1
00:00:01,252 --> 00:00:04,861
Šta se dešava sa društvom?
Šta vas toliko razočarava?
2
00:00:06,206 --> 00:00:08,206
PRETHODNO O MR. ROBOT
3
00:00:08,676 --> 00:00:11,152
Ponekad sanjam da spasim svijet,
4
00:00:11,164 --> 00:00:13,779
da ih sve spasim
nevidljive ruke,
5
00:00:13,781 --> 00:00:17,016
onaj koji nas kontroliše svaki dan
a da niko ne zna.
6
00:00:17,018 --> 00:00:21,487
Šta ako sve ovo nestane?
Grad, novac, sve?
7
00:00:21,489 --> 00:00:23,623
Kid!
8
00:00:23,625 --> 00:00:26,859
Uzbudljiva vremena u svijetu,
uzbudljiva vremena.
9
00:00:26,861 --> 00:00:28,761
Pričaj mi o svom ocu.
10
00:00:28,763 --> 00:00:30,930
Imao sam leukemiju, naterao me da se zakunem
što nikome nije rekao.
11
00:00:30,932 --> 00:00:33,199
Bio sam toliko zabrinut da sam završio
što sam rekao mojoj majci.
12
00:00:33,201 --> 00:00:35,034
pokusala sam da ga zagrlim,
reci mu da mi je žao,
13
00:00:35,036 --> 00:00:38,337
ali me je tako jako gurnuo
Pao sam unazad kroz prozor.
14
00:00:38,339 --> 00:00:40,206
Imao je osam godina.
15
00:00:40,208 --> 00:00:43,042
Ako ne prihvatite ovaj sporazum,
biće kao ja
16
00:00:43,044 --> 00:00:45,011
i izgubio svačije poštovanje.
17
00:00:45,013 --> 00:00:46,646
Dao sam sve za ovaj slučaj.
18
00:00:46,648 --> 00:00:49,482
- Ne želim da to uradiš.
- Neću da radim tamo.
19
00:00:49,484 --> 00:00:51,551
Ubili su mi majku.
20
00:00:51,553 --> 00:00:56,489
Ako želiš promijeniti stvari, možda
mora probati iznutra.
21
00:00:56,491 --> 00:00:59,225
I sve ću ih izbrisati
dugove koje imamo.
22
00:00:59,227 --> 00:01:01,676
Svaki zapis svakog
kreditna kartica, kredit
23
00:01:01,688 --> 00:01:03,729
i hipoteka će biti raščišćena.
24
00:01:03,731 --> 00:01:05,531
Šta ćemo sada?
25
00:01:05,533 --> 00:01:08,167
Ovde se ne radi o čemu
Uradimo to sutra.
26
00:01:08,169 --> 00:01:12,171
Radi se o onome što smo uradili.
Oni su slobodni zbog nas.
27
00:01:12,173 --> 00:01:13,506
Isuse, šta sam uradio?
28
00:01:13,508 --> 00:01:16,242
Rekao sam ti da ne bi trebalo
uradili ovo.
29
00:01:16,244 --> 00:01:17,877
Nekako sam zabrinut za Tyrella.
30
00:01:17,879 --> 00:01:22,548
jer je delovao veoma
čudno kad sam ga zadnji put vidio.
31
00:01:22,550 --> 00:01:28,550
Znam da stojiš iza ovoga:
fsociety, server, Colby, Allsafe.
32
00:01:28,690 --> 00:01:31,157
Vi ste konstanta u moru varijabli.
33
00:01:31,159 --> 00:01:33,893
Šta god pokušali da urade,
Nikad te neću ostaviti.
34
00:01:33,895 --> 00:01:36,362
Ja ću uvijek biti ovdje. Da li razumete?
35
00:01:36,364 --> 00:01:37,856
Pokušaće ponovo da me se otarase
36
00:01:37,868 --> 00:01:39,498
i trebaš mi da ih zaustaviš.
37
00:01:39,500 --> 00:01:45,037
Slušaj me. Nikad te neću ostaviti.
Nikad te više neću ostaviti samog.
38
00:01:48,040 --> 00:01:51,141
Ja sam gospodin Robot.
39
00:01:51,298 --> 00:01:53,815
Uvek sam govorio da ćemo završiti
za zajednički rad, Eliote,
40
00:01:54,316 --> 00:01:56,015
ali ipak...
41
00:01:56,017 --> 00:01:59,051
Moram da znam: zašto si to uradio?
42
00:02:04,782 --> 00:02:07,884
Htio sam spasiti svijet.
43
00:02:11,869 --> 00:02:15,978
PRVI DIO
44
00:02:26,314 --> 00:02:30,316
Zašto ova maska?
Malo je glupo, zar ne?
45
00:02:38,092 --> 00:02:41,093
Wellick.
46
00:02:41,095 --> 00:02:43,129
Vidim.
47
00:02:45,181 --> 00:02:47,081
Razumijem.
48
00:02:47,270 --> 00:02:51,272
Džejms... Da.
49
00:02:51,306 --> 00:02:54,240
Da, upoznat sam sa zahtjevom
od mr. Goddard,
50
00:02:54,242 --> 00:02:57,677
ali ga treba ukloniti
u ovom trenutku.
51
00:02:57,679 --> 00:02:59,712
Možete li ga pojačati?
52
00:03:02,317 --> 00:03:05,284
Hvala, James.
53
00:03:23,037 --> 00:03:25,037
Mora biti spreman.
54
00:03:40,021 --> 00:03:44,023
šta je to?
55
00:03:44,025 --> 00:03:46,025
Dešava se.
56
00:04:06,047 --> 00:04:10,483
Skoro kao da...
57
00:04:10,485 --> 00:04:12,485
nešto je oživelo.
58
00:04:35,343 --> 00:04:37,276
- Moj Bože!
- Ovo je tvoja greška!
59
00:04:37,278 --> 00:04:40,112
- Vi ste krivi!
- Izvinite!
60
00:04:40,114 --> 00:04:42,515
Jako mi je žao. Tako mi je žao!
61
00:04:42,517 --> 00:04:43,949
Šta si uradio, kurvin sine?
62
00:04:43,951 --> 00:04:45,551
- On krvari!
- To je bila nesreća!
63
00:04:45,553 --> 00:04:47,386
Bog kaže da nema nezgoda!
64
00:04:47,388 --> 00:04:48,521
Pričaj sa mnom, molim te.
65
00:04:48,523 --> 00:04:50,256
Neka nam je Bog u pomoci,
on krvari.
66
00:04:50,258 --> 00:04:51,657
Komšije gledaju. To je sramotno.
67
00:04:51,659 --> 00:04:52,925
Sine, sine, probudi se. Probudi se!
68
00:04:52,927 --> 00:04:54,593
Je li on dobro?
Pitaj ga da li je dobro!
69
00:04:54,595 --> 00:04:56,295
Zar ne vidite da je on
Ne odgovaraj, Magda?
70
00:04:56,297 --> 00:04:58,664
- Ti si kriv, ti si kriv!
- To je bila nesreća.
71
00:04:58,666 --> 00:04:59,899
Bog kaže da nema nezgoda.
72
00:04:59,901 --> 00:05:02,268
Jako mi je žao. Molim te
pozovite hitnu pomoć.
73
00:05:02,270 --> 00:05:05,805
Pozovite hitnu!
74
00:05:11,913 --> 00:05:15,047
Kao što možete vidjeti sa slika,
sve izgleda normalno...
75
00:05:15,049 --> 00:05:16,782
to su dobre vijesti,
76
00:05:16,784 --> 00:05:18,384
jer nema povređenih
77
00:05:18,386 --> 00:05:19,752
otkriveno pregledom
78
00:05:19,754 --> 00:05:22,488
ili bilo kakvo krvarenje.
79
00:05:22,490 --> 00:05:25,958
mali potres mozga,
Biće potrebno nekoliko šavova...
80
00:05:25,960 --> 00:05:29,728
Podlaktica je, međutim, slomljena,
81
00:05:29,730 --> 00:05:31,730
Moraćete da dobijete gips.
82
00:05:31,732 --> 00:05:33,999
- Koliko će to koštati?
- Izvinite?
83
00:05:34,001 --> 00:05:35,734
Koliko će koštati sudjelovanje?
84
00:05:35,736 --> 00:05:37,436
O tome treba razgovarati
85
00:05:37,438 --> 00:05:38,904
sa komercijalnim odjelom.
86
00:05:38,906 --> 00:05:40,773
- O ovome ćemo kasnije...
- Umukni.
87
00:05:40,775 --> 00:05:42,508
Izgubio si posao.
88
00:05:42,510 --> 00:05:44,310
Nemamo novca.
89
00:05:44,312 --> 00:05:45,911
Kako ćemo ovo platiti
90
00:05:45,913 --> 00:05:47,346
plus svi ostali troškovi?
91
00:05:47,348 --> 00:05:49,315
Ne diraj me!
92
00:05:49,317 --> 00:05:51,684
Rekao sam ti, neće više biti računa.
93
00:05:51,686 --> 00:05:54,353
g. i gđa. Alderson,
ako molim,
94
00:05:54,355 --> 00:05:57,957
Zamoliću ih da odu
na nekoliko sekundi.
95
00:05:57,959 --> 00:06:00,826
Želim da razgovaram sa Elliotom nasamo.
96
00:06:11,472 --> 00:06:14,807
Elliot.
97
00:06:14,809 --> 00:06:16,008
Elliot, želim da znaš
98
00:06:16,010 --> 00:06:19,111
da ćeš biti dobro.
99
00:06:19,113 --> 00:06:22,648
Danas je bio veliki pad,
ali obećavam ti
100
00:06:22,650 --> 00:06:26,452
da imate dug život
i zdravo pred vama.
101
00:06:26,454 --> 00:06:29,221
Imam samo nekoliko pitanja
102
00:06:29,223 --> 00:06:30,689
šta treba da ti uradim.
103
00:06:30,713 --> 00:06:32,713
I sve sto mi kazes...
104
00:06:51,979 --> 00:06:53,512
Sanjarenje
105
00:06:53,514 --> 00:06:56,482
Zaspao sam pod cvećem
106
00:06:56,484 --> 00:06:59,418
Na par sati
107
00:06:59,420 --> 00:07:03,556
Na divan dan
108
00:07:03,558 --> 00:07:05,424
Sanjarenje
109
00:07:05,426 --> 00:07:08,394
Sanjao sam te među cvećem
110
00:07:08,396 --> 00:07:10,996
Na par sati
111
00:07:10,998 --> 00:07:12,598
Kakav divan dan
112
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
Vrijeme je da ustanete.
113
00:07:15,744 --> 00:07:19,944
Prijevod: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org
114
00:07:20,608 --> 00:07:23,042
Danas je počelo kao juče
115
00:07:23,044 --> 00:07:26,078
i dan pre toga
i dan pre toga
116
00:07:26,080 --> 00:07:28,714
i to svaki dan u proteklom mjesecu.
117
00:07:28,716 --> 00:07:31,750
Ciklus. Moj ciklus
perfektno konstruisana.
118
00:07:31,752 --> 00:07:34,253
Ovo će uticati na našu ekonomiju
119
00:07:34,255 --> 00:07:36,755
na izvanredne načine
značajno.
120
00:07:36,757 --> 00:07:39,592
FBI je danas objavio,
i možemo potvrditi,
121
00:07:39,594 --> 00:07:41,360
taj Tyrell Wellick
122
00:07:41,362 --> 00:07:44,897
i društvo su bili
umiješan u ovaj napad.
123
00:07:44,899 --> 00:07:48,100
Nanijeli su veliku štetu
i mi ćemo odgovoriti.
124
00:07:48,102 --> 00:07:50,269
Reagovaćemo proporcionalno
125
00:07:50,271 --> 00:07:53,906
a mi ćemo odgovoriti gdje
i kada izaberemo.
126
00:07:53,908 --> 00:07:55,541
To nije nešto što ću najaviti
127
00:07:55,543 --> 00:07:57,576
na pres konferenciji.
128
00:08:02,049 --> 00:08:03,816
U osam ujutru,
moj dnevni program
129
00:08:03,818 --> 00:08:06,218
počinje sa doručkom
sa mojim prijateljem Leonom.
130
00:08:06,220 --> 00:08:07,753
Postoji epizoda
131
00:08:07,755 --> 00:08:09,722
u kojoj idu u a
kineski restoran
132
00:08:09,724 --> 00:08:13,626
i oni tamo čekaju
stalno na stolu.
133
00:08:13,628 --> 00:08:15,794
Na kraju nisu ni
Oni mogu da jedu, brate.
134
00:08:15,796 --> 00:08:17,830
Upravo je otkrio "Seinfeld".
135
00:08:17,832 --> 00:08:19,498
Mozda previse razmisljam...
136
00:08:19,500 --> 00:08:21,900
I previše priča o tome.
137
00:08:21,902 --> 00:08:23,268
Stvarno mu se petljaš po glavi.
138
00:08:23,270 --> 00:08:25,070
Stvarno mi se petljaš po glavi.
139
00:08:25,072 --> 00:08:26,972
Ali savršeno je za mene.
140
00:08:26,974 --> 00:08:29,575
Ne moram ništa da kažem.
Samo slušaj.
141
00:08:29,577 --> 00:08:31,410
Čovječe, taj tip Kramer...
142
00:08:31,412 --> 00:08:34,246
Ako ste ga sreli u stvarnom životu,
Šutnuo sam ga u dupe.
143
00:08:34,248 --> 00:08:38,083
U deset ujutro pomažem joj oko kuće.
144
00:08:38,085 --> 00:08:40,285
U širem smislu,
Ovo ukazuje na potrebu
145
00:08:40,287 --> 00:08:43,022
raditi sa
međunarodna zajednica
146
00:08:43,024 --> 00:08:44,490
za početak uspostavljanja
147
00:08:44,492 --> 00:08:46,659
neka jasna pravila ponašanja.
148
00:08:46,661 --> 00:08:49,495
Sada je kao divlji zapad.
149
00:08:49,497 --> 00:08:52,331
U podne, ručam sa Leonom.
150
00:08:52,333 --> 00:08:54,099
A tu je i to
151
00:08:54,101 --> 00:08:56,769
gde su zarobljeni
stalno u garaži.
152
00:08:56,771 --> 00:08:58,003
Kao... Šta?
153
00:08:58,005 --> 00:08:59,638
To nije program
TV, brate.
154
00:08:59,640 --> 00:09:01,006
Gdje je priča?
155
00:09:01,008 --> 00:09:03,042
To nema nikakvog smisla.
156
00:09:05,713 --> 00:09:09,081
U dva sata popodne vidimo
košarkaška utakmica.
157
00:09:11,686 --> 00:09:15,220
Carla Brasa, lokalni pirotehničar,
Obično je tamo.
158
00:09:16,957 --> 00:09:19,658
To je postao moj lični totem.
159
00:09:24,899 --> 00:09:26,899
Tri boda!
160
00:09:26,901 --> 00:09:29,935
Još uvek ne razumem zašto
ljudi vole sport.
161
00:09:30,037 --> 00:09:33,572
Postaju emotivni u vezi stvari
čudnije.
162
00:09:33,574 --> 00:09:36,008
Ali vidim lepotu u pravilima,
163
00:09:36,010 --> 00:09:38,477
nevidljivi kod haosa
sakriti
164
00:09:38,479 --> 00:09:41,547
iza prijetećeg lica reda.
165
00:09:44,385 --> 00:09:48,353
U pola pet popodne,
Ponovo se vraćam čišćenju.
166
00:09:48,355 --> 00:09:52,825
Nikad se ništa nije dogodilo
slično u prošlosti.
167
00:09:52,827 --> 00:09:55,761
Djelomično, to je ono što čini problem
sajber sigurnosti
168
00:09:55,763 --> 00:09:57,029
tako hitno.
169
00:09:57,031 --> 00:09:58,363
U šest sati popodne,
170
00:09:58,365 --> 00:09:59,998
Večeram sa Leonom.
171
00:10:00,000 --> 00:10:01,767
Mada možda i jesam
172
00:10:01,769 --> 00:10:03,502
prihvatiti ovo, razumiješ?
173
00:10:03,504 --> 00:10:05,938
Kao što vidite, jeli smo
većinu zajedničkih obroka.
174
00:10:05,940 --> 00:10:08,173
Možda je ovo
cilj programa,
175
00:10:08,175 --> 00:10:09,742
sta kurac
nemaju smisla, znaš?
176
00:10:09,744 --> 00:10:13,612
kao, zivot, ljubav,
177
00:10:13,614 --> 00:10:16,648
i značenja toga.
178
00:10:19,086 --> 00:10:20,853
Kažem vam, ljudsko stanje
179
00:10:20,855 --> 00:10:24,456
To je čista tragedija,
i sve je rečeno.
180
00:10:24,458 --> 00:10:26,759
Kao što sam rekao, nikad ne moram da pričam
181
00:10:26,761 --> 00:10:29,228
a ponavljanje mi za sada dobro ide.
182
00:10:29,230 --> 00:10:32,364
Ovo održava moj režim netaknutim.
183
00:10:32,366 --> 00:10:35,134
Dva dana u sedmici
Idem u crkvenu grupu.
184
00:10:35,136 --> 00:10:36,969
ni ja ne razumem pravila ovde,
185
00:10:36,971 --> 00:10:39,204
ali moram da nastavim
da se družimo.
186
00:10:39,206 --> 00:10:40,639
To je dobro za mene.
187
00:10:40,641 --> 00:10:42,574
Štaviše, ovi ljudi
izgleda normalno.
188
00:10:42,576 --> 00:10:46,145
- Amen.
- Amen.
189
00:10:46,147 --> 00:10:48,313
Nećemo biti oblikovani
190
00:10:48,315 --> 00:10:52,751
za zastrašivanje od strane ovog tipa
kriminalnih napada.
191
00:10:52,753 --> 00:10:55,387
Amerika zna kako
riješiti probleme
192
00:10:55,389 --> 00:10:58,824
i kada radimo zajedno,
niko nas ne zaustavlja.
193
00:10:58,826 --> 00:11:01,894
Nova budućnost je spremna
biti napisan.
194
00:11:01,896 --> 00:11:05,164
Vodio sam dnevnik.
195
00:11:05,166 --> 00:11:06,932
To je jedini način da se zadrži
moj program
196
00:11:06,934 --> 00:11:09,802
trčanje, kako se i pretpostavlja.
197
00:11:15,176 --> 00:11:17,309
Vidimo se ujutro.
198
00:11:17,311 --> 00:11:18,811
A onda idem u krevet.
199
00:11:18,813 --> 00:11:21,480
Moja majka nema kompjuter
ili pristup Internetu
200
00:11:21,482 --> 00:11:24,817
da me iskušaš u noći.
201
00:11:24,819 --> 00:11:28,453
Sve što mi je ostalo
To je uobičajeno analogno spavanje,
202
00:11:28,455 --> 00:11:30,155
na kraju dnevnog ciklusa.
203
00:11:30,157 --> 00:11:31,857
Možda misle da nije
način života,
204
00:11:31,859 --> 00:11:33,259
ali zašto ne?
205
00:11:33,260 --> 00:11:35,260
Ponavljajte iste zadatke svaki dan
206
00:11:35,262 --> 00:11:37,262
bez potrebe da razmišljam o njima,
207
00:11:37,264 --> 00:11:39,998
Zar to nije ono što svi rade?
208
00:11:40,000 --> 00:11:42,868
Neka se stvari ponavljaju
209
00:11:42,870 --> 00:11:47,105
pratiti
televizijske serije
210
00:11:47,107 --> 00:11:50,475
i anksiolitici?
211
00:11:50,477 --> 00:11:54,513
Nije li tu udobnost?
212
00:11:54,515 --> 00:11:56,548
U monotoniji?
213
00:12:05,392 --> 00:12:07,559
Zašto tvoja majka?
214
00:12:07,561 --> 00:12:10,262
Zašto baš ona?
215
00:12:11,999 --> 00:12:15,834
Ona je najstroža osoba koju poznajem.
216
00:12:15,836 --> 00:12:18,170
Ali pripisali ste previše
tvojih trauma iz detinjstva...
217
00:12:18,172 --> 00:12:19,872
Bolje do đavola
218
00:12:19,874 --> 00:12:21,308
nego onaj koji ne poznaje sebe.
219
00:12:21,432 --> 00:12:22,632
Nije?
220
00:12:27,915 --> 00:12:31,250
Osjećate li se sami?
221
00:12:35,856 --> 00:12:39,124
Darlene se pojavljuje s vremena na vrijeme.
222
00:12:42,263 --> 00:12:46,131
Da li ti nešto nedostaje
života koji si vodio?
223
00:12:48,602 --> 00:12:51,837
Nije važno, čak i ako ste osećali...
224
00:12:51,839 --> 00:12:54,740
Zašto to kažeš?
225
00:12:57,678 --> 00:13:01,113
Jer u ovom životu
Ne mogu da verujem sebi.
226
00:13:01,115 --> 00:13:03,782
Zašto misliš da ne možeš
vjerujem ti?
227
00:13:14,762 --> 00:13:18,263
Hteo sam da odgovoriš
za moje pitanje molim.
228
00:13:21,135 --> 00:13:23,702
Eliote, koštalo me je mnogo
229
00:13:23,704 --> 00:13:26,905
razgovarati s tobom nakon onoga što si uradio,
230
00:13:26,907 --> 00:13:28,740
ali sam pristao na uslov
231
00:13:28,742 --> 00:13:31,810
da bi bio otvoreniji sa mnom.
232
00:13:31,812 --> 00:13:33,412
Bio sam vrlo jasan kada smo razgovarali...
233
00:13:33,414 --> 00:13:36,448
Nije da ne vjerujem sebi.
234
00:13:45,570 --> 00:13:47,603
Ne verujem mu.
235
00:13:57,004 --> 00:13:58,404
Pozdrav ponovo.
236
00:13:58,409 --> 00:14:01,106
Da, ovaj put razgovaram s tobom.
237
00:14:01,108 --> 00:14:04,443
Siguran sam da želiš da znaš
šta sam rekao Kristi,
238
00:14:04,445 --> 00:14:06,578
ali još nisam spreman
da ti vjerujem,
239
00:14:06,580 --> 00:14:08,513
ne posle onoga što si uradio.
240
00:14:08,515 --> 00:14:11,283
Krio si stvari od mene, a ja ne znam
241
00:14:11,285 --> 00:14:14,853
ako mogu da ti kazem tajne,
kao i ranije.
242
00:14:14,855 --> 00:14:17,155
Prijatelji moraju biti iskreni
jedno sa drugim
243
00:14:17,157 --> 00:14:18,957
a ti nisi.
244
00:14:18,959 --> 00:14:20,959
Trebat će vremena
dok ne obnovimo ovaj odnos...
245
00:14:20,961 --> 00:14:22,995
Opet razgovarate sa svojim prijateljem?
246
00:14:28,502 --> 00:14:32,037
Mislio sam da smo završili sa ovim.
247
00:14:32,039 --> 00:14:34,272
Uzmi ga.
248
00:14:34,274 --> 00:14:37,309
Pogledaj ovo.
249
00:14:37,311 --> 00:14:40,178
Imaš puno prijatelja tamo
ljepše prema tebi.
250
00:14:42,896 --> 00:14:44,096
Ovdje je.
251
00:14:48,366 --> 00:14:50,366
Ljut si na mene
razgovarati sa...
252
00:14:50,391 --> 00:14:52,324
Ne možemo ostati ovdje.
253
00:14:52,326 --> 00:14:54,226
Ima još posla.
254
00:14:54,228 --> 00:14:56,728
Našoj revoluciji je potreban vođa
255
00:14:56,730 --> 00:14:58,663
i šta mi radimo umjesto toga?
256
00:14:58,665 --> 00:14:59,900
Dnevnik.
257
00:14:59,924 --> 00:15:01,901
Želi da se vrati na posao.
258
00:15:01,902 --> 00:15:05,570
Che Guevara mora biti
povraćanje u grobu.
259
00:15:05,594 --> 00:15:08,094
Bilo šta u vezi
Che Guevara povraća...
260
00:15:08,175 --> 00:15:10,342
Misliš li da će te ovo osloboditi mene?
261
00:15:10,344 --> 00:15:14,212
Ne smijem biti bačen.
262
00:15:14,214 --> 00:15:15,747
Uloga zombija
šta radiš
263
00:15:15,749 --> 00:15:17,415
Ne radi za nas.
264
00:15:17,417 --> 00:15:20,486
Kontrolu koju mislite da imate?
265
00:15:21,888 --> 00:15:24,923
To je iluzija.
266
00:15:26,393 --> 00:15:30,262
Želiš li moju pažnju?
267
00:15:30,264 --> 00:15:33,065
Reci mi šta želim da znam.
268
00:15:33,067 --> 00:15:36,368
Reci mi gdje je Tyrell.
269
00:15:36,370 --> 00:15:38,370
Ne mogu.
270
00:15:41,842 --> 00:15:42,941
Onda odlazi...
271
00:16:02,429 --> 00:16:04,696
Jeste li završili?
272
00:16:16,276 --> 00:16:18,276
Upucao me je u glavu
273
00:16:18,400 --> 00:16:20,300
opet.
274
00:16:23,550 --> 00:16:25,083
Šta je sljedeće na ovom rolerkosteru
275
00:16:25,085 --> 00:16:27,719
dijeta, upire igle?
276
00:16:32,497 --> 00:16:35,496
Nisam paničario
kao prošli put.
277
00:16:35,652 --> 00:16:37,652
Ostao sam miran.
278
00:16:42,396 --> 00:16:45,990
Također je rekao
279
00:16:46,391 --> 00:16:47,513
kontrola
280
00:16:47,614 --> 00:16:50,714
to je iluzija.
281
00:16:52,956 --> 00:16:55,356
Da li je kontrola iluzija?
282
00:17:24,845 --> 00:17:26,778
Nije hiperbola reći
283
00:17:26,780 --> 00:17:28,647
da smo u ozbiljnoj situaciji
finansijsko stanje.
284
00:17:28,649 --> 00:17:31,316
Čitavo ovo okruženje iz predostrožnosti
koji živi okolo
285
00:17:31,318 --> 00:17:33,318
nije samo jedno
Uzbuđenje na Wall Streetu.
286
00:17:33,320 --> 00:17:36,988
Što više pričam o tome,
više se plašim.
287
00:17:36,990 --> 00:17:39,324
Na sreću, originalni plan
implementirati u praksu
288
00:17:39,326 --> 00:17:41,326
bilo je neefikasno.
289
00:17:41,328 --> 00:17:44,296
Mnogi stručnjaci se slažu
da ovo nije samo kriza,
290
00:17:44,298 --> 00:17:45,997
Ovo je užasna kriza.
291
00:17:45,999 --> 00:17:49,034
Nešto zaista treba učiniti.
292
00:17:50,837 --> 00:17:52,337
Iako Evropska unija
293
00:17:52,349 --> 00:17:53,772
negirao da je pogođen,
294
00:17:53,774 --> 00:17:56,441
ova sedmica je pokazala
da sam pogrešio.
295
00:17:56,443 --> 00:17:59,044
Banke ne mogu davati kredite
novac koji nemaju,
296
00:17:59,046 --> 00:18:00,879
dakle, ekonomija je u ćorsokaku.
297
00:18:22,736 --> 00:18:24,869
A ja sam samo glasnik.
Kažem ti
298
00:18:24,871 --> 00:18:27,172
to su oni
ne želim čuti
299
00:18:27,174 --> 00:18:29,874
zašto štrajk u fabrici
prirodni gas Comet
300
00:18:29,876 --> 00:18:32,277
će izazvati nestašicu energije
301
00:18:32,279 --> 00:18:35,213
nikad viđen na sjeveroistoku.
302
00:18:35,215 --> 00:18:37,949
Bez energetske snage,
nećemo imati snage.
303
00:18:37,951 --> 00:18:39,451
Ovo je dio strategije
304
00:18:39,453 --> 00:18:41,386
da objavim ekonomski rat
u ovu zemlju.
305
00:18:41,388 --> 00:18:44,389
I oni to znaju, znaju
upravo ono što rade
306
00:18:44,391 --> 00:18:46,458
i 2015. će biti poznata kao godina
u kojoj Americi,
307
00:18:46,460 --> 00:18:48,193
ova velika nacija,
308
00:18:48,195 --> 00:18:51,429
zamijenio demokratiju za diktaturu.
309
00:20:30,030 --> 00:20:31,830
Na televiziji,
brbljanje bez prestanka...
310
00:20:31,832 --> 00:20:33,365
Govoriti ljudima... lagati ih!
311
00:20:33,367 --> 00:20:35,467
Umjesto toga, unesite iskrenost...
312
00:20:35,469 --> 00:20:37,335
Neko ko zna kako to bolje objasniti.
313
00:20:37,337 --> 00:20:41,473
Zato što se ova kriza već dešavala.
314
00:20:41,475 --> 00:20:43,074
jesi li ti? Ovo?
315
00:20:45,245 --> 00:20:47,145
Zašto ne spominju
gledaocima
316
00:20:47,147 --> 00:20:48,980
Vajmarska Republika?
317
00:20:48,982 --> 00:20:53,418
Zbog sličnosti
su uznemirujuće.
318
00:20:56,156 --> 00:20:58,256
Drugim riječima, smak svijeta
kao što znamo.
319
00:21:02,062 --> 00:21:04,896
Tiranija na ulicama!
320
00:21:07,067 --> 00:21:08,333
- Je li?
- Je li?
321
00:21:11,238 --> 00:21:12,771
Ovo?
322
00:21:14,741 --> 00:21:15,840
Istina je.
323
00:21:18,412 --> 00:21:20,445
Stani!
324
00:21:24,342 --> 00:21:26,243
Šta da radim?
325
00:21:26,278 --> 00:21:28,445
Ništa ne radi!
326
00:21:29,254 --> 00:21:30,887
šta da isključim?
327
00:21:30,923 --> 00:21:34,391
Sve je unutar zidova.
328
00:21:34,426 --> 00:21:35,826
Ovako je instaliran,
329
00:21:35,861 --> 00:21:37,828
kada sam naručio paket
pametnog doma.
330
00:21:39,531 --> 00:21:42,332
Alarm se sada upalio
i smrzava se.
331
00:21:42,367 --> 00:21:45,669
Postoje negativna četiri stepena.
332
00:21:45,704 --> 00:21:47,971
Imam stan u Greenwichu,
333
00:21:48,006 --> 00:21:50,841
Ali ne mogu da me očekuju...
334
00:21:50,876 --> 00:21:54,244
Koliko će to trajati
dok se sve ovo ne popravi?
335
00:22:41,460 --> 00:22:44,895
Praćenje telefona
radi
336
00:22:44,930 --> 00:22:49,199
i ona ide na sever
u ovom trenutku.
337
00:22:49,234 --> 00:22:52,269
Koliko dugo mislite
ko će biti izostavljen?
338
00:22:52,304 --> 00:22:54,104
Dovoljno dugo.
339
00:23:06,184 --> 00:23:11,454
Kolektivni rezultat ovih napada
340
00:23:11,490 --> 00:23:14,090
mogao bi biti kibernetički Pearl Harbor
341
00:23:14,126 --> 00:23:18,061
fizičko uništenje i gubitak života,
342
00:23:18,096 --> 00:23:21,264
stvaranje novog i dubokog
343
00:23:21,300 --> 00:23:23,800
osjećaj ranjivosti.
344
00:23:23,835 --> 00:23:29,272
Kao direktor CIA-e
i sekretara odbrane,
345
00:23:29,308 --> 00:23:33,476
Shvatio sam da su ovi sajber napadi...
346
00:23:33,512 --> 00:23:35,512
Nadam se mojoj posjeti
Ne budi smetnja.
347
00:23:44,389 --> 00:23:46,389
Nešto nije u redu?
348
00:23:49,127 --> 00:23:53,363
Drago mi je da te vidim, Gideone.
349
00:23:53,398 --> 00:23:55,432
I tebi.
350
00:23:55,467 --> 00:23:58,468
Znam da ne puštamo stvari
u dobrim odnosima.
351
00:24:00,472 --> 00:24:04,374
A istina?
Šta sam čuo o Allsafe-u?
352
00:24:04,409 --> 00:24:08,345
Ne postoji Allsafe.
353
00:24:08,380 --> 00:24:11,348
Morao sam sve poslati
neplaćeno odsustvo.
354
00:24:11,383 --> 00:24:13,717
Nadam se da ću se oporaviti i staviti
kompanija za rad,
355
00:24:13,752 --> 00:24:17,153
ali svi mi govore da je gotovo.
356
00:24:17,189 --> 00:24:19,389
Pitam se ko je kriv.
357
00:24:19,424 --> 00:24:21,191
Jesi li ti ili ja?
358
00:24:21,226 --> 00:24:24,561
Zbunjen sam. Ne sjećam se.
359
00:24:24,596 --> 00:24:27,530
Da pređem direktno na stvar.
360
00:24:27,566 --> 00:24:30,500
FBI vjeruje da jesam
iza haka
361
00:24:30,535 --> 00:24:33,570
ili da sam na neki način bio saučesnik.
362
00:24:33,605 --> 00:24:35,472
Sve sam ih obezbijedio
dokaze koje sam dobio.
363
00:24:35,507 --> 00:24:38,375
uvek sam sarađivao,
364
00:24:38,410 --> 00:24:40,910
jedva da me prate.
365
00:24:40,946 --> 00:24:44,080
Oni mi ne veruju.
366
00:24:44,116 --> 00:24:46,683
Mislim da jesu
unošenje moje e-pošte.
367
00:24:46,718 --> 00:24:48,651
Znam da je neko.
368
00:24:48,687 --> 00:24:53,256
A sada razmišljaš
Ko bi to mogao biti, zar ne?
369
00:24:53,291 --> 00:24:56,359
Postoje zakazane prijave
i mašine koje ne prepoznajem.
370
00:24:56,395 --> 00:25:00,163
Jer ako sam to bio ja, onda
To znači da si to bio ti.
371
00:25:00,198 --> 00:25:01,898
Šta kažeš na to?
372
00:25:01,933 --> 00:25:04,834
Mogao bi živjeti sam sa sobom
znajući da si zeznuo Gideona?
373
00:25:04,870 --> 00:25:06,369
Uvijek mijenjam lozinku,
374
00:25:06,405 --> 00:25:08,705
ali nastavilo se dešavati...
375
00:25:08,740 --> 00:25:10,740
Elliot?
376
00:25:13,645 --> 00:25:16,613
- A tamo?
- Idi, reci mu.
377
00:25:16,648 --> 00:25:19,449
Reci mu da si polako
pada u ludilo.
378
00:25:19,484 --> 00:25:21,518
- Stani.
- Šta? Šta zaustaviti?
379
00:25:21,553 --> 00:25:22,563
Neće mi trebati mnogo više
380
00:25:22,587 --> 00:25:23,887
do mojih metaka
381
00:25:23,922 --> 00:25:25,789
konačno prodreti
u toj tvojoj debeloj glavi.
382
00:25:25,824 --> 00:25:27,791
Kako krv curi,
383
00:25:27,826 --> 00:25:30,293
takođe ćeš izgubiti razum.
384
00:25:30,328 --> 00:25:31,795
Idemo unaokolo,
385
00:25:31,830 --> 00:25:35,098
a da ne znaš šta si uradio
ili nisi,
386
00:25:35,133 --> 00:25:38,535
naš beskrajni ciklus ludila.
387
00:25:38,570 --> 00:25:41,037
Ako znaš nešto
388
00:25:41,073 --> 00:25:45,108
ili ako postoji nešto što možeš
učini da mi pomogneš...
389
00:25:48,343 --> 00:25:51,511
Trebaš mi da uradiš ovo.
390
00:25:51,546 --> 00:25:54,480
Ne mogu ti pomoći.
391
00:25:54,516 --> 00:25:57,717
Da li ćeš ga stvarno ostaviti
preuzeti krivicu za ovo?
392
00:25:57,752 --> 00:26:01,154
Pogledaj ga, malo
uplašena zivotinja...
393
00:26:01,189 --> 00:26:05,692
Pa, to... To je neprihvatljivo.
394
00:26:05,727 --> 00:26:08,728
Sada ćete raditi ono što su male životinje
rade kad su uplašeni...
395
00:26:08,763 --> 00:26:10,730
Pretvarajte se da su veći
i strašnije.
396
00:26:10,765 --> 00:26:13,466
Ako nećeš ništa da uradiš
u vezi sa ovim,
397
00:26:13,501 --> 00:26:14,812
ne ostavljaš mi drugu alternativu
398
00:26:14,836 --> 00:26:17,670
osim da idem kod njih
sa onim što znam.
399
00:26:17,706 --> 00:26:20,707
Uzimajući u obzir stvari koje znam
o danu kada si otišao,
400
00:26:20,742 --> 00:26:22,975
To je prilično inkriminirajuće.
401
00:26:23,011 --> 00:26:27,013
Pitam te posljednji put
402
00:26:27,048 --> 00:26:28,915
da uradi ono što je ispravno.
403
00:26:28,950 --> 00:26:30,917
On ima određenu tačku.
404
00:26:30,952 --> 00:26:34,420
Zna mnogo, možda i previše.
405
00:26:34,456 --> 00:26:38,091
Da sam ti sada iscupao grkljan,
406
00:26:38,126 --> 00:26:40,226
Da li bih to uradio ja ili ti?
407
00:26:40,261 --> 00:26:42,929
- Ne.
- Da.
408
00:26:42,964 --> 00:26:46,432
Idem do njih.
409
00:26:46,468 --> 00:26:47,934
Reći ću im sve.
410
00:26:47,969 --> 00:26:50,536
Da li razumeš, Eliote? Sve.
411
00:26:50,572 --> 00:26:53,373
Istina je da to nije bitno.
412
00:26:53,408 --> 00:26:55,074
Možete dodati sve izbore
413
00:26:55,110 --> 00:26:57,276
šta si uradio,
a rezultat je isti.
414
00:26:57,312 --> 00:26:59,946
Na kraju ćete uvijek imati istu stvar.
415
00:26:59,981 --> 00:27:01,981
Za mene.
416
00:27:04,953 --> 00:27:06,419
Šta se tamo dešava?
417
00:27:29,816 --> 00:27:31,816
Ja...
418
00:27:31,840 --> 00:27:34,840
kontrola.
419
00:27:40,789 --> 00:27:42,588
Neću da lažem, Gideon me je uhvatio,
420
00:27:42,624 --> 00:27:45,391
ali sad mi treba
više mog režima.
421
00:27:45,715 --> 00:27:46,815
Nije
422
00:27:48,239 --> 00:27:51,739
iluzija.
423
00:27:54,502 --> 00:27:58,604
Uostalom, to je jedini razlog
za rutine,
424
00:27:58,640 --> 00:28:00,339
drži me što je moguće prisebnijim,
425
00:28:00,375 --> 00:28:01,908
dok ne nestane.
426
00:28:01,943 --> 00:28:03,443
i jednom otišla,
427
00:28:03,478 --> 00:28:05,611
Mogao bih biti ponovo
pravi ja.
428
00:28:05,647 --> 00:28:07,647
Ne samo da to nema smisla.
429
00:28:07,682 --> 00:28:09,015
mozda...
430
00:28:09,050 --> 00:28:10,450
To zapravo ništa ne znači, znaš?
431
00:28:10,485 --> 00:28:15,455
Kako Costanza kaže,
nasumičan i hladan univerzum.
432
00:28:17,892 --> 00:28:22,462
Brate šta se dešava sa...
433
00:28:22,497 --> 00:28:24,063
Ništa, čoveče.
434
00:28:25,533 --> 00:28:28,534
Gideon će te ubosti.
435
00:28:32,140 --> 00:28:34,140
Verovatno već jeste.
436
00:28:37,745 --> 00:28:40,646
Ne možete to zanemariti.
437
00:28:40,682 --> 00:28:42,082
Oni te posmatraju.
438
00:28:42,083 --> 00:28:44,817
Tako ti prave glavu.
439
00:28:44,853 --> 00:28:48,120
Neću se predomisliti.
440
00:28:48,156 --> 00:28:50,122
Držaću se svog režima.
441
00:28:50,158 --> 00:28:53,226
Ja nisam tumor
biti iskorijenjen, razumiješ?
442
00:28:53,261 --> 00:28:55,795
Ja sam suprotno.
443
00:28:55,830 --> 00:28:58,965
Ja sam vitalni organ tvog postojanja.
444
00:28:59,000 --> 00:29:00,867
Ako insistirate da to zadržite,
445
00:29:00,902 --> 00:29:03,736
Postat ću dosadan
povređen i dečko,
446
00:29:03,771 --> 00:29:07,240
verujte mi, ne želim da povredim
moja osećanja.
447
00:29:11,079 --> 00:29:14,881
Kako se skida maska
kada prestane da bude maska,
448
00:29:14,916 --> 00:29:19,385
kada je tako deo mene
kakav sam ja?
449
00:29:20,755 --> 00:29:22,522
Nastavljamo da se borimo.
450
00:29:22,557 --> 00:29:24,724
Poput sveta koji demaskiramo,
451
00:29:24,759 --> 00:29:27,894
naći ćemo naše
istinski ja.
452
00:29:27,929 --> 00:29:30,897
Možda nakon eliminacije
debeli i prljavi film
453
00:29:30,932 --> 00:29:32,532
Facebook zahtjevi za prijateljstvo
454
00:29:32,567 --> 00:29:34,066
i Vine poznate ličnosti,
455
00:29:34,102 --> 00:29:37,203
svi možemo vidjeti svjetlo dana.
456
00:29:37,238 --> 00:29:39,338
Znam da nismo razgovarali.
457
00:29:39,374 --> 00:29:41,541
Možda mi toliko veruješ
458
00:29:41,576 --> 00:29:43,576
kako ti sada vjerujem,
459
00:29:43,611 --> 00:29:47,179
ali pitaću vas
Imaj povjerenja u mene.
460
00:29:47,215 --> 00:29:52,418
Imajte vjere, molim vas.
461
00:30:11,306 --> 00:30:13,573
Idem da napravim selfi.
Idem da napravim selfi.
462
00:30:13,608 --> 00:30:15,608
Jeste li spremni?
463
00:30:18,646 --> 00:30:23,082
Imamo paradajz!
464
00:30:55,546 --> 00:30:57,546
Imamo paradajz!
465
00:31:06,861 --> 00:31:09,862
Daj mi svoj broj telefona.
466
00:31:09,897 --> 00:31:14,266
- Zašto? Nisam ništa objavio...
- Daj mi svoj broj telefona.
467
00:31:47,235 --> 00:31:49,802
Mi smo u ratu
468
00:31:49,837 --> 00:31:53,572
a mi smo na strani koja gubi.
469
00:31:53,608 --> 00:31:56,342
Na kolenima smo
sa oružjem uperenim u glavu
470
00:31:56,377 --> 00:32:00,379
i pokupe nas jednog po jednog.
471
00:32:04,585 --> 00:32:10,056
Susan Jacobs,
472
00:32:10,091 --> 00:32:14,393
generalni savjetnik u E Corp.
473
00:32:14,429 --> 00:32:15,673
Žele da znaju njen nadimak
474
00:32:15,697 --> 00:32:17,930
u kompaniji?
475
00:32:17,965 --> 00:32:21,901
gospođo izvršitelj,
476
00:32:21,936 --> 00:32:27,006
ne samo zato što možeš da ubiješ
bilo kakav postupak protiv njih,
477
00:32:27,041 --> 00:32:32,445
već zato što ovi procesi
obično su uključivale smrt.
478
00:32:32,480 --> 00:32:36,415
Ovo su kukavice
sa čime imamo posla.
479
00:32:40,288 --> 00:32:44,423
Predugo smo bili na kolenima,
480
00:32:44,459 --> 00:32:47,460
Vrijeme je da ustanete.
481
00:32:51,432 --> 00:32:54,767
Ako je potrebno, četiri sata SDR
[Softverski definiran radio].
482
00:32:54,802 --> 00:32:56,869
Izvršiti nadzor i zaustavljanje detekcije.
483
00:32:56,904 --> 00:32:58,637
Idite u apoteke. Izvršite zadatke.
484
00:32:58,673 --> 00:33:00,272
Prekinite tačke podataka.
485
00:33:00,308 --> 00:33:03,442
Niko ne ide istim putem
dva puta ovde.
486
00:33:03,478 --> 00:33:06,278
Ne želim nikoga
'spaliti' ovo mjesto.
487
00:33:15,690 --> 00:33:18,491
Gdje su svi ostali?
488
00:33:18,526 --> 00:33:20,526
Ne znam.
489
00:33:22,263 --> 00:33:24,830
Uvek su bili
jednom nogom unutra, jednom van.
490
00:33:27,135 --> 00:33:31,303
Šta radiš ovde
i šta si tamo govorio?
491
00:33:31,339 --> 00:33:36,140
Izgledao si kao George W. Bush,
za ljubav Božiju!
492
00:33:36,144 --> 00:33:39,078
Prvo: ovo je bilo nisko.
493
00:33:39,113 --> 00:33:42,314
Drugo: dajte mi priznanje.
494
00:33:42,350 --> 00:33:45,417
Govor je besmislica, ali radi.
495
00:33:45,453 --> 00:33:48,487
- Pustite ih uzbuđene.
- U koju svrhu?
496
00:33:48,523 --> 00:33:50,322
piljenje paradajza,
497
00:33:50,358 --> 00:33:53,759
praviti protestne plakate?
Mi smo više od toga.
498
00:33:53,795 --> 00:33:55,761
Nešto smo postigli.
499
00:33:55,797 --> 00:33:57,429
Skinuli smo ih.
500
00:33:57,465 --> 00:34:01,500
Pa zašto se čini
ko nastavlja da pobeđuje?
501
00:34:01,536 --> 00:34:06,338
Ono što smo uradili je pogoršalo situaciju
stvari, zar ih to nije poboljšalo?
502
00:34:08,576 --> 00:34:11,177
Znaš da sam u pravu.
503
00:34:11,212 --> 00:34:13,712
Nismo završili s njima.
504
00:34:13,748 --> 00:34:16,048
I to je sve što znamo.
505
00:34:16,083 --> 00:34:18,484
Ljudi su stigli
naprijed da nas podrži
506
00:34:18,519 --> 00:34:21,954
i sada treba da znaju
da jos nismo odustali,
507
00:34:21,989 --> 00:34:26,859
da smo bili ozbiljni
o promeni sveta.
508
00:34:54,021 --> 00:34:58,591
Ne izostavljaj jednu nogu,
kao i ostali.
509
00:34:58,626 --> 00:35:03,929
Ovu stvar koju smo započeli
zaslužuje više od toga.
510
00:35:14,475 --> 00:35:20,412
Jeste li vidjeli Elliota?
511
00:35:20,448 --> 00:35:23,916
To nije važno.
512
00:35:23,951 --> 00:35:27,186
To je sve.
513
00:35:32,793 --> 00:35:35,928
Apsolutno nepravedno, madam.
514
00:35:35,963 --> 00:35:37,307
Već smo završili
naša plaćanja.
515
00:35:37,331 --> 00:35:39,064
Gospođo, radimo najbolje što možemo.
516
00:35:39,100 --> 00:35:41,767
Trenutno ne možemo provjeriti
ako ste izvršili sve svoje uplate.
517
00:35:41,802 --> 00:35:43,602
Apsolutno smiješno. Napravio sam ih.
518
00:35:43,638 --> 00:35:44,815
Imam sve fakture ovdje.
519
00:35:44,839 --> 00:35:46,438
Nikad nisam kasnio da platim
520
00:35:46,474 --> 00:35:47,885
i imam kopije
od čekova koje sam poslao...
521
00:35:47,909 --> 00:35:49,708
Ljudi su hodali
da falsifikuje papire.
522
00:35:49,744 --> 00:35:51,989
Još uvek nemamo sistem
u mogućnosti da potvrdi ove tvrdnje.
523
00:35:52,013 --> 00:35:54,446
Trebalo mi je tri sedmice
primite ovde, gospođo.
524
00:35:54,482 --> 00:35:56,248
Ti meni govoriš
ko mi ne moze pomoci?
525
00:35:56,284 --> 00:35:58,150
Koja je ovo vrsta posla?
526
00:35:58,185 --> 00:36:00,386
ja sam odgovoran,
u poslednjih dvadeset godina,
527
00:36:00,421 --> 00:36:01,754
za plaćanje moje kuće.
528
00:36:01,789 --> 00:36:03,455
Gdje je vaša odgovornost?
529
00:36:03,491 --> 00:36:04,902
Međutim, ako je situacija
da li je bilo obrnuto,
530
00:36:04,926 --> 00:36:07,159
već bi trčali sa mnom
iz moje kuće.
531
00:36:07,194 --> 00:36:09,628
Znaš šta još? Otkaži moj nalog.
532
00:36:09,664 --> 00:36:11,797
Umoran sam od rada
sa prevarantima.
533
00:36:11,832 --> 00:36:13,232
Zaslužuješ ono što ti se dešava.
534
00:36:13,267 --> 00:36:14,800
Gospođo, ne mogu garantovati
535
00:36:14,835 --> 00:36:16,502
da vam možemo dati sav novac
536
00:36:16,537 --> 00:36:17,970
ako sada zatvorite račun.
537
00:36:18,005 --> 00:36:19,471
Nevjerovatno.
538
00:36:19,507 --> 00:36:20,773
Znam šta imam.
539
00:36:20,808 --> 00:36:23,609
Samo želim da otkažem.
540
00:36:47,301 --> 00:36:48,801
I na mom kompjuteru je.
541
00:36:48,836 --> 00:36:52,071
Imam IT momka
da mi sada pomogneš.
542
00:37:01,956 --> 00:37:03,556
Vaši fajlovi su šifrirani.
543
00:37:03,580 --> 00:37:05,480
00:38:54,159
Mislim da pričaju
načelnika u administraciji.
579
00:38:56,497 --> 00:38:58,297
Ovo je šala.
580
00:38:58,332 --> 00:39:01,400
Da li zaista očekujete da će neko od nas otići tamo?
581
00:39:01,435 --> 00:39:03,268
o cemu pricamo? Ovi ljudi
582
00:39:03,304 --> 00:39:06,438
Oni su teroristi, čisto i jednostavno.
583
00:39:06,474 --> 00:39:09,141
Nažalost, moram se složiti
sa Skotom.
584
00:39:09,176 --> 00:39:11,243
To je rizično.
585
00:39:11,278 --> 00:39:13,779
Nemamo pojma šta
Ovi momci su sposobni.
586
00:39:13,814 --> 00:39:17,149
Misliš da bismo trebali
platiti otkupninu,
587
00:39:17,184 --> 00:39:19,418
ali ti ne želiš
što niko od nas ne radi?
588
00:39:19,453 --> 00:39:22,821
Možemo poslati jednu od naših
šefovi obezbeđenja u civilu.
589
00:39:22,857 --> 00:39:25,257
Da, i rizikovati sve
duni nas u lice.
590
00:39:25,292 --> 00:39:28,861
br.
591
00:39:28,896 --> 00:39:31,430
Ako ćemo razmisliti da ovo uradimo,
592
00:39:31,465 --> 00:39:34,766
ne treba im davati razloge
da izazove još veću štetu.
593
00:39:43,177 --> 00:39:45,177
idem.
594
00:39:51,051 --> 00:39:52,985
Ja sam direktor tehnologije.
595
00:39:53,020 --> 00:39:54,553
Ja sam kvalifikovan.
596
00:39:54,588 --> 00:39:55,988
idem.
597
00:40:04,365 --> 00:40:08,700
Ako ćemo platiti ovim gadovima,
598
00:40:08,736 --> 00:40:11,737
Želim da se suočim s njima.
599
00:40:18,379 --> 00:40:24,379
BREAK
600
00:40:24,851 --> 00:40:30,538
DRUGI DIO
601
00:41:08,576 --> 00:41:12,344
Bilo šta?
602
00:41:12,379 --> 00:41:14,513
Još ništa.
603
00:42:07,968 --> 00:42:10,269
ko je to? Ko je tip na motoru?
604
00:42:10,304 --> 00:42:12,638
Izgleda kao da ide pravo na mene.
605
00:42:12,673 --> 00:42:14,006
Bliži se. Idemo.
606
00:42:14,041 --> 00:42:15,640
- Ne, čekaj.
- Previše je rizično.
607
00:42:15,676 --> 00:42:19,911
- Moramo ići naprijed.
- Čekaj.
608
00:42:19,946 --> 00:42:25,150
Jeste li... iz E Corp?
609
00:42:25,185 --> 00:42:27,152
- Ko si ti?
- Samo isporučujem.
610
00:42:27,187 --> 00:42:29,154
Molimo potpišite ovdje.
611
00:42:55,749 --> 00:42:56,765
sta je ovo
612
00:42:56,777 --> 00:42:58,817
Neko ko zgrabi
tip bicikla.
613
00:42:58,852 --> 00:43:00,352
- Zgrabi biciklistu.
- Ne, ne, ne.
614
00:43:00,387 --> 00:43:02,354
Još nisu prikupili novac.
615
00:43:14,535 --> 00:43:16,134
Mr. Knowles, ne preporučujemo ovo.
616
00:43:16,170 --> 00:43:18,136
Trebao bi napustiti našu jedinicu
prvo je pretražite.
617
00:43:42,629 --> 00:43:44,663
Jesi li dobro?
618
00:43:44,698 --> 00:43:46,098
Da krenemo naprijed? Jesi li dobro?
619
00:43:47,601 --> 00:43:52,237
Je li ovo vaš telefon?
620
00:43:52,272 --> 00:43:53,872
Ima deset sekundi
da radi šta tamo piše
621
00:43:53,907 --> 00:43:57,876
ili svi sistemi
vaše banke će biti zatvorene.
622
00:44:01,281 --> 00:44:03,749
Gospodine, ko je zvao?
623
00:44:16,630 --> 00:44:18,463
Mr. Knowles, šta radiš?
624
00:45:57,250 --> 00:46:00,930
KORISTI ME.
A ONDA SPALI NOVAC.
625
00:46:12,363 --> 00:46:14,531
To je nemoguće.
626
00:46:14,566 --> 00:46:19,235
Već smo se obavezali
sa 900 milijardi.
627
00:46:19,271 --> 00:46:22,038
To bi bilo neodgovorno
ako bi federalci poslali više.
628
00:46:22,074 --> 00:46:23,406
I nećemo pitati Vladu
629
00:46:23,442 --> 00:46:25,408
da isplati novac.
630
00:46:25,444 --> 00:46:26,844
kako se "gori"
631
00:46:26,878 --> 00:46:29,112
toliko novca za 30 dana?
632
00:46:29,147 --> 00:46:31,748
Imas li nesto tamo...
I tamo isto.
633
00:46:31,783 --> 00:46:34,351
imam svađe,
konačno ga prepoznaje.
634
00:46:34,386 --> 00:46:38,221
Ne, ne, u lice!
635
00:46:38,256 --> 00:46:39,856
Pitanje, Filipe,
636
00:46:39,891 --> 00:46:42,092
već smo vam dali finansijski podsticaj
koje smo imali pri ruci.
637
00:46:42,127 --> 00:46:43,693
Ne možemo vam dati više.
638
00:46:43,729 --> 00:46:45,462
Mi prodajemo obveznice
iz riznice u Kineze
639
00:46:45,497 --> 00:46:46,730
a zauzvrat ovaj novac
640
00:46:46,765 --> 00:46:48,531
koristiće se kao kredit
našoj kompaniji.
641
00:46:48,567 --> 00:46:51,935
Pravi program oporavka
Još meseci su od toga.
642
00:46:51,970 --> 00:46:54,037
Ljudi su
gomilanje novca.
643
00:46:54,072 --> 00:46:56,206
Tržište nekretnina
je paralizovan.
644
00:46:56,241 --> 00:46:58,575
Velika trojica su
na ivici kolapsa.
645
00:46:58,610 --> 00:47:00,744
Svi u komisiju
morate vidjeti rezultate
646
00:47:00,779 --> 00:47:02,278
u naredne tri sedmice
647
00:47:02,314 --> 00:47:04,447
prije nego što možemo
plus bilo šta drugo.
648
00:47:04,483 --> 00:47:06,383
Ponovo izgradite našu bazu podataka
649
00:47:06,418 --> 00:47:08,752
je jedino rješenje problema.
650
00:47:08,787 --> 00:47:10,587
To nije moje mišljenje.
651
00:47:10,622 --> 00:47:12,422
Ovo su činjenice, dame i gospodo.
652
00:47:12,457 --> 00:47:15,225
Sarađivao sam sa vama
na svim nivoima.
653
00:47:15,260 --> 00:47:18,428
Proradio je prokleti FBI
iz mojih ureda.
654
00:47:18,463 --> 00:47:24,463
Janet, Mary, Jack, molim.
655
00:47:24,703 --> 00:47:25,969
Nemoj mi reći da su me pitali
656
00:47:26,004 --> 00:47:27,604
letjeti za Washington
657
00:47:27,639 --> 00:47:30,640
samo da čuju
svoje pritužbe?
658
00:47:32,978 --> 00:47:35,178
Morate dati ostavku.
659
00:47:35,213 --> 00:47:36,646
Nemamo drugih opcija.
660
00:47:36,681 --> 00:47:38,214
Predsjednik ne može ići u Kongres
661
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
sa zahtjevom za otkupninom.
662
00:47:48,126 --> 00:47:51,361
Nakon Velike depresije,
663
00:47:51,396 --> 00:47:56,966
Ruzvelt je zatvorio sve banke
za praznik
664
00:47:57,002 --> 00:48:00,203
a zatim ih ponovo otvarao u fazama,
665
00:48:00,238 --> 00:48:05,809
kada su se smatrali čvrstim.
666
00:48:05,844 --> 00:48:08,746
kasnije,
otkrili istoričari
667
00:48:08,747 --> 00:48:10,257
šta mi u ovoj prostoriji već znamo:
668
00:48:10,281 --> 00:48:14,517
ovi izvještaji su bili,
uglavnom laži.
669
00:48:14,653 --> 00:48:18,455
Ipak, uspjelo je.
670
00:48:18,490 --> 00:48:21,658
Upalilo je jer je javnost vjerovala
671
00:48:21,693 --> 00:48:25,094
koje je Vlada imala
sve pod kontrolom.
672
00:48:27,732 --> 00:48:30,700
Ovo je poslovni model
673
00:48:30,735 --> 00:48:32,235
naše velike nacije.
674
00:48:32,270 --> 00:48:34,404
Svaki radni dan na koji
berzanski gong zvoni,
675
00:48:34,439 --> 00:48:37,907
navodimo ljude da veruju
na nečemu,
676
00:48:37,943 --> 00:48:41,978
američki san,
porodične vrednosti.
677
00:48:42,013 --> 00:48:45,215
Za mene bi čak i mogli biti
pomfrit slobode.
678
00:48:45,250 --> 00:48:48,184
Nije bitno!
679
00:48:48,220 --> 00:48:51,554
Sve dok obmana radi
680
00:48:51,590 --> 00:48:55,925
a ljudi kupuju i prodaju
681
00:48:55,961 --> 00:48:58,962
šta god želimo.
682
00:49:00,966 --> 00:49:04,601
ako dam ostavku,
683
00:49:04,636 --> 00:49:08,605
bilo kakav trag poverenja
684
00:49:08,640 --> 00:49:14,640
kojih se javnost već drži
će biti uništena.
685
00:49:14,980 --> 00:49:17,046
I svi znamo
686
00:49:17,082 --> 00:49:21,217
da obmana ne funkcioniše
687
00:49:21,253 --> 00:49:24,254
bez poverenja.
688
00:49:28,927 --> 00:49:30,193
Ako je ovo najbolja ideja
689
00:49:30,228 --> 00:49:34,063
morali su
ostvariti pobjedu,
690
00:49:34,099 --> 00:49:36,633
Ja ne bih trebao dati ostavku.
691
00:49:38,837 --> 00:49:40,570
Moram da se vratim u Njujork.
692
00:49:40,605 --> 00:49:42,405
Reci mi kad imaš
zagarantovani glasovi...
693
00:49:42,440 --> 00:49:48,440
I obriši svoja prokleta usta.
694
00:50:23,949 --> 00:50:27,784
Onda?
695
00:50:27,819 --> 00:50:31,120
Preselili ste se.
696
00:50:31,156 --> 00:50:33,156
I?
697
00:50:36,394 --> 00:50:38,027
Sad ću te kazniti.
698
00:51:02,387 --> 00:51:04,887
Uobičajena, jaka kafa,
sendvič od ćuretine
699
00:51:04,923 --> 00:51:07,490
na integralnom hlebu, zelenoj salati,
majonez, francuski sir.
700
00:51:07,525 --> 00:51:08,958
Već se brinem o tome.
701
00:51:08,994 --> 00:51:10,727
Uvek si se dobro ophodio prema meni, Ahmede.
702
00:51:10,762 --> 00:51:12,228
Kako je žena?
703
00:51:12,263 --> 00:51:14,364
U redu, hvala.
704
00:51:14,399 --> 00:51:15,643
Nisam je vidio dosta dugo.
705
00:51:15,667 --> 00:51:17,834
Gdje si bio u zadnje vrijeme?
706
00:51:17,869 --> 00:51:20,269
- Ćerka nam je bolesna.
- Oh da?
707
00:51:20,305 --> 00:51:21,705
Kakva sramota.
708
00:51:21,706 --> 00:51:23,406
- Koji je to?
-Sally.
709
00:51:23,441 --> 00:51:26,242
Sally, najmlađa, zar ne?
710
00:51:26,277 --> 00:51:29,645
- Da.
- Sally, kako lijepo ime.
711
00:51:29,681 --> 00:51:33,015
To je tradicionalno ime
iranski ili...
712
00:51:33,051 --> 00:51:35,918
Dakle, moja damo,
Ja sam u žurbi.
713
00:51:35,954 --> 00:51:38,788
U redu, Isuse!
714
00:51:38,823 --> 00:51:40,590
Nebesa, smiri se!
715
00:51:40,625 --> 00:51:42,025
Pa, bolje plati, Ahmede,
716
00:51:42,026 --> 00:51:43,793
pre nego što je ovde linčuju.
717
00:51:45,930 --> 00:51:48,532
Naivčina.
718
00:51:48,533 --> 00:51:50,533
Jesam li u pravu?
719
00:51:56,941 --> 00:51:59,542
A ovo?
720
00:51:59,577 --> 00:52:02,578
DiPierro, on nas čeka.
721
00:52:43,822 --> 00:52:46,923
Kad pažljivo pogledaš
spojevi između reda
722
00:52:46,958 --> 00:52:48,991
i haos,
723
00:52:49,027 --> 00:52:51,961
vidiš li iste stvari kao ja?
724
00:52:51,996 --> 00:52:53,996
Napetost, suze,
725
00:52:54,032 --> 00:52:57,734
naznake istine
skriveno ispod.
726
00:52:57,769 --> 00:52:59,569
Zato što se tako očajnički bore
727
00:52:59,604 --> 00:53:01,270
da sakriju šta su?
728
00:53:01,306 --> 00:53:03,473
Ili jednostavno postanu ono što jesu
729
00:53:03,508 --> 00:53:05,608
Kada stavljaju masku?
730
00:53:05,643 --> 00:53:08,077
Ponekad se pitam
šta ćeš sakriti,
731
00:53:08,113 --> 00:53:09,612
moj tihi prijatelju.
732
00:53:09,647 --> 00:53:12,281
Koju masku koristite?
733
00:53:12,317 --> 00:53:15,251
Ili si tako uplašen
kao i svi ostali?
734
00:53:15,286 --> 00:53:17,253
ja?
735
00:53:17,288 --> 00:53:18,855
Uplašena?
736
00:53:18,890 --> 00:53:20,356
Ne, čoveče.
737
00:53:20,391 --> 00:53:23,860
Ja sam drugačiji.
738
00:53:23,895 --> 00:53:28,264
Naivčina!
739
00:53:28,299 --> 00:53:31,267
Zar ne vidiš da nam treba lopta?
740
00:53:36,875 --> 00:53:38,841
- Ova lopta?
- Da, ta lopta.
741
00:53:38,877 --> 00:53:39,954
Jesi li retardiran ili šta?
742
00:53:39,978 --> 00:53:41,611
sta se desava?
743
00:53:41,646 --> 00:53:44,714
Ne, nisam retardiran, brate.
744
00:53:44,749 --> 00:53:45,815
Idi po loptu.
745
00:53:45,850 --> 00:53:47,283
- Pa, čoveče.
- Šta?
746
00:53:47,318 --> 00:53:48,818
Šta je tvoj problem, mali?
747
00:53:48,853 --> 00:53:50,797
- Koji je tvoj problem?
- Moj problem si ti.
748
00:53:50,821 --> 00:53:52,632
Morate naučiti
razgovarati sa ljudima.
749
00:53:52,656 --> 00:53:54,267
I treba da pokažeš
postovanje, klinac.
750
00:53:54,291 --> 00:53:56,257
Imam ga.
751
00:54:01,432 --> 00:54:03,666
Već ga imam.
752
00:54:18,883 --> 00:54:21,083
Svi smo tu
da se dobro provedemo, zar ne?
753
00:54:21,119 --> 00:54:23,085
Da gospodine.
754
00:54:38,736 --> 00:54:41,337
Maxine je bila tu malo
čudno u poslednje vreme.
755
00:54:41,372 --> 00:54:43,573
Više se uzbudila kada te je videla.
756
00:54:43,608 --> 00:54:46,509
Volite li pse?
757
00:54:46,544 --> 00:54:50,112
Već sam imao jedan.
758
00:54:50,148 --> 00:54:51,247
Da?
759
00:54:51,282 --> 00:54:54,350
Šta ti se desilo?
760
00:54:54,385 --> 00:54:57,954
Više ga nemam.
761
00:55:04,395 --> 00:55:08,197
Ti si Elliot, zar ne?
762
00:55:08,233 --> 00:55:09,633
Ja sam Ray.
763
00:55:09,634 --> 00:55:10,800
Vidio sam te prije ovdje.
764
00:55:10,835 --> 00:55:15,071
Mora da ti se sviđaju igre.
765
00:55:15,106 --> 00:55:16,205
Stavili su u Bradstreet.
766
00:55:16,241 --> 00:55:17,907
Dobar je u skokovima.
767
00:55:17,942 --> 00:55:19,942
Hajde, momci.
768
00:55:24,916 --> 00:55:27,750
Pogledaj ove momke.
šta vidiš?
769
00:55:27,785 --> 00:55:29,118
Puno brige i truda
770
00:55:29,153 --> 00:55:31,487
za ono što na kraju bude
prilično usrana igra.
771
00:55:31,522 --> 00:55:33,556
Šta vidiš Maxine?
772
00:55:33,591 --> 00:55:36,559
Gomila magaraca
nesposoban da razmišlja ni o čemu drugom
773
00:55:36,594 --> 00:55:39,428
osim ubacivanja lopte u koš.
774
00:55:39,464 --> 00:55:42,732
Šta žele da vidite?
775
00:55:42,767 --> 00:55:45,134
Loši momci...
776
00:55:45,169 --> 00:55:48,738
Spreman da te ubijem
ako im stanete na prste.
777
00:55:48,773 --> 00:55:50,973
pitanje je...
778
00:55:51,009 --> 00:55:53,109
Koja vizija je istinita?
779
00:55:53,144 --> 00:55:54,477
Možda sve.
780
00:55:54,512 --> 00:55:56,512
Možda ni jedan.
781
00:55:56,547 --> 00:55:59,949
Možda istina ni ne postoji.
782
00:55:59,984 --> 00:56:02,618
Možda ono što mislimo je ono što dobijamo,
783
00:56:02,654 --> 00:56:05,187
i zato jesam
malo zavisti Maxine
784
00:56:05,223 --> 00:56:08,658
jer je samo njoj stalo
za jelo i spavanje.
785
00:56:08,693 --> 00:56:10,826
Zar to nije istina, devojko?
786
00:56:17,035 --> 00:56:19,769
Vidim da nisi
elokventnog žanra.
787
00:56:19,804 --> 00:56:22,538
Uvek sam ovde i pričam,
788
00:56:22,573 --> 00:56:24,707
ali pretpostavljam već
sigurno ste primijetili.
789
00:56:24,742 --> 00:56:27,209
Ali to je kul. Komunikacija
790
00:56:27,245 --> 00:56:29,712
Dobro je za moj tip posla.
791
00:56:29,747 --> 00:56:32,515
Za to je potrebno mnogo
ako imate dobar dogovor.
792
00:56:32,550 --> 00:56:34,717
ali za razliku od tebe,
Što se kompjutera tiče,
793
00:56:36,321 --> 00:56:39,155
Razumijem o ovome koliko i ovdje
Maxine primjećuje E. E. Cummingsa,
794
00:56:39,190 --> 00:56:40,623
Pa kad sam čuo...
795
00:56:40,658 --> 00:56:42,102
Ono što ste čuli nije istina.
796
00:56:42,126 --> 00:56:44,827
Završio sam s tim.
797
00:56:45,063 --> 00:56:46,996
Reci joj da ćeš pomoći.
798
00:56:47,031 --> 00:56:49,532
Pokušaj jednom.
799
00:56:49,567 --> 00:56:51,400
Neka stari
osećaj se vraća.
800
00:56:51,436 --> 00:56:53,235
Jutros, tokom doručka,
801
00:56:53,271 --> 00:56:56,172
rekla mi je žena
Danas sam htela da nađem prijatelja.
802
00:56:56,207 --> 00:56:57,784
Nema puno ljudi
s kim razgovarati ovdje,
803
00:56:57,808 --> 00:56:59,842
odvode ove ljude bez mozga.
804
00:56:59,877 --> 00:57:03,212
Da li je cool ako nastavimo da pričamo?
805
00:57:03,247 --> 00:57:05,247
Ne hvala.
806
00:57:07,251 --> 00:57:09,185
Prokletstvo, čoveče.
807
00:57:09,220 --> 00:57:13,489
To je bilo neko hladno, brutalno sranje.
808
00:57:13,524 --> 00:57:15,491
Moraću da slušam Adel bez prestanka,
809
00:57:15,526 --> 00:57:17,626
kad dođeš kući.
810
00:57:21,966 --> 00:57:26,335
Shvatio sam nagoveštaj.
811
00:57:26,371 --> 00:57:28,371
Idemo.
812
00:57:31,809 --> 00:57:35,144
Koliko dugo ćeš nas zadržati
u ovoj analognoj noćnoj mori?
813
00:57:37,215 --> 00:57:39,548
Koliko god treba.
814
00:57:39,584 --> 00:57:40,916
Bez mog izabranog oružja,
815
00:57:40,952 --> 00:57:44,420
Mr. Robot ne radi,
nemoćan.
816
00:57:44,455 --> 00:57:46,022
Pokušaće da nas iscrpi,
817
00:57:46,057 --> 00:57:48,124
ali sve dok se pridržavamo režima,
818
00:57:48,159 --> 00:57:50,059
ne mogu preuzeti kontrolu,
819
00:57:50,094 --> 00:57:54,897
ma koliko iluzorno
on misli da je ovo.
820
00:57:54,932 --> 00:57:57,133
Šteta,
821
00:57:57,168 --> 00:58:00,337
To je apsolutno sramotno
da policija
822
00:58:00,361 --> 00:58:01,972
Nisam još pronašao tog tipa.
823
00:58:01,973 --> 00:58:03,539
Ne samo svi testovi
824
00:58:03,574 --> 00:58:06,909
o napadima
5/9 pokazuju na njega,
825
00:58:06,944 --> 00:58:08,944
jer je on glavni osumnjičeni
826
00:58:08,980 --> 00:58:11,213
ubistvo Sharon Knowles.
827
00:58:11,249 --> 00:58:14,116
Rekao sam to ranije i ponoviću:
828
00:58:14,152 --> 00:58:18,387
Žomrzac viđen kroz sočivo
od strane vlasti...
829
00:58:18,423 --> 00:58:19,755
To je moj problem, Stassi.
830
00:58:19,791 --> 00:58:21,590
Na njega su vikali s dobrim razlogom.
831
00:58:21,626 --> 00:58:23,659
Jebala se
moj bivši dečko...
832
00:58:23,694 --> 00:58:25,327
"Vanderpump" to radi.
Da li želite da vidite?
833
00:58:25,962 --> 00:58:27,495
U neko drugo vrijeme.
834
00:58:30,268 --> 00:58:32,501
Kako sam bio ovaj put? Jesam li dobro?
835
00:58:32,537 --> 00:58:34,570
Nisam te previše povrijedio, zar ne?
836
00:58:34,605 --> 00:58:36,405
Opet sve uništavaš.
837
00:58:40,311 --> 00:58:42,845
Hoćeš li na piće?
nešto u baru?
838
00:58:42,880 --> 00:58:44,124
Znam tipa koji tamo radi,
839
00:58:44,148 --> 00:58:46,115
napravi koktel
Fantastičan meskalin.
840
00:58:46,150 --> 00:58:47,861
Nekada smo služili
dvoje u baru...
841
00:58:47,885 --> 00:58:50,686
Ne bi trebalo da nas vide
zajedno, sećate se?
842
00:58:50,721 --> 00:58:52,154
To je bio naš dogovor.
843
00:58:56,894 --> 00:58:59,462
To je on, zar ne?
844
00:58:59,497 --> 00:59:03,999
Ovo me zbunjuje.
Zar ne možeš da sačekaš dole?
845
00:59:04,035 --> 00:59:06,035
Radiš njegov posao.
846
00:59:11,976 --> 00:59:13,976
Još je u kadi.
847
00:59:16,147 --> 00:59:18,814
Rekao si dva popodne.
Prošlo je petnaest minuta.
848
00:59:22,386 --> 00:59:24,386
Mogu li dobiti peškir?
849
00:59:30,394 --> 00:59:31,727
Idi.
850
00:59:31,762 --> 00:59:33,229
Ne možemo izaći zajedno.
851
00:59:42,825 --> 00:59:44,625
NE ZOVI TO SNOM.
NAZOVITE TO PLANOM.
852
00:59:45,026 --> 00:59:46,272
RAZMISLITE POZITIVNE MISLI.
853
00:59:46,673 --> 00:59:47,711
VERUJ U SEBE.
854
00:59:47,712 --> 00:59:49,112
Tako nepravedno.
855
00:59:49,146 --> 00:59:51,914
Pojavila se niotkuda prije mjesec dana.
856
00:59:51,949 --> 00:59:54,583
Ponekad je vidim kako priča sama sa sobom.
857
00:59:54,619 --> 00:59:56,652
Bože, jesi li i ti to vidio?
858
00:59:56,687 --> 00:59:58,854
Tako čudno.
859
00:59:58,889 --> 01:00:00,422
Melissa je takođe mrzi.
860
01:00:00,458 --> 01:00:02,458
Sranje, moram uzeti ovo.
861
01:00:02,493 --> 01:00:05,661
Nazvat ću te sada.
862
01:00:05,696 --> 01:00:07,529
Kažem ti, o tome se ne može pregovarati.
863
01:00:07,565 --> 01:00:08,864
Niko neće prihvatiti
864
01:00:08,899 --> 01:00:10,443
ukloni ovo pitanje iz intervjua.
865
01:00:10,467 --> 01:00:12,067
Spaljivanje novca
je glavni razlog
866
01:00:12,102 --> 01:00:13,613
za koju svi žele ekskluzivu.
867
01:00:13,637 --> 01:00:14,870
Bloomberg, red dva za tebe.
868
01:00:14,905 --> 01:00:16,872
Osim CNN-a, koji
ne želiš...
869
01:00:16,907 --> 01:00:18,374
Nazvat ću te kasnije. Zdravo Foster.
870
01:00:18,409 --> 01:00:19,853
Mislio sam da je rok u podne.
871
01:00:19,877 --> 01:00:21,343
Sada je podne.
872
01:00:21,378 --> 01:00:22,778
Prošlo je pet minuta...
873
01:00:22,780 --> 01:00:24,279
Ryder se slaže s pitanjima.
874
01:00:24,314 --> 01:00:26,548
To nam takođe daje početak
programa i Kelly.
875
01:00:26,583 --> 01:00:28,050
Priceu se ni Kelly ne sviđa.
876
01:00:28,085 --> 01:00:29,785
Mogu popustiti na vrijeme,
877
01:00:29,820 --> 01:00:31,598
ali ne u pitanju. Pošteno je.
878
01:00:31,622 --> 01:00:33,799
Razgovarajte sa proizvođačem segmenta
i nazovi me kasnije.
879
01:00:33,823 --> 01:00:35,023
Angela, već znam odgovor.
880
01:00:35,058 --> 01:00:36,869
Trebao si ovo dobiti
prije pet minuta...
881
01:00:36,893 --> 01:00:37,926
Zovi me.
882
01:00:38,062 --> 01:00:39,194
Zovi Markinsona.
883
01:00:39,229 --> 01:00:40,495
Ne želimo CNBC,
884
01:00:40,531 --> 01:00:42,631
ili Fox News, što se toga tiče.
885
01:00:42,666 --> 01:00:44,346
Trebao bi pustiti Melissa da se pobrine za ovo.
886
01:00:45,936 --> 01:00:47,503
- Imamo li dogovor?
- Nema šanse.
887
01:00:47,638 --> 01:00:49,805
Scott Knowles spaljuje 5,9 miliona
888
01:00:49,940 --> 01:00:51,540
to je za raspravu ili nema intervjua.
889
01:00:51,575 --> 01:00:52,874
Idemo sa CNBC-om.
890
01:00:53,010 --> 01:00:54,587
Šalju memorandum o sporazumu.
891
01:00:54,711 --> 01:00:55,944
Znate da bih više volio s vama.
892
01:00:55,980 --> 01:00:57,113
Morate ih zategnuti.
893
01:00:58,148 --> 01:00:59,648
Sranje.
894
01:01:03,955 --> 01:01:07,556
Jeste li spustili slušalicu Bloombergu?
895
01:01:07,592 --> 01:01:10,726
Pokušavaš li dobiti otkaz?
896
01:01:10,761 --> 01:01:11,927
Suknja.
897
01:01:11,963 --> 01:01:15,598
Izvinite?
898
01:01:15,633 --> 01:01:17,800
Suknja.
899
01:01:17,835 --> 01:01:20,002
Kada Melissa sazna...
900
01:01:20,037 --> 01:01:21,637
Idi do nje.
901
01:01:21,672 --> 01:01:23,183
Idi. reci mu šta želiš,
902
01:01:23,207 --> 01:01:26,041
ali za sada izlazi iz moje kabine.
903
01:02:09,887 --> 01:02:11,453
Vrlo dobro, slažemo se da to uradimo,
904
01:02:11,489 --> 01:02:12,699
ali pričamo o spašavanju
905
01:02:12,723 --> 01:02:13,989
i Plouffeovo samoubistvo.
906
01:02:14,025 --> 01:02:15,124
Ne mogu da radim Plouffe.
907
01:02:15,159 --> 01:02:17,126
Tako da smo zauvek van.
908
01:02:17,161 --> 01:02:18,972
Producent je već
sjeban zbog toga...
909
01:02:18,996 --> 01:02:20,540
Momak je izvršio samoubistvo na TV-u uživo.
910
01:02:20,564 --> 01:02:21,875
To je iz poštovanja prema porodici.
911
01:02:21,899 --> 01:02:23,465
Veruj mi, činim ti uslugu.
912
01:02:23,501 --> 01:02:24,933
Neće hteti da postavljaju to pitanje.
913
01:02:24,969 --> 01:02:28,504
Molim vas, prošlo je mjesec dana.
914
01:02:28,539 --> 01:02:33,342
Jedno pitanje.
I moram to odobriti.
915
01:02:33,377 --> 01:02:34,777
Zdravo, Melissa.
916
01:02:34,779 --> 01:02:36,645
Bloomberg je prihvatio sve poene
917
01:02:36,680 --> 01:02:38,080
ekskluzivno.
918
01:02:38,115 --> 01:02:41,150
Foster će poslati dopis o nagodbi.
919
01:02:41,185 --> 01:02:44,486
Moram da popijem kafu
prije sastanka tima.
920
01:04:36,134 --> 01:04:37,657
Izvinite na kašnjenju.
921
01:04:37,829 --> 01:04:40,057
Dolazak u grad je bio noćna mora.
922
01:04:40,082 --> 01:04:41,538
Tunel je išao brzinom puža.
923
01:04:41,563 --> 01:04:42,927
E-ZPass ponovo ne radi.
924
01:04:42,935 --> 01:04:44,379
Kažu da je ovaj put zauvek,
925
01:04:44,403 --> 01:04:46,314
ali ne mogu da stignem na voz
sa ovom vrućinom.
926
01:04:46,338 --> 01:04:48,596
Danas mora biti preko 30 stepeni.
927
01:04:48,604 --> 01:04:51,171
Izvini.
928
01:04:51,206 --> 01:04:53,307
Onda?
929
01:04:53,342 --> 01:04:56,510
Odlučio sam da ostanem.
930
01:04:56,545 --> 01:04:58,011
Dogovorili smo se da razgovaramo o tome.
931
01:04:58,047 --> 01:05:00,848
I to smo radili nedeljama.
932
01:05:00,884 --> 01:05:02,550
Morate zapamtiti
da sam bio protiv
933
01:05:02,585 --> 01:05:04,030
uzimaš Colbyjevo mjesto?
934
01:05:04,054 --> 01:05:05,887
Čak i kad si me uvjerio
935
01:05:05,922 --> 01:05:07,822
šta bismo očekivali
da vidim kuda će to dovesti,
936
01:05:07,857 --> 01:05:10,658
složili smo se da će to biti kratak
probni period.
937
01:05:11,394 --> 01:05:13,627
Oboje smo pogrešili
o njihovim motivacijama.
938
01:05:13,663 --> 01:05:15,462
Mislim da si naivan.
939
01:05:15,498 --> 01:05:17,898
Mislim da nam ne treba
više od nastavka ovih razgovora.
940
01:05:17,933 --> 01:05:21,068
Volim svoj posao
i neću da se oprostim.
941
01:05:21,103 --> 01:05:23,837
To je moja odluka.
942
01:05:44,027 --> 01:05:48,896
Nikada nisam imao nameru da odem,
zašto ne
943
01:05:48,931 --> 01:05:52,333
Znam da misliš da oni
spremaju nešto,
944
01:05:52,368 --> 01:05:54,568
ali to je zato što je nesposoban
uzeti u obzir tog nekoga
945
01:05:54,604 --> 01:05:57,905
ocenite me kao prednost.
946
01:05:57,940 --> 01:06:02,109
Istina je da sam učinio više za tebe
i sudski proces
947
01:06:02,145 --> 01:06:07,048
onoga što si uradio za mene
ili sam po sebi.
948
01:06:07,083 --> 01:06:09,517
Imam vrednost.
949
01:06:09,552 --> 01:06:13,387
Čak i ako to ne vidiš,
oni to prepoznaju.
950
01:06:13,423 --> 01:06:18,526
Oni su varvari u činjenicama
od deset hiljada dolara,
951
01:06:18,561 --> 01:06:21,862
ali vidim da ste odlučili.
952
01:06:21,898 --> 01:06:23,898
Znam kada treba
smanji moje gubitke.
953
01:06:31,574 --> 01:06:34,575
Momak ide kod
žena u baru.
954
01:06:34,610 --> 01:06:35,910
Flertuj sa njom.
955
01:06:35,945 --> 01:06:37,578
Počnite da razgovarate,
956
01:06:37,613 --> 01:06:39,980
ali žena insistira
da nećeš ići kući s njim.
957
01:06:40,016 --> 01:06:43,250
Tip kaže: „Šta ako ti ponudim
milion dolara
958
01:06:43,286 --> 01:06:44,985
da spavaš sa mnom?"
959
01:06:45,021 --> 01:06:46,932
Žena nikada nije imala
milion dolara.
960
01:06:46,956 --> 01:06:51,158
Ona razmatra ponudu
veoma ozbiljno.
961
01:06:51,194 --> 01:06:53,461
Tip se predomisli i kaže:
962
01:06:53,496 --> 01:06:54,896
„Šta ako promijenim ponudu
963
01:06:54,931 --> 01:06:56,664
za dolar?"
964
01:06:56,699 --> 01:06:58,499
Žena je zapanjena.
965
01:06:58,534 --> 01:07:00,601
„Kakva žena
Misliš li da jesam?"
966
01:07:00,636 --> 01:07:03,637
Tip kaže: „Već razumemo šta je to.
967
01:07:03,673 --> 01:07:05,639
Sada samo pregovaramo.”
968
01:07:27,130 --> 01:07:29,130
Jeste li sami?
969
01:08:43,105 --> 01:08:47,074
Dobro došli u treći tom
pozitivnih afirmacija,
970
01:08:47,109 --> 01:08:49,877
uspjeh i novac.
971
01:08:52,548 --> 01:08:55,516
Čućete afirmacije
ponovljeno dva puta.
972
01:08:55,551 --> 01:08:57,918
Ostaviću prostor vremena
da ih ponovite
973
01:08:57,954 --> 01:09:00,287
mentalno ili naglas.
974
01:09:00,323 --> 01:09:02,456
Koristite ovo dosljedno
975
01:09:02,492 --> 01:09:04,892
da formiraju nove neuronske puteve.
976
01:09:04,927 --> 01:09:08,362
Sretno.
977
01:09:08,397 --> 01:09:11,565
Uvjeren sam.
978
01:09:11,601 --> 01:09:14,535
Uvjeren sam.
979
01:09:14,570 --> 01:09:19,240
Ja sam siguran.
980
01:09:19,275 --> 01:09:21,742
Moje samopouzdanje je moćno.
981
01:09:21,777 --> 01:09:24,578
Moje samopouzdanje je moćno.
982
01:09:24,614 --> 01:09:28,249
Moje samopouzdanje je moćno.
983
01:09:28,284 --> 01:09:31,452
Prepoznajem se kao izuzetan.
984
01:09:31,487 --> 01:09:34,321
Prepoznajem se kao izuzetan.
985
01:09:34,357 --> 01:09:38,425
Prepoznajem sebe kao izuzetnu.
986
01:09:38,461 --> 01:09:41,996
Slijedit ću svoje snove,
bez obzira na sve.
987
01:09:42,031 --> 01:09:44,331
Slijedit ću svoje snove,
bez obzira na sve.
988
01:09:53,843 --> 01:09:55,809
Idemo. Sedi.
989
01:10:03,052 --> 01:10:05,452
Maxine je htjela doći i pozdraviti.
990
01:10:05,488 --> 01:10:08,188
Nedostajao si mi.
991
01:10:08,224 --> 01:10:09,523
Mislim da je prokleti pas
992
01:10:09,559 --> 01:10:12,793
voliš te više od mene.
993
01:10:12,828 --> 01:10:14,495
Vidite taj osmeh?
994
01:10:22,071 --> 01:10:24,204
Iako tehnički
nemojmo biti prijatelji,
995
01:10:24,240 --> 01:10:25,873
Rekao sam mojoj ženi da smo,
996
01:10:25,908 --> 01:10:29,910
jer je bilo veoma neprijatno
reci nešto drugo.
997
01:10:34,717 --> 01:10:37,117
Vas dvoje bi se trebali dobro slagati.
998
01:10:37,153 --> 01:10:39,386
Ona takođe voli da me ignoriše.
999
01:10:39,422 --> 01:10:41,288
ne nameravam da budem seronja,
1000
01:10:41,324 --> 01:10:45,326
Ali kao što sam već rekao, ja sam kul.
1001
01:10:52,535 --> 01:10:54,112
Izvini, ne znam ni zašto se smejem.
1002
01:10:54,136 --> 01:10:56,437
Mislio sam da si ispričao vic
koje nisam stigao
1003
01:10:56,438 --> 01:10:58,515
i u tim prilikama obično
lažno se nasmejati.
1004
01:10:58,573 --> 01:11:00,440
ali...
1005
01:11:00,475 --> 01:11:03,677
Ozbiljno. Zbunjen sam.
1006
01:11:03,712 --> 01:11:07,247
Mislio sam da smo na istoj strani.
1007
01:11:07,282 --> 01:11:10,650
O čemu?
1008
01:11:10,686 --> 01:11:14,187
Kada smo razgovarali sinoć.
1009
01:11:14,223 --> 01:11:17,457
Ne znam o čemu pričaš.
1010
01:11:17,492 --> 01:11:19,893
Nisam te video sinoć.
1011
01:11:33,109 --> 01:11:35,275
Zaista se ne sećaš.
1012
01:11:44,887 --> 01:11:47,187
Da li se osećate dobro, šefe?
1013
01:12:06,676 --> 01:12:09,043
To je kroz kontrolu,
režima, dnevnika,
1014
01:12:09,078 --> 01:12:11,412
mog ciklusa
perfektno konstruisan,
1015
01:12:11,447 --> 01:12:13,080
da je sve ovo urađeno.
1016
01:12:19,235 --> 01:12:21,235
Nisam ga vidio od jutra. Idem na utakmicu.
1017
01:12:26,785 --> 01:12:28,285
Idem da spavam.
1018
01:12:28,431 --> 01:12:30,264
Između sinoć i jutros,
1019
01:12:30,299 --> 01:12:32,900
dok spavam, ne mogu da odgovorim,
1020
01:12:32,935 --> 01:12:35,002
To je jaz u svesti,
nekako on...
1021
01:12:35,037 --> 01:12:40,174
Ko posmatra kada
Gledaju li te kako dolaziš?
1022
01:12:40,209 --> 01:12:42,676
I zato sam drugačiji.
1023
01:12:42,712 --> 01:12:45,112
Sometimes my mask
takes control.
1024
01:12:45,147 --> 01:12:49,416
Why did you go talk to him?
1025
01:12:49,452 --> 01:12:52,019
Because I'm going to force you to realize.
1026
01:12:52,054 --> 01:12:54,054
sta?
1027
01:12:57,727 --> 01:13:00,160
What are you going to force me to realize?
1028
01:13:07,136 --> 01:13:10,871
That they can see me.
1029
01:14:30,119 --> 01:14:31,184
What's the joke?
1030
01:14:31,220 --> 01:14:32,853
Pokrenuli smo pokret.
1031
01:14:32,888 --> 01:14:34,187
The idea was to command him.
1032
01:14:34,223 --> 01:14:35,674
Vratite se na kompjuterski terminal!
1033
01:14:35,675 --> 01:14:38,526
Give me what I want
or keep shooting.
1034
01:14:43,399 --> 01:14:47,301
Tell me where Tyrell is
1035
01:14:47,336 --> 01:14:51,071
or shoot me again.
1036
01:14:51,106 --> 01:14:55,242
Because the only one who will
Losing your head is you,
1037
01:14:55,277 --> 01:14:57,211
ne ja.
1038
01:15:31,981 --> 01:15:35,449
I'm late for
my church group.
1039
01:15:35,484 --> 01:15:37,484
Mir.
1040
01:15:43,359 --> 01:15:45,692
Ovaj put je ciljano
Rede Ebanka
1041
01:15:45,728 --> 01:15:47,828
u razrađenom napadu ransomware-a.
1042
01:15:47,863 --> 01:15:50,764
Napadnut zlonamjerni softver
serveri banke
1043
01:15:50,799 --> 01:15:52,366
i proširiti na više grana
1044
01:15:52,401 --> 01:15:54,301
u Sjevernoj Americi,
šifriranje podataka
1045
01:15:54,336 --> 01:15:56,770
i čineći sisteme neupotrebljivim
1046
01:15:56,805 --> 01:15:58,538
dok se ne plati otkupnina.
1047
01:15:58,574 --> 01:16:00,874
Najmilitantnija varijanta
ovog hakerskog kolektiva
1048
01:16:00,910 --> 01:16:03,610
natjerao Scotta Knowlesa,
Glavni tehnološki direktor kompanije E Corp
1049
01:16:03,646 --> 01:16:07,648
spaljivanje 5,9 miliona u javnosti.
1050
01:16:07,683 --> 01:16:10,117
Ubrzo kasnije, slike
pojavio na društvenim mrežama
1051
01:16:10,152 --> 01:16:13,153
pod imenom OPdailyallowance.
1052
01:16:13,188 --> 01:16:15,155
Ovo se uzima u obzir
direktan odgovor
1053
01:16:15,190 --> 01:16:17,457
u nepopularni program E Corp,
1054
01:16:17,493 --> 01:16:20,193
što je nametnulo ograničenje kupcima
povlačenja
1055
01:16:20,229 --> 01:16:22,796
od US$50 po danu.
1056
01:16:22,831 --> 01:16:25,132
Ali kakav podvig...
1057
01:16:25,167 --> 01:16:28,635
Svi se tome smiju
kao da je to bila glupa šala,
1058
01:16:28,671 --> 01:16:31,305
ali ti momci znaju
šta rade.
1059
01:16:31,340 --> 01:16:35,409
Ko bi pomislio na taj novac
bio tako vrijedan sada?
1060
01:16:35,444 --> 01:16:38,145
Mi oživljavamo
crni četvrtak,
1061
01:16:38,180 --> 01:16:40,480
Velika depresija.
1062
01:16:40,516 --> 01:16:42,182
Svjetla upozorenja su se već ugasila.
1063
01:16:42,217 --> 01:16:45,152
U posljednje dvije godine,
1064
01:16:45,187 --> 01:16:46,820
inžinjerijski korpus vojske,
1065
01:16:46,855 --> 01:16:48,989
Ministarstvo energetike,
State Department
1066
01:16:49,024 --> 01:16:51,925
i Ured za upravljanje kadrovima
1067
01:16:51,961 --> 01:16:53,660
svi su bili hakovani.
1068
01:16:53,696 --> 01:16:56,196
Vlada je izjavila da jeste
za jačanje sigurnosti,
1069
01:16:56,231 --> 01:16:59,166
ali šta se dogodilo?
1070
01:16:59,201 --> 01:17:01,201
Isto kao i 1929.
1071
01:17:03,372 --> 01:17:05,372
Sranje je pogodilo ventilator.
1072
01:17:08,877 --> 01:17:13,246
Ovakve akcije mijenjaju ljude,
promijeniti društva.
1073
01:17:13,282 --> 01:17:16,383
Samo pijem.
1074
01:17:16,418 --> 01:17:18,418
izvinjavam se...
1075
01:17:18,454 --> 01:17:22,055
A ja lutam kao fanatik.
1076
01:17:23,926 --> 01:17:26,927
Nešto drugo
o čemu želiš razgovarati?
1077
01:17:28,764 --> 01:17:31,198
Plaže Barbadosa,
1078
01:17:31,233 --> 01:17:35,402
Kafić u ulici Monmartre,
1079
01:17:35,437 --> 01:17:37,704
Sjednite oko logorske vatre
u planinama Adirondack?
1080
01:17:37,740 --> 01:17:40,874
oženjen sam.
1081
01:17:40,909 --> 01:17:42,909
Ja sam Brock...
1082
01:17:44,413 --> 01:17:47,581
i znam da si Gideon Godard.
1083
01:17:50,452 --> 01:17:53,954
- Gledam previše vesti.
- Bože.
1084
01:17:53,989 --> 01:17:57,124
Ne mogu vjerovati da jesam
senzacija u tabloidima.
1085
01:17:57,159 --> 01:18:00,494
On je još jedan bezuslovni obožavatelj.
1086
01:18:00,529 --> 01:18:02,129
Uspio sam se nasmiješiti.
1087
01:18:02,164 --> 01:18:04,164
Već sam pušten.
1088
01:18:06,802 --> 01:18:10,137
Kada te je napustio?
1089
01:18:10,172 --> 01:18:12,105
Šta, je li i ovo u vijestima?
1090
01:18:12,141 --> 01:18:15,142
Ne, samo u lice.
1091
01:18:17,846 --> 01:18:21,615
Očigledno je zašto ga koriste
kao žrtveno jarac.
1092
01:18:21,650 --> 01:18:24,751
Izazivaš simpatije
1093
01:18:24,787 --> 01:18:28,188
zlato poštenja.
1094
01:18:28,223 --> 01:18:31,324
Vi ste savršeno plovilo
za njihove laži.
1095
01:18:31,360 --> 01:18:33,326
Pa... ne znam.
1096
01:18:33,362 --> 01:18:37,030
Ne znam šta da kažem
o tome, ali...
1097
01:18:37,066 --> 01:18:39,699
Slazem se sa tobom u smislu
u kojoj osećam da postoji
1098
01:18:39,735 --> 01:18:42,402
nešto veće od mene
kontrolirati.
1099
01:18:45,641 --> 01:18:48,208
Hvala.
1100
01:18:48,243 --> 01:18:50,043
Za šta?
1101
01:18:50,079 --> 01:18:52,979
Sutra ću biti heroj.
1102
01:18:56,852 --> 01:18:58,785
Izvinite?
1103
01:18:58,821 --> 01:19:02,789
Možda si samo žrtveno jarac,
ali to je važno.
1104
01:19:02,825 --> 01:19:05,025
U stvari, mislim
koje nikad nisam znao
1105
01:19:05,060 --> 01:19:08,061
karakter ove krize
veliki kao ti.
1106
01:19:11,200 --> 01:19:13,166
Ovo je za našu zemlju.
1107
01:20:10,826 --> 01:20:13,627
I smrti više neće biti,
1108
01:20:13,662 --> 01:20:16,530
nema tuge, nema plača.
1109
01:20:16,565 --> 01:20:19,799
Ni bola više neće biti,
1110
01:20:19,835 --> 01:20:24,237
jer su stare stvari nestale.
1111
01:20:24,273 --> 01:20:26,473
I onaj koji je sjedio
na tronu rekao:
1112
01:20:26,508 --> 01:20:29,209
„Razmišljaj. Sada to radim
sve nove stvari."
1113
01:20:29,244 --> 01:20:30,810
I rekao mi je:
1114
01:20:30,846 --> 01:20:36,816
„Piši za ove reči
istiniti i vjerni."
1115
01:20:36,852 --> 01:20:38,785
A On mi je rekao: „Urađeno je.
1116
01:20:38,820 --> 01:20:41,621
Ja sam Alfa i Omega,
1117
01:20:41,657 --> 01:20:44,791
početak i kraj.
1118
01:20:44,826 --> 01:20:48,061
Onima koji su žedni,
Daću ih besplatno
1119
01:20:48,096 --> 01:20:52,265
sa izvora vode života.
1120
01:20:52,301 --> 01:20:56,193
Onaj ko je pobedio, naslediće
sve stvari
1121
01:20:56,355 --> 01:20:58,644
i ja ću biti tvoj Bog
1122
01:20:58,863 --> 01:21:01,488
i On je moj sin."
1123
01:21:26,738 --> 01:21:28,138
Ovo?
1124
01:21:30,418 --> 01:21:31,879
Jesi li to stvarno ti?
1125
01:21:34,863 --> 01:21:36,293
ko je to?
1126
01:21:39,863 --> 01:21:42,042
Bonsoir, Elliot.
1127
01:21:43,726 --> 01:21:47,273
Prijevod: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org