1
00:01:05,566 --> 00:01:11,195
Todo empezó el día de Año Nuevo.
33 y soltero.

2
00:01:12,865 --> 00:01:15,241
me fui solo otra vez

3
00:01:15,325 --> 00:01:19,078
al buffet anual de pavo y curry
de mi madre.

4
00:01:19,663 --> 00:01:23,291
Cada año ella intenta ligarme
a un idiota de mediana edad

5
00:01:23,375 --> 00:01:26,878
y estaba asustado
que este año no sería la excepción.

6
00:01:27,171 --> 00:01:29,172
Ahí estás, cariño.

7
00:01:29,882 --> 00:01:31,758
mi madre es una criatura extraña

8
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
de la época en que un pepinillo todavía estaba de moda.

9
00:01:34,845 --> 00:01:38,431
- ¿Tapetes, Pam? Hola, Bridget.
-Tercer cajón desde arriba, Una.

10
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
debajo de los mini pepinillos.

11
00:01:40,851 --> 00:01:44,479
Además, los Darcy están aquí.
Se llevaron a Marcos con ellos.

12
00:01:44,563 --> 00:01:47,690
-Allá vamos de nuevo.
-¿Te acuerdas de Marcos?

13
00:01:47,775 --> 00:01:51,402
Jugaste en su piscina para niños.
Es abogado, gana mucho dinero.

14
00:01:51,487 --> 00:01:54,822
-No, no lo recuerdo.
-Parece estar divorciado.

15
00:01:55,157 --> 00:01:59,660
Su esposa era japonesa. Una raza muy viciosa.
¿Qué llevas puesto?

16
00:02:00,537 --> 00:02:02,455
-Este.
-No seas idiota, Bridget.

17
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
Así no es como se consigue un amigo.

18
00:02:03,707 --> 00:02:05,625
Cuando parece que has salido directamente de Auschwitz.

19
00:02:05,709 --> 00:02:09,212
Sube las escaleras.
Puse algo hermoso en tu cama.

20
00:02:18,138 --> 00:02:21,390
Excelente. Me puse un mantel.

21
00:02:22,810 --> 00:02:24,435
Ahí está ella.

22
00:02:24,520 --> 00:02:28,231
Mi pequeña Brígida.

23
00:02:29,107 --> 00:02:32,109
-Hola, tío Geoffrey.
-¿Tienes algo de beber?

24
00:02:32,236 --> 00:02:33,277
-No.
-¿No?

25
00:02:33,362 --> 00:02:35,321
-Venga conmigo.
-En realidad, él no es mi tío.

26
00:02:35,405 --> 00:02:38,491
Quiere que lo llame "tío".
mientras me aprieta las nalgas

27
00:02:38,575 --> 00:02:41,911
y hace la pregunta
que todo el mundo teme.

28
00:02:42,037 --> 00:02:46,916
-¿Cómo es tu vida amorosa?
-Excelente. Gracias tío G.

29
00:02:47,042 --> 00:02:49,126
¿Aún no hay chico? Los conozco.

30
00:02:49,211 --> 00:02:51,796
Como chica de carrera no puedes hacerlo.
posponer para siempre.

31
00:02:51,880 --> 00:02:53,297
Tic-tac.

32
00:02:54,049 --> 00:02:56,425
-Hola, papá.
-Hola, cariño.

33
00:02:56,760 --> 00:02:58,803
-¿Cómo estás?
-Miserable.

34
00:02:59,847 --> 00:03:02,682
Tu madre quiere ligarte
a un chico divorciado.

35
00:03:03,767 --> 00:03:07,228
Abogado de derechos humanos. no parece real
ser agradable.

36
00:03:07,437 --> 00:03:09,647
¿OMS? Ding dong.

37
00:03:10,274 --> 00:03:12,984
Quizás mamá esté bien ahora.

38
00:03:13,068 --> 00:03:16,404
Venir. Quizás a Mark le gustaría un pepinillo.

39
00:03:16,572 --> 00:03:17,822
Éxito.

40
00:03:18,574 --> 00:03:19,657
Marca.

41
00:03:19,992 --> 00:03:23,077
Quizás este sea el hombre misterioso.

42
00:03:23,161 --> 00:03:25,955
a quien he querido conocer toda mi vida.

43
00:03:26,874 --> 00:03:28,624
¿Recuerdas a Brígida?

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,459
Quizás no.

45
00:03:30,627 --> 00:03:34,463
Ella corrió desnuda por tu césped,
¿recuerdas?

46
00:03:34,798 --> 00:03:36,632
No precisamente.

47
00:03:38,552 --> 00:03:41,554
Revisa la salsa, Pam.
Creo que hay que tamizarlo.

48
00:03:41,638 --> 00:03:45,016
Por supuesto que no. Sólo hay que revolverlo.

49
00:03:46,310 --> 00:03:50,146
Sí, claro. Ya voy.
Lo siento. La salsa grumosa está llamando.

50
00:03:54,818 --> 00:03:57,028
-Entonces.
-Entonces.

51
00:03:58,947 --> 00:04:01,407
¿Te quedarás con tus padres para la víspera de Año Nuevo?

52
00:04:01,491 --> 00:04:04,368
-Sí. ¿Y tú?
-Oh, no, no.

53
00:04:04,494 --> 00:04:08,414
Ayer estuve en una fiesta en Londres.
Creo que tengo resaca.

54
00:04:08,498 --> 00:04:12,001
Ojalá pudiera colgar encima del inodoro
como una persona normal.

55
00:04:14,755 --> 00:04:18,507
La buena intención,
Beba menos y deje de fumar.

56
00:04:22,220 --> 00:04:24,513
Y apégate a las buenas intenciones.

57
00:04:27,351 --> 00:04:32,396
Y deja de decir tonterías
contra extraños.

58
00:04:32,481 --> 00:04:34,857
En realidad, deja de hablar por completo.

59
00:04:35,692 --> 00:04:38,235
Quizás sea hora de comer algo.

60
00:04:42,032 --> 00:04:44,700
Aparentemente ella vive a la vuelta de la esquina de ti.

61
00:04:44,785 --> 00:04:47,119
Mamá, no necesito una cita a ciegas.

62
00:04:47,204 --> 00:04:49,830
Ciertamente no
con una solterona verbalmente incontinente

63
00:04:49,915 --> 00:04:54,293
quien fuma como una chimenea, bebe
como un pez y se viste como su madre.

64
00:04:56,546 --> 00:05:01,384
Sabroso. Pavo con curry.
Mi comida favorita.

65
00:05:01,927 --> 00:05:04,553
Eso es todo.

66
00:05:04,888 --> 00:05:07,848
Ese fue el momento.

67
00:05:10,310 --> 00:05:13,437
De repente me di cuenta
que si algo no cambia pronto,

68
00:05:13,522 --> 00:05:15,940
yo por el resto de mi vida
tendría una relación cercana

69
00:05:16,024 --> 00:05:17,817
con una botella de vino

70
00:05:17,901 --> 00:05:20,987
y eventualmente moriría gordo y solo

71
00:05:21,071 --> 00:05:24,824
y tres semanas después
fue encontrado comido por perros.

72
00:05:25,200 --> 00:05:28,744
O me convertí en una especie de Glenn Close
en Atracción fatal.

73
00:05:30,914 --> 00:05:35,918
completamente solo

74
00:05:37,921 --> 00:05:43,092
no quiero ser eso
completamente solo

75
00:05:43,677 --> 00:05:46,679
Ya no

76
00:05:46,763 --> 00:05:48,889
No hay mensajes.

77
00:06:15,292 --> 00:06:18,377
cuando yo era joven

78
00:06:18,754 --> 00:06:22,631
Nunca necesité a nadie

79
00:06:24,968 --> 00:06:29,138
Y el amor era sólo por diversión

80
00:06:30,932 --> 00:06:33,768
Ese tiempo se acabó

81
00:06:38,982 --> 00:06:43,778
completamente solo

82
00:06:44,780 --> 00:06:46,655
no quiero ser eso

83
00:06:46,740 --> 00:06:51,243
completamente solo

84
00:06:51,328 --> 00:06:56,457
Ya no

85
00:07:14,851 --> 00:07:17,812
completamente solo

86
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
no quiero vivir

87
00:07:22,025 --> 00:07:24,110
Entonces tomé una decisión importante.

88
00:07:24,194 --> 00:07:26,946
tuve que cuidarlo
que no beberé el año que viene

89
00:07:27,030 --> 00:07:31,408
y se sienta triste escuchando la radio
a la música para mayores de 30.

90
00:07:31,493 --> 00:07:34,620
Decidí tomar el control de mi vida.
y empezar un diario

91
00:07:34,704 --> 00:07:35,746
Peso: 61,7 kilogramos,
cigarrillos: 42, unidades de alcohol: 50

92
00:07:35,831 --> 00:07:40,000
por la verdad y nada más que la verdad
sobre Bridget Jones.

93
00:07:41,336 --> 00:07:45,506
La intención número uno es clara:
Pierde 9 kg.

94
00:07:45,590 --> 00:07:49,176
Número dos: la ropa interior de ayer
poner siempre en el cesto de la ropa sucia.

95
00:07:49,261 --> 00:07:53,139
Igual de importante: encuentre amable,
amigo sensato con quien salir

96
00:07:53,223 --> 00:07:56,725
y no entablar una relación romántica
con las siguientes personas:

97
00:07:56,852 --> 00:07:59,270
alcohólicos, adictos al trabajo,
gente con convicción,

98
00:07:59,354 --> 00:08:02,523
merodeadores, megalómanos,
Mocosos emocionales, pervertidos.

99
00:08:02,607 --> 00:08:06,861
Y sobre todo no fantasear con una persona.

100
00:08:06,945 --> 00:08:09,530
que tiene todo esto en él.

101
00:08:18,790 --> 00:08:22,042
Desafortunadamente, él es mi jefe.

102
00:08:22,127 --> 00:08:26,172
editor en jefe Daniel Cleaver
y por razones deshonestas,

103
00:08:26,256 --> 00:08:31,468
En relación con la Navidad de este año,
No creo que fantasee conmigo.

104
00:08:34,472 --> 00:08:38,684
no puedo vivir

105
00:08:38,768 --> 00:08:42,104
Si es una vida sin ti

106
00:08:42,230 --> 00:08:46,817
no puedo vivir

107
00:08:46,943 --> 00:08:48,444
no puedo dar mas

108
00:08:48,528 --> 00:08:50,321
O tal vez me equivoque.

109
00:09:02,959 --> 00:09:06,420
-Feliz año nuevo, señor Fitzherbert.
-Feliz año nuevo, Brenda.

110
00:09:06,504 --> 00:09:09,215
Señor Fitzherbert. Más "Pervertido de tetas".

111
00:09:09,299 --> 00:09:11,175
El jefe de daniel mirándome los pechos

112
00:09:11,259 --> 00:09:13,802
sin saber quién soy ni qué hago.

113
00:09:14,179 --> 00:09:17,348
Buen día. Quiero la moto de Kafka.
a las 11.00 horas.

114
00:09:17,432 --> 00:09:18,682
perpetua.

115
00:09:18,767 --> 00:09:22,519
Ligeramente superior en rango
y piensa que ella es mi jefa.

116
00:09:22,604 --> 00:09:26,315
Generalmente lo que más quiero
graparle cosas en la cabeza.

117
00:09:27,651 --> 00:09:29,652
-Publicidad.
-acabo de preguntar

118
00:09:29,778 --> 00:09:33,072
si quería ir a París
para unas cortas vacaciones.

119
00:09:33,156 --> 00:09:35,366
Llamada diaria de Jude.
Mejor amigo.

120
00:09:35,450 --> 00:09:38,911
Jefe de Inversiones en Brightlings Bank,
que normalmente

121
00:09:38,995 --> 00:09:41,789
está llorando en el baño de mujeres
sobre su novio idiota.

122
00:09:41,873 --> 00:09:44,875
¿Necesito atención constante?
¿Soy demasiado dependiente?

123
00:09:45,168 --> 00:09:50,339
No, no eres tú.
Estás bien. Es ese maldito Richard.

124
00:09:50,799 --> 00:09:53,509
Es un gran idiota sin idiota.

125
00:09:55,679 --> 00:10:00,266
Esa es a veces la opinión sobre Kafka,

126
00:10:00,475 --> 00:10:01,976
pero están muy equivocados.

127
00:10:02,060 --> 00:10:05,396
Este libro es una visión intensa.
sobre las heridas infligidas por este siglo

128
00:10:05,480 --> 00:10:07,648
sobre la masculinidad tradicional.

129
00:10:07,857 --> 00:10:10,359
Es tan Vonnegut.

130
00:10:10,694 --> 00:10:13,487
Gracias por la llamada,
Profesor Leavis.

131
00:10:14,322 --> 00:10:16,824
Lista de invitados para el día de la publicación.

132
00:10:20,745 --> 00:10:22,162
FR ¿Leavis?

133
00:10:25,709 --> 00:10:26,834
Guau.

134
00:10:28,837 --> 00:10:32,881
El F.R. Leavis esa civilización de masas
y Cultura Minoritaria escribieron?

135
00:10:35,552 --> 00:10:37,761
El F.R. ¿Leavis que murió en 1978?

136
00:10:40,932 --> 00:10:42,224
Increíble.

137
00:10:45,353 --> 00:10:49,440
Reunión de emergencia con familia de la ciudad
para una conversación clara sobre la crisis profesional.

138
00:10:49,524 --> 00:10:51,775
Pueden irse todos a la mierda.

139
00:10:51,860 --> 00:10:55,738
Diles una mierda-Leavis
pueden meterles el culo.

140
00:10:55,864 --> 00:10:58,407
Bien. Eso fue muy útil.

141
00:10:58,533 --> 00:11:02,036
Shazza, periodista.
Le gusta mucho decir "joder".

142
00:11:02,120 --> 00:11:04,330
Judas, ¿qué harías?
como uno de tus asistentes

143
00:11:04,414 --> 00:11:06,332
comete un error tan inocente?

144
00:11:06,416 --> 00:11:09,168
-Te despediría.
-Bien.

145
00:11:10,045 --> 00:11:13,630
-¿Ese Cleaver sigue siendo tan agradable?
-Oh, Dios, sí.

146
00:11:13,757 --> 00:11:16,759
Entonces es necesario un buen gesto.

147
00:11:16,885 --> 00:11:20,012
-Oh, lo harías.
-¿Cantaste eso?

148
00:11:20,096 --> 00:11:21,638
Sí.

149
00:11:21,973 --> 00:11:25,893
Tom, ídolo pop de los 80
quien solo escribió un hit

150
00:11:25,977 --> 00:11:28,562
y luego se detuvo porque encontró
ese disco fue suficiente

151
00:11:28,646 --> 00:11:30,773
para poder follar todos los 90.

152
00:11:30,857 --> 00:11:33,859
-Bueno, gran canción.
-Muchas gracias.

153
00:11:33,943 --> 00:11:36,362
-Gay de principio a fin, por supuesto.
-¿Un poco más de vodka?

154
00:11:36,446 --> 00:11:39,865
-No.
-Sí, llénalo.

155
00:11:39,949 --> 00:11:43,077
Al menos ahora que tengo 30 años puedo soportarlo.

156
00:11:46,956 --> 00:11:49,792
-Piensa en el paso.
-Estoy bien. Continúe.

157
00:11:51,920 --> 00:11:54,380
FR Al parecer Leavis viene.

158
00:11:56,800 --> 00:11:58,592
Buenas tardes, Brígida.

159
00:11:59,302 --> 00:12:01,637
¿Qué quieres decir con que te vas de vacaciones?

160
00:12:02,764 --> 00:12:04,390
¿Y qué pasa con Julia?

161
00:12:08,144 --> 00:12:10,062
Has recibido nuevo correo
Leer ahora

162
00:12:10,146 --> 00:12:13,816
De: -Daniel Cleaver
Asunto: -Problema grave

163
00:12:13,942 --> 00:12:14,983
Sí.

164
00:12:16,486 --> 00:12:17,569
Muy difícil.

165
00:12:17,654 --> 00:12:19,780
Fue a la reunión.

166
00:12:19,864 --> 00:12:22,574
Luego la biografía. Sí.

167
00:12:23,618 --> 00:12:25,327
Olvidaste tu falda.

168
00:12:28,706 --> 00:12:30,332
¿Podría estar enferma la falda?

169
00:12:34,337 --> 00:12:37,506
tenemos un problema
con la campaña Teddy Knows Best.

170
00:12:39,551 --> 00:12:42,094
El único problema es la cocina.

171
00:12:42,178 --> 00:12:46,723
-Es demasiado pequeño...
-Mensaje Sr. Cleaver.

172
00:12:47,016 --> 00:12:49,309
El mensaje me molesta.

173
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
Rok claramente no está enfermo ni ausente.

174
00:12:53,690 --> 00:12:57,901
La gerencia me horroriza
debido a la actitud sobre el largo de las faldas.

175
00:12:58,027 --> 00:13:01,530
Sugiera que la gerencia esté enferma, no falte.

176
00:13:14,752 --> 00:13:16,753
Correcto. Sí.

177
00:13:17,422 --> 00:13:21,216
No, lo entiendo. Lo entiendo completamente.

178
00:13:26,681 --> 00:13:28,891
Muy mal comienzo de año.

179
00:13:29,225 --> 00:13:32,019
Me seduce el medio de mensajería informal.

180
00:13:32,103 --> 00:13:34,229
hasta coquetear con sinvergüenzas de la oficina.

181
00:13:34,355 --> 00:13:38,525
Seguirá con intención
encontrar un hombre amable y sensato.

182
00:13:38,610 --> 00:13:41,778
Dejará de coquetear. Mañana por la mañana.

183
00:13:42,405 --> 00:13:43,780
Buen plan.

184
00:13:53,082 --> 00:13:56,001
Si pasa por delante de la oficina, intente
mostrar falda era,

185
00:13:56,085 --> 00:13:59,296
luego fracasó estrepitosamente. Adherirse.

186
00:13:59,797 --> 00:14:02,841
Silencio, por favor. estoy muy ocupado
y soy muy importante.

187
00:14:02,926 --> 00:14:07,763
PD ¿Cómo te atreves a tratarme de esta manera descarada?
¿Intimidar sexualmente?

188
00:14:08,139 --> 00:14:10,849
Mensaje Jones.
Aterrado de haber sido ofensivo.

189
00:14:10,934 --> 00:14:14,728
Debe tener motivos ocultos políticamente incorrectos.
evitar en el futuro.

190
00:14:15,146 --> 00:14:17,397
PD Bonitas tetas en ese top.

191
00:14:21,236 --> 00:14:24,071
Por supuesto que tiene que ser
No le des demasiada importancia.

192
00:14:27,909 --> 00:14:30,953
Y por supuesto empezó
con correos electrónicos irresponsables

193
00:14:31,079 --> 00:14:33,455
sobre la falda inexistente de Bridget.

194
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
Daniel.

195
00:14:44,133 --> 00:14:48,387
-La oficina de Nueva York para ti.
-Diles que volveré a llamar.

196
00:14:59,983 --> 00:15:01,149
Daniel.

197
00:15:01,526 --> 00:15:02,693
Jones.

198
00:15:03,027 --> 00:15:05,779
-Buenas noches, Kenneth.
-Buenas noches, Daniel.

199
00:15:09,826 --> 00:15:12,327
quiero hablar contigo un momento
antes de que te vayas esta noche.

200
00:15:12,412 --> 00:15:14,288
Sí, claro.

201
00:15:17,166 --> 00:15:18,750
-Nos vemos pronto.
-Excelente.

202
00:15:18,835 --> 00:15:20,460
-¿Y Brenda?
-Sí.

203
00:15:20,545 --> 00:15:23,297
Con eso de la moto de Kafka
me parece lindo

204
00:15:23,381 --> 00:15:27,968
si me presentas antes de que yo lo presente.
Lo hace importante.

205
00:15:29,512 --> 00:15:31,054
Ciertamente.

206
00:15:33,516 --> 00:15:34,641
Brenda.

207
00:15:34,726 --> 00:15:36,310
La moto de Kafka
"El mejor libro de hoy"

208
00:15:36,394 --> 00:15:38,937
-¿Qué vas a hacer esta noche?
-Estoy ocupado.

209
00:15:39,022 --> 00:15:41,565
Correcto. Entonces es una pena...

210
00:15:42,859 --> 00:15:45,777
Pensé que sería divertido sacar tu falda a cenar.

211
00:15:45,862 --> 00:15:47,029
y hacerlo un poco más espeso.

212
00:15:47,113 --> 00:15:49,114
Quizás tú también puedas venir.

213
00:15:50,700 --> 00:15:52,618
-¿Y mañana?
-No.

214
00:15:52,702 --> 00:15:55,746
-Mañana se presentará el libro.
-Sí, claro.

215
00:15:56,039 --> 00:15:58,582
Probablemente el peor libro.
jamás publicado.

216
00:15:58,666 --> 00:16:01,376
Pero no seguimos esa línea publicitaria.

217
00:16:02,670 --> 00:16:05,547
-La noche siguiente.
-Ya veremos, ¿vale?

218
00:16:06,716 --> 00:16:08,216
Buenas noches Daniel.

219
00:16:08,885 --> 00:16:13,055
No te estoy presionando,
pero tu felicidad futura

220
00:16:13,181 --> 00:16:16,016
Ahora depende de cómo hagas esto.
ocasión social.

221
00:16:16,100 --> 00:16:19,770
-¿Qué tengo que hacer?
-En primer lugar, verse preciosa.

222
00:16:33,284 --> 00:16:34,451
Dios.

223
00:16:34,577 --> 00:16:39,039
En segundo lugar, ignorar completamente a Daniel.
y los autores famosos adulan.

224
00:16:39,415 --> 00:16:42,542
Salmán.

225
00:16:42,627 --> 00:16:44,461
Pasar de uno a otro,

226
00:16:44,921 --> 00:16:46,672
irradiar inteligencia.

227
00:16:47,298 --> 00:16:52,177
¿No es horrible lo de la República Checa?
¿No es horrible lo de la República Checa?

228
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
República Checa.

229
00:16:53,596 --> 00:16:56,390
Presente a las personas con detalles bien pensados, como:

230
00:16:56,474 --> 00:16:59,559
Sheila, este es Daniel. Daniel, ella es Sheila.

231
00:16:59,769 --> 00:17:02,729
A Sheila le encanta montar a caballo.
y es de Nueva Zelanda.

232
00:17:02,814 --> 00:17:04,731
A Daniel le gusta gastar y viene...

233
00:17:04,816 --> 00:17:07,067
-¿En tu cara?
-Precisamente.

234
00:17:07,360 --> 00:17:12,864
Lamento mucho interrumpirte
durante tu cena.

235
00:17:12,949 --> 00:17:15,617
-Pero...
-Sí, fui yo.

236
00:17:15,952 --> 00:17:20,247
Sí. Hace nueve años.
No hay planes de grabar nada más.

237
00:17:20,665 --> 00:17:22,916
-Muchas gracias.
-Pero

238
00:17:23,000 --> 00:17:26,336
tu silla está en el abrigo de mi esposa.

239
00:17:28,131 --> 00:17:30,716
-Tu asiento, pero...
-Por supuesto.

240
00:17:30,800 --> 00:17:33,969
-Lo siento muchísimo.
-Muchas gracias.

241
00:17:34,512 --> 00:17:36,012
Gran dilema.

242
00:17:36,180 --> 00:17:39,516
Si me atrapan,

243
00:17:39,600 --> 00:17:42,853
entonces esto sería lo mejor
y el momento más crucial.

244
00:17:42,937 --> 00:17:46,273
Pero la oportunidad es el momento crucial.
lograr aumentos enormes

245
00:17:46,357 --> 00:17:49,443
al usar ese aterrador,
pantalones que contienen el vientre

246
00:17:49,527 --> 00:17:52,320
aquellos en todo el mundo
siendo tan popular entre las abuelas.

247
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
Difícil. Muy difícil.

248
00:18:11,382 --> 00:18:14,718
Damas y caballeros, bienvenidos a la presentación.

249
00:18:14,844 --> 00:18:17,095
de La moto de Kafka,
"El mejor libro de la actualidad".

250
00:18:17,180 --> 00:18:20,015
Lo presenta el señor Tietpervert.

251
00:18:20,725 --> 00:18:23,310
Fitzherbert. Fitzherbert. Fitzherbert.

252
00:18:24,896 --> 00:18:27,939
Bueno, de uno a otro,
irradiar inteligencia.

253
00:18:28,024 --> 00:18:31,318
ignorar a daniel
y sé fabuloso con todos los demás.

254
00:18:31,861 --> 00:18:35,197
soy el igual intelectual
de todos aquí.

255
00:18:36,532 --> 00:18:40,660
Es una teoría de ficción corta.
y de la novela corta, ya sabes.

256
00:18:40,745 --> 00:18:43,830
El problema con la definición de Martin
de la novela corta

257
00:18:43,915 --> 00:18:46,458
es que se aplica sólo a él.

258
00:18:48,211 --> 00:18:51,046
Eso no suena propio de Martín.

259
00:18:52,340 --> 00:18:55,217
Quizás me equivoque. ¿Qué opinas?

260
00:18:58,221 --> 00:18:59,721
ya sabes

261
00:19:01,766 --> 00:19:03,683
¿dónde están los baños?

262
00:19:05,770 --> 00:19:09,022
Mantén la calma. No puede ser peor.

263
00:19:12,693 --> 00:19:16,905
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Yo también me hice esa pregunta.

264
00:19:17,448 --> 00:19:20,742
Vine con un colega. ¿Cómo estás?

265
00:19:20,910 --> 00:19:23,036
Excepto que estoy muy decepcionado

266
00:19:23,120 --> 00:19:26,748
que no veo mi suéter de reno favorito,
¿te va bien?

267
00:19:27,750 --> 00:19:29,584
¿Alguien me va a presentar?

268
00:19:30,253 --> 00:19:32,712
Presente a las personas con detalles bien pensados.

269
00:19:32,797 --> 00:19:36,007
Perpetua, este es Mark Darcy.

270
00:19:36,092 --> 00:19:40,011
Mark es un viejo imbécil prematuro.
con una ex esposa de raza cruel.

271
00:19:40,096 --> 00:19:44,224
Perpetua es un cerdo gordo.
quien me intimida.

272
00:19:45,726 --> 00:19:46,893
Quizás no.

273
00:19:46,978 --> 00:19:48,895
¿Alguien me va a presentar?

274
00:19:48,980 --> 00:19:50,230
perpetua.

275
00:19:51,440 --> 00:19:53,108
Este es Mark Darcy.

276
00:19:53,442 --> 00:19:56,987
Mark es un abogado de primer nivel.
Es de Grafton Underwood.

277
00:19:57,238 --> 00:19:59,239
Perpetua es una colega mía.

278
00:19:59,323 --> 00:20:02,325
Hola marcos. Te conozco por tu reputación.

279
00:20:04,120 --> 00:20:05,495
Natacha.

280
00:20:05,621 --> 00:20:08,039
Esta es Bridget Jones. Bridget, ella es Natasha.

281
00:20:08,124 --> 00:20:11,501
Natasha es una abogada destacada.
y se especializa en derecho de familia.

282
00:20:11,627 --> 00:20:16,006
Bridget trabaja en publicaciones.
y solía jugar desnudo en mi piscina.

283
00:20:16,757 --> 00:20:17,966
Qué extraño.

284
00:20:19,343 --> 00:20:22,512
-Perpetua, ¿cómo va la búsqueda de casa?
-Desastroso.

285
00:20:22,763 --> 00:20:24,931
Ni siquiera puedo empezar a pensar en ello.

286
00:20:25,016 --> 00:20:30,145
-Por cierto, qué hombre tan maravilloso.
-Sí, Marcos.

287
00:20:30,646 --> 00:20:33,315
Dame tiempo.

288
00:20:35,318 --> 00:20:38,570
Escribiste "una visión intensa",
pero ¿recuerdas el resto?

289
00:20:38,654 --> 00:20:41,865
Sobre las heridas infligidas por este siglo
sobre la masculinidad tradicional.

290
00:20:41,949 --> 00:20:44,576
"Entonces Vonnegut." Claramente.

291
00:20:46,370 --> 00:20:48,580
¿Sabes dónde están los baños aquí?

292
00:20:48,664 --> 00:20:51,499
-Sí. De esa manera.
-Gracias.

293
00:20:56,005 --> 00:20:57,172
Uno, dos.

294
00:21:00,176 --> 00:21:01,843
Damas y caballeros.

295
00:21:02,887 --> 00:21:04,012
Hola.

296
00:21:07,224 --> 00:21:08,683
Damas y...

297
00:21:14,982 --> 00:21:19,402
Lo sentimos, el micrófono no funciona.

298
00:21:20,488 --> 00:21:22,822
Damas y caballeros,

299
00:21:23,366 --> 00:21:28,036
bienvenido a la presentación
de La moto de Kafka

300
00:21:28,120 --> 00:21:30,705
"El mejor libro de la actualidad".

301
00:21:36,837 --> 00:21:39,839
Además de sus libros, por supuesto, señor Rushdie,

302
00:21:39,924 --> 00:21:43,176
que también son muy buenos.

303
00:21:45,888 --> 00:21:47,889
Y Señor Arquero.

304
00:21:48,015 --> 00:21:51,434
Los tuyos tampoco están mal.

305
00:21:52,228 --> 00:21:54,604
Lo que quiero decir es...

306
00:21:55,398 --> 00:21:57,399
Bienvenidos, damas y caballeros.

307
00:21:57,525 --> 00:22:03,822
Gracias por venir a la presentación.
de uno de los 30 mejores libros de la actualidad.

308
00:22:04,281 --> 00:22:07,242
Por lo menos.

309
00:22:07,702 --> 00:22:11,746
Para presentar adecuadamente el libro,

310
00:22:12,289 --> 00:22:14,749
Aquí está el hombre que todos conocemos como.

311
00:22:16,252 --> 00:22:17,585
Pervertido de tetas.

312
00:22:17,712 --> 00:22:18,878
Señor...

313
00:22:18,963 --> 00:22:20,046
Pervertido de tetas.

314
00:22:20,131 --> 00:22:21,423
Señor...

315
00:22:22,925 --> 00:22:24,050
Pervertido de tetas.

316
00:22:24,135 --> 00:22:25,552
Fitzherbert.

317
00:22:26,762 --> 00:22:30,432
Porque ese es su nombre.

318
00:22:32,268 --> 00:22:33,893
Señor Fitzherbert.

319
00:22:34,979 --> 00:22:36,312
Gracias.

320
00:22:41,569 --> 00:22:43,153
Gracias Brenda.

321
00:22:44,405 --> 00:22:46,114
Simplemente enciéndelo.

322
00:22:50,619 --> 00:22:53,538
¿Qué tan autobiográfico es tu trabajo, Salman?

323
00:22:53,622 --> 00:22:56,833
Es asombroso.
Nadie me ha preguntado eso nunca.

324
00:22:56,917 --> 00:22:58,251
Disculpe.

325
00:22:59,462 --> 00:23:03,590
Jones, no te preocupes por ellos. fue brillante

326
00:23:03,674 --> 00:23:08,053
obra maestra posmodernista.
Fuegos artificiales oratorios, en realidad.

327
00:23:10,181 --> 00:23:12,223
Te ves muy sexy, Jones.

328
00:23:12,308 --> 00:23:13,850
Te llevaré a cenar ahora.

329
00:23:13,934 --> 00:23:16,352
Te guste o no, ¿vale?

330
00:23:16,645 --> 00:23:18,646
Vamos. Coge tus cosas.

331
00:23:25,613 --> 00:23:28,239
¿Qué opinas de toda la situación en la República Checa?

332
00:23:28,324 --> 00:23:30,617
-¿No es una pesadilla?
-Me importa un carajo.

333
00:23:30,701 --> 00:23:34,120
¿Cómo conoces a Arsey Darcy?

334
00:23:35,122 --> 00:23:38,958
Al parecer estaba desnudo
dando vueltas en su piscina.

335
00:23:39,043 --> 00:23:41,377
Sin duda, mujer lujuriosa.

336
00:23:42,171 --> 00:23:45,131
-¿Y tú?
-También.

337
00:23:46,675 --> 00:23:49,135
No, fui el padrino de su boda.

338
00:23:50,513 --> 00:23:54,099
-Lo conocía de Cambridge. Compañero.
-¿Y luego?

339
00:23:55,017 --> 00:23:58,186
Entonces nada.

340
00:23:58,312 --> 00:24:01,106
No tienes que protegerlo.
No es amigo mío.

341
00:24:01,190 --> 00:24:04,818
Pues bien, muchos años después.

342
00:24:05,528 --> 00:24:08,905
Cometí el error catastrófico

343
00:24:09,031 --> 00:24:13,159
para presentarle a mi prometida.

344
00:24:16,872 --> 00:24:17,997
Y...

345
00:24:21,335 --> 00:24:24,879
Sinceramente
Realmente nunca lo perdoné.

346
00:24:25,172 --> 00:24:26,548
Dios. entonces

347
00:24:27,591 --> 00:24:32,303
Es un bastardo desagradable, aburrido además.

348
00:24:32,388 --> 00:24:34,681
Sí, eso es correcto.

349
00:24:35,224 --> 00:24:37,684
Que se vaya a la mierda.
No dejes que arruine nuestra velada.

350
00:24:37,768 --> 00:24:39,477
Toma un poco más de vino.

351
00:24:39,562 --> 00:24:41,479
y cuéntame más
sobre practicar el beso francés

352
00:24:41,564 --> 00:24:42,605
con las niñas en la escuela.

353
00:24:42,690 --> 00:24:45,066
-Esa es una linda historia.
-Nada de besos franceses.

354
00:24:45,151 --> 00:24:48,153
No importa. Inventa algo. Esa es una orden.

355
00:24:48,237 --> 00:24:50,947
¿Tomamos una copa en mi casa?

356
00:24:51,574 --> 00:24:55,410
Completamente inocente, sin tonterías,
simplemente lleno de sexo.

357
00:24:56,620 --> 00:25:00,123
No. Tomaré un taxi.

358
00:25:00,249 --> 00:25:03,418
Pero gracias por la maravillosa cena.

359
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
Un placer, Jones.

360
00:25:54,637 --> 00:25:57,722
Estas son unas botas locas, Jones.

361
00:25:58,474 --> 00:26:01,142
Y este es un vestido loco

362
00:26:01,644 --> 00:26:04,979
y esto es

363
00:26:05,648 --> 00:26:08,566
Jesús, calzoncillos enormes.

364
00:26:08,651 --> 00:26:12,153
-Jesús. Mierda.
-Sin excusas. Creo que es hermoso.

365
00:26:12,988 --> 00:26:14,656
Hola mami.

366
00:26:18,035 --> 00:26:19,744
Lo siento. Tendré que mirar de nuevo.

367
00:26:19,828 --> 00:26:21,120
-Demasiado bueno para ser verdad.
-No.

368
00:26:21,205 --> 00:26:22,330
No tienes por qué avergonzarte.

369
00:26:22,414 --> 00:26:25,416
Yo también uso algo así. Mirar. Te lo mostraré.

370
00:26:25,501 --> 00:26:26,834
No.

371
00:26:36,011 --> 00:26:38,805
Peso: 59,5 kilogramos
Reemplazó la comida con el sexo.

372
00:26:38,889 --> 00:26:41,891
Cigarrillos: 22...
todo después del sexo

373
00:26:51,360 --> 00:26:53,111
Eso fue fantástico.

374
00:26:56,532 --> 00:26:58,032
-Daniel.
-¿Sí?

375
00:26:58,409 --> 00:27:00,535
¿Qué está pasando en la oficina?

376
00:27:02,037 --> 00:27:04,080
Me alegra que hayas preguntado eso. Bueno,

377
00:27:04,164 --> 00:27:08,084
es una editorial, eso significa
que la gente escriba por nosotros,

378
00:27:08,210 --> 00:27:10,795
que lo imprimimos y lo unimos

379
00:27:10,879 --> 00:27:13,047
en lo que llamamos un "libro", Jones.

380
00:27:13,924 --> 00:27:16,426
No, ¿crees que la gente se dará cuenta?

381
00:27:17,386 --> 00:27:19,220
-¿Qué marcas?
-A nosotros.

382
00:27:19,555 --> 00:27:23,057
-Trabajar juntos, dormir juntos.
-Espera un minuto.

383
00:27:23,183 --> 00:27:27,562
Cálmate. Comenzó el martes
Ahora es jueves.

384
00:27:28,731 --> 00:27:32,734
no es seguro
una relación a largo plazo, ¿verdad?

385
00:27:34,236 --> 00:27:38,072
Eres malo.

386
00:27:46,415 --> 00:27:50,960
Bridget Jones, diosa del sexo frívolo,
con un hombre malo entre sus muslos.

387
00:27:52,588 --> 00:27:54,464
Mamá. Hola.

388
00:27:54,757 --> 00:27:57,050
Es una verdad universalmente reconocida.

389
00:27:57,134 --> 00:28:00,678
que en este momento
que algo va bien en tu vida,

390
00:28:00,763 --> 00:28:04,640
algo más se desmorona.

391
00:28:05,225 --> 00:28:08,811
¿Alguien quiere un oeuf?
No sea tímida, señora.

392
00:28:09,313 --> 00:28:10,438
Francés.

393
00:28:10,522 --> 00:28:14,442
Solo usa el pelador de huevos.

394
00:28:15,778 --> 00:28:18,279
Agarre agradable y firme.

395
00:28:20,157 --> 00:28:21,949
Ponlo en el agujero.

396
00:28:22,785 --> 00:28:27,288
Arriba, abajo, arriba, abajo y llega a tu mano.

397
00:28:29,458 --> 00:28:31,793
Cuidado con las fumigaciones. Lo siento.

398
00:28:34,797 --> 00:28:38,383
Incluso si tuviera mis calzoncillos en la cabeza,
Incluso entonces él no se daría cuenta.

399
00:28:38,467 --> 00:28:40,551
Limpié su casa durante 35 años,

400
00:28:40,636 --> 00:28:43,554
lavó su ropa,
crió a sus hijos.

401
00:28:43,639 --> 00:28:45,098
Yo también soy tu hijo.

402
00:28:45,182 --> 00:28:48,726
Para ser justos, tener hijos
No es como se afirma.

403
00:28:48,811 --> 00:28:51,729
Si tuviera la oportunidad otra vez,
Puede que no hubiera tenido uno.

404
00:28:51,814 --> 00:28:55,900
Ahora estoy en mis años crepusculares
y no tengo nada propio.

405
00:28:55,984 --> 00:28:59,153
Sin poder, sin carrera real,

406
00:28:59,238 --> 00:29:02,073
sin vida sexual.

407
00:29:02,157 --> 00:29:05,660
Ninguna vida en absoluto. soy como un grillo
que ha estado cantando todo el verano.

408
00:29:05,744 --> 00:29:08,496
-Igual que esa estúpida de Germaine Geer.
-Greer.

409
00:29:08,580 --> 00:29:12,417
Bueno, ya tuve suficiente.
Me han visto como un talento.

410
00:29:12,835 --> 00:29:15,503
Julian cree que soy prometedor.

411
00:29:15,587 --> 00:29:18,673
-¿Quién es Julián?
-De Thuiswinkelnet.

412
00:29:18,757 --> 00:29:20,675
Viene a teñirse el pelo.

413
00:29:20,759 --> 00:29:22,343
¿Prometiendo para qué?

414
00:29:22,428 --> 00:29:26,514
Como manifestante para su espectáculo.
Como su asistente.

415
00:29:26,682 --> 00:29:28,975
Al parecer su programa tiene los mejores ratings.

416
00:29:29,059 --> 00:29:32,270
Excepto el de los gordos.
que golpearon a sus familias.

417
00:29:32,354 --> 00:29:35,565
Tengo que irme.
¿Has oído hablar de Mark Darcy?

418
00:29:36,358 --> 00:29:37,859
Adiós mamá.

419
00:29:46,702 --> 00:29:48,202
Juliano.

420
00:29:50,956 --> 00:29:52,874
Lamento hacerte esperar.

421
00:29:59,089 --> 00:30:03,551
Unas semanas más tarde, la situación empeoró aún más.

422
00:30:03,719 --> 00:30:06,429
-Hola.
-Mirar.

423
00:30:06,638 --> 00:30:09,307
...en este colgante en forma de corazón.

424
00:30:09,391 --> 00:30:12,143
Lo que recomiendo personalmente,

425
00:30:12,227 --> 00:30:17,398
estos son increíblemente hermosos
collar y pendientes a juego.

426
00:30:17,816 --> 00:30:23,070
Los pendientes, de apenas un centímetro de tamaño,

427
00:30:23,238 --> 00:30:27,325
con pedrería auténtica, topas y lapislázuli

428
00:30:27,409 --> 00:30:30,244
engastado en imitación oro.

429
00:30:30,579 --> 00:30:34,457
La réplica exacta
usado en Wimbledon en 1993

430
00:30:34,583 --> 00:30:37,418
por Su Alteza Real,
la condesa de Kent.

431
00:30:39,505 --> 00:30:40,713
Bueno...

432
00:30:41,757 --> 00:30:44,175
¿Realmente se ha ido?

433
00:30:44,927 --> 00:30:48,095
Aparentemente ella y ese idiota tonto

434
00:30:48,180 --> 00:30:49,347
De repente una pareja.

435
00:30:49,431 --> 00:30:52,391
La mitad de nuestros amigos
invítalos a cenar.

436
00:30:52,476 --> 00:30:56,521
Incluso trajo a Yellow Julian con ella.
a la fiesta de putas de Una Alconbury.

437
00:30:56,605 --> 00:30:59,190
Esa no es la Pamela que conocí.
Eso es cruel.

438
00:30:59,274 --> 00:31:03,819
tal vez

439
00:31:04,446 --> 00:31:06,781
si tu durante toda la fiesta

440
00:31:06,865 --> 00:31:10,034
coquetea con otras mujeres
Mamá se vuelve loca de celos.

441
00:31:10,118 --> 00:31:12,620
-¿Crees?
-Así encontré a mi marido.

442
00:31:13,539 --> 00:31:16,666
¿Tienes novio? ¿Uno real?

443
00:31:16,792 --> 00:31:21,963
Sí. Y él es perfecto.

444
00:31:41,858 --> 00:31:45,736
Hurra. No soy trágico
lago solterona,

445
00:31:45,821 --> 00:31:48,990
pero verdadera novia de un verdadero dios del sexo,

446
00:31:49,074 --> 00:31:54,328
que me quiere tanto que me lleva
en un fin de semana festivo.

447
00:31:55,080 --> 00:31:57,290
Sólo prométeme
que no deberíamos estar en botes pequeños

448
00:31:57,374 --> 00:31:59,125
y tenemos que leernos poesía unos a otros.

449
00:31:59,209 --> 00:32:00,585
Él también prometió protegerme.

450
00:32:00,669 --> 00:32:04,088
en la fiesta de disfraces del tío Geoffrey
como putas y ministras.

451
00:32:04,172 --> 00:32:08,009
No se trata sólo de sexo.
Unas cortas vacaciones significan amor verdadero.

452
00:32:09,761 --> 00:32:14,265
De repente me siento como una diosa del cine.
como Grace Kelly.

453
00:32:17,185 --> 00:32:21,564
Aunque quizás un poco menos elegante
bajo presión.

454
00:32:25,402 --> 00:32:28,446
Muy tranquilo, ¿no crees?
¿Somos los únicos invitados o...?

455
00:32:28,530 --> 00:32:30,865
Hay una boda este fin de semana.

456
00:32:31,033 --> 00:32:33,993
solo hay cuatro personas
eso no pertenece.

457
00:32:35,871 --> 00:32:38,205
Tú haces los barcos. Yo preparo el té.

458
00:32:39,875 --> 00:32:42,043
-Oh, Jesús.
-Hola.

459
00:32:42,210 --> 00:32:43,252
Hola.

460
00:32:44,296 --> 00:32:45,671
Mirar.

461
00:32:46,131 --> 00:32:49,133
Definitivamente irás también
al jardín de rocas de Alconbury.

462
00:32:49,217 --> 00:32:52,637
-Sí, efectivamente.
-Traje a Natasha.

463
00:32:52,888 --> 00:32:57,308
Tuve que trabajar un poco más.
Entonces quería aprovechar el fin de semana.

464
00:32:57,392 --> 00:33:00,519
Qué interesante.
Qué vida tan fascinante llevas.

465
00:33:00,604 --> 00:33:03,356
Te veré arriba más tarde.

466
00:33:18,288 --> 00:33:19,997
La debilidad de su caso.

467
00:33:20,082 --> 00:33:22,667
se encuentra en la declaración del testigo del 30 de agosto.

468
00:33:22,751 --> 00:33:27,755
“Temporada de niebla
y gentil infructuosidad"

469
00:33:27,839 --> 00:33:30,925
Me encanta Keats. ¿Has escuchado este?

470
00:33:31,259 --> 00:33:35,805
"Una bailarina de barra de Spangen
quiere castigar a su exnovio

471
00:33:36,306 --> 00:33:39,141
"Es una necesidad en lugar de pasión o lujuria.

472
00:33:39,434 --> 00:33:41,310
"para pasar una noche"

473
00:33:41,395 --> 00:33:43,938
-Ahora consigue algo. Mierda.
-¿Qué estás haciendo?

474
00:33:44,147 --> 00:33:47,358
-Me subo a bordo. No veo ninguna alternativa.
-Pruébalo.

475
00:33:47,442 --> 00:33:49,819
-Soy el rey del mundo.
-No.

476
00:33:49,945 --> 00:33:51,112
Mierda.

477
00:33:56,618 --> 00:34:00,329
-Mierda. Eso es suficiente.
-Estúpido.

478
00:34:02,624 --> 00:34:03,791
Mierda.

479
00:34:05,460 --> 00:34:07,878
-Bueno.
-Mierda, no.

480
00:34:08,213 --> 00:34:09,672
Tan infantil.

481
00:34:11,717 --> 00:34:12,842
Sí.

482
00:34:13,135 --> 00:34:16,470
Darce, entra. El agua es maravillosa.

483
00:34:17,013 --> 00:34:19,682
Vamos, estás trabajando demasiado, amigo.

484
00:34:21,685 --> 00:34:24,270
-Daniel.
-Sí, Brígida.

485
00:34:24,354 --> 00:34:28,023
Lo que acaba de hacer es ilegal en muchos países.

486
00:34:28,150 --> 00:34:32,153
Esa es, por supuesto, la razón más importante.
que estoy tan feliz de vivir aquí.

487
00:34:32,237 --> 00:34:34,905
Sí, no entiendo por qué el Primer Ministro

488
00:34:34,990 --> 00:34:37,491
No lo dice más a menudo en sus discursos.

489
00:34:37,576 --> 00:34:40,661
-Deberías escribirle sobre eso.
-Lo planeo.

490
00:34:43,999 --> 00:34:46,751
-Daniel.
-Brígida.

491
00:34:47,043 --> 00:34:50,546
-¿Me amas?
-Cierra la boca o lo haré de nuevo.

492
00:34:52,507 --> 00:34:56,010
-¿Me amas?
-Bueno. Tú lo pediste.

493
00:34:56,511 --> 00:34:58,512
Y salta.

494
00:34:58,847 --> 00:35:00,848
Te daré algo para morder.

495
00:35:00,932 --> 00:35:04,268
Aquí. ¿Bueno? Pon esto en tu boca, cariño.

496
00:35:06,938 --> 00:35:08,814
Lo ruegas.

497
00:35:09,232 --> 00:35:10,566
Basta.

498
00:35:25,207 --> 00:35:29,251
Tengo que volver a la ciudad.
Hay una reunión.

499
00:35:30,253 --> 00:35:32,630
-¿Un domingo?
-No, mañana temprano por la mañana.

500
00:35:32,714 --> 00:35:34,882
Necesito verificar algunos números.

501
00:35:34,966 --> 00:35:38,010
Podemos sólo por un momento

502
00:35:38,094 --> 00:35:42,807
-a la fiesta y saliendo muy temprano.
-Lo siento mucho. Simplemente no puedo.

503
00:35:42,891 --> 00:35:44,767
Tengo que volver.

504
00:35:45,560 --> 00:35:49,730
Escucha, si has cambiado de opinión,
puedes simplemente decir eso.

505
00:35:49,940 --> 00:35:52,650
Porque realmente no veo qué es tan importante.

506
00:35:52,734 --> 00:35:54,652
No, bueno, tú tampoco lo verías, ¿verdad?

507
00:35:54,736 --> 00:35:56,612
porque no tienes idea

508
00:35:56,696 --> 00:35:59,240
lo mal que le va a la empresa.

509
00:35:59,324 --> 00:36:03,160
Vienes con tu falda corta.
y blusa transparente navega en

510
00:36:03,245 --> 00:36:04,995
y haz el ridículo ante la prensa.

511
00:36:05,080 --> 00:36:07,873
Los americanos estan viniendo
porque quieren cerrar la empresa,

512
00:36:07,958 --> 00:36:09,625
maldita sea.

513
00:36:13,129 --> 00:36:14,296
Lo siento.

514
00:36:16,007 --> 00:36:18,551
Lo siento, soy un idiota.

515
00:36:26,434 --> 00:36:28,936
Voy a arreglar un buen auto
para venir a recogerte

516
00:36:29,020 --> 00:36:31,063
y regresar a Londres
después de la fiesta.

517
00:36:31,147 --> 00:36:34,275
Si tienes que viajar solo, entonces con estilo.

518
00:36:35,318 --> 00:36:39,029
Y creo que es muy importante

519
00:36:39,447 --> 00:36:42,366
que ganes ese concurso de disfraces.

520
00:36:44,160 --> 00:36:46,620
Buen comienzo.

521
00:36:48,874 --> 00:36:51,667
Y, señorita Jones, ¿adónde va esto?

522
00:36:54,504 --> 00:36:56,964
Aquí vamos.

523
00:36:58,133 --> 00:37:02,553
Me esfuerzo por reprimir una imagen.
de mamá y tía Una con medias de red.

524
00:37:02,637 --> 00:37:05,598
Parece antinatural, incluso incorrecto,
para 60 años

525
00:37:05,682 --> 00:37:09,476
alrededor un domingo por la tarde
disfrazarse de putas y de curas.

526
00:37:13,815 --> 00:37:16,025
Oh Dios mío.

527
00:37:17,819 --> 00:37:19,069
Brígida.

528
00:37:19,195 --> 00:37:23,073
-¿Dónde están las putas y los pastores?
-Oh querido. ¿No te llamó Geoffrey?

529
00:37:23,158 --> 00:37:24,742
¿No llamaste a Colin y Bridget?

530
00:37:24,826 --> 00:37:27,077
¿Cómo está mi pequeña Bridget?

531
00:37:29,748 --> 00:37:32,958
-Geoffrey.
-¿Dónde está ese chico tuyo?

532
00:37:33,043 --> 00:37:36,378
-Tenía que trabajar, así que...
-Claro.

533
00:37:36,504 --> 00:37:37,922
Se han ido.

534
00:37:42,427 --> 00:37:45,054
Es extraño lo que los hombres encuentran atractivo.

535
00:37:46,431 --> 00:37:48,432
-Oh, Dios.
-Favorito.

536
00:37:48,516 --> 00:37:49,808
Geoffrey.

537
00:37:49,893 --> 00:37:53,562
¿Qué llevas puesto? Pareces una puta.

538
00:37:53,688 --> 00:37:57,066
-Esa era la intención.
-Dile adiós a Julián.

539
00:37:57,400 --> 00:37:58,943
Hola Julián.

540
00:37:59,027 --> 00:38:02,196
Tú y tu madre podrían haber sido hermanas.

541
00:38:03,865 --> 00:38:07,409
Y que bonita pulsera.
Eso es lo que yo llamo un "todoterreno".

542
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
Algo que siempre haces
Puede usar en cualquier ocasión.

543
00:38:12,040 --> 00:38:16,710
-¿Has hablado con mi padre?
-Sí. Está actuando extraño.

544
00:38:16,795 --> 00:38:20,881
Él trata de coquetear con
Penny Husbands-Bosworth, pobrecita.

545
00:38:20,966 --> 00:38:24,551
Estaba muy asustada.
Le acaban de extirpar los ovarios.

546
00:38:29,391 --> 00:38:32,601
-No sé qué viste en él.
-Hombre malo.

547
00:38:42,070 --> 00:38:44,238
¿No te lo dijo él también?

548
00:38:47,075 --> 00:38:50,077
Por suerte no gasté tanto.
como Bernardo.

549
00:38:56,626 --> 00:39:00,087
-Lo siento, papá.
-La forma en que me miró.

550
00:39:01,172 --> 00:39:03,173
Ella realmente te ama.

551
00:39:03,258 --> 00:39:07,094
Se aman.
Esto es sólo temporal.

552
00:39:07,470 --> 00:39:09,930
¿Oh sí? No lo sé.

553
00:39:10,932 --> 00:39:12,433
No lo sé.

554
00:39:16,104 --> 00:39:19,648
Brígida. Ahí estás. Ningún problema.
No estás solo.

555
00:39:19,774 --> 00:39:22,192
Esta es Penny.
Geoffrey tampoco la llamó.

556
00:39:22,277 --> 00:39:23,277
¿Lo siento?

557
00:39:23,361 --> 00:39:25,279
Acabo de decir que Geoffrey tampoco te tiene.

558
00:39:25,363 --> 00:39:27,948
dijo que la idea de las putas
y los pastores no continuaron.

559
00:39:28,033 --> 00:39:31,035
-Sí, bueno.
-Correcto.

560
00:39:31,369 --> 00:39:34,705
Hermoso vestido. Muy exótico.

561
00:39:38,293 --> 00:39:40,878
Lástima que tu amigo no pudo venir.
¿Cómo se llama?

562
00:39:40,962 --> 00:39:43,130
-¿David? ¿Darren?
-Daniel Cleaver.

563
00:39:43,548 --> 00:39:46,383
-¿Es amigo tuyo, Mark?
-En absoluto.

564
00:39:46,468 --> 00:39:48,886
Espero que sea lo suficientemente bueno
para nuestra pequeña Bridget.

565
00:39:48,970 --> 00:39:51,722
Puedo decir con confianza
que no lo es.

566
00:39:51,806 --> 00:39:55,726
Él diría lo mismo de ti.
dado su comportamiento pasado.

567
00:39:55,810 --> 00:39:58,812
-¿Lo siento?
-Usted sabe lo que quiero decir.

568
00:39:58,897 --> 00:39:59,980
Marca.

569
00:40:14,662 --> 00:40:18,248
Yo le creo a la tía Shirley.
Tampoco entendí el mensaje.

570
00:40:26,883 --> 00:40:28,008
Hola.

571
00:40:28,718 --> 00:40:32,012
Lo deseaba tanto
ver una cara amiga.

572
00:40:32,222 --> 00:40:34,848
Escuchar. Te diré qué. Tengo una idea.

573
00:40:34,933 --> 00:40:38,769
Terminaré esto para que puedas llegar a casa.
puedes sentarte en un agradable baño tibio,

574
00:40:38,853 --> 00:40:42,397
Luego vendré y comeremos juntos, ¿vale?

575
00:40:44,692 --> 00:40:48,612
-¿Hay alguien contigo?
-No que yo sepa.

576
00:40:49,114 --> 00:40:52,574
A menos que esa familia de Bosnia
ha sido retirado nuevamente.

577
00:41:06,422 --> 00:41:09,049
Lo siento.

578
00:41:12,095 --> 00:41:13,971
Me estoy volviendo loco.

579
00:41:14,055 --> 00:41:16,557
Realmente me siento mal.
Debería haber estado allí hoy.

580
00:41:16,641 --> 00:41:17,641
No, lo siento.

581
00:41:17,725 --> 00:41:20,978
No, yo. al menos tengo
Mucho trabajo hecho, como puedes ver.

582
00:41:21,062 --> 00:41:23,105
-Sí.
-Sólo una hora más, ¿vale?

583
00:41:23,231 --> 00:41:27,317
Bien. Me voy a casa a deshacerme de los conejos.

584
00:41:30,655 --> 00:41:34,116
Y tu recuerdas
que dije te amo anoche?

585
00:41:35,785 --> 00:41:38,537
No fue mi intención.
Su intención era irónica.

586
00:41:39,164 --> 00:41:41,415
Sí, lo sé.

587
00:41:42,292 --> 00:41:43,667
Bien.

588
00:41:46,254 --> 00:41:47,921
Gracias señora.

589
00:41:59,475 --> 00:42:00,684
Puente.

590
00:42:02,270 --> 00:42:03,478
Brígida.

591
00:42:20,288 --> 00:42:22,956
Esta es Lara de la oficina de Nueva York.

592
00:42:24,292 --> 00:42:27,461
-Lara, ella es Brígida.
-Hola.

593
00:42:31,299 --> 00:42:33,634
Pensé que habías dicho que era delgada.

594
00:43:24,352 --> 00:43:26,979
Esperaba que quisieras ser parte de esto.

595
00:43:27,063 --> 00:43:30,524
Esto es una completa locura.

596
00:43:31,693 --> 00:43:34,778
Tengo 36 años. Esta puede ser mi última oportunidad.
tener un hijo.

597
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
Alex.

598
00:43:52,714 --> 00:43:56,091
El hombre penetra a la mujer y se marcha.

599
00:43:56,217 --> 00:43:59,136
El coito es breve y superficial.

600
00:43:59,304 --> 00:44:03,557
La mujer ahora sólo puede esperar.

601
00:44:29,459 --> 00:44:34,171
hubo una buena respuesta
en la campaña Teddy Knows Best

602
00:44:34,255 --> 00:44:36,381
y hay varias ofertas de radio

603
00:44:36,466 --> 00:44:41,511
-para entrevistas con autores, lo cual es bueno...
-Deja eso. Me siento miserable.

604
00:44:42,305 --> 00:44:45,599
Lara y yo...

605
00:44:46,434 --> 00:44:49,686
-Sabes...
-No, por favor explícate más.

606
00:44:49,771 --> 00:44:53,732
La verdad es que somos iguales, tú y yo.

607
00:44:53,816 --> 00:44:57,194
Dos personas de la misma edad
que quieren comprometerse

608
00:44:57,278 --> 00:44:59,404
pero me resulta muy difícil.

609
00:44:59,614 --> 00:45:04,409
Y creo que al final
debe ser algo extraordinario,

610
00:45:04,494 --> 00:45:06,828
algo que nos lleve más lejos

611
00:45:06,954 --> 00:45:10,874
y creo que Lara,

612
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
Porque ella es americana y todo eso.
es confianza

613
00:45:13,878 --> 00:45:16,338
y...

614
00:45:17,673 --> 00:45:20,300
Que ella es joven.

615
00:45:25,306 --> 00:45:28,683
Nos hemos vuelto muy cercanos.

616
00:45:28,810 --> 00:45:32,229
La acabas de conocer. Ella llegó ayer.

617
00:45:38,569 --> 00:45:40,153
La tonta Bridget.

618
00:45:40,530 --> 00:45:43,323
-No sólo la conoces.
-No.

619
00:45:44,033 --> 00:45:46,493
la conocí muy bien

620
00:45:46,577 --> 00:45:49,496
cuando estábamos juntos en la oficina
estaban en Nueva York.

621
00:45:51,999 --> 00:45:53,250
Mierda.

622
00:45:54,335 --> 00:45:56,920
No es fácil decir,

623
00:45:58,005 --> 00:46:00,715
pero quiero que seas el primero en saberlo

624
00:46:03,344 --> 00:46:04,845
que estamos comprometidos.

625
00:46:24,532 --> 00:46:29,536
En momentos como ese
Continuar con la vida parece imposible

626
00:46:30,121 --> 00:46:34,416
y parece comerse de todo
lo que hay en la nevera, inevitable.

627
00:46:34,959 --> 00:46:36,710
Tengo dos opciones.

628
00:46:37,128 --> 00:46:40,922
Rendirse y el estado permanente
aceptar de solterona

629
00:46:41,048 --> 00:46:43,550
y finalmente por perros
ser comido

630
00:46:44,802 --> 00:46:48,638
o no, y esta vez elijo no.

631
00:46:49,265 --> 00:46:53,768
No dejaré que un hombre malo me gane
y un tallo de frijol americano.

632
00:46:54,103 --> 00:46:57,063
En lugar de eso, opto por el vodka.

633
00:46:58,149 --> 00:46:59,733
Y Chaka Khan.

634
00:47:17,835 --> 00:47:18,877
LO QUE QUIEREN LOS HOMBRES

635
00:47:19,754 --> 00:47:21,129
CÓMO PIENSAN LOS HOMBRES

636
00:47:22,924 --> 00:47:25,342
CÓMO HACER QUE LOS HOMBRES QUIERAN
LO QUE NO QUIEREN

637
00:47:25,426 --> 00:47:27,594
RECUPERAR EL ORGULLO
CONSIGUE LO QUE QUIERES

638
00:47:27,678 --> 00:47:29,137
VIDA SIN HOMBRES

639
00:47:29,972 --> 00:47:32,182
MUJERES QUE AMAN A LOS HOMBRES
ES LOCO

640
00:47:36,145 --> 00:47:37,187
Pasante de televisión

641
00:47:37,271 --> 00:47:38,271
Asistente de producción - TV

642
00:47:38,356 --> 00:47:39,397
¿Alguna vez quisiste ser investigador de televisión?

643
00:47:57,458 --> 00:47:59,042
¿Por qué quieres estar en televisión?

644
00:47:59,126 --> 00:48:02,796
He descubierto que me gusta mucho.

645
00:48:02,880 --> 00:48:06,841
las últimas noticias en profundidad
quiere traer,

646
00:48:07,385 --> 00:48:09,636
tanto en términos políticos como ecológicos.

647
00:48:09,720 --> 00:48:12,556
¿Qué opinas del fenómeno de El Niño?

648
00:48:12,974 --> 00:48:14,474
Insignificante.

649
00:48:14,559 --> 00:48:17,727
creo que la musica latina
pasa de moda.

650
00:48:19,188 --> 00:48:21,273
¿Por qué quieres trabajar en televisión?

651
00:48:21,357 --> 00:48:24,234
porque con todo mi corazon
Quiere comunicarse con los niños.

652
00:48:25,069 --> 00:48:27,988
-Ellos son el futuro.
-¿Tienes hijos tú mismo?

653
00:48:28,155 --> 00:48:29,656
Jesús, no.

654
00:48:33,160 --> 00:48:34,244
Lo siento.

655
00:48:34,328 --> 00:48:36,079
¿Por qué quieres trabajar en televisión?

656
00:48:36,789 --> 00:48:40,667
tengo que dejar mi trabajo
porque me follé a mi jefe.

657
00:48:40,751 --> 00:48:44,004
Bueno. Puedes empezar el lunes.
Veremos cómo va.

658
00:48:44,088 --> 00:48:48,049
Por cierto, en Sit Up Britain

659
00:48:48,217 --> 00:48:51,177
nadie es despedido
porque el jefe estaba jodido.

660
00:48:51,262 --> 00:48:53,096
Una cuestión de principios.

661
00:48:57,935 --> 00:49:00,186
Vamos.

662
00:49:01,022 --> 00:49:04,274
Sé que fue vergonzoso,
pero eso no significa que tengas que irte.

663
00:49:04,358 --> 00:49:09,112
De todos modos. tengo un trabajo en television
sido ofrecido.

664
00:49:10,031 --> 00:49:11,448
¿Televisión?

665
00:49:11,699 --> 00:49:13,950
Y quieren que empiece de inmediato.

666
00:49:14,035 --> 00:49:17,912
Entonces tengo que irme en unos tres minutos.

667
00:49:18,080 --> 00:49:19,247
Entonces...

668
00:49:21,626 --> 00:49:24,794
Espere un momento, señorita Jones.

669
00:49:24,879 --> 00:49:28,048
Lamentablemente tengo que informar
que está establecido en su contrato

670
00:49:28,132 --> 00:49:30,800
que tienes un plazo de preaviso
de al menos seis semanas.

671
00:49:30,885 --> 00:49:34,220
Eso pensé con todos esos problemas.
dentro de la empresa

672
00:49:34,305 --> 00:49:36,056
no extrañarás a nadie

673
00:49:36,140 --> 00:49:40,518
que "navega con una blusa transparente
y hace el ridículo delante de la prensa."

674
00:49:42,772 --> 00:49:44,773
-Brígida.
-Quiero escuchar esto.

675
00:49:44,982 --> 00:49:46,149
Porque si ella se da por vencida,

676
00:49:46,233 --> 00:49:50,236
Disparo ese esqueleto
porque no tiene columna.

677
00:49:51,364 --> 00:49:52,489
¿Qué?

678
00:49:52,990 --> 00:49:54,824
creo que deberías saber

679
00:49:54,909 --> 00:49:56,910
que las oportunidades aquí para un talentoso...

680
00:49:56,994 --> 00:49:58,953
-Daniel.
-Por favor tómate un momento, Simón.

681
00:49:59,038 --> 00:50:01,039
-Gracias.
-Está bien, señor jefe.

682
00:50:02,208 --> 00:50:05,168
Muchas oportunidades para alguien

683
00:50:06,545 --> 00:50:09,506
que puede ser por motivos personales

684
00:50:09,757 --> 00:50:12,092
ha sido pasado por alto profesionalmente.

685
00:50:12,718 --> 00:50:15,679
Gracias daniel. Es bueno saberlo.

686
00:50:15,763 --> 00:50:19,140
Pero si te quedas aquí
significa que estoy sentado a 30 pies de ti,

687
00:50:19,225 --> 00:50:22,727
Prefiero limpiarme el culo
deshacerse de Saddam Hussein.

688
00:50:33,823 --> 00:50:35,615
Bueno, hola a todos.

689
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
Vete a la mierda.

690
00:50:46,919 --> 00:50:50,255
Hola y bienvenido a Sit Up Britain.
un programa de actualidad...

691
00:50:50,339 --> 00:50:54,008
Vale, está ocupado y todo va bien.

692
00:50:54,093 --> 00:50:57,512
Contamos con conexiones satelitales
desde newcastle,

693
00:50:57,847 --> 00:51:02,559
Swansea, Sheffield y Lewisham,
que están preparados para la tragedia.

694
00:51:03,310 --> 00:51:04,853
Bridget Jones, ¿dónde estás?

695
00:51:06,814 --> 00:51:07,897
Toma, Ricardo.

696
00:51:07,982 --> 00:51:10,859
Ponte más maquillaje.
Te quiero en cámara.

697
00:51:10,943 --> 00:51:15,155
Con una minifalda
y un casco de bomberos.

698
00:51:15,239 --> 00:51:17,991
Sostenga una manguera contra incendios,
deslizarse por el poste

699
00:51:18,075 --> 00:51:20,076
y luego a la entrevista.

700
00:51:20,161 --> 00:51:23,079
Excelente. Lo haré.

701
00:51:26,125 --> 00:51:27,542
Ningún problema. Bien.

702
00:51:27,626 --> 00:51:30,462
Entras en escena y luego te entrevistan.
jefe de bomberos Bevan.

703
00:51:30,546 --> 00:51:33,840
Sí. Sí. Ir.

704
00:51:33,924 --> 00:51:35,550
-¿Ir?
-Oh, no.

705
00:51:35,634 --> 00:51:38,094
Primero iremos a los bomberos.
en Newcastle.

706
00:51:38,179 --> 00:51:41,181
Detener. Vuelve a subir.

707
00:51:41,265 --> 00:51:43,308
-A ti en 30 segundos.
-Bueno.

708
00:51:47,271 --> 00:51:48,646
Neville, ¿qué diablos está pasando?

709
00:51:48,731 --> 00:51:51,399
Ella debe deslizarse hacia abajo
no subas.

710
00:51:51,484 --> 00:51:54,277
-Vaya, vaya.
-Bueno.

711
00:51:55,488 --> 00:51:57,280
Oh, Jesucristo.

712
00:51:59,158 --> 00:52:02,160
Bien, se acabó el tiempo. Termina con esto.

713
00:52:02,578 --> 00:52:07,248
Aparentemente no tenemos tiempo para más.
aquí en Lewisham.

714
00:52:08,000 --> 00:52:10,960
Jefe de bomberos Bevan,
muchas gracias.

715
00:52:11,170 --> 00:52:13,505
Excelente estación de bomberos.

716
00:52:14,131 --> 00:52:17,467
Y ahora volvemos al estudio.

717
00:52:23,557 --> 00:52:26,976
Excelente. El tema nacional
de burla.

718
00:52:27,061 --> 00:52:29,312
Tengo un culo tan grande como Brasil.

719
00:52:29,396 --> 00:52:32,899
soy hija de un hogar roto,
no sugerir nada y...

720
00:52:32,983 --> 00:52:36,236
Dios mío, voy a cenar con Magda y Jeremy.

721
00:52:36,320 --> 00:52:39,405
Peor que un matrimonio engreído

722
00:52:39,490 --> 00:52:42,242
Hay muchas parejas casadas y engreídas.

723
00:52:42,493 --> 00:52:45,161
Todos, ella es Bridget.

724
00:52:46,247 --> 00:52:50,917
Bridge, ellos son Hugo y Jane.
Por supuesto que conoces a Cosmo y Woney.

725
00:52:51,001 --> 00:52:52,085
-Hola, Puente.
-Hola, Puente.

726
00:52:52,169 --> 00:52:54,295
-Estos son Alastair y Henrietta.
-Hola.

727
00:52:54,380 --> 00:52:56,130
-Julia y Miguel.
-Hola.

728
00:52:56,215 --> 00:52:57,340
-Joana y Pablo.
-Hola.

729
00:52:57,424 --> 00:53:02,136
Y los socios de jeremy de la cámara del consejo,
Natasha Glenville y Mark Darcy.

730
00:53:02,346 --> 00:53:04,556
-Hola.
-Hola.

731
00:53:04,640 --> 00:53:07,809
-¿Hoy no estás en tu traje de conejito?
-No.

732
00:53:08,561 --> 00:53:12,313
Los conejos llevamos la cola.
sólo en ocasiones especiales.

733
00:53:12,690 --> 00:53:15,233
-Correcto. Sentarse.
-Correcto.

734
00:53:18,571 --> 00:53:21,197
¿Cómo es tu vida amorosa?

735
00:53:22,324 --> 00:53:25,285
¿Sigues saliendo con ese editor?

736
00:53:26,078 --> 00:53:27,996
No, ya no.

737
00:53:28,622 --> 00:53:31,207
Nunca pongas tu bolígrafo en el tintero del trabajo.

738
00:53:31,709 --> 00:53:32,792
Correcto.

739
00:53:32,877 --> 00:53:36,921
Realmente necesitas casarte pronto.

740
00:53:37,006 --> 00:53:40,174
El tiempo corre. Tic-tac.

741
00:53:41,260 --> 00:53:42,468
Sí.

742
00:53:43,178 --> 00:53:47,140
Ahora es uno de cada cuatro matrimonios.
o tres matrimonios que fracasan.

743
00:53:47,224 --> 00:53:48,683
Uno de cada tres.

744
00:53:49,143 --> 00:53:53,730
Esa oficina está llena de gente soltera.
chicas de unos 30 años.

745
00:53:54,481 --> 00:53:58,693
Hermosos ejemplares,
pero no pueden retener a un hombre.

746
00:53:59,695 --> 00:54:04,657
Sí, ¿por qué hay tanta gente soltera?
¿Mujeres de 30 años hoy en día?

747
00:54:10,414 --> 00:54:12,123
No lo sé.

748
00:54:12,625 --> 00:54:15,668
Supongo que no ayuda
que debajo de nuestra ropa

749
00:54:15,753 --> 00:54:18,504
Todo nuestro cuerpo está lleno de escamas.

750
00:54:30,976 --> 00:54:34,604
Por cierto, lo disfruté
De su informe de incendio en Lewisham.

751
00:54:36,148 --> 00:54:37,815
Gracias.

752
00:54:43,447 --> 00:54:44,822
Sí, bueno.

753
00:54:48,827 --> 00:54:51,079
¿Las cosas no le iban bien a Daniel Cleaver?

754
00:54:51,163 --> 00:54:52,830
No.

755
00:54:54,375 --> 00:54:56,334
Es bueno escucharlo.

756
00:54:56,877 --> 00:54:59,796
¿Cosmo y tú a veces conspiran?

757
00:54:59,880 --> 00:55:02,632
Parece que te estás esforzando mucho
para hacerme sentir

758
00:55:02,716 --> 00:55:05,468
que soy un completo idiota
cada vez que te veo

759
00:55:05,552 --> 00:55:08,304
y realmente no hay necesidad de eso.

760
00:55:08,931 --> 00:55:12,600
Ya me siento como un idiota la mayor parte del tiempo.

761
00:55:13,310 --> 00:55:15,812
Con o sin poste de fuego.

762
00:55:18,649 --> 00:55:21,776
Ese es mi taxi. Buenas noches.

763
00:55:22,486 --> 00:55:25,780
Escucha, lo siento si yo...

764
00:55:27,157 --> 00:55:28,491
¿Qué?

765
00:55:28,826 --> 00:55:31,494
No creo que seas idiota en absoluto.

766
00:55:32,287 --> 00:55:35,790
Quiero decir, tienes elementos
que son ridículos.

767
00:55:36,291 --> 00:55:38,543
Tu madre es interesante.

768
00:55:38,627 --> 00:55:42,213
en hablar en publico
eres terrible

769
00:55:42,464 --> 00:55:44,424
Suele gustarte lo que te viene a la mente.

770
00:55:44,508 --> 00:55:48,678
salir de tu boca
sin pensar en las consecuencias.

771
00:55:48,762 --> 00:55:52,348
Me doy cuenta de que cuando te veo
en el buffet de pavo y curry,

772
00:55:52,433 --> 00:55:56,644
Fui imperdonablemente grosero
y llevaba un suéter de reno

773
00:55:57,187 --> 00:55:59,772
que mi madre me regaló el día anterior
había dado.

774
00:56:00,733 --> 00:56:02,859
Pero...

775
00:56:03,110 --> 00:56:06,946
Lo que en realidad estoy tratando de decir es

776
00:56:08,824 --> 00:56:14,370
que te amo a pesar de las apariencias

777
00:56:15,789 --> 00:56:18,416
muy parecido.

778
00:56:19,418 --> 00:56:23,129
Sobre fumar, beber,
la madre vulgar

779
00:56:24,089 --> 00:56:28,342
-y la diarrea verbal posterior.
-No, me gustas tal y como eres.

780
00:56:30,679 --> 00:56:34,223
Mark, realmente estamos progresando.

781
00:56:34,725 --> 00:56:37,477
Jeremy tuvo una idea brillante.

782
00:56:38,395 --> 00:56:40,772
Correcto, sí.

783
00:56:43,817 --> 00:56:46,152
Tengo que irme porque...

784
00:56:49,698 --> 00:56:50,948
Día.

785
00:57:03,962 --> 00:57:07,715
"¿Tal como eres?" ¿No más delgado? ¿No es más inteligente?

786
00:57:07,800 --> 00:57:11,594
No con senos un poco más grandes
¿Y una nariz un poco más pequeña?

787
00:57:17,184 --> 00:57:20,061
Va a.

788
00:57:24,650 --> 00:57:26,400
Pero lo odias, ¿verdad?

789
00:57:28,362 --> 00:57:30,196
Sí, lo odio.

790
00:57:37,037 --> 00:57:41,374
9 de noviembre. Peso: 62,5 kg.

791
00:57:41,500 --> 00:57:45,253
Cigarrillos: tres. Edad: 33.

792
00:57:46,713 --> 00:57:49,298
Está bien, Brígida.
Veamos si lo estás haciendo ahora mismo.

793
00:57:49,383 --> 00:57:52,343
El veredicto en el caso Aghani-Heaney
se espera para hoy.

794
00:57:52,427 --> 00:57:56,556
Ir a la Corte Suprema.
Quiero una entrevista de negocios.

795
00:57:57,224 --> 00:58:01,269
-¿Está usted al tanto del caso Aghani-Heaney?
-Sí, claro.

796
00:58:01,937 --> 00:58:03,771
Gran cosa

797
00:58:04,314 --> 00:58:07,608
con alguien llamado "Aghani-Heaney".

798
00:58:07,818 --> 00:58:11,362
O dos personas que son Kafir Aghani
¿Y se llaman Eleanor Heaney?

799
00:58:11,446 --> 00:58:13,072
Ese sí.

800
00:58:14,199 --> 00:58:17,285
Ella es una trabajadora humanitaria británica.
Es un luchador por la libertad kurdo.

801
00:58:17,369 --> 00:58:20,997
El gobierno quiere deportarlo
y entonces ciertamente será ejecutado.

802
00:58:21,081 --> 00:58:24,500
Ella se casó con él y se pelean.
durante cinco años para mantenerlo aquí.

803
00:58:24,585 --> 00:58:27,336
-Hoy está tomada la decisión.
-Emocionante.

804
00:58:27,713 --> 00:58:30,840
Sí. Entonces, ¿a qué estás esperando?

805
00:58:31,967 --> 00:58:34,093
De repente soy un periodista con los pies en la tierra

806
00:58:34,178 --> 00:58:37,513
con dedicación despiadada
a promover la justicia.

807
00:58:37,598 --> 00:58:40,433
Nada puede detenerme
de la búsqueda de la verdad.

808
00:58:40,517 --> 00:58:41,601
DI NO A LA MUERTE DE LA LIBERTAD

809
00:58:41,685 --> 00:58:44,270
Bueno, casi nada.

810
00:58:44,354 --> 00:58:48,065
Voy a comprar unos cigarrillos.

811
00:58:48,275 --> 00:58:51,319
14 peniques por los cigarrillos
y un paquete de patatas fritas.

812
00:58:51,403 --> 00:58:54,947
-Un paquete de Embassy, ​​por favor.
-Lo siento. Yo no soy...

813
00:58:55,407 --> 00:58:56,949
Buenas tardes.

814
00:58:58,619 --> 00:58:59,702
Hola.

815
00:59:00,829 --> 00:59:03,122
Te gusto tal como soy.

816
00:59:03,540 --> 00:59:05,291
-¿Lo siento?
-Nada.

817
00:59:06,210 --> 00:59:08,753
Lo hicimos un desastre.

818
00:59:08,879 --> 00:59:11,797
Eleanor Heaney y Kafir Aghani
se han ido otra vez.

819
00:59:11,882 --> 00:59:14,050
Ay dios mío. Me despiden.

820
00:59:14,885 --> 00:59:18,387
-¿Los demás tienen una entrevista?
-Ni idea. Estaba orinando.

821
00:59:18,472 --> 00:59:21,432
-Nadie tuvo una entrevista.
-¿Cómo sabes eso?

822
00:59:21,516 --> 00:59:25,102
porque lo defendí
y le dijo que no diera entrevistas.

823
00:59:26,396 --> 00:59:28,940
Escucha, tengo un plan.

824
00:59:30,400 --> 00:59:31,901
Y acción.

825
00:59:33,487 --> 00:59:38,407
Señor Darcy, usted defendió al señor Aghani.
Por supuesto que estás contento con esto.

826
00:59:39,034 --> 00:59:41,452
Sí, Kafir Aghani dedicó toda su vida

827
00:59:41,536 --> 00:59:44,080
a la defensa de los derechos humanos
de su propia gente

828
00:59:44,164 --> 00:59:47,959
y el fallo de hoy es el resultado
de cinco años de lucha

829
00:59:48,043 --> 00:59:51,087
de Eleanor Heaney al hombre
para proteger a aquellos que ama

830
00:59:51,171 --> 00:59:55,549
para la deportación,
lo que habría sido equivalente a una sentencia de muerte.

831
00:59:55,759 --> 00:59:56,968
Correcto.

832
00:59:57,469 --> 00:59:59,929
Leonor, ahora para ti.

833
01:00:00,222 --> 01:00:03,599
¿Te enamoraste inmediatamente de Kafir?

834
01:00:06,019 --> 01:00:09,230
Así fue Bridget Jones para Sit Up Britain

835
01:00:09,398 --> 01:00:13,317
quien ahora está sinceramente enamorado.

836
01:00:13,944 --> 01:00:15,486
Buenas tardes.

837
01:00:15,696 --> 01:00:18,489
Bridget Jones. Una leyenda viva.

838
01:00:31,962 --> 01:00:35,589
Ay que lindo soy un genio periodístico

839
01:00:35,966 --> 01:00:39,051
quien celebra esto con una fiesta de cumpleaños
para amigos cercanos.

840
01:00:39,136 --> 01:00:43,973
Tener una sospecha secreta
que también soy un genio en la cocina.

841
01:00:44,099 --> 01:00:48,436
"Unir puerros que enriquecen el sabor
y apio junto con hilo."

842
01:00:49,146 --> 01:00:50,855
Correcto. Cadena.

843
01:00:54,067 --> 01:00:55,359
Perfecto.

844
01:00:58,655 --> 01:01:01,657
“Cortar las naranjas en rodajas finas
y rallar la piel."

845
01:01:08,206 --> 01:01:10,166
Oh, mierda.

846
01:01:14,588 --> 01:01:17,048
¿Dónde diablos está el atún?

847
01:01:17,341 --> 01:01:21,302
Esta es Bridget Jones para Sit Up Britain
buscando atún.

848
01:01:25,891 --> 01:01:27,141
Bridget Jones.

849
01:01:27,225 --> 01:01:29,769
-Hola, cariño.
-Hola mamá.

850
01:01:30,103 --> 01:01:32,355
Sólo quería charlar.

851
01:01:33,231 --> 01:01:35,316
Cuidado, vaca estúpida.

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,902
Ya sabes, sólo entre nosotros,

853
01:01:37,986 --> 01:01:41,238
No estoy seguro de que Julian sea tan amable.

854
01:01:41,365 --> 01:01:44,325
Sabes, mamá, realmente no tengo tiempo ahora.

855
01:01:44,409 --> 01:01:45,493
Bueno.

856
01:01:45,577 --> 01:01:48,496
no puedo negarlo
que el sexo sigue siendo sorprendente.

857
01:01:48,580 --> 01:01:50,706
Recientemente me sentí muy inesperado,

858
01:01:50,791 --> 01:01:53,000
Mientras me dormía ese enorme...

859
01:01:53,126 --> 01:01:54,710
Adiós, mamá.

860
01:01:59,216 --> 01:02:00,966
Qué momento.

861
01:02:07,766 --> 01:02:09,642
La puerta estaba abierta.

862
01:02:09,893 --> 01:02:14,021
vine la nueva cara
de la actualidad británica.

863
01:02:15,899 --> 01:02:18,484
Kafir libre - le cuenta todo a Bridget Jones

864
01:02:19,569 --> 01:02:22,696
Pero veo que llego en un mal momento.

865
01:02:24,866 --> 01:02:26,033
¿Cómo se ve?

866
01:02:26,118 --> 01:02:29,412
Excelente. Es azul.

867
01:02:29,579 --> 01:02:32,456
-¿Azul?
-No, pero el azul es bueno.

868
01:02:32,791 --> 01:02:34,625
No creo que haya suficiente comida azul.

869
01:02:34,709 --> 01:02:37,586
Oh, mierda. Esa era la cuerda.

870
01:02:37,671 --> 01:02:39,505
No, es sopa de hilos.

871
01:02:40,549 --> 01:02:42,675
Podrían estar allí en cualquier momento.

872
01:02:42,759 --> 01:02:45,136
Ningún problema. Deben venir por ti y no

873
01:02:45,220 --> 01:02:47,680
para parfait de naranja en tarrinas de azúcar.

874
01:02:48,181 --> 01:02:50,391
-Tomemos una copa.
-Sí.

875
01:02:54,980 --> 01:02:57,064
-Felicidades.
-Gracias.

876
01:03:00,527 --> 01:03:03,195
¿Realmente caminé desnudo por tu césped?

877
01:03:03,572 --> 01:03:06,115
Sí. Tú tenías cuatro y yo ocho.

878
01:03:06,950 --> 01:03:09,535
Una gran diferencia de edad.

879
01:03:10,829 --> 01:03:14,331
-Realmente pervertido.
-Sí, a mí también me gusta pensar lo mismo.

880
01:03:18,378 --> 01:03:21,505
¿Qué vamos a hacer con esta cena?

881
01:03:22,966 --> 01:03:27,052
Empezamos con sopa azul.
y terminar con pudín de naranja

882
01:03:28,013 --> 01:03:31,932
y como plato principal una masa espesa y grasa.

883
01:03:32,142 --> 01:03:34,727
Eso es salsa de alcaparras.

884
01:03:36,104 --> 01:03:37,771
-¿Tienes huevos?
-Sí.

885
01:03:37,856 --> 01:03:41,650
Bien. Luego se convierte en tortilla.
Con salsa de alcaparras.

886
01:03:46,031 --> 01:03:49,867
Puede que tengas por casualidad
remolacha en casa?

887
01:03:50,577 --> 01:03:52,953
¿Mini pepinillos? ¿Aceitunas rellenas?

888
01:03:53,288 --> 01:03:54,538
No, Pame.

889
01:03:54,789 --> 01:03:57,958
Y además, estoy ocupado.
La salsa hay que colarla.

890
01:03:58,251 --> 01:04:00,503
No. Sólo revuelve, Una.

891
01:04:10,847 --> 01:04:12,640
Felicidades.

892
01:04:12,724 --> 01:04:14,975
-Reina de la televisión.
-Estamos muy orgullosos.

893
01:04:15,060 --> 01:04:18,938
Te veías tan condenadamente delgada.
Te veías fantástica.

894
01:04:21,483 --> 01:04:23,567
-Hola.
-Hola.

895
01:04:23,818 --> 01:04:27,279
-¿Te gustaría comer con nosotros?
-Sí. Naturalmente.

896
01:04:47,092 --> 01:04:48,717
Excelente.

897
01:04:49,928 --> 01:04:52,263
Delicioso. Realmente especial.

898
01:04:52,430 --> 01:04:54,348
Sabe muy bien.

899
01:04:54,641 --> 01:04:56,934
Eso es muy lindo.

900
01:04:58,478 --> 01:04:59,770
Entonces...

901
01:05:00,897 --> 01:05:03,315
Mark, ¿por qué te dejó tu esposa?

902
01:05:03,608 --> 01:05:07,444
Continúe comiendo. Habrá dos cursos más.

903
01:05:14,119 --> 01:05:15,452
Delicioso.

904
01:05:16,663 --> 01:05:18,998
Esta es realmente la comida más repugnante.

905
01:05:22,460 --> 01:05:26,755
-Este es el peor de los tres.
-Me recuerda a algo.

906
01:05:26,923 --> 01:05:29,091
-Sabe a...
-Mermelada.

907
01:05:29,175 --> 01:05:30,426
Bien hecho, Puente.

908
01:05:30,510 --> 01:05:35,389
Cuatro horas en la cocina y una fiesta
de sopa azul, tortilla y mermelada.

909
01:05:35,515 --> 01:05:37,891
-Gracias.
-Eso merece un brindis, ¿no crees?

910
01:05:37,976 --> 01:05:40,644
A Bridget, que no sabe cocinar.

911
01:05:41,229 --> 01:05:43,689
pero a quien amamos tal como ella es.

912
01:05:45,442 --> 01:05:49,194
-A Bridget, tal como es.
-A Bridget, tal como es.

913
01:05:58,079 --> 01:05:59,413
Yo iré.

914
01:06:11,301 --> 01:06:12,426
¿OMS?

915
01:06:13,720 --> 01:06:15,429
Lo siento.

916
01:06:15,847 --> 01:06:18,641
Claramente estoy interrumpiendo.

917
01:06:20,185 --> 01:06:23,395
Darcy. ¿Qué estás haciendo aquí?

918
01:06:25,273 --> 01:06:28,692
Correcto, sí. Debería haberlo adivinado, ¿verdad?

919
01:06:28,902 --> 01:06:31,362
Hola, soy Tom.
Encantado de conocerte finalmente.

920
01:06:31,446 --> 01:06:34,156
Sí, escucha, acabo de llegar...

921
01:06:34,616 --> 01:06:37,117
Pensé que podrías estar solo.

922
01:06:37,661 --> 01:06:39,203
Que idiota.

923
01:06:42,248 --> 01:06:43,832
Disculpe.

924
01:06:50,757 --> 01:06:52,633
Me estoy volviendo completamente loco.

925
01:06:52,884 --> 01:06:57,554
solo pienso en ti
y que idiota he sido.

926
01:06:58,056 --> 01:07:00,057
Jesús, ¿eso es sopa azul?

927
01:07:00,558 --> 01:07:01,809
Sí.

928
01:07:02,352 --> 01:07:04,853
¿Recuerdas aquel domingo en el campo?

929
01:07:07,524 --> 01:07:09,525
Ven afuera conmigo.

930
01:07:10,610 --> 01:07:12,820
Todo sucedió muy rápido.

931
01:07:13,154 --> 01:07:17,241
El hotel y ese fin de semana,
conocer a tus padres. Entré en pánico.

932
01:07:18,660 --> 01:07:20,327
Tú me conoces.

933
01:07:20,412 --> 01:07:24,373
soy una persona desastrosa
Con voz de mierda y mal carácter.

934
01:07:25,125 --> 01:07:27,292
Sólo tú puedes salvarme. Te necesito.

935
01:07:27,377 --> 01:07:32,256
Sin ti estaré dentro de 20 años
en un café con una rubia descolorida.

936
01:07:33,299 --> 01:07:35,050
¿Y Lara?

937
01:07:35,427 --> 01:07:37,970
Pasado. Completamente apagado.

938
01:07:38,513 --> 01:07:39,847
Me dejó.

939
01:07:40,390 --> 01:07:43,559
Entonces ella se dio cuenta
que no te había superado.

940
01:07:45,186 --> 01:07:50,357
Sé que piensas que se trata de sexo,
pero realmente, cada vez que

941
01:07:50,734 --> 01:07:52,818
ver esa falda en la tele,

942
01:07:52,902 --> 01:07:56,321
cierro los ojos y escucho
a las cosas inteligentes que dices.

943
01:07:56,406 --> 01:07:59,825
estaba tan feliz
cuando ese tipo kurdo fue liberado.

944
01:08:00,869 --> 01:08:04,496
Puente, te extrañé mucho.

945
01:08:10,003 --> 01:08:11,920
Me voy ahora. Día.

946
01:08:12,630 --> 01:08:15,174
-Marcos, quédate.
-No, no lo creo.

947
01:08:15,300 --> 01:08:17,718
No te vayas por mi culpa.

948
01:08:19,053 --> 01:08:23,682
Es hora de que pasemos
Déjanos atrás, ¿no crees, Darcy?

949
01:08:24,225 --> 01:08:27,936
Al menos quédate a tomar una copa de cumpleaños.
conmigo y Bridge.

950
01:08:28,021 --> 01:08:29,730
Hola, Bridget.

951
01:08:30,857 --> 01:08:32,024
Marca.

952
01:08:38,531 --> 01:08:40,532
-¿Por qué estás aquí?
-Puente,

953
01:08:41,868 --> 01:08:44,495
Te acabo de decir eso.

954
01:08:44,579 --> 01:08:49,374
¿Y por qué estaba aquí ese imbécil de Mark Darcy?
Espera, ha vuelto.

955
01:08:50,543 --> 01:08:53,754
-Está bien, Cleaver. Afuera.
-¿Lo siento?

956
01:08:53,880 --> 01:08:55,172
¿Afuera?

957
01:08:56,007 --> 01:08:59,134
¿Debo traer mis pistolas de duelo?
o mi espada?

958
01:09:02,180 --> 01:09:03,889
Está bien. Espera un minuto.

959
01:09:13,233 --> 01:09:15,400
Debería haber hecho esto hace años.

960
01:09:15,485 --> 01:09:17,361
-¿Qué?
-Este.

961
01:09:18,571 --> 01:09:19,822
Mierda.

962
01:09:19,906 --> 01:09:21,782
Mierda, eso dolió.

963
01:09:23,785 --> 01:09:26,161
-¿Qué crees que estás haciendo?
-Este.

964
01:09:27,497 --> 01:09:29,498
Jesús, otra vez no.

965
01:09:31,876 --> 01:09:34,253
-Luchar.
-¿Qué?

966
01:09:34,921 --> 01:09:38,173
-¿Dónde?
-Rápido. Es una verdadera pelea.

967
01:09:41,845 --> 01:09:44,221
Bueno. Me rindo.

968
01:09:44,305 --> 01:09:45,764
Un momento, ¿vale?

969
01:09:45,849 --> 01:09:49,017
¿Puedo tomar un descanso?

970
01:09:51,479 --> 01:09:54,439
Tramposo.

971
01:10:02,866 --> 01:10:04,533
Te despellejo.

972
01:10:19,757 --> 01:10:21,592
-¿Para quién somos?
-Marcos por supuesto.

973
01:10:21,676 --> 01:10:23,594
él no la dejó
para un americano desnudo.

974
01:10:23,678 --> 01:10:25,637
Y dijo que le gusta tal como es.

975
01:10:25,722 --> 01:10:28,682
Pero robó a la prometida de Daniel.
y lo rompió.

976
01:10:28,766 --> 01:10:31,184
Buen punto. Decisión difícil.

977
01:10:37,442 --> 01:10:39,860
-No, no, no.
-Sí.

978
01:10:43,698 --> 01:10:45,782
Lo siento mucho.

979
01:10:48,411 --> 01:10:50,621
-¿Qué estás haciendo?
-Oh, Dios, lo siento.

980
01:10:50,705 --> 01:10:53,081
Lo siento mucho. Yo pagaré.

981
01:10:53,166 --> 01:10:56,793
-¿Tuviste suficiente, Darcy?
-En realidad no, si no te importa.

982
01:10:58,296 --> 01:10:59,796
Me rompiste la mandíbula.

983
01:10:59,881 --> 01:11:06,386
es un cumpleaños

984
01:11:07,347 --> 01:11:11,892
Es el cumpleaños de alguien, puedes ver eso.

985
01:11:12,268 --> 01:11:16,605
ese es el

986
01:11:30,328 --> 01:11:31,870
Jesús.

987
01:11:37,919 --> 01:11:41,171
Está bien. Suficiente.

988
01:11:43,257 --> 01:11:45,676
Ya basta, pendejo.

989
01:11:59,565 --> 01:12:01,358
¿Cuál es tu problema?

990
01:12:01,442 --> 01:12:03,235
-¿Mi problema?
-Sí.

991
01:12:03,611 --> 01:12:06,947
Das la impresión de ser virtuoso y noble.

992
01:12:07,031 --> 01:12:10,158
y normal y servicial en la cocina,

993
01:12:10,743 --> 01:12:13,662
pero eres tan malo como el resto.

994
01:12:13,788 --> 01:12:17,582
Veo que estaba abrumado
bajo una idea errónea.

995
01:12:17,667 --> 01:12:20,419
Error muy, muy estúpido.

996
01:12:21,587 --> 01:12:23,046
Perdóname.

997
01:12:42,442 --> 01:12:44,359
Volvamos a subir.

998
01:12:45,111 --> 01:12:46,695
Vamos.

999
01:12:49,782 --> 01:12:51,950
Estamos juntos, Jones.

1000
01:12:53,119 --> 01:12:55,037
tu, yo,

1001
01:12:56,164 --> 01:12:58,081
pobre falda.

1002
01:13:00,126 --> 01:13:01,585
Correcto.

1003
01:13:02,587 --> 01:13:04,713
Si no tengo éxito contigo,

1004
01:13:06,424 --> 01:13:08,550
No puedo hacerlo con nadie.

1005
01:13:18,811 --> 01:13:21,396
Eso no es suficiente para mí.

1006
01:13:23,066 --> 01:13:29,404
No voy a apostar mi vida
para alguien que no está muy seguro.

1007
01:13:31,616 --> 01:13:35,327
Como dijiste: "Todavía estoy buscando algo

1008
01:13:36,829 --> 01:13:39,122
"Eso es extraordinario".

1009
01:13:59,852 --> 01:14:01,353
25 de diciembre.

1010
01:14:02,105 --> 01:14:07,234
Peso: 63,5 kg, más 42 tartas saladas.

1011
01:14:07,944 --> 01:14:11,655
Unidades de alcohol: miles.

1012
01:14:11,739 --> 01:14:13,281
Vete a la mierda.

1013
01:14:13,366 --> 01:14:15,075
Vamos, niños.

1014
01:14:16,786 --> 01:14:21,915
Este reloj barroco es mi favorito.
en festividades

1015
01:14:22,375 --> 01:14:26,753
y toca el coro de aleluya
del Mesías de Handel

1016
01:14:26,963 --> 01:14:28,922
a cada hora, exactamente en punto.

1017
01:14:29,549 --> 01:14:32,384
No entiendo.
El hombre realmente se ha puesto rojo.

1018
01:14:32,718 --> 01:14:34,678
Feliz Navidad, Pamela.

1019
01:14:40,226 --> 01:14:43,478
Me voy a Bedfordshire.

1020
01:14:51,112 --> 01:14:53,155
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1021
01:15:07,420 --> 01:15:08,962
lo que importa es

1022
01:15:10,298 --> 01:15:12,799
En el primer plano, era casi morado.

1023
01:15:14,844 --> 01:15:17,304
Tienes un color tan maravillosamente normal.

1024
01:15:18,306 --> 01:15:20,223
Tenía ataques de ira.

1025
01:15:22,310 --> 01:15:27,022
las joyas eran hermosas
y a un precio muy razonable.

1026
01:15:29,275 --> 01:15:31,318
queria preguntarte

1027
01:15:33,946 --> 01:15:36,114
si pudiéramos intentarlo de nuevo.

1028
01:15:37,283 --> 01:15:41,620
Por supuesto con un poco más de esfuerzo de tu parte.
para que me presten un poquito más de atención.

1029
01:15:41,704 --> 01:15:44,122
Sé cómo soy a veces.

1030
01:15:44,207 --> 01:15:47,709
Realmente no ayuda que tú y Bridget
como un club de dos adultos

1031
01:15:47,793 --> 01:15:52,047
decir siempre:
"¿Qué hizo la tonta mami otra vez?"

1032
01:15:52,131 --> 01:15:54,382
Me adorabas.

1033
01:15:54,842 --> 01:15:57,093
No podías tener suficiente de mí.

1034
01:16:00,514 --> 01:16:02,182
¿Qué opinas?

1035
01:16:05,811 --> 01:16:07,437
No lo sé, Pam.

1036
01:16:09,774 --> 01:16:11,691
Simplemente no lo sé ahora.

1037
01:16:14,820 --> 01:16:16,613
Fue muy duro.

1038
01:16:17,365 --> 01:16:18,823
Ah, Colin.

1039
01:16:23,287 --> 01:16:26,039
Estoy bromeando, idiota.

1040
01:16:30,294 --> 01:16:33,004
Pam, no puedo vivir sin ti.

1041
01:16:37,343 --> 01:16:38,510
Horrible.

1042
01:16:42,390 --> 01:16:44,724
Lindo. Lindo.

1043
01:16:45,434 --> 01:16:48,311
Vuelve a subir las escaleras, jovencita.
Ponte algo bonito.

1044
01:16:48,521 --> 01:16:49,771
¿Para qué?

1045
01:16:50,064 --> 01:16:53,858
El 40 aniversario de bodas de los Darcy.
"¿Para qué?" ella pregunta.

1046
01:16:53,943 --> 01:16:56,361
Marcos también está allí. Todavía divorciado.

1047
01:16:56,487 --> 01:16:59,948
También sigue loco. No voy a ir.

1048
01:17:00,032 --> 01:17:02,784
Pobre Marcos.
Este es siempre un momento difícil para él.

1049
01:17:02,868 --> 01:17:06,413
Su esposa japonesa lo dejó en Navidad.
Carrera cruel.

1050
01:17:06,497 --> 01:17:09,624
Si, pero no estoy seguro
si no lo merecía.

1051
01:17:09,709 --> 01:17:12,294
ella se escapó
con su mejor amigo de Cambridge.

1052
01:17:12,378 --> 01:17:15,547
Claramente un villano.
Fue su padrino de boda en su boda.

1053
01:17:15,631 --> 01:17:17,757
En Nochebuena
Mark llega temprano a casa del trabajo.

1054
01:17:17,842 --> 01:17:20,802
y los encuentra a ambos
en una posición muy poco ortodoxa,

1055
01:17:20,886 --> 01:17:23,221
completamente desnudos, trabajando como conejos.

1056
01:17:28,311 --> 01:17:30,312
Espere cinco minutos.

1057
01:17:37,820 --> 01:17:40,071
Detener. Detén el auto.

1058
01:17:40,865 --> 01:17:43,199
-Papá, sal. Demasiado lento.
-¿Por qué?

1059
01:17:49,749 --> 01:17:53,043
-Papá. Entra. Date prisa.
-¿Por qué tanta prisa?

1060
01:17:55,087 --> 01:17:56,838
No demasiado rápido.

1061
01:18:07,058 --> 01:18:08,892
Un poco de nieve, ¿eh?

1062
01:18:28,704 --> 01:18:30,705
Lo siento. Un momento.

1063
01:18:33,042 --> 01:18:35,085
Gracias por la invitación.

1064
01:18:35,378 --> 01:18:38,505
Yo no hice eso.
Deben haber sido mis padres.

1065
01:18:41,926 --> 01:18:44,803
-Entonces.
-Entonces.

1066
01:18:46,764 --> 01:18:49,641
Hola, Bridget. No sabía que vendrías.

1067
01:18:49,892 --> 01:18:52,811
Mark, tu padre quiere empezar lo antes posible.

1068
01:18:52,937 --> 01:18:54,562
¿Oh sí? Bien.

1069
01:18:56,273 --> 01:18:58,483
Vamos, Marcos. Por favor ayuda.

1070
01:18:58,567 --> 01:19:02,320
El catering es un desastre.
¿No funciona nada bien fuera de Londres?

1071
01:19:02,405 --> 01:19:03,988
Aparentemente no.

1072
01:19:05,074 --> 01:19:06,741
Bueno, tengo que...

1073
01:19:08,411 --> 01:19:09,661
Escuche.

1074
01:19:10,621 --> 01:19:15,083
te debo una disculpa
sobre Daniel.

1075
01:19:16,669 --> 01:19:21,297
Dijo que estabas allí con su prometida.
salió corriendo y lo dejó destrozado.

1076
01:19:23,843 --> 01:19:28,430
No, fue al revés. Era mi esposa.

1077
01:19:29,765 --> 01:19:31,433
Mi corazón.

1078
01:19:32,810 --> 01:19:34,269
Lo siento.

1079
01:19:35,146 --> 01:19:38,481
Por eso siempre actuabas tan extraño cuando él estaba cerca.

1080
01:19:38,774 --> 01:19:41,943
Y lo golpeaste hasta convertirlo en pulpa, con razón.

1081
01:19:43,779 --> 01:19:45,196
Bien hecho.

1082
01:19:47,032 --> 01:19:48,992
¿Podemos

1083
01:19:49,702 --> 01:19:53,371
alejarse de aquí?

1084
01:19:59,545 --> 01:20:00,628
Bueno.

1085
01:20:03,048 --> 01:20:06,342
Quería decir algo.

1086
01:20:08,471 --> 01:20:11,639
Una vez dijiste que te gusto tal como soy

1087
01:20:11,724 --> 01:20:15,685
y eso también se aplica a mí y a ti.

1088
01:20:16,562 --> 01:20:21,566
Usas cosas estúpidas como tu madre.
antes de comprar. Como esta noche.

1089
01:20:22,067 --> 01:20:25,653
Eres altiva y siempre dices
estuvo mal en cada situación.

1090
01:20:25,738 --> 01:20:28,490
Realmente creo

1091
01:20:29,074 --> 01:20:31,701
que deberías pensar en tus patillas.

1092
01:20:33,245 --> 01:20:37,165
Pero eres un buen hombre

1093
01:20:38,918 --> 01:20:40,293
y me gustas

1094
01:20:43,422 --> 01:20:47,175
Si quieres venir a visitarnos alguna vez,
eso estaría bien.

1095
01:20:50,930 --> 01:20:52,597
Más que divertido.

1096
01:20:55,017 --> 01:20:56,184
Correcto.

1097
01:20:58,020 --> 01:20:59,270
Cielo.

1098
01:21:02,775 --> 01:21:07,111
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención por un momento?

1099
01:21:07,446 --> 01:21:08,863
Disculpe.

1100
01:21:12,451 --> 01:21:13,618
Naturalmente.

1101
01:21:13,702 --> 01:21:16,287
...esposa y compañera, Geraldine.

1102
01:21:16,789 --> 01:21:21,209
Un brindis por ella
mi maravillosa esposa Geraldine.

1103
01:21:21,710 --> 01:21:23,628
A Geraldine.

1104
01:21:24,380 --> 01:21:27,799
Y somos bendecidos nuevamente
con nuestro hijo Marcos.

1105
01:21:28,759 --> 01:21:30,718
Siempre hemos estado orgullosos de él.

1106
01:21:30,803 --> 01:21:33,638
y en este día estamos aún más orgullosos de él

1107
01:21:33,764 --> 01:21:37,475
porque puedo anunciar
que le acaban de preguntar

1108
01:21:37,560 --> 01:21:41,646
como socio de la firma
Abbott y Abbott en Nueva York.

1109
01:21:45,651 --> 01:21:50,655
Se lleva a su brillante compañero.
en la profesión jurídica Natasha, con ella.

1110
01:21:51,282 --> 01:21:54,993
Probablemente no les importe,
Ya que estamos entre amigos,

1111
01:21:55,119 --> 01:21:59,497
si digo eso un dia
esta chica extraordinaria

1112
01:21:59,582 --> 01:22:03,167
será más que solo eso.

1113
01:22:09,258 --> 01:22:10,925
Le pedí que no dijera nada.

1114
01:22:11,010 --> 01:22:14,679
Entonces te pregunto ahora
Levanta tu copa de nuevo

1115
01:22:14,805 --> 01:22:17,098
sobre Mark y su Natasha.

1116
01:22:17,349 --> 01:22:21,811
-A Mark y Natasha.
-No. No.

1117
01:22:26,025 --> 01:22:28,151
solo quiero decir

1118
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
que es una pena

1119
01:22:35,326 --> 01:22:36,868
para Inglaterra

1120
01:22:36,994 --> 01:22:41,623
tener un cerebro legal tan bueno...

1121
01:22:41,707 --> 01:22:43,708
-¿Está borracha?
-¿Qué?

1122
01:22:44,376 --> 01:22:47,003
...para los ingleses,

1123
01:22:48,297 --> 01:22:53,968
como usted y yo, perder a un ejecutivo tan alto.

1124
01:22:56,555 --> 01:22:59,349
Nuestra mejor persona en realidad.

1125
01:23:05,356 --> 01:23:08,149
Simplemente me iré.

1126
01:23:09,026 --> 01:23:11,235
Tengo otra fiesta a la que ir.

1127
01:23:11,362 --> 01:23:13,988
Mucha gente soltera.

1128
01:23:14,490 --> 01:23:17,241
Principalmente mariquitas.

1129
01:23:20,371 --> 01:23:21,663
Día.

1130
01:24:26,812 --> 01:24:29,230
Diario de Bridget Jones
Solterona y trastornada

1131
01:24:50,002 --> 01:24:53,171
-¿Sí?
-Hola. Somos nosotros.

1132
01:24:55,507 --> 01:24:57,258
Excelente. Sube las escaleras.

1133
01:24:59,344 --> 01:25:01,554
Tenemos una sorpresa tan maravillosa.
para ti.

1134
01:25:01,638 --> 01:25:04,098
-No vas a cantar, ¿verdad?
-No tan genial.

1135
01:25:04,183 --> 01:25:07,185
Pero una sorpresa.
Te llevaremos a París este fin de semana.

1136
01:25:07,269 --> 01:25:10,271
para que puedas olvidarte de todo,
especialmente Mark Darcy.

1137
01:25:10,355 --> 01:25:12,273
No creo que hayas dicho lo que dijiste.

1138
01:25:12,357 --> 01:25:13,357
Lo sé.

1139
01:25:13,484 --> 01:25:15,943
Sin invitación
para el próximo año en Darcy's.

1140
01:25:16,028 --> 01:25:19,280
Debería haber saltado las reliquias
y tenerte en sus brazos.

1141
01:25:19,364 --> 01:25:22,700
Sí. Es claramente una rana muy fría.

1142
01:25:24,036 --> 01:25:26,662
Precisamente. Había tantas pistas y esas cosas,

1143
01:25:26,747 --> 01:25:30,124
pero ¿alguna vez
¿Su lengua se metió en tu garganta?

1144
01:25:30,209 --> 01:25:31,751
No. Ni una sola vez.

1145
01:25:31,877 --> 01:25:35,046
-Tenemos que hacer las maletas.
-Pasaporte, Bridget y pantalones.

1146
01:25:35,172 --> 01:25:36,631
Sí. Pantalón.

1147
01:25:36,715 --> 01:25:39,759
Date prisa, Puente.
Aquí nos estamos muriendo de frío.

1148
01:25:39,885 --> 01:25:41,761
Sí. Sólo las llaves.

1149
01:25:42,888 --> 01:25:44,430
Estoy estancado.

1150
01:25:48,769 --> 01:25:50,770
Date prisa, Bridget.

1151
01:25:51,897 --> 01:25:54,232
-Cierre la puerta.
-Brígida.

1152
01:25:57,778 --> 01:25:59,779
¿Qué estás haciendo aquí?

1153
01:25:59,905 --> 01:26:02,323
solo queria saber si estas disponible

1154
01:26:02,407 --> 01:26:05,660
para bar mitzvahs, bautismos
y celebraciones del 40 aniversario de bodas.

1155
01:26:05,744 --> 01:26:07,286
Excelente discurso.

1156
01:26:07,412 --> 01:26:09,372
Pensé que estabas en Estados Unidos.

1157
01:26:09,456 --> 01:26:11,415
Sí, yo también estuve allí, pero

1158
01:26:12,709 --> 01:26:15,628
Me di cuenta de que había olvidado algo.

1159
01:26:16,755 --> 01:26:18,256
¿Entonces qué?

1160
01:26:18,882 --> 01:26:22,426
Me di cuenta de que había sido olvidado

1161
01:26:23,971 --> 01:26:26,222
para darte un beso de despedida. ¿Puedo?

1162
01:26:28,976 --> 01:26:30,726
Ah, bueno.

1163
01:26:34,398 --> 01:26:38,776
¿Entonces no irás a Estados Unidos?

1164
01:26:38,944 --> 01:26:40,987
No, no.

1165
01:26:41,905 --> 01:26:45,449
-¿Te quedarás aquí?
-Parece que sí.

1166
01:26:52,165 --> 01:26:53,958
¿Amigos tuyos?

1167
01:26:54,960 --> 01:26:58,004
No, nunca lo había visto antes en mi vida.

1168
01:26:58,088 --> 01:27:01,007
¿Vas a París ahora o no?

1169
01:27:01,925 --> 01:27:02,967
No.

1170
01:27:03,093 --> 01:27:04,719
-De todos modos no hay lugar.
-No.

1171
01:27:04,803 --> 01:27:07,305
Quizás deberíamos subir un momento.

1172
01:27:07,431 --> 01:27:11,309
-Sí, muy buena idea.
-Tampoco hay lugar para él.

1173
01:27:14,605 --> 01:27:16,439
Ciérralo. Di que lo sentimos.

1174
01:27:21,653 --> 01:27:23,821
Espera un minuto.

1175
01:27:24,323 --> 01:27:28,993
Haz algo. Ve a leer algo.
Muchas revistas de alta calidad.

1176
01:27:29,119 --> 01:27:32,997
con consejos de moda y romance.

1177
01:27:33,832 --> 01:27:35,750
Ya vuelvo.

1178
01:27:43,133 --> 01:27:47,887
Definitivamente una ocasión
por unas braguitas.

1179
01:28:02,527 --> 01:28:04,737
Mamá realmente se estaba volviendo loca con Mark Darcy.

1180
01:28:04,821 --> 01:28:07,949
Como un pepinillo gigante
quien fue arrojado de espaldas...

1181
01:28:11,870 --> 01:28:12,954
Seamos realistas-

1182
01:28:13,038 --> 01:28:14,747
<i>Mark Darcy es grosero, desagradable, ABURRIDO-</i>

1183
01:28:14,831 --> 01:28:17,708
No es de extrañar que su esposa lo abandonara.

1184
01:28:18,251 --> 01:28:25,341
Correcto.

1185
01:28:32,224 --> 01:28:42,858
Marca.

1186
01:28:51,535 --> 01:28:53,411
Oh, mierda.

1187
01:28:57,582 --> 01:28:59,417
Lo odio. ODIALO.

1188
01:29:00,293 --> 01:29:02,044
Mierda, mierda.

1189
01:29:11,221 --> 01:29:12,555
Maldición.

1190
01:29:12,723 --> 01:29:14,140
Ay dios mío.

1191
01:29:21,314 --> 01:29:25,067
-Deséame suerte.
-Buena suerte, loca.

1192
01:29:50,594 --> 01:29:56,766
Marca.

1193
01:30:07,152 --> 01:30:10,613
Lo siento mucho.

1194
01:30:11,114 --> 01:30:14,158
No fue mi intención.
Quiero decir, lo dije en serio.

1195
01:30:14,284 --> 01:30:19,371
Pero fui tan estúpido
que no quise decir lo que quise decir.

1196
01:30:22,834 --> 01:30:24,960
Oh, por el amor de Dios.

1197
01:30:27,839 --> 01:30:29,548
Es sólo un diario.

1198
01:30:31,134 --> 01:30:34,470
Todo el mundo sabe que los diarios
lleno de tonterías.

1199
01:30:38,183 --> 01:30:39,391
Yo sé eso.

1200
01:30:39,518 --> 01:30:43,646
Te compré uno nuevo.
Quizás sea hora de un nuevo comienzo.

1201
01:31:29,776 --> 01:31:31,402
Espera un minuto.

1202
01:31:32,404 --> 01:31:34,822
buenos chicos
no beses así.

1203
01:31:34,906 --> 01:31:37,074
Oh, sí, de hecho.

1204
01:32:39,137 --> 01:32:42,723
Excelente. ambos son
muy buenos amigos mios

1205
01:32:42,807 --> 01:32:45,726
y es fantástico
que finalmente se han encontrado.

1206
01:32:45,810 --> 01:32:49,313
Sí. Brillante. Por cierto, ella es Pauline.

1207
01:32:49,856 --> 01:32:53,525
-Paula.
-Paula.

1208
01:32:53,652 --> 01:32:54,860
Lo siento.

1209
01:33:04,621 --> 01:33:06,872
Qué fantástico.

1210
01:33:07,123 --> 01:33:09,500
Chica agradable, sana y bien formada.

1211
01:33:10,043 --> 01:33:12,544
no puedo tener una chica
eso es piel y huesos.

1212
01:33:12,629 --> 01:33:15,965
quiero una mujer con culo
donde puedes poner un vaso de cerveza.

1213
01:33:16,049 --> 01:33:17,466
Malcolm.

1214
01:33:25,642 --> 01:33:27,810
Estoy claramente decepcionado.

1215
01:33:27,978 --> 01:33:30,062
Profundamente decepcionado.

1216
01:33:30,981 --> 01:33:32,439
Porque alguien tiene un amigo

1217
01:33:32,524 --> 01:33:35,234
¿No significa eso que tienen que...?

1218
01:33:36,361 --> 01:33:37,903
Ya sabes.

1219
01:33:48,873 --> 01:33:53,377
No. No hay amargura ni resentimiento.

1220
01:33:53,545 --> 01:33:57,131
Me encanta eso en el mismo mes.
que encontró Bridge Darce,

1221
01:33:57,382 --> 01:33:58,841
Encontré a Melani.

1222
01:33:58,925 --> 01:34:00,384
Mi nombre es Alan.