ke mana dia kebelakangan ini 618 01:27:50,333 --> 01:27:52,082 Harap-harap dia okay 619 01:27:55,208 --> 01:27:59,832 Kami benar-benar bertuah. Semua yang bekerja di sini bekerja dengan baik. 620 01:28:00,833 --> 01:28:06,291 Ia adalah tempat yang mengerikan untuk bekerja. Pekerja sering dianiaya. 621 01:28:06,708 --> 01:28:10,332 Haha, kesian sangat. Saya benar-benar mahu berjumpa dengannya lagi. 622 01:28:11,708 --> 01:28:13,457 Saya ingin tahu di mana dia berada 623 01:28:15,583 --> 01:28:18,332 Nak pergi cari makan? 624 01:28:18,833 --> 01:28:20,332 Makan di mana sahaja anda suka 625 01:28:22,208 --> 01:28:24,957 Jom pergi makan sushi atau barbeku Korea 626 01:28:25,417 --> 01:28:26,832 Saya tidak memilih, apa-apa pun boleh 627 01:28:28,958 --> 01:28:29,332 saya juga 628 01:28:32,042 --> 01:28:34,207 - Kemudian mari kita berbarbeku. - Okay. 629 01:28:35,792 --> 01:28:36,707 Lepas tu pergi makan barbeku 630 01:28:40,958 --> 01:28:42,457 Terima kasih atas kerja keras anda 631 01:28:43,208 --> 01:28:45,207 Terima kasih atas kerja keras anda 632 01:28:45,333 --> 01:28:46,832 Terima kasih kerana menjaga saya sepanjang masa 633 01:28:57,583 --> 01:29:01,207 Terima kasih banyak kerana menjaga saya selama lima tahun yang lalu. 634 01:29:03,208 --> 01:29:06,957 Terima kasih semua atas kerja keras anda selama lima tahun yang lalu. 635 01:29:08,792 --> 01:29:11,457 Jika anda datang ke Jepun sekali lagi, ingat untuk menghubungi saya 636 01:29:11,958 --> 01:29:13,541 kita akan 637 01:29:14,958 --> 01:29:16,082 selamat tinggal 638 01:29:17,083 --> 01:29:19,582 Semua orang, jaga diri 639 01:29:20,583 --> 01:29:24,082 Awak pun...jumpa lagi bila saya ada peluang 640 01:29:24,417 --> 01:29:27,332 terima kasih banyak2 641 01:29:30,167 --> 01:29:31,041 selamat tinggal 642 01:29:31,458 --> 01:29:32,707 Jumpa lagi bila berkesempatan 643 01:29:53,208 --> 01:29:55,166 Awak pergi dulu. Nanti saya ikut awak. 644 01:29:55,333 --> 01:29:58,207 -Baiklah, saya akan jumpa awak nanti. -Saya akan jumpa awak nanti. 645 01:31:45,310 --> 01:31:53,310 Terjemahan: NanSLi