Original subtitles

O que se passa com a sociedade que te desaponta assim tanto?

ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT

Às vezes sonho em salvar o mundo,

em salvá-los a todos da mão invisível,

a que nos controla todos os dias sem que ninguém saiba.

E se tudo isto desaparecesse? A cidade, o dinheiro, tudo?

Miúdo!

Tempos excitantes no mundo, tempos excitantes.

Fala-me do teu pai.

Tinha leucemia, fez-me jurar que não dizia a ninguém.

Fiquei tão preocupado que acabei por contar à minha mãe.

Tentei abraçá-lo, dizer-lhe que lamentava,

mas empurrou-me com tanta força que caí de costas pela janela.

Tinha oito anos.

Se não aceitar este acordo, vai ficar como eu

e perder o respeito de todos.

Dei tudo por este caso.

- Não quero que o faça. - Não vou trabalhar ali.

Eles mataram a minha mãe.

Se quer mudar as coisas, talvez deva tentar a partir de dentro.

E eu vou apagar todas as dívidas que temos.

Cada registo de cada cartão de crédito, empréstimo

e hipoteca será limpo.

Que fazemos agora?

Isto não é sobre o que vamos fazer amanhã.

É sobre o que fizemos. Estão livres por causa de nós.

Jesus, que fiz eu?

Disse-te que não devíamos ter feito isto.

Estou um bocado preocupada com Tyrell.

porque agia de modo muito estranho a última vez que o vi.

Sei que estás por detrás disto: fsociety, o servidor, Colby, Allsafe.

És a constante num mar de variáveis.

Seja o que for que tentarem fazer, nunca te deixarei.

Estarei sempre aqui. Percebes?

Vão tentar livrar-se de mim outra vez

e eu preciso que os impeças.

Ouve-me. Nunca te deixarei. Nunca te deixarei sozinho outra vez.

Eu sou o Sr. Robot.

Sempre disse que acabaríamos por trabalhar juntos, Elliot,

mas mesmo assim...

Tenho de saber: porque o fizeste?

Queria salvar o mundo.

PRIMEIRA PARTE

Porquê esta máscara? É um bocado tolo, não é?

Wellick.

Estou a ver.

Eu percebo.

James... Sim.

Sim, estou ciente do pedido do sr. Goddard,

mas precisa de ser removido neste momento.

Pode reforçá-lo?

Obrigado, James.

Deve estar pronto.

O que é?

Está a acontecer.

É quase como se...

alguma coisa ganhasse vida.

- Meu Deus! - Isto é culpa tua!

- A culpa é tua! - Desculpa!

Lamento muito. Lamento muito!

Que fizeste, meu filho da puta?

- Ele está a sangrar! - Foi um acidente!

Deus diz que não há acidentes!

Fala comigo, por favor.

Que Deus nos ajude, ele está a sangrar.

Os vizinhos a olhar. É embaraçoso.

Filho, filho, acorda. Acorda!

Ele está bem? Pergunta-lhe se está bem!

Não vês que ele não responde, Magda?

- A culpa é tua, a culpa é tua! - Foi um acidente.

Deus diz que não há acidentes.

Lamento muito. Por favor, chama uma ambulância.

Chama uma ambulância!

Como podem ver pelas imagens, tudo parece estar normal...

São boas notícias,

porque não há lesões

reveladas pelo exame

ou quaisquer hemorragias.

Uma pequena concussão, vai levar alguns pontos...

O antebraço, contudo, está partido,

vai ser preciso levar gesso.

- Quanto vai custar? - Desculpe?

Quanto vai ser a comparticipação?

Isso é uma coisa a discutir

com o departamento comercial.

- Falamos disso depois... - Cala-te.

Perdeste o emprego.

Não temos dinheiro.

Como vamos pagar isto

mais todas as outras despesas?

Não me toques!

Já te disse, não haverá mais contas.

Sr. e Sra. Alderson, se fizerem favor,

vou pedir-lhes para saírem por uns segundos.

Quero falar com o Elliot a sós.

Elliot.

Elliot, quero que saibas

que vais ficar bem.

Hoje foi uma grande queda, mas prometo-te

que tens uma vida longa e saudável à tua frente.

Só tenho algumas perguntas

que preciso de te fazer.

E tudo o que me disseres...

A sonhar acordado

Adormeci sob as flores

Por um par de horas

Num dia belo

A sonhar acordado

Sonhei contigo entre as flores

Por um par de horas

Que dia tão belo

Está na hora de levantar.

Tradução: Marco@Bitaites www.Bitaites.org

Hoje começou como ontem

e o dia anterior a esse e o dia anterior a esse

e todos os dias no último mês.

Um ciclo. O meu ciclo perfeitamente construído.

Isto vai afetar a nossa economia

de formas extraordinariamente significantes.

O FBI anunciou hoje, e podemos confirmar,

que Tyrell Wellick

e a fsociety estiveram envolvidos neste ataque.

Causaram bastantes estragos e nós iremos responder.

Responderemos de forma proporcional

e responderemos onde e quando escolhermos.

Não é algo que vá anunciar

numa conferência de imprensa.

Às oito da manhã, o meu programa diário

começa com um pequeno-almoço com o meu amigo Leon.

Há um episódio

em que eles vão a um restaurante chinês

e eles ficam ali à espera na mesa o tempo todo.

Eles no fim nem sequer chegam a comer, mano.

Ele acabou de descobrir o "Seinfeld."

Se calhar estou a pensar demais...

E fala demasiado sobre isso.

Está mesmo a lixar-lhe a cabeça.

Está mesmo a lixar-me a cabeça.

Mas é perfeito para mim.

Não preciso de dizer nada. Basta ouvir.

Meu, aquele tipo, o Kramer...

Se o conhecesse na vida real, dava-lhe um pontapé no cu.

Às dez da manhã, ajudo-a na casa.

Num sentido mais amplo, isto indica a necessidade

de trabalharmos com a comunidade internacional

para começar a estabelecer

algumas regras claras de conduta.

Agora é como o oeste selvagem.

Ao meio-dia, almoço com o Leon.

E depois há aquele

onde eles ficam presos numa garagem o tempo todo.

Tipo... O quê?

Não é um programa de televisão, mano.

Onde é que está a história?

Não faz sentido nenhum.

Às duas da tarde, vemos o jogo de basquetebol.

A Carla Brasa, a pirotécnica local, costuma estar lá.

Tornou-se o meu totem pessoal.

Três pontos!

Ainda não percebo porque é que as pessoas gostam de desporto.

Emocionam-se com as coisas mais esquisitas.

Mas vejo a beleza nas regras,

o código invisível do caos a esconder-se

atrás da face ameaçadora da ordem.

Às quatro e meia da tarde, volto outra vez às limpezas.

Nunca aconteceu nada de semelhante no passado.

Em parte, é o que torna a questão da ciber-segurança

tão urgente.

Às seis da tarde,

janto com o Leon.

Embora talvez eu tenha

de aceitar isso, percebes?

Como podem ver, comemos a maior parte das refeições juntos.

Talvez seja esse o objetivo do programa,

que as merdas não fazem sentido, sabes?

Tipo, a vida, o amor,

e os significados disso.

Digo-te, a condição humana

é uma pura tragédia, e está tudo dito.

Como disse, nunca preciso de falar

e a repetição por agora faz-me bem.

Mantém o meu regime intacto.

Dois dias por semana vou a um grupo de igreja.

Também não percebo as regras aqui,

mas preciso de continuar a socializar.

Faz-me bem.

Além disso, estas pessoas parecem normais.

- Ámen. - Ámen.

Não seremos moldados

à intimidação por este tipo de ataques criminosos.

A América sabe como resolver problemas

e quando trabalhamos juntos, ninguém nos pára.

Um novo futuro está pronto a ser escrito.

Tenho mantido um diário.

É a única forma de manter o meu programa

a correr, como é suposto.

Vejo-te de manhã.

E depois vou para a cama.

A minha mãe não tem computador ou acesso à Internet

para tentar-me durante a noite.

Tudo o que me resta é um vulgar sono analógico,

ao terminar o ciclo do dia.

Podem pensar que não é forma de se viver,

mas porque não?

Repetir as mesmas tarefas a cada dia

sem nunca precisar de pensar nelas,

não é isso que toda a gente faz?

Manter as coisas em repetição

para acompanhar as séries de televisão

e os ansiolíticos?

Não é aí que está o conforto?

Na monotonia?

Porquê a tua mãe?

Porquê ela, especificamente?

É a pessoa mais rigorosa que conheço.

Mas atribuíste muito dos teus traumas de infância...

Mais vale o diabo que se conhece

do que aquele que não se conhece.

Não é?

Sentes-te sozinho?

A Darlene aparece de vez em quando.

Sentes falta de alguma coisa da vida que levavas?

Não interessa, mesmo se sentisse...

Porque dizes isso?

Porque nessa vida não posso confiar em mim.

Porque achas que não podes confiar em ti?

Queria que respondesses à minha pergunta, por favor.

Elliot, custou-me muito

falar contigo depois do que fizeste,

mas concordei na condição

de que irias ser mais aberto comigo.

Fui muito clara quando discutimos...

Não é eu não confiar em mim.

Não confio é nele.

Olá outra vez.

Sim, desta vez estou a falar contigo.

De certeza que queres saber o que eu contei à Krista,

mas não estou ainda preparado para confiar em ti,

não depois do que fizeste.

Escondeste-me coisas e eu não sei

se posso contar-te segredos, como fazia antes.

Os amigos devem ser honestos uns com os outros

e tu não foste.

Vai demorar tempo até reconstruir esta relação...

A falar outra vez com o teu amigo?

Pensei que tínhamos acabado com isso.

Toma.

Vê isso.

Tens aí uma data de amigas mais simpáticas para ti.

Ele está aqui.

Está zangado por eu estar a falar com...

Não podemos ficar aqui.

Há mais trabalho a fazer.

A nossa revolução precisa de um líder

e em vez disso que andamos a fazer?

Um diário.

Ele quer voltar ao trabalho.

Che Guevara deve estar a vomitar na sepultura.

Qualquer coisa sobre o Che Guevara vomitar...

Pensas que isto vai livrar-te de mim?

Eu não sou para ser deitado fora.

O papel de zombie que estás a fazer?

Não funciona connosco.

O controlo que pensas ter?

É uma ilusão.

Queres a minha atenção?

Diz-me o que quero saber.

Diz-me onde está o Tyrell.

Não posso.

Então vai-te fo...

Já acabaste?

Deu-me um tiro na cabeça

outra vez.

O que se segue nesta montanha-russa

de regime, apontar agulhas?

Não entrei em pânico como da última vez.

Mantive-me calmo.

Ele também disse

o controlo

é uma ilusão.

O controlo é uma ilusão?

Não é uma hipérbole dizer

que estamos numa grave situação financeira.

Todo este ambiente de precaução que se vive por aí

não é apenas uma excitação de Wall Street.

Quanto mais falo disto, mais assustado fico.

Felizmente, o plano original posto em prática

era ineficaz.

Muitos peritos concordam que isto não é só uma crise,

é uma terrível crise.

Alguma coisa tem mesmo de ser feita.

Embora a União Europeia

tenha negado estar a ser afetada,

esta semana demonstrou que estava enganada.

Os bancos não podem emprestar o dinheiro que não têm,

portanto a economia está num impasse.

E eu sou apenas o mensageiro. Estou a dizer-vos

que isto é o que eles não querem ouvir

porque uma greve na fábrica de gás natural Comet

causará uma escassez energética

jamais vista no nordeste.

Sem o poder energético, não teremos poder.

Isto é parte de uma estratégia

para declarar guerra económica a este país.

E eles sabem-no, sabem exatamente o que estão a fazer

e 2015 será conhecido como o ano em que a América,

esta grande nação,

trocou a democracia pela ditadura.

Na televisão, a tagarelar sem parar...

A dizer às pessoas... a mentir-lhes!

Em vez disso, tragam a honestidade...

Alguém que o saiba explicar melhor.

Porque esta crise já aconteceu antes.

Está? Está?

Porque não mencionam aos telespectadores

a República de Weimar?

Porque as semelhanças são perturbadoras.

Ou seja, o fim do mundo tal como o conhecemos.

Tirania nas ruas!

- Está? - Está?

Está?

É verdade.

Pára!

O que devo fazer?

Nada está a funcionar!

Desligo o quê?

Está tudo dentro das paredes.

Foi assim que ficou instalado,

quando encomendei o pacote da Casa Inteligente.

O alarme agora disparou e está um frio de rachar.

Estão quatro graus negativos.

Eu tenho um sítio em Greenwich,

mas não podem esperar que eu...

Quanto tempo vai demorar até isto tudo ficar arranjado?

O rastreamento do telefone está a funcionar

e ela dirige-se para norte neste momento.

Quanto tempo pensas que vai ficar fora?

O tempo suficiente.

O resultado coletivo destes ataques

pode ser um Pearl Harbor cibernético,

destruição física e perda de vida,

a criação de um novo e profundo

sentimento de vulnerabilidade.

Como diretor da CIA e Secretário da Defesa,

percebi que estes ciber-ataques...

Espero que a minha visita não seja um incómodo.

Passa-se alguma coisa?

É bom vê-lo, Gideon.

A ti também.

Sei que não deixámos as coisas em bons termos.

É verdade? O que ouvi sobre a Allsafe?

Não há nenhuma Allsafe.

Tive de mandar toda a gente de licença sem vencimento.

Espero recuperar e pôr a empresa a trabalhar,

mas todos me dizem que se acabou.

Imagino de quem será a culpa.

Foste tu ou eu?

Ando baralhado. Não me lembro.

Deixa-me ir direto ao assunto.

O FBI acredita que eu estou por detrás do hack

ou que fui cúmplice, de alguma forma.

Forneci-lhes todas as provas que consegui.

Cooperei sempre,

mal eles continuam atrás de mim.

Não confiam em mim.

Acho até que estão a entrar no meu email.

Sei que alguém está.

E agora andas a pensar quem será, não andas?

Há inícios de sessão em horários e máquinas que não reconheço.

Porque se fui eu, então significa que foste tu.

Que tal?

Poderias viver contigo próprio sabendo que tramaste o Gideon?

Mudei sempre a palavra-chave,

mas continuou a acon...

Elliot?

- Que se passa? - Vá, diz-lhe.

Diz-lhe que estás lentamente a cair na loucura.

- Pára. - O quê? Paro o quê?

Não precisarei de muito mais

até que as minhas balas

finalmente penetrem nessa tua cabeça dura.

À medida que o sangue for escapando,

também perderás o juízo.

Andamos às voltas e voltas,

sem saberes o que fizeste ou não fizeste,

o nosso ciclo infinito de insanidade.

Se sabes alguma coisa

ou se há algo que podes fazer para ajudar-me...

Preciso que o faças.

Não posso ajudá-lo.

Vais mesmo deixá-lo apanhar com as culpas disto?

Olha para ele, um pequeno animal assustado...

Bem, isso... É inaceitável.

Agora fará o que os animaizinhos fazem quando estão assustados...

Fingir que são maiores e mais assustadores.

Se não vais fazer nada em relação a isto,

não me deixas outra alternativa

a não ser ir ter com eles com o que sei.

Tendo em conta as coisas que sei sobre o dia em que partiste,

é bastante incriminatório.

Peço-te pela última vez

para fazeres o que está correto.

Ele tem uma certa razão.

Ele sabe muito, talvez demasiado.

Se eu lhe rasgasse a garganta agora,

seria eu a fazê-lo ou tu?

- Não. - Sim.

Eu vou ter com eles.

Vou contar-lhes tudo.

Percebes, Elliot? Tudo.

A verdade é que não importa.

Começas a adicionar todas as escolhas

que tens feito, e o resultado é o mesmo.

Tu vais dar sempre ao mesmo.

A mim.

Que se passa aí?

Eu...

controlo.

Não vou mentir, Gideon afetou-me,

mas é agora que eu preciso mais do meu regime.

Não é

uma ilusão.

Afinal, é essa a única razão para as rotinas,

manter-me tão são quanto possível,

até que ele desapareça.

E, uma vez desaparecido,

poderei ser outra vez o meu verdadeiro eu.

Não é só não fazer sentido.

Talvez...

Não signifique mesmo nada, sabes?

Como diz o Costanza, um universo aleatório e frio.

Mano, o que se passa aí com...

Nada, meu.

O Gideon vai chibar-te.

Provavelmente já o fez.

Não podes ignorar isto.

Estão de olho em ti.

É assim que eles te fazem a cabeça.

Não vou mudar de ideias.

Vou manter-me no meu regime.

Não sou nenhum tumor para ser extirpado, percebes?

Sou o oposto.

Sou o órgão vital da tua existência.

Se insistes em manter isto,

vou passar de aborrecido a magoado e, miúdo,

acredita, não queiras ferir os meus sentimentos.

Como se tira uma máscara quando deixa de ser uma máscara,

quando é tão parte de mim como eu sou?

Continuamos a lutar.

Como o mundo que desmascarámos,

reencontraremos os nossos verdadeiros eus.

Talvez depois de eliminar o filme espesso e imundo

dos pedidos de amizade do Facebook

e das celebridades do Vine,

poderemos ver todos a luz do dia.

Sei que não temos falado.

Talvez confies tanto em mim

como eu confio em ti agora,

mas vou pedir-te que tenhas fé em mim.

Tem fé, por favor.

Vou tirar um selfie. Vou tirar um selfie.

Estão prontos?

Temos os tomates!

Temos os tomates!

Dá-me o teu telefone.

- Porquê? Eu não postei nada... - Dá-me o teu telefone.

Estamos em guerra

e estamos do lado que está a perder.

Estamos de joelhos com armas apontadas à cabeça

e estão a apanhar-nos um a um.

Susan Jacobs,

a Conselheira-Geral na E Corp.

Querem saber a alcunha dela

na empresa?

Madame Executora,

não apenas por poder matar qualquer processo contra eles,

mas porque esses processos normalmente envolviam mortes.

Esses são os cobardes com que estamos a lidar.

Estivemos de joelhos demasiado tempo,

é altura de nos levantarmos.

Se necessário, quatro horas de SDR [Rádio Definido por Software].

Façam paragens de vigilância e deteção.

Vão às farmácias. Executem as tarefas.

Interrompam pontos de dados.

Ninguém faz o mesmo caminho de volta para aqui duas vezes.

Não quero ninguém a 'queimar' este sítio.

Onde estão todos os outros?

Não sei.

Estiveram sempre com um pé dentro, outro fora.

Que estás a fazer aqui e que estavas tu ali a dizer?

Parecias o George W. Bush, por amor de Deus!

Primeiro: essa foi baixa.

Segundo: dá-me algum crédito.

O discurso é treta, mas resulta.

- Deixa-os espicaçados. - Com que finalidade?

Serrar tomates,

fazer cartazes de protesto? Somos mais do que isso.

Nós conseguimos alguma coisa.

Deitámo-los abaixo.

Então porque é que parece que continuam a ganhar?

Que o que fizemos piorou as coisas, não as melhorou?

Sabes que tenho razão.

Não acabámos com eles.

E isso é tudo o que sabemos.

As pessoas chegaram-se à frente para nos apoiar

e agora precisam de saber que ainda não desistimos,

que falávamos a sério sobre mudar o mundo.

Não estejas com um pé de fora, como os outros.

Esta coisa que começámos merece mais do que isso.

Tens visto o Elliot?

Isso não é importante.

Agora, isto é tudo.

Absolutamente injusto, madame.

Já tínhamos terminado os nossos pagamentos.

Senhora, estamos a fazer o melhor possível.

De momento, não podemos verificar se fez todos os seus pagamentos.

Absolutamente ridículo. Eu fi-los.

Tenho as faturas todas aqui.

Nunca me atrasei a pagar

e tenho cópias dos cheques que enviei...

As pessoas têm andado a forjar os papéis.

Ainda não temos um sistema capaz de verificar essas alegações.

Demorei três semanas para ser recebida aqui, madame.

Está a dizer-me que não pode ajudar-me?

Que tipo de negócio é este?

Sou responsável, nos últimos vinte anos,

por pagar a minha casa.

Onde está a vossa responsabilidade?

Contudo, se a situação fosse ao contrário,

já teriam corrido comigo da minha própria casa.

Sabe que mais? Cancele a minha conta.

Estou farta de trabalhar com vigaristas.

Merecem o que vos está a acontecer.

Senhora, não posso garantir

que podemos dar-lhe todo o dinheiro

se fechar a conta agora.

Inacreditável.

Eu sei o que tenho.

Só quero cancelar.

Está no meu computador, também.

Tenho o rapaz da informática a ajudar-me agora.

Os vossos ficheiros estão encriptados.

Para obter a chave e desencriptar os ficheiros,

terão de pagar 5.9 milhões de dólares.

Se o pagamento não for feito até amanhã à noite

fechamos por completo o vosso sistema.

Mais instruções se seguirão - fsociety.

Desculpem o atraso.

Vim da minha casa em Greenwich.

Estive ao telefone com o FBI toda a noite.

Não podemos confirmar o remetente,

mas o email que recebemos é autêntico,

muito provavelmente dos mesmos hackers

responsáveis pela chantagem.

Inacreditável.

Quais são mesmo as exigências?

5.9 milhões de dólares.

5.9 milhões de dólares.

a serem entregues no Battery Park City,

às nove da noite de hoje, sem polícia.

Se quisermos pagar o resgate, o FBI não o sancionará.

Não podemos negociar com esta gente.

Os nossos técnicos estão a ver o problema.

Arranjaremos uma forma de desencriptar e recuperar o nosso sistema....

Quanto tempo?

Cinco dias, no máximo.

Cinco dias com o nosso sistema bancário em baixo?

Isso é muito dinheiro pelo cano abaixo.

Nem quero mencionar o que vai ser de opiniões...

Não podemos aguentar este hack agora

e, com franqueza, podemos descobrir 5.9 milhões

entre as almofadas dos nossos sofás.

Não é nada.

Como conselheira-geral, acho que devemos pagar.

Qual foi o outro pedido que fizeram?

"Devem enviar um dos vossos chefes

e mais ninguém?"

Acho que eles estão a falar dos chefes na administração.

Isto é uma anedota.

Esperam mesmo que um de nós vá lá?

De que estamos a falar? Estas pessoas

são terroristas, puro e simples.

Infelizmente, tenho de concordar com o Scott.

É arriscado.

Não fazemos ideia do que esses tipos são capazes.

Portanto pensa que devemos pagar o resgate,

mas não quer que nenhum de nós o faça?

Podemos enviar um dos nossos chefes de segurança à paisana.

Sim, e arriscar que isto tudo nos rebente na cara.

Não.

Se vamos considerar fazer isto,

não devemos dar-lhes motivos para provocarem ainda mais estragos.

Eu vou.

Sou o Diretor de Tecnologia.

Estou qualificado.

Eu vou.

Se vamos pagar a estes sacanas,

quero ser eu a enfrentá-los.

INTERVALO

SEGUNDA PARTE

Alguma coisa?

Nada ainda.

Quem é? Quem é o tipo na bicicleta?

Parece que vem direito a mim.

Está a aproximar-se. Vamos aí.

- Não, esperem. - É demasiado arriscado.

- Temos de avançar. - Esperem.

O senhor... é da E Corp?

- Quem é você? - Só estou a fazer uma entrega.

Assine aqui, por favor.

O que é isto?

Alguém que agarre o tipo da bicicleta.

- Agarra o ciclista. - Não, não, não.

Eles ainda não recolheram o dinheiro.

Sr. Knowles, não recomendamos isso.

Devia deixar a nossa unidade revistá-la primeiro.

O senhor está bem?

Devemos avançar? Está bem?

É o seu telefone?

Tem dez segundos para fazer o que diz aí

ou todos os sistemas dos vossos bancos serão fechados.

Senhor, quem fez a chamada?

Sr. Knowles, que está a fazer?

USA-ME. E DEPOIS QUEIMA O DINHEIRO.

É impossível.

Já nos comprometemos com 900 mil milhões.

Seria irresponsável se os federais enviassem mais.

E não vamos pedir ao Governo

para desembolsar o dinheiro.

Como é que vocês "queimam"

tanto dinheiro em 30 dias?

Você tem aí alguma coisa... Mesmo aí.

Tenho argumentos, finalmente o reconhece.

Não, não, na sua cara!

A questão, Phillip,

já vos demos o impulso financeiro que tínhamos em mãos.

Não podemos dar-vos mais.

Vendemos obrigações do tesouro aos chineses

e, em troca, esse dinheiro

será usado como empréstimo à nossa empresa.

O verdadeiro programa de recuperação está a meses de estar feito.

As pessoas estão a açambarcar o dinheiro.

O mercado imobiliário está paralisado.

Os três grandes estão à beira do colapso.

Toda a gente na Comissão precisa de ver resultados

nas próximas três semanas

antes que possamos fazer mais qualquer outra coisa.

Reconstruir a nossa base de dados

é a única solução para o problema.

Isto não é a minha opinião.

Isto são factos, senhores e senhoras.

Eu cooperei convosco a todos os níveis.

Tenho o raio do FBI a trabalhar a partir dos meus escritórios.

Janet, Mary, Jack, por favor.

Não me digam que me pediram

para voar até Washington

só para que pudessem ouvir as vossas próprias queixas?

Você tem de se demitir.

Não temos outras opções.

O Presidente não pode ir ao Congresso

com um pedido de resgate.

Na sequência da Grande Depressão,

Roosevelt fechou todos os bancos para um feriado bancário

e depois reabriu-os de modo faseado,

quando foram considerados sólidos.

Mais tarde, os historiadores descobriram

o que nós nesta sala já sabemos:

esses relatórios eram, na sua maioria, mentiras.

Não obstante, resultou.

Resultou porque o público acreditou

que o Governo tinha tudo sob controlo.

Esse é o modelo de negócios

desta nossa grande nação.

A cada dia útil em que o gongo da Bolsa toca,

levamos as pessoas a acreditar em alguma coisa,

o sonho americano, os valores familiares.

Por mim, até podiam ser batatas fritas da liberdade.

Não importa!

Desde que o logro funcione

e as pessoas comprem e vendam

seja o que for que nós queiramos.

Se eu me demitir,

qualquer vestígio de confiança

a que o público já se está a agarrar será destruído.

E todos sabemos

que um logro não funciona

sem a confiança.

Se esta foi a melhor ideia

que tiveram para alcançar uma vitória,

não devia ser eu a demitir-me.

Tenho de regressar a Nova lorque.

Digam-me quando tiverem garantido os votos...

E limpe o raio da boca.

Então?

Mexeste-te.

E?

Agora vou castigar-te.

O costume, café forte, sanduíche de peru

em pão integral, alface, maionese, queijo francês.

Já estou a tratar disso.

Sempre trataste bem de mim, Ahmed.

Como está a esposa?

Está bem, obrigado.

Não a vejo há bastante tempo.

Onde tem andado ultimamente?

- A nossa filha está doente. - Ai sim?

Que pena.

- Qual delas é? - Sally.

Sally, a mais nova, certo?

- Sim. - Sally, que nome tão bonito.

Isso é um nome tradicionalmente iraniano ou...

Então, minha senhora, estou com pressa.

Está bem, Jesus!

Céus, acalme-se!

Bem, é melhor pagar, Ahmed,

antes que seja linchada aqui.

Otário.

Estou certa?

E isto?

DiPierro, ele está à nossa espera.

Quando observas com atenção as junções entre ordem

e caos,

vês as mesmas coisas que eu?

A tensão, as lágrimas,

vislumbres da verdade escondidas por baixo.

Porque lutam tão desesperadamente

para esconder o que são?

Ou será que só se tornam no que são

quando colocam a máscara?

Às vezes pergunto-me o que esconderás tu,

meu amigo silencioso.

Que máscara usas?

Ou estás com tanto medo como todos os outros?

Eu?

Com medo?

Não, meu.

Eu sou diferente.

Otário!

Não vês que precisamos da bola?

- Esta bola? - Sim, essa bola.

És atrasado ou quê?

Que se passa?

Não, não sou atrasado, mano.

Vai tu buscar a bola.

- Então, pá. - O quê?

Qual é o teu problema, puto?

- Qual é o teu problema? - O meu problema és tu.

Precisas de aprender a falar com as pessoas.

E tu precisas de mostrar respeito, puto.

Apanhei-a.

Já a tenho.

Estamos todos aqui para passar um bom tempo, certo?

Sim, senhor.

Maxine tem andado um bocado esquisita, ultimamente.

Ela ficou mais animada quando te viu.

Gostas de cães?

Já tive um.

Sim?

Que lhe aconteceu?

Já não o tenho mais.

És o Elliot, certo?

Sou o Ray.

Já te tinha visto aqui.

Deves gostar dos jogos.

Eles meteram o Bradstreet.

É bom nos ressaltos.

Vamos, pessoal.

Olha para estes tipos. O que vês?

Muito cuidado e esforço

para o que acaba por ser um jogo bastante merdoso.

Que vê a Maxine?

Um bando de burros incapaz de pensar em mais nada

a não ser meter a bola num cesto.

Que querem eles que vejas?

Tipos mauzões...

Preparados para te matar se lhes pisares os calos.

A questão é...

Qual das visões é a verdadeira?

Talvez todas.

Talvez nenhuma.

Talvez a verdade nem sequer exista.

Talvez o que pensamos é o que temos,

e é por isso que tenho alguma inveja aqui da Maxine

porque ela só se interessa por comer e dormir.

Não é verdade, rapariga?

Estou a ver que não és do género eloquente.

Eu cá estou sempre a falar,

mas suponho que já deves ter percebido.

Mas é fixe. A comunicação

é boa para o meu tipo de trabalho.

É preciso muito para se ter um bom negócio.

Mas ao contrário de ti, no que respeita a computadores,

percebo tanto disso como aqui a Maxine percebe E. E. Cummings,

por isso quando ouvi...

O que tenhas ouvido, não é verdade.

Já me deixei disso.

Diz-lhe que vais ajudar.

Tenta uma vez.

Deixa que o velho sentimento regresse.

Esta manhã, durante o pequeno-almoço,

a minha mulher disse-me que ia fazer um amigo hoje.

Não há muita gente com quem falar aqui,

tirando estes desmiolados.

É porreiro se continuarmos a falar?

Não, obrigado.

Porra, meu.

Isso foi uma merda fria e brutal.

Vou ter de ouvir Adele sem parar,

quando chegar a casa.

Eu percebi a dica.

Vamos.

Durante quanto tempo vais manter-nos neste pesadelo analógico?

O tempo que for preciso.

Sem a minha arma de eleição,

O Sr. Robot mantém-se desligado, impotente.

Tentará desgastar-nos,

mas desde que cumpramos o regime,

não poderá tomar o controlo,

não interessa o quão ilusório ele pense que isto é.

É uma vergonha,

é absolutamente vergonhoso que a polícia

ainda não tenha encontrado este tipo.

Não só todas as provas

sobre os ataques de 5/9 apontam para ele,

como ele é o principal suspeito

do homicídio de Sharon Knowles.

Já o disse antes e vou repetir:

A misógina vista grossa por parte das autoridades...

O problema é meu, Stassi.

Levou nos cornos por uma boa razão.

Ela andou a f**** o meu ex-namorado...

O "Vanderpump" está a dar. Queres ver?

Noutra altura.

Como estive eu desta vez? Estive bem?

Não te magoei demasiado, pois não?

Estás outra vez a estragar tudo.

Queres ir beber qualquer coisa no bar?

Conheço o tipo que trabalha lá,

faz um cocktail de mescalina fantástico.

Costumávamos servir os dois num bar...

Não devemos ser vistos juntos, lembras-te?

Esse foi o nosso acordo.

É ele, não é?

Faz-me uma confusão. Não pode esperar lá em baixo?

Está fazer o trabalho dele.

Ainda está na banheira.

Você disse duas da tarde. Já passaram quinze minutos.

Passa-me uma toalha?

Vai.

Não podemos sair juntos.

NÃO LHE CHAMES UM SONHO. CHAMA-LHE UM PLANO.

PENSA PENSAMENTOS POSITIVOS.

ACREDITA EM TI MESMO.

Tão injusto.

Ela apareceu do nada há um mês.

Às vezes vejo-a a falar sozinha.

Meu Deus, também viste?

Tão esquisita.

A Melissa também a detesta.

Merda, tenho de atender isto.

Já te telefono.

Estou a dizer-lhe, não é negociável.

Ninguém vai aceitar

remover essa questão da entrevista.

A queima do dinheiro é a principal razão

pela qual todos querem o exclusivo.

Bloomberg, linha dois para si.

Tirando a CNN, que vocês não querem...

Telefono-te depois. Olá, Foster.

Pensei que o prazo era ao meio-dia.

É meio-dia agora.

Já passaram cinco minutos...

O Ryder concorda com as questões.

Também nos dá o início do programa e a Kelly.

O Price nem sequer gosta da Kelly.

Eu posso ceder no horário,

mas não na pergunta. É justo.

Fala com o produtor do segmento e telefona-me depois.

Angela, eu já sei a resposta.

Devias ter conseguido isto há cinco minutos...

Telefona-me.

Chama o Markinson.

Não queremos a CNBC,

ou a Fox News, já agora.

Devia deixar a Melissa tratar disto.

- Temos acordo? - Nem pensar.

Scott Knowles a queimar 5.9 milhões

é para discutir ou não há entrevista.

Vamos com a CNBC.

Estão a enviar o memorando do acordo.

Sabes que preferia com vocês.

Tens de os apertar.

Tretas.

Você desligou o telefone à Bloomberg?

Está a tentar ser despedida?

Saia.

Desculpe?

Saia.

Quando Melissa souber...

Vá ter com ela.

Vá. Diga-lhe o que quiser,

mas por agora saia do meu cubículo.

Muito bem, aceitamos fazê-la,

mas falamos do resgate

e do suicídio de Plouffe.

Não posso fazer o Plouffe.

Então estamos fora, de vez.

O produtor já está lixado por ser isto...

O tipo suicidou-se em direto na TV.

É por respeito à família.

Acredita, estou a fazer-vos um favor.

Não vão querer fazer essa pergunta.

Por favor, já passou um mês.

Uma pergunta. E eu tenho de aprová-la.

Olá, Melissa.

A Bloomberg aceitou todos os pontos

do exclusivo.

O Foster vai enviar o memo do acordo.

Preciso de beber café antes da reunião com a equipa.

Desculpe o atraso.

Chegar à cidade foi um pesadelo.

O túnel estava a passo de caracol.

A E-ZPass está outra vez em baixo.

Dizem que desta vez é em definitivo,

mas não posso apanhar o comboio com este calor.

Deve estar mais de 30 graus hoje.

Desculpe.

Então?

Decidi ficar.

Concordámos em discutir isto.

E fizemo-lo, durante semanas.

É preciso lembrar-lhe que estive contra

você ficar com o lugar do Colby?

E mesmo quando me convenceu

de que esperaríamos para ver aonde conduziria,

concordámos que seria um breve período de experimentação.

Estávamos ambas erradas sobre as motivações deles.

Acho que está a ser ingénua.

Eu acho que não precisamos mais de continuar estas conversas.

Gosto do meu trabalho e não vou despedir-me.

É a minha decisão.

Nunca teve intenção de sair, pois não?

Sei que pensa que eles estão a preparar alguma,

mas isso é porque é incapaz de considerar que alguém

me avalie como uma mais-valia.

A verdade é que fiz mais por si e pelo processo judicial

do que você fez por mim ou por si própria.

Eu tenho valor.

E mesmo que você não o veja, eles reconhecem-no.

São bárbaros em fatos de dez mil dólares,

mas vejo que está decidida.

Sei quando devo cortar as minhas perdas.

Um tipo vai ter com uma mulher no bar.

Namorisca com ela.

Põe-se na conversa fiada,

mas a mulher insiste que não irá para casa com ele.

O tipo diz: "E se eu lhe oferecer um milhão de dólares

para dormir comigo?"

A mulher nunca tinha tido um milhão de dólares.

Ela considera a oferta muito seriamente.

O tipo muda de ideias e diz:

"E se eu mudar a minha oferta

para um dólar?"

A mulher fica estupefacta.

"Que tipo de mulher pensa que eu sou?"

O tipo diz: "Já percebemos o que é.

Agora estamos apenas a negociar."

Está sozinha?

Bem-vindo ao terceiro volume das afirmações positivas,

do sucesso e do dinheiro.

Ouvirá as afirmações repetidas duas vezes.

Deixarei um espaço de tempo para que as repita

mentalmente ou em voz alta.

Use isto consistentemente

para formar novas vias neuronais.

Boa sorte.

Eu sou confiante.

Eu sou confiante.

Eu sou confiante.

A minha confiança é poderosa.

A minha confiança é poderosa.

A minha confiança é poderosa.

Reconheço-me como excepcional.

Reconheço-me como excepcional.

Reconheço-me como excepcional.

Seguirei os meus sonhos, não importa o quê.

Seguirei os meus sonhos, não importa o quê.

Vamos. Senta-te.

Maxine quis vir aqui dizer olá.

Sentiu a tua falta.

Acho que o raio do cão

gosta mais de ti do que de mim.

Vês este sorriso?

Mesmo que tecnicamente não sejamos amigos,

disse à minha mulher que éramos,

pois era demasiado embaraçoso dizer outra coisa.

Vocês os dois haviam de dar-se bem.

Ela também gosta de me ignorar.

Não pretendo ser um cretino,

mas como disse antes, estou na boa.

Desculpa, nem sei porque estou a rir.

Pensei que tinhas dito uma piada que eu não atingi

e nessas ocasiões costumo dar uma falsa gargalhada.

Mas...

A sério. Estou confuso.

Pensei que estávamos em sintonia.

Sobre o quê?

Quando falámos ontem à noite.

Não sei do que estás a falar.

Não te vi ontem à noite.

Tu realmente não te lembras.

Sentes-te bem, chefe?

É através do controle, do regime, do diário,

do meu ciclo perfeitamente construído,

que tudo isto tem sido feito.

Não o vejo desde manhã. Vou ao jogo.

Vou dormir.

Entre a noite passada e esta manhã,

enquanto dormia, não posso responder,

é uma lacuna na consciência, de alguma forma ele...

Que observam quando te observam a chegar?

E é por isto que sou diferente.

Às vezes a minha máscara assume o controlo.

Porque foste falar com ele?

Porque vou obrigar-te a perceber.

O quê?

Vais obrigar-me a perceber o quê?

Que eles podem ver-me.

Qual é a piada?

Começámos um movimento.

A ideia era comandá-lo.

Volta para o terminal de computador!

Dá-me o que eu quero ou continua a disparar.

Diz-me onde está o Tyrell

ou dá-me um tiro outra vez.

Porque o único que vai perder a cabeça és tu,

não eu.

Estou atrasado para o meu grupo de igreja.

Paz.

Desta vez, teve como alvo o banco da Rede E

num elaborado ataque ransomware.

O software malicioso atacou os servidores do banco

e espalhou-se a múltiplas sucursais

na América do Norte, encriptando os dados

e inutilizando os sistemas

até um resgate ser pago.

A variante mais militante deste coletivo hacker

forçou Scott Knowles, Diretor de Tecnologia da E Corp,

a queimar 5.9 milhões em público.

Pouco tempos depois, as imagens surgiram nas redes sociais

sob o nome OPdailyallowance.

Isto é considerado uma resposta direta

ao impopular programa da E Corp,

o qual impôs aos clientes um limite de levantamentos

de 50 dólares por dia.

Mas que façanha...

Todos se riem daquilo como se fosse uma partida estúpida,

mas aqueles tipos sabem o que estão a fazer.

Quem imaginaria que dinheiro vivo fosse tão valioso agora?

Estamos a reviver a Quinta-Feira Negra,

a Grande Depressão.

Luzes de aviso já tinham disparado.

Nos últimos dois anos,

o Corpo de Engenharia do Exército,

o Departamento de Energia, o Departamento de Estado

e o Gabinete de Gestão de Pessoal

foram todos hackados.

O Governo afirmou estar a reforçar a segurança,

mas o que deu isso?

O mesmo que em 1929.

A merda atingiu a ventoinha.

Ações destas mudam pessoas, mudam sociedades.

Só estou a beber um copo.

Peço desculpa...

E eu a divagar como um fanático.

Alguma outra coisa de que queira falar?

As praias de Barbados,

O café na Rua Montmartre,

Sentar-se à volta da fogueira nas Montanhas Adirondack?

Sou casado.

Sou o Brock...

e eu sei que você é o Gideon Goddard.

- Vejo noticiários a mais. - Deus.

Não posso acreditar que sou uma sensação nos tablóides.

é mais um fã incondicional.

Consegui um sorriso.

Já estou lançado.

Quando é que ele o deixou?

O quê, isso também está nas notícias?

Não, apenas na sua cara.

É óbvio porque razão o usam como bode expiatório.

Você evoca uma simpática

áurea de honestidade.

Você é o recipiente perfeito para as mentiras deles.

Pois, bem... Não sei.

Não sei o que dizer sobre isso, mas...

Concordo consigo no sentido em que sinto que existe

alguma coisa maior do que eu a controlar.

Obrigado.

Pelo quê?

Amanhã vou ser um herói.

Desculpe?

Você pode ser só um bode expiatório, mas é um importante.

Na verdade, acho que nunca tinha conhecido

uma personagem desta crise tão grande como você.

Isto é pelo nosso país.

E não haverá mais morte,

nem tristeza, nem choro.

Tão-pouco haverá mais dor,

pois as velhas coisas já passaram.

E Aquele que se sentou no trono disse:

"Contemplai. Agora faço novas todas as coisas."

E Ele disse-me:

"Escrevei, pois estas palavras são verdadeiras e fiéis."

E Ele disse-me: "Está feito.

Eu sou o Alfa e o Ómega,

o Princípio e o Fim.

Aos que tiverem sede, de graça lhes darei

da fonte da água da vida.

Ele, que venceu, herdará todas as coisas

e eu serei o seu Deus

e Ele o meu filho."

Está?

És mesmo tu?

Quem é?

Bonsoir, Elliot.

Tradução: Marco@Bitaites www.Bitaites.org