Original subtitles

Gochisousamadeshita.

I'm glad to see you today.

Hey, do you know the new Italian restaurant in front of the station?

What? Italian restaurant?

I heard you can eat the real pasta in that restaurant.

I want to go to the weekend.

That's great.

Let's go. Pasta?

I'm glad.

Oh, what are you going to do for dinner today?

Hamburger, gratin, and gyoza?

Oh, I'm sorry.

I don't need a fan because I have a relationship with a new employee today.

I see.

Have fun.

You might be late, so go ahead.

Yes, I understand.

But it's lonely to go home.

I want to go home as soon as possible.

It's a little troublesome to go to the gym.

I want to have fun.

I want them to do their best.

Don't drink too much.

Don't drink too much.

Don't drink too much.

It's too much.

Don't drink too much.

Be careful.

Be careful.

I've been married for three years.

My husband is a real man.

I love him from the bottom of my heart as a partner in my life.

Well, now... I'm done with my business.

I'm going to the restaurant today.

Oh, really?

I want to see you.

I'm going to the restaurant now.

Really?

Yes.

I'm going to do it again.

Really?

What should I do?

Well, I'm going to the restaurant now.

I'm waiting for you.

I'm going to the restaurant now.

OK.

I'm going to the restaurant now.

I'm going to the restaurant now.

I'm going to the restaurant now.

I had a lot of fun today.

Thank you.

Really?

I'll put it in the champagne.

OK.

See you next week.

Excuse me.

Are you OK?

I'm sorry.

Where are you?

Excuse me.

I'm going to the restaurant now.

I'm sorry.

Oh, sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

OK.

Hello.

Yes.

Yes, it's me.

How are you?

What?

Did you hear something?

Did you hear something?

Yes.

Yes.

Yes.

I understand.

Yes.

Please.

Excuse me.

What are you doing?

How much did you drink?

I didn't drink that much.

I was worried about the bicycle.

You have to be careful.

I had a lot of trouble when I came here.

I'm sorry.

Excuse me.

Thank you.

Please come back.

OK.

Thank you.

I'm sorry.

It was a disaster.

Yes.

But I'm glad that the hospital of Mr. Ozawa is open.

It's a disaster in the Middle East.

I'm glad that you said that as a doctor.

I have to be careful from now on.

OK.

I'm worried about my wife.

I see.

Are you OK?

I'm OK.

Mr. Ozawa.

I'm glad to see you.

OK.

I'm glad to see you.

I'm glad to see you.

Thank you.

It's safe.

Let's take a rest.

OK.

I'll be back in five minutes.

Excuse me.

Thank you.

Good night.

Good night.

I'm sorry for coming.

It stinks.

You...

You drank too much.

How much did you drink?

I'm getting drunk.

I have to be careful from now on.

Why do you feel that way?

I got drunk at Izakaya.

At Izakaya?

At the stairs?

Yes.

There are stairs like this.

Which shop?

Well...

I forgot the name of the shop.

I asked the owner of the shop.

Do you want to go there?

No, I'm OK.

I don't have to do that.

I have to go to bed.

OK.

Good night.

I'll go back to the office.

Thank you.

See you.

Good night.

The second sentence.

I drank too much.

Which shop?

I forgot the name of the shop.

What happened?

Nothing.

Nothing.

Nothing?

I'll listen to you.

I can't say it's impossible.

I can't say it's impossible.

Actually...

My husband is cheating on me.

What?

The woman in the water business.

What happened?

My husband's smartphone...

The e-mail came from that woman.

Thank you for coming to the shop today.

It's not like that.

I told you I fell down from the cliff.

I shouldn't have gone to the cliff.

Why did you lie to me?

I thought my husband shouldn't be like that.

I thought there was something wrong with me.

There's no problem with your wife.

I...

I'm always separated.

From all the men I've met so far.

I might have followed you to the company.

That's good.

Take a good rest today.

If anything happens, please always think about it.

Thank you very much.

My life has become lighter.

That's good.

I'll take this.

36°8°C.

The heat is low.

That's good.

But you shouldn't drink too much.

It's not good for your liver.

I'll be careful.

Please call me if anything happens.

Hello.

Thank you very much.

Excuse me.

Miho.

It's hard to breathe.

But I'm happy to see Miho's face.

I see.

Did something happen?

Nothing.

I'm going to get changed.

How is it?

It's fine.

I'll call you later.

I got a call from your company this morning.

You were with the company.

I see.

I see.

It's nothing.

Doctor.

What's the matter?

I... I... It's really hard.

Doctor.

Doctor.

Do you want to see the doctor?

I got it.

Doctor.

I'll talk to you later.

I did something bad.

I lied to you that I didn't do anything.

Is that so?

I've believed in you.

But I can hear your words.

Doctor.

Doctor.

I'm sorry.

Just a little more.

Just a little more.

Doctor.

What's going on?

I'm sorry.

It's okay.

Doctor.

Please kiss me.

I'm sorry.

Please forget me.

I'm sorry.

Doctor.

I can't do this.

Do you have time after work?

I don't want to be alone.

Doctor.

Doctor.

I'm coming.

I'm sorry.

I came all the way home.

It's okay.

It's okay.

I'm wondering if my direction is okay.

Please forget everything.

Doctor.

Doctor.

Doctor.

Doctor.

Doctor.

Doctor.

It's wonderful.

Doctor.

Please let me kiss you.

Are you okay?

Doctor.

Doctor.

It feels good.

It feels good.

Let's drink together.

Doctor.

I want to be alone with you.

Please show me.

It's embarrassing.

It's beautiful.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please kiss me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Doctor.

Please let me kiss you.

Doctor.

Doctor.

Doctor.

Doctor.

I'm sorry.

Please let me kiss you.

Please let me be with you.

Please let me be.

Please let me be.

I'm sorry.

Okay, I can do it.

You can't waste my time if you're not at the hospital.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm almost done.

Can I take a photo?

Of course.

I'll still take a shot of you taking a photo.

I'll take a photo for you too.

I'm done.

You've been drinking a lot.

What are you doing?

What are you doing?

I'm doing my job.

I'm getting a call from the president.

I'm getting a call from the president.

I hope I can get a job within two weeks.

I hope I can get a job within two weeks.

You have to get a call from the president.

I've always believed in you.

I'm leaving.

Miho!

Wait, Miho!

No one will come here today.

Don't worry.

What's wrong?

What should I do for a man?

I don't need it.

It's scary.

I'm sorry.

But that man is bad.

I can't forget that day when I had sex with a teacher.

It was a teacher's day.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's hot in here.

It's hot in here.

It's nice here.

Come here.

I'll push you.

I'll push you.

You have a beautiful butt.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Please don't cry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please don't cry.

Please don't cry.

I'm sorry.

Do you want it?

I don't want it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll leave it to that man.

I'm sorry.

I'll put it here.

It's nice here.

I'll put it here.

I'll put it here.

I'm recovering well.

Let's take a break.

It's different.

Thank you.

I'm not sleeping.

I'm recovering well.

I'm sad.

I'm glad.

I'll be back after the break.

Thank you.

Thank you.

Miho.

Let's break up.

Don't say that.

I can't trust you.

I'm sorry.

I was wrong.

I was stressed at work.

I took off my shirt.

I only have Miho.

I only have Miho.

Why are you lying?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I was wrong.

I'm sorry.

Are you okay?

Are you okay?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please don't fight in the hospital.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm not going to fight.

I want you to cry.

Please.

It's hard to recover.

But I...

I'll be back.

Once I get married, I'll be happy.

But I...

I like you.

I like you.

That's why I want you to be happy.

I want you to be happy.

Teacher.

But...

I want you to come again.

I want you to come again.

Teacher.

Please come to my house.

Are you sure?

Yes.

I want you to be happy.

I'm sorry.

Teacher.

It's getting harder.

It's getting harder.

It's getting harder.

It's getting harder.

Teacher.

Do you understand that it's getting hot?

Yes, I do.

Teacher.

I'll do my best.

Good girl.

You're a good wife.

Good girl.

Good girl.

Of course.

Good girl.

Good girl.

Good girl.

Teacher.

Teacher.

Teacher.

Teacher.

Teacher.

Teacher.

Teacher.

Teacher.

I'm sorry.

Teacher.

Teacher.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Teacher.

Teacher.

Teacher.

Teacher.

Teacher.

I'm sorry.

I'm sorry.

Teacher.

I'm sorry.

I'm sorry.

Teacher.

Teacher.

Teacher.

I'm sorry.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Teacher.

Is it good?

Yes.

It's really good.

I'm glad.

I won't cry anymore.

I won't cry.

I'm still worried.

From now on, I'll treasure you more than before.

I won't make you feel sad anymore.

Let's go slowly.

Eat this.

Eat slowly.

Next time, I'll eat a roll cake.

A roll cake?

It looks difficult.

Yes.

It's easier to cook than to watch.

Next time, I'll make a roll cake.

I see.