1 00:01:05,566 --> 00:01:11,195 Tout a commencé le jour du Nouvel An, 33 ans et célibataire. 2 00:01:12,865 --> 00:01:15,241 J'y suis encore allé seul 3 00:01:15,325 --> 00:01:19,078 au buffet annuel de dinde et curry de ma mère. 4 00:01:19,663 --> 00:01:23,291 Chaque année, elle essaie de me brancher à un idiot d'âge moyen 5 00:01:23,375 --> 00:01:26,878 et j'avais peur que cette année ne ferait pas exception. 6 00:01:27,171 --> 00:01:29,172 Et voilà, chérie. 7 00:01:29,882 --> 00:01:31,758 Ma mère est une étrange créature 8 00:01:31,842 --> 00:01:34,761 du temps où le cornichon était encore chic. 9 00:01:34,845 --> 00:01:38,431 - Des napperons, Pam ? Bonjour Brigitte. -Troisième tiroir en partant du haut, Una 10 00:01:38,515 --> 00:01:40,475 sous les mini cornichons. 11 00:01:40,851 --> 00:01:44,479 En plus, les Darcy sont là. Ils ont emmené Mark avec eux. 12 00:01:44,563 --> 00:01:47,690 -On y va encore une fois. -Tu te souviens de Marc ? 13 00:01:47,775 --> 00:01:51,402 Tu as joué dans sa piscine pour enfants. Il est avocat et gagne beaucoup d'argent. 14 00:01:51,487 --> 00:01:54,822 -Non, je ne m'en souviens pas. -Il semble être divorcé. 15 00:01:55,157 --> 00:01:59,660 Sa femme était japonaise. Une race très vicieuse. Que portez-vous? 16 00:02:00,537 --> 00:02:02,455 -Ce. -Ne sois pas idiote, Bridget. 17 00:02:02,539 --> 00:02:03,623 Ce n'est pas comme ça qu'on se fait un ami. 18 00:02:03,707 --> 00:02:05,625 Quand on a l'impression de sortir tout droit d'Auschwitz. 19 00:02:05,709 --> 00:02:09,212 Montez à l'étage. J'ai mis quelque chose de beau sur ton lit. 20 00:02:18,138 --> 00:02:21,390 Super. Je portais une nappe. 21 00:02:22,810 --> 00:02:24,435 La voilà. 22 00:02:24,520 --> 00:02:28,231 Ma petite Bridget. 23 00:02:29,107 --> 00:02:32,109 -Bonjour, oncle Geoffrey. -Tu as quelque chose à boire ? 24 00:02:32,236 --> 00:02:33,277 -Non. -Non? 25 00:02:33,362 --> 00:02:35,321 -Viens avec moi. -En fait, ce n'est pas mon oncle. 26 00:02:35,405 --> 00:02:38,491 Il veut que je l'appelle "Oncle". pendant qu'il me serre les fesses 27 00:02:38,575 --> 00:02:41,911 et pose la question que tout le monde craint. 28 00:02:42,037 --> 00:02:46,916 -Comment est ta vie amoureuse ? -Super. Merci, oncle G. 29 00:02:47,042 --> 00:02:49,126 Toujours pas de mec ? Je les connais. 30 00:02:49,211 --> 00:02:51,796 En tant que fille de carrière, tu ne peux pas le faire reporter pour toujours. 31 00:02:51,880 --> 00:02:53,297 Tic-tac. 32 00:02:54,049 --> 00:02:56,425 -Bonjour, papa. -Bonjour mon cher. 33 00:02:56,760 --> 00:02:58,803 -Comment vas-tu? -Misérable. 34 00:02:59,847 --> 00:03:02,682 Ta mère veut te brancher à un homme divorcé. 35 00:03:03,767 --> 00:03:07,228 Avocat des droits de l'homme. Cela ne semble pas réel être agréable. 36 00:03:07,437 --> 00:03:09,647 OMS? Ding-dong. 37 00:03:10,274 --> 00:03:12,984 Peut-être que maman va bien maintenant. 38 00:03:13,068 --> 00:03:16,404 Viens. Peut-être que Mark voudrait un cornichon. 39 00:03:16,572 --> 00:03:17,822 Succès. 40 00:03:18,574 --> 00:03:19,657 Marque. 41 00:03:19,992 --> 00:03:23,077 Peut-être que c'est l'homme mystérieux 42 00:03:23,161 --> 00:03:25,955 que j'ai voulu rencontrer toute ma vie. 43 00:03:26,874 --> 00:03:28,624 Vous vous souvenez de Bridget. 44 00:03:29,042 --> 00:03:30,459 Peut-être pas. 45 00:03:30,627 --> 00:03:34,463 Elle a couru nue sur ta pelouse, tu te souviens ? 46 00:03:34,798 --> 00:03:36,632 Pas vraiment. 47 00:03:38,552 --> 00:03:41,554 Vérifiez la sauce, Pam. Je pense qu'il faut le tamiser. 48 00:03:41,638 --> 00:03:45,016 Bien sûr que non. Il suffit de le remuer. 49 00:03:46,310 --> 00:03:50,146 Oui bien sûr. Je viens. Désolé. La sauce grumeleuse vous appelle. 50 00:03:54,818 --> 00:03:57,028 -Donc. -Donc. 51 00:03:58,947 --> 00:04:01,407 Tu restes chez tes parents pour le réveillon du Nouvel An ? 52 00:04:01,491 --> 00:04:04,368 -Oui. Et toi? -Oh non, non. 53 00:04:04,494 --> 00:04:08,414 J'étais à une fête à Londres hier. Je pense que j'ai la gueule de bois. 54 00:04:08,498 --> 00:04:12,001 J'aimerais pouvoir m'accrocher au-dessus des toilettes comme une personne normale. 55 00:04:14,755 --> 00:04:18,507 La bonne intention, buvez moins et arrêtez de fumer. 56 00:04:22,220 --> 00:04:24,513 Et restez fidèle aux bonnes intentions. 57 00:04:27,351 --> 00:04:32,396 Et arrête de dire des bêtises contre les étrangers. 58 00:04:32,481 --> 00:04:34,857 En fait, arrêtez complètement de parler. 59 00:04:35,692 --> 00:04:38,235 Il est peut-être temps de manger quelque chose. 60 00:04:42,032 --> 00:04:44,700 Apparemment, elle habite juste à côté de chez toi. 61 00:04:44,785 --> 00:04:47,119 Maman, je n'ai pas besoin d'un rendez-vous à l'aveugle. 62 00:04:47,204 --> 00:04:49,830 Certainement pas avec une vieille fille verbalement incontinente 63 00:04:49,915 --> 00:04:54,293 qui fume comme une cheminée, boit comme un poisson et s'habille comme sa mère. 64 00:04:56,546 --> 00:05:01,384 Savoureux. Dinde au curry. Mon plat préféré. 65 00:05:01,927 --> 00:05:04,553 C'est ça. 66 00:05:04,888 --> 00:05:07,848 C'était le moment. 67 00:05:10,310 --> 00:05:13,437 J'ai soudain réalisé que si quelque chose ne changeait pas bientôt, 68 00:05:13,522 --> 00:05:15,940 moi pour le reste de ma vie aurait une relation étroite 69 00:05:16,024 --> 00:05:17,817 avec une bouteille de vin 70 00:05:17,901 --> 00:05:20,987 et finirait par mourir gros et seul 71 00:05:21,071 --> 00:05:24,824 et trois semaines plus tard a été retrouvé mangé par des chiens. 72 00:05:25,200 --> 00:05:28,744 Ou je suis devenu une sorte de Glenn Close dans Attraction fatale. 73 00:05:30,914 --> 00:05:35,918 Tout seul 74 00:05:37,921 --> 00:05:43,092 je ne veux pas être ça Tout seul 75 00:05:43,677 --> 00:05:46,679 Plus maintenant 76 00:05:46,763 --> 00:05:48,889 Il n'y a aucun message. 77 00:06:15,292 --> 00:06:18,377 Quand j'étais jeune 78 00:06:18,754 --> 00:06:22,631 Je n'ai jamais eu besoin de personne 79 00:06:24,968 --> 00:06:29,138 Et l'amour était juste pour s'amuser 80 00:06:30,932 --> 00:06:33,768 Ce temps est révolu 81 00:06:38,982 --> 00:06:43,778 Tout seul 82 00:06:44,780 --> 00:06:46,655 je ne veux pas être ça 83 00:06:46,740 --> 00:06:51,243 Tout seul 84 00:06:51,328 --> 00:06:56,457 Plus maintenant 85 00:07:14,851 --> 00:07:17,812 Tout seul 86 00:07:18,855 --> 00:07:20,648 je ne veux pas vivre 87 00:07:22,025 --> 00:07:24,110 J'ai donc pris une décision importante. 88 00:07:24,194 --> 00:07:26,946 je devais m'en occuper que je ne boirai pas l'année prochaine 89 00:07:27,030 --> 00:07:31,408 et reste assis tristement à écouter la radio en musique depuis plus de 30 ans. 90 00:07:31,493 --> 00:07:34,620 J'ai décidé de prendre le contrôle de ma vie et commencer un journal 91 00:07:34,704 --> 00:07:35,746 Poids : 61,7 kg, cigarettes : 42, unités d'alcool : 50 92 00:07:35,831 --> 00:07:40,000 pour la vérité et rien que la vérité à propos de Bridget Jones. 93 00:07:41,336 --> 00:07:45,506 L’intention numéro un est claire : Perdez 9 kg. 94 00:07:45,590 --> 00:07:49,176 Numéro deux : les sous-vêtements d'hier mettez-le toujours dans le panier à linge. 95 00:07:49,261 --> 00:07:53,139 Tout aussi important : trouvez du gentil, ami sensé avec qui sortir 96 00:07:53,223 --> 00:07:56,725 et ne pas s'engager dans une relation amoureuse avec les personnes suivantes : 97 00:07:56,852 --> 00:07:59,270 alcooliques, bourreaux de travail, des gens convaincus, 98 00:07:59,354 --> 00:08:02,523 rôdeurs, mégalomanes, des enfants émotifs, des pervers. 99 00:08:02,607 --> 00:08:06,861 Et surtout ne fantasme pas sur une personne 100 00:08:06,945 --> 00:08:09,530 qui a tout cela en lui. 101 00:08:18,790 --> 00:08:22,042 Malheureusement, c'est mon patron, 102 00:08:22,127 --> 00:08:26,172 rédacteur en chef Daniel Cleaver et pour des raisons malhonnêtes, 103 00:08:26,256 --> 00:08:31,468 à l'occasion de Noël cette année, Je ne pense pas qu'il fantasme sur moi. 104 00:08:34,472 --> 00:08:38,684 je ne peux pas vivre 105 00:08:38,768 --> 00:08:42,104 Si c'est une vie sans toi 106 00:08:42,230 --> 00:08:46,817 je ne peux pas vivre 107 00:08:46,943 --> 00:08:48,444 je ne peux plus donner 108 00:08:48,528 --> 00:08:50,321 Ou peut-être que je me trompe. 109 00:09:02,959 --> 00:09:06,420 -Bonne année, M. Fitzherbert. -Bonne année, Brenda. 110 00:09:06,504 --> 00:09:09,215 Monsieur Fitzherbert. Plus de « Mésange perverse ». 111 00:09:09,299 --> 00:09:11,175 Le patron de Daniel regarde mes seins 112 00:09:11,259 --> 00:09:13,802 sans savoir qui je suis ni ce que je fais. 113 00:09:14,179 --> 00:09:17,348 Bonjour. Je veux la moto de Kafka à 11 heures. 114 00:09:17,432 --> 00:09:18,682 Perpétue. 115 00:09:18,767 --> 00:09:22,519 Un rang légèrement plus élevé et pense qu'elle est ma patronne. 116 00:09:22,604 --> 00:09:26,315 Habituellement, ce que je veux le plus lui agrafer des choses sur la tête. 117 00:09:27,651 --> 00:09:29,652 -Publicité. -Je viens de demander 118 00:09:29,778 --> 00:09:33,072 s'il voulait aller à Paris pour de courtes vacances. 119 00:09:33,156 --> 00:09:35,366 Appel quotidien de Jude. Meilleur ami. 120 00:09:35,450 --> 00:09:38,911 Responsable des investissements chez Brightlings Bank, que d'habitude 121 00:09:38,995 --> 00:09:41,789 il pleure dans les toilettes des dames à propos de son idiot de petit ami. 122 00:09:41,873 --> 00:09:44,875 Ai-je besoin d’une attention constante ? Suis-je trop dépendant ? 123 00:09:45,168 --> 00:09:50,339 Non, ce n'est pas toi. Tout va bien. C'est ce foutu Richard. 124 00:09:50,799 --> 00:09:53,509 C'est un énorme connard sans connard. 125 00:09:55,679 --> 00:10:00,266 C'est parfois l'opinion de Kafka, 126 00:10:00,475 --> 00:10:01,976 mais ils ont tellement tort. 127 00:10:02,060 --> 00:10:05,396 Ce livre est une vision intense sur les blessures infligées par ce siècle 128 00:10:05,480 --> 00:10:07,648 sur la masculinité traditionnelle. 129 00:10:07,857 --> 00:10:10,359 C'est tellement Vonnegut. 130 00:10:10,694 --> 00:10:13,487 Merci pour l'appel, Professeur Leavis. 131 00:10:14,322 --> 00:10:16,824 Liste des invités pour le jour de la publication. 132 00:10:20,745 --> 00:10:22,162 F.R. Léavis ? 133 00:10:25,709 --> 00:10:26,834 Ouah. 134 00:10:28,837 --> 00:10:32,881 Le F.R. Laissez cette civilisation de masse et la culture minoritaire ont écrit ? 135 00:10:35,552 --> 00:10:37,761 Le F.R. Leavis décédé en 1978 ? 136 00:10:40,932 --> 00:10:42,224 Incroyable. 137 00:10:45,353 --> 00:10:49,440 Réunion d'urgence avec une famille de la ville pour une conversation claire sur la crise de carrière. 138 00:10:49,524 --> 00:10:51,775 Ils peuvent tous se faire foutre. 139 00:10:51,860 --> 00:10:55,738 Dis-leur de la merde-Leavis peuvent se botter le cul. 140 00:10:55,864 --> 00:10:58,407 Bien. C'était très utile. 141 00:10:58,533 --> 00:11:02,036 Shazza, journaliste. Il aime beaucoup dire "putain". 142 00:11:02,120 --> 00:11:04,330 Jude, que ferais-tu ? comme l'un de vos assistants 143 00:11:04,414 --> 00:11:06,332 fait une erreur si innocente ? 144 00:11:06,416 --> 00:11:09,168 -Je te virerais. -Bien. 145 00:11:10,045 --> 00:11:13,630 -Est-ce que Cleaver est toujours aussi gentil ? -Oh mon Dieu, oui. 146 00:11:13,757 --> 00:11:16,759 Alors un bon tour s’impose. 147 00:11:16,885 --> 00:11:20,012 -Oh, tu le ferais. -Tu as chanté ça ? 148 00:11:20,096 --> 00:11:21,638 Oui. 149 00:11:21,973 --> 00:11:25,893 Tom, idole pop des années 80 qui n'a écrit qu'un seul hit 150 00:11:25,977 --> 00:11:28,562 puis il s'est arrêté parce qu'il a trouvé qu'un seul enregistrement suffisait 151 00:11:28,646 --> 00:11:30,773 pouvoir baiser pendant toutes les années 90. 152 00:11:30,857 --> 00:11:33,859 -Eh bien, super chanson. -Merci beaucoup. 153 00:11:33,943 --> 00:11:36,362 -Gay de bout en bout, bien sûr. - Encore un peu de vodka ? 154 00:11:36,446 --> 00:11:39,865 -Non. -Oui, remplis-le. 155 00:11:39,949 --> 00:11:43,077 Au moins, maintenant que j'ai la trentaine, je peux le gérer. 156 00:11:46,956 --> 00:11:49,792 -Pensez à l'étape. -Je vais bien. Continuez. 157 00:11:51,920 --> 00:11:54,380 F.R. Apparemment, Leavis arrive. 158 00:11:56,800 --> 00:11:58,592 Bonjour, Bridget. 159 00:11:59,302 --> 00:12:01,637 Comment ça, tu pars en vacances ? 160 00:12:02,764 --> 00:12:04,390 Et Julia ? 161 00:12:08,144 --> 00:12:10,062 Vous avez reçu un nouveau courrier Lire maintenant 162 00:12:10,146 --> 00:12:13,816 De : -Daniel Cleaver Sujet : - Sérieux problème 163 00:12:13,942 --> 00:12:14,983 Oui. 164 00:12:16,486 --> 00:12:17,569 Très difficile. 165 00:12:17,654 --> 00:12:19,780 Il est allé à la réunion. 166 00:12:19,864 --> 00:12:22,574 Puis la biographie. Oui. 167 00:12:23,618 --> 00:12:25,327 Tu as oublié ta jupe. 168 00:12:28,706 --> 00:12:30,332 La jupe pourrait-elle être malade ?? 169 00:12:34,337 --> 00:12:37,506 Nous avons un problème avec la campagne Teddy Knows Best. 170 00:12:39,551 --> 00:12:42,094 Le seul problème c'est la cuisine. 171 00:12:42,178 --> 00:12:46,723 -C'est trop petit... -Message M. Cleaver. 172 00:12:47,016 --> 00:12:49,309 Le message me dérange. 173 00:12:49,477 --> 00:12:53,564 Rok n’est clairement ni malade ni absent. 174 00:12:53,690 --> 00:12:57,901 La direction me révolte en raison de l'attitude concernant la longueur des jupes. 175 00:12:58,027 --> 00:13:01,530 Suggérez que la direction est malade, pas une jupe. 176 00:13:14,752 --> 00:13:16,753 Correct. Oui. 177 00:13:17,422 --> 00:13:21,216 Non, je comprends ça. Je comprends tout à fait cela. 178 00:13:26,681 --> 00:13:28,891 Très mauvais début d'année. 179 00:13:29,225 --> 00:13:32,019 Suis séduit par les supports de messagerie informels 180 00:13:32,103 --> 00:13:34,229 à flirter avec des canailles de bureau. 181 00:13:34,355 --> 00:13:38,525 Continuera avec intention trouver un homme gentil et sensé. 182 00:13:38,610 --> 00:13:41,778 J'arrêterai de flirter. Demain matin. 183 00:13:42,405 --> 00:13:43,780 Bon plan. 184 00:13:53,082 --> 00:13:56,001 Si vous passez devant le bureau, essayez montrer la jupe était, 185 00:13:56,085 --> 00:13:59,296 puis cela a lamentablement échoué. Fendre. 186 00:13:59,797 --> 00:14:02,841 SILENCE S.V.P. je suis très occupé et je suis très important. 187 00:14:02,926 --> 00:14:07,763 P.S. Comment oses-tu me traiter de cette manière effrontée intimider sexuellement ? 188 00:14:08,139 --> 00:14:10,849 Message à Jones. Terrifié d’avoir été offensant. 189 00:14:10,934 --> 00:14:14,728 Doit avoir des arrière-pensées politiquement incorrectes éviter à l'avenir. 190 00:14:15,146 --> 00:14:17,397 P.S. De jolis seins dans ce haut. 191 00:14:21,236 --> 00:14:24,071 Bien sûr, il faut que ce soit n'y attachez pas trop d'importance. 192 00:14:27,909 --> 00:14:30,953 Et bien sûr, ça a commencé avec des emails irresponsables 193 00:14:31,079 --> 00:14:33,455 à propos de la jupe inexistante de Bridget. 194 00:14:42,590 --> 00:14:43,674 Daniel. 195 00:14:44,133 --> 00:14:48,387 -Le bureau de New York pour vous. -Dites-leur que je rappellerai. 196 00:14:59,983 --> 00:15:01,149 Daniel. 197 00:15:01,526 --> 00:15:02,693 Jones. 198 00:15:03,027 --> 00:15:05,779 -Bonsoir, Kenneth. -Bonsoir, Daniel. 199 00:15:09,826 --> 00:15:12,327 Je veux te parler un instant avant de partir ce soir. 200 00:15:12,412 --> 00:15:14,288 Oui bien sûr. 201 00:15:17,166 --> 00:15:18,750 -À bientôt. -Excellent. 202 00:15:18,835 --> 00:15:20,460 -Et Brenda ? -Oui. 203 00:15:20,545 --> 00:15:23,297 Avec ce truc de moto de Kafka ça me semble sympa 204 00:15:23,381 --> 00:15:27,968 si vous me présentez avant que je le présente. C’est important. 205 00:15:29,512 --> 00:15:31,054 Certainement. 206 00:15:33,516 --> 00:15:34,641 Brenda. 207 00:15:34,726 --> 00:15:36,310 La moto de Kafka "Le meilleur livre d'aujourd'hui" 208 00:15:36,394 --> 00:15:38,937 -Qu'est-ce que tu fais ce soir ? -Je suis occupé. 209 00:15:39,022 --> 00:15:41,565 Correct. C'est dommage alors... 210 00:15:42,859 --> 00:15:45,777 Je pensais que ce serait amusant de sortir ta jupe pour dîner 211 00:15:45,862 --> 00:15:47,029 et rendez-le un peu plus épais. 212 00:15:47,113 --> 00:15:49,114 Peut-être que tu peux venir aussi. 213 00:15:50,700 --> 00:15:52,618 -Et demain ? -Non. 214 00:15:52,702 --> 00:15:55,746 -Demain, le livre sera présenté. -Oui bien sûr. 215 00:15:56,039 --> 00:15:58,582 Probablement le pire livre jamais publié. 216 00:15:58,666 --> 00:16:01,376 Mais nous n’avons pas suivi cette ligne publicitaire. 217 00:16:02,670 --> 00:16:05,547 -La nuit d'après. -On verra, d'accord ? 218 00:16:06,716 --> 00:16:08,216 Bonne nuit, Daniel. 219 00:16:08,885 --> 00:16:13,055 Je ne te mets pas la pression, mais ton bonheur futur 220 00:16:13,181 --> 00:16:16,016 Maintenant, cela dépend de la façon dont vous procédez occasion sociale. 221 00:16:16,100 --> 00:16:19,770 -Que dois-je faire? -Premièrement, être magnifique. 222 00:16:33,284 --> 00:16:34,451 Dieu. 223 00:16:34,577 --> 00:16:39,039 Deuxièmement, ignorer complètement Daniel et les auteurs célèbres flattent. 224 00:16:39,415 --> 00:16:42,542 Salmane. 225 00:16:42,627 --> 00:16:44,461 Passer de l'un à l'autre, 226 00:16:44,921 --> 00:16:46,672 rayonnent d’intelligence. 227 00:16:47,298 --> 00:16:52,177 N'est-ce pas horrible en République tchèque ? N'est-ce pas horrible en République tchèque ? 228 00:16:52,261 --> 00:16:53,512 République tchèque. 229 00:16:53,596 --> 00:16:56,390 Présentez les personnes avec des détails réfléchis tels que : 230 00:16:56,474 --> 00:16:59,559 Sheila, voici Daniel. Daniel, voici Sheila. 231 00:16:59,769 --> 00:17:02,729 Sheila adore l'équitation et vient de Nouvelle-Zélande. 232 00:17:02,814 --> 00:17:04,731 Daniel aime dépenser et vient... 233 00:17:04,816 --> 00:17:07,067 -En face ? -Précisément. 234 00:17:07,360 --> 00:17:12,864 Je suis vraiment désolé de vous interrompre pendant votre dîner. 235 00:17:12,949 --> 00:17:15,617 -Mais... -Oui, c'était moi. 236 00:17:15,952 --> 00:17:20,247 Oui. Il y a neuf ans. Je n'ai pas l'intention d'enregistrer autre chose. 237 00:17:20,665 --> 00:17:22,916 -Merci beaucoup. -Mais 238 00:17:23,000 --> 00:17:26,336 ta chaise est sur le manteau de ma femme. 239 00:17:28,131 --> 00:17:30,716 -Votre siège, mais... -Bien sûr. 240 00:17:30,800 --> 00:17:33,969 -Je suis vraiment désolé. -Merci beaucoup. 241 00:17:34,512 --> 00:17:36,012 Gros dilemme. 242 00:17:36,180 --> 00:17:39,516 S'il m'arrive d'être attrapé, 243 00:17:39,600 --> 00:17:42,853 alors ce serait le plus beau et le moment le plus crucial. 244 00:17:42,937 --> 00:17:46,273 Mais l'opportunité est le moment crucial pour obtenir des augmentations énormes 245 00:17:46,357 --> 00:17:49,443 en portant celui-là qui fait peur, pantalon contenant le ventre 246 00:17:49,527 --> 00:17:52,320 ceux du monde entier étant si populaire auprès des grand-mères. 247 00:17:53,322 --> 00:17:55,866 Difficile. Très difficile. 248 00:18:11,382 --> 00:18:14,718 Mesdames et messieurs, bienvenue à la présentation 249 00:18:14,844 --> 00:18:17,095 de La Moto de Kafka, "Le meilleur livre d'aujourd'hui." 250 00:18:17,180 --> 00:18:20,015 Il est présenté par M. Tietpervert. 251 00:18:20,725 --> 00:18:23,310 Fitzherbert. Fitzherbert. Fitzherbert. 252 00:18:24,896 --> 00:18:27,939 Bon, de l'un à l'autre, rayonnent d’intelligence. 253 00:18:28,024 --> 00:18:31,318 Ignorer Daniel et soyez fabuleux avec tout le monde. 254 00:18:31,861 --> 00:18:35,197 Je suis l'égal intellectuel de tout le monde ici. 255 00:18:36,532 --> 00:18:40,660 C'est une théorie de la fiction courte et du court roman, vous savez. 256 00:18:40,745 --> 00:18:43,830 Le problème avec la définition de Martin du court roman 257 00:18:43,915 --> 00:18:46,458 c'est que cela ne s'applique qu'à lui. 258 00:18:48,211 --> 00:18:51,046 Cela ne ressemble pas à Martin. 259 00:18:52,340 --> 00:18:55,217 Peut-être que je me trompe. Qu'en penses-tu? 260 00:18:58,221 --> 00:18:59,721 Tu sais 261 00:19:01,766 --> 00:19:03,683 où sont les toilettes ? 262 00:19:05,770 --> 00:19:09,022 Rester calme. Cela ne peut pas être pire. 263 00:19:12,693 --> 00:19:16,905 -Que faites-vous ici? -Je me suis posé cette question aussi. 264 00:19:17,448 --> 00:19:20,742 Je suis venu avec un collègue. Comment vas-tu? 265 00:19:20,910 --> 00:19:23,036 Sauf que je suis très déçu 266 00:19:23,120 --> 00:19:26,748 que je ne vois pas mon pull renne préféré, tu vas bien ? 267 00:19:27,750 --> 00:19:29,584 Est-ce que quelqu'un va me présenter ? 268 00:19:30,253 --> 00:19:32,712 Présentez les gens avec des détails réfléchis. 269 00:19:32,797 --> 00:19:36,007 Perpetua, voici Mark Darcy. 270 00:19:36,092 --> 00:19:40,011 Mark est un vieux con prématuré, avec une ex-femme d'une race cruelle. 271 00:19:40,096 --> 00:19:44,224 Perpetua est un gros cochon qui me harcèle. 272 00:19:45,726 --> 00:19:46,893 Peut-être pas. 273 00:19:46,978 --> 00:19:48,895 Est-ce que quelqu'un va me présenter ? 274 00:19:48,980 --> 00:19:50,230 Perpétue. 275 00:19:51,440 --> 00:19:53,108 C'est Mark Darcy. 276 00:19:53,442 --> 00:19:56,987 Mark est un excellent avocat. Il vient de Grafton Underwood. 277 00:19:57,238 --> 00:19:59,239 Perpetua est une de mes collègues. 278 00:19:59,323 --> 00:20:02,325 Salut, Marc. Je vous connais par votre réputation. 279 00:20:04,120 --> 00:20:05,495 Natacha. 280 00:20:05,621 --> 00:20:08,039 C'est Bridget Jones. Bridget, voici Natasha. 281 00:20:08,124 --> 00:20:11,501 Natasha est une avocate de renom et se spécialise en droit de la famille. 282 00:20:11,627 --> 00:20:16,006 Bridget travaille dans l'édition et je jouais nue dans ma piscine. 283 00:20:16,757 --> 00:20:17,966 Comme c’est bizarre. 284 00:20:19,343 --> 00:20:22,512 -Perpetua, comment se passe la recherche d'une maison ? -Catastrophique. 285 00:20:22,763 --> 00:20:24,931 Je ne peux même pas commencer à y penser. 286 00:20:25,016 --> 00:20:30,145 -Au fait, quel homme merveilleux. -Oui, Marc. 287 00:20:30,646 --> 00:20:33,315 Donnez-moi du temps. 288 00:20:35,318 --> 00:20:38,570 Vous avez écrit "une vision intense", mais tu te souviens du reste ? 289 00:20:38,654 --> 00:20:41,865 Sur les blessures infligées par ce siècle sur la masculinité traditionnelle. 290 00:20:41,949 --> 00:20:44,576 "Alors Vonnegut." Clairement. 291 00:20:46,370 --> 00:20:48,580 Savez-vous où sont les toilettes ici ? 292 00:20:48,664 --> 00:20:51,499 -Oui. De cette façon. -Merci. 293 00:20:56,005 --> 00:20:57,172 Un, deux. 294 00:21:00,176 --> 00:21:01,843 Mesdames et Messieurs. 295 00:21:02,887 --> 00:21:04,012 Bonjour. 296 00:21:07,224 --> 00:21:08,683 Mesdames et... 297 00:21:14,982 --> 00:21:19,402 Désolé, le microphone ne fonctionne pas. 298 00:21:20,488 --> 00:21:22,822 Mesdames et messieurs, 299 00:21:23,366 --> 00:21:28,036 bienvenue à la présentation de La moto de Kafka 300 00:21:28,120 --> 00:21:30,705 "Le meilleur livre d'aujourd'hui." 301 00:21:36,837 --> 00:21:39,839 En plus de vos livres, bien sûr, M. Rushdie, 302 00:21:39,924 --> 00:21:43,176 qui sont également très bons. 303 00:21:45,888 --> 00:21:47,889 Et Seigneur Archer. 304 00:21:48,015 --> 00:21:51,434 Les vôtres ne sont pas mal non plus. 305 00:21:52,228 --> 00:21:54,604 Ce que je veux dire, c'est... 306 00:21:55,398 --> 00:21:57,399 Bienvenue, mesdames et messieurs. 307 00:21:57,525 --> 00:22:03,822 Merci d'être venu à la présentation de l'un des 30 meilleurs livres d'aujourd'hui. 308 00:22:04,281 --> 00:22:07,242 À tout le moins. 309 00:22:07,702 --> 00:22:11,746 Pour bien présenter le livre, 310 00:22:12,289 --> 00:22:14,749 voici l'homme que nous connaissons tous sous le nom de 311 00:22:16,252 --> 00:22:17,585 Mésange perverse. 312 00:22:17,712 --> 00:22:18,878 Monsieur... 313 00:22:18,963 --> 00:22:20,046 Mésange perverse. 314 00:22:20,131 --> 00:22:21,423 Monsieur... 315 00:22:22,925 --> 00:22:24,050 Mésange perverse. 316 00:22:24,135 --> 00:22:25,552 Fitzherbert. 317 00:22:26,762 --> 00:22:30,432 Parce que c'est son nom. 318 00:22:32,268 --> 00:22:33,893 Monsieur Fitzherbert. 319 00:22:34,979 --> 00:22:36,312 Merci. 320 00:22:41,569 --> 00:22:43,153 Merci Brenda. 321 00:22:44,405 --> 00:22:46,114 Vous venez de l'allumer. 322 00:22:50,619 --> 00:22:53,538 Dans quelle mesure votre travail est-il autobiographique, Salman ? 323 00:22:53,622 --> 00:22:56,833 C'est incroyable. Personne ne m'a jamais demandé ça. 324 00:22:56,917 --> 00:22:58,251 Excusez-moi. 325 00:22:59,462 --> 00:23:03,590 Jones, ne t'inquiète pas pour eux. C'était génial 326 00:23:03,674 --> 00:23:08,053 chef-d'œuvre postmoderniste. Un feu d'artifice oratoire, vraiment. 327 00:23:10,181 --> 00:23:12,223 Tu as l'air très sexy, Jones. 328 00:23:12,308 --> 00:23:13,850 Je t'emmène dîner maintenant, 329 00:23:13,934 --> 00:23:16,352 que ça te plaise ou non, d'accord ? 330 00:23:16,645 --> 00:23:18,646 Allez. Prenez vos affaires. 331 00:23:25,613 --> 00:23:28,239 Que pensez-vous de la situation en République tchèque ? 332 00:23:28,324 --> 00:23:30,617 -C'est pas un cauchemar ? -Je m'en fous. 333 00:23:30,701 --> 00:23:34,120 Comment connaissez-vous Arsey Darcy ? 334 00:23:35,122 --> 00:23:38,958 Apparemment j'étais nu autour de sa piscine. 335 00:23:39,043 --> 00:23:41,377 Sûrement une femme lubrique. 336 00:23:42,171 --> 00:23:45,131 -Et toi? -Aussi. 337 00:23:46,675 --> 00:23:49,135 Non, j'étais témoin à son mariage. 338 00:23:50,513 --> 00:23:54,099 -Je le connaissais de Cambridge. Copain. -Et puis? 339 00:23:55,017 --> 00:23:58,186 Puis plus rien. 340 00:23:58,312 --> 00:24:01,106 Vous n'êtes pas obligé de le protéger. Ce n'est pas un de mes amis. 341 00:24:01,190 --> 00:24:04,818 Eh bien, plusieurs années plus tard 342 00:24:05,528 --> 00:24:08,905 J'ai commis une erreur catastrophique 343 00:24:09,031 --> 00:24:13,159 pour le présenter à ma fiancée. 344 00:24:16,872 --> 00:24:17,997 Et... 345 00:24:21,335 --> 00:24:24,879 Honnêtement Je ne lui ai jamais vraiment pardonné. 346 00:24:25,172 --> 00:24:26,548 Dieu. Alors 347 00:24:27,591 --> 00:24:32,303 c'est un méchant salopard, ennuyeux en plus. 348 00:24:32,388 --> 00:24:34,681 Oui, c'est exact. 349 00:24:35,224 --> 00:24:37,684 Laissez-le se faire foutre. Ne le laisse pas gâcher notre soirée. 350 00:24:37,768 --> 00:24:39,477 Prends encore un peu de vin 351 00:24:39,562 --> 00:24:41,479 et dis m'en plus à propos de la pratique du French kiss 352 00:24:41,564 --> 00:24:42,605 avec les filles à l'école. 353 00:24:42,690 --> 00:24:45,066 -C'est une belle histoire. -Pas de baiser français. 354 00:24:45,151 --> 00:24:48,153 Cela n'a pas d'importance. Inventez quelque chose. C'est un ordre. 355 00:24:48,237 --> 00:24:50,947 On prend un verre chez moi ? 356 00:24:51,574 --> 00:24:55,410 Complètement innocent, sans bidouille, juste plein de sexe. 357 00:24:56,620 --> 00:25:00,123 Non, je vais prendre un taxi. 358 00:25:00,249 --> 00:25:03,418 Mais merci pour ce merveilleux dîner. 359 00:25:06,922 --> 00:25:08,423 C'est un plaisir, Jones. 360 00:25:54,637 --> 00:25:57,722 Ce sont des bottes folles, Jones. 361 00:25:58,474 --> 00:26:01,142 Et c'est une robe folle 362 00:26:01,644 --> 00:26:04,979 et c'est 363 00:26:05,648 --> 00:26:08,566 Mon Dieu, un énorme caleçon. 364 00:26:08,651 --> 00:26:12,153 -Jésus. Merde. -Pas d'excuses. Je pense que c'est beau. 365 00:26:12,988 --> 00:26:14,656 Salut, maman. 366 00:26:18,035 --> 00:26:19,744 Désolé. Je vais devoir regarder à nouveau. 367 00:26:19,828 --> 00:26:21,120 -Trop beau pour être vrai. -Non. 368 00:26:21,205 --> 00:26:22,330 Vous n'avez pas à avoir honte. 369 00:26:22,414 --> 00:26:25,416 Je porte quelque chose comme ça aussi. Regarder. Je vais vous montrer. 370 00:26:25,501 --> 00:26:26,834 Non. 371 00:26:36,011 --> 00:26:38,805 Poids : 59,5 kg Remplacé la nourriture par le sexe. 372 00:26:38,889 --> 00:26:41,891 Cigarettes : 22... tout ça après le sexe 373 00:26:51,360 --> 00:26:53,111 C'était fantastique. 374 00:26:56,532 --> 00:26:58,032 -Daniel. -Oui? 375 00:26:58,409 --> 00:27:00,535 Que se passe-t-il au bureau ? 376 00:27:02,037 --> 00:27:04,080 Je suis content que tu aies demandé ça. Eh bien, 377 00:27:04,164 --> 00:27:08,084 c'est une maison d'édition, donc ça veut dire que les gens écrivent pour nous, 378 00:27:08,210 --> 00:27:10,795 que nous l'imprimons et le lions ensemble 379 00:27:10,879 --> 00:27:13,047 dans ce que nous appelons un « livre », Jones. 380 00:27:13,924 --> 00:27:16,426 Non, pensez-vous que les gens le remarqueront ? 381 00:27:17,386 --> 00:27:19,220 -Quelles marques ? -Nous. 382 00:27:19,555 --> 00:27:23,057 -Travailler ensemble, dormir ensemble. -Attends une minute. 383 00:27:23,183 --> 00:27:27,562 Calme-toi. Cela a commencé mardi, maintenant c'est jeudi. 384 00:27:28,731 --> 00:27:32,734 Ce n'est pas sûr une relation à long terme, non ? 385 00:27:34,236 --> 00:27:38,072 Tu es mauvais. 386 00:27:46,415 --> 00:27:50,960 Bridget Jones, déesse du sexe frivole, avec un méchant homme entre ses cuisses. 387 00:27:52,588 --> 00:27:54,464 Maman. Salut. 388 00:27:54,757 --> 00:27:57,050 C'est une vérité universellement reconnue 389 00:27:57,134 --> 00:28:00,678 qu'en ce moment que quelque chose se passe bien dans ta vie, 390 00:28:00,763 --> 00:28:04,640 quelque chose d'autre s'effondre. 391 00:28:05,225 --> 00:28:08,811 Quelqu'un veut un œuf ? Ne soyez pas timide, madame. 392 00:28:09,313 --> 00:28:10,438 Français. 393 00:28:10,522 --> 00:28:14,442 Utilisez simplement l’éplucheur d’œufs. 394 00:28:15,778 --> 00:28:18,279 Prise agréable et ferme. 395 00:28:20,157 --> 00:28:21,949 Mettez-le dans le trou. 396 00:28:22,785 --> 00:28:27,288 De haut en bas, de haut en bas et il arrive dans votre main. 397 00:28:29,458 --> 00:28:31,793 Attention à la pulvérisation. Désolé. 398 00:28:34,797 --> 00:28:38,383 Même si j'avais mon caleçon sur la tête, même alors, il ne le remarquerait pas. 399 00:28:38,467 --> 00:28:40,551 J'ai nettoyé sa maison pendant 35 ans, 400 00:28:40,636 --> 00:28:43,554 lavé ses vêtements, a élevé ses enfants. 401 00:28:43,639 --> 00:28:45,098 Je suis aussi ton enfant. 402 00:28:45,182 --> 00:28:48,726 Pour être juste, avoir des enfants n'est pas comme prétendu. 403 00:28:48,811 --> 00:28:51,729 Si j'en avais encore l'occasion, Je n’en aurais peut-être pas eu. 404 00:28:51,814 --> 00:28:55,900 Maintenant, je suis dans mes années crépusculaires et je n'ai rien à moi. 405 00:28:55,984 --> 00:28:59,153 Pas de pouvoir, pas de vraie carrière, 406 00:28:59,238 --> 00:29:02,073 pas de vie sexuelle. 407 00:29:02,157 --> 00:29:05,660 Pas de vie du tout. je suis comme un grillon qui a chanté tout l'été. 408 00:29:05,744 --> 00:29:08,496 -Comme cette stupide Germaine Geer. -Greer. 409 00:29:08,580 --> 00:29:12,417 Eh bien, j'en ai assez. J'ai été repéré comme un talent. 410 00:29:12,835 --> 00:29:15,503 Julian pense que je suis prometteur. 411 00:29:15,587 --> 00:29:18,673 -Qui est Julien ? -Du Thuiswinkelnet. 412 00:29:18,757 --> 00:29:20,675 Il vient se faire teindre les cheveux. 413 00:29:20,759 --> 00:29:22,343 Prometteur pour quoi ? 414 00:29:22,428 --> 00:29:26,514 En tant que démonstrateur pour son spectacle. En tant qu'assistant. 415 00:29:26,682 --> 00:29:28,975 Apparemment, son émission a les meilleures audiences. 416 00:29:29,059 --> 00:29:32,270 Sauf celui sur les gros qui ont battu leurs familles. 417 00:29:32,354 --> 00:29:35,565 Je dois y aller. Avez-vous entendu parler de Mark Darcy ? 418 00:29:36,358 --> 00:29:37,859 Au revoir, maman. 419 00:29:46,702 --> 00:29:48,202 Julien. 420 00:29:50,956 --> 00:29:52,874 Désolé de vous faire attendre. 421 00:29:59,089 --> 00:30:03,551 Quelques semaines plus tard, la situation a empiré. 422 00:30:03,719 --> 00:30:06,429 -Bonjour. -Regarder. 423 00:30:06,638 --> 00:30:09,307 ...sur ce pendentif en forme de coeur. 424 00:30:09,391 --> 00:30:12,143 Ce que je recommande personnellement, 425 00:30:12,227 --> 00:30:17,398 ils sont incroyablement beaux collier et boucles d'oreilles assortis. 426 00:30:17,816 --> 00:30:23,070 Les boucles d'oreilles, d'une taille d'à peine un pouce, 427 00:30:23,238 --> 00:30:27,325 avec de vrais strass, topas et lapis-lazuli 428 00:30:27,409 --> 00:30:30,244 sertie d'or imitation. 429 00:30:30,579 --> 00:30:34,457 La réplique exacte porté à Wimbledon en 1993 430 00:30:34,583 --> 00:30:37,418 par Son Altesse Royale, la comtesse de Kent. 431 00:30:39,505 --> 00:30:40,713 Eh bien... 432 00:30:41,757 --> 00:30:44,175 Est-elle vraiment partie ? 433 00:30:44,927 --> 00:30:48,095 Apparemment, elle et cet idiot idiot 434 00:30:48,180 --> 00:30:49,347 tout à coup un couple. 435 00:30:49,431 --> 00:30:52,391 La moitié de nos amis invite-les à dîner. 436 00:30:52,476 --> 00:30:56,521 Elle a même amené Yellow Julian avec elle à la soirée pute d'Una Alconbury. 437 00:30:56,605 --> 00:30:59,190 Ce n'est pas la Pamela que j'ai connue. C'est cruel. 438 00:30:59,274 --> 00:31:03,819 Peut-être 439 00:31:04,446 --> 00:31:06,781 si tu es pendant toute la fête 440 00:31:06,865 --> 00:31:10,034 flirte avec d'autres femmes Maman devient folle de jalousie. 441 00:31:10,118 --> 00:31:12,620 -Tu penses ? -C'est comme ça que j'ai trouvé mon mari. 442 00:31:13,539 --> 00:31:16,666 Avez-vous un petit ami? Un vrai ? 443 00:31:16,792 --> 00:31:21,963 Oui. Et il est parfait. 444 00:31:41,858 --> 00:31:45,736 Hourra. Je ne suis pas tragique lac de vieille fille, 445 00:31:45,821 --> 00:31:48,990 mais la vraie petite amie d'un vrai dieu du sexe, 446 00:31:49,074 --> 00:31:54,328 qui m'aime tellement qu'il m'emmène un week-end férié. 447 00:31:55,080 --> 00:31:57,290 Promets-moi juste que nous ne devrions pas être dans des petits bateaux 448 00:31:57,374 --> 00:31:59,125 et doivent se lire de la poésie. 449 00:31:59,209 --> 00:32:00,585 Il a aussi promis de me protéger 450 00:32:00,669 --> 00:32:04,088 à la soirée costumée de l'oncle Geoffrey comme putains et ministres. 451 00:32:04,172 --> 00:32:08,009 Ce n'est pas seulement une question de sexe. De courtes vacances signifient le véritable amour. 452 00:32:09,761 --> 00:32:14,265 Je me sens soudain comme une déesse du cinéma comme Grace Kelly. 453 00:32:17,185 --> 00:32:21,564 Même si peut-être un peu moins élégant sous pression. 454 00:32:25,402 --> 00:32:28,446 Très calme, vous ne trouvez pas ? Sommes-nous les seuls invités ou... 455 00:32:28,530 --> 00:32:30,865 Il y a un mariage ce week-end. 456 00:32:31,033 --> 00:32:33,993 Il n'y a que quatre personnes qui n'appartient pas. 457 00:32:35,871 --> 00:32:38,205 Vous faites les bateaux. Je fais le thé. 458 00:32:39,875 --> 00:32:42,043 -Oh, Jésus. -Bonjour. 459 00:32:42,210 --> 00:32:43,252 Salut. 460 00:32:44,296 --> 00:32:45,671 Regarder. 461 00:32:46,131 --> 00:32:49,133 Tu iras certainement aussi au jardin de rocaille d'Alconbury. 462 00:32:49,217 --> 00:32:52,637 -Oui en effet. -J'ai amené Natasha. 463 00:32:52,888 --> 00:32:57,308 J'ai dû faire encore du travail. Je voulais donc profiter du week-end. 464 00:32:57,392 --> 00:33:00,519 Comme c’est intéressant. Quelle vie fascinante vous menez. 465 00:33:00,604 --> 00:33:03,356 Je te verrai à l'étage plus tard. 466 00:33:18,288 --> 00:33:19,997 La faiblesse de leur dossier 467 00:33:20,082 --> 00:33:22,667 » réside dans la déclaration du témoin du 30 août. 468 00:33:22,751 --> 00:33:27,755 "Saison du brouillard et une douce infertilité" 469 00:33:27,839 --> 00:33:30,925 J'adore Keats. Avez-vous entendu celui-ci ? 470 00:33:31,259 --> 00:33:35,805 "Une pole dance de Spangen veut punir son ex-petit ami 471 00:33:36,306 --> 00:33:39,141 "C'est un must plutôt que la passion ou le désir 472 00:33:39,434 --> 00:33:41,310 "pour passer une soirée" 473 00:33:41,395 --> 00:33:43,938 -Maintenant, prends quelque chose. Merde. -Que fais-tu? 474 00:33:44,147 --> 00:33:47,358 -Je monte à bord. Je ne vois aucune alternative. -Essayez-le. 475 00:33:47,442 --> 00:33:49,819 -Je suis le roi du monde. -Non. 476 00:33:49,945 --> 00:33:51,112 Merde. 477 00:33:56,618 --> 00:34:00,329 -Merde. C'est assez. -Idiot. 478 00:34:02,624 --> 00:34:03,791 Merde. 479 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 -D'accord. -Merde, non. 480 00:34:08,213 --> 00:34:09,672 Tellement enfantin. 481 00:34:11,717 --> 00:34:12,842 Oui. 482 00:34:13,135 --> 00:34:16,470 Darce, entre. L'eau est magnifique. 483 00:34:17,013 --> 00:34:19,682 Allez, tu travailles trop dur, mon pote. 484 00:34:21,685 --> 00:34:24,270 -Daniel. -Oui, Brigitte. 485 00:34:24,354 --> 00:34:28,023 Ce que vous venez de faire est illégal dans de nombreux pays. 486 00:34:28,150 --> 00:34:32,153 C'est bien sûr la principale raison que je suis si heureux de vivre ici. 487 00:34:32,237 --> 00:34:34,905 Oui, je ne comprends pas pourquoi le Premier ministre 488 00:34:34,990 --> 00:34:37,491 ne le dit pas plus souvent dans ses discours. 489 00:34:37,576 --> 00:34:40,661 -Tu devrais lui écrire à ce sujet. -J'ai l'intention de le faire. 490 00:34:43,999 --> 00:34:46,751 -Daniel. -Bridget. 491 00:34:47,043 --> 00:34:50,546 -Est-ce que tu m'aimes? -Ferme ta bouche ou je recommence. 492 00:34:52,507 --> 00:34:56,010 -Est-ce que tu m'aimes? -D'accord. Vous l'avez demandé. 493 00:34:56,511 --> 00:34:58,512 Et hop. 494 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Je vais te donner quelque chose à mordre. 495 00:35:00,932 --> 00:35:04,268 Ici. D'accord? Mets ça dans ta bouche, bébé. 496 00:35:06,938 --> 00:35:08,814 Vous le suppliez. 497 00:35:09,232 --> 00:35:10,566 Arrêtez-le. 498 00:35:25,207 --> 00:35:29,251 Je dois retourner en ville. Il y a une réunion. 499 00:35:30,253 --> 00:35:32,630 -Un dimanche ? -Non, tôt demain matin. 500 00:35:32,714 --> 00:35:34,882 Je dois vérifier certains chiffres. 501 00:35:34,966 --> 00:35:38,010 Nous pouvons juste un instant 502 00:35:38,094 --> 00:35:42,807 -à la fête et partir très tôt. -Je suis vraiment désolé. Je ne peux tout simplement pas. 503 00:35:42,891 --> 00:35:44,767 Je dois y retourner. 504 00:35:45,560 --> 00:35:49,730 Écoute, si tu as changé d'avis, tu peux juste dire ça. 505 00:35:49,940 --> 00:35:52,650 Parce qu'en réalité, je ne vois pas ce qui est si important. 506 00:35:52,734 --> 00:35:54,652 Non, eh bien, vous ne verriez pas ça non plus, n'est-ce pas ? 507 00:35:54,736 --> 00:35:56,612 Parce que tu n'en as aucune idée 508 00:35:56,696 --> 00:35:59,240 à quel point l'entreprise se porte mal. 509 00:35:59,324 --> 00:36:03,160 Tu viens en jupe courte et un chemisier transparent naviguent 510 00:36:03,245 --> 00:36:04,995 et ridiculisez-vous devant la presse. 511 00:36:05,080 --> 00:36:07,873 Les Américains arrivent parce qu'ils veulent fermer l'entreprise, 512 00:36:07,958 --> 00:36:09,625 putain. 513 00:36:13,129 --> 00:36:14,296 Désolé. 514 00:36:16,007 --> 00:36:18,551 Je suis désolé, je suis un idiot. 515 00:36:26,434 --> 00:36:28,936 Je vais organiser une belle voiture venir te chercher 516 00:36:29,020 --> 00:36:31,063 et retour à Londres après la fête. 517 00:36:31,147 --> 00:36:34,275 Si vous devez voyager seul, alors avec style. 518 00:36:35,318 --> 00:36:39,029 Et je pense que c'est très important 519 00:36:39,447 --> 00:36:42,366 que tu gagnes ce concours de costumes. 520 00:36:44,160 --> 00:36:46,620 Bon début. 521 00:36:48,874 --> 00:36:51,667 Et, Miss Jones, où cela nous mène-t-il ? 522 00:36:54,504 --> 00:36:56,964 On y va. 523 00:36:58,133 --> 00:37:02,553 Je m'efforce de réprimer une image de maman et tante Una en bas résille. 524 00:37:02,637 --> 00:37:05,598 Cela semble contre nature, voire faux, pour les 60 ans 525 00:37:05,682 --> 00:37:09,476 autour un dimanche après-midi se déguiser en putes et en prêtres. 526 00:37:13,815 --> 00:37:16,025 Oh mon Dieu. 527 00:37:17,819 --> 00:37:19,069 Brigitte. 528 00:37:19,195 --> 00:37:23,073 -Où sont les putes et les pasteurs ? -Oh cher. Geoffrey ne vous a pas appelé ? 529 00:37:23,158 --> 00:37:24,742 N'as-tu pas appelé Colin et Bridget ? 530 00:37:24,826 --> 00:37:27,077 Comment va ma petite Bridget ? 531 00:37:29,748 --> 00:37:32,958 -Geoffroy. -Où est ton type ? 532 00:37:33,043 --> 00:37:36,378 -Il devait travailler, alors... -Bien sûr. 533 00:37:36,504 --> 00:37:37,922 Ils sont partis. 534 00:37:42,427 --> 00:37:45,054 C'est étrange ce que les hommes trouvent attirant. 535 00:37:46,431 --> 00:37:48,432 -Oh, mon Dieu. -Préféré. 536 00:37:48,516 --> 00:37:49,808 Geoffroy. 537 00:37:49,893 --> 00:37:53,562 Que portez-vous? Tu ressembles à une pute. 538 00:37:53,688 --> 00:37:57,066 -C'était l'intention. -Dites au revoir à Julien. 539 00:37:57,400 --> 00:37:58,943 Bonjour Julien. 540 00:37:59,027 --> 00:38:02,196 Vous et votre mère auriez pu être sœurs. 541 00:38:03,865 --> 00:38:07,409 Et quel beau bracelet. C'est ce que j'appelle un « polyvalent ». 542 00:38:07,535 --> 00:38:11,080 Quelque chose que tu fais toujours peut porter en toute occasion. 543 00:38:12,040 --> 00:38:16,710 -As-tu parlé à mon père ? -Oui. Il agit bizarrement. 544 00:38:16,795 --> 00:38:20,881 Il essaie de flirter avec Penny Husbands-Bosworth, la pauvre. 545 00:38:20,966 --> 00:38:24,551 Elle avait très peur. Ses ovaires viennent d'être retirés. 546 00:38:29,391 --> 00:38:32,601 -Je ne sais pas ce que tu as jamais vu en lui. -Mauvais homme. 547 00:38:42,070 --> 00:38:44,238 Il ne te l'a pas dit aussi ? 548 00:38:47,075 --> 00:38:50,077 Heureusement, je n'ai pas dépensé autant comme Bernard. 549 00:38:56,626 --> 00:39:00,087 -Je suis désolé, papa. -La façon dont elle me regardait. 550 00:39:01,172 --> 00:39:03,173 Elle t'aime vraiment. 551 00:39:03,258 --> 00:39:07,094 Vous vous aimez. Ce n'est que temporaire. 552 00:39:07,470 --> 00:39:09,930 Oh oui? Je ne sais pas. 553 00:39:10,932 --> 00:39:12,433 Je ne sais pas. 554 00:39:16,104 --> 00:39:19,648 Brigitte. Vous y êtes. Aucun problème. Vous n'êtes pas seul. 555 00:39:19,774 --> 00:39:22,192 C'est Penny. Geoffrey ne l'a pas appelée non plus. 556 00:39:22,277 --> 00:39:23,277 Désolé? 557 00:39:23,361 --> 00:39:25,279 Je viens de dire que Geoffrey ne t'a pas non plus 558 00:39:25,363 --> 00:39:27,948 a dit que l'idée des putes et les pasteurs n'ont pas continué. 559 00:39:28,033 --> 00:39:31,035 -Oui, eh bien. -Correct. 560 00:39:31,369 --> 00:39:34,705 Belle robe. Très exotique. 561 00:39:38,293 --> 00:39:40,878 Dommage que ton ami n'ait pas pu venir. Quel est son prénom? 562 00:39:40,962 --> 00:39:43,130 -David? Darren ? -Daniel Couperet. 563 00:39:43,548 --> 00:39:46,383 -C'est un de tes amis, Mark ? -Absolument pas. 564 00:39:46,468 --> 00:39:48,886 J'espère qu'il est assez bien pour notre petite Bridget. 565 00:39:48,970 --> 00:39:51,722 Je peux dire avec confiance qu'il ne l'est pas. 566 00:39:51,806 --> 00:39:55,726 Il dirait la même chose de toi, compte tenu de votre comportement passé. 567 00:39:55,810 --> 00:39:58,812 -Désolé? -Vous savez ce que je veux dire. 568 00:39:58,897 --> 00:39:59,980 Marque. 569 00:40:14,662 --> 00:40:18,248 Je crois que tante Shirley je n'ai pas non plus reçu le message. 570 00:40:26,883 --> 00:40:28,008 Salut. 571 00:40:28,718 --> 00:40:32,012 Je le voulais tellement voir un visage amical. 572 00:40:32,222 --> 00:40:34,848 Écouter. Je vais vous dire quoi. J'ai une idée. 573 00:40:34,933 --> 00:40:38,769 Je vais finir ça pour que tu puisses rentrer à la maison tu peux t'asseoir dans un bon bain chaud, 574 00:40:38,853 --> 00:40:42,397 Ensuite, je viendrai et nous mangerons ensemble, d'accord ? 575 00:40:44,692 --> 00:40:48,612 -Y a-t-il quelqu'un avec toi ? - Pas à ma connaissance. 576 00:40:49,114 --> 00:40:52,574 A moins que cette famille de Bosnie a été à nouveau retiré. 577 00:41:06,422 --> 00:41:09,049 Désolé. 578 00:41:12,095 --> 00:41:13,971 Je deviens fou. 579 00:41:14,055 --> 00:41:16,557 Je me sens vraiment mal. J'aurais dû être là aujourd'hui. 580 00:41:16,641 --> 00:41:17,641 Non, je suis désolé. 581 00:41:17,725 --> 00:41:20,978 Non, moi. Au moins j'ai beaucoup de travail accompli, comme vous pouvez le constater. 582 00:41:21,062 --> 00:41:23,105 -Oui. -Encore une heure, d'accord ? 583 00:41:23,231 --> 00:41:27,317 Bien. Je rentre à la maison pour éliminer le lapin. 584 00:41:30,655 --> 00:41:34,116 Et tu te souviens que j'ai dit je t'aime hier soir ? 585 00:41:35,785 --> 00:41:38,537 Je ne le pensais pas. C’était ironique. 586 00:41:39,164 --> 00:41:41,415 Oui je sais. 587 00:41:42,292 --> 00:41:43,667 Bien. 588 00:41:46,254 --> 00:41:47,921 Merci, madame. 589 00:41:59,475 --> 00:42:00,684 Pont. 590 00:42:02,270 --> 00:42:03,478 Brigitte. 591 00:42:20,288 --> 00:42:22,956 Voici Lara du bureau de New York. 592 00:42:24,292 --> 00:42:27,461 -Lara, voici Bridget. -Bonjour. 593 00:42:31,299 --> 00:42:33,634 Je pensais que tu avais dit qu'elle était mince. 594 00:43:24,352 --> 00:43:26,979 J'espérais que tu voulais en faire partie. 595 00:43:27,063 --> 00:43:30,524 C'est une folie totale. 596 00:43:31,693 --> 00:43:34,778 J'ai 36 ans. C'est peut-être ma dernière chance avoir un enfant. 597 00:43:34,862 --> 00:43:35,988 Alex. 598 00:43:52,714 --> 00:43:56,091 L'homme pénètre la femme et s'en va. 599 00:43:56,217 --> 00:43:59,136 Le coït est court et superficiel. 600 00:43:59,304 --> 00:44:03,557 La femme ne peut plus qu'attendre maintenant. 601 00:44:29,459 --> 00:44:34,171 Il y a eu une bonne réaction sur la campagne Teddy Knows Best 602 00:44:34,255 --> 00:44:36,381 et il existe diverses offres de radio 603 00:44:36,466 --> 00:44:41,511 -pour des interviews d'auteurs, ce qui est bien... - Arrête ça. Je me sens malheureux. 604 00:44:42,305 --> 00:44:45,599 Lara et moi... 605 00:44:46,434 --> 00:44:49,686 -Tu sais... -Non, veuillez expliquer davantage. 606 00:44:49,771 --> 00:44:53,732 La vérité est que nous sommes pareils, toi et moi. 607 00:44:53,816 --> 00:44:57,194 Deux personnes du même âge qui veut s'engager 608 00:44:57,278 --> 00:44:59,404 mais je trouve cela très difficile. 609 00:44:59,614 --> 00:45:04,409 Et je pense qu'à la fin ça doit être quelque chose d'extraordinaire, 610 00:45:04,494 --> 00:45:06,828 quelque chose qui nous emmène plus loin 611 00:45:06,954 --> 00:45:10,874 et je pense que Lara, 612 00:45:10,958 --> 00:45:13,794 parce qu'elle est américaine et tout. C'est la confiance 613 00:45:13,878 --> 00:45:16,338 et... 614 00:45:17,673 --> 00:45:20,300 Qu'elle est jeune. 615 00:45:25,306 --> 00:45:28,683 Nous sommes devenus très proches. 616 00:45:28,810 --> 00:45:32,229 Vous venez de la rencontrer. Elle est arrivée hier. 617 00:45:38,569 --> 00:45:40,153 C'est une idiote de Bridget. 618 00:45:40,530 --> 00:45:43,323 -Tu ne la connais pas seulement. -Non. 619 00:45:44,033 --> 00:45:46,493 Je l'ai très bien connue 620 00:45:46,577 --> 00:45:49,496 quand nous étions ensemble au bureau étaient à New York. 621 00:45:51,999 --> 00:45:53,250 Merde. 622 00:45:54,335 --> 00:45:56,920 Ce n'est pas facile à dire, 623 00:45:58,005 --> 00:46:00,715 mais je veux que tu sois le premier à savoir 624 00:46:03,344 --> 00:46:04,845 que nous sommes fiancés. 625 00:46:24,532 --> 00:46:29,536 Dans des moments comme ça Continuer à vivre semble impossible 626 00:46:30,121 --> 00:46:34,416 et semble manger de tout ce qu'il y a dans le frigo, incontournable. 627 00:46:34,959 --> 00:46:36,710 J'ai deux choix. 628 00:46:37,128 --> 00:46:40,922 L'abandon et l'état permanent accepter de la vieille fille 629 00:46:41,048 --> 00:46:43,550 et finalement par les chiens être mangé 630 00:46:44,802 --> 00:46:48,638 ou pas, et cette fois je choisis de ne pas le faire. 631 00:46:49,265 --> 00:46:53,768 Je ne laisserai pas un méchant me battre et un haricot américain. 632 00:46:54,103 --> 00:46:57,063 Au lieu de cela, j'opte pour la vodka. 633 00:46:58,149 --> 00:46:59,733 Et Chaka Khan. 634 00:47:17,835 --> 00:47:18,877 CE QUE VEULENT LES HOMMES 635 00:47:19,754 --> 00:47:21,129 COMMENT LES HOMMES PENSENT 636 00:47:22,924 --> 00:47:25,342 COMMENT DONNER ENVIE AUX HOMMES CE QU'ILS NE VEULENT PAS 637 00:47:25,426 --> 00:47:27,594 RETOURNER LA FIERTÉ OBTENEZ CE QUE VOUS VOULEZ 638 00:47:27,678 --> 00:47:29,137 LA VIE SANS HOMMES 639 00:47:29,972 --> 00:47:32,182 DES FEMMES QUI AIMENT LES HOMMES C'EST FOLLE 640 00:47:36,145 --> 00:47:37,187 Stagiaire en télévision 641 00:47:37,271 --> 00:47:38,271 Assistant producteur - TV 642 00:47:38,356 --> 00:47:39,397 Avez-vous déjà voulu devenir chercheur en télévision ? 643 00:47:57,458 --> 00:47:59,042 Pourquoi veux-tu être à la télévision ? 644 00:47:59,126 --> 00:48:02,796 J'ai découvert que je l'aime vraiment 645 00:48:02,880 --> 00:48:06,841 les dernières nouvelles approfondies veut apporter, 646 00:48:07,385 --> 00:48:09,636 en termes politiques et écologiques. 647 00:48:09,720 --> 00:48:12,556 Que pensez-vous du phénomène El Niño ? 648 00:48:12,974 --> 00:48:14,474 Insignifiant. 649 00:48:14,559 --> 00:48:17,727 Je pense à la musique latine se démode. 650 00:48:19,188 --> 00:48:21,273 Pourquoi veux-tu travailler à la télévision ? 651 00:48:21,357 --> 00:48:24,234 Parce que de tout mon cœur vouloir communiquer avec les enfants. 652 00:48:25,069 --> 00:48:27,988 -Ils sont l'avenir. -Avez-vous vous-même des enfants ? 653 00:48:28,155 --> 00:48:29,656 Jésus, non. 654 00:48:33,160 --> 00:48:34,244 Désolé. 655 00:48:34,328 --> 00:48:36,079 Pourquoi veux-tu travailler à la télévision ? 656 00:48:36,789 --> 00:48:40,667 Je dois abandonner mon travail parce que j'ai baisé mon patron. 657 00:48:40,751 --> 00:48:44,004 D'accord. Vous pouvez commencer lundi. Nous verrons comment ça se passe. 658 00:48:44,088 --> 00:48:48,049 Au fait, chez Sit Up Britain 659 00:48:48,217 --> 00:48:51,177 personne n'est viré parce que le patron était foutu. 660 00:48:51,262 --> 00:48:53,096 Une question de principe. 661 00:48:57,935 --> 00:49:00,186 Allez. 662 00:49:01,022 --> 00:49:04,274 Je sais que c'était embarrassant, mais cela ne veut pas dire que vous devez partir. 663 00:49:04,358 --> 00:49:09,112 De toute façon. J'ai un travail à la télévision été proposé. 664 00:49:10,031 --> 00:49:11,448 Télévision? 665 00:49:11,699 --> 00:49:13,950 Et ils veulent que je commence tout de suite. 666 00:49:14,035 --> 00:49:17,912 Je dois donc partir dans environ trois minutes. 667 00:49:18,080 --> 00:49:19,247 Alors... 668 00:49:21,626 --> 00:49:24,794 Attendez une minute, Mlle Jones. 669 00:49:24,879 --> 00:49:28,048 Malheureusement, je dois signaler c'est indiqué dans votre contrat 670 00:49:28,132 --> 00:49:30,800 que vous disposez d'un délai de préavis d'au moins six semaines. 671 00:49:30,885 --> 00:49:34,220 Je le pensais avec tous ces problèmes au sein de l'entreprise 672 00:49:34,305 --> 00:49:36,056 personne ne te manquera 673 00:49:36,140 --> 00:49:40,518 qui "navigue dans un chemisier transparent et se ridiculise devant la presse." 674 00:49:42,772 --> 00:49:44,773 -Bridget. -Je veux entendre ça. 675 00:49:44,982 --> 00:49:46,149 Parce que si elle abandonne, 676 00:49:46,233 --> 00:49:50,236 Je vire ce squelette parce qu'elle n'a pas de colonne vertébrale. 677 00:49:51,364 --> 00:49:52,489 Quoi? 678 00:49:52,990 --> 00:49:54,824 je pense que tu devrais savoir 679 00:49:54,909 --> 00:49:56,910 que les opportunités ici pour un talentueux... 680 00:49:56,994 --> 00:49:58,953 -Daniel. -S'il te plaît, prends un moment, Simon. 681 00:49:59,038 --> 00:50:01,039 -Merci. -D'accord, monsieur le patron. 682 00:50:02,208 --> 00:50:05,168 Beaucoup d'opportunités pour quelqu'un 683 00:50:06,545 --> 00:50:09,506 ce qui peut être pour des raisons personnelles 684 00:50:09,757 --> 00:50:12,092 a été professionnellement négligé. 685 00:50:12,718 --> 00:50:15,679 Merci, Daniel. C'est bon à savoir. 686 00:50:15,763 --> 00:50:19,140 Mais si tu restes ici ça veut dire que je suis assis à 30 pieds de toi, 687 00:50:19,225 --> 00:50:22,727 Je préfère m'essuyer le cul se débarrasser de Saddam Hussein. 688 00:50:33,823 --> 00:50:35,615 Eh bien, bonjour à tous. 689 00:50:45,167 --> 00:50:46,668 Va te faire foutre. 690 00:50:46,919 --> 00:50:50,255 Bonjour et bienvenue sur Sit Up Britain, une émission d'actualité... 691 00:50:50,339 --> 00:50:54,008 D'accord, c'est occupé et tout se passe bien. 692 00:50:54,093 --> 00:50:57,512 Nous avons des connexions par satellite de Newcastle, 693 00:50:57,847 --> 00:51:02,559 Swansea, Sheffield et Lewisham, qui sont prêts pour la tragédie. 694 00:51:03,310 --> 00:51:04,853 Bridget Jones, où es-tu ? 695 00:51:06,814 --> 00:51:07,897 Tiens, Richard. 696 00:51:07,982 --> 00:51:10,859 Mettez plus de maquillage. Je te veux devant la caméra. 697 00:51:10,943 --> 00:51:15,155 Avec une mini jupe et un casque de pompier. 698 00:51:15,239 --> 00:51:17,991 Tenez une lance à incendie, glisser vers le bas du poteau 699 00:51:18,075 --> 00:51:20,076 puis passons à l'entretien. 700 00:51:20,161 --> 00:51:23,079 Super. Je vais le faire. 701 00:51:26,125 --> 00:51:27,542 Aucun problème. Bien. 702 00:51:27,626 --> 00:51:30,462 Vous entrez en scène et ensuite vous interviewez le chef des pompiers Bevan. 703 00:51:30,546 --> 00:51:33,840 Oui. Oui. Aller. 704 00:51:33,924 --> 00:51:35,550 -Aller? -Oh non. 705 00:51:35,634 --> 00:51:38,094 Nous irons d'abord aux pompiers à Newcastle. 706 00:51:38,179 --> 00:51:41,181 Arrêt. Remontez. 707 00:51:41,265 --> 00:51:43,308 -À toi dans 30 secondes. -D'accord. 708 00:51:47,271 --> 00:51:48,646 Neville, qu'est-ce qui se passe ? 709 00:51:48,731 --> 00:51:51,399 Elle doit glisser vers le bas, ne grimpe pas. 710 00:51:51,484 --> 00:51:54,277 -Allez, allez. -D'accord. 711 00:51:55,488 --> 00:51:57,280 Oh, Jésus-Christ. 712 00:51:59,158 --> 00:52:02,160 D'accord, le temps est écoulé. Finissez-en. 713 00:52:02,578 --> 00:52:07,248 Apparemment, nous n'avons pas le temps d'en faire plus ici à Lewisham. 714 00:52:08,000 --> 00:52:10,960 Chef des pompiers Bevan, merci beaucoup. 715 00:52:11,170 --> 00:52:13,505 Excellente caserne de pompiers. 716 00:52:14,131 --> 00:52:17,467 Et maintenant retour au studio. 717 00:52:23,557 --> 00:52:26,976 Excellent. Le sujet national de moquerie. 718 00:52:27,061 --> 00:52:29,312 J'ai un cul gros comme le Brésil, 719 00:52:29,396 --> 00:52:32,899 je suis la fille d'un foyer brisé, ne suggère rien et... 720 00:52:32,983 --> 00:52:36,236 Oh mon Dieu, je dîne avec Magda et Jeremy. 721 00:52:36,320 --> 00:52:39,405 Pire qu'un couple marié suffisant 722 00:52:39,490 --> 00:52:42,242 Il y a beaucoup de couples mariés suffisants. 723 00:52:42,493 --> 00:52:45,161 Tout le monde, voici Bridget. 724 00:52:46,247 --> 00:52:50,917 Bridge, voici Hugo et Jane. Bien sûr, vous connaissez Cosmo et Woney. 725 00:52:51,001 --> 00:52:52,085 -Salut, Bridge. -Salut, Bridge. 726 00:52:52,169 --> 00:52:54,295 -Voici Alastair et Henrietta. -Bonjour. 727 00:52:54,380 --> 00:52:56,130 -Julia et Michael. -Salut. 728 00:52:56,215 --> 00:52:57,340 -Joanne et Paul. -Bonjour. 729 00:52:57,424 --> 00:53:02,136 Et les partenaires de Jeremy de la salle du conseil, Natasha Glenville et Mark Darcy. 730 00:53:02,346 --> 00:53:04,556 -Salut. -Bonjour. 731 00:53:04,640 --> 00:53:07,809 -Pas dans ton costume de lapin aujourd'hui ? -Non. 732 00:53:08,561 --> 00:53:12,313 Nous, les lapins, portons nos queues seulement lors d'occasions spéciales. 733 00:53:12,690 --> 00:53:15,233 -Correct. Asseyez-vous. -Correct. 734 00:53:18,571 --> 00:53:21,197 Comment se passe votre vie amoureuse ? 735 00:53:22,324 --> 00:53:25,285 Tu sors toujours avec cet éditeur ? 736 00:53:26,078 --> 00:53:27,996 Non, plus maintenant. 737 00:53:28,622 --> 00:53:31,207 Ne mettez jamais votre stylo dans l’encrier au travail. 738 00:53:31,709 --> 00:53:32,792 Correct. 739 00:53:32,877 --> 00:53:36,921 Tu dois vraiment te marier bientôt. 740 00:53:37,006 --> 00:53:40,174 L’horloge tourne. Tic-tac. 741 00:53:41,260 --> 00:53:42,468 Oui. 742 00:53:43,178 --> 00:53:47,140 C'est désormais un mariage sur quatre ou trois mariages qui échouent. 743 00:53:47,224 --> 00:53:48,683 Un sur trois. 744 00:53:49,143 --> 00:53:53,730 Ce bureau est plein de célibataires filles dans la trentaine. 745 00:53:54,481 --> 00:53:58,693 De beaux spécimens, mais ils ne peuvent pas garder un homme. 746 00:53:59,695 --> 00:54:04,657 Oui, pourquoi y a-t-il tant de célibataires ? les femmes dans la trentaine de nos jours ? 747 00:54:10,414 --> 00:54:12,123 Je ne sais pas. 748 00:54:12,625 --> 00:54:15,668 Je suppose que ça n'aide pas ça sous nos vêtements 749 00:54:15,753 --> 00:54:18,504 notre corps tout entier est plein de flocons. 750 00:54:30,976 --> 00:54:34,604 D'ailleurs, j'ai apprécié d'après votre rapport d'incendie à Lewisham. 751 00:54:36,148 --> 00:54:37,815 Merci. 752 00:54:43,447 --> 00:54:44,822 Ouais, eh bien. 753 00:54:48,827 --> 00:54:51,079 Les choses n'allaient pas bien pour Daniel Cleaver ? 754 00:54:51,163 --> 00:54:52,830 Non. 755 00:54:54,375 --> 00:54:56,334 C'est agréable à entendre. 756 00:54:56,877 --> 00:54:59,796 Est-ce que Cosmo et vous conspirez parfois ? 757 00:54:59,880 --> 00:55:02,632 Vous semblez faire de gros efforts pour me faire sentir 758 00:55:02,716 --> 00:55:05,468 que je suis un idiot complet chaque fois que je te vois 759 00:55:05,552 --> 00:55:08,304 et ce n'est vraiment pas nécessaire. 760 00:55:08,931 --> 00:55:12,600 Je me sens déjà idiot la plupart du temps, 761 00:55:13,310 --> 00:55:15,812 avec ou sans poteau incendie. 762 00:55:18,649 --> 00:55:21,776 C'est mon taxi. Bonne soirée. 763 00:55:22,486 --> 00:55:25,780 Écoute, je suis désolé si je... 764 00:55:27,157 --> 00:55:28,491 Quoi ? 765 00:55:28,826 --> 00:55:31,494 Je ne pense pas du tout que tu sois un idiot. 766 00:55:32,287 --> 00:55:35,790 Je veux dire, tu as des éléments qui sont ridicules. 767 00:55:36,291 --> 00:55:38,543 Ta mère est intéressante. 768 00:55:38,627 --> 00:55:42,213 En parlant en public es-tu terrible. 769 00:55:42,464 --> 00:55:44,424 Vous avez tendance à aimer ce qui vous vient à l'esprit 770 00:55:44,508 --> 00:55:48,678 sortir de ta bouche sans penser aux conséquences. 771 00:55:48,762 --> 00:55:52,348 Je réalise que quand je te vois au buffet de dinde et curry, 772 00:55:52,433 --> 00:55:56,644 J'ai été impardonnable et portait un pull de renne 773 00:55:57,187 --> 00:55:59,772 que ma mère m'a donné la veille avait donné. 774 00:56:00,733 --> 00:56:02,859 Mais... 775 00:56:03,110 --> 00:56:06,946 Ce que j'essaie en fait de dire, c'est 776 00:56:08,824 --> 00:56:14,370 que je t'aime malgré les apparences 777 00:56:15,789 --> 00:56:18,416 j'aime beaucoup. 778 00:56:19,418 --> 00:56:23,129 En fumant, en buvant, la mère vulgaire 779 00:56:24,089 --> 00:56:28,342 -et la diarrhée verbale après. -Non, je t'aime tel que tu es. 780 00:56:30,679 --> 00:56:34,223 Mark, nous faisons vraiment des progrès. 781 00:56:34,725 --> 00:56:37,477 Jérémie a eu une idée géniale. 782 00:56:38,395 --> 00:56:40,772 Oui, oui. 783 00:56:43,817 --> 00:56:46,152 Je dois y aller parce que... 784 00:56:49,698 --> 00:56:50,948 Jour. 785 00:57:03,962 --> 00:57:07,715 "Comme tu es?" Pas plus mince ? Pas plus intelligent ? 786 00:57:07,800 --> 00:57:11,594 Pas avec des seins légèrement plus gros et un nez légèrement plus petit ? 787 00:57:17,184 --> 00:57:20,061 Ce sera. 788 00:57:24,650 --> 00:57:26,400 Mais tu le détestes, n'est-ce pas ? 789 00:57:28,362 --> 00:57:30,196 Oui, je le déteste. 790 00:57:37,037 --> 00:57:41,374 9 novembre. Poids : 62,5 kg. 791 00:57:41,500 --> 00:57:45,253 Cigarettes : trois. Âge : 33 ans. 792 00:57:46,713 --> 00:57:49,298 D'accord, Bridget. Voyons si vous le faites en ce moment. 793 00:57:49,383 --> 00:57:52,343 Le verdict dans l'affaire Aghani-Heaney est attendu aujourd'hui. 794 00:57:52,427 --> 00:57:56,556 Allez à la Cour suprême. Je veux un entretien d'affaires. 795 00:57:57,224 --> 00:58:01,269 -Êtes-vous au courant de l'affaire Aghani-Heaney ? -Oui bien sûr. 796 00:58:01,937 --> 00:58:03,771 Grosse affaire 797 00:58:04,314 --> 00:58:07,608 avec quelqu'un appelé "Aghani-Heaney". 798 00:58:07,818 --> 00:58:11,362 Ou deux personnes qui sont Kafir Aghani et s'appelle Eleanor Heaney ? 799 00:58:11,446 --> 00:58:13,072 Celui-là, oui. 800 00:58:14,199 --> 00:58:17,285 C'est une travailleuse humanitaire britannique. C'est un combattant de la liberté kurde. 801 00:58:17,369 --> 00:58:20,997 Le gouvernement veut l'expulser et alors il sera certainement exécuté. 802 00:58:21,081 --> 00:58:24,500 Elle l'a épousé et ils se disputent pendant cinq ans pour le garder ici. 803 00:58:24,585 --> 00:58:27,336 -Aujourd'hui, la décision est prise. -Passionnant. 804 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Oui. Alors qu'est-ce que tu attends ? 805 00:58:31,967 --> 00:58:34,093 Soudain, je suis un journaliste terre-à-terre 806 00:58:34,178 --> 00:58:37,513 avec un dévouement impitoyable à promouvoir la justice. 807 00:58:37,598 --> 00:58:40,433 Rien ne peut m'arrêter de la quête de la vérité. 808 00:58:40,517 --> 00:58:41,601 DITES NON À LA MORT DE LA LIBERTÉ 809 00:58:41,685 --> 00:58:44,270 Enfin, presque rien. 810 00:58:44,354 --> 00:58:48,065 Je vais chercher des cigarettes. 811 00:58:48,275 --> 00:58:51,319 14 pence pour les cigarettes et un paquet de chips. 812 00:58:51,403 --> 00:58:54,947 -Un colis d'Ambassade, s'il vous plaît. -Désolé. Je ne suis pas... 813 00:58:55,407 --> 00:58:56,949 Bonjour. 814 00:58:58,619 --> 00:58:59,702 Salut. 815 00:59:00,829 --> 00:59:03,122 Tu m'aimes comme je suis. 816 00:59:03,540 --> 00:59:05,291 -Désolé? -Rien. 817 00:59:06,210 --> 00:59:08,753 Nous en avons fait un gâchis. 818 00:59:08,879 --> 00:59:11,797 Eleanor Heaney et Kafir Aghani sont encore partis. 819 00:59:11,882 --> 00:59:14,050 Oh mon Dieu. Je me fais virer. 820 00:59:14,885 --> 00:59:18,387 -Est-ce que les autres ont un entretien ? -Aucune idée. Je faisais pipi. 821 00:59:18,472 --> 00:59:21,432 -Personne n'a eu d'entretien. -Comment tu sais ça ? 822 00:59:21,516 --> 00:59:25,102 Parce que je l'ai défendu et lui a dit de ne pas donner d'interviews. 823 00:59:26,396 --> 00:59:28,940 Écoute, j'ai un plan. 824 00:59:30,400 --> 00:59:31,901 Et des actes. 825 00:59:33,487 --> 00:59:38,407 M. Darcy, vous avez défendu M. Aghani. Vous en êtes bien sûr satisfait. 826 00:59:39,034 --> 00:59:41,452 Oui, Kafir Aghani a consacré toute sa vie 827 00:59:41,536 --> 00:59:44,080 à la défense des droits de l'homme de son propre peuple 828 00:59:44,164 --> 00:59:47,959 et la décision d'aujourd'hui est le résultat de cinq ans de lutte 829 00:59:48,043 --> 00:59:51,087 d'Eleanor Heaney à l'homme pour protéger ceux qu'elle aime 830 00:59:51,171 --> 00:59:55,549 pour l'expulsion, ce qui équivaudrait à une condamnation à mort. 831 00:59:55,759 --> 00:59:56,968 Correct. 832 00:59:57,469 --> 00:59:59,929 Eleanor, maintenant à toi. 833 01:00:00,222 --> 01:00:03,599 Êtes-vous immédiatement tombé amoureux de Kafir ? 834 01:00:06,019 --> 01:00:09,230 C'était Bridget Jones pour Sit Up Britain 835 01:00:09,398 --> 01:00:13,317 qui est maintenant honnêtement amoureux. 836 01:00:13,944 --> 01:00:15,486 Bon après-midi. 837 01:00:15,696 --> 01:00:18,489 Bridget Jones. Une légende vivante. 838 01:00:31,962 --> 01:00:35,589 Oh comme c'est gentil, je suis un génie journalistique 839 01:00:35,966 --> 01:00:39,051 qui fête ça avec une fête d'anniversaire pour les amis proches. 840 01:00:39,136 --> 01:00:43,973 J'ai un soupçon secret que je suis aussi un génie en cuisine. 841 01:00:44,099 --> 01:00:48,436 "Lier les poireaux qui enrichissent leur saveur et du céleri avec de la ficelle. 842 01:00:49,146 --> 01:00:50,855 Correct. Chaîne. 843 01:00:54,067 --> 01:00:55,359 Parfait. 844 01:00:58,655 --> 01:01:01,657 « Coupez les oranges en fines tranches et râpez la peau. 845 01:01:08,206 --> 01:01:10,166 Oh merde. 846 01:01:14,588 --> 01:01:17,048 Où diable est le thon ? 847 01:01:17,341 --> 01:01:21,302 Voici Bridget Jones pour Sit Up Britain à la recherche de thon. 848 01:01:25,891 --> 01:01:27,141 Bridget Jones. 849 01:01:27,225 --> 01:01:29,769 -Bonjour chérie. -Salut, maman. 850 01:01:30,103 --> 01:01:32,355 Je voulais juste discuter. 851 01:01:33,231 --> 01:01:35,316 Attention, stupide vache. 852 01:01:35,400 --> 01:01:37,902 Tu sais, juste entre nous, 853 01:01:37,986 --> 01:01:41,238 Je ne suis pas sûr que Julian soit si gentil. 854 01:01:41,365 --> 01:01:44,325 Tu sais, maman, je n'ai pas vraiment le temps en ce moment. 855 01:01:44,409 --> 01:01:45,493 D'accord. 856 01:01:45,577 --> 01:01:48,496 je ne peux pas le nier que le sexe est encore surprenant. 857 01:01:48,580 --> 01:01:50,706 Récemment, j'ai ressenti de manière très inattendue, 858 01:01:50,791 --> 01:01:53,000 Pendant que je m'assoupissais sur cet énorme... 859 01:01:53,126 --> 01:01:54,710 Au revoir, maman. 860 01:01:59,216 --> 01:02:00,966 Quel timing. 861 01:02:07,766 --> 01:02:09,642 La porte était ouverte. 862 01:02:09,893 --> 01:02:14,021 Je suis venu le nouveau visage de l'actualité britannique. 863 01:02:15,899 --> 01:02:18,484 Kafir libre - dit tout à Bridget Jones 864 01:02:19,569 --> 01:02:22,696 Mais je vois que j'arrive au mauvais moment. 865 01:02:24,866 --> 01:02:26,033 A quoi ça ressemble ? 866 01:02:26,118 --> 01:02:29,412 Super. C'est bleu. 867 01:02:29,579 --> 01:02:32,456 -Bleu? -Non, mais le bleu c'est bien. 868 01:02:32,791 --> 01:02:34,625 Je ne pense pas qu'il y ait assez de nourriture bleue. 869 01:02:34,709 --> 01:02:37,586 Oh merde. C'était la ficelle. 870 01:02:37,671 --> 01:02:39,505 Non, c'est de la soupe aux cordes. 871 01:02:40,549 --> 01:02:42,675 Ils pourraient être là à tout moment. 872 01:02:42,759 --> 01:02:45,136 Aucun problème. Ils doivent venir pour toi et non 873 01:02:45,220 --> 01:02:47,680 pour le parfait à l'orange dans des pots à sucre. 874 01:02:48,181 --> 01:02:50,391 -Prenons un verre. -Oui. 875 01:02:54,980 --> 01:02:57,064 -Félicitations. -Merci. 876 01:03:00,527 --> 01:03:03,195 Est-ce que je me suis vraiment promené nu sur ta pelouse ? 877 01:03:03,572 --> 01:03:06,115 Oui. Tu avais quatre ans et moi huit. 878 01:03:06,950 --> 01:03:09,535 Une grande différence d'âge. 879 01:03:10,829 --> 01:03:14,331 -Vraiment pervers. -Oui, j'aime le penser aussi. 880 01:03:18,378 --> 01:03:21,505 Qu'allons-nous faire de ce dîner ? 881 01:03:22,966 --> 01:03:27,052 On commence par la soupe bleue et terminer avec du pudding à l'orange 882 01:03:28,013 --> 01:03:31,932 et comme plat principal une masse épaisse et grasse. 883 01:03:32,142 --> 01:03:34,727 C'est de la sauce aux câpres. 884 01:03:36,104 --> 01:03:37,771 -Tu as des œufs ? -Oui. 885 01:03:37,856 --> 01:03:41,650 Bien. Ensuite, cela devient une omelette. Avec sauce aux câpres. 886 01:03:46,031 --> 01:03:49,867 Vous l'aurez peut-être par hasard betterave à la maison ? 887 01:03:50,577 --> 01:03:52,953 Des mini cornichons ? Des olives farcies ? 888 01:03:53,288 --> 01:03:54,538 Non, Pam. 889 01:03:54,789 --> 01:03:57,958 Et en plus, je suis occupé. La sauce doit être filtrée. 890 01:03:58,251 --> 01:04:00,503 Non, remuez, Una. 891 01:04:10,847 --> 01:04:12,640 Félicitations. 892 01:04:12,724 --> 01:04:14,975 -Reine de la télé. -Nous sommes si fiers. 893 01:04:15,060 --> 01:04:18,938 Tu avais l'air si mince. Tu avais l'air fantastique. 894 01:04:21,483 --> 01:04:23,567 -Bonjour. -Bonjour. 895 01:04:23,818 --> 01:04:27,279 -Voudriez-vous manger avec nous ? -Oui. Naturellement. 896 01:04:47,092 --> 01:04:48,717 Excellent. 897 01:04:49,928 --> 01:04:52,263 Délicieux. Vraiment spécial. 898 01:04:52,430 --> 01:04:54,348 C'est vraiment bon. 899 01:04:54,641 --> 01:04:56,934 C'est très gentil. 900 01:04:58,478 --> 01:04:59,770 Alors... 901 01:05:00,897 --> 01:05:03,315 Mark, pourquoi ta femme t'a-t-elle quitté ? 902 01:05:03,608 --> 01:05:07,444 Continuez à manger. Il y aura deux autres cours. 903 01:05:14,119 --> 01:05:15,452 Délicieux. 904 01:05:16,663 --> 01:05:18,998 C'est vraiment la nourriture la plus dégoûtante. 905 01:05:22,460 --> 01:05:26,755 -C'est le pire des trois. -Ça me rappelle quelque chose. 906 01:05:26,923 --> 01:05:29,091 -Ça a le goût de... -Marmelade. 907 01:05:29,175 --> 01:05:30,426 Bravo, Bridge. 908 01:05:30,510 --> 01:05:35,389 Quatre heures en cuisine et une fête de soupe bleue, omelette et marmelade. 909 01:05:35,515 --> 01:05:37,891 -Merci. -Ça mérite un toast, tu ne trouves pas ? 910 01:05:37,976 --> 01:05:40,644 À Bridget, qui ne sait pas cuisiner 911 01:05:41,229 --> 01:05:43,689 mais que nous aimons telle qu'elle est. 912 01:05:45,442 --> 01:05:49,194 -À Bridget, telle qu'elle est. -À Bridget, telle qu'elle est. 913 01:05:58,079 --> 01:05:59,413 Je vais y aller. 914 01:06:11,301 --> 01:06:12,426 OMS? 915 01:06:13,720 --> 01:06:15,429 Désolé. 916 01:06:15,847 --> 01:06:18,641 Je suis clairement en train de vous interrompre. 917 01:06:20,185 --> 01:06:23,395 Darcy. Que faites-vous ici? 918 01:06:25,273 --> 01:06:28,692 Oui, oui. J'aurais dû deviner, non ? 919 01:06:28,902 --> 01:06:31,362 Salut, je m'appelle Tom. Ravi de vous rencontrer enfin. 920 01:06:31,446 --> 01:06:34,156 Ouais, écoute, je viens juste d'arriver... 921 01:06:34,616 --> 01:06:37,117 Je pensais que tu pourrais être seul. 922 01:06:37,661 --> 01:06:39,203 Quel idiot. 923 01:06:42,248 --> 01:06:43,832 Excusez-moi. 924 01:06:50,757 --> 01:06:52,633 Je deviens complètement fou. 925 01:06:52,884 --> 01:06:57,554 je ne pense qu'à toi et quel idiot j'ai été. 926 01:06:58,056 --> 01:07:00,057 Jésus, c'est de la soupe bleue ? 927 01:07:00,558 --> 01:07:01,809 Oui. 928 01:07:02,352 --> 01:07:04,853 Vous vous souvenez de ce dimanche à la campagne ? 929 01:07:07,524 --> 01:07:09,525 Viens dehors avec moi. 930 01:07:10,610 --> 01:07:12,820 Tout s'est passé si vite. 931 01:07:13,154 --> 01:07:17,241 L'hôtel et ce week-end, rencontrer tes parents. J'ai paniqué. 932 01:07:18,660 --> 01:07:20,327 Vous me connaissez. 933 01:07:20,412 --> 01:07:24,373 je suis une personne désastreuse avec une voix de merde et un mauvais caractère. 934 01:07:25,125 --> 01:07:27,292 Toi seul peux me sauver. J'ai besoin de toi. 935 01:07:27,377 --> 01:07:32,256 Sans toi je serai dans 20 ans dans un café avec une blonde décolorée. 936 01:07:33,299 --> 01:07:35,050 Et Lara ? 937 01:07:35,427 --> 01:07:37,970 Passé. Complètement éteint. 938 01:07:38,513 --> 01:07:39,847 M'a largué. 939 01:07:40,390 --> 01:07:43,559 Puis elle a réalisé que je n'en avais pas fini avec toi. 940 01:07:45,186 --> 01:07:50,357 Je sais que tu penses que c'est une question de sexe, mais vraiment, chaque fois que je 941 01:07:50,734 --> 01:07:52,818 tu vois cette jupe à la télé, 942 01:07:52,902 --> 01:07:56,321 Je ferme les yeux et j'écoute aux choses intelligentes que vous dites. 943 01:07:56,406 --> 01:07:59,825 J'étais si heureux quand ce Kurde a été libéré. 944 01:08:00,869 --> 01:08:04,496 Bridge, tu m'as beaucoup manqué. 945 01:08:10,003 --> 01:08:11,920 J'y vais maintenant. Jour. 946 01:08:12,630 --> 01:08:15,174 - Marc, reste. -Non, je ne pense pas. 947 01:08:15,300 --> 01:08:17,718 Ne pars pas à cause de moi. 948 01:08:19,053 --> 01:08:23,682 Il est temps de dépasser laisse-nous derrière, tu ne penses pas, Darcy ? 949 01:08:24,225 --> 01:08:27,936 Reste au moins pour un verre d'anniversaire avec moi et Bridge. 950 01:08:28,021 --> 01:08:29,730 Bonjour Brigitte. 951 01:08:30,857 --> 01:08:32,024 Marque. 952 01:08:38,531 --> 01:08:40,532 -Pourquoi es-tu ici ? -Pont, 953 01:08:41,868 --> 01:08:44,495 Je viens de te le dire. 954 01:08:44,579 --> 01:08:49,374 Et pourquoi ce branleur de Mark Darcy était-il là ? Attends, il est de retour. 955 01:08:50,543 --> 01:08:53,754 -D'accord, Couperet. Dehors. -Désolé? 956 01:08:53,880 --> 01:08:55,172 Dehors? 957 01:08:56,007 --> 01:08:59,134 Dois-je apporter mes pistolets de duel ? ou mon épée ? 958 01:09:02,180 --> 01:09:03,889 D'accord. Attends une minute. 959 01:09:13,233 --> 01:09:15,400 J'aurais dû le faire il y a des années. 960 01:09:15,485 --> 01:09:17,361 -Quoi? -Ce. 961 01:09:18,571 --> 01:09:19,822 Merde. 962 01:09:19,906 --> 01:09:21,782 Merde, ça fait mal. 963 01:09:23,785 --> 01:09:26,161 -Qu'est-ce que tu penses faire ? -Ce. 964 01:09:27,497 --> 01:09:29,498 Jésus, pas encore. 965 01:09:31,876 --> 01:09:34,253 -Lutte. -Quoi? 966 01:09:34,921 --> 01:09:38,173 -Où? -Rapide. C'est une véritable bagarre. 967 01:09:41,845 --> 01:09:44,221 D'accord. J'abandonne. 968 01:09:44,305 --> 01:09:45,764 Juste un instant, d'accord ? 969 01:09:45,849 --> 01:09:49,017 Puis-je faire une pause ? 970 01:09:51,479 --> 01:09:54,439 Tricheur. 971 01:10:02,866 --> 01:10:04,533 Je t'écorche. 972 01:10:19,757 --> 01:10:21,592 -Pour qui sommes-nous ? -Marque bien sûr. 973 01:10:21,676 --> 01:10:23,594 Il ne l'a pas larguée pour un Américain nu. 974 01:10:23,678 --> 01:10:25,637 Et il a dit qu'il l'aime telle qu'elle est. 975 01:10:25,722 --> 01:10:28,682 Mais il a volé la fiancée de Daniel et l'a brisé. 976 01:10:28,766 --> 01:10:31,184 Bon point. Décision difficile. 977 01:10:37,442 --> 01:10:39,860 -Non, non, non. -Oui. 978 01:10:43,698 --> 01:10:45,782 Je suis vraiment désolé. 979 01:10:48,411 --> 01:10:50,621 -Que fais-tu? -Oh mon Dieu, je suis désolé. 980 01:10:50,705 --> 01:10:53,081 Je suis vraiment désolé. Je vais payer. 981 01:10:53,166 --> 01:10:56,793 -Tu en as assez, Darcy ? -Pas vraiment, si ça ne te dérange pas. 982 01:10:58,296 --> 01:10:59,796 Tu m'as cassé la mâchoire. 983 01:10:59,881 --> 01:11:06,386 C'est un anniversaire 984 01:11:07,347 --> 01:11:11,892 C'est l'anniversaire de quelqu'un, tu peux le voir 985 01:11:12,268 --> 01:11:16,605 C'est lui 986 01:11:30,328 --> 01:11:31,870 Jésus. 987 01:11:37,919 --> 01:11:41,171 D'accord. Assez. 988 01:11:43,257 --> 01:11:45,676 Assez, branleur. 989 01:11:59,565 --> 01:12:01,358 Quel est ton problème ? 990 01:12:01,442 --> 01:12:03,235 -Mon problème ? -Oui. 991 01:12:03,611 --> 01:12:06,947 Vous donnez l’impression d’être vertueux et noble 992 01:12:07,031 --> 01:12:10,158 et normal et utile dans la cuisine, 993 01:12:10,743 --> 01:12:13,662 mais tu es aussi mauvais que les autres. 994 01:12:13,788 --> 01:12:17,582 Je vois que j'étais alourdi sous une idée fausse. 995 01:12:17,667 --> 01:12:20,419 Erreur très très stupide. 996 01:12:21,587 --> 01:12:23,046 Pardonne-moi. 997 01:12:42,442 --> 01:12:44,359 Remontons. 998 01:12:45,111 --> 01:12:46,695 Allez. 999 01:12:49,782 --> 01:12:51,950 Nous sommes ensemble, Jones. 1000 01:12:53,119 --> 01:12:55,037 Toi, moi, 1001 01:12:56,164 --> 01:12:58,081 pauvre jupe. 1002 01:13:00,126 --> 01:13:01,585 Correct. 1003 01:13:02,587 --> 01:13:04,713 Si je ne réussis pas avec toi, 1004 01:13:06,424 --> 01:13:08,550 Je ne peux le faire avec personne. 1005 01:13:18,811 --> 01:13:21,396 Ce n'est pas assez bien pour moi. 1006 01:13:23,066 --> 01:13:29,404 Je ne vais pas parier ma vie pour quelqu'un qui n'est pas sûr. 1007 01:13:31,616 --> 01:13:35,327 Comme tu l'as dit, "Je cherche toujours quelque chose 1008 01:13:36,829 --> 01:13:39,122 "c'est extraordinaire." 1009 01:13:59,852 --> 01:14:01,353 25 décembre. 1010 01:14:02,105 --> 01:14:07,234 Poids : 63,5 kg, plus 42 tartelettes salées. 1011 01:14:07,944 --> 01:14:11,655 Unités d'alcool : milliers. 1012 01:14:11,739 --> 01:14:13,281 Va te faire foutre. 1013 01:14:13,366 --> 01:14:15,075 Allez, les enfants. 1014 01:14:16,786 --> 01:14:21,915 Cette horloge baroque est ma préférée aux festivités 1015 01:14:22,375 --> 01:14:26,753 et frappe le refrain d'Alléluia du Messie de Haendel 1016 01:14:26,963 --> 01:14:28,922 à chaque heure, exactement à l'heure. 1017 01:14:29,549 --> 01:14:32,384 Je ne comprends pas. L'homme est vraiment devenu rouge. 1018 01:14:32,718 --> 01:14:34,678 Joyeux Noël, Paméla. 1019 01:14:40,226 --> 01:14:43,478 Je vais dans le Bedfordshire. 1020 01:14:51,112 --> 01:14:53,155 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 1021 01:15:07,420 --> 01:15:08,962 Ce qui compte c'est 1022 01:15:10,298 --> 01:15:12,799 c'est le gros plan, c'était presque violet. 1023 01:15:14,844 --> 01:15:17,304 Tu as une couleur si merveilleusement normale. 1024 01:15:18,306 --> 01:15:20,223 Il avait des accès de colère. 1025 01:15:22,310 --> 01:15:27,022 Les bijoux étaient magnifiques et à un prix très raisonnable. 1026 01:15:29,275 --> 01:15:31,318 je voulais te demander 1027 01:15:33,946 --> 01:15:36,114 si nous pouvions réessayer. 1028 01:15:37,283 --> 01:15:41,620 Bien sûr avec un peu plus d'effort de votre part pour m'accorder un peu plus d'attention. 1029 01:15:41,704 --> 01:15:44,122 Je sais comment je suis parfois. 1030 01:15:44,207 --> 01:15:47,709 Ça n'aide pas vraiment que toi et Bridget en club de deux adultes 1031 01:15:47,793 --> 01:15:52,047 dis toujours : "Qu'est-ce que cette idiote de maman a encore fait ?" 1032 01:15:52,131 --> 01:15:54,382 Tu m'adorais. 1033 01:15:54,842 --> 01:15:57,093 Tu ne pouvais pas en avoir assez de moi. 1034 01:16:00,514 --> 01:16:02,182 Qu'en penses-tu? 1035 01:16:05,811 --> 01:16:07,437 Je ne sais pas, Pam. 1036 01:16:09,774 --> 01:16:11,691 Je ne sais tout simplement pas pour le moment. 1037 01:16:14,820 --> 01:16:16,613 C'était très dur. 1038 01:16:17,365 --> 01:16:18,823 Ah, Colin. 1039 01:16:23,287 --> 01:16:26,039 Je plaisante, idiot. 1040 01:16:30,294 --> 01:16:33,004 Pam, je ne peux pas vivre sans toi. 1041 01:16:37,343 --> 01:16:38,510 Terrible. 1042 01:16:42,390 --> 01:16:44,724 Bon. Bon. 1043 01:16:45,434 --> 01:16:48,311 Remontez les escaliers, jeune femme. Portez quelque chose de joli. 1044 01:16:48,521 --> 01:16:49,771 Pour quoi? 1045 01:16:50,064 --> 01:16:53,858 Le 40e anniversaire de mariage des Darcy. "Pourquoi?" demande-t-elle. 1046 01:16:53,943 --> 01:16:56,361 Marc est là aussi. Toujours divorcé. 1047 01:16:56,487 --> 01:16:59,948 Et toujours aussi fou. Je n'y vais pas. 1048 01:17:00,032 --> 01:17:02,784 Pauvre Marc. C'est toujours une période difficile pour lui. 1049 01:17:02,868 --> 01:17:06,413 Sa femme japonaise l'a quitté à Noël. Course cruelle. 1050 01:17:06,497 --> 01:17:09,624 Oui, mais je ne suis pas sûr s'il ne le méritait pas. 1051 01:17:09,709 --> 01:17:12,294 Elle s'est enfuie avec son meilleur ami de Cambridge. 1052 01:17:12,378 --> 01:17:15,547 Clairement un méchant. C'était son témoin à son mariage. 1053 01:17:15,631 --> 01:17:17,757 La veille de Noël Mark rentre tôt du travail 1054 01:17:17,842 --> 01:17:20,802 et les trouve tous les deux dans une position très peu orthodoxe, 1055 01:17:20,886 --> 01:17:23,221 complètement nus, travaillant comme des lapins. 1056 01:17:28,311 --> 01:17:30,312 Attendez cinq minutes. 1057 01:17:37,820 --> 01:17:40,071 Arrêt. Arrêtez la voiture. 1058 01:17:40,865 --> 01:17:43,199 -Papa, sors. Trop lent. -Pourquoi? 1059 01:17:49,749 --> 01:17:53,043 -Papa. Entrez. Dépêchez-vous. -Pourquoi cette précipitation ? 1060 01:17:55,087 --> 01:17:56,838 Pas trop vite. 1061 01:18:07,058 --> 01:18:08,892 Un peu beaucoup de neige, hein ? 1062 01:18:28,704 --> 01:18:30,705 Désolé. Un instant. 1063 01:18:33,042 --> 01:18:35,085 Merci pour l'invitation. 1064 01:18:35,378 --> 01:18:38,505 Je n'ai pas fait ça. Ça devait être mes parents. 1065 01:18:41,926 --> 01:18:44,803 -Donc. -Donc. 1066 01:18:46,764 --> 01:18:49,641 Bonjour Brigitte. Je ne savais pas que tu venais. 1067 01:18:49,892 --> 01:18:52,811 Mark, ton père veut commencer le plus tôt possible. 1068 01:18:52,937 --> 01:18:54,562 Oh oui? Bien. 1069 01:18:56,273 --> 01:18:58,483 Allez, Marc. S'il vous plaît, aidez-moi. 1070 01:18:58,567 --> 01:19:02,320 La restauration est en désordre. Est-ce que rien ne fonctionne bien en dehors de Londres ? 1071 01:19:02,405 --> 01:19:03,988 Apparemment non. 1072 01:19:05,074 --> 01:19:06,741 Eh bien, je dois... 1073 01:19:08,411 --> 01:19:09,661 Écoutez. 1074 01:19:10,621 --> 01:19:15,083 je te dois des excuses à propos de Daniel. 1075 01:19:16,669 --> 01:19:21,297 Il a dit que tu étais là avec sa fiancée s'est enfui et l'a laissé brisé. 1076 01:19:23,843 --> 01:19:28,430 Non, c'était l'inverse. C'était ma femme. 1077 01:19:29,765 --> 01:19:31,433 Mon cœur. 1078 01:19:32,810 --> 01:19:34,269 Désolé. 1079 01:19:35,146 --> 01:19:38,481 C'est pour ça que tu as toujours agi si bizarrement quand il était là 1080 01:19:38,774 --> 01:19:41,943 et vous l'avez réduit en bouillie, à juste titre. 1081 01:19:43,779 --> 01:19:45,196 Bien joué. 1082 01:19:47,032 --> 01:19:48,992 Pouvons-nous 1083 01:19:49,702 --> 01:19:53,371 partir d'ici ? 1084 01:19:59,545 --> 01:20:00,628 D'accord. 1085 01:20:03,048 --> 01:20:06,342 Je voulais dire quelque chose. 1086 01:20:08,471 --> 01:20:11,639 Tu as dit un jour que tu m'aimais tel que je suis 1087 01:20:11,724 --> 01:20:15,685 et cela s'applique également à moi et à vous. 1088 01:20:16,562 --> 01:20:21,566 Tu portes des trucs stupides comme ta mère avant d'acheter. Comme ce soir. 1089 01:20:22,067 --> 01:20:25,653 Tu es hautain et tu dis toujours c'était mal dans toutes les situations. 1090 01:20:25,738 --> 01:20:28,490 je crois vraiment 1091 01:20:29,074 --> 01:20:31,701 que vous devriez penser à vos favoris. 1092 01:20:33,245 --> 01:20:37,165 Mais tu es un homme gentil 1093 01:20:38,918 --> 01:20:40,293 et je t'aime bien. 1094 01:20:43,422 --> 01:20:47,175 Si vous voulez venir nous rendre visite un jour, ce serait bien. 1095 01:20:50,930 --> 01:20:52,597 Plus que du plaisir. 1096 01:20:55,017 --> 01:20:56,184 Correct. 1097 01:20:58,020 --> 01:20:59,270 Paradis. 1098 01:21:02,775 --> 01:21:07,111 Mesdames et messieurs, Puis-je avoir votre attention un instant ? 1099 01:21:07,446 --> 01:21:08,863 Excusez-moi. 1100 01:21:12,451 --> 01:21:13,618 Naturellement. 1101 01:21:13,702 --> 01:21:16,287 ...épouse et compagne, Géraldine. 1102 01:21:16,789 --> 01:21:21,209 Un toast à elle, ma merveilleuse épouse Géraldine. 1103 01:21:21,710 --> 01:21:23,628 À Géraldine. 1104 01:21:24,380 --> 01:21:27,799 Et nous sommes à nouveau bénis avec notre fils Mark. 1105 01:21:28,759 --> 01:21:30,718 Nous avons toujours été fiers de lui 1106 01:21:30,803 --> 01:21:33,638 et ce jour-là nous sommes encore plus fiers de lui 1107 01:21:33,764 --> 01:21:37,475 parce que je peux annoncer qu'on vient de lui demander 1108 01:21:37,560 --> 01:21:41,646 en tant qu'associé du cabinet Abbott et Abbott à New York. 1109 01:21:45,651 --> 01:21:50,655 Il emmène son brillant partenaire dans la profession juridique Natasha, avec elle. 1110 01:21:51,282 --> 01:21:54,993 Cela ne les dérangera probablement pas, Puisque nous sommes entre amis, 1111 01:21:55,119 --> 01:21:59,497 si je dis ça un jour cette fille remarquable 1112 01:21:59,582 --> 01:22:03,167 sera bien plus que cela. 1113 01:22:09,258 --> 01:22:10,925 Je lui ai demandé de ne rien dire. 1114 01:22:11,010 --> 01:22:14,679 Alors je te le demande maintenant Levez à nouveau votre verre 1115 01:22:14,805 --> 01:22:17,098 sur Mark et sa Natasha. 1116 01:22:17,349 --> 01:22:21,811 -À Mark et Natasha. -Non. Non. 1117 01:22:26,025 --> 01:22:28,151 je veux juste dire 1118 01:22:28,777 --> 01:22:31,029 que c'est vraiment dommage 1119 01:22:35,326 --> 01:22:36,868 pour l'Angleterre 1120 01:22:36,994 --> 01:22:41,623 avoir un si bon cerveau juridique... 1121 01:22:41,707 --> 01:22:43,708 -Elle est ivre ? -Quoi? 1122 01:22:44,376 --> 01:22:47,003 ...pour les Anglais, 1123 01:22:48,297 --> 01:22:53,968 comme vous et moi, de perdre un si haut dirigeant. 1124 01:22:56,555 --> 01:22:59,349 Notre meilleure personne en fait. 1125 01:23:05,356 --> 01:23:08,149 Je vais juste y aller. 1126 01:23:09,026 --> 01:23:11,235 J'ai une autre fête à laquelle aller. 1127 01:23:11,362 --> 01:23:13,988 Beaucoup de célibataires. 1128 01:23:14,490 --> 01:23:17,241 Principalement des poules mouillées. 1129 01:23:20,371 --> 01:23:21,663 Jour. 1130 01:24:26,812 --> 01:24:29,230 Journal de Bridget Jones Fille âgée et dérangée 1131 01:24:50,002 --> 01:24:53,171 -Oui ? -Salut. C'est nous. 1132 01:24:55,507 --> 01:24:57,258 Super. Montez à l'étage. 1133 01:24:59,344 --> 01:25:01,554 Nous avons une si merveilleuse surprise pour toi. 1134 01:25:01,638 --> 01:25:04,098 -Tu ne vas pas chanter, n'est-ce pas ? -Pas si génial. 1135 01:25:04,183 --> 01:25:07,185 Mais une surprise. On vous emmène à Paris ce week-end 1136 01:25:07,269 --> 01:25:10,271 pour que tu puisses tout oublier, surtout Mark Darcy. 1137 01:25:10,355 --> 01:25:12,273 Je ne pense pas que vous ayez dit ce que vous avez dit. 1138 01:25:12,357 --> 01:25:13,357 Je sais. 1139 01:25:13,484 --> 01:25:15,943 Aucune invitation pour l'année prochaine chez Darcy. 1140 01:25:16,028 --> 01:25:19,280 Il aurait dû sauter par-dessus les objets de famille et te serre dans ses bras. 1141 01:25:19,364 --> 01:25:22,700 Oui. C'est clairement une grenouille très froide. 1142 01:25:24,036 --> 01:25:26,662 Précisément. Il y avait tellement d'indices et tout ça, 1143 01:25:26,747 --> 01:25:30,124 mais est-ce qu'il a déjà sa langue s'est enfoncée dans ta gorge ? 1144 01:25:30,209 --> 01:25:31,751 Non, pas une seule fois. 1145 01:25:31,877 --> 01:25:35,046 -Nous devons faire nos valises. -Passeport, Bridget et pantalon. 1146 01:25:35,172 --> 01:25:36,631 Oui. Paire de pantalons. 1147 01:25:36,715 --> 01:25:39,759 Dépêche-toi, Bridge. Ici, on crève de froid. 1148 01:25:39,885 --> 01:25:41,761 Oui. Juste les clés. 1149 01:25:42,888 --> 01:25:44,430 Je suis coincé. 1150 01:25:48,769 --> 01:25:50,770 Dépêche-toi, Bridget. 1151 01:25:51,897 --> 01:25:54,232 -Ferme la porte. -Bridget. 1152 01:25:57,778 --> 01:25:59,779 Que faites-vous ici? 1153 01:25:59,905 --> 01:26:02,323 Je voulais juste savoir si tu es disponible 1154 01:26:02,407 --> 01:26:05,660 pour les bar-mitsva, les baptêmes et les célébrations du 40e anniversaire de mariage. 1155 01:26:05,744 --> 01:26:07,286 Excellent discours. 1156 01:26:07,412 --> 01:26:09,372 Je pensais que tu étais en Amérique. 1157 01:26:09,456 --> 01:26:11,415 Oui, j'y étais aussi, mais 1158 01:26:12,709 --> 01:26:15,628 J'ai réalisé que j'avais oublié quelque chose. 1159 01:26:16,755 --> 01:26:18,256 Et alors ? 1160 01:26:18,882 --> 01:26:22,426 J'ai réalisé que j'avais été oublié 1161 01:26:23,971 --> 01:26:26,222 pour te dire au revoir. Puis-je? 1162 01:26:28,976 --> 01:26:30,726 Tant pis. 1163 01:26:34,398 --> 01:26:38,776 Alors tu ne vas pas en Amérique ? 1164 01:26:38,944 --> 01:26:40,987 Non, non. 1165 01:26:41,905 --> 01:26:45,449 -Tu restes ici ? -Il semble que oui. 1166 01:26:52,165 --> 01:26:53,958 Des amis à vous ? 1167 01:26:54,960 --> 01:26:58,004 Non, je ne l'ai jamais vu de ma vie. 1168 01:26:58,088 --> 01:27:01,007 Tu vas à Paris maintenant ou pas ? 1169 01:27:01,925 --> 01:27:02,967 Pas. 1170 01:27:03,093 --> 01:27:04,719 - Il n'y a pas de place de toute façon. -Non. 1171 01:27:04,803 --> 01:27:07,305 Peut-être devrions-nous monter un instant. 1172 01:27:07,431 --> 01:27:11,309 -Oui, très bonne idée. -Pas de place pour lui non plus. 1173 01:27:14,605 --> 01:27:16,439 Fermez-le. Dites que nous sommes désolés. 1174 01:27:21,653 --> 01:27:23,821 Attends une minute. 1175 01:27:24,323 --> 01:27:28,993 Faites quelque chose. Allez lire quelque chose. De nombreux magazines de haute qualité 1176 01:27:29,119 --> 01:27:32,997 avec des conseils mode et romance. 1177 01:27:33,832 --> 01:27:35,750 Je reviens tout de suite. 1178 01:27:43,133 --> 01:27:47,887 Certainement une occasion pour une petite culotte. 1179 01:28:02,527 --> 01:28:04,737 Maman devenait vraiment folle avec Mark Darcy. 1180 01:28:04,821 --> 01:28:07,949 Comme un cornichon géant qui a été jeté sur le dos... 1181 01:28:11,870 --> 01:28:12,954 Soyons réalistes- 1182 01:28:13,038 --> 01:28:14,747 Mark Darcy est impoli, odieux, ENNUYANT- 1183 01:28:14,831 --> 01:28:17,708 pas étonnant que sa femme l'ait quitté. 1184 01:28:18,251 --> 01:28:25,341 Correct. 1185 01:28:32,224 --> 01:28:42,858 Marque. 1186 01:28:51,535 --> 01:28:53,411 Oh merde. 1187 01:28:57,582 --> 01:28:59,417 Je le déteste. DÉTESTE-le. 1188 01:29:00,293 --> 01:29:02,044 Merde, merde. 1189 01:29:11,221 --> 01:29:12,555 Condamner. 1190 01:29:12,723 --> 01:29:14,140 Oh mon Dieu. 1191 01:29:21,314 --> 01:29:25,067 - Souhaitez-moi bonne chance. -Bonne chance, folle. 1192 01:29:50,594 --> 01:29:56,766 Marque. 1193 01:30:07,152 --> 01:30:10,613 Je suis vraiment désolé. 1194 01:30:11,114 --> 01:30:14,158 Je ne le pensais pas. Je veux dire, je le pensais. 1195 01:30:14,284 --> 01:30:19,371 Mais j'étais tellement stupide que je ne pensais pas ce que je voulais dire. 1196 01:30:22,834 --> 01:30:24,960 Oh, pour l'amour du ciel. 1197 01:30:27,839 --> 01:30:29,548 C'est juste un journal. 1198 01:30:31,134 --> 01:30:34,470 Tout le monde sait que les journaux plein de bêtises. 1199 01:30:38,183 --> 01:30:39,391 Je sais que. 1200 01:30:39,518 --> 01:30:43,646 Je t'en ai acheté un nouveau. Il est peut-être temps pour un nouveau départ. 1201 01:31:29,776 --> 01:31:31,402 Attends une minute. 1202 01:31:32,404 --> 01:31:34,822 Des gars sympas n'embrasse pas comme ça. 1203 01:31:34,906 --> 01:31:37,074 Ah oui, effectivement. 1204 01:32:39,137 --> 01:32:42,723 Super. Ils sont tous les deux de très bons amis à moi 1205 01:32:42,807 --> 01:32:45,726 et c'est fantastique qu'ils se sont enfin retrouvés. 1206 01:32:45,810 --> 01:32:49,313 Oui. Brillant. Au fait, voici Pauline. 1207 01:32:49,856 --> 01:32:53,525 -Paula. -Paula. 1208 01:32:53,652 --> 01:32:54,860 Désolé. 1209 01:33:04,621 --> 01:33:06,872 Comme c’est fantastique. 1210 01:33:07,123 --> 01:33:09,500 Fille gentille, en bonne santé et bien bâtie. 1211 01:33:10,043 --> 01:33:12,544 je ne peux pas avoir de fille c'est la peau et les os. 1212 01:33:12,629 --> 01:33:15,965 Je veux une femme avec un cul où vous pourrez mettre un verre de bière. 1213 01:33:16,049 --> 01:33:17,466 Malcolm. 1214 01:33:25,642 --> 01:33:27,810 Je suis clairement déçu. 1215 01:33:27,978 --> 01:33:30,062 Profondément déçu. 1216 01:33:30,981 --> 01:33:32,439 Parce que quelqu'un a un ami, 1217 01:33:32,524 --> 01:33:35,234 Cela ne veut-il pas dire qu'ils doivent... 1218 01:33:36,361 --> 01:33:37,903 Vous savez. 1219 01:33:48,873 --> 01:33:53,377 Non. Il n’y a ni amertume, ni ressentiment. 1220 01:33:53,545 --> 01:33:57,131 J'adore ça le même mois que Bridge Darce a trouvé, 1221 01:33:57,382 --> 01:33:58,841 J'ai trouvé Mélanie. 1222 01:33:58,925 --> 01:34:00,384 Je m'appelle Alain.