1 00:01:05,566 --> 00:01:11,195 הכל התחיל ביום ראש השנה, בן 33 ורווק. 2 00:01:12,865 --> 00:01:15,241 שוב הלכתי לבד 3 00:01:15,325 --> 00:01:19,078 למזנון הודו וקארי השנתי מאמי. 4 00:01:19,663 --> 00:01:23,291 כל שנה היא מנסה לחבר אותי לאדיוט בגיל העמידה 5 00:01:23,375 --> 00:01:26,878 ופחדתי שהשנה לא תהיה יוצאת דופן. 6 00:01:27,171 --> 00:01:29,172 הנה, מותק. 7 00:01:29,882 --> 00:01:31,758 אמא שלי היא יצור מוזר 8 00:01:31,842 --> 00:01:34,761 מהתקופה שבה מלפפון חמוץ עדיין היה שיק. 9 00:01:34,845 --> 00:01:38,431 -מאפיות, פאם? שלום, ברידג'ט. -מגירה שלישית מלמעלה, אונה 10 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 מתחת למיני חמוצים. 11 00:01:40,851 --> 00:01:44,479 חוץ מזה, בני הזוג דארסי כאן. הם לקחו איתם את מארק. 12 00:01:44,563 --> 00:01:47,690 -הנה אנחנו הולכים שוב. -אתה זוכר את מארק? 13 00:01:47,775 --> 00:01:51,402 שיחקת בבריכת הילדים שלו. הוא עורך דין, מרוויח טוב. 14 00:01:51,487 --> 00:01:54,822 -לא, אני לא זוכר. -נראה שהוא גרוש. 15 00:01:55,157 --> 00:01:59,660 אשתו הייתה יפנית. זן מאוד מרושע. מה אתה לובש? 16 00:02:00,537 --> 00:02:02,455 -זֶה. אל תהיה אידיוט, ברידג'ט. 17 00:02:02,539 --> 00:02:03,623 ככה לא משיגים חבר. 18 00:02:03,707 --> 00:02:05,625 כשזה מרגיש כאילו יצאת ישר מאושוויץ. 19 00:02:05,709 --> 00:02:09,212 תעלה למעלה. שמתי משהו יפה על המיטה שלך. 20 00:02:18,138 --> 00:02:21,390 גָדוֹל. לבשתי מפה. 21 00:02:22,810 --> 00:02:24,435 הנה היא. 22 00:02:24,520 --> 00:02:28,231 ברידג'ט הקטנה שלי. 23 00:02:29,107 --> 00:02:32,109 שלום, דוד ג'פרי. -יש לך משהו לשתות? 24 00:02:32,236 --> 00:02:33,277 -לֹא. -לֹא? 25 00:02:33,362 --> 00:02:35,321 -בוא איתי. -למעשה, הוא לא דוד שלי. 26 00:02:35,405 --> 00:02:38,491 הוא רוצה שאקרא לו "דוד". בזמן שהוא לוחץ את ישבני 27 00:02:38,575 --> 00:02:41,911 ושואל את השאלה שכל אדם פוחד ממנו. 28 00:02:42,037 --> 00:02:46,916 -איך חיי האהבה שלך? -גָדוֹל. תודה, דוד ג'י. 29 00:02:47,042 --> 00:02:49,126 עדיין אין בחור? אני מכיר אותם. 30 00:02:49,211 --> 00:02:51,796 בתור נערת קריירה את לא יכולה לעשות את זה לדחות לנצח. 31 00:02:51,880 --> 00:02:53,297 טיק-טוק. 32 00:02:54,049 --> 00:02:56,425 -שלום, אבא. -שלום, יקירי. 33 00:02:56,760 --> 00:02:58,803 -מה שלומך? -אוּמלָל. 34 00:02:59,847 --> 00:03:02,682 אמא שלך רוצה לחבר אותך לבחור גרוש. 35 00:03:03,767 --> 00:03:07,228 עורך דין לזכויות אדם. לא נראה אמיתי להיות נעים. 36 00:03:07,437 --> 00:03:09,647 WHO? דינג דונג. 37 00:03:10,274 --> 00:03:12,984 אולי אמא מסתדרת עכשיו. 38 00:03:13,068 --> 00:03:16,404 לָבוֹא. אולי מארק ירצה מלפפון חמוץ. 39 00:03:16,572 --> 00:03:17,822 הַצלָחָה. 40 00:03:18,574 --> 00:03:19,657 סִימָן. 41 00:03:19,992 --> 00:03:23,077 אולי זה איש המסתורין 42 00:03:23,161 --> 00:03:25,955 שרציתי לפגוש כל חיי. 43 00:03:26,874 --> 00:03:28,624 אתה זוכר את ברידג'ט. 44 00:03:29,042 --> 00:03:30,459 אולי לא. 45 00:03:30,627 --> 00:03:34,463 היא רצה עירומה על פני הדשא שלך, זוכר? 46 00:03:34,798 --> 00:03:36,632 לא ממש. 47 00:03:38,552 --> 00:03:41,554 תבדוק את הרוטב, פאם. אני חושב שצריך לנפות. 48 00:03:41,638 --> 00:03:45,016 כמובן שלא. אתה רק צריך לערבב את זה. 49 00:03:46,310 --> 00:03:50,146 כן, כמובן. אני בא. מִצטַעֵר. רוטב גושי קורא. 50 00:03:54,818 --> 00:03:57,028 -כָּך. -כָּך. 51 00:03:58,947 --> 00:04:01,407 אתה מתארח עם ההורים שלך לראש השנה? 52 00:04:01,491 --> 00:04:04,368 -כֵּן. ואתה? -הו, לא, לא. 53 00:04:04,494 --> 00:04:08,414 הייתי אתמול במסיבה בלונדון. אני חושב שיש לי הנגאובר. 54 00:04:08,498 --> 00:04:12,001 הלוואי ויכולתי לתלות מעל האסלה כמו אדם רגיל. 55 00:04:14,755 --> 00:04:18,507 הכוונה הטובה, לשתות פחות ולהפסיק לעשן. 56 00:04:22,220 --> 00:04:24,513 ודבק בכוונות טובות. 57 00:04:27,351 --> 00:04:32,396 ותפסיק לדבר שטויות נגד זרים. 58 00:04:32,481 --> 00:04:34,857 בעצם, תפסיק לדבר לגמרי. 59 00:04:35,692 --> 00:04:38,235 אולי הגיע הזמן לאכול משהו. 60 00:04:42,032 --> 00:04:44,700 כנראה שהיא גרה ממש מעבר לפינה ממך. 61 00:04:44,785 --> 00:04:47,119 אמא, אני לא צריך פגישה עיוורת. 62 00:04:47,204 --> 00:04:49,830 בטח שלא עם ספונסר בעל חוסר שתן מילולי 63 00:04:49,915 --> 00:04:54,293 שמעשן כמו ארובה, שותה כמו דג ומתלבשת כמו אמה. 64 00:04:56,546 --> 00:05:01,384 טָעִים. טורקיה עם קארי. האוכל האהוב עליי. 65 00:05:01,927 --> 00:05:04,553 זהו. 66 00:05:04,888 --> 00:05:07,848 זה היה הרגע. 67 00:05:10,310 --> 00:05:13,437 פתאום הבנתי שאם משהו לא ישתנה בקרוב, 68 00:05:13,522 --> 00:05:15,940 אותי לשארית חיי תהיה מערכת יחסים קרובה 69 00:05:16,024 --> 00:05:17,817 עם בקבוק יין 70 00:05:17,901 --> 00:05:20,987 ובסופו של דבר ימות שמן ולבד 71 00:05:21,071 --> 00:05:24,824 ושלושה שבועות לאחר מכן נמצא אכול על ידי כלבים. 72 00:05:25,200 --> 00:05:28,744 או שהפכתי לסוג של גלן קלוז באטרקציה קטלנית. 73 00:05:30,914 --> 00:05:35,918 לגמרי לבד 74 00:05:37,921 --> 00:05:43,092 אני לא רוצה להיות כזה לגמרי לבד 75 00:05:43,677 --> 00:05:46,679 לא עוד 76 00:05:46,763 --> 00:05:48,889 אין הודעות. 77 00:06:15,292 --> 00:06:18,377 כשהייתי צעיר 78 00:06:18,754 --> 00:06:22,631 מעולם לא נזקקתי לאף אחד 79 00:06:24,968 --> 00:06:29,138 והאהבה הייתה רק בשביל הכיף 80 00:06:30,932 --> 00:06:33,768 הזמן הזה נגמר 81 00:06:38,982 --> 00:06:43,778 לגמרי לבד 82 00:06:44,780 --> 00:06:46,655 אני לא רוצה להיות כזה 83 00:06:46,740 --> 00:06:51,243 לגמרי לבד 84 00:06:51,328 --> 00:06:56,457 לא עוד 85 00:07:14,851 --> 00:07:17,812 לגמרי לבד 86 00:07:18,855 --> 00:07:20,648 אני לא רוצה לחיות 87 00:07:22,025 --> 00:07:24,110 אז קיבלתי החלטה חשובה. 88 00:07:24,194 --> 00:07:26,946 הייתי צריך לטפל בזה שאני לא אשתה בשנה הבאה 89 00:07:27,030 --> 00:07:31,408 ויושב בעצב ומאזין לרדיו למוזיקה מעל גיל 30. 90 00:07:31,493 --> 00:07:34,620 החלטתי לקחת שליטה על החיים שלי ולפתוח יומן 91 00:07:34,704 --> 00:07:35,746 משקל: 61.7 ק"ג, סיגריות: 42, יחידות אלכוהול: 50 92 00:07:35,831 --> 00:07:40,000 לאמת ולא כלום מלבד האמת על ברידג'ט ג'ונס. 93 00:07:41,336 --> 00:07:45,506 כוונה מספר אחת ברורה: לרדת 9 ק"ג. 94 00:07:45,590 --> 00:07:49,176 מספר שתיים: התחתונים של אתמול תמיד לשים בסל הכביסה. 95 00:07:49,261 --> 00:07:53,139 חשוב לא פחות: למצוא חביבות, חבר הגיוני לצאת איתו 96 00:07:53,223 --> 00:07:56,725 ולא לעסוק בקשר רומנטי עם האנשים הבאים: 97 00:07:56,852 --> 00:07:59,270 אלכוהוליסטים, מכורי עבודה, אנשים עם הרשעה, 98 00:07:59,354 --> 00:08:02,523 אורבים, מגלומנים, פרחחים רגשיים, סוטים. 99 00:08:02,607 --> 00:08:06,861 ובעיקר אל תפנטז על בן אדם 100 00:08:06,945 --> 00:08:09,530 שיש בו את כל זה. 101 00:08:18,790 --> 00:08:22,042 לרוע המזל, הוא במקרה הבוס שלי, 102 00:08:22,127 --> 00:08:26,172 העורך הראשי דניאל קליבר ומסיבות לא הגונות, 103 00:08:26,256 --> 00:08:31,468 בקשר לחג המולד השנה, אני לא חושב שהוא מפנטז עליי. 104 00:08:34,472 --> 00:08:38,684 אני לא יכול לחיות 105 00:08:38,768 --> 00:08:42,104 אם זה חיים בלעדיך 106 00:08:42,230 --> 00:08:46,817 אני לא יכול לחיות 107 00:08:46,943 --> 00:08:48,444 אני לא יכול לתת יותר 108 00:08:48,528 --> 00:08:50,321 או שאולי אני טועה. 109 00:09:02,959 --> 00:09:06,420 -שנה טובה, מר פיצרברט. -שנה טובה, ברנדה. 110 00:09:06,504 --> 00:09:09,215 מר פיצרברט. עוד "טיט סוטה". 111 00:09:09,299 --> 00:09:11,175 הבוס של דניאל בוהה בשדיי 112 00:09:11,259 --> 00:09:13,802 בלי לדעת מי אני ומה אני עושה. 113 00:09:14,179 --> 00:09:17,348 בוקר טוב. אני רוצה את האופנוע של קפקא בשעה 1 1.00. 114 00:09:17,432 --> 00:09:18,682 פרפטואה. 115 00:09:18,767 --> 00:09:22,519 מעט גבוה יותר בדרגה וחושבת שהיא הבוסית שלי. 116 00:09:22,604 --> 00:09:26,315 בדרך כלל מה שאני הכי רוצה מהדקת דברים לראשה. 117 00:09:27,651 --> 00:09:29,652 -פִּרסוּם. -רק שאלתי 118 00:09:29,778 --> 00:09:33,072 אם הוא רוצה לנסוע לפריז לחופשה קצרה. 119 00:09:33,156 --> 00:09:35,366 שיחה יומית מג'וד. החבר הכי טוב. 120 00:09:35,450 --> 00:09:38,911 ראש תחום השקעות בבנק ברייטלינגס, זה בדרך כלל 121 00:09:38,995 --> 00:09:41,789 בוכה בשירותי הנשים על החבר האידיוט שלה. 122 00:09:41,873 --> 00:09:44,875 האם אני צריך תשומת לב מתמדת? האם אני תלוי מדי? 123 00:09:45,168 --> 00:09:50,339 לא, זה לא אתה. אתה בסדר. זה ריצ'רד הארור הזה. 124 00:09:50,799 --> 00:09:53,509 הוא אידיוט ענק בלי טמבל. 125 00:09:55,679 --> 00:10:00,266 זו לפעמים הדעה על קפקא, 126 00:10:00,475 --> 00:10:01,976 אבל הם כל כך טועים. 127 00:10:02,060 --> 00:10:05,396 הספר הזה הוא חזון אינטנסיבי על הפצעים שנגרמו במאה זו 128 00:10:05,480 --> 00:10:07,648 על גבריות מסורתית. 129 00:10:07,857 --> 00:10:10,359 זה כל כך וונגוט. 130 00:10:10,694 --> 00:10:13,487 תודה על השיחה, פרופסור ליוויס. 131 00:10:14,322 --> 00:10:16,824 רשימת אורחים ליום הפרסום. 132 00:10:20,745 --> 00:10:22,162 פ.ר. ליוויס? 133 00:10:25,709 --> 00:10:26,834 וואו. 134 00:10:28,837 --> 00:10:32,881 בית העסק F.R. ליוויס אותה ציוויליזציה ההמונית ותרבות המיעוטים כתבו? 135 00:10:35,552 --> 00:10:37,761 בית העסק F.R. ליוויס שמת ב-1978? 136 00:10:40,932 --> 00:10:42,224 לֹא יְאוּמָן. 137 00:10:45,353 --> 00:10:49,440 פגישת חירום עם משפחת העיר לשיחה ברורה על משבר קריירה. 138 00:10:49,524 --> 00:10:51,775 כולם יכולים להזדיין. 139 00:10:51,860 --> 00:10:55,738 תגיד להם חרא-ליוויס יכולים להרים להם את התחת. 140 00:10:55,864 --> 00:10:58,407 טוֹב. זה היה מאוד שימושי. 141 00:10:58,533 --> 00:11:02,036 שאזה, עיתונאי. אוהב להגיד "זדיין" הרבה. 142 00:11:02,120 --> 00:11:04,330 ג'וד, מה היית עושה? בתור אחד מהעוזרים שלך 143 00:11:04,414 --> 00:11:06,332 עושה טעות תמימה כזו? 144 00:11:06,416 --> 00:11:09,168 -הייתי מפטר אותך. -עָדִין. 145 00:11:10,045 --> 00:11:13,630 -הקליבר הזה עדיין נחמד? -הו, אלוהים, כן. 146 00:11:13,757 --> 00:11:16,759 אז יש מקום לסיבוב טוב. 147 00:11:16,885 --> 00:11:20,012 -הו, היית רוצה. -שרת את זה? 148 00:11:20,096 --> 00:11:21,638 כֵּן. 149 00:11:21,973 --> 00:11:25,893 טום, אליל פופ משנות ה-80 שכתב רק להיט אחד 150 00:11:25,977 --> 00:11:28,562 ואז הפסיק כי הוא מצא שיא אחד הספיק 151 00:11:28,646 --> 00:11:30,773 להיות מסוגל לזיין את כל שנות ה-90. 152 00:11:30,857 --> 00:11:33,859 -טוב, שיר נהדר. -תודה רבה. 153 00:11:33,943 --> 00:11:36,362 -הומוסקסואל עד הסוף, כמובן. -עוד קצת וודקה? 154 00:11:36,446 --> 00:11:39,865 -לֹא. -כן, מלא אותו. 155 00:11:39,949 --> 00:11:43,077 לפחות עכשיו, כשאני בשנות ה-30 לחיי, אני יכול להתמודד עם זה. 156 00:11:46,956 --> 00:11:49,792 -תחשוב על הצעד. -אני בסדר. סע הלאה. 157 00:11:51,920 --> 00:11:54,380 פ.ר. כנראה שליוויס מגיע. 158 00:11:56,800 --> 00:11:58,592 צהריים טובים, ברידג'ט. 159 00:11:59,302 --> 00:12:01,637 מה זאת אומרת, אתה יוצא לחופשה? 160 00:12:02,764 --> 00:12:04,390 ומה עם ג'וליה? 161 00:12:08,144 --> 00:12:10,062 קיבלת דואר חדש קרא עכשיו 162 00:12:10,146 --> 00:12:13,816 מאת: -דניאל קליבר נושא: -בעיה רצינית 163 00:12:13,942 --> 00:12:14,983 כן. 164 00:12:16,486 --> 00:12:17,569 קשה מאוד. 165 00:12:17,654 --> 00:12:19,780 הוא הלך לפגישה. 166 00:12:19,864 --> 00:12:22,574 ואז הביוגרפיה. כֵּן. 167 00:12:23,618 --> 00:12:25,327 שכחת את החצאית שלך. 168 00:12:28,706 --> 00:12:30,332 יכול להיות שהחצאית חולה?? 169 00:12:34,337 --> 00:12:37,506 יש לנו בעיה עם מסע הפרסום של טדי יודע הכי טוב. 170 00:12:39,551 --> 00:12:42,094 הבעיה היחידה היא המטבח. 171 00:12:42,178 --> 00:12:46,723 -זה קטן מדי... -שלח הודעה למר קליבר. 172 00:12:47,016 --> 00:12:49,309 ההודעה מעצבנת אותי. 173 00:12:49,477 --> 00:12:53,564 ברור שרוק אינו חולה או נעדר. 174 00:12:53,690 --> 00:12:57,901 ההנהלה מחרידה אותי עקב גישה לגבי אורכי החצאית. 175 00:12:58,027 --> 00:13:01,530 הצעה להנהלה היא חולה, לא חצאית. 176 00:13:14,752 --> 00:13:16,753 נָכוֹן. כֵּן. 177 00:13:17,422 --> 00:13:21,216 לא, אני מבין את זה. אני מבין את זה לגמרי. 178 00:13:26,681 --> 00:13:28,891 התחלה גרועה מאוד לשנה. 179 00:13:29,225 --> 00:13:32,019 אני מפתה על ידי אמצעי הודעות לא רשמי 180 00:13:32,103 --> 00:13:34,229 לפלרטט עם נבלות משרדיות. 181 00:13:34,355 --> 00:13:38,525 ימשיך בכוונה למצוא גבר חביב והגיוני. 182 00:13:38,610 --> 00:13:41,778 יפסיק לפלרטט. מָחָר בַּבּוֹקֶר. 183 00:13:42,405 --> 00:13:43,780 תוכנית טובה. 184 00:13:53,082 --> 00:13:56,001 אם עוברים על פני המשרד נסה להראות חצאית היה, 185 00:13:56,085 --> 00:13:59,296 ואז זה נכשל כישלון חרוץ. לִדבּוֹק. 186 00:13:59,797 --> 00:14:02,841 שקט, בבקשה. אני מאוד עסוק ואני מאוד חשובה. 187 00:14:02,926 --> 00:14:07,763 נ.ב. איך אתה מעז להתייחס אלי בצורה החצופה הזו להפחיד מינית? 188 00:14:08,139 --> 00:14:10,849 מסר לג'ונס. מבועת מההתעללות. 189 00:14:10,934 --> 00:14:14,728 חייב להיות בעל מניעים נסתרים לא תקינים פוליטית להימנע בעתיד. 190 00:14:15,146 --> 00:14:17,397 נ.ב. ציצים נחמדים בחלק העליון הזה. 191 00:14:21,236 --> 00:14:24,071 כמובן שזה חייב להיות אל תיחס לזה יותר מדי חשיבות. 192 00:14:27,909 --> 00:14:30,953 וכמובן שזה התחיל עם מיילים חסרי אחריות 193 00:14:31,079 --> 00:14:33,455 על החצאית הלא קיימת של ברידג'ט. 194 00:14:42,590 --> 00:14:43,674 דניאל. 195 00:14:44,133 --> 00:14:48,387 המשרד בניו יורק בשבילך. -תגיד להם שאני אתקשר בחזרה. 196 00:14:59,983 --> 00:15:01,149 דניאל. 197 00:15:01,526 --> 00:15:02,693 ג'ונס. 198 00:15:03,027 --> 00:15:05,779 ערב טוב, קנת. -ערב טוב, דניאל. 199 00:15:09,826 --> 00:15:12,327 אני רוצה לדבר איתך לרגע לפני שאתה עוזב הלילה. 200 00:15:12,412 --> 00:15:14,288 כן, כמובן. 201 00:15:17,166 --> 00:15:18,750 -נתראה בקרוב. -מְעוּלֶה. 202 00:15:18,835 --> 00:15:20,460 -וברנדה? -כֵּן. 203 00:15:20,545 --> 00:15:23,297 עם הקטע הזה של קפקא אופנועים זה נראה לי נחמד 204 00:15:23,381 --> 00:15:27,968 אם תציג אותי לפני שאציג אותו. עושה את זה חשוב. 205 00:15:29,512 --> 00:15:31,054 בְּהֶחלֵט. 206 00:15:33,516 --> 00:15:34,641 ברנדה. 207 00:15:34,726 --> 00:15:36,310 האופנוע של קפקא "הספר הטוב ביותר של היום" 208 00:15:36,394 --> 00:15:38,937 -מה אתה עושה הערב? -אני עסוק. 209 00:15:39,022 --> 00:15:41,565 נָכוֹן. אז חבל... 210 00:15:42,859 --> 00:15:45,777 חשבתי שיהיה כיף לקחת את החצאית שלך לארוחת ערב 211 00:15:45,862 --> 00:15:47,029 ולעשות את זה קצת יותר עבה. 212 00:15:47,113 --> 00:15:49,114 אולי גם אתה יכול לבוא. 213 00:15:50,700 --> 00:15:52,618 -ומחר? -לֹא. 214 00:15:52,702 --> 00:15:55,746 -מחר יוצג הספר. -כן, כמובן. 215 00:15:56,039 --> 00:15:58,582 כנראה הספר הגרוע ביותר פורסם אי פעם. 216 00:15:58,666 --> 00:16:01,376 אבל לא הלכנו על הקו הפרסומי הזה. 217 00:16:02,670 --> 00:16:05,547 -הלילה שאחרי. -נראה, בסדר? 218 00:16:06,716 --> 00:16:08,216 לילה טוב, דניאל. 219 00:16:08,885 --> 00:16:13,055 אני לא לוחץ עליך, אלא האושר העתידי שלך 220 00:16:13,181 --> 00:16:16,016 עכשיו זה תלוי איך אתה מתמודד עם זה אירוע חברתי. 221 00:16:16,100 --> 00:16:19,770 -מה עלי לעשות? -ראשית, נראה מדהים. 222 00:16:33,284 --> 00:16:34,451 אֵל. 223 00:16:34,577 --> 00:16:39,039 שנית, התעלמות מוחלטת מדניאל והסופרים המפורסמים מתחנפים. 224 00:16:39,415 --> 00:16:42,542 סלמאן. 225 00:16:42,627 --> 00:16:44,461 לך מאחד לשני, 226 00:16:44,921 --> 00:16:46,672 להקרין אינטליגנציה. 227 00:16:47,298 --> 00:16:52,177 זה לא נורא לגבי צ'כיה? זה לא נורא לגבי צ'כיה? 228 00:16:52,261 --> 00:16:53,512 צ'כיה. 229 00:16:53,596 --> 00:16:56,390 הציגו לאנשים פרטים מתחשבים כמו: 230 00:16:56,474 --> 00:16:59,559 שילה, זה דניאל. דניאל, זאת שילה. 231 00:16:59,769 --> 00:17:02,729 שילה אוהבת רכיבה על סוסים והוא מניו זילנד. 232 00:17:02,814 --> 00:17:04,731 דניאל אוהב לבלות ובא... 233 00:17:04,816 --> 00:17:07,067 -בפנים שלך? -בְּדִיוּק. 234 00:17:07,360 --> 00:17:12,864 אני מאוד מצטער להפריע לך במהלך ארוחת הערב שלך. 235 00:17:12,949 --> 00:17:15,617 -אבל... -כן, זה הייתי אני. 236 00:17:15,952 --> 00:17:20,247 כֵּן. לפני תשע שנים. אין כוונה להקליט שום דבר אחר. 237 00:17:20,665 --> 00:17:22,916 -תודה רבה. -אבל 238 00:17:23,000 --> 00:17:26,336 הכיסא שלך על המעיל של אשתי. 239 00:17:28,131 --> 00:17:30,716 המושב שלך, אבל... -כמובן. 240 00:17:30,800 --> 00:17:33,969 -אני נורא מצטער. -תודה רבה. 241 00:17:34,512 --> 00:17:36,012 דילמה גדולה. 242 00:17:36,180 --> 00:17:39,516 אם במקרה נתפס, 243 00:17:39,600 --> 00:17:42,853 אז זה יהיה הכי נחמד והרגע המכריע ביותר. 244 00:17:42,937 --> 00:17:46,273 אבל ההזדמנות היא הרגע המכריע להשיג עליות עצומות 245 00:17:46,357 --> 00:17:49,443 על ידי לבישת המפחיד הזה, מכנסיים המכילים בטן 246 00:17:49,527 --> 00:17:52,320 אלה בכל העולם להיות כל כך פופולרי בקרב סבתות. 247 00:17:53,322 --> 00:17:55,866 קָשֶׁה. קשה מאוד. 248 00:18:11,382 --> 00:18:14,718 גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים למצגת 249 00:18:14,844 --> 00:18:17,095 מהאופנוע של קפקא, "הספר הכי טוב של היום". 250 00:18:17,180 --> 00:18:20,015 הוא מוצג על ידי מר טייטפרוורט. 251 00:18:20,725 --> 00:18:23,310 פיצרברט. פיצרברט. פיצרברט. 252 00:18:24,896 --> 00:18:27,939 בסדר, מאחד לשני, להקרין אינטליגנציה. 253 00:18:28,024 --> 00:18:31,318 תתעלם מדניאל ולהיות נפלא עם כולם. 254 00:18:31,861 --> 00:18:35,197 אני השווה האינטלקטואלי מכולם כאן. 255 00:18:36,532 --> 00:18:40,660 זו תיאוריה של סיפורת קצרה ועל הרומן הקצר, אתה יודע. 256 00:18:40,745 --> 00:18:43,830 הבעיה עם ההגדרה של מרטין של הרומן הקצר 257 00:18:43,915 --> 00:18:46,458 הוא שזה חל רק עליו. 258 00:18:48,211 --> 00:18:51,046 זה לא נשמע כמו מרטין. 259 00:18:52,340 --> 00:18:55,217 אולי אני טועה. מה אתה חושב? 260 00:18:58,221 --> 00:18:59,721 אתה יודע 261 00:19:01,766 --> 00:19:03,683 איפה השירותים 262 00:19:05,770 --> 00:19:09,022 הישארו רגועים. זה לא יכול להיות יותר גרוע. 263 00:19:12,693 --> 00:19:16,905 -מה אתה עושה כאן? -גם אני שאלתי את עצמי את השאלה הזאת. 264 00:19:17,448 --> 00:19:20,742 באתי עם עמית. מה שלומך? 265 00:19:20,910 --> 00:19:23,036 חוץ מזה שאני מאוד מאוכזב 266 00:19:23,120 --> 00:19:26,748 שאני לא רואה את סוודר האייל האהוב עליי, אתה מסתדר טוב? 267 00:19:27,750 --> 00:19:29,584 מישהו מתכוון להציג אותי? 268 00:19:30,253 --> 00:19:32,712 הציגו אנשים עם פרטים מתחשבים. 269 00:19:32,797 --> 00:19:36,007 פרפטואה, זה מארק דארסי. 270 00:19:36,092 --> 00:19:40,011 מארק הוא מפליץ זקן בטרם עת, עם אישה לשעבר מזן אכזר. 271 00:19:40,096 --> 00:19:44,224 פרפטואה הוא חזיר שמן שמציק לי. 272 00:19:45,726 --> 00:19:46,893 אולי לא. 273 00:19:46,978 --> 00:19:48,895 מישהו מתכוון להציג אותי? 274 00:19:48,980 --> 00:19:50,230 פרפטואה. 275 00:19:51,440 --> 00:19:53,108 זה מארק דארסי. 276 00:19:53,442 --> 00:19:56,987 מארק הוא עורך דין בכיר. הוא מגרפטון אנדרווד. 277 00:19:57,238 --> 00:19:59,239 פרפטואה הוא עמית שלי. 278 00:19:59,323 --> 00:20:02,325 היי, מארק. אני מכיר אותך לפי המוניטין שלך. 279 00:20:04,120 --> 00:20:05,495 נטשה. 280 00:20:05,621 --> 00:20:08,039 זו ברידג'ט ג'ונס. ברידג'ט, זו נטשה. 281 00:20:08,124 --> 00:20:11,501 נטשה היא עורכת דין בכירה ומתמחה בדיני משפחה. 282 00:20:11,627 --> 00:20:16,006 ברידג'ט עובדת בהוצאה לאור ונהג לשחק עירום בבריכה שלי. 283 00:20:16,757 --> 00:20:17,966 כמה מוזר. 284 00:20:19,343 --> 00:20:22,512 -פרפטואה, איך הולך ציד הבתים? -הַרסָנִי. 285 00:20:22,763 --> 00:20:24,931 אני אפילו לא יכול להתחיל לחשוב על זה. 286 00:20:25,016 --> 00:20:30,145 -אגב, איזה איש נפלא. -כן, מארק. 287 00:20:30,646 --> 00:20:33,315 תן לי זמן. 288 00:20:35,318 --> 00:20:38,570 כתבת "חזון אינטנסיבי", אבל אתה זוכר את השאר? 289 00:20:38,654 --> 00:20:41,865 על הפצעים שנגרמו במאה זו על גבריות מסורתית. 290 00:20:41,949 --> 00:20:44,576 "אז וונגוט." בְּבִירוּר. 291 00:20:46,370 --> 00:20:48,580 אתה יודע איפה השירותים כאן? 292 00:20:48,664 --> 00:20:51,499 -כֵּן. ככה. -תודה לך. 293 00:20:56,005 --> 00:20:57,172 אחת, שתיים. 294 00:21:00,176 --> 00:21:01,843 גבירותיי ורבותיי. 295 00:21:02,887 --> 00:21:04,012 שלום. 296 00:21:07,224 --> 00:21:08,683 גבירותיי ו... 297 00:21:14,982 --> 00:21:19,402 מצטערים, המיקרופון לא עובד. 298 00:21:20,488 --> 00:21:22,822 גבירותיי ורבותיי, 299 00:21:23,366 --> 00:21:28,036 ברוכים הבאים למצגת מהאופנוע של קפקא 300 00:21:28,120 --> 00:21:30,705 "הספר הכי טוב של היום". 301 00:21:36,837 --> 00:21:39,839 מלבד הספרים שלך, כמובן, מר רושדי, 302 00:21:39,924 --> 00:21:43,176 שהם גם טובים מאוד. 303 00:21:45,888 --> 00:21:47,889 ולורד ארצ'ר. 304 00:21:48,015 --> 00:21:51,434 גם שלך לא רעות. 305 00:21:52,228 --> 00:21:54,604 מה שאני מתכוון הוא... 306 00:21:55,398 --> 00:21:57,399 ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי. 307 00:21:57,525 --> 00:22:03,822 תודה שהגעת למצגת של אחד מ-30 הספרים המובילים של היום. 308 00:22:04,281 --> 00:22:07,242 לכל הפחות. 309 00:22:07,702 --> 00:22:11,746 כדי להציג את הספר כהלכה, 310 00:22:12,289 --> 00:22:14,749 הנה האיש שכולנו מכירים בתור 311 00:22:16,252 --> 00:22:17,585 ציצי סוטה. 312 00:22:17,712 --> 00:22:18,878 אדוני... 313 00:22:18,963 --> 00:22:20,046 ציצי סוטה. 314 00:22:20,131 --> 00:22:21,423 אדוני... 315 00:22:22,925 --> 00:22:24,050 ציצי סוטה. 316 00:22:24,135 --> 00:22:25,552 פיצרברט. 317 00:22:26,762 --> 00:22:30,432 כי זה השם שלו. 318 00:22:32,268 --> 00:22:33,893 מר פיצרברט. 319 00:22:34,979 --> 00:22:36,312 תודה לך. 320 00:22:41,569 --> 00:22:43,153 תודה לך, ברנדה. 321 00:22:44,405 --> 00:22:46,114 אתה פשוט מדליק אותו. 322 00:22:50,619 --> 00:22:53,538 כמה אוטוביוגרפית העבודה שלך, סלמאן? 323 00:22:53,622 --> 00:22:56,833 זה מדהים. אף אחד לא שאל אותי את זה מעולם. 324 00:22:56,917 --> 00:22:58,251 סליחה. 325 00:22:59,462 --> 00:23:03,590 ג'ונס, אל תדאג לגביהם. זה היה מבריק 326 00:23:03,674 --> 00:23:08,053 יצירת מופת פוסטמודרניסטית. זיקוקים אורטוריים, באמת. 327 00:23:10,181 --> 00:23:12,223 אתה נראה מאוד סקסי, ג'ונס. 328 00:23:12,308 --> 00:23:13,850 אני לוקח אותך לארוחת ערב עכשיו, 329 00:23:13,934 --> 00:23:16,352 אם אתה אוהב את זה או לא, בסדר? 330 00:23:16,645 --> 00:23:18,646 קדימה. תפוס את הדברים שלך. 331 00:23:25,613 --> 00:23:28,239 מה אתה חושב על כל המצב בצ'כיה? 332 00:23:28,324 --> 00:23:30,617 -זה לא סיוט? -לא אכפת לי. 333 00:23:30,701 --> 00:23:34,120 איך אתה מכיר את ארסי דארסי? 334 00:23:35,122 --> 00:23:38,958 כנראה שהייתי עירום מסביב בבריכה שלו. 335 00:23:39,043 --> 00:23:41,377 בטח, אישה תאוותנית. 336 00:23:42,171 --> 00:23:45,131 -ואתה? -גַם. 337 00:23:46,675 --> 00:23:49,135 לא, הייתי הגבר הטוב ביותר בחתונה שלו. 338 00:23:50,513 --> 00:23:54,099 -הכיר אותו מקיימברידג'. חָבֵר. -ואז? 339 00:23:55,017 --> 00:23:58,186 ואז כלום. 340 00:23:58,312 --> 00:24:01,106 אתה לא צריך להגן עליו. הוא לא חבר שלי. 341 00:24:01,190 --> 00:24:04,818 ובכן, שנים רבות לאחר מכן 342 00:24:05,528 --> 00:24:08,905 עשיתי את הטעות הקטסטרופלית 343 00:24:09,031 --> 00:24:13,159 להכיר לו את ארוסתי. 344 00:24:16,872 --> 00:24:17,997 ו... 345 00:24:21,335 --> 00:24:24,879 בכנות אף פעם לא באמת סלחתי לו. 346 00:24:25,172 --> 00:24:26,548 אֵל. אז 347 00:24:27,591 --> 00:24:32,303 הוא ממזר מגעיל, משעמם. 348 00:24:32,388 --> 00:24:34,681 כן, זה נכון. 349 00:24:35,224 --> 00:24:37,684 תן לו להזדיין. אל תיתן לו להרוס לנו את הערב. 350 00:24:37,768 --> 00:24:39,477 שתה עוד יין 351 00:24:39,562 --> 00:24:41,479 ולספר לי עוד על תרגול נשיקות צרפתיות 352 00:24:41,564 --> 00:24:42,605 עם הבנות בבית הספר. 353 00:24:42,690 --> 00:24:45,066 -זה סיפור נחמד. -בלי נשיקות צרפתיות. 354 00:24:45,151 --> 00:24:48,153 זה לא משנה. תמציא משהו. זו פקודה. 355 00:24:48,237 --> 00:24:50,947 נשתה משהו אצלי? 356 00:24:51,574 --> 00:24:55,410 תמים לחלוטין, בלי להתעסק, פשוט מלא בסקס. 357 00:24:56,620 --> 00:25:00,123 לא. אני אקח מונית. 358 00:25:00,249 --> 00:25:03,418 אבל תודה על ארוחת הערב הנפלאה. 359 00:25:06,922 --> 00:25:08,423 תענוג, ג'ונס. 360 00:25:54,637 --> 00:25:57,722 אלה מגפיים מטורפים, ג'ונס. 361 00:25:58,474 --> 00:26:01,142 וזו שמלה מטורפת 362 00:26:01,644 --> 00:26:04,979 וזהו 363 00:26:05,648 --> 00:26:08,566 ישו, תחתונים ענקיים. 364 00:26:08,651 --> 00:26:12,153 -יֵשׁוּעַ. לְחַרְבֵּן. -אין תירוצים. אני חושב שזה יפה. 365 00:26:12,988 --> 00:26:14,656 היי, אמא. 366 00:26:18,035 --> 00:26:19,744 מִצטַעֵר. אני אצטרך להסתכל שוב. 367 00:26:19,828 --> 00:26:21,120 -טוב מכדי להיות אמיתי. -לֹא. 368 00:26:21,205 --> 00:26:22,330 אתה לא צריך להתבייש. 369 00:26:22,414 --> 00:26:25,416 גם אני לובש משהו כזה. מַבָּט. אני אראה לך. 370 00:26:25,501 --> 00:26:26,834 לא. 371 00:26:36,011 --> 00:26:38,805 משקל: 59.5 ק"ג החליף אוכל במין. 372 00:26:38,889 --> 00:26:41,891 סיגריות: 22... הכל אחרי סקס 373 00:26:51,360 --> 00:26:53,111 זה היה פנטסטי. 374 00:26:56,532 --> 00:26:58,032 -דניאל. -כֵּן? 375 00:26:58,409 --> 00:27:00,535 מה קורה במשרד? 376 00:27:02,037 --> 00:27:04,080 אני שמח ששאלת את זה. ובכן, 377 00:27:04,164 --> 00:27:08,084 זה בית הוצאה לאור, אז זה אומר שאנשים כותבים עבורנו, 378 00:27:08,210 --> 00:27:10,795 שנדפיס אותו ונקשר אותו יחד 379 00:27:10,879 --> 00:27:13,047 לתוך מה שאנו מכנים "ספר", ג'ונס. 380 00:27:13,924 --> 00:27:16,426 לא, אתה חושב שאנשים ישימו לב? 381 00:27:17,386 --> 00:27:19,220 -איזה מותגים? -לָנוּ. 382 00:27:19,555 --> 00:27:23,057 -עבדו ביחד, לישון ביחד. -חכה רגע. 383 00:27:23,183 --> 00:27:27,562 לְהִרָגַע. זה התחיל ביום שלישי, עכשיו יום חמישי. 384 00:27:28,731 --> 00:27:32,734 זה לא בטוח מערכת יחסים ארוכת טווח, נכון? 385 00:27:34,236 --> 00:27:38,072 אתה רע. 386 00:27:46,415 --> 00:27:50,960 ברידג'ט ג'ונס, אלת סקס קלת דעת, עם איש רע בין ירכיה. 387 00:27:52,588 --> 00:27:54,464 אִמָא. היי. 388 00:27:54,757 --> 00:27:57,050 זוהי אמת המוכרת באופן אוניברסאלי 389 00:27:57,134 --> 00:28:00,678 זה כרגע שמשהו הולך טוב בחיים שלך, 390 00:28:00,763 --> 00:28:04,640 משהו אחר מתפרק. 391 00:28:05,225 --> 00:28:08,811 מישהו רוצה אוף? אל תתביישי, גברתי. 392 00:28:09,313 --> 00:28:10,438 צָרְפָתִית. 393 00:28:10,522 --> 00:28:14,442 פשוט השתמש בקולפן הביצים. 394 00:28:15,778 --> 00:28:18,279 אחיזה נעימה ויציבה. 395 00:28:20,157 --> 00:28:21,949 שים אותו בחור. 396 00:28:22,785 --> 00:28:27,288 למעלה, למטה, למעלה, למטה וזה מגיע לידיים שלך. 397 00:28:29,458 --> 00:28:31,793 היזהרו מהריסוס. מִצטַעֵר. 398 00:28:34,797 --> 00:28:38,383 גם אם היו לי התחתונים על הראש, גם אז הוא לא ישים לב. 399 00:28:38,467 --> 00:28:40,551 ניקיתי את הבית שלו במשך 35 שנה, 400 00:28:40,636 --> 00:28:43,554 כיבס את בגדיו, גידל את ילדיו. 401 00:28:43,639 --> 00:28:45,098 אני גם הילד שלך. 402 00:28:45,182 --> 00:28:48,726 למען ההגינות, להביא ילדים לעולם אינו כפי שנטען. 403 00:28:48,811 --> 00:28:51,729 אם הייתה לי הזדמנות שוב, אולי לא היה לי אחד. 404 00:28:51,814 --> 00:28:55,900 עכשיו אני בשנות הדמדומים שלי ואין לי שום דבר משלי. 405 00:28:55,984 --> 00:28:59,153 אין כוח, אין קריירה אמיתית, 406 00:28:59,238 --> 00:29:02,073 אין חיי מין. 407 00:29:02,157 --> 00:29:05,660 אין חיים בכלל. אני כמו קריקט ששר כל הקיץ. 408 00:29:05,744 --> 00:29:08,496 -בדיוק כמו ז'רמיין גיר המטופשת ההיא. -גרייר יותר. 409 00:29:08,580 --> 00:29:12,417 ובכן, נמאס לי. נתפסתי ככישרון. 410 00:29:12,835 --> 00:29:15,503 ג'וליאן חושב שאני מבטיח. 411 00:29:15,587 --> 00:29:18,673 -מי זה ג'וליאן? -מה-Thuiswinkelnet. 412 00:29:18,757 --> 00:29:20,675 בא לצבוע את שיערו. 413 00:29:20,759 --> 00:29:22,343 מבטיח על מה? 414 00:29:22,428 --> 00:29:26,514 כמפגין להופעה שלו. בתור העוזר שלו. 415 00:29:26,682 --> 00:29:28,975 כנראה לתוכנית שלו יש את הרייטינג הטוב ביותר. 416 00:29:29,059 --> 00:29:32,270 חוץ מזה על אנשים שמנים שהיכו את משפחותיהם. 417 00:29:32,354 --> 00:29:35,565 אני חייב ללכת. שמעת על מארק דארסי? 418 00:29:36,358 --> 00:29:37,859 ביי, אמא. 419 00:29:46,702 --> 00:29:48,202 ג'וליאן. 420 00:29:50,956 --> 00:29:52,874 מצטער שאני מחכה לך. 421 00:29:59,089 --> 00:30:03,551 כמה שבועות לאחר מכן המצב החמיר עוד יותר. 422 00:30:03,719 --> 00:30:06,429 -שלום. -מַבָּט. 423 00:30:06,638 --> 00:30:09,307 ...על תליון בצורת לב זה. 424 00:30:09,391 --> 00:30:12,143 מה שאני אישית ממליץ, 425 00:30:12,227 --> 00:30:17,398 אלה יפים להפליא שרשרת ועגילים תואמים. 426 00:30:17,816 --> 00:30:23,070 העגילים, בגודל של סנטימטר בלבד, 427 00:30:23,238 --> 00:30:27,325 עם אבני חן אמיתיות, טופס ולפיס לזולי 428 00:30:27,409 --> 00:30:30,244 משובץ בחיקוי זהב. 429 00:30:30,579 --> 00:30:34,457 ההעתק המדויק לבש בווימבלדון ב-1993 430 00:30:34,583 --> 00:30:37,418 מאת הוד מלכותה, הרוזנת מקנט. 431 00:30:39,505 --> 00:30:40,713 ובכן... 432 00:30:41,757 --> 00:30:44,175 היא באמת נעלמה? 433 00:30:44,927 --> 00:30:48,095 כנראה שהיא והאידיוט המטומטם הזה 434 00:30:48,180 --> 00:30:49,347 פתאום זוג. 435 00:30:49,431 --> 00:30:52,391 חצי חברים שלנו להזמין אותם לארוחת ערב. 436 00:30:52,476 --> 00:30:56,521 היא אפילו הביאה איתה את ג'וליאן הצהוב למסיבת הזונות של אונה אלקונברי. 437 00:30:56,605 --> 00:30:59,190 זו לא הפמלה שהכרתי. זה אכזרי. 438 00:30:59,274 --> 00:31:03,819 אולי 439 00:31:04,446 --> 00:31:06,781 אם אתה במהלך כל המסיבה 440 00:31:06,865 --> 00:31:10,034 מפלרטט עם נשים אחרות אמא משתגעת מקנאה. 441 00:31:10,118 --> 00:31:12,620 -אתה חושב? -ככה מצאתי את בעלי. 442 00:31:13,539 --> 00:31:16,666 יש לך חבר? אחד אמיתי? 443 00:31:16,792 --> 00:31:21,963 כֵּן. והוא מושלם. 444 00:31:41,858 --> 00:31:45,736 הורה. אני לא טרגי ספינסטר לייק, 445 00:31:45,821 --> 00:31:48,990 אבל חברה אמיתית של אל סקס אמיתי, 446 00:31:49,074 --> 00:31:54,328 שאוהב אותי כל כך שהוא לוקח אותי משם בסוף שבוע של חג. 447 00:31:55,080 --> 00:31:57,290 רק תבטיח לי שאנחנו לא צריכים להיות בסירות קטנות 448 00:31:57,374 --> 00:31:59,125 וצריכים לקרוא שירה אחד לשני. 449 00:31:59,209 --> 00:32:00,585 הוא גם הבטיח להגן עליי 450 00:32:00,669 --> 00:32:04,088 במסיבת התחפושות של הדוד ג'פרי כזונות ושרים. 451 00:32:04,172 --> 00:32:08,009 זה לא קשור רק לסקס. חופשה קצרה פירושה אהבה אמיתית. 452 00:32:09,761 --> 00:32:14,265 פתאום אני מרגישה כמו אלת קולנוע בתור גרייס קלי. 453 00:32:17,185 --> 00:32:21,564 אם כי אולי קצת פחות אלגנטי תחת לחץ. 454 00:32:25,402 --> 00:32:28,446 שקט מאוד, אתה לא חושב? האם אנחנו האורחים היחידים או... 455 00:32:28,530 --> 00:32:30,865 יש חתונה בסוף השבוע הזה. 456 00:32:31,033 --> 00:32:33,993 יש רק ארבעה אנשים שלא שייכים. 457 00:32:35,871 --> 00:32:38,205 אתה עושה את הסירות. אני מכין את התה. 458 00:32:39,875 --> 00:32:42,043 -הו, ישו. -שלום. 459 00:32:42,210 --> 00:32:43,252 היי. 460 00:32:44,296 --> 00:32:45,671 מַבָּט. 461 00:32:46,131 --> 00:32:49,133 גם אתה בהחלט תלך לגן הסלעים של אלקונברי. 462 00:32:49,217 --> 00:32:52,637 -כן, אכן. הבאתי את נטשה. 463 00:32:52,888 --> 00:32:57,308 היה צריך לעשות עוד קצת עבודה. אז רציתי לנצל את סוף השבוע. 464 00:32:57,392 --> 00:33:00,519 כמה מעניין. איזה חיים מרתקים אתה מנהל. 465 00:33:00,604 --> 00:33:03,356 אני אראה אותך למעלה מאוחר יותר. 466 00:33:18,288 --> 00:33:19,997 החולשה של המקרה שלהם 467 00:33:20,082 --> 00:33:22,667 טמון בהודעת העד ב-30 באוגוסט. 468 00:33:22,751 --> 00:33:27,755 "עונה של ערפל וחוסר פרי עדין" 469 00:33:27,839 --> 00:33:30,925 אני אוהב את קיטס. שמעתם את זה? 470 00:33:31,259 --> 00:33:35,805 "רקדן על עמוד משפנגן רוצה להעניש את החבר לשעבר שלה 471 00:33:36,306 --> 00:33:39,141 "זה חובה ולא תשוקה או תאווה 472 00:33:39,434 --> 00:33:41,310 "להסתובב בערב" 473 00:33:41,395 --> 00:33:43,938 -עכשיו תביא משהו. לְחַרְבֵּן. -מה אתה עושה? 474 00:33:44,147 --> 00:33:47,358 -אני עולה על הסיפון. אני לא רואה אלטרנטיבה. -נסה את זה. 475 00:33:47,442 --> 00:33:49,819 -אני מלך העולם. -לֹא. 476 00:33:49,945 --> 00:33:51,112 לְחַרְבֵּן. 477 00:33:56,618 --> 00:34:00,329 -לְחַרְבֵּן. זה מספיק. -אִידיוֹט. 478 00:34:02,624 --> 00:34:03,791 לְחַרְבֵּן. 479 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 -בְּסֵדֶר. -לעזאזל, לא. 480 00:34:08,213 --> 00:34:09,672 כל כך ילדותי. 481 00:34:11,717 --> 00:34:12,842 כֵּן. 482 00:34:13,135 --> 00:34:16,470 דארס, היכנס. המים נפלאים. 483 00:34:17,013 --> 00:34:19,682 בחייך, אתה עובד קשה מדי, חבר. 484 00:34:21,685 --> 00:34:24,270 -דניאל. כן, ברידג'ט. 485 00:34:24,354 --> 00:34:28,023 מה שעשית זה עתה אינו חוקי במדינות רבות. 486 00:34:28,150 --> 00:34:32,153 זו כמובן הסיבה הכי גדולה שאני כל כך שמח לחיות כאן. 487 00:34:32,237 --> 00:34:34,905 כן, אני לא מבין למה ראש הממשלה 488 00:34:34,990 --> 00:34:37,491 לא אומר זאת לעתים קרובות יותר בנאומיו. 489 00:34:37,576 --> 00:34:40,661 אתה צריך לכתוב לו על זה. -אני מתכנן. 490 00:34:43,999 --> 00:34:46,751 -דניאל. -ברידג'ט. 491 00:34:47,043 --> 00:34:50,546 -אתה אוהב אותי? סתום את הפה שלך או שאני אעשה את זה שוב. 492 00:34:52,507 --> 00:34:56,010 -אתה אוהב אותי? -בְּסֵדֶר. ביקשת את זה. 493 00:34:56,511 --> 00:34:58,512 והופ. 494 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 אני אתן לך משהו לנגוס בו. 495 00:35:00,932 --> 00:35:04,268 כָּאן. בְּסֵדֶר? תכניס את זה לפה שלך, מותק. 496 00:35:06,938 --> 00:35:08,814 אתה מתחנן על זה. 497 00:35:09,232 --> 00:35:10,566 תפסיק עם זה. 498 00:35:25,207 --> 00:35:29,251 אני חייב לחזור לעיר. יש פגישה. 499 00:35:30,253 --> 00:35:32,630 -ביום ראשון? -לא, מחר בבוקר מוקדם. 500 00:35:32,714 --> 00:35:34,882 אני צריך לבדוק כמה מספרים. 501 00:35:34,966 --> 00:35:38,010 אנחנו יכולים רק לרגע 502 00:35:38,094 --> 00:35:42,807 -למסיבה ויציאה מוקדם מאוד. -אני ממש מצטער. אני פשוט לא יכול. 503 00:35:42,891 --> 00:35:44,767 אני חייב לחזור. 504 00:35:45,560 --> 00:35:49,730 תקשיב, אם שינית את דעתך, אתה יכול פשוט להגיד את זה. 505 00:35:49,940 --> 00:35:52,650 כי באמת, אני לא מבין מה כל כך חשוב. 506 00:35:52,734 --> 00:35:54,652 לא, ובכן, גם אתה לא תראה את זה, נכון? 507 00:35:54,736 --> 00:35:56,612 כי אין לך מושג 508 00:35:56,696 --> 00:35:59,240 כמה רע החברה עושה. 509 00:35:59,324 --> 00:36:03,160 את באה בחצאית הקצרה שלך וחולצה שקופה מפליגה פנימה 510 00:36:03,245 --> 00:36:04,995 ותעשה מעצמך צחוק לעיתונות. 511 00:36:05,080 --> 00:36:07,873 האמריקאים באים כי הם רוצים לסגור את החברה, 512 00:36:07,958 --> 00:36:09,625 לעזאזל. 513 00:36:13,129 --> 00:36:14,296 מִצטַעֵר. 514 00:36:16,007 --> 00:36:18,551 אני מצטער, אני אידיוט. 515 00:36:26,434 --> 00:36:28,936 אני אארגן רכב נחמד לבוא לאסוף אותך 516 00:36:29,020 --> 00:36:31,063 וחוזרים ללונדון אחרי המסיבה. 517 00:36:31,147 --> 00:36:34,275 אם אתה צריך לנסוע לבד, אז בסטייל. 518 00:36:35,318 --> 00:36:39,029 ואני חושב שזה מאוד חשוב 519 00:36:39,447 --> 00:36:42,366 שאתה זוכה בתחרות התחפושות. 520 00:36:44,160 --> 00:36:46,620 התחלה טובה. 521 00:36:48,874 --> 00:36:51,667 ומיס ג'ונס, לאן זה הולך? 522 00:36:54,504 --> 00:36:56,964 הנה אנחנו הולכים. 523 00:36:58,133 --> 00:37:02,553 אני משתדל מאוד להדחיק תמונה של אמא ודודה אונה בגרבי רשת. 524 00:37:02,637 --> 00:37:05,598 זה נראה לא טבעי, אפילו לא נכון, לבני 60 525 00:37:05,682 --> 00:37:09,476 מסביב ביום ראשון אחר הצהריים להתחפש לזונות ולכוהנים. 526 00:37:13,815 --> 00:37:16,025 אוי אלוהים. 527 00:37:17,819 --> 00:37:19,069 ברידג'ט. 528 00:37:19,195 --> 00:37:23,073 -איפה הזונות והכומרים? -הו, יקירי. ג'פרי לא התקשר אליך? 529 00:37:23,158 --> 00:37:24,742 לא התקשרת לקולין ובריג'ט? 530 00:37:24,826 --> 00:37:27,077 מה שלום ברידג'ט הקטנה שלי? 531 00:37:29,748 --> 00:37:32,958 -ג'פרי. -איפה הבחור הזה שלך? 532 00:37:33,043 --> 00:37:36,378 -הוא היה צריך לעבוד, אז... -בטח. 533 00:37:36,504 --> 00:37:37,922 הם נעלמו. 534 00:37:42,427 --> 00:37:45,054 זה מוזר מה גברים מוצאים מושך. 535 00:37:46,431 --> 00:37:48,432 -הו, אלוהים. -מוּעֲדָף. 536 00:37:48,516 --> 00:37:49,808 ג'פרי. 537 00:37:49,893 --> 00:37:53,562 מה אתה לובש? את נראית כמו זונה. 538 00:37:53,688 --> 00:37:57,066 -זו הייתה הכוונה. -להיפרד מג'וליאן. 539 00:37:57,400 --> 00:37:58,943 שלום, ג'וליאן. 540 00:37:59,027 --> 00:38:02,196 את ואמך יכלו להיות אחיות. 541 00:38:03,865 --> 00:38:07,409 ואיזה צמיד יפה. לזה אני קורא "כל סיבוב". 542 00:38:07,535 --> 00:38:11,080 משהו שאתה תמיד עושה יכול ללבוש בכל אירוע. 543 00:38:12,040 --> 00:38:16,710 -דיברת עם אבי? -כֵּן. הוא מתנהג מוזר. 544 00:38:16,795 --> 00:38:20,881 הוא מנסה לפלרטט עם פני בעלים-בוסוורת', מסכנה. 545 00:38:20,966 --> 00:38:24,551 היא פחדה מאוד. השחלות שלה הוסרו זה עתה. 546 00:38:29,391 --> 00:38:32,601 אני לא יודע מה ראית בו אי פעם. -איש רע. 547 00:38:42,070 --> 00:38:44,238 הוא לא אמר לך גם? 548 00:38:47,075 --> 00:38:50,077 למזלי לא הוצאתי כל כך הרבה בתור ברנרד. 549 00:38:56,626 --> 00:39:00,087 -אני מצטער, אבא. איך שהיא הביטה בי. 550 00:39:01,172 --> 00:39:03,173 היא באמת אוהבת אותך. 551 00:39:03,258 --> 00:39:07,094 אתם אוהבים אחד את השני. זה רק זמני. 552 00:39:07,470 --> 00:39:09,930 אה, כן? לא יודע. 553 00:39:10,932 --> 00:39:12,433 לא יודע. 554 00:39:16,104 --> 00:39:19,648 ברידג'ט. הנה אתה. אֵין בְּעָיָוֹת. אתה לא לבד. 555 00:39:19,774 --> 00:39:22,192 זו פני. גם ג'פרי לא התקשר אליה. 556 00:39:22,277 --> 00:39:23,277 מִצטַעֵר? 557 00:39:23,361 --> 00:39:25,279 רק אמרתי שגם לג'פרי אין אותך 558 00:39:25,363 --> 00:39:27,948 אמר שהרעיון של זונות וכמרים לא המשיכו. 559 00:39:28,033 --> 00:39:31,035 -כן, טוב. -נָכוֹן. 560 00:39:31,369 --> 00:39:34,705 שמלה יפה. מאוד אקזוטי. 561 00:39:38,293 --> 00:39:40,878 חבל שהחבר שלך לא יכול לבוא. איך קוראים לו? 562 00:39:40,962 --> 00:39:43,130 -דוד? דארן? -דניאל קליבר. 563 00:39:43,548 --> 00:39:46,383 -האם הוא חבר שלך, מארק? -ממש לא. 564 00:39:46,468 --> 00:39:48,886 אני מקווה שהוא מספיק טוב לברידג'ט הקטנה שלנו. 565 00:39:48,970 --> 00:39:51,722 אני יכול לומר בביטחון שהוא לא. 566 00:39:51,806 --> 00:39:55,726 הוא היה אומר את אותו הדבר עליך, בהתחשב בהתנהגותך בעבר. 567 00:39:55,810 --> 00:39:58,812 -מִצטַעֵר? -אתה יודע למה אני מתכוון. 568 00:39:58,897 --> 00:39:59,980 סִימָן. 569 00:40:14,662 --> 00:40:18,248 אני מאמין לדודה שירלי גם לא קיבל את ההודעה. 570 00:40:26,883 --> 00:40:28,008 היי. 571 00:40:28,718 --> 00:40:32,012 כל כך רציתי את זה לראות פנים ידידותיות. 572 00:40:32,222 --> 00:40:34,848 לְהַקְשִׁיב. אני אגיד לך מה. יש לי רעיון. 573 00:40:34,933 --> 00:40:38,769 אני אסיים את זה כדי שתוכל לחזור הביתה אתה יכול לשבת באמבטיה חמימה ונעימה, 574 00:40:38,853 --> 00:40:42,397 ואז אני אבוא ונאכל ביחד, בסדר? 575 00:40:44,692 --> 00:40:48,612 -יש איתך מישהו? -לא שאני יודע. 576 00:40:49,114 --> 00:40:52,574 אלא אם כן המשפחה מבוסניה הוסר שוב. 577 00:41:06,422 --> 00:41:09,049 מִצטַעֵר. 578 00:41:12,095 --> 00:41:13,971 אני משתגע. 579 00:41:14,055 --> 00:41:16,557 אני באמת מרגיש רע. הייתי צריך להיות שם היום. 580 00:41:16,641 --> 00:41:17,641 לא, אני מצטער. 581 00:41:17,725 --> 00:41:20,978 לא, אני. לפחות יש לי הרבה עבודה שנעשתה, כפי שאתה יכול לראות. 582 00:41:21,062 --> 00:41:23,105 -כֵּן. -רק עוד שעה אחת, בסדר? 583 00:41:23,231 --> 00:41:27,317 טוֹב. אני הולכת הביתה כדי לבטל ארנב. 584 00:41:30,655 --> 00:41:34,116 ואתה זוכר שאמרתי שאני אוהב אותך אתמול בלילה? 585 00:41:35,785 --> 00:41:38,537 לא התכוונתי לזה. הכוונה הייתה אירונית. 586 00:41:39,164 --> 00:41:41,415 כן, אני יודע. 587 00:41:42,292 --> 00:41:43,667 טוֹב. 588 00:41:46,254 --> 00:41:47,921 תודה לך, גברתי. 589 00:41:59,475 --> 00:42:00,684 לְגַשֵׁר. 590 00:42:02,270 --> 00:42:03,478 ברידג'ט. 591 00:42:20,288 --> 00:42:22,956 זו לארה מהמשרד בניו יורק. 592 00:42:24,292 --> 00:42:27,461 לארה, זו ברידג'ט. -שלום. 593 00:42:31,299 --> 00:42:33,634 חשבתי שאמרת שהיא רזה. 594 00:43:24,352 --> 00:43:26,979 קיוויתי שאתה רוצה להיות חלק מזה. 595 00:43:27,063 --> 00:43:30,524 זה טירוף מוחלט. 596 00:43:31,693 --> 00:43:34,778 אני בן 36. זו אולי ההזדמנות האחרונה שלי להביא ילד לעולם. 597 00:43:34,862 --> 00:43:35,988 אלכס. 598 00:43:52,714 --> 00:43:56,091 הגבר חודר לאישה ועוזב. 599 00:43:56,217 --> 00:43:59,136 השכבה קצרה וחולפת. 600 00:43:59,304 --> 00:44:03,557 האישה יכולה רק לחכות עכשיו. 601 00:44:29,459 --> 00:44:34,171 הייתה תגובה טובה בקמפיין טדי יודע הכי טוב 602 00:44:34,255 --> 00:44:36,381 וישנן הצעות רדיו שונות 603 00:44:36,466 --> 00:44:41,511 -לראיונות עם סופרים, וזה טוב... -תפסיק עם זה. אני מרגיש אומלל. 604 00:44:42,305 --> 00:44:45,599 לארה ואני... 605 00:44:46,434 --> 00:44:49,686 -אתה יודע... -לא, בבקשה תסביר יותר. 606 00:44:49,771 --> 00:44:53,732 האמת היא שאנחנו אותו דבר, אתה ואני. 607 00:44:53,816 --> 00:44:57,194 שני אנשים באותו גיל שרוצים להתחייב 608 00:44:57,278 --> 00:44:59,404 אבל מתקשה מאוד. 609 00:44:59,614 --> 00:45:04,409 ואני חושב שבסוף חייב להיות משהו יוצא דופן, 610 00:45:04,494 --> 00:45:06,828 משהו שלוקח אותנו רחוק יותר 611 00:45:06,954 --> 00:45:10,874 ואני חושב שלארה, 612 00:45:10,958 --> 00:45:13,794 כי היא אמריקאית והכל. זה אמון 613 00:45:13,878 --> 00:45:16,338 ו... 614 00:45:17,673 --> 00:45:20,300 שהיא צעירה. 615 00:45:25,306 --> 00:45:28,683 התקרבנו מאוד. 616 00:45:28,810 --> 00:45:32,229 הרגע פגשת אותה. היא הגיעה אתמול. 617 00:45:38,569 --> 00:45:40,153 ברידג'ט המטופשת. 618 00:45:40,530 --> 00:45:43,323 -אתה לא רק מכיר אותה. -לֹא. 619 00:45:44,033 --> 00:45:46,493 הכרתי אותה טוב מאוד 620 00:45:46,577 --> 00:45:49,496 כשהיינו יחד במשרד היו בניו יורק. 621 00:45:51,999 --> 00:45:53,250 לְחַרְבֵּן. 622 00:45:54,335 --> 00:45:56,920 לא קל להגיד, 623 00:45:58,005 --> 00:46:00,715 אבל אני רוצה שתהיה הראשון לדעת 624 00:46:03,344 --> 00:46:04,845 שאנחנו מאורסים. 625 00:46:24,532 --> 00:46:29,536 בזמנים כאלה המשך החיים נראה בלתי אפשרי 626 00:46:30,121 --> 00:46:34,416 ונראה שהוא אוכל הכל מה שיש במקרר, בלתי נמנע. 627 00:46:34,959 --> 00:46:36,710 יש לי שתי ברירות. 628 00:46:37,128 --> 00:46:40,922 ויתור ומצב הקבע לקבל מהמשרתת הזקנה 629 00:46:41,048 --> 00:46:43,550 ובסופו של דבר על ידי כלבים להיאכל 630 00:46:44,802 --> 00:46:48,638 או לא, והפעם אני בוחר שלא. 631 00:46:49,265 --> 00:46:53,768 אני לא אתן לאיש רע להכות אותי וגבעול שעועית אמריקאי. 632 00:46:54,103 --> 00:46:57,063 במקום זאת אני בוחר בוודקה. 633 00:46:58,149 --> 00:46:59,733 וצ'קה חאן. 634 00:47:17,835 --> 00:47:18,877 מה שגברים רוצים 635 00:47:19,754 --> 00:47:21,129 איך גברים חושבים 636 00:47:22,924 --> 00:47:25,342 איך לגרום לגברים לרצות מה שהם לא רוצים 637 00:47:25,426 --> 00:47:27,594 לקבל בחזרה את הגאווה קבל את מה שאתה רוצה 638 00:47:27,678 --> 00:47:29,137 חיים ללא גברים 639 00:47:29,972 --> 00:47:32,182 נשים שאוהבות גברים זה מטורף 640 00:47:36,145 --> 00:47:37,187 מתמחה בטלוויזיה 641 00:47:37,271 --> 00:47:38,271 עוזר מפיק - טלוויזיה 642 00:47:38,356 --> 00:47:39,397 רצית פעם להיות חוקר טלוויזיה? 643 00:47:57,458 --> 00:47:59,042 למה אתה רוצה להיות בטלוויזיה? 644 00:47:59,126 --> 00:48:02,796 גיליתי שאני מאוד אוהב את זה 645 00:48:02,880 --> 00:48:06,841 החדשות האחרונות והמעמיקות רוצה להביא, 646 00:48:07,385 --> 00:48:09,636 במונחים פוליטיים ואקולוגיים כאחד. 647 00:48:09,720 --> 00:48:12,556 מה דעתכם על תופעת אל ניניו? 648 00:48:12,974 --> 00:48:14,474 לֹא מַשְׁמָעוּתִי. 649 00:48:14,559 --> 00:48:17,727 אני חושב מוזיקה לטינית יוצא מהאופנה. 650 00:48:19,188 --> 00:48:21,273 למה אתה רוצה לעבוד בטלוויזיה? 651 00:48:21,357 --> 00:48:24,234 כי מכל הלב רוצה לתקשר עם ילדים. 652 00:48:25,069 --> 00:48:27,988 -הם העתיד. -יש לך ילדים בעצמך? 653 00:48:28,155 --> 00:48:29,656 ישו, לא. 654 00:48:33,160 --> 00:48:34,244 מִצטַעֵר. 655 00:48:34,328 --> 00:48:36,079 למה אתה רוצה לעבוד בטלוויזיה? 656 00:48:36,789 --> 00:48:40,667 אני צריך לוותר על העבודה שלי כי דפקתי את הבוס שלי. 657 00:48:40,751 --> 00:48:44,004 בְּסֵדֶר. אפשר להתחיל ביום שני. נראה איך זה ילך. 658 00:48:44,088 --> 00:48:48,049 אגב, ב-Sit Up Britain 659 00:48:48,217 --> 00:48:51,177 אף אחד לא מפוטר כי הבוס היה דפוק. 660 00:48:51,262 --> 00:48:53,096 עניין עקרוני. 661 00:48:57,935 --> 00:49:00,186 קדימה. 662 00:49:01,022 --> 00:49:04,274 אני יודע שזה היה מביך, אבל זה לא אומר שאתה צריך לעזוב. 663 00:49:04,358 --> 00:49:09,112 בכל מקרה. יש לי עבודה בטלוויזיה הוצע. 664 00:49:10,031 --> 00:49:11,448 טֵלֶוִיזִיָה? 665 00:49:11,699 --> 00:49:13,950 והם רוצים שאני אתחיל מיד. 666 00:49:14,035 --> 00:49:17,912 אז אני צריך לעזוב בעוד כשלוש דקות. 667 00:49:18,080 --> 00:49:19,247 אז... 668 00:49:21,626 --> 00:49:24,794 חכי רגע, מיס ג'ונס. 669 00:49:24,879 --> 00:49:28,048 לצערי אני חייב לדווח זה רשום בחוזה שלך 670 00:49:28,132 --> 00:49:30,800 שיש לך תקופת הודעה מוקדמת של שישה שבועות לפחות. 671 00:49:30,885 --> 00:49:34,220 חשבתי כך עם כל הבעיות האלה בתוך החברה 672 00:49:34,305 --> 00:49:36,056 לא תתגעגע לאף אחד 673 00:49:36,140 --> 00:49:40,518 ש"שפליג פנימה בחולצה שקופה ועושה מעצמו צחוק מול העיתונות". 674 00:49:42,772 --> 00:49:44,773 -ברידג'ט. -אני רוצה לשמוע את זה. 675 00:49:44,982 --> 00:49:46,149 כי אם היא תוותר, 676 00:49:46,233 --> 00:49:50,236 אני יורה את השלד הזה כי אין לה עמוד שדרה. 677 00:49:51,364 --> 00:49:52,489 מַה? 678 00:49:52,990 --> 00:49:54,824 אני חושב שכדאי שתדע 679 00:49:54,909 --> 00:49:56,910 שההזדמנויות כאן עבור מוכשר... 680 00:49:56,994 --> 00:49:58,953 -דניאל. בבקשה קח רגע, סיימון. 681 00:49:59,038 --> 00:50:01,039 -תודה לך. -בסדר, מר בוס. 682 00:50:02,208 --> 00:50:05,168 הרבה הזדמנויות למישהו 683 00:50:06,545 --> 00:50:09,506 מה שיכול להיות מסיבות אישיות 684 00:50:09,757 --> 00:50:12,092 התעלמו באופן מקצועי. 685 00:50:12,718 --> 00:50:15,679 תודה לך דניאל. זה נחמד לדעת. 686 00:50:15,763 --> 00:50:19,140 אבל אם תישאר כאן אומר שאני יושב 30 רגל ממך, 687 00:50:19,225 --> 00:50:22,727 אני מעדיף לנגב את התחת שלי להיפטר מסדאם חוסיין. 688 00:50:33,823 --> 00:50:35,615 ובכן, שלום לכולם. 689 00:50:45,167 --> 00:50:46,668 תזדיין. 690 00:50:46,919 --> 00:50:50,255 שלום וברוכים הבאים ל-Sit Up Britain, תוכנית אקטואליה... 691 00:50:50,339 --> 00:50:54,008 אוקיי, זה עמוס והדברים הולכים טוב. 692 00:50:54,093 --> 00:50:57,512 יש לנו חיבורי לווין מניוקאסל, 693 00:50:57,847 --> 00:51:02,559 סוונזי, שפילד ולואיסהאם, שמוכנים לטרגדיה. 694 00:51:03,310 --> 00:51:04,853 ברידג'ט ג'ונס, איפה את? 695 00:51:06,814 --> 00:51:07,897 הנה, ריצ'רד. 696 00:51:07,982 --> 00:51:10,859 תתאפר יותר. אני רוצה אותך במצלמה. 697 00:51:10,943 --> 00:51:15,155 עם חצאית מיני וקסדת כיבוי אש. 698 00:51:15,239 --> 00:51:17,991 להחזיק צינור כיבוי אש, להחליק במורד המוט 699 00:51:18,075 --> 00:51:20,076 ואז לראיון. 700 00:51:20,161 --> 00:51:23,079 גָדוֹל. אני אעשה את זה. 701 00:51:26,125 --> 00:51:27,542 אֵין בְּעָיָוֹת. טוֹב. 702 00:51:27,626 --> 00:51:30,462 אתה נכנס לתמונה ואז מתראיין מפקד הכבאות בוואן. 703 00:51:30,546 --> 00:51:33,840 כֵּן. כֵּן. לָלֶכֶת. 704 00:51:33,924 --> 00:51:35,550 -ללכת? -הו, לא. 705 00:51:35,634 --> 00:51:38,094 קודם נלך למכבי האש בניוקאסל. 706 00:51:38,179 --> 00:51:41,181 לְהַפְסִיק. לטפס בחזרה למעלה. 707 00:51:41,265 --> 00:51:43,308 אליך תוך 30 שניות. -בְּסֵדֶר. 708 00:51:47,271 --> 00:51:48,646 נוויל, מה לעזאזל קורה? 709 00:51:48,731 --> 00:51:51,399 היא חייבת להחליק למטה, אל תטפס למעלה. 710 00:51:51,484 --> 00:51:54,277 -לך, לך. -בְּסֵדֶר. 711 00:51:55,488 --> 00:51:57,280 הו, ישוע המשיח. 712 00:51:59,158 --> 00:52:02,160 בסדר, נגמר הזמן. סיים את זה. 713 00:52:02,578 --> 00:52:07,248 כנראה שאין לנו זמן ליותר כאן בלואיסאם. 714 00:52:08,000 --> 00:52:10,960 מפקד כיבוי האש בוואן, תודה רבה. 715 00:52:11,170 --> 00:52:13,505 תחנת כיבוי מעולה. 716 00:52:14,131 --> 00:52:17,467 ועכשיו בחזרה לאולפן. 717 00:52:23,557 --> 00:52:26,976 מְעוּלֶה. הנושא הלאומי של לעג. 718 00:52:27,061 --> 00:52:29,312 יש לי תחת גדול כמו ברזיל, 719 00:52:29,396 --> 00:52:32,899 אני בת של בית שבור, לא מציע כלום ו... 720 00:52:32,983 --> 00:52:36,236 הו אלוהים, אני אוכל ארוחת ערב עם מגדה וג'רמי. 721 00:52:36,320 --> 00:52:39,405 יותר גרוע מזוג נשוי זחוח 722 00:52:39,490 --> 00:52:42,242 הם הרבה זוגות נשואים זחוחים. 723 00:52:42,493 --> 00:52:45,161 כולם, זו ברידג'ט. 724 00:52:46,247 --> 00:52:50,917 ברידג', זה הוגו וג'יין. כמובן שאתה מכיר את קוסמו ווני. 725 00:52:51,001 --> 00:52:52,085 -היי, ברידג'. -היי, ברידג'. 726 00:52:52,169 --> 00:52:54,295 זה אלסטייר והנרייטה. -שלום. 727 00:52:54,380 --> 00:52:56,130 -ג'וליה ומייקל. -היי. 728 00:52:56,215 --> 00:52:57,340 - ג'ואן ופול. -שלום. 729 00:52:57,424 --> 00:53:02,136 ושותפיו של ג'רמי מחדר המועצה, נטשה גלנוויל ומארק דארסי. 730 00:53:02,346 --> 00:53:04,556 -היי. -שלום. 731 00:53:04,640 --> 00:53:07,809 -לא בחליפת הארנב שלך היום? -לֹא. 732 00:53:08,561 --> 00:53:12,313 אנחנו הארנבים נושאים את הזנב שלנו רק באירועים מיוחדים. 733 00:53:12,690 --> 00:53:15,233 -נָכוֹן. לְהִתִיַשֵׁב. -נָכוֹן. 734 00:53:18,571 --> 00:53:21,197 איך חיי האהבה שלך? 735 00:53:22,324 --> 00:53:25,285 האם אתה עדיין יוצא עם המוציא לאור הזה? 736 00:53:26,078 --> 00:53:27,996 לא, כבר לא. 737 00:53:28,622 --> 00:53:31,207 לעולם אל תכניס את העט שלך לקסת הדיו בעבודה. 738 00:53:31,709 --> 00:53:32,792 נָכוֹן. 739 00:53:32,877 --> 00:53:36,921 אתה באמת צריך להתחתן בקרוב. 740 00:53:37,006 --> 00:53:40,174 השעון מתקתק. טיק-טוק. 741 00:53:41,260 --> 00:53:42,468 כֵּן. 742 00:53:43,178 --> 00:53:47,140 עכשיו זה אחד מכל ארבעה נישואים או שלושה נישואים שנכשלים. 743 00:53:47,224 --> 00:53:48,683 אחד מכל שלושה. 744 00:53:49,143 --> 00:53:53,730 המשרד הזה מלא באנשים בודדים בנות בשנות ה-30 לחייהן. 745 00:53:54,481 --> 00:53:58,693 דגימות יפות, אבל הם לא יכולים לשמור על גבר. 746 00:53:59,695 --> 00:54:04,657 כן, למה יש כל כך הרבה אנשים לא נשואים? נשים בשנות ה-30 לחייהן בימינו? 747 00:54:10,414 --> 00:54:12,123 לא יודע. 748 00:54:12,625 --> 00:54:15,668 אני מניח שזה לא עוזר זה מתחת לבגדים שלנו 749 00:54:15,753 --> 00:54:18,504 כל הגוף שלנו מלא בפתיתים. 750 00:54:30,976 --> 00:54:34,604 אגב, נהניתי מדוח השריפות שלך בלויסהם. 751 00:54:36,148 --> 00:54:37,815 תודה לך. 752 00:54:43,447 --> 00:54:44,822 כן, נו טוב. 753 00:54:48,827 --> 00:54:51,079 דברים לא הלכו טוב עבור דניאל קליבר? 754 00:54:51,163 --> 00:54:52,830 לא. 755 00:54:54,375 --> 00:54:56,334 נחמד לשמוע. 756 00:54:56,877 --> 00:54:59,796 האם אתה וקוסמו לפעמים זוממים? 757 00:54:59,880 --> 00:55:02,632 נראה שאתה מתאמץ מאוד לגרום לי להרגיש 758 00:55:02,716 --> 00:55:05,468 שאני אידיוט גמור בכל פעם שאני רואה אותך 759 00:55:05,552 --> 00:55:08,304 ובאמת אין צורך בכך. 760 00:55:08,931 --> 00:55:12,600 אני כבר מרגיש כמו אידיוט רוב הזמן, 761 00:55:13,310 --> 00:55:15,812 עם או בלי עמוד אש. 762 00:55:18,649 --> 00:55:21,776 זאת המונית שלי. ערב טוב. 763 00:55:22,486 --> 00:55:25,780 תקשיב, אני מצטער אם אני... 764 00:55:27,157 --> 00:55:28,491 מה? 765 00:55:28,826 --> 00:55:31,494 אני לא חושב שאתה אידיוט בכלל. 766 00:55:32,287 --> 00:55:35,790 כלומר, יש לך אלמנטים שהם מגוחכים. 767 00:55:36,291 --> 00:55:38,543 אמא שלך מעניינת. 768 00:55:38,627 --> 00:55:42,213 בדיבור בפני קהל האם אתה נורא. 769 00:55:42,464 --> 00:55:44,424 אתה נוטה לאהוב את מה שעולה לך בראש 770 00:55:44,508 --> 00:55:48,678 לצאת מהפה שלך בלי לחשוב על ההשלכות. 771 00:55:48,762 --> 00:55:52,348 אני מבין את זה כשאני רואה אותך במזנון הודו וקארי, 772 00:55:52,433 --> 00:55:56,644 הייתי גס רוח באופן בלתי נסלח ולבש סוודר איילים 773 00:55:57,187 --> 00:55:59,772 שאמא שלי נתנה לי יום קודם נתן. 774 00:56:00,733 --> 00:56:02,859 אבל... 775 00:56:03,110 --> 00:56:06,946 מה שאני בעצם מנסה להגיד זה 776 00:56:08,824 --> 00:56:14,370 שאני אוהב אותך למרות המראה החיצוני 777 00:56:15,789 --> 00:56:18,416 מאוד אוהב. 778 00:56:19,418 --> 00:56:23,129 על עישון, שתייה, האם הוולגרית 779 00:56:24,089 --> 00:56:28,342 -והשלשול המילולי לאחר מכן. -לא, אני מחבב אותך בדיוק כמו שאתה. 780 00:56:30,679 --> 00:56:34,223 מארק, אנחנו ממש מתקדמים. 781 00:56:34,725 --> 00:56:37,477 לג'רמי היה רעיון מבריק. 782 00:56:38,395 --> 00:56:40,772 נכון, כן. 783 00:56:43,817 --> 00:56:46,152 אני חייב ללכת כי... 784 00:56:49,698 --> 00:56:50,948 יום. 785 00:57:03,962 --> 00:57:07,715 "איך שאתה?" לא רזה יותר? לא יותר חכם? 786 00:57:07,800 --> 00:57:11,594 לא עם חזה קצת יותר גדול ואף קצת יותר קטן? 787 00:57:17,184 --> 00:57:20,061 זה יהיה. 788 00:57:24,650 --> 00:57:26,400 אבל אתה שונא אותו, נכון? 789 00:57:28,362 --> 00:57:30,196 כן, אני שונא אותו. 790 00:57:37,037 --> 00:57:41,374 9 בנובמבר. משקל: 62.5 ק"ג. 791 00:57:41,500 --> 00:57:45,253 סיגריות: שלוש. גיל: 33. 792 00:57:46,713 --> 00:57:49,298 בסדר, ברידג'ט. בוא נראה אם ​​אתה עושה את זה עכשיו. 793 00:57:49,383 --> 00:57:52,343 פסק הדין בפרשת אגני-היני צפוי היום. 794 00:57:52,427 --> 00:57:56,556 לך לבית המשפט העליון. אני רוצה ראיון עסקי. 795 00:57:57,224 --> 00:58:01,269 -האם אתה מודע למקרה אגני-היני? -כן, כמובן. 796 00:58:01,937 --> 00:58:03,771 עניין גדול 797 00:58:04,314 --> 00:58:07,608 עם מישהו שנקרא "אגאני-היני". 798 00:58:07,818 --> 00:58:11,362 או שני אנשים שהם כפיר אגני ונקראים אלינור הייני? 799 00:58:11,446 --> 00:58:13,072 ההוא, כן. 800 00:58:14,199 --> 00:58:17,285 היא עובדת סיוע בריטית. הוא לוחם חירות כורדי. 801 00:58:17,369 --> 00:58:20,997 הממשלה רוצה לגרש אותו ואז הוא בהחלט יוצא להורג. 802 00:58:21,081 --> 00:58:24,500 היא התחתנה איתו והם רבים לחמש שנים כדי להשאיר אותו כאן. 803 00:58:24,585 --> 00:58:27,336 -היום מתקבלת ההחלטה. -מְרַגֵשׁ. 804 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 כֵּן. אז למה אתם מחכים? 805 00:58:31,967 --> 00:58:34,093 פתאום אני עיתונאית צנועה 806 00:58:34,178 --> 00:58:37,513 במסירות חסרת רחמים לקידום הצדק. 807 00:58:37,598 --> 00:58:40,433 שום דבר לא יכול לעצור אותי של המרדף אחר האמת. 808 00:58:40,517 --> 00:58:41,601 תגיד לא למות החופש 809 00:58:41,685 --> 00:58:44,270 ובכן, כמעט כלום. 810 00:58:44,354 --> 00:58:48,065 אני הולך להביא כמה סיגריות. 811 00:58:48,275 --> 00:58:51,319 14 פני לסיגריות וחבילת צ'יפס. 812 00:58:51,403 --> 00:58:54,947 -חבילה של שגרירות, בבקשה. -מִצטַעֵר. אני לא... 813 00:58:55,407 --> 00:58:56,949 צהריים טובים. 814 00:58:58,619 --> 00:58:59,702 היי. 815 00:59:00,829 --> 00:59:03,122 אתה אוהב אותי כמו שאני. 816 00:59:03,540 --> 00:59:05,291 -מִצטַעֵר? -שׁוּם דָבָר. 817 00:59:06,210 --> 00:59:08,753 עשינו מזה בלגן. 818 00:59:08,879 --> 00:59:11,797 אלינור היני וכפיר אגני נעלמו שוב. 819 00:59:11,882 --> 00:59:14,050 אוי אלוהים. אני מפוטר. 820 00:59:14,885 --> 00:59:18,387 -האם לאחרים יש ראיון? -אין מושג. עשיתי פיפי. 821 00:59:18,472 --> 00:59:21,432 -לאף אחד לא היה ראיון. -איך אתה יודע את זה? 822 00:59:21,516 --> 00:59:25,102 כי הגנתי עליו ואמר לו לא להתראיין. 823 00:59:26,396 --> 00:59:28,940 תקשיב, יש לי תוכנית. 824 00:59:30,400 --> 00:59:31,901 ואקשן. 825 00:59:33,487 --> 00:59:38,407 מר דארסי, הגנת על מר אגני. אתה כמובן שמח עם זה. 826 00:59:39,034 --> 00:59:41,452 כן, כפיר אגני הקדיש את כל חייו 827 00:59:41,536 --> 00:59:44,080 להגנה על זכויות האדם של בני עמו 828 00:59:44,164 --> 00:59:47,959 והפסיקה של היום היא התוצאה של חמש שנות מאבק 829 00:59:48,043 --> 00:59:51,087 מאלינור היני לאיש להגן על מי שהיא אוהבת 830 00:59:51,171 --> 00:59:55,549 לגירוש, מה שהיה בגדר גזר דין מוות. 831 00:59:55,759 --> 00:59:56,968 נָכוֹן. 832 00:59:57,469 --> 00:59:59,929 אלינור, עכשיו אליך. 833 01:00:00,222 --> 01:00:03,599 מיד נפלת על כפיר? 834 01:00:06,019 --> 01:00:09,230 זו הייתה ברידג'ט ג'ונס עבור Sit Up Britain 835 01:00:09,398 --> 01:00:13,317 שעכשיו מאוהב ביושר. 836 01:00:13,944 --> 01:00:15,486 צהריים טובים. 837 01:00:15,696 --> 01:00:18,489 ברידג'ט ג'ונס. אגדה חיה. 838 01:00:31,962 --> 01:00:35,589 אוי כמה נחמד, אני גאון עיתונאי 839 01:00:35,966 --> 01:00:39,051 שחוגג את זה במסיבת יום הולדת לחברים קרובים. 840 01:00:39,136 --> 01:00:43,973 יש לך חשד סודי שאני גם גאון במטבח. 841 01:00:44,099 --> 01:00:48,436 "קושרים כרישה מעשירה טעם וסלרי יחד עם חוט." 842 01:00:49,146 --> 01:00:50,855 נָכוֹן. חוּט. 843 01:00:54,067 --> 01:00:55,359 מוּשׁלָם. 844 01:00:58,655 --> 01:01:01,657 "חותכים תפוזים לפרוסות דקות ומגררים את הקליפה". 845 01:01:08,206 --> 01:01:10,166 אוי לעזאזל. 846 01:01:14,588 --> 01:01:17,048 איפה לעזאזל הטונה? 847 01:01:17,341 --> 01:01:21,302 זו ברידג'ט ג'ונס עבור Sit Up Britain מחפש טונה. 848 01:01:25,891 --> 01:01:27,141 ברידג'ט ג'ונס. 849 01:01:27,225 --> 01:01:29,769 -שלום, מותק. -היי, אמא. 850 01:01:30,103 --> 01:01:32,355 רק רציתי לשוחח. 851 01:01:33,231 --> 01:01:35,316 זהירות, פרה טיפשה. 852 01:01:35,400 --> 01:01:37,902 אתה יודע, רק בינינו, 853 01:01:37,986 --> 01:01:41,238 אני לא בטוח שג'וליאן כל כך נחמד. 854 01:01:41,365 --> 01:01:44,325 את יודעת, אמא, אין לי ממש זמן עכשיו. 855 01:01:44,409 --> 01:01:45,493 בְּסֵדֶר. 856 01:01:45,577 --> 01:01:48,496 אני לא יכול להכחיש את זה שהמין עדיין מפתיע. 857 01:01:48,580 --> 01:01:50,706 לאחרונה הרגשתי באופן מאוד לא צפוי, 858 01:01:50,791 --> 01:01:53,000 בזמן שנמנמתי מהענק הזה... 859 01:01:53,126 --> 01:01:54,710 ביי, אמא. 860 01:01:59,216 --> 01:02:00,966 איזה תזמון. 861 01:02:07,766 --> 01:02:09,642 הדלת הייתה פתוחה. 862 01:02:09,893 --> 01:02:14,021 באתי את הפנים החדשות של האקטואליה הבריטית. 863 01:02:15,899 --> 01:02:18,484 קפיר חופשי - מספר הכל לברידג'ט ג'ונס 864 01:02:19,569 --> 01:02:22,696 אבל אני רואה שאני בא בזמן רע. 865 01:02:24,866 --> 01:02:26,033 איך זה נראה? 866 01:02:26,118 --> 01:02:29,412 גָדוֹל. זה כחול. 867 01:02:29,579 --> 01:02:32,456 -כְּחוֹל? -לא, אבל כחול זה טוב. 868 01:02:32,791 --> 01:02:34,625 אני לא חושב שיש מספיק אוכל כחול. 869 01:02:34,709 --> 01:02:37,586 אוי לעזאזל. זה היה המחרוזת. 870 01:02:37,671 --> 01:02:39,505 לא, זה מרק מחרוזות. 871 01:02:40,549 --> 01:02:42,675 הם יכולים להיות שם בכל רגע. 872 01:02:42,759 --> 01:02:45,136 אֵין בְּעָיָוֹת. הם בטח באים בשבילך ולא 873 01:02:45,220 --> 01:02:47,680 לפרפה תפוזים בגיגיות סוכר. 874 01:02:48,181 --> 01:02:50,391 -בוא נשתה משקה. -כֵּן. 875 01:02:54,980 --> 01:02:57,064 -מזל טוב. -תודה לך. 876 01:03:00,527 --> 01:03:03,195 האם באמת הסתובבתי עירום על הדשא שלך? 877 01:03:03,572 --> 01:03:06,115 כֵּן. היית בן ארבע ואני בן שמונה. 878 01:03:06,950 --> 01:03:09,535 הבדל גילאים גדול. 879 01:03:10,829 --> 01:03:14,331 -ממש סוטה. -כן, גם אני אוהב לחשוב כך. 880 01:03:18,378 --> 01:03:21,505 מה אנחנו הולכים לעשות עם ארוחת הערב הזו? 881 01:03:22,966 --> 01:03:27,052 אנחנו מתחילים עם מרק כחול ולסיים בפודינג תפוזים 882 01:03:28,013 --> 01:03:31,932 וכמנה עיקרית מסה סמיכה ושומנית. 883 01:03:32,142 --> 01:03:34,727 זה רוטב צלפים. 884 01:03:36,104 --> 01:03:37,771 -יש לך ביצים? -כֵּן. 885 01:03:37,856 --> 01:03:41,650 טוֹב. ואז זה הופך לחביתה. עם רוטב צלפים. 886 01:03:46,031 --> 01:03:49,867 אולי יש לך במקרה סלק בבית? 887 01:03:50,577 --> 01:03:52,953 מיני חמוצים? זיתים ממולאים? 888 01:03:53,288 --> 01:03:54,538 לא, פאם. 889 01:03:54,789 --> 01:03:57,958 וחוץ מזה, אני עסוק. יש לסנן את הרוטב. 890 01:03:58,251 --> 01:04:00,503 לא. רק תערבי, אונה. 891 01:04:10,847 --> 01:04:12,640 מזל טוב. 892 01:04:12,724 --> 01:04:14,975 -מלכת טלוויזיה. -אנחנו כל כך גאים. 893 01:04:15,060 --> 01:04:18,938 נראית כל כך רזה. נראית פנטסטי. 894 01:04:21,483 --> 01:04:23,567 -שלום. -שלום. 895 01:04:23,818 --> 01:04:27,279 -האם תרצה לאכול איתנו? -כֵּן. כַּמוּבָן. 896 01:04:47,092 --> 01:04:48,717 מְעוּלֶה. 897 01:04:49,928 --> 01:04:52,263 טָעִים מְאוֹד. ממש מיוחד. 898 01:04:52,430 --> 01:04:54,348 זה באמת טעים. 899 01:04:54,641 --> 01:04:56,934 זה נחמד מאוד. 900 01:04:58,478 --> 01:04:59,770 אז... 901 01:05:00,897 --> 01:05:03,315 מארק, למה אשתך עזבה אותך? 902 01:05:03,608 --> 01:05:07,444 המשך לאכול. יהיו עוד שני קורסים. 903 01:05:14,119 --> 01:05:15,452 טָעִים מְאוֹד. 904 01:05:16,663 --> 01:05:18,998 זה באמת האוכל הכי מגעיל. 905 01:05:22,460 --> 01:05:26,755 -זה הגרוע מבין השלושה. -זה מזכיר לי משהו. 906 01:05:26,923 --> 01:05:29,091 -זה טעים כמו... -מרמלדה. 907 01:05:29,175 --> 01:05:30,426 כל הכבוד, ברידג'. 908 01:05:30,510 --> 01:05:35,389 ארבע שעות במטבח ומסיבה של מרק כחול, חביתה וריבה. 909 01:05:35,515 --> 01:05:37,891 -תודה לך. -זה ראוי לטוסט, אתה לא חושב? 910 01:05:37,976 --> 01:05:40,644 לבריג'ט, שלא יודעת לבשל 911 01:05:41,229 --> 01:05:43,689 אבל את מי שאנחנו אוהבים כמו שהיא. 912 01:05:45,442 --> 01:05:49,194 לבריג'ט, כפי שהיא. לבריג'ט, כפי שהיא. 913 01:05:58,079 --> 01:05:59,413 אני אלך. 914 01:06:11,301 --> 01:06:12,426 WHO? 915 01:06:13,720 --> 01:06:15,429 מִצטַעֵר. 916 01:06:15,847 --> 01:06:18,641 ברור שאני מפריע. 917 01:06:20,185 --> 01:06:23,395 דארסי. מה אתה עושה כאן? 918 01:06:25,273 --> 01:06:28,692 נכון, כן. הייתי צריך לנחש, נכון? 919 01:06:28,902 --> 01:06:31,362 היי, אני טום. נעים לפגוש אותך סוף סוף. 920 01:06:31,446 --> 01:06:34,156 כן, תקשיב, הרגע באתי... 921 01:06:34,616 --> 01:06:37,117 חשבתי שאולי אתה לבד. 922 01:06:37,661 --> 01:06:39,203 איזה אידיוט. 923 01:06:42,248 --> 01:06:43,832 סליחה. 924 01:06:50,757 --> 01:06:52,633 אני משתגע לגמרי. 925 01:06:52,884 --> 01:06:57,554 אני חושב רק עליך ואיזה אידיוט הייתי. 926 01:06:58,056 --> 01:07:00,057 אלוהים, זה מרק כחול? 927 01:07:00,558 --> 01:07:01,809 כֵּן. 928 01:07:02,352 --> 01:07:04,853 זוכרים את יום ראשון ההוא בכפר? 929 01:07:07,524 --> 01:07:09,525 צא איתי החוצה. 930 01:07:10,610 --> 01:07:12,820 הכל קרה כל כך מהר. 931 01:07:13,154 --> 01:07:17,241 המלון וסוף השבוע ההוא, לפגוש את ההורים שלך. נכנסתי לפאניקה. 932 01:07:18,660 --> 01:07:20,327 אתה מכיר אותי. 933 01:07:20,412 --> 01:07:24,373 אני אדם אסון עם קול מחורבן ואופי רע. 934 01:07:25,125 --> 01:07:27,292 רק אתה יכול להציל אותי. אני צריך אותך. 935 01:07:27,377 --> 01:07:32,256 בלעדייך אהיה בעוד 20 שנה בבית קפה עם בלונדינית דהויה. 936 01:07:33,299 --> 01:07:35,050 ומה עם לארה? 937 01:07:35,427 --> 01:07:37,970 עָבָר. כבוי לגמרי. 938 01:07:38,513 --> 01:07:39,847 זרק אותי. 939 01:07:40,390 --> 01:07:43,559 ואז היא הבינה שלא התגברתי עליך. 940 01:07:45,186 --> 01:07:50,357 אני יודע שאתה חושב שזה קשור לסקס, אבל באמת, בכל פעם שאני 941 01:07:50,734 --> 01:07:52,818 לראות את החצאית הזו בטלוויזיה, 942 01:07:52,902 --> 01:07:56,321 אני עוצם את עיניי ומקשיב לדברים החכמים שאתה אומר. 943 01:07:56,406 --> 01:07:59,825 כל כך שמחתי כשהבחור הכורדי הזה שוחרר. 944 01:08:00,869 --> 01:08:04,496 ברידג', התגעגעתי אליך מאוד. 945 01:08:10,003 --> 01:08:11,920 אני הולך עכשיו. יְוֹם. 946 01:08:12,630 --> 01:08:15,174 -מארק, תישאר. -לא, אני לא חושב. 947 01:08:15,300 --> 01:08:17,718 אל תעזוב בגללי. 948 01:08:19,053 --> 01:08:23,682 הגיע הזמן שנעבור תשאיר אותנו מאחור, אתה לא חושב, דארסי? 949 01:08:24,225 --> 01:08:27,936 לפחות תישאר למשקה יום הולדת איתי ועם ברידג'. 950 01:08:28,021 --> 01:08:29,730 שלום, ברידג'ט. 951 01:08:30,857 --> 01:08:32,024 סִימָן. 952 01:08:38,531 --> 01:08:40,532 -למה אתה כאן? -גשר, 953 01:08:41,868 --> 01:08:44,495 הרגע אמרתי לך את זה. 954 01:08:44,579 --> 01:08:49,374 ולמה המטומטם הזה מארק דארסי היה כאן? רגע, הוא חזר. 955 01:08:50,543 --> 01:08:53,754 -בסדר, קליבר. בָּחוּץ. -מִצטַעֵר? 956 01:08:53,880 --> 01:08:55,172 בָּחוּץ? 957 01:08:56,007 --> 01:08:59,134 האם עלי להביא את אקדחי הדו-קרב שלי? או החרב שלי? 958 01:09:02,180 --> 01:09:03,889 בְּסֵדֶר. חכה רגע. 959 01:09:13,233 --> 01:09:15,400 הייתי צריך לעשות את זה לפני שנים. 960 01:09:15,485 --> 01:09:17,361 -מַה? -זֶה. 961 01:09:18,571 --> 01:09:19,822 לְחַרְבֵּן. 962 01:09:19,906 --> 01:09:21,782 חרא, זה כאב. 963 01:09:23,785 --> 01:09:26,161 -מה אתה חושב שאתה עושה? -זֶה. 964 01:09:27,497 --> 01:09:29,498 ישו, לא שוב. 965 01:09:31,876 --> 01:09:34,253 -מַאֲבָק. -מַה? 966 01:09:34,921 --> 01:09:38,173 -אֵיפֹה? -מָהִיר. זו קטטה אמיתית. 967 01:09:41,845 --> 01:09:44,221 בְּסֵדֶר. אני מוותר. 968 01:09:44,305 --> 01:09:45,764 רק רגע, בסדר? 969 01:09:45,849 --> 01:09:49,017 אני יכול לקחת הפסקה? 970 01:09:51,479 --> 01:09:54,439 רַמַאִי. 971 01:10:02,866 --> 01:10:04,533 אני עור אותך. 972 01:10:19,757 --> 01:10:21,592 -למי אנחנו? -מארק כמובן. 973 01:10:21,676 --> 01:10:23,594 הוא לא זרק אותה עבור אמריקאי עירום. 974 01:10:23,678 --> 01:10:25,637 והוא אמר שהוא מחבב אותה בדיוק כמו שהיא. 975 01:10:25,722 --> 01:10:28,682 אבל הוא גנב את ארוסתו של דניאל ושבר אותו. 976 01:10:28,766 --> 01:10:31,184 נקודה טובה. החלטה קשה. 977 01:10:37,442 --> 01:10:39,860 -לא, לא, לא. -כֵּן. 978 01:10:43,698 --> 01:10:45,782 אני כל כך מצטער. 979 01:10:48,411 --> 01:10:50,621 -מה אתה עושה? -הו, אלוהים, אני מצטער. 980 01:10:50,705 --> 01:10:53,081 אני ממש מצטער. אני אשלם. 981 01:10:53,166 --> 01:10:56,793 -די, דארסי? -לא ממש, אם לא אכפת לך. 982 01:10:58,296 --> 01:10:59,796 שברת לי את הלסת. 983 01:10:59,881 --> 01:11:06,386 זה יום הולדת 984 01:11:07,347 --> 01:11:11,892 זה יום הולדת למישהו, אתה יכול לראות את זה 985 01:11:12,268 --> 01:11:16,605 זה הוא 986 01:11:30,328 --> 01:11:31,870 ישו. 987 01:11:37,919 --> 01:11:41,171 בְּסֵדֶר. מַסְפִּיק. 988 01:11:43,257 --> 01:11:45,676 די, מטומטם. 989 01:11:59,565 --> 01:12:01,358 מה הבעיה שלך? 990 01:12:01,442 --> 01:12:03,235 -הבעיה שלי? -כֵּן. 991 01:12:03,611 --> 01:12:06,947 אתה יוצר רושם של סגולה ואצילית 992 01:12:07,031 --> 01:12:10,158 ונורמלי ועוזר במטבח, 993 01:12:10,743 --> 01:12:13,662 אבל אתה גרוע בדיוק כמו השאר. 994 01:12:13,788 --> 01:12:17,582 אני רואה שהייתי כבד תחת תפיסה מוטעית. 995 01:12:17,667 --> 01:12:20,419 טעות מאוד מאוד מטופשת. 996 01:12:21,587 --> 01:12:23,046 סלח לי. 997 01:12:42,442 --> 01:12:44,359 בואו נחזור למעלה. 998 01:12:45,111 --> 01:12:46,695 קדימה. 999 01:12:49,782 --> 01:12:51,950 אנחנו שייכים ביחד, ג'ונס. 1000 01:12:53,119 --> 01:12:55,037 אתה, אני, 1001 01:12:56,164 --> 01:12:58,081 חצאית מסכנה. 1002 01:13:00,126 --> 01:13:01,585 נָכוֹן. 1003 01:13:02,587 --> 01:13:04,713 אם אני לא אצליח איתך, 1004 01:13:06,424 --> 01:13:08,550 אני לא יכול לעשות את זה עם אף אחד. 1005 01:13:18,811 --> 01:13:21,396 זה לא מספיק טוב בשבילי. 1006 01:13:23,066 --> 01:13:29,404 אני לא מתכוון להמר על החיים שלי למי שלא ממש בטוח. 1007 01:13:31,616 --> 01:13:35,327 כמו שאמרת, "אני עדיין מחפש משהו 1008 01:13:36,829 --> 01:13:39,122 "זה יוצא דופן." 1009 01:13:59,852 --> 01:14:01,353 25 בדצמבר. 1010 01:14:02,105 --> 01:14:07,234 משקל: 63.5 ק"ג, בתוספת 42 טארטים מלוחים. 1011 01:14:07,944 --> 01:14:11,655 יחידות אלכוהול: אלפים. 1012 01:14:11,739 --> 01:14:13,281 תזדיין. 1013 01:14:13,366 --> 01:14:15,075 קדימה, ילדים. 1014 01:14:16,786 --> 01:14:21,915 שעון הבארוק הזה הוא האהוב עליי בחגיגות 1015 01:14:22,375 --> 01:14:26,753 ומכה את מקהלת הללויה מתוך משיח של הנדל 1016 01:14:26,963 --> 01:14:28,922 בכל שעה, בדיוק בשעה. 1017 01:14:29,549 --> 01:14:32,384 אני לא מבין. האיש באמת הפך לאדום. 1018 01:14:32,718 --> 01:14:34,678 חג שמח, פמלה. 1019 01:14:40,226 --> 01:14:43,478 אני נוסע לבדפורדשייר. 1020 01:14:51,112 --> 01:14:53,155 -לילה טוב. -לילה טוב. 1021 01:15:07,420 --> 01:15:08,962 מה שחשוב זה 1022 01:15:10,298 --> 01:15:12,799 הוא הקלוז אפ, הוא היה כמעט סגול. 1023 01:15:14,844 --> 01:15:17,304 יש לך צבע רגיל להפליא. 1024 01:15:18,306 --> 01:15:20,223 היו לו התקפי זעם. 1025 01:15:22,310 --> 01:15:27,022 התכשיטים היו יפים ובמחיר סביר מאוד. 1026 01:15:29,275 --> 01:15:31,318 רציתי לשאול אותך 1027 01:15:33,946 --> 01:15:36,114 אם נוכל לנסות שוב. 1028 01:15:37,283 --> 01:15:41,620 כמובן עם קצת יותר מאמץ מצידך לתת לי קצת יותר תשומת לב. 1029 01:15:41,704 --> 01:15:44,122 אני יודע איך אני לפעמים. 1030 01:15:44,207 --> 01:15:47,709 זה לא ממש עוזר לך ולבריג'ט כמועדון של שני מבוגרים 1031 01:15:47,793 --> 01:15:52,047 תמיד תגיד: "מה אמא המטופשת עשתה שוב?" 1032 01:15:52,131 --> 01:15:54,382 הערצת אותי. 1033 01:15:54,842 --> 01:15:57,093 לא יכולת לקבל מספיק ממני. 1034 01:16:00,514 --> 01:16:02,182 מה אתה חושב? 1035 01:16:05,811 --> 01:16:07,437 אני לא יודע, פאם. 1036 01:16:09,774 --> 01:16:11,691 אני פשוט לא יודע כרגע. 1037 01:16:14,820 --> 01:16:16,613 זה היה מאוד קשה. 1038 01:16:17,365 --> 01:16:18,823 אה, קולין. 1039 01:16:23,287 --> 01:16:26,039 אני צוחק, אידיוט. 1040 01:16:30,294 --> 01:16:33,004 פאם, אני לא יכול לחיות בלעדיך. 1041 01:16:37,343 --> 01:16:38,510 נוֹרָא. 1042 01:16:42,390 --> 01:16:44,724 נֶחְמָד. נֶחְמָד. 1043 01:16:45,434 --> 01:16:48,311 חזרה במדרגות, גברת צעירה. תלבשי משהו נחמד. 1044 01:16:48,521 --> 01:16:49,771 בשביל מה? 1045 01:16:50,064 --> 01:16:53,858 יום הנישואין ה-40 של הזוג דארסי. "לְשֵׁם מַה?" היא שואלת. 1046 01:16:53,943 --> 01:16:56,361 גם מארק נמצא שם. עדיין גרושה. 1047 01:16:56,487 --> 01:16:59,948 גם עדיין מטורף. אני לא הולך. 1048 01:17:00,032 --> 01:17:02,784 מארק המסכן. זו תמיד תקופה קשה עבורו. 1049 01:17:02,868 --> 01:17:06,413 אשתו היפנית עזבה אותו בחג המולד. גזע אכזרי. 1050 01:17:06,497 --> 01:17:09,624 כן, אבל אני לא בטוח אם לא היה מגיע לו. 1051 01:17:09,709 --> 01:17:12,294 היא ברחה עם חברו הטוב מקיימברידג'. 1052 01:17:12,378 --> 01:17:15,547 ברור שהוא נבל. היה האיש הכי טוב שלו בחתונה שלו. 1053 01:17:15,631 --> 01:17:17,757 בערב חג המולד מארק חוזר מוקדם מהעבודה 1054 01:17:17,842 --> 01:17:20,802 ומוצא את שניהם במצב מאוד לא שגרתי, 1055 01:17:20,886 --> 01:17:23,221 עירום לחלוטין, עובד כמו ארנבות. 1056 01:17:28,311 --> 01:17:30,312 המתן חמש דקות. 1057 01:17:37,820 --> 01:17:40,071 לְהַפְסִיק. עצור את המכונית. 1058 01:17:40,865 --> 01:17:43,199 -אבא, צא החוצה. איטי מדי. -מַדוּעַ? 1059 01:17:49,749 --> 01:17:53,043 -אַבָּא. היכנס. מהרו. -למה הבלאגן? 1060 01:17:55,087 --> 01:17:56,838 לא מהר מדי. 1061 01:18:07,058 --> 01:18:08,892 קצת הרבה שלג, הא? 1062 01:18:28,704 --> 01:18:30,705 מִצטַעֵר. רגע אחד. 1063 01:18:33,042 --> 01:18:35,085 תודה על ההזמנה. 1064 01:18:35,378 --> 01:18:38,505 אני לא עשיתי את זה. בטח היו ההורים שלי. 1065 01:18:41,926 --> 01:18:44,803 -כָּך. -כָּך. 1066 01:18:46,764 --> 01:18:49,641 שלום, ברידג'ט. לא ידעתי שאתה בא. 1067 01:18:49,892 --> 01:18:52,811 מארק, אביך רוצה להתחיל בהקדם האפשרי. 1068 01:18:52,937 --> 01:18:54,562 אה, כן? טוֹב. 1069 01:18:56,273 --> 01:18:58,483 קדימה, מארק. בבקשה עזרה. 1070 01:18:58,567 --> 01:19:02,320 הקייטרינג הוא בלגן. שום דבר לא עובד טוב מחוץ ללונדון? 1071 01:19:02,405 --> 01:19:03,988 כנראה שלא. 1072 01:19:05,074 --> 01:19:06,741 ובכן, אני חייב... 1073 01:19:08,411 --> 01:19:09,661 תקשיב. 1074 01:19:10,621 --> 01:19:15,083 אני חייב לך התנצלות על דניאל. 1075 01:19:16,669 --> 01:19:21,297 הוא אמר שהיית שם עם ארוסתו ברח והשאיר אותו שבור. 1076 01:19:23,843 --> 01:19:28,430 לא, זה היה הפוך. זו הייתה אשתי. 1077 01:19:29,765 --> 01:19:31,433 הלב שלי. 1078 01:19:32,810 --> 01:19:34,269 מִצטַעֵר. 1079 01:19:35,146 --> 01:19:38,481 לכן תמיד התנהגת כל כך מוזר כשהוא היה בסביבה 1080 01:19:38,774 --> 01:19:41,943 והרבצת לו עד תום, בצדק. 1081 01:19:43,779 --> 01:19:45,196 כל הכבוד. 1082 01:19:47,032 --> 01:19:48,992 האם אנחנו יכולים 1083 01:19:49,702 --> 01:19:53,371 להתרחק מפה? 1084 01:19:59,545 --> 01:20:00,628 בְּסֵדֶר. 1085 01:20:03,048 --> 01:20:06,342 רציתי להגיד משהו. 1086 01:20:08,471 --> 01:20:11,639 פעם אמרת שאתה אוהב אותי בדיוק כמו שאני 1087 01:20:11,724 --> 01:20:15,685 וזה תקף גם לי ולך. 1088 01:20:16,562 --> 01:20:21,566 אתה לובש דברים טיפשים כמו אמא שלך לפני שאתה קונה. כמו הלילה. 1089 01:20:22,067 --> 01:20:25,653 אתה מתנשא ואתה תמיד אומר זה היה שגוי בכל מצב. 1090 01:20:25,738 --> 01:20:28,490 אני באמת מאמין 1091 01:20:29,074 --> 01:20:31,701 שאתה צריך לחשוב על הפאות שלך. 1092 01:20:33,245 --> 01:20:37,165 אבל אתה איש נחמד 1093 01:20:38,918 --> 01:20:40,293 ואני מחבב אותך. 1094 01:20:43,422 --> 01:20:47,175 אם אתה רוצה לבוא לבקר מתישהו, זה יהיה נחמד. 1095 01:20:50,930 --> 01:20:52,597 יותר מכיף. 1096 01:20:55,017 --> 01:20:56,184 נָכוֹן. 1097 01:20:58,020 --> 01:20:59,270 שָׁמַיִם. 1098 01:21:02,775 --> 01:21:07,111 גבירותיי ורבותיי, אפשר לקבל את תשומת לבך לרגע? 1099 01:21:07,446 --> 01:21:08,863 סליחה. 1100 01:21:12,451 --> 01:21:13,618 כַּמוּבָן. 1101 01:21:13,702 --> 01:21:16,287 ...אשתו ובת לוויה, ג'רלדין. 1102 01:21:16,789 --> 01:21:21,209 כוסית לה, אשתי הנפלאה ג'רלדין. 1103 01:21:21,710 --> 01:21:23,628 לג'רלדין. 1104 01:21:24,380 --> 01:21:27,799 ושוב נתברך עם הבן שלנו מארק. 1105 01:21:28,759 --> 01:21:30,718 תמיד היינו גאים בו 1106 01:21:30,803 --> 01:21:33,638 וביום הזה אנחנו אפילו יותר גאים בו 1107 01:21:33,764 --> 01:21:37,475 כי אני יכול להכריז שהוא רק נשאל 1108 01:21:37,560 --> 01:21:41,646 כשותף במשרד אבוט ואבוט בניו יורק. 1109 01:21:45,651 --> 01:21:50,655 הוא לוקח את בן זוגו המבריק במקצוע עריכת הדין נטשה, איתה. 1110 01:21:51,282 --> 01:21:54,993 כנראה שלא יפריע להם, מכיוון שאנחנו בין חברים, 1111 01:21:55,119 --> 01:21:59,497 אם אני אגיד את זה יום אחד הילדה המדהימה הזו 1112 01:21:59,582 --> 01:22:03,167 יהיה יותר מזה. 1113 01:22:09,258 --> 01:22:10,925 ביקשתי ממנו לא לומר דבר. 1114 01:22:11,010 --> 01:22:14,679 אז אני שואל אותך עכשיו הרם שוב את הכוס 1115 01:22:14,805 --> 01:22:17,098 על מארק ועל נטשה שלו. 1116 01:22:17,349 --> 01:22:21,811 -למארק ולנטשה. -לֹא. לא. 1117 01:22:26,025 --> 01:22:28,151 אני רק רוצה לומר 1118 01:22:28,777 --> 01:22:31,029 שזה כל כך חבל 1119 01:22:35,326 --> 01:22:36,868 עבור אנגליה 1120 01:22:36,994 --> 01:22:41,623 להיות בעל מוח משפטי כל כך גדול... 1121 01:22:41,707 --> 01:22:43,708 -היא שיכורה? -מַה? 1122 01:22:44,376 --> 01:22:47,003 עבור העם האנגלי, 1123 01:22:48,297 --> 01:22:53,968 כמוך וכמוני, לאבד מנהל בכיר כזה. 1124 01:22:56,555 --> 01:22:59,349 האדם העליון שלנו בעצם. 1125 01:23:05,356 --> 01:23:08,149 אני פשוט אלך. 1126 01:23:09,026 --> 01:23:11,235 יש לי עוד מסיבה ללכת אליה. 1127 01:23:11,362 --> 01:23:13,988 הרבה רווקים. 1128 01:23:14,490 --> 01:23:17,241 בעיקר סיסים. 1129 01:23:20,371 --> 01:23:21,663 יְוֹם. 1130 01:24:26,812 --> 01:24:29,230 יומנה של ברידג'ט ג'ונס סבבה ומופרעת 1131 01:24:50,002 --> 01:24:53,171 -כן? -היי. זה אנחנו. 1132 01:24:55,507 --> 01:24:57,258 גָדוֹל. תעלה למעלה. 1133 01:24:59,344 --> 01:25:01,554 יש לנו הפתעה כל כך נפלאה עבורך. 1134 01:25:01,638 --> 01:25:04,098 -אתה לא מתכוון לשיר, נכון? -לא כזה נהדר. 1135 01:25:04,183 --> 01:25:07,185 אבל הפתעה. אנחנו לוקחים אותך לפריז בסוף השבוע הזה 1136 01:25:07,269 --> 01:25:10,271 כדי שתוכל לשכוח הכל, במיוחד מארק דארסי. 1137 01:25:10,355 --> 01:25:12,273 אני לא חושב שאמרת את מה שאמרת. 1138 01:25:12,357 --> 01:25:13,357 אני יודע. 1139 01:25:13,484 --> 01:25:15,943 אין הזמנה לשנה הבאה בבית הדארסי. 1140 01:25:16,028 --> 01:25:19,280 הוא היה צריך לקפוץ מעל הירושה ומחזיק אותך בזרועותיו. 1141 01:25:19,364 --> 01:25:22,700 כֵּן. ברור שהוא צפרדע קרה מאוד. 1142 01:25:24,036 --> 01:25:26,662 בְּדִיוּק. היו כל כך הרבה רמזים ודברים, 1143 01:25:26,747 --> 01:25:30,124 אבל הוא אי פעם הלשון שלו דחפה לך בגרון? 1144 01:25:30,209 --> 01:25:31,751 לא. לא פעם אחת. 1145 01:25:31,877 --> 01:25:35,046 -אנחנו צריכים לארוז. -דרכון, ברידג'ט ומכנסיים. 1146 01:25:35,172 --> 01:25:36,631 כֵּן. זוג מכנסיים. 1147 01:25:36,715 --> 01:25:39,759 מהר, ברידג'. אנחנו מתים מקור כאן. 1148 01:25:39,885 --> 01:25:41,761 כֵּן. רק המפתחות. 1149 01:25:42,888 --> 01:25:44,430 אני תקוע. 1150 01:25:48,769 --> 01:25:50,770 תמהרי לעזאזל, ברידג'ט. 1151 01:25:51,897 --> 01:25:54,232 -סגור את הדלת. -ברידג'ט. 1152 01:25:57,778 --> 01:25:59,779 מה אתה עושה כאן? 1153 01:25:59,905 --> 01:26:02,323 רק רציתי לדעת אם אתה פנוי 1154 01:26:02,407 --> 01:26:05,660 לבר מצווה, טבילה וחגיגות יום נישואין 40. 1155 01:26:05,744 --> 01:26:07,286 נאום מצוין. 1156 01:26:07,412 --> 01:26:09,372 חשבתי שאתה באמריקה. 1157 01:26:09,456 --> 01:26:11,415 כן, גם אני הייתי שם, אבל 1158 01:26:12,709 --> 01:26:15,628 הבנתי ששכחתי משהו. 1159 01:26:16,755 --> 01:26:18,256 אז מה? 1160 01:26:18,882 --> 01:26:22,426 הבנתי שנשכחתי 1161 01:26:23,971 --> 01:26:26,222 לתת לך נשיקה לשלום. אני יכול? 1162 01:26:28,976 --> 01:26:30,726 נו טוב. 1163 01:26:34,398 --> 01:26:38,776 אז אתה לא נוסע לאמריקה? 1164 01:26:38,944 --> 01:26:40,987 לא. לא. 1165 01:26:41,905 --> 01:26:45,449 -אתה נשאר כאן? -נראה שכן. 1166 01:26:52,165 --> 01:26:53,958 חברים שלך? 1167 01:26:54,960 --> 01:26:58,004 לא, בחיים שלי לא ראיתי את זה קודם. 1168 01:26:58,088 --> 01:27:01,007 אתה נוסע לפריז עכשיו או לא? 1169 01:27:01,925 --> 01:27:02,967 לֹא. 1170 01:27:03,093 --> 01:27:04,719 - ממילא אין מקום. -לֹא. 1171 01:27:04,803 --> 01:27:07,305 אולי כדאי שנעלה לרגע למעלה. 1172 01:27:07,431 --> 01:27:11,309 -כן, רעיון טוב מאוד. -גם אין לו מקום. 1173 01:27:14,605 --> 01:27:16,439 סגור אותו. תגיד שאנחנו מצטערים. 1174 01:27:21,653 --> 01:27:23,821 חכה רגע. 1175 01:27:24,323 --> 01:27:28,993 תעשה משהו. לך לקרוא משהו. הרבה מגזינים איכותיים 1176 01:27:29,119 --> 01:27:32,997 עם עצות אופנה ורומנטיקה. 1177 01:27:33,832 --> 01:27:35,750 אני מיד אחזור. 1178 01:27:43,133 --> 01:27:47,887 בהחלט אירוע לתחתונים קטנים. 1179 01:28:02,527 --> 01:28:04,737 אמא ממש השתגעה עם מארק דארסי. 1180 01:28:04,821 --> 01:28:07,949 כמו מלפפון חמוץ ענק שנזרק על הגב... 1181 01:28:11,870 --> 01:28:12,954 בואו נודה בזה- 1182 01:28:13,038 --> 01:28:14,747 מארק דארסי הוא גס רוח, מגונה, משעמם- 1183 01:28:14,831 --> 01:28:17,708 לא פלא שאשתו עזבה אותו. 1184 01:28:18,251 --> 01:28:25,341 נָכוֹן. 1185 01:28:32,224 --> 01:28:42,858 סִימָן. 1186 01:28:51,535 --> 01:28:53,411 אוי לעזאזל. 1187 01:28:57,582 --> 01:28:59,417 אני שונא אותו. שונא אותו. 1188 01:29:00,293 --> 01:29:02,044 חרא, חרא. 1189 01:29:11,221 --> 01:29:12,555 לעזאזל. 1190 01:29:12,723 --> 01:29:14,140 אוי אלוהים. 1191 01:29:21,314 --> 01:29:25,067 -תאחלו לי בהצלחה. -בהצלחה, ילדה מטורפת. 1192 01:29:50,594 --> 01:29:56,766 סִימָן. 1193 01:30:07,152 --> 01:30:10,613 אני כל כך מצטער. 1194 01:30:11,114 --> 01:30:14,158 לא התכוונתי לזה. זאת אומרת, התכוונתי לזה. 1195 01:30:14,284 --> 01:30:19,371 אבל הייתי כל כך טיפש שלא התכוונתי למה שהתכוונתי. 1196 01:30:22,834 --> 01:30:24,960 הו, למען השם. 1197 01:30:27,839 --> 01:30:29,548 זה רק יומן. 1198 01:30:31,134 --> 01:30:34,470 כולם מכירים את היומנים האלה מלא שטויות. 1199 01:30:38,183 --> 01:30:39,391 אני יודע את זה. 1200 01:30:39,518 --> 01:30:43,646 קניתי לך אחד חדש. הגיע הזמן להתחלה חדשה אולי. 1201 01:31:29,776 --> 01:31:31,402 חכה רגע. 1202 01:31:32,404 --> 01:31:34,822 חבר'ה נחמדים אל תנשק ככה. 1203 01:31:34,906 --> 01:31:37,074 אה, כן, באמת. 1204 01:32:39,137 --> 01:32:42,723 גָדוֹל. שניהם חברים מאוד טובים שלי 1205 01:32:42,807 --> 01:32:45,726 וזה פנטסטי שהם סוף סוף מצאו אחד את השני. 1206 01:32:45,810 --> 01:32:49,313 כֵּן. מַברִיק. דרך אגב, זאת פאולין. 1207 01:32:49,856 --> 01:32:53,525 -פאולה. -פאולה. 1208 01:32:53,652 --> 01:32:54,860 מִצטַעֵר. 1209 01:33:04,621 --> 01:33:06,872 כמה פנטסטי. 1210 01:33:07,123 --> 01:33:09,500 ילדה נחמדה, בריאה, בנויה היטב. 1211 01:33:10,043 --> 01:33:12,544 אני לא יכול להביא ילדה כלומר עור ועצמות. 1212 01:33:12,629 --> 01:33:15,965 אני רוצה אישה עם תחת שבו אתה יכול לשים כוס בירה. 1213 01:33:16,049 --> 01:33:17,466 מלקולם. 1214 01:33:25,642 --> 01:33:27,810 ברור שאני מאוכזב. 1215 01:33:27,978 --> 01:33:30,062 מאוכזב עמוקות. 1216 01:33:30,981 --> 01:33:32,439 כי למישהו יש חבר, 1217 01:33:32,524 --> 01:33:35,234 זה לא אומר שהם חייבים... 1218 01:33:36,361 --> 01:33:37,903 אתה יודע. 1219 01:33:48,873 --> 01:33:53,377 לא. אין מרירות, אין טינה. 1220 01:33:53,545 --> 01:33:57,131 אני אוהב את זה באותו חודש שברידג' דארס מצא, 1221 01:33:57,382 --> 01:33:58,841 מצאתי את מלאני. 1222 01:33:58,925 --> 01:34:00,384 שמי אלן.