1
00:00:01,240 --> 00:00:02,240
Gochisousamadeshita.

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,560
Drago mi je da te vidim danas.

3
00:00:06,790 --> 00:00:10,620
Hej, znaš li novi talijanski?
restoran ispred stanice?

4
00:00:12,100 --> 00:00:13,400
sta? Italijanski restoran?

5
00:00:14,910 --> 00:00:17,800
Čuo sam da možeš jesti
prava pasta u tom restoranu.

6
00:00:18,240 --> 00:00:19,360
Želim ići na vikend.

7
00:00:20,720 --> 00:00:21,720
To je super.

8
00:00:22,575 --> 00:00:23,575
Idemo. Pasta?

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
drago mi je.

10
00:00:26,980 --> 00:00:28,821
Oh, šta ideš
uraditi danas za veceru?

11
00:00:31,190 --> 00:00:35,240
Hamburger, gratin i gyoza?

12
00:00:36,340 --> 00:00:37,740
Oh, žao mi je.

13
00:00:38,680 --> 00:00:41,760
Ne treba mi ventilator jer imam
odnos sa novim zaposlenim danas.

14
00:00:44,120 --> 00:00:45,240
Vidim.

15
00:00:46,320 --> 00:00:47,600
Zabavi se.

16
00:00:50,180 --> 00:00:51,820
Možda zakasniš, pa izvoli.

17
00:00:53,150 --> 00:00:54,150
Da, razumem.

18
00:00:55,210 --> 00:00:57,660
Ali usamljeno je ići kući.

19
00:00:57,785 --> 00:01:01,280
Želim da idem kući što je pre moguće.

20
00:01:05,480 --> 00:01:07,860
Malo je problematično ići u teretanu.

21
00:01:09,100 --> 00:01:11,320
Želim da se zabavim.

22
00:01:14,100 --> 00:01:16,200
Želim da daju sve od sebe.

23
00:01:18,650 --> 00:01:19,620
Ne pij previše.

24
00:01:19,621 --> 00:01:21,640
Ne pij previše.

25
00:01:28,770 --> 00:01:31,770
Ne pij previše.

26
00:01:32,890 --> 00:01:33,890
To je previše.

27
00:01:36,100 --> 00:01:39,330
Ne pij previše.

28
00:01:39,331 --> 00:01:39,810
Budite oprezni.

29
00:01:39,811 --> 00:01:41,170
Budite oprezni.

30
00:01:44,235 --> 00:01:45,595
U braku sam tri godine.

31
00:01:46,160 --> 00:01:47,160
Moj muž je pravi muškarac.

32
00:01:47,950 --> 00:01:52,850
Volim ga od dna
moje srce kao partner u mom životu.

33
00:02:06,120 --> 00:02:08,551
Pa, sad... Završio sam
sa mojim poslom.

34
00:02:09,780 --> 00:02:11,141
Danas idem u restoran.

35
00:02:12,210 --> 00:02:13,210
Oh, stvarno?

36
00:02:14,230 --> 00:02:15,230
Želim da te vidim.

37
00:02:17,010 --> 00:02:17,770
Sada idem u restoran.

38
00:02:17,771 --> 00:02:18,790
Stvarno?

39
00:02:19,310 --> 00:02:20,310
Da.

40
00:02:22,140 --> 00:02:23,140
Uradiću to ponovo.

41
00:02:23,550 --> 00:02:24,550
Stvarno?

42
00:02:25,690 --> 00:02:26,690
Šta da radim?

43
00:02:28,340 --> 00:02:29,861
Pa, sad idem u restoran.

44
00:02:33,200 --> 00:02:34,290
Čekam te.

45
00:02:34,730 --> 00:02:36,070
Sada idem u restoran.

46
00:02:37,790 --> 00:02:38,790
OK.

47
00:02:42,450 --> 00:02:43,731
Sada idem u restoran.

48
00:02:50,140 --> 00:02:51,421
Sada idem u restoran.

49
00:02:52,810 --> 00:02:54,090
Sada idem u restoran.

50
00:03:21,560 --> 00:03:23,060
Danas sam se jako zabavio.

51
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Hvala ti.

52
00:03:26,320 --> 00:03:27,320
Stvarno?

53
00:03:30,920 --> 00:03:32,081
Staviću ga u šampanjac.

54
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
OK.

55
00:03:33,850 --> 00:03:35,840
Vidimo se sljedeće sedmice.

56
00:03:40,440 --> 00:03:42,120
Izvinite.

57
00:03:42,860 --> 00:03:43,860
jesi li dobro?

58
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
Žao mi je.

59
00:03:47,140 --> 00:03:48,760
gdje si ti

60
00:03:48,761 --> 00:03:49,761
Izvinite.

61
00:03:50,810 --> 00:03:52,160
Sada idem u restoran.

62
00:03:52,660 --> 00:03:53,660
Žao mi je.

63
00:03:55,190 --> 00:03:59,040
Oh, izvini.

64
00:03:59,880 --> 00:04:02,180
Žao mi je.

65
00:04:04,060 --> 00:04:05,060
Žao mi je.

66
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
Žao mi je.

67
00:04:06,340 --> 00:04:07,340
OK.

68
00:04:07,860 --> 00:04:08,860
Zdravo.

69
00:04:43,730 --> 00:04:44,730
Da.

70
00:04:46,120 --> 00:04:47,110
Da, ja sam.

71
00:04:47,111 --> 00:04:48,111
kako si?

72
00:04:49,110 --> 00:04:50,110
sta?

73
00:04:50,950 --> 00:04:52,450
Jeste li čuli nešto?

74
00:04:53,010 --> 00:04:54,250
Jeste li čuli nešto?

75
00:04:55,070 --> 00:04:56,070
Da.

76
00:04:57,510 --> 00:04:58,530
Da.

77
00:04:59,070 --> 00:04:59,250
Da.

78
00:04:59,770 --> 00:05:00,910
Razumijem.

79
00:05:01,390 --> 00:05:02,390
Da.

80
00:05:04,570 --> 00:05:05,570
Molim te.

81
00:05:07,070 --> 00:05:08,070
Izvinite.

82
00:05:11,440 --> 00:05:12,440
sta radis

83
00:05:37,160 --> 00:05:38,760
Koliko si popio?

84
00:05:38,761 --> 00:05:41,780
Nisam toliko pio.

85
00:05:43,220 --> 00:05:44,500
Bio sam zabrinut za bicikl.

86
00:05:47,675 --> 00:05:48,800
Morate biti oprezni.

87
00:05:50,110 --> 00:05:52,240
Imao sam mnogo problema kada sam došao ovde.

88
00:05:52,340 --> 00:05:53,580
Žao mi je.

89
00:05:55,220 --> 00:05:56,220
Izvinite.

90
00:05:56,540 --> 00:05:57,540
Hvala ti.

91
00:05:58,840 --> 00:05:59,860
Molim te vrati se.

92
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
OK.

93
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Hvala ti.

94
00:06:15,880 --> 00:06:16,520
Žao mi je.

95
00:06:16,521 --> 00:06:17,521
To je bila katastrofa.

96
00:06:18,440 --> 00:06:19,440
Da.

97
00:06:19,470 --> 00:06:21,840
Ali drago mi je da je
bolnica g. Ozawe je otvorena.

98
00:06:23,850 --> 00:06:25,540
To je katastrofa na Bliskom istoku.

99
00:06:28,450 --> 00:06:30,180
Drago mi je da ste to rekli kao doktor.

100
00:06:31,845 --> 00:06:33,166
Od sada moram biti oprezan.

101
00:06:33,980 --> 00:06:34,980
OK.

102
00:06:35,740 --> 00:06:37,940
Zabrinut sam za svoju ženu.

103
00:06:40,240 --> 00:06:41,520
Vidim.

104
00:06:48,275 --> 00:06:50,680
jesi li dobro?

105
00:06:51,650 --> 00:06:52,960
dobro sam.

106
00:06:55,300 --> 00:06:56,940
G. Ozawa.

107
00:06:57,860 --> 00:06:58,860
Drago mi je da te vidim.

108
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
OK.

109
00:07:01,710 --> 00:07:04,540
Drago mi je da te vidim.

110
00:07:05,020 --> 00:07:06,340
Drago mi je da te vidim.

111
00:07:06,341 --> 00:07:07,341
Hvala ti.

112
00:07:10,980 --> 00:07:12,500
Sigurno je.

113
00:07:13,000 --> 00:07:14,600
Hajde da se odmorimo.

114
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
OK.

115
00:07:17,210 --> 00:07:18,371
Vraćam se za pet minuta.

116
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
Izvinite.

117
00:07:20,540 --> 00:07:22,000
Hvala ti.

118
00:07:23,360 --> 00:07:24,740
Laku noc.

119
00:07:25,580 --> 00:07:26,580
Laku noc.

120
00:07:36,390 --> 00:07:37,390
Žao mi je što dolazim.

121
00:07:38,190 --> 00:07:39,190
Smrdi.

122
00:07:40,890 --> 00:07:41,890
ti...

123
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
Previše si popio.

124
00:07:43,790 --> 00:07:44,890
Koliko si popio?

125
00:07:46,850 --> 00:07:47,850
Postajem pijan.

126
00:07:49,420 --> 00:07:50,741
Od sada moram biti oprezan.

127
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Zašto se tako osjećaš?

128
00:07:56,430 --> 00:07:57,470
Napio sam se u Izakayi.

129
00:07:59,390 --> 00:08:00,790
U Izakaya?

130
00:08:06,850 --> 00:08:09,650
Na stepenicama?

131
00:08:11,030 --> 00:08:12,030
Da.

132
00:08:13,510 --> 00:08:14,591
Ima ovakvih stepenica.

133
00:08:15,630 --> 00:08:17,350
Koja radnja?

134
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
pa...

135
00:08:19,910 --> 00:08:21,111
Zaboravio sam naziv radnje.

136
00:08:23,150 --> 00:08:24,390
Pitao sam vlasnika radnje.

137
00:08:25,450 --> 00:08:27,050
Želiš li ići tamo?

138
00:08:27,950 --> 00:08:29,050
Ne, dobro sam.

139
00:08:29,610 --> 00:08:30,610
Ne moram to da radim.

140
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Moram u krevet.

141
00:08:37,260 --> 00:08:38,260
OK.

142
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
Laku noc.

143
00:08:42,065 --> 00:08:43,260
Vratiću se u kancelariju.

144
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Hvala ti.

145
00:08:45,680 --> 00:08:46,680
Vidimo se.

146
00:10:09,600 --> 00:10:14,820
Laku noc.

147
00:10:14,880 --> 00:10:16,120
Druga rečenica.

148
00:10:16,970 --> 00:10:17,970
Popio sam previše.

149
00:10:19,850 --> 00:10:20,850
Koja radnja?

150
00:10:22,080 --> 00:10:24,480
Zaboravio sam naziv radnje.

151
00:12:22,370 --> 00:12:23,830
sta se desilo?

152
00:12:29,140 --> 00:12:30,540
Ništa.

153
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
Ništa.

154
00:12:34,540 --> 00:12:35,940
Ništa?

155
00:12:40,290 --> 00:12:44,790
Ja ću te saslušati.

156
00:12:49,290 --> 00:12:50,770
Ne mogu reći da je nemoguće.

157
00:12:50,771 --> 00:12:52,390
Ne mogu reći da je nemoguće.

158
00:12:59,650 --> 00:13:01,870
zapravo...

159
00:13:04,430 --> 00:13:06,370
Moj muž me vara.

160
00:13:07,710 --> 00:13:08,710
sta?

161
00:13:11,060 --> 00:13:12,540
Žena u poslu s vodom.

162
00:13:17,940 --> 00:13:18,940
sta se desilo?

163
00:13:24,710 --> 00:13:26,000
pametni telefon mog muža...

164
00:13:28,400 --> 00:13:30,140
E-mail je stigao od te žene.

165
00:13:32,880 --> 00:13:36,760
Hvala vam što ste danas došli u prodavnicu.

166
00:13:38,620 --> 00:13:39,620
Nije tako.

167
00:13:44,860 --> 00:13:46,780
Rekao sam ti da sam pao sa litice.

168
00:13:49,760 --> 00:13:51,160
Nisam trebao ići na liticu.

169
00:13:57,560 --> 00:14:00,100
Zašto si me lagao?

170
00:14:04,130 --> 00:14:07,520
Mislila sam da je moj muž
ne bi trebalo biti tako.

171
00:14:13,060 --> 00:14:16,820
Mislio sam da postoji
nešto nije u redu sa mnom.

172
00:14:21,810 --> 00:14:23,170
Nema problema sa tvojom ženom.

173
00:14:31,210 --> 00:14:32,370
ja...

174
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Uvek sam razdvojen.

175
00:14:37,310 --> 00:14:40,510
Od svih muškaraca koje sam do sada upoznala.

176
00:14:44,370 --> 00:14:46,010
Možda sam te pratio do kompanije.

177
00:14:51,000 --> 00:14:52,570
To je dobro.

178
00:14:55,060 --> 00:14:57,150
Dobro se odmorite danas.

179
00:15:02,900 --> 00:15:05,540
ako se nešto desi,
molim te uvijek razmišljaj o tome.

180
00:15:08,950 --> 00:15:09,950
Hvala vam puno.

181
00:15:10,700 --> 00:15:13,440
Moj život je postao lakši.

182
00:15:14,840 --> 00:15:15,880
To je dobro.

183
00:15:21,260 --> 00:15:22,260
Ja ću uzeti ovo.

184
00:15:39,680 --> 00:15:41,560
36°8°C.

185
00:15:41,561 --> 00:15:42,680
Toplina je niska.

186
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
To je dobro.

187
00:15:45,580 --> 00:15:46,960
Ali ne bi trebalo da pijete previše.

188
00:15:47,700 --> 00:15:49,100
Nije dobro za vašu jetru.

189
00:15:52,720 --> 00:15:55,040
Ja ću biti oprezan.

190
00:15:57,680 --> 00:15:59,880
Pozovite me ako se nešto desi.

191
00:16:04,470 --> 00:16:05,870
Zdravo.

192
00:16:07,250 --> 00:16:08,250
Hvala vam puno.

193
00:16:09,290 --> 00:16:10,290
Izvinite.

194
00:16:11,610 --> 00:16:12,850
Miho.

195
00:16:14,720 --> 00:16:15,720
Teško je disati.

196
00:16:15,950 --> 00:16:17,270
Ali drago mi je što vidim Miho lice.

197
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Vidim.

198
00:16:25,260 --> 00:16:26,340
Da li se nešto desilo?

199
00:16:28,810 --> 00:16:29,810
Ništa.

200
00:16:31,970 --> 00:16:32,970
Idem da se presvučem.

201
00:16:38,290 --> 00:16:39,290
Kako je?

202
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
U redu je.

203
00:16:42,120 --> 00:16:43,120
Nazvat ću te kasnije.

204
00:16:50,940 --> 00:16:54,340
Dobio sam poziv od vas
kompanija jutros.

205
00:16:56,040 --> 00:16:57,700
Bio si sa kompanijom.

206
00:17:02,400 --> 00:17:03,960
Vidim.

207
00:17:08,660 --> 00:17:09,660
Vidim.

208
00:17:11,380 --> 00:17:12,380
Nije ništa.

209
00:17:25,670 --> 00:17:27,030
Doktore.

210
00:17:36,670 --> 00:17:37,810
sta je bilo?

211
00:17:37,910 --> 00:17:47,101
Ja... ja... Zaista je teško.

212
00:17:55,470 --> 00:17:56,470
Doktore.

213
00:17:57,110 --> 00:17:58,110
Doktore.

214
00:17:59,060 --> 00:18:00,260
Da li želite da vidite doktora?

215
00:18:01,930 --> 00:18:02,930
Imam ga.

216
00:18:14,530 --> 00:18:15,930
Doktore.

217
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
Pricacemo kasnije.

218
00:18:37,620 --> 00:18:38,640
Uradio sam nešto loše.

219
00:18:38,641 --> 00:18:41,840
Lagao sam te da nisam ništa uradio.

220
00:18:44,620 --> 00:18:45,620
je li tako?

221
00:18:48,240 --> 00:18:50,640
Verovao sam u tebe.

222
00:18:52,140 --> 00:18:53,180
Ali mogu čuti tvoje riječi.

223
00:18:58,380 --> 00:18:59,380
Doktore.

224
00:19:09,490 --> 00:19:10,730
Doktore.

225
00:19:16,150 --> 00:19:17,150
Žao mi je.

226
00:19:17,350 --> 00:19:20,330
Samo još malo.

227
00:19:21,930 --> 00:19:22,930
Samo još malo.

228
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
Doktore.

229
00:19:37,680 --> 00:19:38,900
sta se desava?

230
00:19:43,320 --> 00:19:46,120
Žao mi je.

231
00:19:47,800 --> 00:19:48,800
U redu je.

232
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
Doktore.

233
00:19:54,040 --> 00:19:55,220
Molim te poljubi me.

234
00:19:57,920 --> 00:19:58,320
Žao mi je.

235
00:19:58,860 --> 00:20:01,060
Molim te zaboravi me.

236
00:21:49,220 --> 00:21:52,720
Žao mi je.

237
00:22:03,110 --> 00:22:04,510
Doktore.

238
00:22:07,490 --> 00:22:08,490
Ne mogu ovo da uradim.

239
00:22:11,630 --> 00:22:12,830
Imate li vremena nakon posla?

240
00:22:18,570 --> 00:22:19,590
Ne želim da budem sama.

241
00:22:57,840 --> 00:22:59,090
Doktore.

242
00:23:00,450 --> 00:23:01,450
Doktore.

243
00:23:02,890 --> 00:23:03,890
dolazim.

244
00:23:39,340 --> 00:23:40,340
Žao mi je.

245
00:23:40,940 --> 00:23:42,160
Došao sam čak kući.

246
00:23:43,170 --> 00:23:44,880
U redu je.

247
00:23:44,881 --> 00:23:45,881
U redu je.

248
00:23:46,340 --> 00:23:49,380
Pitam se da li je moj pravac u redu.

249
00:24:01,890 --> 00:24:02,890
Molim te zaboravi sve.

250
00:24:33,950 --> 00:24:34,950
Doktore.

251
00:26:39,360 --> 00:26:40,760
Doktore.

252
00:28:58,385 --> 00:28:59,385
Doktore.

253
00:30:50,440 --> 00:30:51,840
Doktore.

254
00:32:21,310 --> 00:32:22,550
Doktore.

255
00:32:26,710 --> 00:32:27,950
Doktore.

256
00:33:29,100 --> 00:33:37,100
Divno je.

257
00:33:59,750 --> 00:34:00,750
Doktore.

258
00:34:01,350 --> 00:34:02,630
Pusti me da te poljubim.

259
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
jesi li dobro?

260
00:34:56,240 --> 00:34:57,240
Doktore.

261
00:35:14,860 --> 00:35:16,260
Doktore.

262
00:35:19,900 --> 00:35:22,860
Dobro je.

263
00:36:13,750 --> 00:36:17,030
Dobro je.

264
00:36:18,580 --> 00:36:19,990
Hajde da pijemo zajedno.

265
00:37:42,210 --> 00:37:43,610
Doktore.

266
00:37:45,485 --> 00:37:47,630
Želim da budem sama sa tobom.

267
00:37:50,590 --> 00:37:51,770
Molim te pokaži mi.

268
00:37:54,490 --> 00:37:57,090
To je sramotno.

269
00:37:58,570 --> 00:38:00,090
Prelepo je.

270
00:45:00,060 --> 00:45:08,060
Žao mi je.

271
00:45:37,020 --> 00:45:38,060
Žao mi je.

272
00:48:12,820 --> 00:48:13,830
Žao mi je.

273
00:48:29,620 --> 00:48:32,020
Molim te poljubi me.

274
00:51:02,870 --> 00:51:04,270
Žao mi je.

275
00:51:05,210 --> 00:51:11,450
Žao mi je.

276
00:51:13,310 --> 00:51:14,310
Žao mi je.

277
00:52:04,850 --> 00:52:06,000
Doktore.

278
00:53:06,170 --> 00:53:07,170
Pusti me da te poljubim.

279
00:54:02,570 --> 00:54:03,970
Doktore.

280
00:54:38,780 --> 00:54:40,180
Doktore.

281
00:55:08,520 --> 00:55:09,920
Doktore.

282
00:55:23,420 --> 00:55:24,820
Doktore.

283
00:55:41,380 --> 00:55:42,380
Žao mi je.

284
00:55:42,760 --> 00:55:45,180
Pusti me da te poljubim.

285
00:56:37,940 --> 00:56:39,540
Molim te pusti me da budem s tobom.

286
00:56:39,541 --> 00:56:41,660
Molim te pusti me.

287
00:56:43,560 --> 00:56:45,100
Molim te pusti me.

288
00:56:49,340 --> 00:56:51,040
Žao mi je.

289
00:56:51,720 --> 00:56:55,180
Ok, mogu ja to.

290
00:56:57,280 --> 00:56:58,280
Ne možeš gubiti moje vrijeme
ako niste u bolnici.

291
00:56:58,281 --> 00:56:59,281
Žao mi je.

292
00:56:59,680 --> 00:57:00,120
Žao mi je.

293
00:57:00,121 --> 00:57:01,121
Žao mi je.

294
00:57:03,680 --> 00:57:05,200
Skoro sam gotov.

295
00:57:07,840 --> 00:57:09,080
Mogu li da slikam?

296
00:57:14,120 --> 00:57:15,540
Naravno.

297
00:57:15,680 --> 00:57:16,896
I dalje ću probati
da si fotografisao.

298
00:57:16,920 --> 00:57:18,220
Slikat ću i za tebe.

299
00:57:21,355 --> 00:57:22,640
Završio sam.

300
00:58:00,490 --> 00:58:08,490
Puno si pio.

301
00:58:52,600 --> 00:58:53,840
sta radis

302
00:59:02,830 --> 00:59:04,310
sta radis

303
00:59:07,450 --> 00:59:08,450
Ja radim svoj posao.

304
00:59:10,160 --> 00:59:10,890
Dobijam poziv od predsjednika.

305
00:59:10,891 --> 00:59:12,411
Dobijam poziv od predsjednika.

306
00:59:14,140 --> 00:59:16,410
Nadam se da ću moći da nađem posao u roku od dve nedelje.

307
00:59:17,630 --> 00:59:19,230
Nadam se da ću moći da nađem posao u roku od dve nedelje.

308
00:59:25,380 --> 00:59:27,240
Morate dobiti poziv od predsjednika.

309
00:59:31,550 --> 00:59:32,671
Uvek sam verovao u tebe.

310
00:59:34,060 --> 00:59:35,060
Ja odlazim.

311
00:59:35,880 --> 00:59:36,880
Miho!

312
00:59:38,170 --> 00:59:39,170
Čekaj, Miho!

313
00:59:57,260 --> 00:59:59,590
Danas niko neće doći ovamo.

314
00:59:59,710 --> 01:00:00,710
Ne brini.

315
01:00:03,850 --> 01:00:04,850
sta nije u redu?

316
01:00:10,400 --> 01:00:12,990
Šta da radim za muškarca?

317
01:00:16,045 --> 01:00:23,170
Ne treba mi.

318
01:00:48,910 --> 01:00:49,910
To je strašno.

319
01:00:58,440 --> 01:01:03,150
Žao mi je.

320
01:01:09,110 --> 01:01:10,110
Ali taj čovek je loš.

321
01:01:34,520 --> 01:01:41,750
Ne mogu zaboraviti taj dan kada
Imala sam seks sa učiteljicom.

322
01:01:41,810 --> 01:01:42,810
Bio je to dan učitelja.

323
01:01:48,890 --> 01:01:49,890
Žao mi je.

324
01:01:50,800 --> 01:01:51,800
Žao mi je.

325
01:02:41,310 --> 01:02:42,400
Žao mi je.

326
01:02:53,765 --> 01:03:01,640
Žao mi je.

327
01:03:01,660 --> 01:03:02,660
Žao mi je.

328
01:03:03,640 --> 01:03:04,640
Žao mi je.

329
01:03:12,380 --> 01:03:17,600
Vruće je ovdje.

330
01:03:18,880 --> 01:03:20,740
Vruće je ovdje.

331
01:04:09,250 --> 01:04:17,050
Lepo je ovde.

332
01:04:18,270 --> 01:04:19,270
Dođi ovamo.

333
01:04:20,410 --> 01:04:23,130
Gurat ću te.

334
01:04:23,131 --> 01:04:24,310
Gurat ću te.

335
01:04:29,420 --> 01:04:30,461
Imaš prelijepu guzu.

336
01:05:28,840 --> 01:05:29,960
Ne plači.

337
01:06:29,890 --> 01:06:29,970
Ne plači.

338
01:06:30,590 --> 01:06:31,590
Ne plači.

339
01:08:25,870 --> 01:08:26,870
Ne plači.

340
01:08:31,580 --> 01:08:32,580
Molim te ne plači.

341
01:09:13,340 --> 01:09:14,340
Žao mi je.

342
01:09:14,580 --> 01:09:15,580
Žao mi je.

343
01:10:01,780 --> 01:10:06,540
Žao mi je.

344
01:10:32,620 --> 01:10:35,680
Molim te ne plači.

345
01:10:36,250 --> 01:10:39,920
Molim te ne plači.

346
01:10:43,750 --> 01:10:48,260
Žao mi je.

347
01:10:53,730 --> 01:10:56,400
Želiš li to?

348
01:10:56,920 --> 01:10:58,560
Ne želim to.

349
01:10:59,620 --> 01:11:01,020
Žao mi je.

350
01:14:17,560 --> 01:14:20,020
Žao mi je.

351
01:16:13,625 --> 01:16:14,625
Žao mi je.

352
01:16:45,780 --> 01:16:46,840
Žao mi je.

353
01:20:18,985 --> 01:20:19,985
Žao mi je.

354
01:21:18,890 --> 01:21:21,170
Žao mi je.

355
01:21:21,171 --> 01:21:22,171
Žao mi je.

356
01:21:22,480 --> 01:21:24,010
Prepustiću to tom čoveku.

357
01:21:58,810 --> 01:22:00,270
Žao mi je.

358
01:22:11,930 --> 01:22:12,930
Staviću ga ovde.

359
01:22:15,040 --> 01:22:16,240
Lepo je ovde.

360
01:22:21,010 --> 01:22:22,010
Staviću ga ovde.

361
01:22:39,840 --> 01:22:41,480
Staviću ga ovde.

362
01:22:57,940 --> 01:22:58,940
Dobro se oporavljam.

363
01:22:59,560 --> 01:23:00,560
Hajde da napravimo pauzu.

364
01:23:07,600 --> 01:23:09,000
Drugačije je.

365
01:23:10,630 --> 01:23:11,630
Hvala ti.

366
01:23:11,860 --> 01:23:12,860
Ne spavam.

367
01:23:13,090 --> 01:23:14,090
Dobro se oporavljam.

368
01:23:14,990 --> 01:23:15,990
Tužan sam.

369
01:23:17,400 --> 01:23:18,400
drago mi je.

370
01:23:19,660 --> 01:23:21,480
Vratiću se posle pauze.

371
01:23:21,600 --> 01:23:23,000
Hvala ti.

372
01:23:23,460 --> 01:23:24,460
Hvala ti.

373
01:23:39,990 --> 01:23:40,990
Miho.

374
01:23:45,150 --> 01:23:46,250
Hajde da raskinemo.

375
01:23:47,700 --> 01:23:50,170
Ne govori to.

376
01:23:52,100 --> 01:23:54,680
Ne mogu ti vjerovati.

377
01:23:57,020 --> 01:23:58,020
Žao mi je.

378
01:23:58,980 --> 01:23:59,980
Pogrešio sam.

379
01:24:00,720 --> 01:24:02,800
Bio sam pod stresom na poslu.

380
01:24:04,000 --> 01:24:05,040
Skinuo sam košulju.

381
01:24:06,425 --> 01:24:07,900
Imam samo Mihu.

382
01:24:07,901 --> 01:24:08,901
Imam samo Mihu.

383
01:24:16,100 --> 01:24:17,720
Zašto lažeš?

384
01:24:21,870 --> 01:24:23,240
Žao mi je.

385
01:24:26,490 --> 01:24:27,490
Žao mi je.

386
01:24:28,080 --> 01:24:29,080
Žao mi je.

387
01:24:32,280 --> 01:24:33,280
Pogrešio sam.

388
01:24:33,380 --> 01:24:34,380
Žao mi je.

389
01:24:36,460 --> 01:24:40,660
jesi li dobro?

390
01:24:40,661 --> 01:24:41,661
jesi li dobro?

391
01:24:42,420 --> 01:24:43,420
Da.

392
01:24:45,020 --> 01:24:46,020
Žao mi je.

393
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
Žao mi je.

394
01:24:48,140 --> 01:24:49,140
Žao mi je.

395
01:24:52,660 --> 01:25:00,660
Nemojte se svađati u bolnici.

396
01:25:02,560 --> 01:25:02,860
Žao mi je.

397
01:25:03,300 --> 01:25:04,280
Žao mi je.

398
01:25:04,281 --> 01:25:04,420
Žao mi je.

399
01:25:04,440 --> 01:25:06,840
Neću da se svađam.

400
01:25:08,040 --> 01:25:11,460
Želim da plačeš.

401
01:25:11,840 --> 01:25:12,840
Molim te.

402
01:26:00,550 --> 01:26:04,660
Teško se oporaviti.

403
01:26:13,000 --> 01:26:15,090
ali ja...

404
01:26:17,260 --> 01:26:18,050
Vratiću se.

405
01:26:18,051 --> 01:26:21,810
kad se jednom udam,
Biću sretan.

406
01:26:30,170 --> 01:26:31,650
ali ja...

407
01:26:32,330 --> 01:26:33,350
Sviđaš mi se.

408
01:26:47,970 --> 01:26:48,970
Sviđaš mi se.

409
01:26:52,320 --> 01:26:55,530
Zato želim da budeš srećna.

410
01:26:55,531 --> 01:26:56,531
Želim da budeš srećna.

411
01:27:00,920 --> 01:27:02,320
Učitelju.

412
01:27:05,250 --> 01:27:07,300
ali...

413
01:27:08,150 --> 01:27:09,460
Želim da dođeš ponovo.

414
01:27:13,910 --> 01:27:15,480
Želim da dođeš ponovo.

415
01:27:36,890 --> 01:27:38,290
Učitelju.

416
01:27:40,540 --> 01:27:41,540
Molim te dođi u moju kuću.

417
01:28:03,770 --> 01:28:05,390
Jeste li sigurni?

418
01:28:05,850 --> 01:28:06,850
Da.

419
01:28:07,280 --> 01:28:09,170
Želim da budeš srećna.

420
01:28:14,080 --> 01:28:16,610
Žao mi je.

421
01:28:27,480 --> 01:28:28,550
Učitelju.

422
01:28:29,350 --> 01:28:30,350
Sve je teže.

423
01:28:46,030 --> 01:28:47,650
Sve je teže.

424
01:28:48,930 --> 01:28:49,930
Sve je teže.

425
01:28:53,180 --> 01:28:59,230
Sve je teže.

426
01:29:03,670 --> 01:29:04,670
Učitelju.

427
01:29:19,415 --> 01:29:24,280
Razumijete li da postaje vruće?

428
01:29:26,890 --> 01:29:27,890
Da, znam.

429
01:29:49,640 --> 01:29:50,340
Učitelju.

430
01:29:50,380 --> 01:29:51,380
Daću sve od sebe.

431
01:30:03,280 --> 01:30:10,990
Dobra devojka.

432
01:30:12,830 --> 01:30:13,950
Ti si dobra žena.

433
01:31:01,260 --> 01:31:04,060
Dobra devojka.

434
01:31:29,320 --> 01:31:30,320
Dobra devojka.

435
01:31:30,640 --> 01:31:31,700
Naravno.

436
01:31:35,100 --> 01:31:41,860
Dobra devojka.

437
01:32:03,580 --> 01:32:04,820
Dobra devojka.

438
01:32:05,120 --> 01:32:06,120
Dobra devojka.

439
01:32:20,850 --> 01:32:22,100
Učitelju.

440
01:32:22,820 --> 01:32:23,820
Učitelju.

441
01:32:37,560 --> 01:32:38,960
Učitelju.

442
01:32:40,880 --> 01:32:42,220
Učitelju.

443
01:32:44,120 --> 01:32:45,120
Učitelju.

444
01:33:18,770 --> 01:33:20,120
Učitelju.

445
01:33:21,020 --> 01:33:22,020
Učitelju.

446
01:33:35,320 --> 01:33:36,720
Učitelju.

447
01:33:37,960 --> 01:33:39,060
Žao mi je.

448
01:35:51,890 --> 01:35:53,290
Učitelju.

449
01:38:58,500 --> 01:38:59,500
Učitelju.

450
01:38:59,580 --> 01:39:00,580
Žao mi je.

451
01:42:59,680 --> 01:43:07,530
Žao mi je.

452
01:43:08,170 --> 01:43:09,170
Žao mi je.

453
01:43:10,230 --> 01:43:11,870
Žao mi je.

454
01:43:43,470 --> 01:43:44,870
Učitelju.

455
01:43:53,010 --> 01:43:54,210
Učitelju.

456
01:43:54,770 --> 01:43:55,770
Učitelju.

457
01:44:08,910 --> 01:44:09,910
Učitelju.

458
01:44:19,360 --> 01:44:20,760
Učitelju.

459
01:44:21,280 --> 01:44:22,280
Žao mi je.

460
01:44:22,920 --> 01:44:24,320
Žao mi je.

461
01:45:08,640 --> 01:45:09,880
Učitelju.

462
01:45:17,560 --> 01:45:18,560
Žao mi je.

463
01:45:18,860 --> 01:45:19,860
Žao mi je.

464
01:49:09,420 --> 01:49:10,720
Učitelju.

465
01:52:21,280 --> 01:52:22,160
Učitelju.

466
01:52:22,300 --> 01:52:23,300
Učitelju.

467
01:53:23,580 --> 01:53:24,650
Žao mi je.

468
01:53:25,170 --> 01:53:27,150
Hvala vam puno.

469
01:53:30,210 --> 01:53:32,030
Hvala vam puno.

470
01:53:32,330 --> 01:53:34,110
Hvala vam puno.

471
01:53:34,925 --> 01:53:41,030
Hvala vam puno.

472
01:53:41,130 --> 01:53:42,230
Učitelju.

473
01:54:12,325 --> 01:54:18,900
je li dobro?

474
01:54:20,300 --> 01:54:21,300
Da.

475
01:54:21,760 --> 01:54:23,400
Zaista je dobro.

476
01:54:24,180 --> 01:54:25,180
drago mi je.

477
01:54:29,570 --> 01:54:30,570
Neću više plakati.

478
01:54:31,140 --> 01:54:32,140
Neću plakati.

479
01:54:35,130 --> 01:54:38,120
I dalje sam zabrinut.

480
01:54:40,170 --> 01:54:42,800
Od sada ću čuvati
vi više nego prije.

481
01:54:43,300 --> 01:54:44,820
Neću te više činiti tužnim.

482
01:54:49,250 --> 01:54:50,440
Idemo polako.

483
01:54:52,660 --> 01:54:53,780
Pojedi ovo.

484
01:54:53,781 --> 01:54:54,781
Jedite polako.

485
01:55:10,570 --> 01:55:13,040
Sledeći put ću jesti rolnicu.

486
01:55:17,940 --> 01:55:19,350
Rolat tortu?

487
01:55:19,930 --> 01:55:21,390
Izgleda teško.

488
01:55:22,230 --> 01:55:23,230
Da.

489
01:55:23,810 --> 01:55:26,490
Lakše je kuvati nego gledati.

490
01:55:27,170 --> 01:55:28,710
Sljedeći put ću napraviti rolnicu.

491
01:55:28,711 --> 01:55:29,711
Vidim.