Original subtitles

Bueno, �qu� piensas?

Ah.

Me gusta tu atuendo en esta.

- Estoy desnuda. - Tienes los zapatos.

Est�s enojada.

�Me ibas a contar sobre esto?

�O quer�as mantener tu peque�o secreto sucio?

Sucio, as� que eso es lo que piensas.

Yo no soy la que tiene un compartimento secreto en la sala de estar.

No hay suficiente espacio para mostrarlas todas en la mesa de caf�.

�Es una broma?

�Qu� crees que dir�n mam� y pap� si supieran?

Creo que dir�an que mientras este a salvo

y lo estoy, que es mi vida la que vivo.

No, no lo har�an. Ellos...

En realidad, lo hicieron cuando les dije.

No me dijeron nada.

Bueno, no pens� que pudieras manejarlo.

y me pregunto �por qu�?

No quiero mirarlo. No quiero manejarlo.

Parece que lo has estado mirando durante bastante tiempo.

Sophie, es lo que hago para ganarme la vida.

Y le llevo ese disfrute a mucha gente.

Ah, �as� como lo llaman en estos d�as?

Est� bien, no deber�a haber dicho eso, lo siento.

Mira, no deb� haber mirado tus cosas.

Te perdono.

�Puedes perdonarme?

Es martes.

Es curioso como siempre viene despu�s del lunes.

Oh Dios m�o, estaba tan emocionada de que vinieras a la ciudad,

que espaci� totalmente todo lo dem�s.

�Qu� significa todo los dem�s?

Yo... hum

Algunos vecinos vienen.

Oh.

Sophie, no.

�Llegamos en un mal momento?

Hey Maya, �puedes dejarme entrar?

Mi hermana es una modelo er�tica.

Nunca he o�do hablar de ese programa de televisi�n.

Esta es mi vida, de verdad.

Bella, no jodas.

Desnuda en revistas y esas cosas.

Dios m�o, deber�as verlas.

Me encantar�a.

Puedes actuar un poco mas sorprendida,

es de mi hermana de la que estamos hablando.

Estoy sorprendida e intrigada,

- y un poco ardiente. - Uh, asqueroso.

�Tienes acceso a internet?

Veamos la mercanc�a.

�Puedo encontrar un apartamento primero?

No puedo volver a casa de Bella

Oye, este lugar se ve bien.

�Qu� sabes sobre... la cama Sewie?

Oh, Dios m�o, es ropa de cama y no te mudaras all�.

No puedo volver a la casa de Bella.

Tal vez puedas quedarte en mi habitaci�n de invitados.

Oh espera. No tengo una habitaci�n de invitados.

Ni siquiera tengo un dormitorio.

No puedo creer que tenga que ir a trabajar en dos d�as.

Si, bueno. Tengo que estar en el trabajo ahora y ya llego tarde.

Pero eres mas que bienvenida a quedarte aqu�.

Solo pienso que est�s haciendo un gran problema con esto.

- �Qu� es Bushwick? - Sigue buscando.

Bella, otra vez.

Ella no responde.

�Deber�amos cancelarlo por esta noche?

Estoy un poco distra�da.

Bueno, podr�amos ayudar con eso.

Doctora, creo que nuestra paciente necesita un examen completo.

Hmm, ella parece estar sufriendo de alg�n tipo de

enfermedad de dolencia psicol�gica, enfermero, mis instrumentos, por favor.

Chicos, simplemente no siento esto.

Bien

�Por qu� no intentamos ser nosotros mismos para variar?

Si.

perfecto.

Veamos.

- Es travieso se�or Parker. - �Me castigar�?

En realidad, si.

�Est�s segura?

Solo puedes mirar.

No puedes tocar.

Doctora Cooper, es tu turno.

Oh.

Ah.

Eso es bueno.

Oh, si.

Oh.

Oh, oh, oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

- �Pueden desatarme? - �Podemos desatarlo?

Hmmm. No.

- Es la jefe. - Ja, ja

No te gusta mi comida.

Ha sido una noche muy mala.

El est�mago no est� exactamente cooperativo.

El pastel de chocolate caliente es malo para tus muslos

pero bueno para tu alma.

Mira, Bella te lo iba a decir.

Ella solo quer�a darte la oportunidad de instalarte.

Que te acostumbraras a la vida en la gran ciudad y a tu nuevo trabajo.

- No soy una mojigata. - No dije que lo fueras.

Oh s�, pero lo estabas pensando.

No, no lo estaba.

�Y t�?

S� que es dif�cil para ti creer, pero

a Bella le gusta lo que hace y es buena en eso.

�Qu� tan dif�cil podr�a ser?

Ese chocolate fue molido a mano de granos enteros

Y las avellanas calificadas individualmente

asadas y peladas

y no voy a incluso entrar en lo dif�cil que es hornear un pastel,

este es l�quido por dentro que todav�a tiene que levantarse.

El trabajo es duro, Sophie

El trabajo de todos, no menosprecies lo que hace tu hermana.

Tengo que volver a la cocina.

Lo menos que puedes hacer es tomar un bocado.

No, �l pidi� un caf� con leche.

2 mokas, una sin grasa, una espuma extra.

Date prisa Maya.

�Qui�n ordeno un caf� latte?

- Ped� un caf� con leche, - Simple �verdad?

- �Es ese mi Americano? - �Donde est� el espresso?

Probablemente.

Sol�a trabajar en Roman's Caf�, �te importa?

Vas a quemarte las yemas de los dedos con eso.

Y esas son unas bonitas yemas de los dedos.

Y ahora...

Mira la crema encima de esa.

�Es bueno?

- Es perfecto. - Puedes cortarte.

Probablemente sea una buena idea, ya he tornado unos cinco cortos hoy.

Estoy empezando a perder la sensibilidad en mis extremidades.

Entonces definitivamente te estoy cortando.

Entonces, �D�nde vives?

Uptown.

Demasiado lejos.

Mi amigo trabaja en el cine de la Segunda Avenida que est� mas cerca.

No estaba hablando de las pel�culas.

Yo tampoco.

Estoy empezando el segundo rollo.

- �Qu� es eso? - No hay parada en 20 minutos.

Eso deber�a ser suficientemente.

Guau, gran vista.

Hmm, si lo es.

No has movido nada.

Ve, ve, ve, ve.

No lo se.

Est� bien, est� bien.

Vamos.

Oh, Dios m�o.

Vamos.

Oh, si.

Para ir con el caf� con leche.

Oh oh

Oh Dios m�o.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Ven ac�. Ven ac�.

�De qu� tienes tanto miedo?

�Cu�l quieres comprar cari�o?

- Solo estoy mirando. - Bella Marie.

Ella vende se como hot cakes, hombres y mujeres.

Debe ser muy buena.

Oye, �qu� piensas de ella?

Muy pronto todos terminamos yendo cuesta abajo.

Mi sensaci�n es cuando tienes algo as�,

haz alarde de ellos.

Hola.

Soy Sophie, la hermana de Bella.

Veo el parecido casi...

- Buenas noches. - Adi�s, chicos.

- As� que volviste. - Parece que demasiado pronto.

Estuvieron aqu� mucho tiempo.

Debe haber sido una gran sesi�n.

Deber�as ver la expresi�n de tu rostro.

Soy modelo Sophie, no prostituta.

Los Parker son mis amigos.

- �Vas saliendo? - Si.

Y tambi�n t�. Vamos.

No tienes que usar eso.

Me siento mas c�moda con �l puesto.

Pero te sentir�s mejor si te lo quitas.

Eh, tienes raz�n.

Uh, huh.

- �Entonces te quedar�s conmigo? - Si me dejas volver.

Si, mover� las reuniones con los Parkers

- hasta su apartamento. - No te preocupes.

Ya lo puse en mi PDA

y no estar� en esas noches, �de acuerdo?

- Estoy segura de que lo har�s. - S�.

�Qu� pasa?

Es este chico de la escuela.

El sigue tratando de ligar.

- �Y cu�l es el problema? - �Con Ty?

Es un idiota pomposo.

- Un so�ador. - �Verdad?

Est� bien sobre lo que hacen con algo de intensidad.

Muy bien, codos hacia abajo.

Manos arriba en 1, 1 y 2 y 3, patada derecha. Muy bien de nuevo.

Y 1 y 2 y 3, patada derecha y golpe. Muy bien.

Saca ese pie y vuelta de nuevo.

1 y 2 y 3 y patada derecha. Impresionante.

Muy bien chicas. Mantengan la intensidad.

Mant�ngan esas manos bloqueando. Esos codos de nuevo.

Pongan las piernas en �l, mant�n las manos en alto.

Y 1 y 2 y 3 patada en 4.

Estaba pensando en tu oferta.

Clase privada.

Creo que hay una vacante a las 4,

compru�balo con Tiffany en la recepci�n.

Mantengan las manos en alto, en 2 y 3 y 4

No ese tipo de clase privada.

Hermana, creo que tienes una idea equivocada.

Tal vez t� te equivocas.

Mira, no mezclo negocios con placer.

Todos sigan con esa patada derecha.

�Por qu� no hacer una excepci�n?

Bastante excepcional.

Apuesto a que me dejas ver tu defensa.

- No te lastimar�. - Vamos chico grande.

Puedo ver eso.

Desde arriba y...

Deber�as cambiar tu pol�tica.

Si.

- Hola. - Hola Bella.

Soy Vincent.

Escucha para el rodaje de ma�ana...

Oh, yo no soy...

�Recuerdas ese peluche de cuero

que ten�as para la grabaci�n de Hansford?

- �Puedes traer eso? - Seguro.

Nos vemos al mediod�a.

�Qui�n era?

Necesitas llevar tu peluche de cuero al rodaje ma�ana.

- �Alguna otra cosa? - Tal vez tambi�n est� escribiendo mierda.

- �Vincent dijo eso? - No, solo estoy adivinando.

Necesitas vestirte,

porque tenemos que celebrar tu nuevo trabajo.

As� que, por los 4 a�os de universidad finalmente pagada.

- Por mi primer d�a. - Ja, ja.

Hmm.

Se ve tan bien, �nete a nosotras.

Ojala pudiera, pero la cocina es un desastre.

Pero tal vez mas tarde.

As� que tienes toda tu vida planeada por delante.

Bueno, s�.

�Qu� hay de ti? �Cu�l es tu plan?

Bueno, tengo dos proyectos por venir.

- Tengo una convenci�n... - Digo a largo plazo.

Ah.

Ah, eso...

Mi negocio no es a largo plazo

Tengo tres, tal vez cuatro a�os mas con este cuerpo.

- �Y despu�s de eso? - Bueno...

lo he reducido a cirug�a cerebral

O f�sica de part�culas.

�Cu�l crees que es mejor para m�?

Est� bien, est� bien. Lo siento, estoy siendo agresiva.

Solo estoy tratando de vivir el momento, �de acuerdo?

De acuerdo.

Necesito dos p�jaros azules, tres negros y uno rojo.

Est�n esperando en la 14, necesito ese turno de mesa ahora.

Chicos, he tenido una queja sobre el risotto de mariscos.

Me quem� la lengua en la olla y temo que est� adormecida.

No hay saz�n y demasiado vino blanco.

Bueno, �qui�n lo hizo?

- Yo no lo hice. - �Y Nam?

Mira, todo est� apagado para m�.

�Puedes continuar?

Dame tiempo, Nina,

Jorge, te necesito en el plato principal.

Va a ser una noche larga.

Dime, que puedo hacer por t�.

�Despu�s de un servicio as�?

Una sola cosa.

�Qu� hay de ti?

- Una buena noches de sue�o. - O un buen polvo.

Um, si, podr�a funcionar.

Cualquier cosa para el sentimiento de tu lengua.

Eso espero.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh, si.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Dios, oh, se siente tan bien.

Oh, oh, oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh, Dios.

Oh, oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh, oh.

Oh, oh, oh.

Oh, oh. Dios m�o, oh, Dios.

Oh

Oh, Dios.

Oh, mi

Dios

Oh.

Oh, oh.

Oh, oh.

Oh.

Usa estos.

- �Est�s segura? - Este es mi territorio. Estoy segura.

De acuerdo.

Me temo que no est� disponible.

�Le deja su mensaje de voz? VGB. Por favor espere.

Hola, soy Sophie Beale

Es mi primer d�a.

�Me parezco al comit� de bienvenida?

�Sophie?

Bienvenida a Veritex. Me alegra que finalmente te unas a nosotros.

Gracias.

Como sabes, estamos buscando Compa��as de alto

potencial de crecimiento una etapa temprana.

Y principalmente

no son diferentes de la mayor�a de las empresas de capital de riesgo.

�Pero estoy en practica?

Oh bien, en la practica.

Ah� es donde separamos a los hombres de los chicos.

Y las chicas, por supuesto.

Toma, tu primer proyecto.

Vendr� esta tarde

a ver lo que tienes que decir.

Y espero estar impresionado.

- �Puedes hacer eso? - Eso espero.

- �Esperas? - Puedo. Quiero decir,

lo har�.

Si.

Bien.

Entonces, �cu�l es el veredicto?

Bueno.

Creo que hay algunas ganancias potenciales

- para una fase temprana. - Sophie,

No quiero una prueba de su vestido, solo lo que t� opinas.

Tengo que decirlo.

- Los n�meros son divertidos para m�... - Los n�meros...

Los n�meros...

Vamos, vamos, vamos.

Hmm.

Ah.

�Sophie?

�Qu� estoy mirando?

Poner las ganancias potenciales

est� basado en otras compa��as de telecomunicaciones.

haciendo el mismo tipo de trabajo.

- Los n�meros est�n... - De nuevo con los n�meros.

Todo trabajo y nada de juego, no le ha hecho bien a la chica Sophie.

Rel�jate.

Solo rel�jate.

De acuerdo.