Original subtitles

Het begon allemaal op nieuwjaarsdag, 33 en alleenstaand.

Weer ging ik alleen

naar het jaarlijkse kalkoen-met-kerrie buffet van mijn moeder.

Elk jaar weer probeert ze me te koppelen aan 'n sufkop van middelbare leeftijd

en ik was bang dat dit jaar geen uitzondering zou zijn.

Daar ben je, liefje.

Mijn moeder is een vreemd wezen

uit de tijd dat een augurk nog chic was.

-Onderleggertjes, Pam? Hallo, Bridget. -Derde la van boven, Una

onder de mini-augurken.

Trouwens, de Darcy's zijn er. Ze hebben Mark meegenomen.

-Daar gaan we weer. -Ken je Mark nog?

Je speelde in zijn kinderzwembadje. Hij is advocaat, verdient goed.

-Nee, ik weet het niet meer. -Hij schijnt gescheiden te zijn.

Zijn vrouw was Japans. Een zeer wreed ras. Wat doe je aan?

-Dit. -Doe niet zo idioot, Bridget.

Zo krijg je geen vriend.

Als het lijkt alsof je zo uit Auschwitz komt.

Ga naar boven. Ik heb iets moois op je bed gelegd.

Geweldig. Ik droeg een tafelkleed.

Daar is ze.

Mijn kleine Bridget.

-Hallo, oom Geoffrey. -Heb je iets te drinken?

-Nee. -Nee?

-Kom mee. -Eigenlijk is hij mijn oom niet.

Hij wil dat ik hem "oom" noem terwijl hij me in mijn bil knijpt

en de vraag stelt die elke alleenstaande vreest.

-Hoe is het met je liefdesleven? -Geweldig. Bedankt, oom G.

Nog steeds geen vent? Ik ken ze.

Als carrière-meisje kun je 't niet eeuwig uitstellen.

Tik-tak.

-Hallo, papa. -Hallo, liefje.

-Hoe gaat het? -Ellendig.

Je moeder wil je koppelen aan een gescheiden vent.

Mensenrechtenadvocaat. Schijnt niet echt aangenaam te zijn.

Wie? Ding-dong.

Misschien heeft ma het nu wel goed.

Kom. Misschien wil Mark wel een augurk.

Succes.

Mark.

Misschien is dit wel de geheimzinnige man

die ik mijn hele leven heb willen ontmoeten.

Je kent Bridget nog wel.

Misschien niet.

Ze rende naakt over jullie gazon, weet je nog?

Niet echt.

Controleer de jus, Pam. Volgens mij moet hij gezeefd worden.

Natuurlijk niet. Je moet er alleen in roeren.

Ja, natuurlijk. Ik kom eraan. Sorry. Klonterige jus roept.

-Dus. -Dus.

Logeer je bij je ouders met oud en nieuw?

-Ja. En jij? -O, nee, nee.

Ik was gisteren op een feest in Londen. Ik denk dat ik een kater heb.

Ik wou dat ik boven de wc kon hangen zoals een normaal mens.

Het goede voornemen, minder drinken en stoppen met roken.

En me aan goede voornemens houden.

En stoppen met onzin uitkramen tegen vreemden.

Eigenlijk helemaal stoppen met praten.

Misschien is het tijd om wat te eten.

Ze schijnt vlak bij je om de hoek te wonen.

Ma, ik heb geen blind date nodig.

Zeker niet met een verbaal incontinente oude vrijster

die rookt als een schoorsteen, drinkt als een vis en zich kleedt als haar moeder.

Lekker. Kalkoen met kerrie. Mijn lievelingskostje.

Dat was het.

Dat was het moment.

Ik besefte opeens dat als er niet snel iets veranderde,

ik de rest van m'n leven een innige relatie zou hebben

met een fles wijn

en uiteindelijk dik en alleen dood zou gaan

en drie weken later aangevreten door honden werd gevonden.

Of ik werd een soort Glenn Close in Fatal Attraction.

Helemaal alleen

Ik wil dat niet zijn Helemaal alleen

Niet meer

Er zijn geen berichten.

Toen ik jong was

Had ik nooit iemand nodig

En was de liefde alleen voor de lol

Die tijd is voorbij

Helemaal alleen

Ik wil dat niet zijn

Helemaal alleen

Niet meer

Helemaal alleen

Wil ik niet leven

Dus nam ik een belangrijk besluit.

Ik moest er voor zorgen dat ik volgend jaar niet dronken

en verdrietig naar de radio zit te luisteren naar muziek voor boven de 30.

Ik besloot m'n leven in de hand te nemen en een dagboek te beginnen

Gewicht: 61 ,7 kg, sigaretten: 42, eenheden alcohol: 50

om de waarheid en niets dan de waarheid over Bridget Jones te vertellen.

Voornemen nummer één is duidelijk: 9 kg afvallen.

Nummer twee: de onderbroek van gisteren altijd in de wasmand doen.

Net zo belangrijk: zoek aardige, verstandige vriend om mee uit te gaan

en geen romantische relatie aangaan met de volgende personen:

alcoholisten, werkverslaafden, mensen met een overtuiging,

gluurders, grootheidswaanzinnigen, emotionele uilskuikens, viezeriken.

En vooral niet fantaseren over een persoon

die dit alles in zich heeft.

Helaas is hij toevallig mijn baas,

hoofdredacteur Daniel Cleaver en om oneerlijke redenen,

in verband met het kerstfeest dit jaar, denk ik niet dat hij over mij fantaseert.

Ik kan niet leven

Als het een leven zonder jou is

Ik kan niet leven

Ik kan niet meer geven

Of misschien heb ik het mis.

-Gelukkig nieuwjaar, Mr Fitzherbert. -Gelukkig nieuwjaar, Brenda.

Mr Fitzherbert. Meer "Tietpervert".

Daniels baas die naar mijn borsten staart

zonder te weten wie ik ben of wat ik doe.

Goedemorgen. Ik wil Kafka's Motorbike om 1 1 .00 uur hebben.

Perpetua.

Iets hoger in rang en denkt dat ze mijn baas is.

Meestal wil ik het liefst dingen aan haar hoofd vastnieten.

-Publiciteit. -Ik vroeg alleen

of hij meewilde naar Parijs voor een korte vakantie.

Dagelijkse telefoontje van Jude. Beste vriendin.

Hoofd investeringen bij Brightlings Bank, die meestal

op de dames-WC zit te huilen over haar idiote vriend.

Heb ik continu aandacht nodig? Ben ik te afhankelijk?

Nee, het ligt niet aan jou. Je bent oké. Het is die rottige Richard.

Hij is een enorme eikel zonder eikel.

Dat is soms de mening over Kafka,

maar ze zitten er zo naast.

Dit boek is een intense visie op de wonden aangebracht door deze eeuw

op de traditionele mannelijkheid.

Het is zó Vonnegut.

Bedankt voor het telefoontje, professor Leavis.

Gastenlijst voor publicatiedag.

F.R. Leavis?

Wauw.

De F.R. Leavis die Mass Civilization and Minority Culture schreef?

De F.R. Leavis die in 1 978 stierf?

Onvoorstelbaar.

Spoedvergadering met stadsgezin voor duidelijk gesprek over carrière-crisis.

Ze kunnen allemaal oprotten.

Zeg dat ze klote-Leavis in hun kont kunnen stoppen.

Goed. Dat was heel nuttig.

Shazza, journalist. Zegt graag heel vaak "fuck".

Jude, wat zou je doen als een van je assistenten

zo'n onschuldig foutje maakt?

-Ik zou je ontslaan. -Prima.

-Is die Cleaver nog altijd zo leuk? -O, god, ja.

Dan is een goede beurt wel op zijn plaats.

-O, dat zou je wel willen. -Zong jij dat?

Ja.

Tom, popidool uit de jaren 80 die maar één hit schreef

en toen stopte omdat hij vond dat één plaat genoeg was

om de hele jaren 90 te kunnen neuken.

-Nou, geweldig lied. -Hartelijk dank.

-Door en door homo, natuurlijk. -Nog wat wodka?

-Nee. -Ja, vul maar bij.

Nu ik in de 30 ben, kan ik er tenminste tegen.

-Denk om het afstapje. -Het gaat goed. Doorrijden.

F.R. Leavis komt blijkbaar.

Goedemiddag, Bridget.

Hoe bedoel je, je gaat op vakantie?

En Julia dan?

U heeft nieuwe post ontvangen Nu lezen

Van: -Daniel Cleaver Onderwerp: -Ernstig probleem

Ja.

Heel moeilijk.

Hij is naar de vergadering gegaan.

Dan de biografie maar. Ja.

Je bent je rok vergeten.

Is rok misschien ziek??

We hebben een probleem met de Teddy Knows Best campagne.

Het enige probleem is de keuken.

-Hij is te klein... -Bericht Mr Cleaver.

Bericht ontstelt me.

Rok is duidelijk niet ziek of afwezig.

Management ontstelt me vanwege houding over roklengtes.

Stel voor dat management ziek is, niet rok.

Juist. Ja.

Nee, dat begrijp ik. Dat begrijp ik volkomen.

Heel slechte start van het jaar.

Ben verleid door informeel berichtenmedium

tot flirten met kantoorschoft.

Zal doorzetten met voornemen een aardige, verstandige man te vinden.

Zal stoppen met flirten. Morgenochtend.

Goed plan.

Als langs het kantoor lopen poging tot laten zien rok was,

dan is dat jammerlijk mislukt. Cleave.

Stil, alsjeblieft. Ik heb het heel druk en ben erg belangrijk.

PS. Hoe durf je me op deze brutale manier seksueel te intimideren?

Bericht Jones. Doodsbang beledigend te zijn geweest.

Zal politiek incorrecte bijbedoelingen in toekomst vermijden.

PS. Mooie tieten in dat topje.

Moet er natuurlijk niet teveel waarde aan hechten.

En het begon natuurlijk met onverantwoordelijke e-mails

over Bridgets niet-bestaande rok.

Daniel.

-Het kantoor in New York voor je. -Zeg maar dat ik terugbel.

Daniel.

Jones.

-Goedenavond, Kenneth. -Goedenavond, Daniel.

Ik wil even met je praten voor je vanavond weggaat.

Ja, natuurlijk.

-Tot zo. -Uitstekend.

-En Brenda? -Ja.

Bij dat Kafka's Motorbike-gebeuren lijkt het me leuk

als je mij voorstelt voor ik hem voorstel. Maakt het belangrijk.

Zeker.

Brenda.

Kafka's Motorbike "Het beste boek van nu"

-Wat doe je vanavond? -Ik heb het druk.

Juist. Dat is dan jammer...

Het leek me leuk je rok mee uit eten te nemen

en hem wat dikker te maken.

Misschien kun jij ook meekomen.

-En morgen? -Nee.

-Morgen wordt het boek gepresenteerd. -Ja, natuurlijk.

Waarschijnlijk het slechtste boek ooit gepubliceerd.

Maar die reclamelijn hebben we niet gevolgd.

-De avond daarna. -We zien wel, oké?

Welterusten, Daniel.

Ik zet je niet onder druk, maar je toekomstige geluk

hangt nu af van hoe je je op deze sociale gelegenheid gedraagt.

-Wat moet ik doen? -Ten eerste er beeldschoon uitzien.

God.

Ten tweede Daniel volledig negeren en de beroemde auteurs vleien.

Salman.

Ga van de een naar de ander,

straal intelligentie uit.

Is het niet vreselijk van Tsjechië? Is het niet vreselijk van Tsjechië?

Tsjechië.

Stel mensen met attente details voor zoals:

Sheila, dit is Daniel. Daniel, dit is Sheila.

Sheila houdt van paardrijden en komt uit Nieuw-Zeeland.

Daniel houdt van uitgeven en komt...

-In je gezicht klaar? -Precies.

Het spijt me zeer u te moeten onderbreken tijdens uw diner.

-Maar... -Ja, ik was het.

Ja. Negen jaar geleden. Geen plannen om nog iets op te nemen.

-Hartelijk dank. -Maar

uw stoel staat op de jas van mijn vrouw.

-Uw stoel, maar... -Natuurlijk.

-Het spijt me vreselijk. -Hartelijk dank.

Groot dilemma.

Mocht ik toevallig worden betrapt,

dan zou dit het mooiste en meest cruciale moment zijn.

Maar de kans het cruciale moment te bereiken, neemt gigantisch toe

door het dragen van die enge, buikinhoudende broeken

die overal ter wereld zo populair bij oma's zijn.

Moeilijk. Heel moeilijk.

Dames en heren, welkom bij de presentatie

van Kafka's Motorbike, "Het beste boek van nu."

Het wordt gepresenteerd door Mr Tietpervert.

Fitzherbert. Fitzherbert. Fitzherbert.

Oké, van de een naar de ander, straal intelligentie uit.

Negeer Daniel en wees fabelachtig met ieder ander.

Ik ben de intellectuele gelijke van iedereen hier.

Het is een theorie van korte fictie en van de korte roman, weet je.

Het probleem met Martins definitie van de korte roman

is dat hij alleen op hem van toepassing is.

Dat klinkt niet als Martin.

Misschien heb ik het mis. Wat vind jij?

Weet je

waar de toiletten zijn?

Blijf kalm. Het kan niet erger worden.

-Wat doe jij hier? -Die vraag heb ik mezelf ook gesteld.

Ik kwam met een collega. Hoe gaat het?

Behalve dat ik heel teleurgesteld ben

dat ik mijn favoriete rendiertrui niet zie, gaat het goed.

Gaat iemand me voorstellen?

Stel de mensen voor met attente details.

Perpetua, dit is Mark Darcy.

Mark is een vroegtijdige oude zak, met een ex-vrouw van een wreed ras.

Perpetua is een dik varken die me koeioneert.

Misschien ook maar niet.

Gaat iemand me voorstellen?

Perpetua.

Dit is Mark Darcy.

Mark is top-advocaat. Hij komt uit Grafton Underwood.

Perpetua is een collega van me.

Hoi, Mark. Ik ken je door je reputatie.

Natasha.

Dit is Bridget Jones. Bridget, dit is Natasha.

Natasha is top-advocaat en is gespecialiseerd in familierecht.

Bridget werk in de uitgeverij en speelde vroeger naakt in mijn zwembad.

Wat bizar.

-Perpetua, hoe gaat het met de huizenjacht? -Rampzalig.

Ik kan er niet eens over beginnen.

-Trouwens, wat een geweldige man. -Ja, Mark.

Geef me de tijd.

Je hebt "een intense visie" geschreven, maar weet je de rest nog?

Op de wonden aangebracht door deze eeuw op de traditionele mannelijkheid.

"Zó Vonnegut." Duidelijk.

Weet je ook waar de wc's zijn hier?

-Ja. Die kant op. -Bedankt.

Een, twee.

Dames en heren.

Hallo.

Dames en...

Sorry, de microfoon doet het niet.

Dames en heren,

welkom bij de presentatie van Kafka's Motorbike

"Het beste boek van nu."

Behalve natuurlijk uw boeken, Mr Rushdie,

die ook heel erg goed zijn.

En Lord Archer.

Die van u zijn ook niet slecht.

Wat ik bedoel is...

Welkom, dames en heren.

Dank u voor uw komst naar de presentatie van een van de top-30 boeken van nu.

Op zijn minst.

Om het boek juist te introduceren,

is hier de man die we allemaal kennen als

Tietpervert.

Meneer...

Tietpervert.

Meneer...

Tietpervert.

Fitzherbert.

Want zo heet hij.

Mr Fitzherbert.

Dank u.

Dank je, Brenda.

Je zet hem gewoon aan.

Hoe autobiografisch is uw werk, Salman?

Het is verbazingwekkend. Niemand heeft me dat ooit gevraagd.

Excuseer.

Jones, heb lak aan ze. Het was een briljant

postmodernistisch meesterwerk. Oratorisch vuurwerk, echt.

Je ziet er heel sexy uit, Jones.

Ik neem je nu mee uit eten,

of je het leuk vindt of niet, oké?

Toe. Pak je spullen.

Wat vind je van die hele situatie in Tsjechië?

-Is het geen nachtmerrie? -Kan me geen ruk schelen.

Hoe ken jij Arsey Darcy?

Blijkbaar liep ik naakt in zijn zwembadje rond.

Vast, wellustige vrouw.

-En jij? -Ook.

Nee, ik was getuige bij zijn huwelijk.

-Kende hem van Cambridge. Maatje. -En toen?

Toen niets.

Je hoeft hem niet te beschermen. Hij is geen vriend van me.

Goed dan, veel jaren later

beging ik de catastrofale vergissing

hem aan mijn verloofde voor te stellen.

En...

Eerlijk gezegd heb ik het hem nooit echt vergeven.

God. Dus

hij is een akelige rotvent, een saaie ook nog.

Ja, dat klopt wel.

Laat hem oprotten. Laat hem onze avond niet verpesten.

Neem nog wat wijn

en vertel verder over 't oefenen van tongzoenen

met de meisjes op school.

-Dat is een mooi verhaal. -Geen tongzoenen.

Geeft niet. Verzin wat. Dat is een bevel.

Zullen we wat bij mij drinken?

Geheel onschuldig, geen gefriemel, gewoon voluit seks.

Nee. Ik neem een taxi.

Maar bedankt voor het heerlijke etentje.

Een genoegen, Jones.

Dit zijn idiote laarzen, Jones.

En dit is een idiote jurk

en dit is

Jezus, een enorme onderbroek.

-Jezus. Shit. -Geen excuses. Ik vind hem mooi.

Hoi, mammie.

Sorry. Ik moet nog een keer kijken.

-Te mooi om waar te zijn. -Nee.

Je hoeft je niet te schamen.

Ik draag ook zoiets. Kijk. Ik laat het je zien.

Nee.

Gewicht: 59,5 kg Heb eten vervangen door seks.

Sigaretten: 22... allemaal na de seks

Dat was fantastisch.

-Daniel. -Ja?

Wat gebeurt er op het kantoor?

Ik ben blij dat je dat vraagt. Nou,

het is een uitgeverij, dus dat betekent dat mensen voor ons schrijven,

dat wij dat drukken en samenbinden

tot wat we een "boek" noemen, Jones.

Nee, denk je dat men het zal merken?

-Wat merken? -Ons.

-Samen werken, samen slapen. -Wacht even.

Rustig aan. Het begon op dinsdag, nu is het donderdag.

Het is niet bepaald een langdurige relatie, toch?

Je bent slecht.

Bridget Jones, lichtzinnige seksgodin, met een slechte man tussen haar dijen.

Mam. Hoi.

Het is een algemeen erkende waarheid

dat op het moment dat iets goed gaat je in leven,

iets anders in duigen valt.

Wil iemand nog een oeuf? Niet verlegen zijn, madam.

Frans.

Doe maar met de eierschiller.

Mooie, ferme greep.

Leg het in 't gat.

Op, neer, op, neer en hij komt in je hand.

Let op voor het spuitwerk. Sorry.

Al had ik mijn onderbroek op mijn hoofd, dan nog zou hij het niet merken.

Ik heb 35 jaar zijn huis schoongemaakt,

zijn kleren gewassen, zijn kinderen grootgebracht.

Ik ben ook je kind.

Om eerlijk te zijn, kinderen hebben is niet zoals men beweert.

Als ik opnieuw de kans zou krijgen, had ik er wellicht geen.

Nu zit ik in mijn nadagen en heb niets van mezelf.

Geen macht, geen echte carrière,

geen seksleven.

Helemaal geen leven. Ik ben net een krekel die de hele zomer heeft gezongen.

-Net als die stomme Germaine Geer. -Greer.

Nou ja, ik heb er genoeg van. Ik ben gespot als talent.

Julian denkt dat ik veelbelovend ben.

-Wie is Julian? -Van het Thuiswinkelnet.

Komt om zijn haar te laten verven.

Waarvoor veelbelovend?

Als demonstrateur voor zijn show. Als zijn assistent.

Blijkbaar heeft zijn show de beste kijkcijfers.

Behalve die over dikke mensen die hun familie in elkaar slaan.

Ik moet gaan. Heb je van Mark Darcy gehoord?

Dag, mama.

Julian.

Sorry dat ik je liet wachten.

Een paar weken later werd het nog erger.

-Hallo. -Kijk eens.

...aan deze hartvormige hanger.

Wat ik persoonlijk aanraad,

zijn deze verbluffend mooie bijpassende ketting en oorbellen.

De oorbellen, net een centimeter groot,

met echte strass, topas en lapis lazuli

gezet in imitatie-goud.

De exacte replica die in 1993 in Wimbledon werden gedragen

door Hare Koninklijke Hoogheid, de Gravin van Kent.

Nou...

Is ze echt weg?

Blijkbaar vormen zij en die suffe idioot

plotseling een stel.

De helft van onze vrienden nodigen ze uit voor het eten.

Ze heeft zelfs Gele Julian meegenomen naar 't hoerenfeest van Una Alconbury.

Dat is niet de Pamela die ik kende. Dat is wreed.

Misschien

als je tijdens het hele feest

met andere vrouwen flirt dat mam gek van jaloezie wordt.

-Denk je? -Zo kwam ik aan mijn man.

Heb je een vriend? Een echte?

Ja. En hij is perfect.

Hoera. Ik ben geen tragische oude vrijster meer,

maar echte vriendin van een echte seksgod,

die zo dol op me is dat hij me meeneemt op een vakantie-weekend.

Beloof me alleen dat we niet in kleine bootjes moeten zitten

en elkaar poëzie moeten voorlezen.

Hij heeft ook beloofd me te beschermen

bij oom Geoffrey's verkleedpartijtje als hoeren en dominees.

Dit gaat niet alleen om seks. Een korte vakantie betekent echte liefde.

Ik voel me opeens een filmgodin als Grace Kelly.

Hoewel misschien wat minder elegant onder druk.

Erg stil, vind je niet? Zijn we de enige gasten of...

Er is een bruiloft dit weekend.

Er zijn maar vier personen die er niet bij horen.

Doe jij de boten. Ik doe de thee.

-O, Jezus. -Hallo.

Hoi.

Kijk aan.

Jullie gaan zeker ook naar de rotstuin van de Alconbury's.

-Ja, inderdaad. -Ik heb Natasha meegenomen.

Moest nog wat werken. Dus ik wilde het weekend benutten.

Wat interessant. Wat een boeiend leven leid je toch.

Ik zie je straks boven.

De zwakte van hun zaak

ligt in de getuigenverklaring op 30 augustus.

"Seizoen van mist en zachte vruchteloosheid"

Ik ben dol op Keats. Heb je deze gehoord?

"Een paaldanseresje uit Spangen wil daarmee haar ex-vriendje stangen

"Het is eerder een must dan passie of lust

"om een avond voor paal te gaan hangen"

-Krijg nou wat. Shit. -Wat doe je?

-Ik kom aan boord. Ik zie geen alternatief. -Waag het eens.

-Ik ben koning van de wereld. -Nee.

Shit.

-Klote. Zo is het genoeg. -Idioot.

Shit.

-Oké. -Shit, nee.

Zo kinderachtig.

Ja.

Darce, kom erin. Het water is heerlijk.

Kom, je werkt te hard, maat.

-Daniel. -Ja, Bridget.

Wat je net deed, is in veel landen illegaal.

Dat is natuurlijk de grootste reden dat ik zo blij ben hier te wonen.

Ja, ik begrijp niet waarom de premier

het niet vaker in zijn toespraken zegt.

-Je moet hem erover schrijven. -Ben ik van plan.

-Daniel. -Bridget.

-Hou je van me? -Mond dicht, of ik doe het weer.

-Hou je van me? -Oké. Je hebt erom gevraagd.

En hop.

Ik zal je iets geven om in te bijten.

Hier. Oké? Doe dit in je mond, schat.

Je smeekt erom.

Hou op.

Ik moet weer naar de stad. Er is een vergadering.

-Op een zondag? -Nee, morgenochtend vroeg.

Ik moet wat cijfers controleren.

We kunnen heel even

-naar het feest en heel vroeg weggaan. -Het spijt me echt. Ik kan gewoon niet.

Ik moet terug.

Luister, als je van gedachten bent veranderd, kun je dat gewoon zeggen.

Want echt, ik zie niet wat er zo belangrijk is.

Nee, nou, dat zou je ook niet zien, toch?

Want je hebt geen idee

hoe slecht het met het bedrijf gaat.

Je komt in je korte rokje en doorkijkblouse binnenzeilen

en zet jezelf voor gek bij de pers.

De Amerikanen komen over omdat ze het bedrijf willen opheffen,

verdomme.

Sorry.

Het spijt me, ik ben een idioot.

Ik regel een mooie auto om je te komen ophalen

en naar Londen terug te brengen na het feest.

Als je alleen moet reizen, dan in stijl.

En ik vind het heel belangrijk

dat je die kostuumwedstrijd wint.

Goed begin.

En, Miss Jones, waar moet dit?

Daar gaan we.

Ik probeer hard een beeld te verdringen van ma en tante Una in visnetkousen.

Het lijkt onnatuurlijk, zelfs fout, voor 60-jarigen

om zich op een zondagmiddag te verkleden als hoeren en priesters.

O, mijn hemel.

Bridget.

-Waar zijn de hoeren en dominees? -O, jee. Heeft Geoffrey je niet gebeld?

Heb je Colin en Bridget niet gebeld?

Hoe gaat het met mijn kleine Bridget?

-Geoffrey. -Waar is die kerel van je?

-Hij moest werken, dus... -Zal wel.

Weg zijn ze.

Bizar wat mannen aantrekkelijk vinden.

-O, god. -Lieveling.

Geoffrey.

Wat heb je aan? Je ziet eruit als een hoer.

-Dat was ook de bedoeling. -Zeg dag tegen Julian.

Hallo, Julian.

Jij en je moeder hadden zussen kunnen zijn.

En wat een mooie armband. Dat noem ik een "allrounder".

Iets wat je altijd op elke gelegenheid kunt dragen.

-Heb je mijn vader gesproken? -Ja. Hij doet raar.

Hij probeert te flirten met Penny Husbands-Bosworth, het arme ding.

Ze was heel erg bang. Haar eierstokken zijn net weggehaald.

-Ik weet niet wat je ooit in hem zag. -Slechte man.

Heeft hij het jou ook niet verteld?

Ik heb gelukkig niet zoveel uitgegeven als Bernard.

-Het spijt me, pap. -Zoals ze naar me keek.

Ze houdt echt van je.

Jullie houden van elkaar. Dit is maar tijdelijk.

O, ja? Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

Bridget. Daar ben je. Geen zorgen. Je bent niet de enige.

Dit is Penny. Geoffrey heeft haar ook niet gebeld.

Sorry?

Ik zei net dat Geoffrey jou ook niet heeft

gezegd dat het idee van hoeren en dominees niet doorging.

-Ja, wel. -Juist.

Mooie jurk. Heel exotisch.

Jammer dat je vriend niet mee kon komen. Hoe heet hij?

-David? Darren? -Daniel Cleaver.

-Is hij een vriend van je, Mark? -Absoluut niet.

Ik hoop dat hij goed genoeg is voor onze kleine Bridget.

Ik kan vol vertrouwen zeggen dat hij dat niet is.

Hij zou hetzelfde over jou zeggen, gezien je gedrag in het verleden.

-Sorry? -Je weet wel wat ik bedoel.

Mark.

Ik geloof dat tante Shirley het bericht ook niet heeft gekregen.

Hoi.

Ik wilde zo graag een vriendelijk gezicht zien.

Luister. Ik zal je wat zeggen. Ik heb een idee.

Ik maak dit af, zodat jij thuis in een lekker warm bad kunt zitten,

dan kom ik langs en eten we samen, oké?

-Is er iemand bij je? -Niet dat ik weet.

Tenzij die familie uit Bosnië weer is ingetrokken.

Sorry.

Ik word gek.

Ik voel me echt rot. Ik had er vandaag moeten zijn.

Nee, het spijt mij.

Nee, mij. Ik heb in ieder geval veel werk verzet, zoals je kunt zien.

-Ja. -Nog één uurtje, oké?

Goed. Ik ga naar huis om me te ontkonijnen.

En weet je nog dat ik gisteravond zei dat ik van je hou?

Ik meende het niet. Het was ironisch bedoeld.

Ja, ik weet het.

Goed.

Bedankt, madam.

Bridge.

Bridget.

Dit is Lara van het kantoor in New York.

-Lara, dit is Bridget. -Hallo.

Ik dacht dat je zei dat ze slank was.

Ik hoopte dat je er deel van wilde uitmaken.

Dit is volkomen waanzin.

Ik ben 36. Dit is misschien mijn laatste kans om een kind te krijgen.

Alex.

De man penetreert de vrouw en vertrekt.

De coïtus is kortstondig en plichtmatig.

De vrouw kan nu alleen nog maar wachten.

Er was een goede reactie op de campagne Teddy Knows Best

en er zijn diverse radio-aanbiedingen

-voor interviews met auteurs, wat goed is... -Hou daarmee op. Ik voel me ellendig.

Lara en ik...

-Je weet wel... -Nee, verklaar je nader.

De waarheid is dat we hetzelfde zijn, jij en ik.

Twee mensen van dezelfde leeftijd die zich willen binden

maar het heel moeilijk vinden.

En ik denk dat het uiteindelijk iets buitengewoons moet zijn,

iets dat ons verder brengt

en ik denk dat Lara,

omdat ze Amerikaanse is en zo. Het is vertrouwen

en...

Dat ze jong is.

We zijn heel dicht bij elkaar gekomen.

Je kent haar net. Ze is gisteren aangekomen.

Dwaze Bridget.

-Je kent haar niet net. -Nee.

Ik leerde haar heel goed kennen

toen we samen in het kantoor in New York waren.

Shit.

Het is niet makkelijk om te zeggen,

maar ik wil dat jij als eerste weet

dat we verloofd zijn.

Op dat soort momenten lijkt doorgaan met leven onmogelijk

en lijkt alles opeten wat in de koelkast staat, onvermijdelijk.

Ik heb twee keuzes.

Opgeven en de permanente staat van oude vrijster accepteren

en uiteindelijk door honden opgegeten worden

of niet, en deze keer kies ik voor niet.

Ik laat me niet verslaan door 'n slechte man en een Amerikaanse bonenstaak.

In plaats daarvan kies ik voor wodka.

En Chaka Khan.

WAT MANNEN WILLEN

HOE MANNEN DENKEN

HOE JE MANNEN LAAT WILLEN WAT ZE NIET WILLEN

DE TROTS TERUGKRIJGEN KRIJGEN WAT JE WILT

LEVEN ZONDER MANNEN

VROUWEN DIE VAN MANNEN HOUDEN ZIJN GEK

Televisie-stagiaire

Assistent-producer - tv

Wilde je ooit TV-onderzoeker worden?

Waarom wil je bij de televisie?

Ik heb ontdekt dat ik heel graag

het laatste, diepgravende nieuws wil brengen,

op zowel politiek als ecologisch gebied.

Wat vind je van het fenomeen El Niño?

Onbetekenend.

Ik denk dat Latijns-Amerikaanse muziek uit de mode raakt.

Waarom wil je bij de televisie werken?

Omdat ik met heel mijn hart met kinderen wil communiceren.

-Zij zijn de toekomst. -Heb je zelf kinderen?

Jezus, nee.

Sorry.

Waarom wil je bij de televisie werken?

Ik moet mijn baan opgeven omdat ik met mijn baas heb geneukt.

Oké. Maandag kun je beginnen. We zien wel hoe het gaat.

Trouwens, bij Sit Up Britain

wordt niemand ontslagen omdat er met de baas is geneukt.

Een principekwestie.

Toe nou.

Ik weet dat het gênant was, maar daarom hoef je niet weg.

Toch wel. Ik heb een baan bij de televisie aangeboden gekregen.

Televisie?

En ze willen dat ik meteen begin.

Dus ik moet over zo'n drie minuten weg.

Dus...

Wacht heel even, Miss Jones.

Helaas moet ik melden dat er in je contract staat

dat je een opzegtermijn van minstens zes weken hebt.

Ik dacht dat met al die problemen binnen het bedrijf

je niet iemand zult missen

die "binnenzeilt in een doorkijkblouse en zich bij de pers voor gek zet".

-Bridget. -Ik wil dit horen.

Want als ze het opgeeft,

ontsla ik dat skelet omdat ze geen ruggengraat heeft.

Wat?

Ik vind dat je moet weten

dat de kansen hier voor een getalenteerd...

-Daniel. -Moment graag, Simon.

-Bedankt. -Goed, meneer de baas.

Veel kansen voor iemand

die wellicht om persoonlijke redenen

beroepsmatig over het hoofd is gezien.

Dank je, Daniel. Dat is fijn om te weten.

Maar als hier blijven betekent dat ik op 9 meter van je af zit,

veeg ik nog liever de kont van Saddam Hoessein af.

Nou, dag allemaal.

Rot toch op.

Hallo en welkom bij Sit Up Britain, een actualiteitenprogramma...

Oké, het is druk en het gaat goed.

We hebben satellietverbindingen vanuit Newcastle,

Swansea, Sheffield en Lewisham, die klaarstaan voor tragedie.

Bridget Jones, waar ben je?

Hier, Richard.

Doe meer make-up op. Ik wil je voor de camera.

Met daarbij een minirok en een brandweerhelm.

Hou een brandspuit vast, glij langs de paal naar beneden

en dan over naar het interview.

Geweldig. Ik doe het.

Geen probleem. Goed.

Je valt in beeld en interviewt dan brandweercommandant Bevan.

Ja. Ja. Ga.

-Gaan? -O, nee.

We gaan eerst naar de brandweer in Newcastle.

Stop. Klim weer naar boven.

-Over 30 seconden naar jou. -Oké.

Neville, wat gebeurt er verdomme?

Ze moet naar beneden glijden, niet omhoog klimmen.

-Ga, ga. -Oké.

O, Jezus Christus.

Oké, tijd is op. Maak er een eind aan.

Voor meer hebben we blijkbaar geen tijd hier in Lewisham.

Brandweercommandant Bevan, hartelijk dank.

Uitstekende brandweerkazerne.

En nu terug naar de studio.

Uitstekend. Het nationale onderwerp van spot.

Ik heb een kont zo groot als Brazilië,

ben de dochter uit een gebroken gezin, stel niets voor en...

O, god, ik ga eten bij met Magda en Jeremy.

Erger dan een zelfvoldaan getrouwd stel

zijn veel zelfvoldane, getrouwde stellen.

Iedereen, dit is Bridget.

Bridge, dit zijn Hugo en Jane. Cosmo en Woney ken je natuurlijk.

-Hoi, Bridge. -Hoi, Bridge.

-Dit zijn Alastair en Henrietta. -Hallo.

-Julia en Michael. -Hoi.

-Joanne en Paul. -Hallo.

En Jeremy's partners van de raadkamer, Natasha Glenville en Mark Darcy.

-Hoi. -Hallo.

-Niet in je konijnenpakje vandaag? -Nee.

Wij konijnen dragen onze staart alleen op speciale gelegenheden.

-Juist. Ga zitten. -Juist.

Hoe staat het met je liefdesleven?

Ga je nog uit met die uitgeversjongen?

Nee, niet meer.

Stop nooit je pen in de inktpot van je werk.

Juist.

Je moet echt snel eens gaan trouwen.

De klok tikt door. Tik-tak.

Ja.

Is het nu een op vier huwelijken of drie huwelijken die stranden.

Een op drie.

Dat kantoor zit vol alleenstaande meisjes van in de 30.

Mooie exemplaren, maar ze kunnen geen man houden.

Ja, waarom zijn er zoveel ongetrouwde vrouwen van in de 30 tegenwoordig?

Ik weet het niet.

Ik neem aan dat het niet helpt dat onder onze kleren

ons hele lijf vol schilfers zit.

Ik heb trouwens genoten van je brandweerverslag in Lewisham.

Dank je.

Ja, ach.

Ging het niet goed met Daniel Cleaver?

Nee.

Fijn om te horen.

Spannen jij en Cosmo soms samen?

Je lijkt heel erg je best te doen me het gevoel te geven

dat ik een volslagen idioot ben elke keer dat ik je zie

en dat is echt nergens voor nodig.

Ik voel me meestal al een idioot,

met of zonder brandweerpaal.

Dat is mijn taxi. Goedenavond.

Luister, het spijt me als ik...

Wat?

Ik vind je helemaal geen idioot.

Ik bedoel, je hebt wel elementen die belachelijk zijn.

Je moeder is interessant.

In het spreken in het openbaar ben je vreselijk.

Je hebt de neiging dat wat in je opkomt

uit je mond te laten komen zonder over de gevolgen na te denken.

Ik besef dat toen ik je bij het kalkoen-met-kerrie buffet zag,

ik onvergeeflijk grof was en een rendiertrui aanhad

die mijn moeder me de dag ervoor had gegeven.

Maar...

Wat ik eigenlijk probeer te zeggen is

dat ik je ondanks de uiterlijkheden

erg graag mag.

Op het roken, het drinken, de vulgaire moeder

-en de verbale diarree na. -Nee, ik mag je zoals je bent.

Mark, we boeken echt vooruitgang.

Jeremy had een briljant idee.

Juist, ja.

Ik moet gaan, want...

Dag.

"Zoals je bent?" Niet slanker? Niet slimmer?

Niet met iets grotere borsten en een wat kleinere neus?

Het zal wel.

Maar je haat hem toch?

Ja, ik haat hem.

9 november. Gewicht: 62,5 kg.

Sigaretten: drie. Leeftijd: 33.

Oké, Bridget. Eens kijken of je het nu goed doet.

De uitspraak in de zaak Aghani-Heaney wordt vandaag verwacht.

Ga naar het hooggerechtshof. Ik wil een zakelijk interview.

-Ken je de zaak Aghani-Heaney? -Ja, natuurlijk.

Grote zaak

met iemand die "Aghani-Heaney" heet.

Of twee mensen die Kafir Aghani en Eleanor Heaney heten?

Die, ja.

Zij is 'n Britse hulpverlener. Hij 'n Koerdische vrijheidsstrijder.

De regering wil hem uitwijzen en dan wordt hij zeker geëxecuteerd.

Zij is met hem getrouwd en ze vechten al vijf jaar om hem hier te houden.

-Vandaag valt de beslissing. -Opwindend.

Ja. Dus waar wacht je nog op?

Ben opeens nuchtere journalist

met meedogenloze toewijding aan het stimuleren van gerechtigheid.

Niets kan me weerhouden van het streven naar de waarheid.

ZEG NEE TEGEN DE DOOD VAN VRlJHEID

Nou ja, bijna niets.

Ik ga even sigaretten halen.

14 pence voor de sigaretten en een pakje chips.

-Een pakje Embassy, graag. -Sorry. Ik ben niet...

Goedemiddag.

Hoi.

Je mag me zoals ik ben.

-Sorry? -Niets.

We hebben er een zootje van gemaakt.

Eleanor Heaney en Kafir Aghani zijn alweer weg.

O, god. Ik word ontslagen.

-Hebben de anderen een interview? -Geen idee. Ik was plassen.

-Niemand had een interview. -Hoe weet jij dat?

Omdat ik hem verdedigde en hem zei geen interviews te geven.

Luister, ik heb een plan.

En actie.

Mr Darcy, u verdedigde Mr Aghani. U bent hier uiteraard blij mee.

Ja, Kafir Aghani heeft zijn hele leven gewijd

aan de verdediging van mensenrechten van zijn eigen volk

en de uitspraak van vandaag is het resultaat van vijf jaar strijd

van Eleanor Heaney om de man van wie ze houdt te behoeden

voor uitwijzing, wat gelijk had gestaan met een doodvonnis.

Juist.

Eleanor, nu naar jou.

Viel je direct op Kafir?

Dit was Bridget Jones voor Sit Up Britain

die nu eerlijk gezegd verliefd is.

Goedemiddag.

Bridget Jones. Een levende legende.

O, wat fijn, ik ben een journalistiek genie

die dit viert met een verjaardagsfeest voor hechte vrienden.

Heb stiekem vermoeden dat ik ook een genie in de keuken ben.

"Bind smaakverrijkende prei en selderie samen met touwtje."

Juist. Touwtje.

Perfect.

"Snij sinaasappels in dunne plakken en rasp de schil."

O, shit.

Waar is verdomme de tonijn?

Dit is Bridget Jones voor Sit Up Britain op zoek naar tonijn.

Bridget Jones.

-Hallo, schat. -Hoi, mam.

Ik wilde even babbelen.

Voorzichtig, domme koe.

Weet je, even onder ons,

ik weet niet zeker of Julian wel zo aardig is.

Weet je, mam, ik heb nu eigenlijk geen tijd.

Oké.

Ik kan niet ontkennen dat de seks nog steeds verrassend is.

Laatst voelde ik heel onverwacht,

terwijl ik wegdoezelde die enorme...

Dag, mam.

Wat een timing.

De deur was open.

Ik kwam het nieuwe gezicht van Britse actualiteiten feliciteren.

Kafir vrij - vertelt alles aan Bridget Jones

Maar ik zie dat ik op een slecht moment kom.

Hoe ziet het eruit.

Geweldig. Het is blauw.

-Blauw? -Nee, maar blauw is goed.

Volgens mij is er niet genoeg blauw eten.

O, shit. Dat was het touwtje.

Nee, het is touwtjessoep.

Ze kunnen er elk moment zijn.

Geen zorgen. Ze komen vast voor jou en niet

voor sinaasappel-parfait in suikerkuipjes.

-Laten we wat drinken. -Ja.

-Gefeliciteerd. -Dank je.

Liep ik echt naakt over jullie gazon rond?

Ja. Jij was vier en ik was acht.

Een groot leeftijdsverschil.

-Echt pervers. -Ja, dat denk ik ook graag.

Wat gaan we aan dit diner doen?

We beginnen met blauwe soep en eindigen met oranje pudding

en als hoofdgerecht een dikke, vette massa.

Dat is jus van kappertjes.

-Heb je eieren? -Ja.

Goed. Dan wordt het omelet. Met jus van kappertjes.

Heb je misschien toevallig rode bietjes in huis?

Mini-augurken? Gevulde olijven?

Nee, Pam.

En trouwens, ik heb het druk. De jus moet gezeefd worden.

Nee. Alleen roeren, Una.

Gefeliciteerd.

-TV-koningin. -We zijn zo trots.

Je zag er zo verdomde slank uit. Je zag er fantastisch uit.

-Hallo. -Hallo.

-Eet je mee? -Ja. Natuurlijk.

Uitstekend.

Heerlijk. Echt speciaal.

Het smaakt echt heel goed.

Dat is erg aardig.

Dus...

Mark, waarom ging je vrouw bij je weg?

Dooreten. Er komen nog twee gangen.

Heerlijk.

Dit is echt het meest smerige eten.

-Dit is het ergste van de drie. -Het doet me ergens aan denken.

-Het smaakt naar... -Marmelade.

Goed gedaan, Bridge.

Vier uur in de keuken en een feest van blauwe soep, omelet en marmelade.

-Dank je. -Daar moet op getoost worden, vind je niet?

Op Bridget, die niet kan koken

maar van wie we houden zoals ze is.

-Op Bridget, zoals ze is. -Op Bridget, zoals ze is.

Ik ga wel.

Wie?

Sorry.

Ik stoor duidelijk.

Darcy. Wat doe jij hier?

Juist, ja. Ik had het kunnen raden, hè?

Hoi, ik ben Tom. Fijn om je eindelijk te ontmoeten.

Ja, luister, ik kwam alleen...

Ik dacht dat je misschien alleen zou zijn.

Wat een idioot.

Excuseer.

Ik word helemaal gek.

Ik denk alleen maar aan jou en wat voor idioot ik ben geweest.

Jezus, is dat blauw soep?

Ja.

Weet je nog, die zondag op het platteland?

Kom mee naar buiten.

Het ging allemaal zo snel.

Het hotel en dat weekend, je ouders ontmoeten. Ik raakte in paniek.

Je kent me.

Ik ben een rampzalig persoon met een kakstem en slecht karakter.

Alleen jij kunt me redden. Ik heb je nodig.

Zonder jou zit ik over 20 jaar in een café met een verlepte blondine.

En Lara dan?

Voorbij. Helemaal uit.

Heeft me gedumpt.

Toen ze besefte dat ik niet over jou heen was.

Ik weet dat je denkt dat het om seks gaat, maar echt, elke keer dat ik

dat rokje op tv zie,

sluit ik mijn ogen en luister ik naar de slimme dingen die je zegt.

Ik was zo blij toen die Koerdische vent vrijkwam.

Bridge, ik heb je heel erg gemist.

Ik ga nu. Dag.

-Mark, blijf. -Nee, ik denk het niet.

Ga niet weg vanwege mij.

Het wordt tijd dat we het verleden achter ons laten, vind je niet, Darcy?

Blijf tenminste voor een verjaardagsdrankje met mij en Bridge.

Dag, Bridget.

Mark.

-Waarom ben je hier? -Bridge,

Dat heb ik je net verteld.

En waarom was die rukker Mark Darcy hier? Wacht, hij is terug.

-Oké, Cleaver. Naar buiten. -Sorry?

Buiten?

Moet ik mijn duelpistolen meenemen of mijn zwaard?

Al goed. Wacht even.

Dit had ik jaren geleden moeten doen.

-Wat? -Dit.

Klote.

Shit, dat deed pijn.

-Wat denk je wel dat je doet? -Dit.

Jezus, niet nog een keer.

-Gevecht. -Wat?

-Waar? -Snel. Het is een echte knokpartij.

Oké. Ik geef het op.

Een ogenblikje, oké?

Mag ik even pauzeren?

Bedrieger.

Ik vil je.

-Voor wie zijn we? -Mark natuurlijk.

Hij dumpte haar niet voor 'n naakte Amerikaanse.

En hij zei dat hij haar mag zoals ze is.

Maar hij heeft Daniels verloofde ingepikt en hem gebroken.

Goed punt. Moeilijke beslissing.

-Nee, nee, nee. -Ja.

Het spijt me zo.

-Wat doe je? -O, god, het spijt me.

Het spijt me echt. Ik betaal wel.

-Genoeg gehad, Darcy? -Niet echt, als je het niet erg vindt.

Je hebt mijn kaak gebroken.

Er is er een jarig

Er is er een jarig, dat kun je wel zien

Dat is hij

Jezus.

Al goed. Genoeg.

Genoeg, rukker.

Wat is je probleem?

-Mijn probleem? -Ja.

Je geeft de indruk deugdzaam en edel te zijn

en normaal en behulpzaam in de keuken,

maar je bent net zo slecht als de rest.

Ik zie dat ik gebukt ging onder een misvatting.

Heel, heel domme fout.

Vergeef me.

Laten we weer naar boven gaan.

Toe.

We horen bij elkaar, Jones.

Jij, ik,

arm rokje.

Juist.

Als het me niet met jou lukt,

lukt het me met niemand.

Dat is niet goed genoeg voor me.

Ik ga mijn leven niet inzetten voor iemand die niet helemaal zeker is.

Zoals je zei: "Ik zoek nog steeds naar iets

"dat buitengewoon is."

25 december.

Gewicht: 63,5 kg, plus 42 hartige taartjes.

Eenheden alcohol: duizenden.

Rot op.

Vooruit, kinderen.

Deze barokklok is mijn favoriet bij festiviteiten

en slaat het halleluja-koor uit Handels Messias

op elk uur, precies op het uur.

Ik begrijp het niet. De man is echt rood geworden.

Fijne kerst, Pamela.

Ik ga naar Bedfordshire.

-Welterusten. -Welterusten.

Waar het om gaat,

is de close-up, hij was bijna paars.

Jij bent zo heerlijk normaal van kleur.

Hij had woedeaanvallen.

De sieraden waren wel prachtig en heel redelijk geprijsd.

Ik wilde je vragen

of we het nog eens konden proberen.

Natuurlijk met wat meer inspanning van jou om me wat meer aandacht te geven.

Ik weet hoe ik soms ben.

Het helpt niet echt dat jij en Bridget als clubje van twee volwassenen

altijd zeggen: "Wat heeft dwaze mama nu weer gedaan?"

Je was dol op me.

Je kon geen genoeg van me krijgen.

Wat denk je?

Ik weet het niet, Pam.

Ik weet het nu gewoon niet.

Het was heel zwaar.

O, Colin.

Ik maak een grapje, idioot.

Pam, ik kan niet zonder jou.

Vreselijk.

Mooi. Mooi.

Terug de trap op, jongedame. Trek iets moois aan.

Waarvoor?

Het 40-jarige huwelijksfeest van de Darcy's. "Waarvoor" vraagt ze nog.

Mark is er ook. Nog altijd gescheiden.

Ook nog altijd gestoord. Ik ga niet.

Arme Mark. Dit is altijd een moeilijke tijd voor hem.

Zijn Japanse vrouw verliet hem met kerst. Wreed ras.

Ja, maar ik weet niet zeker of hij het niet verdiende.

Ze ging ervandoor met zijn beste vriend uit Cambridge.

Duidelijk een schurk. Was zijn getuige op zijn huwelijk.

Op kerstavond komt Mark vroeg thuis van zijn werk

en vindt ze beiden in een zeer onorthodoxe houding,

volledig naakt, bezig als konijnen.

Wacht vijf minuten.

Stop. Zet de auto stil.

-Pap, stap uit. Te langzaam. -Waarom?

-Pap. Stap in. Schiet op. -Waarom die haast?

Niet te snel.

Beetje veel sneeuw, hè?

Sorry. Een ogenblik.

Bedankt voor de uitnodiging.

Dat heb ik niet gedaan. Moeten mijn ouders zijn geweest.

-Dus. -Dus.

Hallo, Bridget. Ik wist niet dat je kwam.

Mark, je vader wil zo snel mogelijk beginnen.

O, ja? Goed.

Kom, Mark. Help even, alsjeblieft.

De catering is een puinhoop. Werkt er dan niets goed buiten Londen?

Blijkbaar niet.

Nou, ik moet...

Luister.

Ik ben je een excuus verschuldigd over Daniel.

Hij zei dat je er met zijn verloofde vandoor ging en hem gebroken achterliet.

Nee, het was andersom. Het was mijn vrouw.

Mijn hart.

Sorry.

Daarom deed je altijd zo raar als hij er was

en sloeg je hem tot moes, terecht.

Goed gedaan.

Kunnen we

even hier weg?

Oké.

Ik wilde iets zeggen.

Je zei eens dat je me mag zoals ik ben

en dat geldt ook bij mij voor jou.

Je draagt domme dingen die je moeder voor je koopt. Zoals ook vanavond.

Je bent hooghartig en je zegt altijd het verkeerde in elke situatie.

Ik geloof echt

dat je moet nadenken over je bakkebaarden.

Maar je bent een aardige man

en ik mag je.

Als je een keer langs wilt komen, zou dat leuk zijn.

Meer dan leuk.

Juist.

Hemeltje.

Dames en heren, mag ik een ogenblik uw aandacht?

Excuseer.

Natuurlijk.

...vrouw en metgezel, Geraldine.

Een toost op haar, mijn geweldige vrouw Geraldine.

Op Geraldine.

En wij zijn weer gezegend met onze zoon Mark.

We zijn altijd trots op hem geweest

en op deze dag zijn we nog trotser op hem

omdat ik mag aankondigen dat hij net is gevraagd

als partner bij de firma Abbott & Abbott in New York.

Hij neemt zijn briljante partner in de advocatuur Natasha, met zich mee.

Ze vinden het vast niet erg, aangezien we onder vrienden zijn,

als ik zeg dat op een dag dit opmerkelijke meisje

meer zal zijn dan dat alleen.

Ik vroeg hem niets te zeggen.

Dus ik vraag u nu nogmaals het glas te heffen

op Mark en zijn Natasha.

-Op Mark en Natasha. -Nee. Nee.

Ik wil alleen zeggen

dat het zo vreselijk jammer is

voor Engeland

om zo'n groot wettelijk brein...

-Is ze dronken? -Wat?

...voor het Engelse volk,

zoals u en ik, om zo'n topman kwijt te raken.

Ons topmens eigenlijk.

Ik ga maar eens.

Ik moet nog naar een ander feest.

Heel veel alleenstaanden.

Voornamelijk mietjes.

Dag.

Dagboek van Bridget Jones Oude vrijster & Gestoord

-Ja? -Hoi. Wij zijn het.

Geweldig. Kom boven.

We hebben zo'n geweldige verrassing voor je.

-Je gaat toch niet zingen? -Niet zo geweldig.

Maar wel een verrassing. We nemen je dit weekend mee naar Parijs

zodat je alles kunt vergeten, vooral Mark Darcy.

Ik geloof niet dat je zei wat je zei.

Weet ik.

Geen uitnodiging voor volgend jaar bij de Darcy's.

Hij had over de erfstukken moet springen en je in zijn armen sluiten.

Ja. Hij is duidelijk een zeer koude kikker.

Precies. Er waren zoveel hints en zo,

maar heeft hij ooit zijn tong in je keel geduwd?

Nee. Niet een keer.

-We moeten pakken. -Paspoort, Bridget, en broek.

Ja. Broek.

Schiet op, Bridge. We besterven het van de kou hier.

Ja. Alleen de sleutels.

Ik zit klem.

Schiet verdomme op, Bridget.

-Sluit de deur. -Bridget.

Wat doe jij hier?

Ik wilde alleen weten of je beschikbaar bent

voor bar mitswa's, doopplechtigheden en 40-jarige huwelijksfeesten.

Uitstekende toespraak.

Ik dacht dat je in Amerika zat.

Ja, zat ik ook, maar

ik besefte dat ik iets was vergeten.

Wat dan?

Ik besefte dat ik was vergeten

je een afscheidskus te geven. Mag ik?

Ach, toe maar.

Dus je gaat niet naar Amerika?

Nee. Niet.

-Je blijft hier? -Daar lijkt het op.

Vrienden van je?

Nee, nooit eerder in mijn leven gezien.

Ga je nu mee naar Parijs of niet?

Niet.

-Er is toch geen plek. -Nee.

Misschien moeten we even naar boven gaan.

-Ja, heel goed idee. -Ook geen plek voor hem.

Doe dicht. Zeg dat we het jammer vinden.

Wacht even.

Doe iets. Ga iets lezen. Veel hoogstaande tijdschriften

met mode- en romantiektips.

Ik ben zo terug.

Beslist een gelegenheid voor een klein onderbroekje.

Mam maakte het echt te dol met Mark Darcy.

Net een reusachtige augurk die op zijn rug is gegooid...

Laten we eerlijk zijn-

Mark Darcy is grof, onaangenaam, SAAI-

geen wonder dat zijn vrouw hem verliet.

Juist.

Mark.

O, shit.

Ik haat hem. HAAT hem.

Shit, shit.

Verdomme.

O, god.

-Wens me succes. -Succes, gekke meid.

Mark.

Het spijt me zo.

Ik meende het niet. Ik bedoel, ik meende het.

Maar ik was zo dom dat ik niet meen wat ik meende.

O, in hemelsnaam.

Het is maar een dagboek.

Iedereen weet dat dagboeken vol onzin staan.

Dat weet ik.

Ik heb een nieuwe voor je gekocht. Tijd voor een nieuw begin misschien.

Wacht even.

Aardige jongens kussen niet op die manier.

O, ja, wel degelijk.

Geweldig. Ze zijn allebei heel goede vrienden van me

en het is fantastisch dat ze elkaar eindelijk hebben gevonden.

Ja. Briljant. Dit is trouwens Pauline.

-Paula. -Paula.

Sorry.

Wat fantastisch.

Aardig, gezond, goed gebouwd meisje.

Ik kan geen meisje hebben dat vel over been is.

Ik wil een vrouw met een kont waar je een glas bier op kunt zetten.

Malcolm.

Ik ben duidelijk teleurgesteld.

Diep teleurgesteld.

Omdat iemand een vriend heeft,

hoeft dat niet te betekenen dat ze...

Je weet wel.

Nee. Er is geen bitterheid, geen rancune.

Ik vind het geweldig dat in dezelfde maand dat Bridge Darce vond,

ik Melani vond.

Ik heet Alan.