1
00:01:05,566 --> 00:01:11,195
すべては元旦から始まりました、
33歳で独身。

2
00:01:12,865 --> 00:01:15,241
また一人で行ってきました

3
00:01:15,325 --> 00:01:19,078
毎年恒例の七面鳥とカレーのビュッフェへ
母から。

4
00:01:19,663 --> 00:01:23,291
毎年彼女は私を結びつけようとします
中年のバカに

5
00:01:23,375 --> 00:01:26,878
そして怖かった
今年も例外ではないことを。

6
00:01:27,171 --> 00:01:29,172
ほら、ハニー。

7
00:01:29,882 --> 00:01:31,758
私の母は奇妙な生き物です

8
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
ピクルスがまだおしゃれだった頃から。

9
00:01:34,845 --> 00:01:38,431
-ドイリー、パム?こんにちは、ブリジット。
・上から３番目の引き出し、ウナ

10
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
ミニピクルスの下に。

11
00:01:40,851 --> 00:01:44,479
それに、ダーシー家もここにいます。
彼らはマークを連れて行きました。

12
00:01:44,563 --> 00:01:47,690
-ああ、またか。
-マークを覚えていますか？

13
00:01:47,775 --> 00:01:51,402
あなたは彼の子供用プールで遊びました。
彼は弁護士で、良いお金を稼いでいます。

14
00:01:51,487 --> 00:01:54,822
-いいえ、覚えていません。
-彼は離婚したようです。

15
00:01:55,157 --> 00:01:59,660
彼の奥さんは日本人でした。非常に凶暴な種族。
何を着ていますか？

16
00:02:00,537 --> 00:02:02,455
-これ。
-馬鹿なことをしないで、ブリジット。

17
00:02:02,539 --> 00:02:03,623
そうやって友達を得るわけじゃない。

18
00:02:03,707 --> 00:02:05,625
アウシュヴィッツからそのまま出てきたような気分になるとき。

19
00:02:05,709 --> 00:02:09,212
上の階に行ってください。
あなたのベッドの上に何か美しいものを置きました。

20
00:02:18,138 --> 00:02:21,390
素晴らしい。テーブルクロスをかけてました。

21
00:02:22,810 --> 00:02:24,435
そこに彼女がいる。

22
00:02:24,520 --> 00:02:28,231
私の小さなブリジット。

23
00:02:29,107 --> 00:02:32,109
-こんにちは、ジェフリーおじさん。
-何か飲むものはありますか？

24
00:02:32,236 --> 00:02:33,277
-いいえ。
-いいえ？

25
00:02:33,362 --> 00:02:35,321
-私と来て。
-実は、彼は私の叔父ではありません。

26
00:02:35,405 --> 00:02:38,491
彼は私に「おじさん」と呼んでほしいと思っています。
彼が私の尻を締め付けている間

27
00:02:38,575 --> 00:02:41,911
そして質問する
誰もが恐れていること。

28
00:02:42,037 --> 00:02:46,916
―恋愛はどうですか？
-素晴らしい。ありがとう、Gおじさん。

29
00:02:47,042 --> 00:02:49,126
まだ男がいませんか？私は彼らを知っています。

30
00:02:49,211 --> 00:02:51,796
キャリアガールとしてそれはできない
永遠に延期する。

31
00:02:51,880 --> 00:02:53,297
カチカチ。

32
00:02:54,049 --> 00:02:56,425
-こんにちは、お父さん。
-こんにちは、あなた。

33
00:02:56,760 --> 00:02:58,803
-元気ですか？
-惨めな。

34
00:02:59,847 --> 00:03:02,682
あなたのお母さんはあなたと繋がりたいと思っています
離婚した男に。

35
00:03:03,767 --> 00:03:07,228
人権弁護士。本物とは思えない
楽しいこと。

36
00:03:07,437 --> 00:03:09,647
誰が？ディンドン。

37
00:03:10,274 --> 00:03:12,984
たぶんお母さんは今元気にしていると思います。

38
00:03:13,068 --> 00:03:16,404
来る。たぶんマークはピクルスが欲しいでしょう。

39
00:03:16,572 --> 00:03:17,822
成功。

40
00:03:18,574 --> 00:03:19,657
マーク。

41
00:03:19,992 --> 00:03:23,077
たぶんこれが謎の男です

42
00:03:23,161 --> 00:03:25,955
私が一生会いたいと思っていた人。

43
00:03:26,874 --> 00:03:28,624
ブリジットを覚えていますね。

44
00:03:29,042 --> 00:03:30,459
たぶんそうではありません。

45
00:03:30,627 --> 00:03:34,463
彼女は裸であなたの芝生の上を走った、
覚えていますか？

46
00:03:34,798 --> 00:03:36,632
あまり。

47
00:03:38,552 --> 00:03:41,554
グレービーソースをチェックしてください、パム。
ふるいにかけるべきだと思います。

48
00:03:41,638 --> 00:03:45,016
もちろん違います。ただかき混ぜるだけでいいのです。

49
00:03:46,310 --> 00:03:50,146
はい、もちろん。今行ってる。
ごめん。ゴツゴツした肉汁が呼んでいる。

50
00:03:54,818 --> 00:03:57,028
-それで。
-それで。

51
00:03:58,947 --> 00:04:01,407
大晦日は両親と一緒にいますか？

52
00:04:01,491 --> 00:04:04,368
-はい。あなたも？
-ああ、いや、いや。

53
00:04:04,494 --> 00:04:08,414
私は昨日ロンドンのパーティーに出席していました。
二日酔いだと思います。

54
00:04:08,498 --> 00:04:12,001
トイレの上に吊るしておけばよかった
普通の人のように。

55
00:04:14,755 --> 00:04:18,507
善意は、
飲酒量を減らし、喫煙をやめる。

56
00:04:22,220 --> 00:04:24,513
そして善意を貫いてください。

57
00:04:27,351 --> 00:04:32,396
そして、くだらない話をするのはやめてください
見知らぬ人に対して。

58
00:04:32,481 --> 00:04:34,857
というか、もう話すのやめてください。

59
00:04:35,692 --> 00:04:38,235
何かを食べる時間かもしれない。

60
00:04:42,032 --> 00:04:44,700
どうやら彼女はあなたのすぐ近くに住んでいるみたいです。

61
00:04:44,785 --> 00:04:47,119
ママ、ブラインドデートなんて必要ないよ。

62
00:04:47,204 --> 00:04:49,830
確かにそうではありません
失禁した未婚の女性と

63
00:04:49,915 --> 00:04:54,293
煙突のようにタバコを吸い、酒を飲む人
魚のように、母親のように服を着ています。

64
00:04:56,546 --> 00:05:01,384
美味しい。トルコのカレー添え。
私の好きな食べ物。

65
00:05:01,927 --> 00:05:04,553
それでおしまい。

66
00:05:04,888 --> 00:05:07,848
それがその瞬間でした。

67
00:05:10,310 --> 00:05:13,437
突然気づきました
何かがすぐに変わらなかったら、

68
00:05:13,522 --> 00:05:15,940
私は一生
密接な関係があるだろう

69
00:05:16,024 --> 00:05:17,817
ワインのボトルと一緒に

70
00:05:17,901 --> 00:05:20,987
そして最終的には太って孤独に死ぬことになるだろう

71
00:05:21,071 --> 00:05:24,824
そして3週間後
犬に食べられているのが発見された。

72
00:05:25,200 --> 00:05:28,744
あるいは、私はグレン・クローズのようなものになった
フェイタル・アトラクションで。

73
00:05:30,914 --> 00:05:35,918
一人ぼっち

74
00:05:37,921 --> 00:05:43,092
そうはなりたくない
一人ぼっち

75
00:05:43,677 --> 00:05:46,679
もうだめ

76
00:05:46,763 --> 00:05:48,889
メッセージはありません。

77
00:06:15,292 --> 00:06:18,377
若い頃

78
00:06:18,754 --> 00:06:22,631
誰も必要としなかった

79
00:06:24,968 --> 00:06:29,138
そして愛はただ楽しむためのものだった

80
00:06:30,932 --> 00:06:33,768
そんな時代は終わった

81
00:06:38,982 --> 00:06:43,778
一人ぼっち

82
00:06:44,780 --> 00:06:46,655
そうはなりたくない

83
00:06:46,740 --> 00:06:51,243
一人ぼっち

84
00:06:51,328 --> 00:06:56,457
もうだめ

85
00:07:14,851 --> 00:07:17,812
一人ぼっち

86
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
生きたくない

87
00:07:22,025 --> 00:07:24,110
そこで私は重要な決断を下しました。

88
00:07:24,194 --> 00:07:26,946
世話をしなければならなかった
来年は飲まないと

89
00:07:27,030 --> 00:07:31,408
そして悲しそうに座ってラジオを聞いている
30歳以上の音楽に。

90
00:07:31,493 --> 00:07:34,620
私は自分の人生をコントロールすることに決めました
そして日記を始める

91
00:07:34,704 --> 00:07:35,746
重量：61.7kg、
タバコ：42本、アルコール：50本

92
00:07:35,831 --> 00:07:40,000
真実のために、そして真実以外の何ものでもない
ブリジット・ジョーンズについて。

93
00:07:41,336 --> 00:07:45,506
1 番目の意図は明らかです。
9kg痩せる。

94
00:07:45,590 --> 00:07:49,176
その２：昨日の下着
必ず洗濯かごに入れてください。

95
00:07:49,261 --> 00:07:53,139
同様に重要なことは、親切な人を見つけることです。
一緒に出かける賢い友人

96
00:07:53,223 --> 00:07:56,725
そして恋愛関係にはならない
次の人々と一緒に：

97
00:07:56,852 --> 00:07:59,270
アルコール中毒者、仕事中毒者、
信念を持った人、

98
00:07:59,354 --> 00:08:02,523
潜伏者、誇大妄想狂者、
感情的なガキ、変態。

99
00:08:02,607 --> 00:08:06,861
そして、特に人について空想しないでください

100
00:08:06,945 --> 00:08:09,530
彼の中にこれらすべてを持っている人。

101
00:08:18,790 --> 00:08:22,042
残念なことに、彼はたまたま私の上司なのですが、

102
00:08:22,127 --> 00:08:26,172
編集長ダニエル・クリーバー
そして不誠実な理由により、

103
00:08:26,256 --> 00:08:31,468
今年のクリスマスにちなんで、
彼は私のことを空想しているとは思えません。

104
00:08:34,472 --> 00:08:38,684
生きていけない

105
00:08:38,768 --> 00:08:42,104
もしそれがあなたのいない人生なら

106
00:08:42,230 --> 00:08:46,817
生きていけない

107
00:08:46,943 --> 00:08:48,444
もうあげられない

108
00:08:48,528 --> 00:08:50,321
それとも私が間違っているのかもしれません。

109
00:09:02,959 --> 00:09:06,420
-明けましておめでとうございます、フィッツハーバートさん。
-明けましておめでとうございます、ブレンダ。

110
00:09:06,504 --> 00:09:09,215
フィッツハーバートさん。もっと「パイズリ変態」。

111
00:09:09,299 --> 00:09:11,175
ダニエルの上司が私の胸を見つめています

112
00:09:11,259 --> 00:09:13,802
自分が誰なのか、何をしているのかも知らずに。

113
00:09:14,179 --> 00:09:17,348
おはよう。カフカのバイクが欲しい
1時11分。

114
00:09:17,432 --> 00:09:18,682
パーペチュア。

115
00:09:18,767 --> 00:09:22,519
ランクが少し高い
そして彼女が私の上司だと思っています。

116
00:09:22,604 --> 00:09:26,315
たいてい私が一番欲しいものは
彼女の頭に物をホチキスで留めている。

117
00:09:27,651 --> 00:09:29,652
-宣伝。
-今聞いてみました

118
00:09:29,778 --> 00:09:33,072
彼はパリに行きたかったかどうか
短い休暇のために。

119
00:09:33,156 --> 00:09:35,366
ジュードからの毎日の電話。
親友。

120
00:09:35,450 --> 00:09:38,911
ブライトリングス銀行の投資責任者、
通常は

121
00:09:38,995 --> 00:09:41,789
女子トイレで泣いている
バカ彼氏について。

122
00:09:41,873 --> 00:09:44,875
常に注意を払う必要がありますか?
私は依存しすぎているのでしょうか？

123
00:09:45,168 --> 00:09:50,339
いいえ、あなたではありません。
大丈夫ですよ。あの忌々しいリチャードだ。

124
00:09:50,799 --> 00:09:53,509
彼はとんでもない大物です。

125
00:09:55,679 --> 00:10:00,266
カフカについては時々そういう意見がありますが、

126
00:10:00,475 --> 00:10:01,976
しかし、彼らはとても間違っています。

127
00:10:02,060 --> 00:10:05,396
この本は強烈なビジョンです
今世紀が負った傷について

128
00:10:05,480 --> 00:10:07,648
伝統的な男らしさについて。

129
00:10:07,857 --> 00:10:10,359
まさにヴォネガットですね。

130
00:10:10,694 --> 00:10:13,487
お電話ありがとうございます。
リーヴィス教授。

131
00:10:14,322 --> 00:10:16,824
出版日のゲストリスト。

132
00:10:20,745 --> 00:10:22,162
F.R.リービス？

133
00:10:25,709 --> 00:10:26,834
おお。

134
00:10:28,837 --> 00:10:32,881
F.R.大衆文明のリービス
とマイノリティカルチャーは書きましたか？

135
00:10:35,552 --> 00:10:37,761
F.R. 1978年に亡くなったリービス?

136
00:10:40,932 --> 00:10:42,224
信じられない。

137
00:10:45,353 --> 00:10:49,440
市の家族との緊急会議
キャリアの危機について明確に話し合うために。

138
00:10:49,524 --> 00:10:51,775
彼らは皆、クソになることができます。

139
00:10:51,860 --> 00:10:55,738
彼らにたわごとを教えてください、リービス
お尻を突き出すことができます。

140
00:10:55,864 --> 00:10:58,407
良い。それはとても役に立ちました。

141
00:10:58,533 --> 00:11:02,036
シャザ、ジャーナリスト。
「クソ」とよく言うのが好き。

142
00:11:02,120 --> 00:11:04,330
ジュード、あなたならどうしますか？
あなたのアシスタントの一人として

143
00:11:04,414 --> 00:11:06,332
そんな無邪気な間違いをするのか？

144
00:11:06,416 --> 00:11:09,168
-私はあなたを解雇します。
-大丈夫。

145
00:11:10,045 --> 00:11:13,630
-あのクリーバーは相変わらず素敵ですか？
-ああ、神様、そうです。

146
00:11:13,757 --> 00:11:16,759
そうすれば良い方向に向かうはずです。

147
00:11:16,885 --> 00:11:20,012
-ああ、そうでしょうね。
-それはあなたが歌いましたか？

148
00:11:20,096 --> 00:11:21,638
はい。

149
00:11:21,973 --> 00:11:25,893
トム、80年代のポップアイドル
1ヒットしか書かなかった人

150
00:11:25,977 --> 00:11:28,562
そして見つけたので止めました
その1枚のレコードで十分だった

151
00:11:28,646 --> 00:11:30,773
90年代全体をファックできるように。

152
00:11:30,857 --> 00:11:33,859
-いやあ、素晴らしい曲ですね。
-どうもありがとうございます。

153
00:11:33,943 --> 00:11:36,362
-もちろん、徹底的にゲイです。
-ウォッカをもう一杯？

154
00:11:36,446 --> 00:11:39,865
-いいえ。
-はい、埋めてください。

155
00:11:39,949 --> 00:11:43,077
少なくとも30代になった今なら大丈夫です。

156
00:11:46,956 --> 00:11:49,792
―その一歩を考えてみましょう。
-元気です。ドライブしてください。

157
00:11:51,920 --> 00:11:54,380
F.R.どうやらリービスが来るようだ。

158
00:11:56,800 --> 00:11:58,592
こんにちは、ブリジット。

159
00:11:59,302 --> 00:12:01,637
休暇に行くってどういう意味ですか？

160
00:12:02,764 --> 00:12:04,390
そしてジュリアはどうですか？

161
00:12:08,144 --> 00:12:10,062
新しいメールを受信しました
今すぐ読む

162
00:12:10,146 --> 00:12:13,816
差出人: -ダニエル・クリーバー
件名: -深刻な問題

163
00:12:13,942 --> 00:12:14,983
はい。

164
00:12:16,486 --> 00:12:17,569
とても難しいです。

165
00:12:17,654 --> 00:12:19,780
彼は会議に行きました。

166
00:12:19,864 --> 00:12:22,574
それから伝記。はい。

167
00:12:23,618 --> 00:12:25,327
スカートを忘れました。

168
00:12:28,706 --> 00:12:30,332
スカートが病気かも？？

169
00:12:34,337 --> 00:12:37,506
問題があります
Teddy Knows Best キャンペーンで。

170
00:12:39,551 --> 00:12:42,094
唯一の問題はキッチンです。

171
00:12:42,178 --> 00:12:46,723
-小さすぎる...
-クリーバーさんにメッセージを。

172
00:12:47,016 --> 00:12:49,309
メッセージは私を動揺させます。

173
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
ロクは明らかに病気でも不在でもありません。

174
00:12:53,690 --> 00:12:57,901
経営陣には愕然とする
スカートの長さに対する態度が原因です。

175
00:12:58,027 --> 00:13:01,530
スカートではなく管理者が病気であることを示唆してください。

176
00:13:14,752 --> 00:13:16,753
正しい。はい。

177
00:13:17,422 --> 00:13:21,216
いいえ、それはわかります。それは完全に理解しています。

178
00:13:26,681 --> 00:13:28,891
非常に悪い年の始まりです。

179
00:13:29,225 --> 00:13:32,019
非公式なメッセージング媒体に誘惑されている

180
00:13:32,103 --> 00:13:34,229
オフィスの悪党たちと浮気すること。

181
00:13:34,355 --> 00:13:38,525
意思を持って継続していきます
親切で賢明な男性を見つけるために。

182
00:13:38,610 --> 00:13:41,778
イチャイチャはやめます。明日の朝。

183
00:13:42,405 --> 00:13:43,780
良い計画だ。

184
00:13:53,082 --> 00:13:56,001
オフィスの前を通り過ぎた場合
スカートを見せるのは、

185
00:13:56,085 --> 00:13:59,296
その後、それは惨めに失敗しました。切り裂く。

186
00:13:59,797 --> 00:14:02,841
静かにしてください。とても忙しいです
そしてとても重要です。

187
00:14:02,926 --> 00:14:07,763
追伸よくもこんな厚かましい態度で私を扱うのね
性的に脅迫するには？

188
00:14:08,139 --> 00:14:10,849
ジョーンズにメッセージを送ります。
攻撃的だったのが怖い。

189
00:14:10,934 --> 00:14:14,728
政治的に間違った下心があるに違いない
今後は避けてください。

190
00:14:15,146 --> 00:14:17,397
追伸そのトップの素晴らしいおっぱい。

191
00:14:21,236 --> 00:14:24,071
もちろんそうでなければなりません
それをあまり重要視しないでください。

192
00:14:27,909 --> 00:14:30,953
そしてもちろん始まりました
無責任なメールで

193
00:14:31,079 --> 00:14:33,455
ブリジットのスカートが存在しないことについて。

194
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
ダニエル。

195
00:14:44,133 --> 00:14:48,387
-ニューヨークオフィスをあなたに。
-折り返し電話すると伝えてください。

196
00:14:59,983 --> 00:15:01,149
ダニエル。

197
00:15:01,526 --> 00:15:02,693
ジョーンズ。

198
00:15:03,027 --> 00:15:05,779
-こんばんは、ケネス。
-こんばんは、ダニエル。

199
00:15:09,826 --> 00:15:12,327
ちょっと話したいのですが
今夜出発する前に。

200
00:15:12,412 --> 00:15:14,288
はい、もちろん。

201
00:15:17,166 --> 00:15:18,750
-また近いうちにお会いしましょう。
-素晴らしい。

202
00:15:18,835 --> 00:15:20,460
-そしてブレンダは？
-はい。

203
00:15:20,545 --> 00:15:23,297
カフカのバイクの件で
私には素敵に思えます

204
00:15:23,381 --> 00:15:27,968
彼を紹介する前に私を紹介してもらえれば。
それが重要になります。

205
00:15:29,512 --> 00:15:31,054
確かに。

206
00:15:33,516 --> 00:15:34,641
ブレンダ。

207
00:15:34,726 --> 00:15:36,310
カフカのバイク
「今日のベスト本」

208
00:15:36,394 --> 00:15:38,937
-今夜は何をしていますか?
-私は忙しいです。

209
00:15:39,022 --> 00:15:41,565
正しい。それでは残念ですね…

210
00:15:42,859 --> 00:15:45,777
スカートをディナーに持っていくのは楽しいだろうと思った

211
00:15:45,862 --> 00:15:47,029
そして少し厚めに作ります。

212
00:15:47,113 --> 00:15:49,114
もしかしたらあなたも来られるかも知れません。

213
00:15:50,700 --> 00:15:52,618
-そして明日は？
-いいえ。

214
00:15:52,702 --> 00:15:55,746
-明日、本が贈られます。
-はい、もちろん。

215
00:15:56,039 --> 00:15:58,582
おそらく最悪の本
これまでに出版された。

216
00:15:58,666 --> 00:16:01,376
しかし、私たちはその宣伝文句には従いませんでした。

217
00:16:02,670 --> 00:16:05,547
-その翌日の夜。
- 見てみましょう、いいですか？

218
00:16:06,716 --> 00:16:08,216
おやすみ、ダニエル。

219
00:16:08,885 --> 00:16:13,055
プレッシャーをかけているわけではないのですが、
でもあなたの将来の幸せ

220
00:16:13,181 --> 00:16:16,016
あとはあなたがどう対処するか次第です
社交的な機会。

221
00:16:16,100 --> 00:16:19,770
-どうすればいいですか？
- まず、見た目が豪華です。

222
00:16:33,284 --> 00:16:34,451
神。

223
00:16:34,577 --> 00:16:39,039
第二に、ダニエルを完全に無視する
そして有名な作家はお世辞を言います。

224
00:16:39,415 --> 00:16:42,542
サルマン。

225
00:16:42,627 --> 00:16:44,461
あるものから別のものへ行き、

226
00:16:44,921 --> 00:16:46,672
知性を放射します。

227
00:16:47,298 --> 00:16:52,177
チェコって大変じゃないですか？
チェコって大変じゃないですか？

228
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
チェコ共和国。

229
00:16:53,596 --> 00:16:56,390
次のような思慮深い詳細を添えて人物を紹介します。

230
00:16:56,474 --> 00:16:59,559
シーラ、ダニエルです。ダニエル、こちらはシーラです。

231
00:16:59,769 --> 00:17:02,729
シーラは乗馬が大好きです
そしてニュージーランド出身です。

232
00:17:02,814 --> 00:17:04,731
ダニエルは過ごすのが好きで、ここに来ます...

233
00:17:04,816 --> 00:17:07,067
-顔に？
-正確に。

234
00:17:07,360 --> 00:17:12,864
お邪魔して大変申し訳ありません
夕食中に。

235
00:17:12,949 --> 00:17:15,617
-でも...
-はい、私でした。

236
00:17:15,952 --> 00:17:20,247
はい。 9年前。
他に何かを録音する予定はありません。

237
00:17:20,665 --> 00:17:22,916
-どうもありがとうございます。
-しかし

238
00:17:23,000 --> 00:17:26,336
あなたの椅子は妻のコートの上にあります。

239
00:17:28,131 --> 00:17:30,716
-あなたの席ですが...
-もちろん。

240
00:17:30,800 --> 00:17:33,969
- 大変申し訳ございません。
-どうもありがとうございます。

241
00:17:34,512 --> 00:17:36,012
大きなジレンマ。

242
00:17:36,180 --> 00:17:39,516
万が一捕まってしまったら、

243
00:17:39,600 --> 00:17:42,853
それならこれが一番いいだろう
そして最も重要な瞬間。

244
00:17:42,937 --> 00:17:46,273
しかし、チャンスこそが決定的な瞬間だ
大幅な増加を達成する

245
00:17:46,357 --> 00:17:49,443
その怖いものを着ることで、
お腹を含むパンツ

246
00:17:49,527 --> 00:17:52,320
世界中の人たち
おばあちゃんたちに大人気。

247
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
難しい。とても難しいです。

248
00:18:11,382 --> 00:18:14,718
皆様、プレゼンテーションへようこそ

249
00:18:14,844 --> 00:18:17,095
カフカのバイクより、
「今日のベスト本。」

250
00:18:17,180 --> 00:18:20,015
これは Tietpervert 氏によって提供されました。

251
00:18:20,725 --> 00:18:23,310
フィッツハーバート。フィッツハーバート。フィッツハーバート。

252
00:18:24,896 --> 00:18:27,939
さて、次から次へと、
知性を放射します。

253
00:18:28,024 --> 00:18:31,318
ダニエルを無視する
そして他のみんなと素晴らしい関係になりましょう。

254
00:18:31,861 --> 00:18:35,197
私は知的に平等です
ここのみんなから。

255
00:18:36,532 --> 00:18:40,660
それは短編小説の理論です
そして短編小説のこともね。

256
00:18:40,745 --> 00:18:43,830
Martin の定義の問題
短編小説の

257
00:18:43,915 --> 00:18:46,458
それは彼にのみ当てはまるということです。

258
00:18:48,211 --> 00:18:51,046
それはマーティンらしくないですね。

259
00:18:52,340 --> 00:18:55,217
たぶん私は間違っています。どう思いますか？

260
00:18:58,221 --> 00:18:59,721
ご存知ですか

261
00:19:01,766 --> 00:19:03,683
トイレはどこですか？

262
00:19:05,770 --> 00:19:09,022
落ち着いてください。これ以上悪化することはありません。

263
00:19:12,693 --> 00:19:16,905
-ここで何をしているの？
-私もその質問を自分自身に問いかけました。

264
00:19:17,448 --> 00:19:20,742
同僚と一緒に来ました。元気ですか？

265
00:19:20,910 --> 00:19:23,036
とてもがっかりしたことを除けば

266
00:19:23,120 --> 00:19:26,748
お気に入りのトナカイのセーターが見当たらないなんて、
元気ですか？

267
00:19:27,750 --> 00:19:29,584
誰かが私を紹介してくれるでしょうか？

268
00:19:30,253 --> 00:19:32,712
思慮深い詳細を備えた人物を紹介します。

269
00:19:32,797 --> 00:19:36,007
パーペチュア、こちらはマーク・ダーシーです。

270
00:19:36,092 --> 00:19:40,011
マークは早熟なおならだ、
残酷な人種の元妻と。

271
00:19:40,096 --> 00:19:44,224
パーペトゥアは太った豚です
私をいじめている人。

272
00:19:45,726 --> 00:19:46,893
たぶんそうではありません。

273
00:19:46,978 --> 00:19:48,895
誰かが私を紹介してくれるでしょうか？

274
00:19:48,980 --> 00:19:50,230
パーペチュア。

275
00:19:51,440 --> 00:19:53,108
マーク・ダーシーです。

276
00:19:53,442 --> 00:19:56,987
マークは一流の弁護士です。
彼はグラフトン・アンダーウッド出身です。

277
00:19:57,238 --> 00:19:59,239
Perpetua は私の同僚です。

278
00:19:59,323 --> 00:20:02,325
こんにちは、マーク。私はあなたの評判であなたのことを知っています。

279
00:20:04,120 --> 00:20:05,495
ナターシャ。

280
00:20:05,621 --> 00:20:08,039
ブリジット・ジョーンズです。ブリジット、ナターシャです。

281
00:20:08,124 --> 00:20:11,501
ナターシャは一流の弁護士です
そして家族法を専門としています。

282
00:20:11,627 --> 00:20:16,006
ブリジットは出版関係で働いています
よくプールで裸で遊んでました。

283
00:20:16,757 --> 00:20:17,966
なんて奇妙なことでしょう。

284
00:20:19,343 --> 00:20:22,512
-パーペトゥア、家探しは順調ですか？
-悲惨だ。

285
00:20:22,763 --> 00:20:24,931
考えても始まらない。

286
00:20:25,016 --> 00:20:30,145
-ところで、なんて素晴らしい人なんだろう。
-はい、マーク。

287
00:20:30,646 --> 00:20:33,315
時間をください。

288
00:20:35,318 --> 00:20:38,570
あなたは「強烈なビジョン」と書きましたが、
でも残りは覚えてる？

289
00:20:38,654 --> 00:20:41,865
今世紀が負った傷について
伝統的な男らしさについて。

290
00:20:41,949 --> 00:20:44,576
「それでヴォネガットね」明らかに。

291
00:20:46,370 --> 00:20:48,580
ここのトイレがどこにあるか知っていますか？

292
00:20:48,664 --> 00:20:51,499
-はい。そうすれば。
-ありがとう。

293
00:20:56,005 --> 00:20:57,172
一つ、二つ。

294
00:21:00,176 --> 00:21:01,843
ご列席の皆様。

295
00:21:02,887 --> 00:21:04,012
こんにちは。

296
00:21:07,224 --> 00:21:08,683
レディースと...

297
00:21:14,982 --> 00:21:19,402
申し訳ありませんが、マイクが機能していません。

298
00:21:20,488 --> 00:21:22,822
皆様、

299
00:21:23,366 --> 00:21:28,036
プレゼンテーションへようこそ
カフカのバイクより

300
00:21:28,120 --> 00:21:30,705
「今日のベスト本。」

301
00:21:36,837 --> 00:21:39,839
もちろんあなたの本のほかに、ラシュディさん、

302
00:21:39,924 --> 00:21:43,176
それもとても良いです。

303
00:21:45,888 --> 00:21:47,889
そしてアーチャー卿。

304
00:21:48,015 --> 00:21:51,434
あなたも悪くないよ。

305
00:21:52,228 --> 00:21:54,604
私が言いたいのは...

306
00:21:55,398 --> 00:21:57,399
ようこそ、紳士淑女の皆様。

307
00:21:57,525 --> 00:22:03,822
説明会にご来場いただきありがとうございました
今日のトップ30本の1つ。

308
00:22:04,281 --> 00:22:07,242
少なくとも。

309
00:22:07,702 --> 00:22:11,746
きちんと本を紹介するには、

310
00:22:12,289 --> 00:22:14,749
ここに私たちが皆知っている男がいます

311
00:22:16,252 --> 00:22:17,585
おっぱい変態。

312
00:22:17,712 --> 00:22:18,878
先生…

313
00:22:18,963 --> 00:22:20,046
おっぱい変態。

314
00:22:20,131 --> 00:22:21,423
先生…

315
00:22:22,925 --> 00:22:24,050
おっぱい変態。

316
00:22:24,135 --> 00:22:25,552
フィッツハーバート。

317
00:22:26,762 --> 00:22:30,432
それが彼の名前だから。

318
00:22:32,268 --> 00:22:33,893
フィッツハーバートさん。

319
00:22:34,979 --> 00:22:36,312
ありがとう。

320
00:22:41,569 --> 00:22:43,153
ありがとう、ブレンダ。

321
00:22:44,405 --> 00:22:46,114
スイッチをオンにするだけです。

322
00:22:50,619 --> 00:22:53,538
サルマン、あなたの作品はどのくらい自伝的ですか？

323
00:22:53,622 --> 00:22:56,833
すごいですね。
誰も私にそんなことを尋ねたことはありません。

324
00:22:56,917 --> 00:22:58,251
すみません。

325
00:22:59,462 --> 00:23:03,590
ジョーンズ、彼らのことは心配しないでください。素晴らしかったです

326
00:23:03,674 --> 00:23:08,053
ポストモダニズムの傑作。
まさに演説花火。

327
00:23:10,181 --> 00:23:12,223
あなたはとてもセクシーですね、ジョーンズ。

328
00:23:12,308 --> 00:23:13,850
今から夕食に連れて行ってあげるのですが、

329
00:23:13,934 --> 00:23:16,352
好きか嫌いかは別として、いいですか？

330
00:23:16,645 --> 00:23:18,646
来て。持ち物を手に取りましょう。

331
00:23:25,613 --> 00:23:28,239
チェコ共和国全体の状況についてどう思いますか?

332
00:23:28,324 --> 00:23:30,617
-それは悪夢ではないですか？
-気にしないよ。

333
00:23:30,701 --> 00:23:34,120
アーシー・ダーシーをどのようにして知りましたか?

334
00:23:35,122 --> 00:23:38,958
どうやら裸だったようです
彼のプールの周りで。

335
00:23:39,043 --> 00:23:41,377
さすが、好色女。

336
00:23:42,171 --> 00:23:45,131
-あなたも？
-また。

337
00:23:46,675 --> 00:23:49,135
いいえ、私は彼の結婚式で付添人を務めました。

338
00:23:50,513 --> 00:23:54,099
-ケンブリッジ出身の彼を知りました。相棒。
-その後？

339
00:23:55,017 --> 00:23:58,186
それからは何もありません。

340
00:23:58,312 --> 00:24:01,106
彼を守る必要はありません。
彼は私の友達ではありません。

341
00:24:01,190 --> 00:24:04,818
さて、何年も経ってから、

342
00:24:05,528 --> 00:24:08,905
致命的な間違いを犯してしまいました

343
00:24:09,031 --> 00:24:13,159
彼を私の婚約者に紹介するためです。

344
00:24:16,872 --> 00:24:17,997
そして...

345
00:24:21,335 --> 00:24:24,879
正直に言うと
私は決して彼を本当に許したことはありません。

346
00:24:25,172 --> 00:24:26,548
神。それで

347
00:24:27,591 --> 00:24:32,303
彼は意地悪な野郎で、その点では退屈だ。

348
00:24:32,388 --> 00:24:34,681
はい、その通りです。

349
00:24:35,224 --> 00:24:37,684
彼を放っておいてください。
彼に私たちの夜を台無しにさせないでください。

350
00:24:37,768 --> 00:24:39,477
もう少しワインを飲みましょう

351
00:24:39,562 --> 00:24:41,479
そしてもっと教えてください
フレンチキスの練習について

352
00:24:41,564 --> 00:24:42,605
学校の女の子たちと。

353
00:24:42,690 --> 00:24:45,066
―それはいい話ですね。
-フレンチキスは禁止です。

354
00:24:45,151 --> 00:24:48,153
それは問題ではありません。何かをでっち上げてください。それは命令です。

355
00:24:48,237 --> 00:24:50,947
私の家で一杯飲みませんか？

356
00:24:51,574 --> 00:24:55,410
完全に無邪気で、いじりもせず、
ただセックスに夢中です。

357
00:24:56,620 --> 00:25:00,123
いいえ、タクシーに乗ります。

358
00:25:00,249 --> 00:25:03,418
でも、素晴らしいディナーをありがとう。

359
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
嬉しいよ、ジョーンズ。

360
00:25:54,637 --> 00:25:57,722
これはクレイジーなブーツだよ、ジョーンズ。

361
00:25:58,474 --> 00:26:01,142
そしてこれはクレイジーなドレスです

362
00:26:01,644 --> 00:26:04,979
そしてこれは

363
00:26:05,648 --> 00:26:08,566
イエス様、大きなパンツです。

364
00:26:08,651 --> 00:26:12,153
-イエス。くそー。
-言い訳はできません。美しいと思います。

365
00:26:12,988 --> 00:26:14,656
こんにちは、ママ。

366
00:26:18,035 --> 00:26:19,744
ごめん。もう一度見なければなりません。

367
00:26:19,828 --> 00:26:21,120
-本当だとは思えません。
-いいえ。

368
00:26:21,205 --> 00:26:22,330
恥ずかしがる必要はありません。

369
00:26:22,414 --> 00:26:25,416
私もそういうの着てます。見て。見せてあげるよ。

370
00:26:25,501 --> 00:26:26,834
いいえ。

371
00:26:36,011 --> 00:26:38,805
重量：59.5kg
食べ物をセックスに置き換えました。

372
00:26:38,889 --> 00:26:41,891
タバコ: 22...
すべてセックスの後

373
00:26:51,360 --> 00:26:53,111
それは素晴らしかったです。

374
00:26:56,532 --> 00:26:58,032
-ダニエル。
-はい？

375
00:26:58,409 --> 00:27:00,535
オフィスで何が起こっているのでしょうか？

376
00:27:02,037 --> 00:27:04,080
そう聞いてよかったです。さて、

377
00:27:04,164 --> 00:27:08,084
出版社ですから、つまり、
人々が私たちに代わって書いてくれること、

378
00:27:08,210 --> 00:27:10,795
それを印刷して製本します

379
00:27:10,879 --> 00:27:13,047
私たちが「本」と呼ぶものに書き込むのです、ジョーンズ。

380
00:27:13,924 --> 00:27:16,426
いや、人々が気づくと思いますか？

381
00:27:17,386 --> 00:27:19,220
-どんなブランドですか？
-私たち。

382
00:27:19,555 --> 00:27:23,057
- 一緒に働き、一緒に寝ます。
-ちょっと待って。

383
00:27:23,183 --> 00:27:27,562
落ち着け。火曜日から始まりましたが、
今は木曜日です。

384
00:27:28,731 --> 00:27:32,734
確かではない
長期的な関係ですよね？

385
00:27:34,236 --> 00:27:38,072
あなたは悪いです。

386
00:27:46,415 --> 00:27:50,960
軽薄なセックスの女神、ブリジット・ジョーンズ、
彼女の太ももの間に悪い男がいる。

387
00:27:52,588 --> 00:27:54,464
お母さん。こんにちは。

388
00:27:54,757 --> 00:27:57,050
それは世界的に認められた真実です

389
00:27:57,134 --> 00:28:00,678
それは現時点では
あなたの人生で何かがうまくいくこと、

390
00:28:00,763 --> 00:28:04,640
何か別のものが崩れる。

391
00:28:05,225 --> 00:28:08,811
ウフ欲しい人いる？
恥ずかしがらないでください、奥様。

392
00:28:09,313 --> 00:28:10,438
フランス語。

393
00:28:10,522 --> 00:28:14,442
卵の皮むき器を使うだけです。

394
00:28:15,778 --> 00:28:18,279
素敵な、しっかりとしたグリップ。

395
00:28:20,157 --> 00:28:21,949
穴に入れてください。

396
00:28:22,785 --> 00:28:27,288
上、下、上、下、そしてそれはあなたの手に届きます。

397
00:28:29,458 --> 00:28:31,793
噴霧に注意してください。ごめん。

398
00:28:34,797 --> 00:28:38,383
頭にパンツをかぶっていたとしても、
それでも彼は気づかないだろう。

399
00:28:38,467 --> 00:28:40,551
私は35年間彼の家を掃除してきました。

400
00:28:40,636 --> 00:28:43,554
彼の服を洗い、
彼の子供たちを育てた。

401
00:28:43,639 --> 00:28:45,098
私もあなたの子供です。

402
00:28:45,182 --> 00:28:48,726
公平に言うと、子供がいると
主張どおりではありません。

403
00:28:48,811 --> 00:28:51,729
また機会がありましたら、
持っていなかったかもしれない。

404
00:28:51,814 --> 00:28:55,900
今、私は晩年にいます
そして自分のものは何も持っていません。

405
00:28:55,984 --> 00:28:59,153
力もなければ本当のキャリアもない、

406
00:28:59,238 --> 00:29:02,073
性生活はありません。

407
00:29:02,157 --> 00:29:05,660
まったく生命がありません。私はコオロギのようです
夏中ずっと歌っていた人。

408
00:29:05,744 --> 00:29:08,496
-あの愚かなジャーメイン・ギアのように。
-グリア。

409
00:29:08,580 --> 00:29:12,417
まあ、もう十分だ。
才能として注目されてきました。

410
00:29:12,835 --> 00:29:15,503
ジュリアンは私が有望だと思っている。

411
00:29:15,587 --> 00:29:18,673
-ジュリアンって誰ですか？
-トゥイスウィンケルネットより。

412
00:29:18,757 --> 00:29:20,675
髪を染めに来ます。

413
00:29:20,759 --> 00:29:22,343
何の約束？

414
00:29:22,428 --> 00:29:26,514
彼のショーのデモンストレーターとして。
彼のアシスタントとして。

415
00:29:26,682 --> 00:29:28,975
どうやら彼の番組が最も視聴率が高いようだ。

416
00:29:29,059 --> 00:29:32,270
太った人に関するものを除いて
家族を殴る者たち。

417
00:29:32,354 --> 00:29:35,565
私は行かなければならない。
マーク・ダーシーについて聞いたことがありますか？

418
00:29:36,358 --> 00:29:37,859
さようなら、お母さん。

419
00:29:46,702 --> 00:29:48,202
ジュリアン。

420
00:29:50,956 --> 00:29:52,874
お待たせして申し訳ありません。

421
00:29:59,089 --> 00:30:03,551
数週間後、症状はさらに悪化しました。

422
00:30:03,719 --> 00:30:06,429
-こんにちは。
-見て。

423
00:30:06,638 --> 00:30:09,307
...このハート型のペンダント。

424
00:30:09,391 --> 00:30:12,143
個人的にオススメなのが、

425
00:30:12,227 --> 00:30:17,398
これらは驚くほど美しいです
お揃いのネックレスとイヤリング。

426
00:30:17,816 --> 00:30:23,070
ちょうど1インチの大きさのイヤリング、

427
00:30:23,238 --> 00:30:27,325
本物のラインストーン、トパーズ、ラピスラズリ付き

428
00:30:27,409 --> 00:30:30,244
イミテーションゴールドにセットされています。

429
00:30:30,579 --> 00:30:34,457
正確なレプリカ
1993年のウィンブルドンで着用

430
00:30:34,583 --> 00:30:37,418
皇太子殿下より、
ケント伯爵夫人。

431
00:30:39,505 --> 00:30:40,713
さて...

432
00:30:41,757 --> 00:30:44,175
彼女は本当にいなくなってしまったのでしょうか？

433
00:30:44,927 --> 00:30:48,095
どうやら彼女とあの愚かなバカ

434
00:30:48,180 --> 00:30:49,347
突然のカップル。

435
00:30:49,431 --> 00:30:52,391
私たちの友達の半分は
彼らを夕食に招待します。

436
00:30:52,476 --> 00:30:56,521
イエロージュリアンも連れて来た
ウナ・アルコンベリーの売春婦パーティーへ。

437
00:30:56,605 --> 00:30:59,190
それは私が知っているパメラではありません。
それは残酷です。

438
00:30:59,274 --> 00:31:03,819
たぶん

439
00:31:04,446 --> 00:31:06,781
パーティー中ずっと

440
00:31:06,865 --> 00:31:10,034
他の女性と浮気する
お母さんは嫉妬に狂ってしまいます。

441
00:31:10,118 --> 00:31:12,620
-そう思いますか？
-そうして私は夫を見つけました。

442
00:31:13,539 --> 00:31:16,666
彼氏はいますか？本物？

443
00:31:16,792 --> 00:31:21,963
はい。そして彼は完璧です。

444
00:31:41,858 --> 00:31:45,736
万歳。私は悲劇的な人間ではありません
スピンスター湖、

445
00:31:45,821 --> 00:31:48,990
でも本物のセックス神の本物の彼女、

446
00:31:49,074 --> 00:31:54,328
誰が私を愛しすぎて私を連れ去ってしまうのか
休日の週末に。

447
00:31:55,080 --> 00:31:57,290
ただ約束してください
私たちは小さな船に乗るべきではないということ

448
00:31:57,374 --> 00:31:59,125
そしてお互いに詩を読み合わなければなりません。

449
00:31:59,209 --> 00:32:00,585
彼も私を守ると約束してくれた

450
00:32:00,669 --> 00:32:04,088
ジェフリーおじさんの仮装パーティーで
売春婦や大臣として。

451
00:32:04,172 --> 00:32:08,009
これはセックスに限った話ではありません。
短い休暇は本当の愛を意味します。

452
00:32:09,761 --> 00:32:14,265
突然映画の女神になった気分
グレース・ケリーのように。

453
00:32:17,185 --> 00:32:21,564
おそらく少しエレガントではないかもしれませんが、
プレッシャーの下で。

454
00:32:25,402 --> 00:32:28,446
とても静かですね。
ゲストは私たちだけですか、それとも...

455
00:32:28,530 --> 00:32:30,865
今週末に結婚式があります。

456
00:32:31,033 --> 00:32:33,993
4人しかいないよ
それは属さない。

457
00:32:35,871 --> 00:32:38,205
ボートを作るのはあなたです。お茶を作ります。

458
00:32:39,875 --> 00:32:42,043
-ああ、イエスよ。
-こんにちは。

459
00:32:42,210 --> 00:32:43,252
こんにちは。

460
00:32:44,296 --> 00:32:45,671
見て。

461
00:32:46,131 --> 00:32:49,133
あなたも必ず行きます
アルコンベリーのロックガーデンへ。

462
00:32:49,217 --> 00:32:52,637
-はい、確かに。
-ナターシャを連れてきました。

463
00:32:52,888 --> 00:32:57,308
もう少し作業が必要でした。
なので、週末を有効活用したいと思いました。

464
00:32:57,392 --> 00:33:00,519
なんと興味深いことでしょう。
なんて魅力的な人生を送っているのでしょう。

465
00:33:00,604 --> 00:33:03,356
後で上階でお会いしましょう。

466
00:33:18,288 --> 00:33:19,997
彼らの事件の弱点

467
00:33:20,082 --> 00:33:22,667
8月30日の目撃証言にある。

468
00:33:22,751 --> 00:33:27,755
「霧の季節」
そして穏やかな無益さ」

469
00:33:27,839 --> 00:33:30,925
キーツが大好きです。これを聞いたことがありますか？

470
00:33:31,259 --> 00:33:35,805
「スパンジェン出身のポールダンサー
元カレを罰したい

471
00:33:36,306 --> 00:33:39,141
「それは情熱や欲望ではなく、必須です」

472
00:33:39,434 --> 00:33:41,310
「一晩ぶらぶらする」

473
00:33:41,395 --> 00:33:43,938
- さあ、何かを手に入れましょう。くそー。
-何してるの？

474
00:33:44,147 --> 00:33:47,358
- 乗っていきます。他に選択肢はないと思います。
-試してみてください。

475
00:33:47,442 --> 00:33:49,819
-私は世界の王です。
-いいえ。

476
00:33:49,945 --> 00:33:51,112
くそー。

477
00:33:56,618 --> 00:34:00,329
-くそー。それで十分です。
-ばか。

478
00:34:02,624 --> 00:34:03,791
くそー。

479
00:34:05,460 --> 00:34:07,878
-わかった。
-クソ、違う。

480
00:34:08,213 --> 00:34:09,672
とても子供っぽい。

481
00:34:11,717 --> 00:34:12,842
はい。

482
00:34:13,135 --> 00:34:16,470
ダース、入ってください。水は素晴らしいです。

483
00:34:17,013 --> 00:34:19,682
さあ、頑張りすぎだよ、相棒。

484
00:34:21,685 --> 00:34:24,270
-ダニエル。
-はい、ブリジット。

485
00:34:24,354 --> 00:34:28,023
あなたが今やったことは多くの国で違法です。

486
00:34:28,150 --> 00:34:32,153
もちろんそれが最大の理由です
ここに住めてとても幸せだということ。

487
00:34:32,237 --> 00:34:34,905
はい、首相がなぜそうなるのか分かりません。

488
00:34:34,990 --> 00:34:37,491
彼のスピーチではそれをあまり言わなくなりました。

489
00:34:37,576 --> 00:34:40,661
-そのことについて彼に手紙を書いたほうがいいですよ。
-する予定です。

490
00:34:43,999 --> 00:34:46,751
-ダニエル。
-ブリジット。

491
00:34:47,043 --> 00:34:50,546
-あなたは私を愛していますか？
-口を閉じてください、そうでないとやり直します。

492
00:34:52,507 --> 00:34:56,010
-あなたは私を愛していますか？
-わかった。あなたがそれを求めたのです。

493
00:34:56,511 --> 00:34:58,512
そしてホップ。

494
00:34:58,847 --> 00:35:00,848
何か噛めるものをあげるよ。

495
00:35:00,932 --> 00:35:04,268
ここ。わかった？これを口に入れてください、ベイビー。

496
00:35:06,938 --> 00:35:08,814
あなたはそれを懇願します。

497
00:35:09,232 --> 00:35:10,566
やめて。

498
00:35:25,207 --> 00:35:29,251
町に戻らなければなりません。
会議があります。

499
00:35:30,253 --> 00:35:32,630
-日曜日に？
-いいえ、明日の早朝です。

500
00:35:32,714 --> 00:35:34,882
いくつかの数字を確認する必要があります。

501
00:35:34,966 --> 00:35:38,010
ほんの一瞬だけできるよ

502
00:35:38,094 --> 00:35:42,807
-パーティーに行って、とても早く出発しました。
-本当に申し訳ありません。できないんです。

503
00:35:42,891 --> 00:35:44,767
戻らなければなりません。

504
00:35:45,560 --> 00:35:49,730
聞いて、もし気が変わったら、
それを言うことができます。

505
00:35:49,940 --> 00:35:52,650
だって、本当に何がそんなに重要なのか、見えていないんです。

506
00:35:52,734 --> 00:35:54,652
いや、まあ、あなたにもそれは見えないでしょう？

507
00:35:54,736 --> 00:35:56,612
あなたには何も分からないから

508
00:35:56,696 --> 00:35:59,240
会社がどれだけひどいことをしているか。

509
00:35:59,324 --> 00:36:03,160
あなたは短いスカートで来ます
そしてシースルーのブラウスが登場

510
00:36:03,245 --> 00:36:04,995
そしてマスコミに自分を馬鹿にする。

511
00:36:05,080 --> 00:36:07,873
アメリカ人がやって来る
会社を潰したいから、

512
00:36:07,958 --> 00:36:09,625
くそー。

513
00:36:13,129 --> 00:36:14,296
ごめん。

514
00:36:16,007 --> 00:36:18,551
ごめんなさい、私はバカです。

515
00:36:26,434 --> 00:36:28,936
素敵なお車を手配させていただきます
あなたを迎えに来ます

516
00:36:29,020 --> 00:36:31,063
そしてロンドンに戻ります
パーティーの後。

517
00:36:31,147 --> 00:36:34,275
一人旅ならスタイリッシュに。

518
00:36:35,318 --> 00:36:39,029
そしてそれはとても重要なことだと思う

519
00:36:39,447 --> 00:36:42,366
あなたがその仮装コンテストで優勝することを。

520
00:36:44,160 --> 00:36:46,620
良いスタートだ。

521
00:36:48,874 --> 00:36:51,667
それで、ジョーンズさん、これはどこへ行くのですか？

522
00:36:54,504 --> 00:36:56,964
さぁ行こう。

523
00:36:58,133 --> 00:37:02,553
イメージを押し殺そうと頑張っている
網タイツを履いたお母さんとウナおばさんの写真。

524
00:37:02,637 --> 00:37:05,598
それは不自然で間違っているようにさえ思えますが、
60歳向け

525
00:37:05,682 --> 00:37:09,476
日曜日の午後頃
売春婦や司祭の格好をすること。

526
00:37:13,815 --> 00:37:16,025
ああ、なんてこった。

527
00:37:17,819 --> 00:37:19,069
ブリジット。

528
00:37:19,195 --> 00:37:23,073
-売春婦や牧師はどこにいるのですか？
-まあ。ジェフリーはあなたに電話しませんでしたか？

529
00:37:23,158 --> 00:37:24,742
コリンとブリジットに電話しませんでしたか？

530
00:37:24,826 --> 00:37:27,077
私の小さなブリジットはどうですか？

531
00:37:29,748 --> 00:37:32,958
-ジェフリー。
-あなたのあの人はどこですか？

532
00:37:33,043 --> 00:37:36,378
-彼は仕事をしなければならなかったので...
-確かに。

533
00:37:36,504 --> 00:37:37,922
彼らはいなくなってしまった。

534
00:37:42,427 --> 00:37:45,054
男性が何に魅力を感じるのか不思議です。

535
00:37:46,431 --> 00:37:48,432
-ああ、神様。
-お気に入り。

536
00:37:48,516 --> 00:37:49,808
ジェフリー。

537
00:37:49,893 --> 00:37:53,562
何を着ていますか？売春婦みたいだね。

538
00:37:53,688 --> 00:37:57,066
――それが狙いだったんですね。
-ジュリアンに別れを告げる。

539
00:37:57,400 --> 00:37:58,943
こんにちは、ジュリアン。

540
00:37:59,027 --> 00:38:02,196
あなたとあなたのお母さんは姉妹だったかもしれません。

541
00:38:03,865 --> 00:38:07,409
そしてなんと美しいブレスレットでしょう。
それを私は「オールラウンダー」と呼んでいます。

542
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
いつもやっていること
あらゆる機会に着用できます。

543
00:38:12,040 --> 00:38:16,710
-父と話しましたか？
-はい。彼の様子がおかしい。

544
00:38:16,795 --> 00:38:20,881
彼はイチャイチャしようとします
ペニー・ハズバンド＝ボズワース、可哀想だ。

545
00:38:20,966 --> 00:38:24,551
彼女はとても怖がっていました。
彼女の卵巣は摘出されたばかりです。

546
00:38:29,391 --> 00:38:32,601
-あなたが彼の中に何を見たのか分かりません。
-悪い男。

547
00:38:42,070 --> 00:38:44,238
彼もあなたに言いませんでしたか？

548
00:38:47,075 --> 00:38:50,077
幸いなことにそれほどお金はかかりませんでした
バーナードとして。

549
00:38:56,626 --> 00:39:00,087
-ごめんなさい、お父さん。
-彼女が私を見たときの様子。

550
00:39:01,172 --> 00:39:03,173
彼女はあなたのことを本当に愛しています。

551
00:39:03,258 --> 00:39:07,094
あなたたちはお互いを愛しています。
これは一時的なものにすぎません。

552
00:39:07,470 --> 00:39:09,930
ああ、そうですか？わかりません。

553
00:39:10,932 --> 00:39:12,433
わかりません。

554
00:39:16,104 --> 00:39:19,648
ブリジット。そこにいます。問題ない。
あなたは一人ではありません。

555
00:39:19,774 --> 00:39:22,192
こちらはペニーです。
ジェフリーも彼女に電話しなかった。

556
00:39:22,277 --> 00:39:23,277
ごめん？

557
00:39:23,361 --> 00:39:25,279
ジェフリーにはあなたもいないと言ったばかりです

558
00:39:25,363 --> 00:39:27,948
売春婦の考えだと言いました
そして牧師たちは続けなかった。

559
00:39:28,033 --> 00:39:31,035
-はい、そうですね。
-正しい。

560
00:39:31,369 --> 00:39:34,705
美しいドレス。とてもエキゾチックです。

561
00:39:38,293 --> 00:39:40,878
残念ながらあなたの友人は来られませんでした。
彼のお名前は？

562
00:39:40,962 --> 00:39:43,130
-デビッド?ダレン？
-ダニエル・クリーバー。

563
00:39:43,548 --> 00:39:46,383
-彼はあなたの友人ですか、マーク？
-絶対に違います。

564
00:39:46,468 --> 00:39:48,886
彼が十分元気であることを願っています
私たちの小さなブリジットのために。

565
00:39:48,970 --> 00:39:51,722
自信を持って言えます
彼はそうではないということ。

566
00:39:51,806 --> 00:39:55,726
彼もあなたについて同じことを言うでしょう、
あなたの過去の行動を考えると。

567
00:39:55,810 --> 00:39:58,812
-ごめん？
-私の言っていることが分かるよね。

568
00:39:58,897 --> 00:39:59,980
マーク。

569
00:40:14,662 --> 00:40:18,248
私はシャーリーおばさんを信じます
メッセージも受け取れませんでした。

570
00:40:26,883 --> 00:40:28,008
こんにちは。

571
00:40:28,718 --> 00:40:32,012
すごく欲しかったんです
フレンドリーな顔が見えます。

572
00:40:32,222 --> 00:40:34,848
聞く。何を言っておきますか。考えがあります。

573
00:40:34,933 --> 00:40:38,769
これを終わらせますので、家に帰ってください
温かいお風呂に座って過ごすことができます。

574
00:40:38,853 --> 00:40:42,397
それから私はここに来て一緒に食事をしましょう、いいですか？

575
00:40:44,692 --> 00:40:48,612
-誰か一緒にいる人はいますか？
-私が知っているわけではありません。

576
00:40:49,114 --> 00:40:52,574
あの家族がボスニア出身でない限り
また撤回されました。

577
00:41:06,422 --> 00:41:09,049
ごめん。

578
00:41:12,095 --> 00:41:13,971
気が狂いそうになる。

579
00:41:14,055 --> 00:41:16,557
本当に気分が悪いです。
今日はそこにいるはずだった。

580
00:41:16,641 --> 00:41:17,641
いいえ、申し訳ありません。

581
00:41:17,725 --> 00:41:20,978
いいえ、私です。少なくとも私は持っています
ご覧のとおり、多くの作業が行われました。

582
00:41:21,062 --> 00:41:23,105
-はい。
-あと 1 時間だけ、いいですか？

583
00:41:23,231 --> 00:41:27,317
良い。ウサギを取り除きに家に帰ります。

584
00:41:30,655 --> 00:41:34,116
そしてあなたは覚えています
昨日の夜、愛してるって言ったのに？

585
00:41:35,785 --> 00:41:38,537
そんなつもりはなかった。
それは皮肉な意味でした。

586
00:41:39,164 --> 00:41:41,415
はい、知っています。

587
00:41:42,292 --> 00:41:43,667
良い。

588
00:41:46,254 --> 00:41:47,921
ありがとう、奥様。

589
00:41:59,475 --> 00:42:00,684
橋。

590
00:42:02,270 --> 00:42:03,478
ブリジット。

591
00:42:20,288 --> 00:42:22,956
ニューヨークオフィスのララです。

592
00:42:24,292 --> 00:42:27,461
-ララ、こちらはブリジットです。
-こんにちは。

593
00:42:31,299 --> 00:42:33,634
彼女はスリムだと言っていたと思います。

594
00:43:24,352 --> 00:43:26,979
あなたもそれに参加したいと思っていました。

595
00:43:27,063 --> 00:43:30,524
これは完全な狂気です。

596
00:43:31,693 --> 00:43:34,778
私は36歳です。これが最後のチャンスかもしれません
子供を産むこと。

597
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
アレックス。

598
00:43:52,714 --> 00:43:56,091
男は女を貫いて立ち去る。

599
00:43:56,217 --> 00:43:59,136
性交は短く、おざなりです。

600
00:43:59,304 --> 00:44:03,557
女性は今は待つことしかできません。

601
00:44:29,459 --> 00:44:34,171
良い反応がありました
Teddy Knows Best キャンペーンについて

602
00:44:34,255 --> 00:44:36,381
さまざまなラジオのオファーがあります

603
00:44:36,466 --> 00:44:41,511
-著者へのインタビュー、それは良いですね...
-やめてください。惨めな気持ちになります。

604
00:44:42,305 --> 00:44:45,599
ララと私は…

605
00:44:46,434 --> 00:44:49,686
-ご存知ですか...
-いいえ、さらに説明してください。

606
00:44:49,771 --> 00:44:53,732
真実は、あなたも私も同じです。

607
00:44:53,816 --> 00:44:57,194
同い年の二人
コミットしたい人

608
00:44:57,278 --> 00:44:59,404
しかし、それは非常に難しいと思います。

609
00:44:59,614 --> 00:45:04,409
そして最終的に思うのは
何か特別なことがあるに違いない、

610
00:45:04,494 --> 00:45:06,828
私たちをさらに遠くへ連れて行ってくれる何か

611
00:45:06,954 --> 00:45:10,874
そしてララは、

612
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
だって彼女はアメリカ人だから。
それは信頼です

613
00:45:13,878 --> 00:45:16,338
そして...

614
00:45:17,673 --> 00:45:20,300
彼女は若いということ。

615
00:45:25,306 --> 00:45:28,683
私たちはとても仲良くなりました。

616
00:45:28,810 --> 00:45:32,229
あなたは彼女に会ったばかりです。彼女は昨日到着しました。

617
00:45:38,569 --> 00:45:40,153
愚かなブリジット。

618
00:45:40,530 --> 00:45:43,323
-あなたは彼女を知っているだけではありません。
-いいえ。

619
00:45:44,033 --> 00:45:46,493
私は彼女をとてもよく知るようになった

620
00:45:46,577 --> 00:45:49,496
オフィスで一緒にいたとき
ニューヨークにいました。

621
00:45:51,999 --> 00:45:53,250
くそー。

622
00:45:54,335 --> 00:45:56,920
言うのは簡単ではありませんが、

623
00:45:58,005 --> 00:46:00,715
でも、あなたに一番最初に知ってもらいたいのです

624
00:46:03,344 --> 00:46:04,845
私たちが婚約していることを。

625
00:46:24,532 --> 00:46:29,536
そんな時は
人生を続けるのは不可能に思える

626
00:46:30,121 --> 00:46:34,416
そして全部食べるようです
冷蔵庫の中にあるもの、避けられないもの。

627
00:46:34,959 --> 00:46:36,710
選択肢は 2 つあります。

628
00:46:37,128 --> 00:46:40,922
諦めと永続状態
老メイドから受け取る

629
00:46:41,048 --> 00:46:43,550
そして最終的には犬によって
食べられる

630
00:46:44,802 --> 00:46:48,638
するかしないか、そして今回はしないことを選択します。

631
00:46:49,265 --> 00:46:53,768
悪い奴には負けさせないよ
そしてアメリカの豆の木。

632
00:46:54,103 --> 00:46:57,063
代わりにウォッカを選びます。

633
00:46:58,149 --> 00:46:59,733
そしてチャカ・カーン。

634
00:47:17,835 --> 00:47:18,877
男性が望むもの

635
00:47:19,754 --> 00:47:21,129
男性の考え方

636
00:47:22,924 --> 00:47:25,342
男性をその気にさせる方法
彼らが望まないもの

637
00:47:25,426 --> 00:47:27,594
誇りを取り戻す
欲しいものを手に入れましょう

638
00:47:27,678 --> 00:47:29,137
男性のいない生活

639
00:47:29,972 --> 00:47:32,182
男性を愛する女性
クレイジーだ

640
00:47:36,145 --> 00:47:37,187
テレビインターン

641
00:47:37,271 --> 00:47:38,271
アシスタントプロデューサー - テレビ

642
00:47:38,356 --> 00:47:39,397
テレビの研究者になりたいと思ったことはありますか？

643
00:47:57,458 --> 00:47:59,042
なぜテレビに出たいのですか？

644
00:47:59,126 --> 00:48:02,796
本当に好きなことに気づきました

645
00:48:02,880 --> 00:48:06,841
最新の詳細なニュース
持っていきたい、

646
00:48:07,385 --> 00:48:09,636
政治的にも環境的にも。

647
00:48:09,720 --> 00:48:12,556
エルニーニョ現象についてどう思いますか?

648
00:48:12,974 --> 00:48:14,474
取るに足らない。

649
00:48:14,559 --> 00:48:17,727
ラテン音楽だと思います
流行遅れになります。

650
00:48:19,188 --> 00:48:21,273
なぜテレビで働きたいのですか？

651
00:48:21,357 --> 00:48:24,234
なぜなら心から
子どもたちとコミュニケーションをとりたい。

652
00:48:25,069 --> 00:48:27,988
-彼らは未来なのです。
―ご自身もお子さんはいらっしゃいますか？

653
00:48:28,155 --> 00:48:29,656
イエス、いいえ。

654
00:48:33,160 --> 00:48:34,244
ごめん。

655
00:48:34,328 --> 00:48:36,079
なぜテレビで働きたいのですか？

656
00:48:36,789 --> 00:48:40,667
仕事を辞めなければなりません
私が上司とセックスしたからです。

657
00:48:40,751 --> 00:48:44,004
わかった。月曜日から始められます。
どうなるか見てみましょう。

658
00:48:44,088 --> 00:48:48,049
ちなみにシットアップブリテンでは

659
00:48:48,217 --> 00:48:51,177
誰も解雇されない
上司がめちゃくちゃだったから。

660
00:48:51,262 --> 00:48:53,096
原則の問題です。

661
00:48:57,935 --> 00:49:00,186
来て。

662
00:49:01,022 --> 00:49:04,274
恥ずかしかったのはわかっていますが、
しかし、それはあなたが離れる必要があるという意味ではありません。

663
00:49:04,358 --> 00:49:09,112
ともかく。私はテレビ関係の仕事をしています
提供されました。

664
00:49:10,031 --> 00:49:11,448
テレビ？

665
00:49:11,699 --> 00:49:13,950
そして彼らは私にすぐに始めて欲しいと思っています。

666
00:49:14,035 --> 00:49:17,912
ということで、あと3分ほどで出発しなければなりません。

667
00:49:18,080 --> 00:49:19,247
それで...

668
00:49:21,626 --> 00:49:24,794
ちょっと待ってください、ジョーンズさん。

669
00:49:24,879 --> 00:49:28,048
残念ながら報告しなければなりません
それは契約書に記載されています

670
00:49:28,132 --> 00:49:30,800
通知期間があること
少なくとも6週間。

671
00:49:30,885 --> 00:49:34,220
これらすべての問題を抱えて私はそう思いました
社内で

672
00:49:34,305 --> 00:49:36,056
誰も逃さないよ

673
00:49:36,140 --> 00:49:40,518
誰が「シースルーのブラウスを着て出航する」
そして報道陣の前でバカなことをするんだ。」

674
00:49:42,772 --> 00:49:44,773
-ブリジット。
-これが聞きたいです。

675
00:49:44,982 --> 00:49:46,149
だって彼女が諦めたら、

676
00:49:46,233 --> 00:49:50,236
私はその骸骨を発射します
彼女には背骨がないからです。

677
00:49:51,364 --> 00:49:52,489
何？

678
00:49:52,990 --> 00:49:54,824
知っておくべきだと思います

679
00:49:54,909 --> 00:49:56,910
ここには才能のある人材のためのチャンスがあるということ...

680
00:49:56,994 --> 00:49:58,953
-ダニエル。
-ちょっと待ってください、サイモン。

681
00:49:59,038 --> 00:50:01,039
-ありがとう。
-わかりました、ボスさん。

682
00:50:02,208 --> 00:50:05,168
誰かにとってチャンスがたくさんある

683
00:50:06,545 --> 00:50:09,506
それは個人的な理由によるものかもしれません

684
00:50:09,757 --> 00:50:12,092
専門的に無視されてきました。

685
00:50:12,718 --> 00:50:15,679
ありがとう、ダニエル。それは嬉しいですね。

686
00:50:15,763 --> 00:50:19,140
でもここにいたら
つまり、私はあなたから30フィート離れたところに座っています。

687
00:50:19,225 --> 00:50:22,727
むしろお尻拭いてほしい
サダム・フセインを排除してください。

688
00:50:33,823 --> 00:50:35,615
さて、皆さんこんにちは。

689
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
くたばれ。

690
00:50:46,919 --> 00:50:50,255
こんにちは。シットアップブリテンへようこそ。
時事番組とか…

691
00:50:50,339 --> 00:50:54,008
さて、忙しくて物事は順調に進んでいます。

692
00:50:54,093 --> 00:50:57,512
衛星接続があります
ニューカッスルから、

693
00:50:57,847 --> 00:51:02,559
スウォンジー、シェフィールド、ルイシャム、
悲劇の準備ができている人たち。

694
00:51:03,310 --> 00:51:04,853
ブリジット・ジョーンズ、どこにいるの？

695
00:51:06,814 --> 00:51:07,897
ほら、リチャード。

696
00:51:07,982 --> 00:51:10,859
もっと化粧をしてください。
カメラに映ってほしい。

697
00:51:10,943 --> 00:51:15,155
ミニスカートで
そして消防ヘルメット。

698
00:51:15,239 --> 00:51:17,991
消防ホースを持って、
ポールを滑り降りる

699
00:51:18,075 --> 00:51:20,076
そしてインタビューへ。

700
00:51:20,161 --> 00:51:23,079
素晴らしい。やりますよ。

701
00:51:26,125 --> 00:51:27,542
問題ない。良い。

702
00:51:27,626 --> 00:51:30,462
あなたは写真の中に入ってからインタビューします
消防署長のビーヴァン。

703
00:51:30,546 --> 00:51:33,840
はい。はい。行く。

704
00:51:33,924 --> 00:51:35,550
-持ち帰り？
-なんてこった。

705
00:51:35,634 --> 00:51:38,094
まずは消防署へ行きます
ニューカッスルで。

706
00:51:38,179 --> 00:51:41,181
停止。登り返します。

707
00:51:41,265 --> 00:51:43,308
～30秒後のあなたへ。
-わかった。

708
00:51:47,271 --> 00:51:48,646
ネビル、いったい何が起こっているの？

709
00:51:48,731 --> 00:51:51,399
彼女は滑り落ちなければなりません、
登らないでください。

710
00:51:51,484 --> 00:51:54,277
-行く、行く。
-わかった。

711
00:51:55,488 --> 00:51:57,280
ああ、イエス・キリストよ。

712
00:51:59,158 --> 00:52:02,160
さて、時間切れです。終わらせてください。

713
00:52:02,578 --> 00:52:07,248
どうやらこれ以上は時間がないようです
ここルイシャムです。

714
00:52:08,000 --> 00:52:10,960
ビーヴァン消防署長、
ありがとうございます。

715
00:52:11,170 --> 00:52:13,505
立派な消防署。

716
00:52:14,131 --> 00:52:17,467
そしてスタジオに戻りました。

717
00:52:23,557 --> 00:52:26,976
素晴らしい。国家主題
嘲笑の。

718
00:52:27,061 --> 00:52:29,312
私はブラジルと同じくらい大きなお尻を持っています、

719
00:52:29,396 --> 00:52:32,899
私は壊れた家庭の娘です、
何も提案しないで...

720
00:52:32,983 --> 00:52:36,236
ああ、マグダとジェレミーと一緒に夕食を食べています。

721
00:52:36,320 --> 00:52:39,405
独りよがりな夫婦よりもひどい

722
00:52:39,490 --> 00:52:42,242
独りよがりな夫婦が多い。

723
00:52:42,493 --> 00:52:45,161
皆さん、ブリジットです。

724
00:52:46,247 --> 00:52:50,917
ブリッジ、こちらはヒューゴとジェーンです。
コスモとウォニーはもちろん知っています。

725
00:52:51,001 --> 00:52:52,085
-こんにちは、ブリッジ。
-こんにちは、ブリッジ。

726
00:52:52,169 --> 00:52:54,295
- こちらはアラステアとヘンリエッタです。
-こんにちは。

727
00:52:54,380 --> 00:52:56,130
-ジュリアとマイケル。
-こんにちは。

728
00:52:56,215 --> 00:52:57,340
-ジョアンとポール。
-こんにちは。

729
00:52:57,424 --> 00:53:02,136
そして議会のジェレミーのパートナーたち、
ナターシャ・グレンヴィルとマーク・ダーシー。

730
00:53:02,346 --> 00:53:04,556
-こんにちは。
-こんにちは。

731
00:53:04,640 --> 00:53:07,809
-今日はバニースーツを着ていないんですか？
-いいえ。

732
00:53:08,561 --> 00:53:12,313
私たちウサギは尻尾を持っています
特別な場合にのみ。

733
00:53:12,690 --> 00:53:15,233
-正しい。座って下さい。
-正しい。

734
00:53:18,571 --> 00:53:21,197
あなたの恋愛生活はどうですか？

735
00:53:22,324 --> 00:53:25,285
あなたはまだその出版社の男と付き合っていますか？

736
00:53:26,078 --> 00:53:27,996
いいえ、もうだめです。

737
00:53:28,622 --> 00:53:31,207
職場では決してペンをインク壺に入れないでください。

738
00:53:31,709 --> 00:53:32,792
正しい。

739
00:53:32,877 --> 00:53:36,921
本当に早く結婚したほうがいいよ。

740
00:53:37,006 --> 00:53:40,174
時計は進んでいます。カチカチ。

741
00:53:41,260 --> 00:53:42,468
はい。

742
00:53:43,178 --> 00:53:47,140
現在では4組に1組の結婚が行われています
または3回の結婚が失敗する。

743
00:53:47,224 --> 00:53:48,683
3人に1人。

744
00:53:49,143 --> 00:53:53,730
あのオフィスは独身者でいっぱいです
30代の女の子たち。

745
00:53:54,481 --> 00:53:58,693
美しい標本、
しかし彼らは男を引き留めることができない。

746
00:53:59,695 --> 00:54:04,657
はい、なぜ未婚の人がこんなに多いのでしょうか？
最近の30代女性は？

747
00:54:10,414 --> 00:54:12,123
わかりません。

748
00:54:12,625 --> 00:54:15,668
役に立たないと思います
それは私たちの服の下に

749
00:54:15,753 --> 00:54:18,504
私たちの全身は鱗片でいっぱいです。

750
00:54:30,976 --> 00:54:34,604
ちなみに楽しかったです
ルイシャムの火災報告から。

751
00:54:36,148 --> 00:54:37,815
ありがとう。

752
00:54:43,447 --> 00:54:44,822
ええ、まあ。

753
00:54:48,827 --> 00:54:51,079
ダニエル・クリーバーにとって物事はうまくいっていませんでしたか？

754
00:54:51,163 --> 00:54:52,830
いいえ。

755
00:54:54,375 --> 00:54:56,334
嬉しいです。

756
00:54:56,877 --> 00:54:59,796
あなたとコスモは時々共謀することがありますか？

757
00:54:59,880 --> 00:55:02,632
とても頑張っているようですね
私を感じさせるために

758
00:55:02,716 --> 00:55:05,468
私が完全なバカだということ
あなたに会うたびに

759
00:55:05,552 --> 00:55:08,304
そして本当にその必要はありません。

760
00:55:08,931 --> 00:55:12,600
もうほとんどの場合、自分がバカになったように感じますが、

761
00:55:13,310 --> 00:55:15,812
防火ポールの有無にかかわらず。

762
00:55:18,649 --> 00:55:21,776
それは私のタクシーです。こんばんは。

763
00:55:22,486 --> 00:55:25,780
聞いて、もし私だったらごめんなさい...

764
00:55:27,157 --> 00:55:28,491
何？

765
00:55:28,826 --> 00:55:31,494
あなたが馬鹿だとは全く思いません。

766
00:55:32,287 --> 00:55:35,790
つまり要素はあるんだよ
それはばかげています。

767
00:55:36,291 --> 00:55:38,543
あなたのお母さんは面白いですね。

768
00:55:38,627 --> 00:55:42,213
人前で話すとき
あなたはひどいですか。

769
00:55:42,464 --> 00:55:44,424
あなたは思いついたものを好きになる傾向があります

770
00:55:44,508 --> 00:55:48,678
あなたの口から出てくる
結果を考えずに。

771
00:55:48,762 --> 00:55:52,348
あなたを見ると気づきます
ターキーとカレーのビュッフェでは、

772
00:55:52,433 --> 00:55:56,644
私は許せないほど失礼だった
そしてトナカイのセーターを着ていました

773
00:55:57,187 --> 00:55:59,772
前日母がくれたもの
与えていた。

774
00:56:00,733 --> 00:56:02,859
でも...

775
00:56:03,110 --> 00:56:06,946
私が実際に言いたいのは、

776
00:56:08,824 --> 00:56:14,370
見た目とは裏腹にあなたを愛しているということ

777
00:56:15,789 --> 00:56:18,416
とても好きです。

778
00:56:19,418 --> 00:56:23,129
喫煙、飲酒に関しては、
下品な母親

779
00:56:24,089 --> 00:56:28,342
-そしてその後の言葉による下痢。
-いいえ、そのままのあなたが好きです。

780
00:56:30,679 --> 00:56:34,223
マーク、私たちは本当に進歩しています。

781
00:56:34,725 --> 00:56:37,477
ジェレミーには素晴らしいアイデアがありました。

782
00:56:38,395 --> 00:56:40,772
そう、そうです。

783
00:56:43,817 --> 00:56:46,152
行かなければいけないので...

784
00:56:49,698 --> 00:56:50,948
日。

785
00:57:03,962 --> 00:57:07,715
「あなたはどうですか？」スリムじゃないですか？もっと賢くないですか？

786
00:57:07,800 --> 00:57:11,594
胸が少し大きいのではなく
そして鼻が少し小さい？

787
00:57:17,184 --> 00:57:20,061
それは。

788
00:57:24,650 --> 00:57:26,400
でも、あなたは彼が嫌いですよね？

789
00:57:28,362 --> 00:57:30,196
はい、私は彼が嫌いです。

790
00:57:37,037 --> 00:57:41,374
11月9日。体重：62.5kg。

791
00:57:41,500 --> 00:57:45,253
タバコ：3本。年齢：33歳。

792
00:57:46,713 --> 00:57:49,298
さて、ブリジット。
今それをやっているかどうか見てみましょう。

793
00:57:49,383 --> 00:57:52,343
アガニ・ヒーニー事件の判決
今日は予想されています。

794
00:57:52,427 --> 00:57:56,556
最高裁判所に行ってください。
ビジネス面接を受けたいです。

795
00:57:57,224 --> 00:58:01,269
-アガニ・ヒーニー事件をご存知ですか？
-はい、もちろん。

796
00:58:01,937 --> 00:58:03,771
大したこと

797
00:58:04,314 --> 00:58:07,608
「アガニ・ヒーニー」という人物と。

798
00:58:07,818 --> 00:58:11,362
または、カフィール・アガニである 2 人
エレノア・ヒーニーと呼ばれていますか？

799
00:58:11,446 --> 00:58:13,072
それは、そうです。

800
00:58:14,199 --> 00:58:17,285
彼女はイギリス人の援助活動家です。
彼はクルド人の自由の戦士です。

801
00:58:17,369 --> 00:58:20,997
政府は彼を国外追放したいと考えている
そして彼は必ず処刑されるだろう。

802
00:58:21,081 --> 00:58:24,500
彼女は彼と結婚したが、彼らは喧嘩した
彼をここに留めるために5年間。

803
00:58:24,585 --> 00:58:27,336
-今日決定が下されました。
-エキサイティング。

804
00:58:27,713 --> 00:58:30,840
はい。それで、何を待っているのですか？

805
00:58:31,967 --> 00:58:34,093
突然、私は現実的なジャーナリストになった

806
00:58:34,178 --> 00:58:37,513
冷酷な献身で
正義を推進するために。

807
00:58:37,598 --> 00:58:40,433
何も私を止めることはできません
真実の追求。

808
00:58:40,517 --> 00:58:41,601
自由の死にノーと言おう

809
00:58:41,685 --> 00:58:44,270
まあ、ほとんど何もありません。

810
00:58:44,354 --> 00:58:48,065
タバコを吸いに行きます。

811
00:58:48,275 --> 00:58:51,319
タバコは14ペンス
そしてチップスのパケット。

812
00:58:51,403 --> 00:58:54,947
-大使館のパッケージをお願いします。
-ごめん。私はそうではありません...

813
00:58:55,407 --> 00:58:56,949
こんにちは。

814
00:58:58,619 --> 00:58:59,702
こんにちは。

815
00:59:00,829 --> 00:59:03,122
あなたはありのままの私が好きです。

816
00:59:03,540 --> 00:59:05,291
-ごめん？
-何もない。

817
00:59:06,210 --> 00:59:08,753
めちゃくちゃにしてしまいました。

818
00:59:08,879 --> 00:59:11,797
エレノア・ヒーニーとカフィール・アガニ
またいなくなってしまった。

819
00:59:11,882 --> 00:59:14,050
何てことだ。解雇されます。

820
00:59:14,885 --> 00:59:18,387
-他の人たちは面接を受けていますか？
-わかりません。おしっこしてた。

821
00:59:18,472 --> 00:59:21,432
-誰も面接を受けませんでした。
-どうしてそれがわかるのですか？

822
00:59:21,516 --> 00:59:25,102
私が彼を擁護したから
そしてインタビューには応じないようにと言いました。

823
00:59:26,396 --> 00:59:28,940
聞いてください、計画があります。

824
00:59:30,400 --> 00:59:31,901
そしてアクション。

825
00:59:33,487 --> 00:59:38,407
ダーシーさん、あなたはアガニ氏を擁護しましたね。
もちろん、あなたはこれに満足しています。

826
00:59:39,034 --> 00:59:41,452
はい、カフィール・アガニは生涯を捧げました

827
00:59:41,536 --> 00:59:44,080
人権の擁護に向けて
彼自身の人々の

828
00:59:44,164 --> 00:59:47,959
そして今日の判決はその結果である
5年間の闘いの

829
00:59:48,043 --> 00:59:51,087
エレノア・ヒーニーからその男へ
彼女の愛する人たちを守るために

830
00:59:51,171 --> 00:59:55,549
国外追放のため、
それは死刑宣告に等しいだろう。

831
00:59:55,759 --> 00:59:56,968
正しい。

832
00:59:57,469 --> 00:59:59,929
エレノア、今度はあなたに。

833
01:00:00,222 --> 01:00:03,599
すぐにカフィールに夢中になりましたか？

834
01:00:06,019 --> 01:00:09,230
こちらは『Sit Up Britain』のブリジット・ジョーンズでした

835
01:00:09,398 --> 01:00:13,317
今は正直に恋をしている人。

836
01:00:13,944 --> 01:00:15,486
こんにちは。

837
01:00:15,696 --> 01:00:18,489
ブリジット・ジョーンズ。生ける伝説。

838
01:00:31,962 --> 01:00:35,589
ああ、なんて素敵だ、私はジャーナリストの天才だ

839
01:00:35,966 --> 01:00:39,051
これを誕生日パーティーで祝うのは誰ですか
親しい友人のために。

840
01:00:39,136 --> 01:00:43,973
密かに疑惑を抱いている
私もキッチンの天才だということ。

841
01:00:44,099 --> 01:00:48,436
「風味豊かなネギを束ねる」
とセロリを紐と一緒に。」

842
01:00:49,146 --> 01:00:50,855
正しい。弦。

843
01:00:54,067 --> 01:00:55,359
完璧。

844
01:00:58,655 --> 01:01:01,657
「オレンジを薄くスライスします
そして皮をすりおろします。」

845
01:01:08,206 --> 01:01:10,166
ああ、くそ。

846
01:01:14,588 --> 01:01:17,048
マグロは一体どこにあるのでしょうか？

847
01:01:17,341 --> 01:01:21,302
こちらはSit Up Britainのブリジット・ジョーンズです
マグロを探しています。

848
01:01:25,891 --> 01:01:27,141
ブリジット・ジョーンズ。

849
01:01:27,225 --> 01:01:29,769
-こんにちは、ハニー。
-こんにちは、お母さん。

850
01:01:30,103 --> 01:01:32,355
ただおしゃべりしたかっただけです。

851
01:01:33,231 --> 01:01:35,316
気をつけろ、愚かな牛よ。

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,902
ご存知のように、ここだけの話ですが、

853
01:01:37,986 --> 01:01:41,238
ジュリアンがそんなにいい人かどうかはわからない。

854
01:01:41,365 --> 01:01:44,325
お母さん、今は本当に時間がないんです。

855
01:01:44,409 --> 01:01:45,493
わかった。

856
01:01:45,577 --> 01:01:48,496
それを否定することはできません
性別はまだ驚くべきものです。

857
01:01:48,580 --> 01:01:50,706
最近、とても意外に感じたのですが、

858
01:01:50,791 --> 01:01:53,000
私が居眠りしている間に、その巨大な...

859
01:01:53,126 --> 01:01:54,710
さようなら、お母さん。

860
01:01:59,216 --> 01:02:00,966
なんというタイミング。

861
01:02:07,766 --> 01:02:09,642
ドアは開いていました。

862
01:02:09,893 --> 01:02:14,021
ニューフェイス来たよ
イギリスの時事問題。

863
01:02:15,899 --> 01:02:18,484
カフィールを解放 - ブリジット・ジョーンズにすべてを話す

864
01:02:19,569 --> 01:02:22,696
しかし、私は悪い時期に来たようです。

865
01:02:24,866 --> 01:02:26,033
それはどのように見えますか？

866
01:02:26,118 --> 01:02:29,412
素晴らしい。青です。

867
01:02:29,579 --> 01:02:32,456
-青？
―いや、でも青はいいですよ。

868
01:02:32,791 --> 01:02:34,625
青い食べ物が足りないと思います。

869
01:02:34,709 --> 01:02:37,586
ああ、くそ。それが文字列でした。

870
01:02:37,671 --> 01:02:39,505
いや、ひもスープですよ。

871
01:02:40,549 --> 01:02:42,675
彼らはいつでもそこにいるかもしれない。

872
01:02:42,759 --> 01:02:45,136
問題ない。彼らはあなたを迎えに来るに違いありませんが、そうではありません

873
01:02:45,220 --> 01:02:47,680
砂糖入れのオレンジパフェ用。

874
01:02:48,181 --> 01:02:50,391
- 飲みましょう。
-はい。

875
01:02:54,980 --> 01:02:57,064
-おめでとう。
-ありがとう。

876
01:03:00,527 --> 01:03:03,195
私は本当にあなたの芝生の上を裸で歩き回ったのですか？

877
01:03:03,572 --> 01:03:06,115
はい。あなたは4歳、私は8歳でした。

878
01:03:06,950 --> 01:03:09,535
大きな年齢差です。

879
01:03:10,829 --> 01:03:14,331
―本当に変態ですね。
-はい、私もそう思いたいです。

880
01:03:18,378 --> 01:03:21,505
この夕食はどうしましょうか？

881
01:03:22,966 --> 01:03:27,052
まずは青いスープから
最後はオレンジプディングで終わります

882
01:03:28,013 --> 01:03:31,932
そしてメインコースとして、厚くて脂肪の塊。

883
01:03:32,142 --> 01:03:34,727
それはケイパーグレービーソースです。

884
01:03:36,104 --> 01:03:37,771
-卵はありますか？
-はい。

885
01:03:37,856 --> 01:03:41,650
良い。するとオムレツになります。
ケッパーグレービーソース添え。

886
01:03:46,031 --> 01:03:49,867
たまたま持っているかもしれません
家にビーツ？

887
01:03:50,577 --> 01:03:52,953
ミニピクルス？オリーブの詰め物？

888
01:03:53,288 --> 01:03:54,538
いいえ、パム。

889
01:03:54,789 --> 01:03:57,958
それに、私は忙しいです。
グレービーソースは濾しておく必要があります。

890
01:03:58,251 --> 01:04:00,503
いいえ、ただかき混ぜるだけです、ウナ。

891
01:04:10,847 --> 01:04:12,640
おめでとう。

892
01:04:12,724 --> 01:04:14,975
-テレビの女王。
-私たちはとても誇りに思っています。

893
01:04:15,060 --> 01:04:18,938
すごくスリムに見えましたね。
あなたは素晴らしかったです。

894
01:04:21,483 --> 01:04:23,567
-こんにちは。
-こんにちは。

895
01:04:23,818 --> 01:04:27,279
-一緒に食べませんか？
-はい。当然。

896
01:04:47,092 --> 01:04:48,717
素晴らしい。

897
01:04:49,928 --> 01:04:52,263
美味しい。本当に特別です。

898
01:04:52,430 --> 01:04:54,348
本当においしいです。

899
01:04:54,641 --> 01:04:56,934
とてもいいですね。

900
01:04:58,478 --> 01:04:59,770
それで...

901
01:05:00,897 --> 01:05:03,315
マーク、あなたの妻はなぜあなたのもとを去ったのですか？

902
01:05:03,608 --> 01:05:07,444
食べ続けてください。あと2コースあります。

903
01:05:14,119 --> 01:05:15,452
美味しい。

904
01:05:16,663 --> 01:05:18,998
これは本当に最も不愉快な食べ物です。

905
01:05:22,460 --> 01:05:26,755
-これは3つの中で最悪です。
-それは何かを思い出させます。

906
01:05:26,923 --> 01:05:29,091
- 味はこんな感じです...
-マーマレード。

907
01:05:29,175 --> 01:05:30,426
よくやった、ブリッジ。

908
01:05:30,510 --> 01:05:35,389
キッチンでの4時間とパーティー
青いスープ、オムレツ、マーマレードのセット。

909
01:05:35,515 --> 01:05:37,891
-ありがとう。
-それは乾杯に値すると思いませんか？

910
01:05:37,976 --> 01:05:40,644
料理ができないブリジットへ

911
01:05:41,229 --> 01:05:43,689
しかし、私たちはありのままの彼女を愛しています。

912
01:05:45,442 --> 01:05:49,194
―ありのままのブリジットへ。
―ありのままのブリジットへ。

913
01:05:58,079 --> 01:05:59,413
行きます。

914
01:06:11,301 --> 01:06:12,426
誰が？

915
01:06:13,720 --> 01:06:15,429
ごめん。

916
01:06:15,847 --> 01:06:18,641
明らかに邪魔してるよ。

917
01:06:20,185 --> 01:06:23,395
ダーシー。ここで何をしているの？

918
01:06:25,273 --> 01:06:28,692
そう、そうです。推測できたはずですよね？

919
01:06:28,902 --> 01:06:31,362
こんにちは、トムです。
やっと会えて嬉しいです。

920
01:06:31,446 --> 01:06:34,156
はい、聞いてください、今来たところです...

921
01:06:34,616 --> 01:06:37,117
あなたは一人かもしれないと思いました。

922
01:06:37,661 --> 01:06:39,203
なんて馬鹿なんだ。

923
01:06:42,248 --> 01:06:43,832
すみません。

924
01:06:50,757 --> 01:06:52,633
完全に気が狂ってしまいます。

925
01:06:52,884 --> 01:06:57,554
あなたのことだけを考えています
そして私は何という愚か者だったのだろう。

926
01:06:58,056 --> 01:07:00,057
イエス、あの青いスープは？

927
01:07:00,558 --> 01:07:01,809
はい。

928
01:07:02,352 --> 01:07:04,853
田舎での日曜日のことを覚えていますか?

929
01:07:07,524 --> 01:07:09,525
私と一緒に外に出てください。

930
01:07:10,610 --> 01:07:12,820
すべてがとても早く起こりました。

931
01:07:13,154 --> 01:07:17,241
ホテルとその週末、
両親に会ってください。私はパニックになりました。

932
01:07:18,660 --> 01:07:20,327
あなたは私を知っている。

933
01:07:20,412 --> 01:07:24,373
私は悲惨な人間です
ひどい声と悪い性格で。

934
01:07:25,125 --> 01:07:27,292
あなただけが私を救ってくれるのです。私には、あなたが必要です。

935
01:07:27,377 --> 01:07:32,256
あなたがいなかったら私は20年後
色あせたブロンドとカフェで。

936
01:07:33,299 --> 01:07:35,050
そしてララはどうですか？

937
01:07:35,427 --> 01:07:37,970
過去。完全にオフです。

938
01:07:38,513 --> 01:07:39,847
私を捨てた。

939
01:07:40,390 --> 01:07:43,559
それから彼女は気づきました
私はあなたを超えていなかったということ。

940
01:07:45,186 --> 01:07:50,357
セックスのことだと思っているのはわかるけど、
でも本当に、毎回私は

941
01:07:50,734 --> 01:07:52,818
テレビでそのスカートを見て、

942
01:07:52,902 --> 01:07:56,321
目を閉じて聞いてみます
あなたが言う賢いことに対して。

943
01:07:56,406 --> 01:07:59,825
とても嬉しかったです
あのクルド人の男が解放されたとき。

944
01:08:00,869 --> 01:08:04,496
ブリッジ、あなたがいなくてとても寂しかったです。

945
01:08:10,003 --> 01:08:11,920
今から行きます。日。

946
01:08:12,630 --> 01:08:15,174
-マーク、そこにいて。
-いいえ、そうではないと思います。

947
01:08:15,300 --> 01:08:17,718
私のせいで離れないでください。

948
01:08:19,053 --> 01:08:23,682
もう過去を乗り越える時が来た
私たちを置いていってください、そう思わないですか、ダーシー？

949
01:08:24,225 --> 01:08:27,936
少なくとも誕生日のドリンクのために滞在してください
私とブリッジと一緒に。

950
01:08:28,021 --> 01:08:29,730
こんにちは、ブリジット。

951
01:08:30,857 --> 01:08:32,024
マーク。

952
01:08:38,531 --> 01:08:40,532
-なぜここにいるのですか？
-ブリッジ、

953
01:08:41,868 --> 01:08:44,495
それを言ったばかりです。

954
01:08:44,579 --> 01:08:49,374
そして、なぜあの変態マーク・ダーシーがここにいたのでしょうか？
待って、彼が戻ってきました。

955
01:08:50,543 --> 01:08:53,754
-わかりました、クリーバー。外。
-ごめん？

956
01:08:53,880 --> 01:08:55,172
外？

957
01:08:56,007 --> 01:08:59,134
決闘用のピストルは持っていったほうがいいでしょうか？
それとも私の剣？

958
01:09:02,180 --> 01:09:03,889
よし。ちょっと待って。

959
01:09:13,233 --> 01:09:15,400
何年も前にこれをやるべきだった。

960
01:09:15,485 --> 01:09:17,361
-何？
-これ。

961
01:09:18,571 --> 01:09:19,822
くそー。

962
01:09:19,906 --> 01:09:21,782
くそ、痛かった。

963
01:09:23,785 --> 01:09:26,161
-何をしていると思いますか？
-これ。

964
01:09:27,497 --> 01:09:29,498
イエス、もうだめだ。

965
01:09:31,876 --> 01:09:34,253
-戦い。
-何？

966
01:09:34,921 --> 01:09:38,173
-どこ？
-素早い。本当の喧嘩だよ。

967
01:09:41,845 --> 01:09:44,221
わかった。私はあきらめます。

968
01:09:44,305 --> 01:09:45,764
ちょっと待ってください。

969
01:09:45,849 --> 01:09:49,017
休憩してもいいですか？

970
01:09:51,479 --> 01:09:54,439
詐欺師。

971
01:10:02,866 --> 01:10:04,533
皮を剥いてあげるよ。

972
01:10:19,757 --> 01:10:21,592
-私たちは誰のためのものですか?
-もちろんマーク。

973
01:10:21,676 --> 01:10:23,594
彼は彼女を捨てなかった
裸のアメリカ人のために。

974
01:10:23,678 --> 01:10:25,637
そして彼は、ありのままの彼女が好きだと言いました。

975
01:10:25,722 --> 01:10:28,682
しかし彼はダニエルの婚約者を盗んだ
そして彼を壊した。

976
01:10:28,766 --> 01:10:31,184
良い点です。難しい決断だ。

977
01:10:37,442 --> 01:10:39,860
-いいえ、いいえ、いいえ。
-はい。

978
01:10:43,698 --> 01:10:45,782
ごめんなさい。

979
01:10:48,411 --> 01:10:50,621
-何してるの？
-ああ、神様、ごめんなさい。

980
01:10:50,705 --> 01:10:53,081
本当にごめんなさい。支払います。

981
01:10:53,166 --> 01:10:56,793
-もう十分ですか、ダーシー？
-そうではありませんが、差し支えなければ。

982
01:10:58,296 --> 01:10:59,796
あなたは私の顎を骨折しました。

983
01:10:59,881 --> 01:11:06,386
誕生日です

984
01:11:07,347 --> 01:11:11,892
誰かの誕生日だ、わかるだろう

985
01:11:12,268 --> 01:11:16,605
それが彼です

986
01:11:30,328 --> 01:11:31,870
イエス様。

987
01:11:37,919 --> 01:11:41,171
よし。十分。

988
01:11:43,257 --> 01:11:45,676
もう十分だよ、変態野郎。

989
01:11:59,565 --> 01:12:01,358
何が問題ですか?

990
01:12:01,442 --> 01:12:03,235
-私の問題？
-はい。

991
01:12:03,611 --> 01:12:06,947
あなたは高潔で高貴な印象を与えます

992
01:12:07,031 --> 01:12:10,158
キッチンでは普通で役に立ちますが、

993
01:12:10,743 --> 01:12:13,662
しかし、あなたは他の人たちと同じくらい悪いです。

994
01:12:13,788 --> 01:12:17,582
重荷になっていたのがわかります
誤解のもとで。

995
01:12:17,667 --> 01:12:20,419
とても、とても愚かな間違いです。

996
01:12:21,587 --> 01:12:23,046
私を許して。

997
01:12:42,442 --> 01:12:44,359
上に戻りましょう。

998
01:12:45,111 --> 01:12:46,695
来て。

999
01:12:49,782 --> 01:12:51,950
私たちは一緒です、ジョーンズ。

1000
01:12:53,119 --> 01:12:55,037
あなた、私、

1001
01:12:56,164 --> 01:12:58,081
貧弱なスカート。

1002
01:13:00,126 --> 01:13:01,585
正しい。

1003
01:13:02,587 --> 01:13:04,713
もし私があなたとうまくいかなかったら、

1004
01:13:06,424 --> 01:13:08,550
誰とも一緒にはできないよ。

1005
01:13:18,811 --> 01:13:21,396
それは私にとって十分ではありません。

1006
01:13:23,066 --> 01:13:29,404
命を賭けるつもりはない
よくわからない人のために。

1007
01:13:31,616 --> 01:13:35,327
あなたが言ったように、「私はまだ何かを探しています」

1008
01:13:36,829 --> 01:13:39,122
それは異常なことだ。

1009
01:13:59,852 --> 01:14:01,353
12月25日。

1010
01:14:02,105 --> 01:14:07,234
重量: 63.5 kg、プラスセイボリータルト 42 個。

1011
01:14:07,944 --> 01:14:11,655
アルコールの単位: 千。

1012
01:14:11,739 --> 01:14:13,281
くたばれ。

1013
01:14:13,366 --> 01:14:15,075
さあ、子供たちよ。

1014
01:14:16,786 --> 01:14:21,915
このバロック時計が私のお気に入りです
お祭りで

1015
01:14:22,375 --> 01:14:26,753
そしてハレルヤコーラスを奏でる
ヘンデルの『メサイア』より

1016
01:14:26,963 --> 01:14:28,922
毎時、まさに正時に。

1017
01:14:29,549 --> 01:14:32,384
理解できない。
男は本当に真っ赤になった。

1018
01:14:32,718 --> 01:14:34,678
メリークリスマス、パメラ。

1019
01:14:40,226 --> 01:14:43,478
ベッドフォードシャーへ行くつもりです。

1020
01:14:51,112 --> 01:14:53,155
-おやすみ。
-おやすみ。

1021
01:15:07,420 --> 01:15:08,962
重要なのは

1022
01:15:10,298 --> 01:15:12,799
近くで見るとほぼ紫色でした。

1023
01:15:14,844 --> 01:15:17,304
あなたはとても素晴らしい普通の色をしています。

1024
01:15:18,306 --> 01:15:20,223
彼は激怒の発作を起こした。

1025
01:15:22,310 --> 01:15:27,022
宝石は美しかったです
そしてとてもリーズナブルな価格。

1026
01:15:29,275 --> 01:15:31,318
聞きたかったのですが

1027
01:15:33,946 --> 01:15:36,114
もう一度試してみることができれば。

1028
01:15:37,283 --> 01:15:41,620
もちろん、あなたの側でもう少し努力すれば、
もう少し注目してもらうために。

1029
01:15:41,704 --> 01:15:44,122
私は時々自分がどうなるかを知っています。

1030
01:15:44,207 --> 01:15:47,709
あなたとブリジットが一緒にいるのは本当に役に立ちません
大人2人のクラブとして

1031
01:15:47,793 --> 01:15:52,047
いつもこう言います：
「愚かなママがまた何をしたの？」

1032
01:15:52,131 --> 01:15:54,382
あなたは私を崇拝していました。

1033
01:15:54,842 --> 01:15:57,093
あなたは私を十分に理解できませんでした。

1034
01:16:00,514 --> 01:16:02,182
どう思いますか？

1035
01:16:05,811 --> 01:16:07,437
分かりません、パム。

1036
01:16:09,774 --> 01:16:11,691
ただ今は分かりません。

1037
01:16:14,820 --> 01:16:16,613
とても大変でした。

1038
01:16:17,365 --> 01:16:18,823
ああ、コリン。

1039
01:16:23,287 --> 01:16:26,039
冗談だよ、バカ。

1040
01:16:30,294 --> 01:16:33,004
パム、私はあなたなしでは生きていけません。

1041
01:16:37,343 --> 01:16:38,510
ひどい。

1042
01:16:42,390 --> 01:16:44,724
ニース。ニース。

1043
01:16:45,434 --> 01:16:48,311
階段を上がってください、お嬢さん。
素敵なものを着てください。

1044
01:16:48,521 --> 01:16:49,771
何のために？

1045
01:16:50,064 --> 01:16:53,858
ダーシー家の結婚40周年。
「何のために？」彼女は尋ねます。

1046
01:16:53,943 --> 01:16:56,361
マークもそこにいるよ。まだ離婚しています。

1047
01:16:56,487 --> 01:16:59,948
また、まだ狂っています。行かないよ。

1048
01:17:00,032 --> 01:17:02,784
かわいそうなマーク。
彼にとって今はいつも困難な時期だ。

1049
01:17:02,868 --> 01:17:06,413
彼の日本人の妻はクリスマスに彼のもとを去った。
残酷なレース。

1050
01:17:06,497 --> 01:17:09,624
はい、でもよくわかりません
彼がそれに値しなかったら。

1051
01:17:09,709 --> 01:17:12,294
彼女は逃げ出した
ケンブリッジ出身の彼の親友と。

1052
01:17:12,378 --> 01:17:15,547
明らかに悪役です。
彼の結婚式では付添人を務めた。

1053
01:17:15,631 --> 01:17:17,757
クリスマスイブに
マークは仕事から早く帰宅します

1054
01:17:17,842 --> 01:17:20,802
そして両方を見つけます
非常に型破りな立場で、

1055
01:17:20,886 --> 01:17:23,221
全裸でウサギのように働いている。

1056
01:17:28,311 --> 01:17:30,312
5 分ほど待ちます。

1057
01:17:37,820 --> 01:17:40,071
停止。車を止めてください。

1058
01:17:40,865 --> 01:17:43,199
-お父さん、出てって。遅すぎます。
-なぜ？

1059
01:17:49,749 --> 01:17:53,043
-お父さん。急いでください。
-なぜ急いでいるのですか？

1060
01:17:55,087 --> 01:17:56,838
速すぎません。

1061
01:18:07,058 --> 01:18:08,892
ちょっと雪が多いですね？

1062
01:18:28,704 --> 01:18:30,705
ごめん。ちょっと。

1063
01:18:33,042 --> 01:18:35,085
ご招待いただきありがとうございます。

1064
01:18:35,378 --> 01:18:38,505
私はそんなことはしませんでした。
私の両親だったはずです。

1065
01:18:41,926 --> 01:18:44,803
-それで。
-それで。

1066
01:18:46,764 --> 01:18:49,641
こんにちは、ブリジット。あなたが来るとは知りませんでした。

1067
01:18:49,892 --> 01:18:52,811
マーク、あなたのお父さんはできるだけ早く始めたいと思っています。

1068
01:18:52,937 --> 01:18:54,562
ああ、そうですか？良い。

1069
01:18:56,273 --> 01:18:58,483
さあ、マーク。助けてください。

1070
01:18:58,567 --> 01:19:02,320
ケータリングはめちゃくちゃです。
ロンドン以外ではうまくいくものはないのでしょうか？

1071
01:19:02,405 --> 01:19:03,988
どうやらそうではないらしい。

1072
01:19:05,074 --> 01:19:06,741
さて、私は...

1073
01:19:08,411 --> 01:19:09,661
聞いてください。

1074
01:19:10,621 --> 01:19:15,083
謝る義務がある
ダニエルについて。

1075
01:19:16,669 --> 01:19:21,297
彼はあなたが彼の婚約者と一緒にいると言った
逃げて彼を傷付けたままにした。

1076
01:19:23,843 --> 01:19:28,430
いいえ、その逆でした。それは私の妻でした。

1077
01:19:29,765 --> 01:19:31,433
私の心。

1078
01:19:32,810 --> 01:19:34,269
ごめん。

1079
01:19:35,146 --> 01:19:38,481
だから彼がそばにいるとき、あなたはいつも奇妙に振る舞ったのです

1080
01:19:38,774 --> 01:19:41,943
そしてあなたは彼を徹底的に打ちのめしました、それは当然のことです。

1081
01:19:43,779 --> 01:19:45,196
よくやった。

1082
01:19:47,032 --> 01:19:48,992
できますか

1083
01:19:49,702 --> 01:19:53,371
ここから逃げる？

1084
01:19:59,545 --> 01:20:00,628
わかった。

1085
01:20:03,048 --> 01:20:06,342
何か言いたかったのです。

1086
01:20:08,471 --> 01:20:11,639
あなたはかつて、ありのままの私が好きだと言いました

1087
01:20:11,724 --> 01:20:15,685
そしてそれは私とあなたにも当てはまります。

1088
01:20:16,562 --> 01:20:21,566
あなたはお母さんみたいに愚かなものを着ています
購入する前に。今夜のように。

1089
01:20:22,067 --> 01:20:25,653
あなたは傲慢で、いつもこう言います
それはあらゆる状況において間違っていた。

1090
01:20:25,738 --> 01:20:28,490
本当に信じています

1091
01:20:29,074 --> 01:20:31,701
もみあげについて考えるべきだと。

1092
01:20:33,245 --> 01:20:37,165
でもあなたはいい人だよ

1093
01:20:38,918 --> 01:20:40,293
そして私はあなたが好きです。

1094
01:20:43,422 --> 01:20:47,175
いつか遊びに来たいと思ったら、
それはいいですね。

1095
01:20:50,930 --> 01:20:52,597
楽しい以上に。

1096
01:20:55,017 --> 01:20:56,184
正しい。

1097
01:20:58,020 --> 01:20:59,270
天国。

1098
01:21:02,775 --> 01:21:07,111
皆様、
ちょっと注目してもらえますか？

1099
01:21:07,446 --> 01:21:08,863
すみません。

1100
01:21:12,451 --> 01:21:13,618
当然。

1101
01:21:13,702 --> 01:21:16,287
...妻であり仲間であるジェラルディン。

1102
01:21:16,789 --> 01:21:21,209
彼女に乾杯、
私の素晴らしい妻、ジェラルディン。

1103
01:21:21,710 --> 01:21:23,628
ジェラルディンへ。

1104
01:21:24,380 --> 01:21:27,799
そして私たちはまた祝福されます
息子のマークと一緒に。

1105
01:21:28,759 --> 01:21:30,718
私たちはいつも彼のことを誇りに思っています

1106
01:21:30,803 --> 01:21:33,638
そしてこの日、私たちは彼をさらに誇りに思います

1107
01:21:33,764 --> 01:21:37,475
発表できるから
彼はちょうど尋ねられたと

1108
01:21:37,560 --> 01:21:41,646
会社のパートナーとして
アボットとニューヨークのアボット。

1109
01:21:45,651 --> 01:21:50,655
彼は素晴らしいパートナーを連れて行きます
法曹界のナターシャと彼女。

1110
01:21:51,282 --> 01:21:54,993
彼らはおそらく気にしないでしょう、
友達同士なので、

1111
01:21:55,119 --> 01:21:59,497
いつかそれを言ったら
この注目に値する女の子

1112
01:21:59,582 --> 01:22:03,167
それだけではありません。

1113
01:22:09,258 --> 01:22:10,925
私は彼に何も言わないように頼んだ。

1114
01:22:11,010 --> 01:22:14,679
そこで今あなたに尋ねます
もう一度グラスを上げて

1115
01:22:14,805 --> 01:22:17,098
マークと彼のナターシャについて。

1116
01:22:17,349 --> 01:22:21,811
-マークとナターシャへ。
-いいえ。いいえ。

1117
01:22:26,025 --> 01:22:28,151
ただ言いたいのは

1118
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
それはとても残念なことです

1119
01:22:35,326 --> 01:22:36,868
イングランドのために

1120
01:22:36,994 --> 01:22:41,623
こんなに優れた法的頭脳を持っているとは…

1121
01:22:41,707 --> 01:22:43,708
-彼女は酔っていますか？
-何？

1122
01:22:44,376 --> 01:22:47,003
...イギリス人にとって、

1123
01:22:48,297 --> 01:22:53,968
あなたや私のように、そのような最高経営責任者を失うことは。

1124
01:22:56,555 --> 01:22:59,349
実はうちのトップの人。

1125
01:23:05,356 --> 01:23:08,149
ただ行きます。

1126
01:23:09,026 --> 01:23:11,235
私は別のパーティーに行く予定があります。

1127
01:23:11,362 --> 01:23:13,988
独身者が多い。

1128
01:23:14,490 --> 01:23:17,241
主にシシーズ。

1129
01:23:20,371 --> 01:23:21,663
日。

1130
01:24:26,812 --> 01:24:29,230
ブリジット・ジョーンズの日記
スピンスターと錯乱者

1131
01:24:50,002 --> 01:24:53,171
-はい？
-こんにちは。それは私たちです。

1132
01:24:55,507 --> 01:24:57,258
素晴らしい。上の階に来てください。

1133
01:24:59,344 --> 01:25:01,554
とても素晴らしいサプライズがあります
あなたのために。

1134
01:25:01,638 --> 01:25:04,098
-歌うつもりはないんですよね？
-それほど素晴らしいものではありません。

1135
01:25:04,183 --> 01:25:07,185
しかし、驚き。
今週末、あなたをパリへ連れて行きます

1136
01:25:07,269 --> 01:25:10,271
すべてを忘れることができるように、
特にマーク・ダーシー。

1137
01:25:10,355 --> 01:25:12,273
あなたが言ったことは言っていないと思います。

1138
01:25:12,357 --> 01:25:13,357
知っている。

1139
01:25:13,484 --> 01:25:15,943
招待状はありません
来年はダーシーズで。

1140
01:25:16,028 --> 01:25:19,280
彼は家宝を飛び越えるべきだった
そしてあなたを彼の腕に抱いてください。

1141
01:25:19,364 --> 01:25:22,700
はい。彼は明らかにとても冷たいカエルです。

1142
01:25:24,036 --> 01:25:26,662
正確に。ヒントなどたくさんありましたが、

1143
01:25:26,747 --> 01:25:30,124
しかし彼は今までに
彼の舌があなたの喉に押し込まれましたか？

1144
01:25:30,209 --> 01:25:31,751
いいえ、一度もありません。

1145
01:25:31,877 --> 01:25:35,046
-梱包しなければなりません。
-パスポート、ブリジット、パンツ。

1146
01:25:35,172 --> 01:25:36,631
はい。ズボン。

1147
01:25:36,715 --> 01:25:39,759
急いで、ブリッジ。
ここでは寒さで死にそうです。

1148
01:25:39,885 --> 01:25:41,761
はい。鍵だけ。

1149
01:25:42,888 --> 01:25:44,430
行き詰まってしまった。

1150
01:25:48,769 --> 01:25:50,770
急いで、ブリジット。

1151
01:25:51,897 --> 01:25:54,232
-ドアを閉める。
-ブリジット。

1152
01:25:57,778 --> 01:25:59,779
ここで何をしているの？

1153
01:25:59,905 --> 01:26:02,323
あなたが空いているかどうか知りたかっただけです

1154
01:26:02,407 --> 01:26:05,660
バーミツバ、洗礼用
そして結婚40周年のお祝い。

1155
01:26:05,744 --> 01:26:07,286
素晴らしいスピーチ。

1156
01:26:07,412 --> 01:26:09,372
アメリカにいるのかと思いました。

1157
01:26:09,456 --> 01:26:11,415
はい、私もそこにいましたが、

1158
01:26:12,709 --> 01:26:15,628
何かを忘れていることに気づきました。

1159
01:26:16,755 --> 01:26:18,256
じゃあ何？

1160
01:26:18,882 --> 01:26:22,426
忘れられていたことに気づいた

1161
01:26:23,971 --> 01:26:26,222
あなたに別れのキスをするために。できますか?

1162
01:26:28,976 --> 01:26:30,726
しかたがない。

1163
01:26:34,398 --> 01:26:38,776
それでアメリカには行かないんですか？

1164
01:26:38,944 --> 01:26:40,987
いいえ、そうではありません。

1165
01:26:41,905 --> 01:26:45,449
-ここに居るんですか？
-そうらしいですね。

1166
01:26:52,165 --> 01:26:53,958
あなたの友達ですか？

1167
01:26:54,960 --> 01:26:58,004
いいえ、これまでの人生で一度も見たことがありません。

1168
01:26:58,088 --> 01:27:01,007
あなたは今パリに行きますか？

1169
01:27:01,925 --> 01:27:02,967
ない。

1170
01:27:03,093 --> 01:27:04,719
-とにかくスペースがない。
-いいえ。

1171
01:27:04,803 --> 01:27:07,305
ちょっと二階に行ったほうがいいかもしれない。

1172
01:27:07,431 --> 01:27:11,309
-はい、とても良いアイデアですね。
-彼の居場所もありません。

1173
01:27:14,605 --> 01:27:16,439
閉じてください。ごめんなさいと言ってください。

1174
01:27:21,653 --> 01:27:23,821
ちょっと待って。

1175
01:27:24,323 --> 01:27:28,993
何かをしてください。何か読んでみてください。
質の高い雑誌がたくさん

1176
01:27:29,119 --> 01:27:32,997
ファッションや恋愛のヒントも満載。

1177
01:27:33,832 --> 01:27:35,750
すぐに戻ります。

1178
01:27:43,133 --> 01:27:47,887
間違いなくチャンスです
ちょっとしたパンティ用に。

1179
01:28:02,527 --> 01:28:04,737
ママはマーク・ダーシーに本当に夢中になっていました。

1180
01:28:04,821 --> 01:28:07,949
巨大なピクルスみたい
仰向けに投げられたのは誰だ…

1181
01:28:11,870 --> 01:28:12,954
正直に言ってみましょう-

1182
01:28:13,038 --> 01:28:14,747
<i>マーク・ダーシーは失礼で、不快で、退屈です -</i>

1183
01:28:14,831 --> 01:28:17,708
彼の妻が彼のもとを去ったのも不思議ではない。

1184
01:28:18,251 --> 01:28:25,341
正しい。

1185
01:28:32,224 --> 01:28:42,858
マーク。

1186
01:28:51,535 --> 01:28:53,411
ああ、くそ。

1187
01:28:57,582 --> 01:28:59,417
私は彼が嫌いです。彼を憎む。

1188
01:29:00,293 --> 01:29:02,044
クソ、クソ。

1189
01:29:11,221 --> 01:29:12,555
くそ。

1190
01:29:12,723 --> 01:29:14,140
何てことだ。

1191
01:29:21,314 --> 01:29:25,067
-幸運を祈ります。
-頑張れ、クレイジーガール。

1192
01:29:50,594 --> 01:29:56,766
マーク。

1193
01:30:07,152 --> 01:30:10,613
ごめんなさい。

1194
01:30:11,114 --> 01:30:14,158
そんなつもりはなかった。
つまり、本気で言ってたんです。

1195
01:30:14,284 --> 01:30:19,371
でも、私はとても愚かでした
私が言いたかったことはそうではなかったということ。

1196
01:30:22,834 --> 01:30:24,960
ああ、念のため。

1197
01:30:27,839 --> 01:30:29,548
ただの日記です。

1198
01:30:31,134 --> 01:30:34,470
誰もが知っているあの日記
ナンセンスでいっぱい。

1199
01:30:38,183 --> 01:30:39,391
私はそれを知っています。

1200
01:30:39,518 --> 01:30:43,646
新しいものを買ってあげました。
おそらく新たな始まりの時が来たのでしょう。

1201
01:31:29,776 --> 01:31:31,402
ちょっと待って。

1202
01:31:32,404 --> 01:31:34,822
いい人たち
そんなキスはしないでください。

1203
01:31:34,906 --> 01:31:37,074
ああ、そうです、確かに。

1204
01:32:39,137 --> 01:32:42,723
素晴らしい。両方ともです
私のとても良い友達

1205
01:32:42,807 --> 01:32:45,726
そしてそれは素晴らしいです
彼らはついにお互いを見つけたということ。

1206
01:32:45,810 --> 01:32:49,313
はい。素晴らしい。ちなみにポーリンです。

1207
01:32:49,856 --> 01:32:53,525
-ポーラ。
-ポーラ。

1208
01:32:53,652 --> 01:32:54,860
ごめん。

1209
01:33:04,621 --> 01:33:06,872
なんと素晴らしいことでしょう。

1210
01:33:07,123 --> 01:33:09,500
優しく、健康で、体格の良い女の子。

1211
01:33:10,043 --> 01:33:12,544
女の子は産めないよ
それは皮膚と骨です。

1212
01:33:12,629 --> 01:33:15,965
お尻のある女性が欲しい
ビールのグラスを置くことができる場所。

1213
01:33:16,049 --> 01:33:17,466
マルコム。

1214
01:33:25,642 --> 01:33:27,810
明らかにがっかりしています。

1215
01:33:27,978 --> 01:33:30,062
深くがっかりしました。

1216
01:33:30,981 --> 01:33:32,439
誰かに友達がいるから、

1217
01:33:32,524 --> 01:33:35,234
それは彼らがしなければならないという意味ではありません...

1218
01:33:36,361 --> 01:33:37,903
ご存知の通り。

1219
01:33:48,873 --> 01:33:53,377
いいえ、そこには恨みも恨みもありません。

1220
01:33:53,545 --> 01:33:57,131
同じ月のそれが大好きです
ダース橋が見つけた、

1221
01:33:57,382 --> 01:33:58,841
メラニさんを見つけました。

1222
01:33:58,925 --> 01:34:00,384
私の名前はアランです。