1
00:00:01,252 --> 00:00:04,861
Какво се случва с обществото?
Какво те разочарова толкова много?
2
00:00:06,206 --> 00:00:08,206
ПРЕДИШНО В MR. РОБОТ
3
00:00:08,676 --> 00:00:11,152
Понякога мечтая да спася света,
4
00:00:11,164 --> 00:00:13,779
да спаси всички тях
на невидимата ръка,
5
00:00:13,781 --> 00:00:17,016
този, който ни контролира всеки ден
без никой да знае.
6
00:00:17,018 --> 00:00:21,487
Ами ако всичко това изчезне?
Градът, парите, всичко?
7
00:00:21,489 --> 00:00:23,623
Хлапе!
8
00:00:23,625 --> 00:00:26,859
Вълнуващи времена в света,
вълнуващи времена.
9
00:00:26,861 --> 00:00:28,761
Разкажи ми за баща си.
10
00:00:28,763 --> 00:00:30,930
Имах левкемия, накара ме да се закълна
което не каза на никого.
11
00:00:30,932 --> 00:00:33,199
Толкова се притесних, че свърших
за това, че каза на майка ми.
12
00:00:33,201 --> 00:00:35,034
Опитах се да го прегърна,
кажи му, че съжалявам,
13
00:00:35,036 --> 00:00:38,337
но той ме бутна толкова силно
Паднах гръб през прозореца.
14
00:00:38,339 --> 00:00:40,206
Той беше на осем години.
15
00:00:40,208 --> 00:00:43,042
Ако не приемете това споразумение,
ще бъде като мен
16
00:00:43,044 --> 00:00:45,011
и губят уважението на всички.
17
00:00:45,013 --> 00:00:46,646
Дадох всичко за този случай.
18
00:00:46,648 --> 00:00:49,482
- Не искам да правиш това.
- Няма да работя там.
19
00:00:49,484 --> 00:00:51,551
Те убиха майка ми.
20
00:00:51,553 --> 00:00:56,489
Ако искате да промените нещата, може би
трябва да се опита отвътре.
21
00:00:56,491 --> 00:00:59,225
И ще ги изтрия всички
дълговете, които имаме.
22
00:00:59,227 --> 00:01:01,676
Всеки запис на всеки
кредитна карта, заем
23
00:01:01,688 --> 00:01:03,729
и ипотеката ще бъде изчистена.
24
00:01:03,731 --> 00:01:05,531
Какво ще правим сега?
25
00:01:05,533 --> 00:01:08,167
Тук не става въпрос за какво
Нека го направим утре.
26
00:01:08,169 --> 00:01:12,171
Става въпрос за това, което направихме.
Те са свободни заради нас.
27
00:01:12,173 --> 00:01:13,506
Исусе, какво направих?
28
00:01:13,508 --> 00:01:16,242
Казах ти, че не трябва
са направили това.
29
00:01:16,244 --> 00:01:17,877
Донякъде се притеснявам за Тирел.
30
00:01:17,879 --> 00:01:22,548
защото той действаше много
странно последния път, когато го видях.
31
00:01:22,550 --> 00:01:28,550
Знам, че ти стоиш зад това:
fsociety, сървърът, Colby, Allsafe.
32
00:01:28,690 --> 00:01:31,157
Вие сте константата в морето от променливи.
33
00:01:31,159 --> 00:01:33,893
Каквото и да се опитат да направят,
Никога няма да те оставя.
34
00:01:33,895 --> 00:01:36,362
Винаги ще бъда тук. разбираш ли
35
00:01:36,364 --> 00:01:37,856
Пак ще се опитат да се отърват от мен
36
00:01:37,868 --> 00:01:39,498
и имам нужда да ги спреш.
37
00:01:39,500 --> 00:01:45,037
чуй ме Никога няма да те оставя.
Никога повече няма да те оставя сам.
38
00:01:48,040 --> 00:01:51,141
Аз съм г-н робот.
39
00:01:51,298 --> 00:01:53,815
Винаги съм казвал, че ще свършим
за съвместната работа, Елиът,
40
00:01:54,316 --> 00:01:56,015
но все пак...
41
00:01:56,017 --> 00:01:59,051
Трябва да знам: защо направи това?
42
00:02:04,782 --> 00:02:07,884
Исках да спася света.
43
00:02:11,869 --> 00:02:15,978
ПЪРВА ЧАСТ
44
00:02:26,314 --> 00:02:30,316
Защо тази маска?
Малко е глупаво, нали?
45
00:02:38,092 --> 00:02:41,093
Уелик.
46
00:02:41,095 --> 00:02:43,129
разбирам
47
00:02:45,181 --> 00:02:47,081
разбирам
48
00:02:47,270 --> 00:02:51,272
Джеймс... Да.
49
00:02:51,306 --> 00:02:54,240
Да, запознат съм с искането
от г-н Годард,
50
00:02:54,242 --> 00:02:57,677
но трябва да се премахне
в този момент.
51
00:02:57,679 --> 00:02:59,712
Можете ли да го подсилите?
52
00:03:02,317 --> 00:03:05,284
Благодаря, Джеймс.
53
00:03:23,037 --> 00:03:25,037
Трябва да е готово.
54
00:03:40,021 --> 00:03:44,023
Какво е?
55
00:03:44,025 --> 00:03:46,025
Случва се.
56
00:04:06,047 --> 00:04:10,483
Това е почти сякаш...
57
00:04:10,485 --> 00:04:12,485
нещо оживя.
58
00:04:35,343 --> 00:04:37,276
- Господи!
- Това е твоя грешка!
59
00:04:37,278 --> 00:04:40,112
- Ти си виновен!
- Съжалявам!
60
00:04:40,114 --> 00:04:42,515
много съжалявам много съжалявам!
61
00:04:42,517 --> 00:04:43,949
Какво направи, кучи сине?
62
00:04:43,951 --> 00:04:45,551
- Той кърви!
- Беше инцидент!
63
00:04:45,553 --> 00:04:47,386
Бог казва, че няма инциденти!
64
00:04:47,388 --> 00:04:48,521
Говори с мен, моля те.
65
00:04:48,523 --> 00:04:50,256
Бог да ни е на помощ,
той кърви.
66
00:04:50,258 --> 00:04:51,657
Съседите гледат. Това е смущаващо.
67
00:04:51,659 --> 00:04:52,925
Сине, синко, събуди се. събуди се!
68
00:04:52,927 --> 00:04:54,593
той добре ли е
Попитайте го дали е добре!
69
00:04:54,595 --> 00:04:56,295
Не виждаш ли, че той
Не отговаряй, Магда?
70
00:04:56,297 --> 00:04:58,664
- Ти си виновен, ти си виновен!
- Беше нещастен случай.
71
00:04:58,666 --> 00:04:59,899
Бог казва, че няма инциденти.
72
00:04:59,901 --> 00:05:02,268
много съжалявам моля
обадете се на линейка.
73
00:05:02,270 --> 00:05:05,805
Извикайте линейка!
74
00:05:11,913 --> 00:05:15,047
Както можете да видите от изображенията,
всичко изглежда нормално...
75
00:05:15,049 --> 00:05:16,782
Това е добра новина,
76
00:05:16,784 --> 00:05:18,384
защото няма наранявания
77
00:05:18,386 --> 00:05:19,752
установени при експертиза
78
00:05:19,754 --> 00:05:22,488
или някакво кървене.
79
00:05:22,490 --> 00:05:25,958
Малко сътресение,
Ще отнеме малко шевове...
80
00:05:25,960 --> 00:05:29,728
Предмишницата обаче е счупена,
81
00:05:29,730 --> 00:05:31,730
Ще трябва да вземете гипс.
82
00:05:31,732 --> 00:05:33,999
- Колко ще струва?
- Съжалявам?
83
00:05:34,001 --> 00:05:35,734
Колко ще бъде съучастието?
84
00:05:35,736 --> 00:05:37,436
Това е нещо за обсъждане
85
00:05:37,438 --> 00:05:38,904
с търговския отдел.
86
00:05:38,906 --> 00:05:40,773
- Ще говорим за това по-късно...
- Млъкни.
87
00:05:40,775 --> 00:05:42,508
Загубихте работата си.
88
00:05:42,510 --> 00:05:44,310
Ние нямаме пари.
89
00:05:44,312 --> 00:05:45,911
Как ще платим за това
90
00:05:45,913 --> 00:05:47,346
плюс всички други разходи?
91
00:05:47,348 --> 00:05:49,315
Не ме докосвай!
92
00:05:49,317 --> 00:05:51,684
Казах ви, няма да има повече сметки.
93
00:05:51,686 --> 00:05:54,353
Г-н и г-жа Алдерсън,
ако обичате,
94
00:05:54,355 --> 00:05:57,957
Ще ги помоля да си тръгнат
за няколко секунди.
95
00:05:57,959 --> 00:06:00,826
Искам да говоря с Елиът насаме.
96
00:06:11,472 --> 00:06:14,807
Елиът.
97
00:06:14,809 --> 00:06:16,008
Елиът, искам да знаеш
98
00:06:16,010 --> 00:06:19,111
че ще се оправиш.
99
00:06:19,113 --> 00:06:22,648
Днес беше голямо падане,
но ти обещавам
100
00:06:22,650 --> 00:06:26,452
че имаш дълъг живот
и здрави пред вас.
101
00:06:26,454 --> 00:06:29,221
Имам само няколко въпроса
102
00:06:29,223 --> 00:06:30,689
какво трябва да ти направя.
103
00:06:30,713 --> 00:06:32,713
И всичко, което ми казваш...
104
00:06:51,979 --> 00:06:53,512
Мечтаене
105
00:06:53,514 --> 00:06:56,482
Заспах под цветята
106
00:06:56,484 --> 00:06:59,418
За няколко часа
107
00:06:59,420 --> 00:07:03,556
В един прекрасен ден
108
00:07:03,558 --> 00:07:05,424
Мечтаене
109
00:07:05,426 --> 00:07:08,394
Мечтаех те сред цветята
110
00:07:08,396 --> 00:07:10,996
За няколко часа
111
00:07:10,998 --> 00:07:12,598
Какъв прекрасен ден
112
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
Време е за ставане.
113
00:07:15,744 --> 00:07:19,944
Превод: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org
114
00:07:20,608 --> 00:07:23,042
Днес започна като вчера
115
00:07:23,044 --> 00:07:26,078
и ден преди това
и ден преди това
116
00:07:26,080 --> 00:07:28,714
и всеки ден за последния месец.
117
00:07:28,716 --> 00:07:31,750
Цикъл. Моят цикъл
perfectly constructed.
118
00:07:31,752 --> 00:07:34,253
Това ще засегне нашата икономика
119
00:07:34,255 --> 00:07:36,755
in extraordinary ways
significant.
120
00:07:36,757 --> 00:07:39,592
ФБР обяви днес,
and we can confirm,
121
00:07:39,594 --> 00:07:41,360
този Тайрел Уелик
122
00:07:41,362 --> 00:07:44,897
and fsociety were
участващи в тази атака.
123
00:07:44,899 --> 00:07:48,100
Те причиниха много щети
and we will respond.
124
00:07:48,102 --> 00:07:50,269
Ние ще отговорим пропорционално
125
00:07:50,271 --> 00:07:53,906
и ние ще отговорим къде
and when we choose.
126
00:07:53,908 --> 00:07:55,541
Това не е нещо, което смятам да обявя
127
00:07:55,543 --> 00:07:57,576
на пресконференция.
128
00:08:02,049 --> 00:08:03,816
В осем сутринта,
дневната ми програма
129
00:08:03,818 --> 00:08:06,218
започва със закуска
с моя приятел Леон.
130
00:08:06,220 --> 00:08:07,753
Има епизод
131
00:08:07,755 --> 00:08:09,722
в който отиват към a
китайски ресторант
132
00:08:09,724 --> 00:08:13,626
и те чакат там
на масата през цялото време.
133
00:08:13,628 --> 00:08:15,794
Накрая дори не го направиха
Те се хранят, брато.
134
00:08:15,796 --> 00:08:17,830
Той току-що откри "Seinfeld."
135
00:08:17,832 --> 00:08:19,498
Може би мисля твърде много...
136
00:08:19,500 --> 00:08:21,900
И той говори за това твърде много.
137
00:08:21,902 --> 00:08:23,268
Наистина му се бъркаш в главата.
138
00:08:23,270 --> 00:08:25,070
Наистина ми се бъркаш в главата.
139
00:08:25,072 --> 00:08:26,972
Но за мен е идеален.
140
00:08:26,974 --> 00:08:29,575
Не е нужно да казвам нищо.
Просто слушай.
141
00:08:29,577 --> 00:08:31,410
Човече, този човек Крамър...
142
00:08:31,412 --> 00:08:34,246
Ако го срещнете в реалния живот,
Ритнах го в задника.
143
00:08:34,248 --> 00:08:38,083
В десет сутринта й помагам в къщата.
144
00:08:38,085 --> 00:08:40,285
В по-широк смисъл,
Това показва необходимостта
145
00:08:40,287 --> 00:08:43,022
за работа
международната общност
146
00:08:43,024 --> 00:08:44,490
за да започнете установяването
147
00:08:44,492 --> 00:08:46,659
някои ясни правила за поведение.
148
00:08:46,661 --> 00:08:49,495
Сега е като дивия запад.
149
00:08:49,497 --> 00:08:52,331
На обяд обядвам с Леон.
150
00:08:52,333 --> 00:08:54,099
И тогава има това
151
00:08:54,101 --> 00:08:56,769
където са в капан
в гараж през цялото време.
152
00:08:56,771 --> 00:08:58,003
Като... Какво?
153
00:08:58,005 --> 00:08:59,638
Това не е програма
телевизия, брато.
154
00:08:59,640 --> 00:09:01,006
Къде е историята?
155
00:09:01,008 --> 00:09:03,042
Няма никакъв смисъл.
156
00:09:05,713 --> 00:09:09,081
В два часа следобед се виждаме
баскетболната игра.
157
00:09:11,686 --> 00:09:15,220
Карла Браса, местният пиротехник,
Обикновено е там.
158
00:09:16,957 --> 00:09:19,658
Стана мой личен тотем.
159
00:09:24,899 --> 00:09:26,899
Три точки!
160
00:09:26,901 --> 00:09:29,935
Все още не разбирам защо
хората обичат спорта.
161
00:09:30,037 --> 00:09:33,572
Те стават емоционални за нещата
по-странно.
162
00:09:33,574 --> 00:09:36,008
Но виждам красотата в правилата,
163
00:09:36,010 --> 00:09:38,477
невидимият код на хаоса
да се скрие
164
00:09:38,479 --> 00:09:41,547
зад заплашителното лице на реда.
165
00:09:44,385 --> 00:09:48,353
В четири и половина следобед,
Пак се върнах към чистенето.
166
00:09:48,355 --> 00:09:52,825
Нищо не се е случило
подобни в миналото.
167
00:09:52,827 --> 00:09:55,761
Отчасти това е причината за проблема
на киберсигурността
168
00:09:55,763 --> 00:09:57,029
толкова спешно.
169
00:09:57,031 --> 00:09:58,363
В шест часа следобед,
170
00:09:58,365 --> 00:09:59,998
Вечерям с Леон.
171
00:10:00,000 --> 00:10:01,767
Въпреки че може би имам
172
00:10:01,769 --> 00:10:03,502
да приемеш това, разбираш ли?
173
00:10:03,504 --> 00:10:05,938
Както виждате, хапнахме
повечето хранения заедно.
174
00:10:05,940 --> 00:10:08,173
Може би това е
целта на програмата,
175
00:10:08,175 --> 00:10:09,742
какво по дяволите
те нямат смисъл, разбирате ли?
176
00:10:09,744 --> 00:10:13,612
Като живот, любов,
177
00:10:13,614 --> 00:10:16,648
и значенията от него.
178
00:10:19,086 --> 00:10:20,853
Казвам ви, човешкото състояние
179
00:10:20,855 --> 00:10:24,456
Това е чиста трагедия,
и всичко е казано.
180
00:10:24,458 --> 00:10:26,759
Like I said, I never need to talk
181
00:10:26,761 --> 00:10:29,228
and repetition for now does me good.
182
00:10:29,230 --> 00:10:32,364
This keeps my regimen intact.
183
00:10:32,366 --> 00:10:35,134
Два дни в седмицата
Ходя на църковна група.
184
00:10:35,136 --> 00:10:36,969
I don't understand the rules here either,
185
00:10:36,971 --> 00:10:39,204
но трябва да продължа
да се социализират.
186
00:10:39,206 --> 00:10:40,639
За мен е добре.
187
00:10:40,641 --> 00:10:42,574
Furthermore, these people
изглежда нормално.
188
00:10:42,576 --> 00:10:46,145
- Амин.
- Амин.
189
00:10:46,147 --> 00:10:48,313
We will not be molded
190
00:10:48,315 --> 00:10:52,751
to intimidation by this guy
на криминални атаки.
191
00:10:52,753 --> 00:10:55,387
Америка знае как
решаване на проблеми
192
00:10:55,389 --> 00:10:58,824
and when we work together,
никой не ни спира.
193
00:10:58,826 --> 00:11:01,894
Ново бъдеще е готово
да се напише.
194
00:11:01,896 --> 00:11:05,164
Водех си дневник.
195
00:11:05,166 --> 00:11:06,932
Това е единственият начин да се запази
моята програма
196
00:11:06,934 --> 00:11:09,802
бягане, както се предполага.
197
00:11:15,176 --> 00:11:17,309
Ще се видим сутринта.
198
00:11:17,311 --> 00:11:18,811
И тогава си лягам.
199
00:11:18,813 --> 00:11:21,480
Майка ми няма компютър
или достъп до Интернет
200
00:11:21,482 --> 00:11:24,817
да ме изкуши през нощта.
201
00:11:24,819 --> 00:11:28,453
Всичко, което ми остана
Това е обикновен аналогов сън,
202
00:11:28,455 --> 00:11:30,155
в края на дневния цикъл.
203
00:11:30,157 --> 00:11:31,857
Може да си помислят, че не е така
начин на живот,
204
00:11:31,859 --> 00:11:33,259
но защо не?
205
00:11:33,260 --> 00:11:35,260
Повтаряйте едни и същи задачи всеки ден
206
00:11:35,262 --> 00:11:37,262
без изобщо да се налага да мислим за тях,
207
00:11:37,264 --> 00:11:39,998
Не го ли правят всички?
208
00:11:40,000 --> 00:11:42,868
Нека нещата се повтарят
209
00:11:42,870 --> 00:11:47,105
да следвате
телевизионен сериал
210
00:11:47,107 --> 00:11:50,475
и анксиолитици?
211
00:11:50,477 --> 00:11:54,513
Не е ли там комфортът?
212
00:11:54,515 --> 00:11:56,548
В монотонност?
213
00:12:05,392 --> 00:12:07,559
Защо майка ти?
214
00:12:07,561 --> 00:12:10,262
Защо точно тя?
215
00:12:11,999 --> 00:12:15,834
Тя е най-строгият човек, когото познавам.
216
00:12:15,836 --> 00:12:18,170
Но ти приписа твърде много
от детските си травми...
217
00:12:18,172 --> 00:12:19,872
По-добре дявола, когото познавате
218
00:12:19,874 --> 00:12:21,308
отколкото този, който не познава себе си.
219
00:12:21,432 --> 00:12:22,632
не е ли?
220
00:12:27,915 --> 00:12:31,250
Чувстваш ли се сам?
221
00:12:35,856 --> 00:12:39,124
Дарлийн се появява от време на време.
222
00:12:42,263 --> 00:12:46,131
Липсва ли ти нещо
от живота, който сте водили?
223
00:12:48,602 --> 00:12:51,837
Няма значение, дори да сте се чувствали...
224
00:12:51,839 --> 00:12:54,740
защо го казваш
225
00:12:57,678 --> 00:13:01,113
Защото в този живот
Не мога да се доверя на себе си.
226
00:13:01,115 --> 00:13:03,782
Защо мислиш, че не можеш
да ти вярвам?
227
00:13:14,762 --> 00:13:18,263
Исках да отговориш
за моя въпрос моля.
228
00:13:21,135 --> 00:13:23,702
Елиът, струваше ми много
229
00:13:23,704 --> 00:13:26,905
говоря с теб след това, което направи,
230
00:13:26,907 --> 00:13:28,740
но се съгласих с условието
231
00:13:28,742 --> 00:13:31,810
че ще бъдеш по-открит с мен.
232
00:13:31,812 --> 00:13:33,412
Бях много ясен, когато обсъждахме...
233
00:13:33,414 --> 00:13:36,448
Не че не си вярвам.
234
00:13:45,570 --> 00:13:47,603
Не му вярвам.
235
00:13:57,004 --> 00:13:58,404
Здравейте отново
236
00:13:58,409 --> 00:14:01,106
Да, този път говоря с теб.
237
00:14:01,108 --> 00:14:04,443
Сигурен съм, че искате да знаете
какво казах на Криста,
238
00:14:04,445 --> 00:14:06,578
но още не съм готов
да ти вярвам,
239
00:14:06,580 --> 00:14:08,513
не след това, което направи.
240
00:14:08,515 --> 00:14:11,283
Ти скри неща от мен и аз не знам
241
00:14:11,285 --> 00:14:14,853
ако мога да ти кажа тайни,
както направих преди.
242
00:14:14,855 --> 00:14:17,155
Приятелите трябва да са честни
един с друг
243
00:14:17,157 --> 00:14:18,957
а ти не беше.
244
00:14:18,959 --> 00:14:20,959
Ще отнеме време
докато не възстановим тази връзка...
245
00:14:20,961 --> 00:14:22,995
Отново ли говориш с приятеля си?
246
00:14:28,502 --> 00:14:32,037
Мислех, че приключихме с това.
247
00:14:32,039 --> 00:14:34,272
Вземете го.
248
00:14:34,274 --> 00:14:37,309
Вижте това.
249
00:14:37,311 --> 00:14:40,178
Имаш много приятели там
по-мило за теб.
250
00:14:42,896 --> 00:14:44,096
Той е тук.
251
00:14:48,366 --> 00:14:50,366
Ядосан си ми
да говоря с...
252
00:14:50,391 --> 00:14:52,324
Не можем да останем тук.
253
00:14:52,326 --> 00:14:54,226
Има още работа.
254
00:14:54,228 --> 00:14:56,728
Нашата революция се нуждае от лидер
255
00:14:56,730 --> 00:14:58,663
и какво правим вместо това?
256
00:14:58,665 --> 00:14:59,900
Дневник.
257
00:14:59,924 --> 00:15:01,901
Той иска да се върне на работа.
258
00:15:01,902 --> 00:15:05,570
Че Гевара трябва да бъде
повръщане в гроба.
259
00:15:05,594 --> 00:15:08,094
Всичко за
Че Гевара повръща...
260
00:15:08,175 --> 00:15:10,342
Мислиш ли, че това ще те освободи от мен?
261
00:15:10,344 --> 00:15:14,212
Не съм за изхвърляне.
262
00:15:14,214 --> 00:15:15,747
Ролята на зомби
какво правиш
263
00:15:15,749 --> 00:15:17,415
Не ни върви.
264
00:15:17,417 --> 00:15:20,486
Контролът, който смятате, че имате?
265
00:15:21,888 --> 00:15:24,923
Това е илюзия.
266
00:15:26,393 --> 00:15:30,262
Искаш ли вниманието ми?
267
00:15:30,264 --> 00:15:33,065
Кажи ми каквото искам да знам.
268
00:15:33,067 --> 00:15:36,368
Кажи ми къде е Тирел.
269
00:15:36,370 --> 00:15:38,370
аз не мога
270
00:15:41,842 --> 00:15:42,941
Тогава си тръгвай...
271
00:16:02,429 --> 00:16:04,696
свършихте ли
272
00:16:16,276 --> 00:16:18,276
Той ме простреля в главата
273
00:16:18,400 --> 00:16:20,300
отново.
274
00:16:23,550 --> 00:16:25,083
Какво предстои на това влакче в увеселителен парк
275
00:16:25,085 --> 00:16:27,719
диета, насочени игли?
276
00:16:32,497 --> 00:16:35,496
Не се паникьосах
като последния път.
277
00:16:35,652 --> 00:16:37,652
Останах спокоен.
278
00:16:42,396 --> 00:16:45,990
Той също каза
279
00:16:46,391 --> 00:16:47,513
контролът
280
00:16:47,614 --> 00:16:50,714
това е илюзия.
281
00:16:52,956 --> 00:16:55,356
Контролът илюзия ли е?
282
00:17:24,845 --> 00:17:26,778
Не е хипербола да се каже
283
00:17:26,780 --> 00:17:28,647
че сме сериозно
финансово състояние.
284
00:17:28,649 --> 00:17:31,316
Цялата тази предпазна среда
който живее наоколо
285
00:17:31,318 --> 00:17:33,318
не е само един
Вълнение на Уолстрийт.
286
00:17:33,320 --> 00:17:36,988
Колкото повече говоря за това,
толкова повече се страхувам.
287
00:17:36,990 --> 00:17:39,324
За щастие, първоначалният план
приложете на практика
288
00:17:39,326 --> 00:17:41,326
беше неефективно.
289
00:17:41,328 --> 00:17:44,296
Много експерти са съгласни
че това не е просто криза,
290
00:17:44,298 --> 00:17:45,997
това е ужасна криза.
291
00:17:45,999 --> 00:17:49,034
Наистина трябва да се направи нещо.
292
00:17:50,837 --> 00:17:52,337
Въпреки че Европейският съюз
293
00:17:52,349 --> 00:17:53,772
отрече да е засегнат,
294
00:17:53,774 --> 00:17:56,441
тази седмица демонстрира
че съм грешал.
295
00:17:56,443 --> 00:17:59,044
Банките не могат да отпускат заеми
парите, които нямат,
296
00:17:59,046 --> 00:18:00,879
така че икономиката е в задънена улица.
297
00:18:22,736 --> 00:18:24,869
А аз съм само пратеникът.
Казвам ти
298
00:18:24,871 --> 00:18:27,172
това са те
не искам да чувам
299
00:18:27,174 --> 00:18:29,874
защо стачка във фабриката
природен газ Комета
300
00:18:29,876 --> 00:18:32,277
ще причини недостиг на енергия
301
00:18:32,279 --> 00:18:35,213
никога не е виждан на североизток.
302
00:18:35,215 --> 00:18:37,949
Без енергийна сила,
няма да имаме власт.
303
00:18:37,951 --> 00:18:39,451
Това е част от стратегия
304
00:18:39,453 --> 00:18:41,386
да обявим икономическа война
в тази страна.
305
00:18:41,388 --> 00:18:44,389
И те го знаят, те го знаят
точно това, което правят
306
00:18:44,391 --> 00:18:46,458
и 2015 г. ще бъде известна като годината
в която Америка,
307
00:18:46,460 --> 00:18:48,193
тази велика нация,
308
00:18:48,195 --> 00:18:51,429
размениха демокрацията с диктатура.
309
00:20:30,030 --> 00:20:31,830
По телевизията,
бърборене без прекъсване...
310
00:20:31,832 --> 00:20:33,365
Да казваш на хората... да ги лъжеш!
311
00:20:33,367 --> 00:20:35,467
Вместо това донесете честност...
312
00:20:35,469 --> 00:20:37,335
Някой, който знае как да го обясни по-добре.
313
00:20:37,337 --> 00:20:41,473
Защото тази криза се е случвала и преди.
314
00:20:41,475 --> 00:20:43,074
ти ли си това?
315
00:20:45,245 --> 00:20:47,145
Защо не споменават
на зрителите
316
00:20:47,147 --> 00:20:48,980
Ваймарската република?
317
00:20:48,982 --> 00:20:53,418
Заради приликите
са обезпокоителни.
318
00:20:56,156 --> 00:20:58,256
С други думи, краят на света
както го познаваме.
319
00:21:02,062 --> 00:21:04,896
Тирания по улиците!
320
00:21:07,067 --> 00:21:08,333
- Така ли е?
- Така ли е?
321
00:21:11,238 --> 00:21:12,771
това?
322
00:21:14,741 --> 00:21:15,840
Вярно е.
323
00:21:18,412 --> 00:21:20,445
Спри!
324
00:21:24,342 --> 00:21:26,243
какво трябва да направя
325
00:21:26,278 --> 00:21:28,445
Нищо не работи!
326
00:21:29,254 --> 00:21:30,887
Изключвам какво?
327
00:21:30,923 --> 00:21:34,391
Всичко е вътре в стените.
328
00:21:34,426 --> 00:21:35,826
Ето как беше инсталиран,
329
00:21:35,861 --> 00:21:37,828
когато поръчах пакета
на Умния дом.
330
00:21:39,531 --> 00:21:42,332
Алармата вече е изгаснала
и е смразяващо.
331
00:21:42,367 --> 00:21:45,669
Има отрицателни четири градуса.
332
00:21:45,704 --> 00:21:47,971
Имам място в Гринуич,
333
00:21:48,006 --> 00:21:50,841
Но не могат да ме очакват...
334
00:21:50,876 --> 00:21:54,244
Колко време ще отнеме
докато всичко това не бъде поправено?
335
00:22:41,460 --> 00:22:44,895
Проследяване на телефона
работи
336
00:22:44,930 --> 00:22:49,199
и тя тръгва на север
в този момент.
337
00:22:49,234 --> 00:22:52,269
Докога мислиш
кой ще остане настрана?
338
00:22:52,304 --> 00:22:54,104
Достатъчно дълго.
339
00:23:06,184 --> 00:23:11,454
Колективният резултат от тези атаки
340
00:23:11,490 --> 00:23:14,090
може да е кибернетичен Пърл Харбър
341
00:23:14,126 --> 00:23:18,061
физическо унищожение и загуба на живот,
342
00:23:18,096 --> 00:23:21,264
създаването на ново и дълбоко
343
00:23:21,300 --> 00:23:23,800
чувство на уязвимост.
344
00:23:23,835 --> 00:23:29,272
Като директор на ЦРУ
и министър на отбраната,
345
00:23:29,308 --> 00:23:33,476
Разбрах, че тези кибератаки...
346
00:23:33,512 --> 00:23:35,512
Надявам се на моето посещение
Не бъди досадник.
347
00:23:44,389 --> 00:23:46,389
нещо не е наред
348
00:23:49,127 --> 00:23:53,363
Радвам се да те видя, Гидиън.
349
00:23:53,398 --> 00:23:55,432
Вие също.
350
00:23:55,467 --> 00:23:58,468
Знам, че не пускаме нещата
в добри отношения.
351
00:24:00,472 --> 00:24:04,374
А истината?
Какво съм чувал за Allsafe?
352
00:24:04,409 --> 00:24:08,345
Няма Allsafe.
353
00:24:08,380 --> 00:24:11,348
Трябваше да изпратя всички
неплатен отпуск.
354
00:24:11,383 --> 00:24:13,717
Надявам се да се оправя и място
компанията, за която ще се работи,
355
00:24:13,752 --> 00:24:17,153
но всички ми казват, че свърши.
356
00:24:17,189 --> 00:24:19,389
Чудя се кой е виновен.
357
00:24:19,424 --> 00:24:21,191
Ти ли беше или аз?
358
00:24:21,226 --> 00:24:24,561
объркана съм не си спомням
359
00:24:24,596 --> 00:24:27,530
Нека мина направо на въпроса.
360
00:24:27,566 --> 00:24:30,500
ФБР вярва, че съм
зад хака
361
00:24:30,535 --> 00:24:33,570
или че съм бил съучастник по някакъв начин.
362
00:24:33,605 --> 00:24:35,472
Осигурих ги всички
доказателствата, които получих.
363
00:24:35,507 --> 00:24:38,375
Винаги съм съдействал,
364
00:24:38,410 --> 00:24:40,910
едва ме удържат.
365
00:24:40,946 --> 00:24:44,080
Те ми нямат доверие.
366
00:24:44,116 --> 00:24:46,683
Мисля, че са
въвеждам имейла си.
367
00:24:46,718 --> 00:24:48,651
Знам, че някой е.
368
00:24:48,687 --> 00:24:53,256
И сега си мислиш
Кой би могъл да бъде, нали?
369
00:24:53,291 --> 00:24:56,359
Има планирани влизания
и машини, които не познавам.
370
00:24:56,395 --> 00:25:00,163
Защото, ако бях аз, тогава
Това означава, че си бил ти.
371
00:25:00,198 --> 00:25:01,898
Какво ще кажете за това?
372
00:25:01,933 --> 00:25:04,834
Можеше да живееш със себе си
знаейки, че си прецакал Гидиън?
373
00:25:04,870 --> 00:25:06,369
Винаги сменям паролата си,
374
00:25:06,405 --> 00:25:08,705
но продължаваше да се случва...
375
00:25:08,740 --> 00:25:10,740
Елиът?
376
00:25:13,645 --> 00:25:16,613
- И там?
- Върви, кажи му.
377
00:25:16,648 --> 00:25:19,449
Кажете му, че сте бавно
изпадане в лудост.
378
00:25:19,484 --> 00:25:21,518
- Спрете.
- Какво? Да спра какво?
379
00:25:21,553 --> 00:25:22,563
Няма да ми трябва много повече
380
00:25:22,587 --> 00:25:23,887
до моите куршуми
381
00:25:23,922 --> 00:25:25,789
най-накрая проникнете
в тази твоя дебела глава.
382
00:25:25,824 --> 00:25:27,791
Докато кръвта изтича,
383
00:25:27,826 --> 00:25:30,293
ще си загубиш и ума.
384
00:25:30,328 --> 00:25:31,795
Въртим се в кръг,
385
00:25:31,830 --> 00:25:35,098
без да знаеш какво си направил
или не си,
386
00:25:35,133 --> 00:25:38,535
нашия безкраен цикъл на лудост.
387
00:25:38,570 --> 00:25:41,037
Ако знаете нещо
388
00:25:41,073 --> 00:25:45,108
или ако има нещо, което можете
направи, за да ми помогнеш...
389
00:25:48,343 --> 00:25:51,511
Трябва да направиш това.
390
00:25:51,546 --> 00:25:54,480
не мога да ти помогна
391
00:25:54,516 --> 00:25:57,717
Наистина ли ще го напуснеш
поема вината за това?
392
00:25:57,752 --> 00:26:01,154
Погледни го малко
уплашено животно...
393
00:26:01,189 --> 00:26:05,692
Ами това... Недопустимо е.
394
00:26:05,727 --> 00:26:08,728
Сега ще направите това, което малките животни
правят, когато са уплашени...
395
00:26:08,763 --> 00:26:10,730
Преструвайте се, че са по-големи
и по-страшен.
396
00:26:10,765 --> 00:26:13,466
Ако няма да направиш нищо
във връзка с това,
397
00:26:13,501 --> 00:26:14,812
не ми оставяш друга алтернатива
398
00:26:14,836 --> 00:26:17,670
освен да отидете при тях
с това, което знам.
399
00:26:17,706 --> 00:26:20,707
Имайки предвид нещата, които знам
за деня, в който си тръгна,
400
00:26:20,742 --> 00:26:22,975
Доста е уличаващо.
401
00:26:23,011 --> 00:26:27,013
Питам те за последен път
402
00:26:27,048 --> 00:26:28,915
да направи това, което е правилно.
403
00:26:28,950 --> 00:26:30,917
Той има определена точка.
404
00:26:30,952 --> 00:26:34,420
Той знае много, може би твърде много.
405
00:26:34,456 --> 00:26:38,091
Ако ти изтръгна гърлото сега,
406
00:26:38,126 --> 00:26:40,226
Аз ли ще го направя или ти?
407
00:26:40,261 --> 00:26:42,929
- не
- да
408
00:26:42,964 --> 00:26:46,432
отивам при тях.
409
00:26:46,468 --> 00:26:47,934
Ще им кажа всичко.
410
00:26:47,969 --> 00:26:50,536
Разбираш ли, Елиът? Всички.
411
00:26:50,572 --> 00:26:53,373
Истината е, че няма значение.
412
00:26:53,408 --> 00:26:55,074
Можете да добавите всички възможности за избор
413
00:26:55,110 --> 00:26:57,276
какво направи,
и резултатът е същият.
414
00:26:57,312 --> 00:26:59,946
Винаги ще се окажете с едно и също нещо.
415
00:26:59,981 --> 00:27:01,981
на мен.
416
00:27:04,953 --> 00:27:06,419
какво става там
417
00:27:29,816 --> 00:27:31,816
Аз...
418
00:27:31,840 --> 00:27:34,840
контрол.
419
00:27:40,789 --> 00:27:42,588
Няма да лъжа, Гидиън ме хвана,
420
00:27:42,624 --> 00:27:45,391
но сега имам нужда
повече от моя режим.
421
00:27:45,715 --> 00:27:46,815
Не е
422
00:27:48,239 --> 00:27:51,739
илюзия.
423
00:27:54,502 --> 00:27:58,604
Все пак това е единствената причина
за рутините,
424
00:27:58,640 --> 00:28:00,339
пази ме колкото е възможно по-здрав,
425
00:28:00,375 --> 00:28:01,908
докато изчезне.
426
00:28:01,943 --> 00:28:03,443
И веднъж изчезнал,
427
00:28:03,478 --> 00:28:05,611
Можех да бъда отново
истинският аз.
428
00:28:05,647 --> 00:28:07,647
Не само че няма смисъл.
429
00:28:07,682 --> 00:28:09,015
може би...
430
00:28:09,050 --> 00:28:10,450
Това наистина не означава нищо, разбираш ли?
431
00:28:10,485 --> 00:28:15,455
Както казва Костанца,
случайна и студена вселена.
432
00:28:17,892 --> 00:28:22,462
Братко, какво става с...
433
00:28:22,497 --> 00:28:24,063
Нищо, човече.
434
00:28:25,533 --> 00:28:28,534
Гидиън ще те ужили.
435
00:28:32,140 --> 00:28:34,140
Вероятно вече имате.
436
00:28:37,745 --> 00:28:40,646
Не можете да пренебрегнете това.
437
00:28:40,682 --> 00:28:42,082
Те те наблюдават.
438
00:28:42,083 --> 00:28:44,817
Така ти правят главата.
439
00:28:44,853 --> 00:28:48,120
Няма да променя решението си.
440
00:28:48,156 --> 00:28:50,122
Ще си спазвам режима.
441
00:28:50,158 --> 00:28:53,226
Аз не съм тумор
да бъде изтребен, разбираш ли?
442
00:28:53,261 --> 00:28:55,795
Аз съм обратното.
443
00:28:55,830 --> 00:28:58,965
Аз съм жизненоважният орган на твоето съществуване.
444
00:28:59,000 --> 00:29:00,867
Ако настояваш да запазиш това,
445
00:29:00,902 --> 00:29:03,736
Ще ми стане скучно
наранен и, момче,
446
00:29:03,771 --> 00:29:07,240
повярвай ми, не искам да нараня
моите чувства.
447
00:29:11,079 --> 00:29:14,881
Как се сваля маската
когато престане да бъде маска,
448
00:29:14,916 --> 00:29:19,385
когато е толкова част от мен
какъв съм аз
449
00:29:20,755 --> 00:29:22,522
Продължаваме да се борим.
450
00:29:22,557 --> 00:29:24,724
Като света, който демаскираме,
451
00:29:24,759 --> 00:29:27,894
ние ще намерим нашите
истински себе си.
452
00:29:27,929 --> 00:29:30,897
Може би след елиминиране
дебелият и мръсен филм
453
00:29:30,932 --> 00:29:32,532
Заявки за приятелство във Facebook
454
00:29:32,567 --> 00:29:34,066
и Vine знаменитости,
455
00:29:34,102 --> 00:29:37,203
всички можем да видим бял свят.
456
00:29:37,238 --> 00:29:39,338
Знам, че не сме говорили.
457
00:29:39,374 --> 00:29:41,541
Може би ми вярваш толкова много
458
00:29:41,576 --> 00:29:43,576
как ти вярвам сега,
459
00:29:43,611 --> 00:29:47,179
но ще те питам
Нека имаш вяра в мен.
460
00:29:47,215 --> 00:29:52,418
Имайте вяра, моля.
461
00:30:11,306 --> 00:30:13,573
Отивам да си направя селфи.
Отивам да си направя селфи.
462
00:30:13,608 --> 00:30:15,608
готови ли сте
463
00:30:18,646 --> 00:30:23,082
Имаме доматите!
464
00:30:55,546 --> 00:30:57,546
Имаме доматите!
465
00:31:06,861 --> 00:31:09,862
Дай ми телефонния си номер.
466
00:31:09,897 --> 00:31:14,266
- Защо? Не публикувах нищо...
- Дай ми телефонния си номер.
467
00:31:47,235 --> 00:31:49,802
Ние сме във война
468
00:31:49,837 --> 00:31:53,572
и ние сме от страната, която губи.
469
00:31:53,608 --> 00:31:56,342
Ние сме на колене
с насочени към главата пистолети
470
00:31:56,377 --> 00:32:00,379
и те ни обират един по един.
471
00:32:04,585 --> 00:32:10,056
Сюзън Джейкъбс,
472
00:32:10,091 --> 00:32:14,393
главният съветник в E Corp.
473
00:32:14,429 --> 00:32:15,673
Искат да знаят прякора й
474
00:32:15,697 --> 00:32:17,930
в компанията?
475
00:32:17,965 --> 00:32:21,901
Госпожо изпълнител,
476
00:32:21,936 --> 00:32:27,006
не само защото можеш да убиваш
всякакви производства срещу тях,
477
00:32:27,041 --> 00:32:32,445
но тъй като тези процеси
те обикновено включват смърт.
478
00:32:32,480 --> 00:32:36,415
Това са страхливците
с какво имаме работа.
479
00:32:40,288 --> 00:32:44,423
Бяхме на колене твърде дълго,
480
00:32:44,459 --> 00:32:47,460
Време е да се вдигнем.
481
00:32:51,432 --> 00:32:54,767
Ако е необходимо, четири часа SDR
[Софтуерно дефинирано радио].
482
00:32:54,802 --> 00:32:56,869
Извършвайте наблюдение и спирания за откриване.
483
00:32:56,904 --> 00:32:58,637
Отидете в аптеките. Изпълнете задачите.
484
00:32:58,673 --> 00:33:00,272
Прекъснете точки от данни.
485
00:33:00,308 --> 00:33:03,442
Никой не следва същия път
обратно тук два пъти.
486
00:33:03,478 --> 00:33:06,278
не искам никого
да "изгори" това място.
487
00:33:15,690 --> 00:33:18,491
Къде са всички останали?
488
00:33:18,526 --> 00:33:20,526
аз не знам
489
00:33:22,263 --> 00:33:24,830
Винаги са били
с един крак вътре, един навън.
490
00:33:27,135 --> 00:33:31,303
какво правиш тук
и какво каза там?
491
00:33:31,339 --> 00:33:36,140
Приличахте на Джордж У. Буш,
за любовта на Бога!
492
00:33:36,144 --> 00:33:39,078
Първо: това беше ниско.
493
00:33:39,113 --> 00:33:42,314
Второ: давате ми малко кредит.
494
00:33:42,350 --> 00:33:45,417
Речта е глупост, но работи.
495
00:33:45,453 --> 00:33:48,487
- Оставете ги да се вълнуват.
- С каква цел?
496
00:33:48,523 --> 00:33:50,322
Рязане на домати,
497
00:33:50,358 --> 00:33:53,759
правя протестни плакати?
Ние сме повече от това.
498
00:33:53,795 --> 00:33:55,761
Постигнахме нещо.
499
00:33:55,797 --> 00:33:57,429
Свалихме ги.
500
00:33:57,465 --> 00:34:01,500
Така че защо изглежда
кой продължава да печели?
501
00:34:01,536 --> 00:34:06,338
Това, което направихме, го направи още по-лошо
нещата, не ги ли подобри?
502
00:34:08,576 --> 00:34:11,177
Знаеш, че съм прав.
503
00:34:11,212 --> 00:34:13,712
Не сме приключили с тях.
504
00:34:13,748 --> 00:34:16,048
И това е всичко, което знаем.
505
00:34:16,083 --> 00:34:18,484
Пристигнаха хора
напред, за да ни подкрепите
506
00:34:18,519 --> 00:34:21,954
и сега те трябва да знаят
че още не сме се отказали,
507
00:34:21,989 --> 00:34:26,859
че бяхме сериозни
за промяна на света.
508
00:34:54,021 --> 00:34:58,591
Не оставяй единия крак навън,
като другите.
509
00:34:58,626 --> 00:35:03,929
Това нещо, което започнахме
заслужава повече от това.
510
00:35:14,475 --> 00:35:20,412
Виждал ли си Елиът?
511
00:35:20,448 --> 00:35:23,916
Това не е важно.
512
00:35:23,951 --> 00:35:27,186
Сега, това е всичко.
513
00:35:32,793 --> 00:35:35,928
Абсолютно несправедливо, госпожо.
514
00:35:35,963 --> 00:35:37,307
Вече бяхме приключили
нашите плащания.
515
00:35:37,331 --> 00:35:39,064
Госпожо, правим всичко възможно.
516
00:35:39,100 --> 00:35:41,767
В момента не можем да проверим
ако сте извършили всичките си плащания.
517
00:35:41,802 --> 00:35:43,602
Абсолютно нелепо. Направих ги.
518
00:35:43,638 --> 00:35:44,815
Имам всички фактури тук.
519
00:35:44,839 --> 00:35:46,438
Никога не съм закъснявал с плащането
520
00:35:46,474 --> 00:35:47,885
и имам копия
от чековете, които изпратих...
521
00:35:47,909 --> 00:35:49,708
Хората са се разхождали
да фалшифицират документите.
522
00:35:49,744 --> 00:35:51,989
Все още нямаме система
в състояние да провери тези твърдения.
523
00:35:52,013 --> 00:35:54,446
Отне ми три седмици, за да
да бъдете приети тук, мадам.
524
00:35:54,482 --> 00:35:56,248
Ти ми казваш
кой не може да ми помогне?
525
00:35:56,284 --> 00:35:58,150
Какъв тип бизнес е това?
526
00:35:58,185 --> 00:36:00,386
аз съм отговорен,
през последните двадесет години,
527
00:36:00,421 --> 00:36:01,754
за плащането на къщата ми.
528
00:36:01,789 --> 00:36:03,455
Къде е твоята отговорност?
529
00:36:03,491 --> 00:36:04,902
Въпреки това, ако ситуацията
ако беше обратното,
530
00:36:04,926 --> 00:36:07,159
те вече щяха да бягат с мен
от собствения ми дом.
531
00:36:07,194 --> 00:36:09,628
Знаеш ли още какво? Закрий моя акаунт.
532
00:36:09,664 --> 00:36:11,797
Уморих се да работя
с измамници.
533
00:36:11,832 --> 00:36:13,232
Заслужаваш това, което ти се случва.
534
00:36:13,267 --> 00:36:14,800
Госпожо, не мога да гарантирам
535
00:36:14,835 --> 00:36:16,502
че можем да ви дадем всичките пари
536
00:36:16,537 --> 00:36:17,970
ако закриете акаунта сега.
537
00:36:18,005 --> 00:36:19,471
не е за вярване
538
00:36:19,507 --> 00:36:20,773
Знам какво имам.
539
00:36:20,808 --> 00:36:23,609
Просто искам да отменя.
540
00:36:47,301 --> 00:36:48,801
Има го и на моя компютър.
541
00:36:48,836 --> 00:36:52,071
Имам IT човек
да ми помогнеш сега.
542
00:37:01,956 --> 00:37:03,556
Вашите файлове са криптирани.
543
00:37:03,580 --> 00:37:05,480
<цвят на шрифта="
и декриптиране на файловете,
544
00:37:05,504 --> 00:37:07,104
ще трябва да плати 5,9 милиона долара.
545
00:37:07,128 --> 00:37:09,028
Ако плащането не е извършено
до утре вечер
546
00:37:09,052 --> 00:37:10,652
затваряме напълно
вашата система.
547
00:37:10,676 --> 00:37:12,276
Ще последват допълнителни инструкции
- fsociety.
548
00:37:26,407 --> 00:37:27,807
Съжалявам за забавянето.
549
00:37:27,842 --> 00:37:29,842
Дойдох от дома си в Гринуич.
550
00:37:32,413 --> 00:37:35,514
Говорих по телефона
с ФБР цяла нощ.
551
00:37:35,549 --> 00:37:37,649
Не можем да потвърдим подателя,
552
00:37:37,685 --> 00:37:40,019
но имейлът, който получихме
е автентичен,
553
00:37:40,054 --> 00:37:42,755
най-вероятно
от същите хакери
554
00:37:42,790 --> 00:37:44,523
отговорен за изнудването.
555
00:37:44,558 --> 00:37:47,559
не е за вярване
556
00:37:47,595 --> 00:37:50,662
Какви точно са изискванията?
557
00:37:50,698 --> 00:37:52,898
5,9 милиона долара.
558
00:37:54,468 --> 00:37:56,535
5,9 милиона долара.
559
00:37:56,570 --> 00:37:58,604
да бъдат доставени в Battery Park City,
560
00:37:58,639 --> 00:38:02,408
в девет часа тази вечер,
няма полиция.
561
00:38:02,443 --> 00:38:06,779
Ако искаме да платим откупа,
ФБР няма да те санкционира.
562
00:38:06,814 --> 00:38:10,382
Не можем да преговаряме с тези хора.
563
00:38:10,418 --> 00:38:12,117
Нашите техници разглеждат проблема.
564
00:38:12,153 --> 00:38:14,731
Ще намерим начин да дешифрираме
и да възстановим нашата система....
565
00:38:14,755 --> 00:38:17,222
колко време
566
00:38:17,258 --> 00:38:19,792
Най-много пет дни.
567
00:38:19,827 --> 00:38:23,295
Пет дни с нашите
банковата система пада?
568
00:38:23,330 --> 00:38:24,875
Това са много пари
в канализацията.
569
00:38:24,899 --> 00:38:27,399
Дори не искам да споменавам
Какви ще са мненията...
570
00:38:27,435 --> 00:38:30,035
Не можем да се справим с този хак сега
571
00:38:30,071 --> 00:38:32,805
и, честно казано, можем
открийте 5,9 милиона
572
00:38:32,840 --> 00:38:34,084
между възглавниците на нашите дивани.
573
00:38:34,108 --> 00:38:35,707
Това е нищо.
574
00:38:35,743 --> 00:38:40,446
Като главен съветник,
Мисля, че трябва да платим.
575
00:38:40,481 --> 00:38:45,150
Каква беше другата молба, която отправихте?
576
00:38:45,186 --> 00:38:48,120
— Трябва да изпратите един от началниците си
577
00:38:48,155 --> 00:38:50,656
и никой друг?"
578
00:38:50,691 --> 00:38:54,159
Мисля, че си говорят
на началниците в администрацията.
579
00:38:56,497 --> 00:38:58,297
Това е шега.
580
00:38:58,332 --> 00:39:01,400
Наистина ли очакваш някой от нас да отиде там?
581
00:39:01,435 --> 00:39:03,268
за какво говорим Тези хора
582
00:39:03,304 --> 00:39:06,438
Те са терористи чисто и просто.
583
00:39:06,474 --> 00:39:09,141
За съжаление трябва да се съглася
със Скот.
584
00:39:09,176 --> 00:39:11,243
Това е рисковано.
585
00:39:11,278 --> 00:39:13,779
Нямаме идея какво
Тези момчета са способни.
586
00:39:13,814 --> 00:39:17,149
Значи смятате, че трябва
плати откупа,
587
00:39:17,184 --> 00:39:19,418
но ти не искаш
че никой от нас не го прави?
588
00:39:19,453 --> 00:39:22,821
Можем да изпратим един от нашите
цивилни шефове на охраната.
589
00:39:22,857 --> 00:39:25,257
Да, и рискувайте всичко
духни ни в лицето.
590
00:39:25,292 --> 00:39:28,861
не
591
00:39:28,896 --> 00:39:31,430
Ако обмисляме да направим това,
592
00:39:31,465 --> 00:39:34,766
не трябва да им даваме причини
да причини още повече щети.
593
00:39:43,177 --> 00:39:45,177
отивам.
594
00:39:51,051 --> 00:39:52,985
Аз съм директор по технологиите.
595
00:39:53,020 --> 00:39:54,553
Аз съм квалифициран.
596
00:39:54,588 --> 00:39:55,988
отивам.
597
00:40:04,365 --> 00:40:08,700
Ако ще плащаме на тези копелета,
598
00:40:08,736 --> 00:40:11,737
Искам да съм този, който ще се изправи срещу тях.
599
00:40:18,379 --> 00:40:24,379
БРЕЙК
600
00:40:24,851 --> 00:40:30,538
ВТОРА ЧАСТ
601
00:41:08,576 --> 00:41:12,344
нещо?
602
00:41:12,379 --> 00:41:14,513
Все още нищо.
603
00:42:07,968 --> 00:42:10,269
Кой е? Кой е човекът на мотора?
604
00:42:10,304 --> 00:42:12,638
Изглежда, че идва право към мен.
605
00:42:12,673 --> 00:42:14,006
Все по-близо е. Да вървим.
606
00:42:14,041 --> 00:42:15,640
- Не, чакай.
- Твърде рисковано е.
607
00:42:15,676 --> 00:42:19,911
- Трябва да продължим напред.
- Чакай.
608
00:42:19,946 --> 00:42:25,150
Вие... от E Corp ли сте?
609
00:42:25,185 --> 00:42:27,152
- Кой си ти?
- Просто правя доставка.
610
00:42:27,187 --> 00:42:29,154
Моля, подпишете тук.
611
00:42:55,749 --> 00:42:56,765
какво е това
612
00:42:56,777 --> 00:42:58,817
Някой, който грабва
тип велосипед.
613
00:42:58,852 --> 00:43:00,352
- Хванете велосипедиста.
- Не, не, не.
614
00:43:00,387 --> 00:43:02,354
Още не са събрали парите.
615
00:43:14,535 --> 00:43:16,134
г-н Ноулс, не препоръчваме това.
616
00:43:16,170 --> 00:43:18,136
Трябва да напуснете нашия отдел
първо я потърсете.
617
00:43:42,629 --> 00:43:44,663
Добре ли си?
618
00:43:44,698 --> 00:43:46,098
Трябва ли да продължим напред? Добре ли си?
619
00:43:47,601 --> 00:43:52,237
Това вашият телефон ли е?
620
00:43:52,272 --> 00:43:53,872
Има десет секунди
да направи каквото пише там
621
00:43:53,907 --> 00:43:57,876
или всички системи на
вашите банки ще бъдат затворени.
622
00:44:01,281 --> 00:44:03,749
Господине, кой се обади?
623
00:44:16,630 --> 00:44:18,463
г-н Ноулс, какво правиш?
624
00:45:57,250 --> 00:46:00,930
ИЗПОЛЗВАЙ МЕ.
И ТОГАВА ИЗГОРЕТЕ ПАРИТЕ.
625
00:46:12,363 --> 00:46:14,531
Невъзможно е.
626
00:46:14,566 --> 00:46:19,235
Вече сме поели ангажимент
с 900 млрд.
627
00:46:19,271 --> 00:46:22,038
Би било безотговорно
ако федералните изпратиха повече.
628
00:46:22,074 --> 00:46:23,406
И няма да питаме правителството
629
00:46:23,442 --> 00:46:25,408
да изплати парите.
630
00:46:25,444 --> 00:46:26,844
Как "гориш"
631
00:46:26,878 --> 00:46:29,112
толкова много пари за 30 дни?
632
00:46:29,147 --> 00:46:31,748
Имаш ли нещо там...
Същото и там.
633
00:46:31,783 --> 00:46:34,351
имам аргументи,
накрая го разпознава.
634
00:46:34,386 --> 00:46:38,221
Не, не, в лицето ти!
635
00:46:38,256 --> 00:46:39,856
Въпросът, Филип,
636
00:46:39,891 --> 00:46:42,092
ние вече ви дадохме финансов тласък
които имахме под ръка.
637
00:46:42,127 --> 00:46:43,693
Не можем да ви дадем повече.
638
00:46:43,729 --> 00:46:45,462
Ние продаваме облигации
от хазната до китайците
639
00:46:45,497 --> 00:46:46,730
и в замяна тези пари
640
00:46:46,765 --> 00:46:48,531
ще се използва като заем
към нашата компания.
641
00:46:48,567 --> 00:46:51,935
Истинската програма за възстановяване
Остават месеци преди да бъде готово.
642
00:46:51,970 --> 00:46:54,037
Хората са
трупане на парите.
643
00:46:54,072 --> 00:46:56,206
Пазарът на недвижими имоти
е парализиран.
644
00:46:56,241 --> 00:46:58,575
Тримата големи са
на ръба на колапса.
645
00:46:58,610 --> 00:47:00,744
Всички в Комисията
трябва да видите резултатите
646
00:47:00,779 --> 00:47:02,278
през следващите три седмици
647
00:47:02,314 --> 00:47:04,447
преди да можем да направим
плюс всичко друго.
648
00:47:04,483 --> 00:47:06,383
Възстановете нашата база данни
649
00:47:06,418 --> 00:47:08,752
е единственото решение на проблема.
650
00:47:08,787 --> 00:47:10,587
Това не е моето мнение.
651
00:47:10,622 --> 00:47:12,422
Това са факти, дами и господа.
652
00:47:12,457 --> 00:47:15,225
Сътрудничих с вас
на всички нива.
653
00:47:15,260 --> 00:47:18,428
Накара проклетото ФБР да работи
от офисите ми.
654
00:47:18,463 --> 00:47:24,463
Джанет, Мери, Джак, моля.
655
00:47:24,703 --> 00:47:25,969
Не ми казвай, че са ме питали
656
00:47:26,004 --> 00:47:27,604
да лети до Вашингтон
657
00:47:27,639 --> 00:47:30,640
само за да могат да чуят
вашите собствени оплаквания?
658
00:47:32,978 --> 00:47:35,178
Трябва да си подадете оставката.
659
00:47:35,213 --> 00:47:36,646
Нямаме други възможности.
660
00:47:36,681 --> 00:47:38,214
Президентът не може да отиде в Конгреса
661
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
с искане за откуп.
662
00:47:48,126 --> 00:47:51,361
След Голямата депресия,
663
00:47:51,396 --> 00:47:56,966
Рузвелт затвори всички банки
за банков празник
664
00:47:57,002 --> 00:48:00,203
и след това ги отвори отново на фази,
665
00:48:00,238 --> 00:48:05,809
когато се смятаха за твърди.
666
00:48:05,844 --> 00:48:08,746
по-късно,
откриха историци
667
00:48:08,747 --> 00:48:10,257
това, което ние в тази стая вече знаем:
668
00:48:10,281 --> 00:48:14,517
тези доклади бяха,
предимно лъжи.
669
00:48:14,653 --> 00:48:18,455
Въпреки това проработи.
670
00:48:18,490 --> 00:48:21,658
Проработи, защото обществото повярва
671
00:48:21,693 --> 00:48:25,094
които правителството имаше
всичко под контрол.
672
00:48:27,732 --> 00:48:30,700
Това е бизнес моделът
673
00:48:30,735 --> 00:48:32,235
на нашата велика нация.
674
00:48:32,270 --> 00:48:34,404
Всеки работен ден, в който
борсовият гонг звъни,
675
00:48:34,439 --> 00:48:37,907
караме хората да вярват
върху нещо,
676
00:48:37,943 --> 00:48:41,978
американската мечта,
семейни ценности.
677
00:48:42,013 --> 00:48:45,215
За мен дори биха могли да бъдат
свобода пържени картофи.
678
00:48:45,250 --> 00:48:48,184
Няма значение!
679
00:48:48,220 --> 00:48:51,554
Докато измамата работи
680
00:48:51,590 --> 00:48:55,925
и хората купуват и продават
681
00:48:55,961 --> 00:48:58,962
каквото искаме.
682
00:49:00,966 --> 00:49:04,601
Ако подам оставка,
683
00:49:04,636 --> 00:49:08,605
всяка следа от доверие
684
00:49:08,640 --> 00:49:14,640
за които обществото вече се държи
ще бъдат унищожени.
685
00:49:14,980 --> 00:49:17,046
И всички знаем
686
00:49:17,082 --> 00:49:21,217
че една измама не работи
687
00:49:21,253 --> 00:49:24,254
без доверие.
688
00:49:28,927 --> 00:49:30,193
Ако това беше най-добрата идея
689
00:49:30,228 --> 00:49:34,063
те трябваше
постигна победа,
690
00:49:34,099 --> 00:49:36,633
Не трябва аз да подавам оставка.
691
00:49:38,837 --> 00:49:40,570
Трябва да се върна в Ню Йорк.
692
00:49:40,605 --> 00:49:42,405
Кажи ми, когато имаш
гарантирани гласове...
693
00:49:42,440 --> 00:49:48,440
И изтрий проклетата си уста.
694
00:50:23,949 --> 00:50:27,784
Тогава?
695
00:50:27,819 --> 00:50:31,120
Вие се преместихте.
696
00:50:31,156 --> 00:50:33,156
И?
697
00:50:36,394 --> 00:50:38,027
Сега ще те накажа.
698
00:51:02,387 --> 00:51:04,887
Обичайното, силно кафе,
сандвич с пуешко месо
699
00:51:04,923 --> 00:51:07,490
върху пълнозърнест хляб, маруля,
майонеза, френско сирене.
700
00:51:07,525 --> 00:51:08,958
Вече се грижа за това.
701
00:51:08,994 --> 00:51:10,727
Винаги си се отнасял добре с мен, Ахмед.
702
00:51:10,762 --> 00:51:12,228
Как е съпругата?
703
00:51:12,263 --> 00:51:14,364
добре благодаря
704
00:51:14,399 --> 00:51:15,643
Не съм я виждал от доста време.
705
00:51:15,667 --> 00:51:17,834
Къде беше напоследък?
706
00:51:17,869 --> 00:51:20,269
- Дъщеря ни е болна.
- О, да?
707
00:51:20,305 --> 00:51:21,705
какъв срам
708
00:51:21,706 --> 00:51:23,406
- Коя е?
-Сали.
709
00:51:23,441 --> 00:51:26,242
Сали, най-малката, нали?
710
00:51:26,277 --> 00:51:29,645
- да
- Сали, какво красиво име.
711
00:51:29,681 --> 00:51:33,015
Това е традиционно име
ирански или...
712
00:51:33,051 --> 00:51:35,918
И така, милейди,
аз бързам.
713
00:51:35,954 --> 00:51:38,788
Добре, Исусе!
714
00:51:38,823 --> 00:51:40,590
Небеса, успокой се!
715
00:51:40,625 --> 00:51:42,025
Е, по-добре плати, Ахмед,
716
00:51:42,026 --> 00:51:43,793
преди да бъде линчувана тук.
717
00:51:45,930 --> 00:51:48,532
Издънка.
718
00:51:48,533 --> 00:51:50,533
прав ли съм
719
00:51:56,941 --> 00:51:59,542
А това?
720
00:51:59,577 --> 00:52:02,578
Ди Пиеро, той ни чака.
721
00:52:43,822 --> 00:52:46,923
Когато се вгледате внимателно
съединенията между ред
722
00:52:46,958 --> 00:52:48,991
и хаос,
723
00:52:49,027 --> 00:52:51,961
виждаш ли същите неща като мен?
724
00:52:51,996 --> 00:52:53,996
Напрежението, сълзите,
725
00:52:54,032 --> 00:52:57,734
проблясъци на истината
скрит отдолу.
726
00:52:57,769 --> 00:52:59,569
Защото се бият толкова отчаяно
727
00:52:59,604 --> 00:53:01,270
да скрият какви са?
728
00:53:01,306 --> 00:53:03,473
Или просто стават това, което са
729
00:53:03,508 --> 00:53:05,608
Кога слагат маската?
730
00:53:05,643 --> 00:53:08,077
Понякога се чудя
какво ще скриеш,
731
00:53:08,113 --> 00:53:09,612
моят мълчалив приятел.
732
00:53:09,647 --> 00:53:12,281
Каква маска използвате?
733
00:53:12,317 --> 00:53:15,251
Или си толкова уплашен
като всички останали?
734
00:53:15,286 --> 00:53:17,253
аз?
735
00:53:17,288 --> 00:53:18,855
страхуваш се?
736
00:53:18,890 --> 00:53:20,356
Не, човече.
737
00:53:20,391 --> 00:53:23,860
Аз съм различна.
738
00:53:23,895 --> 00:53:28,264
Издънка!
739
00:53:28,299 --> 00:53:31,267
Не виждаш ли, че ни трябва топката?
740
00:53:36,875 --> 00:53:38,841
- Тази топка?
- Да, тази топка.
741
00:53:38,877 --> 00:53:39,954
Ти изостанал ли си или какво?
742
00:53:39,978 --> 00:53:41,611
какво става
743
00:53:41,646 --> 00:53:44,714
Не, не съм изостанал, брато.
744
00:53:44,749 --> 00:53:45,815
Отиди вземи топката.
745
00:53:45,850 --> 00:53:47,283
- Така, човече.
- Какво?
746
00:53:47,318 --> 00:53:48,818
Какъв ти е проблема, хлапе?
747
00:53:48,853 --> 00:53:50,797
- Какъв ти е проблема?
- Моят проблем си ти.
748
00:53:50,821 --> 00:53:52,632
Трябва да се научиш
говоря с хора.
749
00:53:52,656 --> 00:53:54,267
И трябва да покажете
уважение, дете.
750
00:53:54,291 --> 00:53:56,257
разбрах го
751
00:54:01,432 --> 00:54:03,666
Вече го имам.
752
00:54:18,883 --> 00:54:21,083
Всички сме тук
да си прекараме добре, нали?
753
00:54:21,119 --> 00:54:23,085
Да сър.
754
00:54:38,736 --> 00:54:41,337
Максин беше наоколо малко
странно напоследък.
755
00:54:41,372 --> 00:54:43,573
Тя се развълнува повече, когато те видя.
756
00:54:43,608 --> 00:54:46,509
Харесвате ли кучета?
757
00:54:46,544 --> 00:54:50,112
Вече имах един.
758
00:54:50,148 --> 00:54:51,247
да
759
00:54:51,282 --> 00:54:54,350
какво ти стана
760
00:54:54,385 --> 00:54:57,954
Вече го нямам.
761
00:55:04,395 --> 00:55:08,197
Ти си Елиът, нали?
762
00:55:08,233 --> 00:55:09,633
Аз съм Рей.
763
00:55:09,634 --> 00:55:10,800
Виждал съм те тук преди.
764
00:55:10,835 --> 00:55:15,071
Трябва да харесвате игрите.
765
00:55:15,106 --> 00:55:16,205
Сложиха Брадстрийт.
766
00:55:16,241 --> 00:55:17,907
Той е добър в отскоците.
767
00:55:17,942 --> 00:55:19,942
Хайде, момчета.
768
00:55:24,916 --> 00:55:27,750
Вижте тези момчета.
какво виждаш
769
00:55:27,785 --> 00:55:29,118
Много грижи и усилия
770
00:55:29,153 --> 00:55:31,487
за това, което в крайна сметка е
доста гадна игра.
771
00:55:31,522 --> 00:55:33,556
Какво виждаш Максин?
772
00:55:33,591 --> 00:55:36,559
Куп магарета
неспособен да мисли за нищо друго
773
00:55:36,594 --> 00:55:39,428
освен вкарването на топката в коша.
774
00:55:39,464 --> 00:55:42,732
Какво искат да видите?
775
00:55:42,767 --> 00:55:45,134
Лошите...
776
00:55:45,169 --> 00:55:48,738
Готов да те убия
ако им стъпиш на пръстите.
777
00:55:48,773 --> 00:55:50,973
Въпросът е...
778
00:55:51,009 --> 00:55:53,109
Кое видение е вярно?
779
00:55:53,144 --> 00:55:54,477
Може би всички.
780
00:55:54,512 --> 00:55:56,512
Може би никакви.
781
00:55:56,547 --> 00:55:59,949
Може би истината дори не съществува.
782
00:55:59,984 --> 00:56:02,618
Може би това, което мислим, е това, което получаваме,
783
00:56:02,654 --> 00:56:05,187
и затова имам
малко завист тук към Максин
784
00:56:05,223 --> 00:56:08,658
защото само на нея й пука
за ядене и сън.
785
00:56:08,693 --> 00:56:10,826
Не е ли вярно, момиче?
786
00:56:17,035 --> 00:56:19,769
Виждам, че не си
на красноречивия жанр.
787
00:56:19,804 --> 00:56:22,538
Винаги съм тук и говоря,
788
00:56:22,573 --> 00:56:24,707
но предполагам вече
сигурно сте забелязали.
789
00:56:24,742 --> 00:56:27,209
Но е готино. Комуникация
790
00:56:27,245 --> 00:56:29,712
Добре е за моя тип работа.
791
00:56:29,747 --> 00:56:32,515
Отнема много за
ако имате добра сделка.
792
00:56:32,550 --> 00:56:34,717
Но за разлика от теб,
Що се отнася до компютрите,
793
00:56:36,321 --> 00:56:39,155
Разбирам толкова много за това, колкото и тук
Максин забелязва Е. Е. Къмингс,
794
00:56:39,190 --> 00:56:40,623
Така че, когато чух...
795
00:56:40,658 --> 00:56:42,102
Това, което сте чули, не е вярно.
796
00:56:42,126 --> 00:56:44,827
Приключих с това.
797
00:56:45,063 --> 00:56:46,996
Кажи й, че ще помогнеш.
798
00:56:47,031 --> 00:56:49,532
Опитайте веднъж.
799
00:56:49,567 --> 00:56:51,400
Нека старецът
чувството се връща.
800
00:56:51,436 --> 00:56:53,235
Тази сутрин, по време на закуска,
801
00:56:53,271 --> 00:56:56,172
жена ми ми каза
Щях да се сприятелявам днес.
802
00:56:56,207 --> 00:56:57,784
Няма много хора
с кого да говоря тук,
803
00:56:57,808 --> 00:56:59,842
махнете тези безмозъчни хора.
804
00:56:59,877 --> 00:57:03,212
Страхотно ли е, ако продължим да говорим?
805
00:57:03,247 --> 00:57:05,247
не благодаря
806
00:57:07,251 --> 00:57:09,185
По дяволите, човече.
807
00:57:09,220 --> 00:57:13,489
Това беше някакво студено, брутално лайно.
808
00:57:13,524 --> 00:57:15,491
Ще трябва да слушам Адел нон-стоп,
809
00:57:15,526 --> 00:57:17,626
когато се прибереш у дома.
810
00:57:21,966 --> 00:57:26,335
Разбрах намека.
811
00:57:26,371 --> 00:57:28,371
да вървим
812
00:57:31,809 --> 00:57:35,144
Докога ще ни задържиш
в този аналогов кошмар?
813
00:57:37,215 --> 00:57:39,548
Колкото трябва.
814
00:57:39,584 --> 00:57:40,916
Без моето избрано оръжие,
815
00:57:40,952 --> 00:57:44,420
Г-н Робот стои настрана,
безсилен.
816
00:57:44,455 --> 00:57:46,022
Ще се опита да ни измори,
817
00:57:46,057 --> 00:57:48,124
но докато спазваме режима,
818
00:57:48,159 --> 00:57:50,059
не може да поеме контрол,
819
00:57:50,094 --> 00:57:54,897
колкото и илюзорно да е
той смята, че това е.
820
00:57:54,932 --> 00:57:57,133
Жалко,
821
00:57:57,168 --> 00:58:00,337
това е абсолютно срамно
че полицията
822
00:58:00,361 --> 00:58:01,972
Още не съм намерил този човек.
823
00:58:01,973 --> 00:58:03,539
Не само всички тестове
824
00:58:03,574 --> 00:58:06,909
за атаките на
5/9 точка към него,
825
00:58:06,944 --> 00:58:08,944
тъй като той е главният заподозрян
826
00:58:08,980 --> 00:58:11,213
за убийството на Шарън Ноулс.
827
00:58:11,249 --> 00:58:14,116
Казвал съм го преди и ще го кажа отново:
828
00:58:14,152 --> 00:58:18,387
Жомразецът, видян през обектива
от властите...
829
00:58:18,423 --> 00:58:19,755
Това е мой проблем, Стаси.
830
00:58:19,791 --> 00:58:21,590
Крещяха му с основателна причина.
831
00:58:21,626 --> 00:58:23,659
Тя се шибаше
бившето ми гадже...
832
00:58:23,694 --> 00:58:25,327
"Vanderpump" го прави.
искаш ли да видиш
833
00:58:25,962 --> 00:58:27,495
По друго време.
834
00:58:30,268 --> 00:58:32,501
Как бях този път? добре ли бях
835
00:58:32,537 --> 00:58:34,570
Не те нараних твърде много, нали?
836
00:58:34,605 --> 00:58:36,405
Отново съсипваш всичко.
837
00:58:40,311 --> 00:58:42,845
Искаш ли да отидеш да пиеш
нещо в бара?
838
00:58:42,880 --> 00:58:44,124
Познавам човека, който работи там,
839
00:58:44,148 --> 00:58:46,115
направете коктейл
Фантастичен мескалин.
840
00:58:46,150 --> 00:58:47,861
Някога служихме
двамата в бар...
841
00:58:47,885 --> 00:58:50,686
Не трябва да ни виждат
заедно, помниш ли?
842
00:58:50,721 --> 00:58:52,154
Това беше нашето споразумение.
843
00:58:56,894 --> 00:58:59,462
Той е, нали?
844
00:58:59,497 --> 00:59:03,999
Това ме обърква.
Не можеш ли да изчакаш долу?
845
00:59:04,035 --> 00:59:06,035
Вие вършите неговата работа.
846
00:59:11,976 --> 00:59:13,976
Още е във ваната.
847
00:59:16,147 --> 00:59:18,814
Казахте два следобед.
Минаха петнадесет минути.
848
00:59:22,386 --> 00:59:24,386
Може ли една кърпа?
849
00:59:30,394 --> 00:59:31,727
върви
850
00:59:31,762 --> 00:59:33,229
Не можем да излизаме заедно.
851
00:59:42,825 --> 00:59:44,625
НЕ ГО НАРИЧАЙТЕ МЕЧТА.
НАРЕЧЕТЕ ГО ПЛАН.
852
00:59:45,026 --> 00:59:46,272
МИСЛЕТЕ ПОЗИТИВНИ МИСЛИ.
853
00:59:46,673 --> 00:59:47,711
ВЯРВАЙТЕ В СЕБЕ СИ.
854
00:59:47,712 --> 00:59:49,112
Толкова несправедливо.
855
00:59:49,146 --> 00:59:51,914
Тя се появи от нищото преди месец.
856
00:59:51,949 --> 00:59:54,583
Понякога я виждам да си говори сама.
857
00:59:54,619 --> 00:59:56,652
Господи, и ти ли го видя?
858
00:59:56,687 --> 00:59:58,854
Толкова странно.
859
00:59:58,889 --> 01:00:00,422
Мелиса също я мрази.
860
01:00:00,458 --> 01:00:02,458
Мамка му, трябва да взема това.
861
01:00:02,493 --> 01:00:05,661
сега ще ти се обадя
862
01:00:05,696 --> 01:00:07,529
Казвам ви, не подлежи на обсъждане.
863
01:00:07,565 --> 01:00:08,864
Никой няма да приеме
864
01:00:08,899 --> 01:00:10,443
премахнете този въпрос от интервюто.
865
01:00:10,467 --> 01:00:12,067
Изгарянето на пари
е основната причина
866
01:00:12,102 --> 01:00:13,613
за което всеки иска ексклузивното.
867
01:00:13,637 --> 01:00:14,870
Блумбърг, втори ред за вас.
868
01:00:14,905 --> 01:00:16,872
Освен CNN, която
не искаш...
869
01:00:16,907 --> 01:00:18,374
ще ти се обадя по-късно Здравей Фостър.
870
01:00:18,409 --> 01:00:19,853
Мислех, че крайният срок е на обяд.
871
01:00:19,877 --> 01:00:21,343
Сега е обяд.
872
01:00:21,378 --> 01:00:22,778
Минаха пет минути...
873
01:00:22,780 --> 01:00:24,279
Райдър се съгласява с въпросите.
874
01:00:24,314 --> 01:00:26,548
Дава ни и началото
от програмата и Кели.
875
01:00:26,583 --> 01:00:28,050
Цената дори не харесва Кели.
876
01:00:28,085 --> 01:00:29,785
Мога да се предам навреме,
877
01:00:29,820 --> 01:00:31,598
но не във въпроса. Честно е.
878
01:00:31,622 --> 01:00:33,799
Говорете с производителя на сегмента
и ми се обади по-късно.
879
01:00:33,823 --> 01:00:35,023
Анджела, вече знам отговора.
880
01:00:35,058 --> 01:00:36,869
Ти трябваше да получиш това
преди пет минути...
881
01:00:36,893 --> 01:00:37,926
обади ми се
882
01:00:38,062 --> 01:00:39,194
Обади се на Маркинсън.
883
01:00:39,229 --> 01:00:40,495
Ние не искаме CNBC,
884
01:00:40,531 --> 01:00:42,631
или Fox News, за този въпрос.
885
01:00:42,666 --> 01:00:44,346
Трябва да оставиш Мелиса да се справи с това.
886
01:00:45,936 --> 01:00:47,503
- Имаме ли сделка?
- Няма начин.
887
01:00:47,638 --> 01:00:49,805
Скот Ноулс изгаря 5,9 милиона
888
01:00:49,940 --> 01:00:51,540
това е за обсъждане или няма интервю.
889
01:00:51,575 --> 01:00:52,874
Да отидем с CNBC.
890
01:00:53,010 --> 01:00:54,587
Те изпращат меморандума за споразумение.
891
01:00:54,711 --> 01:00:55,944
Знаете, че бих предпочел да е с вас, момчета.
892
01:00:55,980 --> 01:00:57,113
Трябва да ги стегнете.
893
01:00:58,148 --> 01:00:59,648
Глупости.
894
01:01:03,955 --> 01:01:07,556
Затворихте ли телефона на Bloomberg?
895
01:01:07,592 --> 01:01:10,726
Опитваш ли се да те уволнят?
896
01:01:10,761 --> 01:01:11,927
Пола.
897
01:01:11,963 --> 01:01:15,598
съжалявам
898
01:01:15,633 --> 01:01:17,800
Пола.
899
01:01:17,835 --> 01:01:20,002
Когато Мелиса разбира...
900
01:01:20,037 --> 01:01:21,637
Отиди при нея.
901
01:01:21,672 --> 01:01:23,183
върви Кажи му какво искаш,
902
01:01:23,207 --> 01:01:26,041
но засега се махни от стаята ми.
903
01:02:09,887 --> 01:02:11,453
Много добре, съгласни сме да го направим,
904
01:02:11,489 --> 01:02:12,699
но говорим за спасяването
905
01:02:12,723 --> 01:02:13,989
и самоубийството на Плуф.
906
01:02:14,025 --> 01:02:15,124
Не мога да направя Plouffe.
907
01:02:15,159 --> 01:02:17,126
Така че излязохме завинаги.
908
01:02:17,161 --> 01:02:18,972
Продуцентът вече е
прецакан за това...
909
01:02:18,996 --> 01:02:20,540
Мъжът се самоуби на живо по телевизията.
910
01:02:20,564 --> 01:02:21,875
Това е от уважение към семейството.
911
01:02:21,899 --> 01:02:23,465
Повярвай ми, правя ти услуга.
912
01:02:23,501 --> 01:02:24,933
Те няма да искат да зададат този въпрос.
913
01:02:24,969 --> 01:02:28,504
Моля, измина месец.
914
01:02:28,539 --> 01:02:33,342
Един въпрос.
И трябва да го одобря.
915
01:02:33,377 --> 01:02:34,777
Здравей, Мелиса.
916
01:02:34,779 --> 01:02:36,645
Bloomberg прие всички точки
917
01:02:36,680 --> 01:02:38,080
изключителен.
918
01:02:38,115 --> 01:02:41,150
Фостър ще изпрати бележката за споразумение.
919
01:02:41,185 --> 01:02:44,486
Трябва да пия кафе
преди срещата на екипа.
920
01:04:36,134 --> 01:04:37,657
Съжалявам за забавянето.
921
01:04:37,829 --> 01:04:40,057
Стигането до града беше кошмар.
922
01:04:40,082 --> 01:04:41,538
Тунелът вървеше като на охлюв.
923
01:04:41,563 --> 01:04:42,927
E-ZPass отново не функционира.
924
01:04:42,935 --> 01:04:44,379
Казват, че този път е за добро,
925
01:04:44,403 --> 01:04:46,314
но не мога да хвана влака
с тази топлина.
926
01:04:46,338 --> 01:04:48,596
Днес трябва да е над 30 градуса.
927
01:04:48,604 --> 01:04:51,171
съжалявам
928
01:04:51,206 --> 01:04:53,307
Тогава?
929
01:04:53,342 --> 01:04:56,510
Реших да остана.
930
01:04:56,545 --> 01:04:58,011
Разбрахме се да обсъдим това.
931
01:04:58,047 --> 01:05:00,848
И правихме това в продължение на седмици.
932
01:05:00,884 --> 01:05:02,550
Трябва да запомните
че бях против
933
01:05:02,585 --> 01:05:04,030
ще заемеш ли мястото на Колби?
934
01:05:04,054 --> 01:05:05,887
И дори когато ме убеди
935
01:05:05,922 --> 01:05:07,822
какво бихме очаквали
за да видя докъде ще доведе,
936
01:05:07,857 --> 01:05:10,658
разбрахме се да е кратко
пробен период.
937
01:05:11,394 --> 01:05:13,627
И двамата сгрешихме
за техните мотивации.
938
01:05:13,663 --> 01:05:15,462
Мисля, че си наивен.
939
01:05:15,498 --> 01:05:17,898
Не мисля, че имаме нужда
повече от продължаване на тези разговори.
940
01:05:17,933 --> 01:05:21,068
Харесвам работата си
и няма да се сбогувам.
941
01:05:21,103 --> 01:05:23,837
Това е мое решение.
942
01:05:44,027 --> 01:05:48,896
Никога не съм имал намерение да си тръгвам,
защо не
943
01:05:48,931 --> 01:05:52,333
Знам, че ги мислиш
подготвят нещо,
944
01:05:52,368 --> 01:05:54,568
но това е защото е неспособен
да смятат, че някой
945
01:05:54,604 --> 01:05:57,905
оцени ме като актив.
946
01:05:57,940 --> 01:06:02,109
Истината е, че направих повече за теб
и съдебния процес
947
01:06:02,145 --> 01:06:07,048
от това, което направи за мен
или от само себе си.
948
01:06:07,083 --> 01:06:09,517
Имам стойност.
949
01:06:09,552 --> 01:06:13,387
И дори да не го виждаш,
те го разпознават.
950
01:06:13,423 --> 01:06:18,526
Те са варвари във фактите
от десет хиляди долара,
951
01:06:18,561 --> 01:06:21,862
но виждам че си решил.
952
01:06:21,898 --> 01:06:23,898
Знам кога трябва
намали загубите ми.
953
01:06:31,574 --> 01:06:34,575
Един човек отива при
жена в бара.
954
01:06:34,610 --> 01:06:35,910
Флиртувай с нея.
955
01:06:35,945 --> 01:06:37,578
Започнете да водите малки разговори,
956
01:06:37,613 --> 01:06:39,980
но жената настоява
че няма да се прибереш с него.
957
01:06:40,016 --> 01:06:43,250
Човекът казва: „Ами ако ти предложа
един милион долара
958
01:06:43,286 --> 01:06:44,985
да спиш с мен?"
959
01:06:45,021 --> 01:06:46,932
Жената никога не е имала
един милион долара.
960
01:06:46,956 --> 01:06:51,158
Тя обмисля предложението
много сериозно.
961
01:06:51,194 --> 01:06:53,461
Момчето промени решението си и каза:
962
01:06:53,496 --> 01:06:54,896
„Ами ако променя офертата си
963
01:06:54,931 --> 01:06:56,664
за един долар?"
964
01:06:56,699 --> 01:06:58,499
Жената е зашеметена.
965
01:06:58,534 --> 01:07:00,601
„Каква жена
Мислиш ли, че съм?"
966
01:07:00,636 --> 01:07:03,637
Човекът казва: „Вече разбираме какво е.
967
01:07:03,673 --> 01:07:05,639
Сега просто преговаряме.”
968
01:07:27,130 --> 01:07:29,130
сама ли си
969
01:08:43,105 --> 01:08:47,074
Добре дошли в третия том
на положителни утвърждения,
970
01:08:47,109 --> 01:08:49,877
успех и пари.
971
01:08:52,548 --> 01:08:55,516
Ще чуете утвържденията
повторено два пъти.
972
01:08:55,551 --> 01:08:57,918
Ще оставя време
за да ги повторите
973
01:08:57,954 --> 01:09:00,287
мислено или на глас.
974
01:09:00,323 --> 01:09:02,456
Използвайте това последователно
975
01:09:02,492 --> 01:09:04,892
за формиране на нови невронни пътища.
976
01:09:04,927 --> 01:09:08,362
Успех.
977
01:09:08,397 --> 01:09:11,565
Аз съм уверен.
978
01:09:11,601 --> 01:09:14,535
Аз съм уверен.
979
01:09:14,570 --> 01:09:19,240
Аз съм уверен.
980
01:09:19,275 --> 01:09:21,742
Моята увереност е мощна.
981
01:09:21,777 --> 01:09:24,578
Моята увереност е мощна.
982
01:09:24,614 --> 01:09:28,249
Моята увереност е мощна.
983
01:09:28,284 --> 01:09:31,452
Признавам себе си за изключителен.
984
01:09:31,487 --> 01:09:34,321
Признавам себе си за изключителен.
985
01:09:34,357 --> 01:09:38,425
Признавам себе си за изключителен.
986
01:09:38,461 --> 01:09:41,996
Ще следвам мечтите си,
без значение какво.
987
01:09:42,031 --> 01:09:44,331
Ще следвам мечтите си,
без значение какво.
988
01:09:53,843 --> 01:09:55,809
да вървим седнете
989
01:10:03,052 --> 01:10:05,452
Максин искаше да дойде и да каже здрасти.
990
01:10:05,488 --> 01:10:08,188
липсваше ми
991
01:10:08,224 --> 01:10:09,523
Мисля, че проклетото куче
992
01:10:09,559 --> 01:10:12,793
харесва те повече от мен.
993
01:10:12,828 --> 01:10:14,495
Виждаш ли тази усмивка?
994
01:10:22,071 --> 01:10:24,204
Макар и технически
нека не бъдем приятели,
995
01:10:24,240 --> 01:10:25,873
Казах на жена ми, че сме,
996
01:10:25,908 --> 01:10:29,910
защото беше много неудобно
кажи нещо друго.
997
01:10:34,717 --> 01:10:37,117
Вие двамата трябва да се разбирате добре.
998
01:10:37,153 --> 01:10:39,386
Тя също обича да ме игнорира.
999
01:10:39,422 --> 01:10:41,288
Нямам намерение да бъда задник,
1000
01:10:41,324 --> 01:10:45,326
Но както казах преди, готин съм.
1001
01:10:52,535 --> 01:10:54,112
Съжалявам, дори не знам защо се смея.
1002
01:10:54,136 --> 01:10:56,437
Мислех, че си разказал виц
че не стигнах
1003
01:10:56,438 --> 01:10:58,515
и в тези случаи аз обикновено
дай фалшив смях.
1004
01:10:58,573 --> 01:11:00,440
но...
1005
01:11:00,475 --> 01:11:03,677
сериозно. объркана съм
1006
01:11:03,712 --> 01:11:07,247
Мислех, че сме на една вълна.
1007
01:11:07,282 --> 01:11:10,650
за какво?
1008
01:11:10,686 --> 01:11:14,187
Когато говорихме снощи.
1009
01:11:14,223 --> 01:11:17,457
Не знам за какво говориш.
1010
01:11:17,492 --> 01:11:19,893
Не те видях снощи.
1011
01:11:33,109 --> 01:11:35,275
Наистина не помниш.
1012
01:11:44,887 --> 01:11:47,187
Чувстваш ли се добре, шефе?
1013
01:12:06,676 --> 01:12:09,043
Това е чрез контрол,
на режима, дневника,
1014
01:12:09,078 --> 01:12:11,412
от моя цикъл
перфектно конструиран,
1015
01:12:11,447 --> 01:12:13,080
че всичко това е направено.
1016
01:12:19,235 --> 01:12:21,235
Не съм го виждал от сутринта. Отивам на мача.
1017
01:12:26,785 --> 01:12:28,285
Отивам да спя.
1018
01:12:28,431 --> 01:12:30,264
Между снощи и тази сутрин,
1019
01:12:30,299 --> 01:12:32,900
докато спя, не мога да отговоря,
1020
01:12:32,935 --> 01:12:35,002
Това е празнина в съзнанието,
някак си той...
1021
01:12:35,037 --> 01:12:40,174
Които наблюдават кога
Гледат ли те да идваш?
1022
01:12:40,209 --> 01:12:42,676
И затова съм различен.
1023
01:12:42,712 --> 01:12:45,112
Понякога моята маска
поема контрола.
1024
01:12:45,147 --> 01:12:49,416
Защо отиде да говориш с него?
1025
01:12:49,452 --> 01:12:52,019
Защото ще те принудя да осъзнаеш.
1026
01:12:52,054 --> 01:12:54,054
какво?
1027
01:12:57,727 --> 01:13:00,160
Какво ще ме принудиш да осъзная?
1028
01:13:07,136 --> 01:13:10,871
Че могат да ме видят.
1029
01:14:30,119 --> 01:14:31,184
каква е шегата
1030
01:14:31,220 --> 01:14:32,853
Започнахме движение.
1031
01:14:32,888 --> 01:14:34,187
Идеята беше да го командвам.
1032
01:14:34,223 --> 01:14:35,674
Върнете се към компютърния терминал!
1033
01:14:35,675 --> 01:14:38,526
Дай ми каквото искам
или продължавайте да снимате.
1034
01:14:43,399 --> 01:14:47,301
Кажи ми къде е Тирел
1035
01:14:47,336 --> 01:14:51,071
или ме застреляй отново.
1036
01:14:51,106 --> 01:14:55,242
Защото единственият, който ще
Загубата на главата си ти,
1037
01:14:55,277 --> 01:14:57,211
не аз.
1038
01:15:31,981 --> 01:15:35,449
закъснявам за
моята църковна група.
1039
01:15:35,484 --> 01:15:37,484
Мир.
1040
01:15:43,359 --> 01:15:45,692
Този път беше насочено
Rede Eбанка
1041
01:15:45,728 --> 01:15:47,828
в сложна ransomware атака.
1042
01:15:47,863 --> 01:15:50,764
Атакуван злонамерен софтуер
сървърите на банката
1043
01:15:50,799 --> 01:15:52,366
и разпространение в множество клонове
1044
01:15:52,401 --> 01:15:54,301
в Северна Америка,
криптиране на данни
1045
01:15:54,336 --> 01:15:56,770
и правене на системите неизползваеми
1046
01:15:56,805 --> 01:15:58,538
до плащане на откуп.
1047
01:15:58,574 --> 01:16:00,874
Най-войнственият вариант
на този хакерски колектив
1048
01:16:00,910 --> 01:16:03,610
принуди Скот Ноулс,
Главен технологичен директор на E Corp
1049
01:16:03,646 --> 01:16:07,648
изгаряне на 5,9 милиона публично.
1050
01:16:07,683 --> 01:16:10,117
Малко по-късно изображенията
се появи в социалните мрежи
1051
01:16:10,152 --> 01:16:13,153
под името OPdailyallowance.
1052
01:16:13,188 --> 01:16:15,155
Това се счита
директен отговор
1053
01:16:15,190 --> 01:16:17,457
към непопулярната програма E Corp,
1054
01:16:17,493 --> 01:16:20,193
което наложи лимит на клиентите
на тегления
1055
01:16:20,229 --> 01:16:22,796
от US$50 на ден.
1056
01:16:22,831 --> 01:16:25,132
Но какъв подвиг...
1057
01:16:25,167 --> 01:16:28,635
Всички се смеят на това
сякаш беше глупава шега,
1058
01:16:28,671 --> 01:16:31,305
но тези момчета знаят
какво правят.
1059
01:16:31,340 --> 01:16:35,409
Кой би си помислил, че пари в брой
беше толкова ценно сега?
1060
01:16:35,444 --> 01:16:38,145
Ние съживяваме
черен четвъртък,
1061
01:16:38,180 --> 01:16:40,480
Голямата депресия.
1062
01:16:40,516 --> 01:16:42,182
Предупредителните светлини вече бяха изгаснали.
1063
01:16:42,217 --> 01:16:45,152
През последните две години,
1064
01:16:45,187 --> 01:16:46,820
армейски инженерен корпус,
1065
01:16:46,855 --> 01:16:48,989
Министерството на енергетиката,
Държавният департамент
1066
01:16:49,024 --> 01:16:51,925
и Службата за управление на персонала
1067
01:16:51,961 --> 01:16:53,660
всички те бяха хакнати.
1068
01:16:53,696 --> 01:16:56,196
Правителството заяви, че е така
за укрепване на сигурността,
1069
01:16:56,231 --> 01:16:59,166
но какво стана?
1070
01:16:59,201 --> 01:17:01,201
Същото като през 1929 г.
1071
01:17:03,372 --> 01:17:05,372
Мамка му удари вентилатора.
1072
01:17:08,877 --> 01:17:13,246
Действия като тези променят хората,
промяна на обществата.
1073
01:17:13,282 --> 01:17:16,383
Просто пия нещо.
1074
01:17:16,418 --> 01:17:18,418
извинявам се...
1075
01:17:18,454 --> 01:17:22,055
А аз се лутам като фанатик.
1076
01:17:23,926 --> 01:17:26,927
Нещо друго
за какво искаш да говорим?
1077
01:17:28,764 --> 01:17:31,198
Плажовете на Барбадос,
1078
01:17:31,233 --> 01:17:35,402
Кафенето на улица Монмартър,
1079
01:17:35,437 --> 01:17:37,704
Седнете около лагерния огън
в планината Адирондак?
1080
01:17:37,740 --> 01:17:40,874
женен съм
1081
01:17:40,909 --> 01:17:42,909
Аз съм Брок...
1082
01:17:44,413 --> 01:17:47,581
и знам, че ти си Гидиън Годард.
1083
01:17:50,452 --> 01:17:53,954
- Гледам твърде много новини.
- Боже.
1084
01:17:53,989 --> 01:17:57,124
Не мога да повярвам, че съм
сензация в таблоидите.
1085
01:17:57,159 --> 01:18:00,494
Той е друг безусловен фен.
1086
01:18:00,529 --> 01:18:02,129
Успях да се усмихна.
1087
01:18:02,164 --> 01:18:04,164
Вече съм освободен.
1088
01:18:06,802 --> 01:18:10,137
Кога те напусна?
1089
01:18:10,172 --> 01:18:12,105
Какво, и това ли е в новините?
1090
01:18:12,141 --> 01:18:15,142
Не, само в лицето ти.
1091
01:18:17,846 --> 01:18:21,615
Ясно е защо го използват
като изкупителна жертва.
1092
01:18:21,650 --> 01:18:24,751
Вие предизвиквате съчувствие
1093
01:18:24,787 --> 01:18:28,188
злато на честността.
1094
01:18:28,223 --> 01:18:31,324
Ти си идеалният съд
за техните лъжи.
1095
01:18:31,360 --> 01:18:33,326
Ами... не знам.
1096
01:18:33,362 --> 01:18:37,030
не знам какво да кажа
за това, но...
1097
01:18:37,066 --> 01:18:39,699
Съгласен съм с теб в смисъл
в която чувствам, че има
1098
01:18:39,735 --> 01:18:42,402
нещо по-голямо от мен
да контролирам.
1099
01:18:45,641 --> 01:18:48,208
благодаря
1100
01:18:48,243 --> 01:18:50,043
за какво?
1101
01:18:50,079 --> 01:18:52,979
Утре ще бъда герой.
1102
01:18:56,852 --> 01:18:58,785
съжалявам
1103
01:18:58,821 --> 01:19:02,789
Може да си просто изкупителна жертва,
но е важен.
1104
01:19:02,825 --> 01:19:05,025
Всъщност мисля
че никога не съм познавал
1105
01:19:05,060 --> 01:19:08,061
характер на тази криза
голям колкото теб.
1106
01:19:11,200 --> 01:19:13,166
Това е за нашата държава.
1107
01:20:10,826 --> 01:20:13,627
И няма да има повече смърт,
1108
01:20:13,662 --> 01:20:16,530
без тъга, без плач.
1109
01:20:16,565 --> 01:20:19,799
Няма да има повече и болка,
1110
01:20:19,835 --> 01:20:24,237
защото старите неща отминаха.
1111
01:20:24,273 --> 01:20:26,473
И този, който седеше
на трона каза:
1112
01:20:26,508 --> 01:20:29,209
„Съзерцавайте. Сега го правя
всички нови неща."
1113
01:20:29,244 --> 01:20:30,810
И Той ми каза:
1114
01:20:30,846 --> 01:20:36,816
„Напиши, за тези думи
са верни и верни."
1115
01:20:36,852 --> 01:20:38,785
И Той ми каза: „Свършено е.
1116
01:20:38,820 --> 01:20:41,621
Аз съм Алфата и Омегата,
1117
01:20:41,657 --> 01:20:44,791
Началото и Краят.
1118
01:20:44,826 --> 01:20:48,061
На тези, които са жадни,
Ще ги дам безплатно
1119
01:20:48,096 --> 01:20:52,265
от извора на водата на живота.
1120
01:20:52,301 --> 01:20:56,193
Който победи, ще наследи
всички неща
1121
01:20:56,355 --> 01:20:58,644
и аз ще бъда ваш Бог
1122
01:20:58,863 --> 01:21:01,488
и Той е мой син."
1123
01:21:26,738 --> 01:21:28,138
това?
1124
01:21:30,418 --> 01:21:31,879
Това наистина ли си?
1125
01:21:34,863 --> 01:21:36,293
Кой е?
1126
01:21:39,863 --> 01:21:42,042
Бонсоар, Елиът.
1127
01:21:43,726 --> 01:21:47,273
Превод: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org