Original subtitles

Bosnia. K�mme aastat tagasi.

Mis seis on? - See on tema.

Ja kogu ta kamp ka?

Siis votame nad maha.

Dino, raadio. - Just nii.

Bravo r�hma juht kutsub staapi. Sihtm�rk on kinnitatud.

Alustame r�nnakut. - Selge.

Side lopp. Dino, tomba tagasi. Sina tee kattetuld.

Mis on? - Ta vottis lapsed pantvangi.

Vahel ikka elu n��gib. Ruttu.

Meil on kaks minutit aega.

P��sta lapsed. Me teeme m�llu.

Sa oled ikka igavene kaabakas. Liigume.

Tule siia. Ma ei tee sulle haiget.

Rutem.

Ruttu!

Vii nad �ra.

Lase ta lahti!

Lase ta lahti!

Juba hilja.

Mine veokisse.

Lase lahti! - Sam, roni kasti!

Vahel ei saa koiki p��sta.

P�RAST TUNDE

Ettevaatust!

See kaldtee on ratastooli jaoks.

T�helepanu, daamid! - Vaata ette!

Vaadake ise ette. - Tropp. Kelleks ta end peab?

Willy! Soida aeglasemalt. - K�ed eemale!

Mis sul viga on, Hogie? - Hogarth!

Rahune maha. �ra teeskle, et kukud.

Miks sa alati kiusama pead! - Mida ma sulle r��kisin?

Kova mees. Kui suureks saan, hakkan debiilikuks.

Me ainult r��gime. - J��me p�rast tunde?

Oled n��d rahul? - Jah.

Touse p�sti ja hakka kondima. - Mina? Mida kuradit?

Veidigi lugupidamist voiks olla.

Lepi oma karistusega.

Lase jalga. - Kuradi idioot.

Mick! Mida ma koridoris rulluisutamisest r��kisin?

See on rula ja reeglid ei l�he mulle korda.

Mulle l�hevad. J��d p�rast tunde.

Vota. - Eriline kuradi mure.

Leon!

Decker tuleb. - Kes?

See on mu opetaja. Tomba vaiksemaks.

Jay Tee, kas sul tundi pole?

See on kooli territoorium. Siin ei pargita.

On sul mingi mure, libu?

Ei, sul on mure. Mina.

Opetaja kohta p�ris julge.

Mida sa opetad? Luulet? Naistemees, mitte l��mamees?

P�ris hea, Leon.

Ma annan kehalist kasvatust ja ajalugu.

Kehaline kasvatus k�ib nii...

Ja sina oled ajalugu.

Et ma su n�gu siin enam ei n�eks. Kao �ra.

Sam. - Kuidas l�heb?

Leon ja poisid tekitavad j�lle probleeme?

Mul on sulle kingitus.

Palun. - Mul on sulle ka midagi.

Votsin selle �helt su opilaselt. Ma ei tohi seda autos hoida.

Head isu.

Vahel on tunne, justkui oleksime j�lle Bosnias.

Tere, hr Decker.

T�ielik kompu!

Vabandust!

Willy, aeglasemalt! - Rahu, hr D.

T�au, Mick.

K�ruta aeglasemalt! - Sa vaata, kuhu astud!

Willy! Koridoris valguse kiirusel ei kihuta. - Olgu, hr D.

Alicia. Kordustest ei kirjuta ennast ise valmis.

Kust ma aega leian? Mul on t�htsamaid muresid.

Mida sa sellest arvad, kiisu?

V�ga kena. Kuidas see sulle tundub? - Ilus.

Rove!

Kes oskaks keskkooli kahtlustada? See on ideaalne.

Pildista.

Said kinnituse? - 2000 n�dalas, tervisekindlustus ja osa kasumist.

Alustan esmasp�eval. - Lahe.

Opilased niigi seksivad nagu j�nkud.

Opetajad ei peaks olukorda hullemaks tegema. - Oige.

Polegi muud voimalust, kui t��lt lahkuda.

Lahkumisavaldus on siin. Lopetan t�na.

Mul algab n��d ajalugu.

Kas ta tegi nalja? - Ei teinud.

USA ohur�nnakud ei suutnud pohjaosa alistada.

Kes teab pohjust? - Keda kotib?

Charlee? Miks see kriitilise t�htsusega oli?

Ma ei tea. - Mina ka mitte.

Miks kurat me sellest r��gime? - Tasa! Mick?

Mis mote sel on? Keda mingi ajalugu kotib?

Mote on selles, et ei loe, kellel on rohkem sodureid voi pomme.

Voidab see, kes on oma sihile p�hendunud.

Kaome siit. - Laske jalga. Voimlas n�eme.

Ma olen vaba. - Kaitse!

S��t!

Ma l�hen ise. - Kaitse tsooni.

Mida sa vaatad? - Seal on �ks K.V.M.

Mis asi on K.V.M? - Kepitav Vanem Mees.

�ra ainult rasedaks j��.

Sa oled hea opetaja, Sam. Me ei tohi sinust ilma j��da.

Me ei opeta siin kedagi. See pole kool, vaid vangla.

Hoiame neid siin kinni, kuni nad kool lopetavad

ja saavad tunnistuse, mida nad lugedagi ei oska.

See on mu viimane t��p�ev. - Olgu.

Maceri ema viidi haiglasse. Keegi peab p�rast tunde opilasi valvama.

Mida? Sa j�tad minu p�rast tunde?

Mitte karistuseks. See on �est h�vastij�tuks.

V�rdjas! - Lopetage �ra!

Pane talle, Jay Tee. - Aitab k�ll. Aitab!

Ta �hvardas mu tappa. Selle eest voib koolist v�lja heita.

Mida? - J��d p�rast tunde. Sellest piisab.

Mille eest? - R��givad, et sa tegid Alicale tite.

Kondoom libises maha? - Mida?

Ma �tlesin, et aitab! Minge du�i alla. Mine juba!

FBI agent Glen Prokow salateenistusest.

Votan piirkonna ja t��tajate juhtimise oma hoole alla,

kuni asepresident siin viibib. - Mida?

Sul pole selleks volitust. - Seaduse j�rgi on k�ll.

Mis ajast? - 1865. aasta 15. aprillist.

See oli p�ev p�rast Lincolni atentaati. - Mida kuradit?

Lyle on n�rvis. - Ma tean. Ta j�ttis mu p�rast tunde.

Tundub, et sa meeldid talle. Jumal teab misp�rast.

Asi pole temas. Olen sellest koolist t�dinud.

Ma ei saa aru, miks sa tahad siia j��da. - Sa ju tunned mind.

Pealegi seostub selle kooliga hulk ilusaid m�lestusi.

Hr Decker, mul on vaja teie klassiruumis pisut vestelda.

Ma j��n hiljaks. - �kskoik.

Ma tahan viimast korda opetajaga m�rada.

Mis viga? Koik kombes? - Ei midagi. Kao �ra.

Tule kaasa. - Voib-olla j�rgmises elus.

Ma tean �hte vaikset kohta, kus saaks v�ikese peo teha.

Suurep�rane, kiisu.

Mida sa teed? �ra lohu polstrit!

See peab laitmatu paistma.

Gloria, �tle neile ungari keeles, et nad oleks hoolikamad.

Me oskame inglise keelt, tainas.

Kui sa operatsiooni �ra k�kid,

trukin teile molemale p�stoliga perse. Ja te veel naudite!

Tehke t��d.

Limane vagel! - Ma pole mingi vagel!

Vaatan, et passite siin sama hea meelega nagu minagi.

Alicia? - Mata asendusops otsustas,

et vajadus tihti tualetis k�ia polegi mojuv pohjus hilinemiseks.

Kas meil on siin s�nnitusosakond?

Sina ei pea siia j��ma. Mine parem koju. - Mida?

Pole hullu, hr Decker. Kannan oma karistuse �ra.

Tere, hr Neeson. - T�au, Milt.

Oled n�dalavahetuseks valmis? - T�iega.

Opetaja nelja opilasega on p�rast tunde j�etute klassis.

�ra neid unusta. - Ma lasen nad v�lja.

Keegi veel? - Ei, rohkem pole kedagi.

Tere. - Ma arvasin, et sa oled juba �ra l�inud.

Hakkangi minema. - Ma saadan. Muidu j��d veel luku taha.

Ma n�gin selle nimel vaeva. Ma ei tea, mida sina tegid.

Poisid. - Sa tead k�ll, mis v�rk minuga on.

Olge tasa! - Ma �ritangi, aga see t��p muudkui vatrab.

P�rast tunde j�etute klass. - Sam? Oled see sina?

Ma panen hoone lukku. - Olgu.

Mida sa �ldse �ritad?

Hoone n�dalavahetuseks suletud

Rove mask.

Ma jumaldan hapet. Sellest ei j�� j�lgegi.

Mida sa tahad? - Maja Cannes'is,

jahti Bahamal, h��rberit tennisev�ljakuga.

Ja koik? - Ja meie eralennukit.

Saame siis kohe r��gatult rikkaks.

Kuulge! - Koik on h�sti. Naerata!

See on eravaldus! - Ma tean. Olen ettevottest,

mis tunnelit ehitab. Dennis Kaye.

Tulime �le vaatama. - Kust te olete?

Ettevottest, mis siin ehitab. Mina olen raamatupidaja.

Nad nouavad raha juurde ja ma tulin kontrollima,

kuhu nad t��ga v�lja joudsid. Raha ei saa ju lihtsalt �ra anda.

T�nasest r��gite? Nad olid v�ga tublid.

Te oleksite pidanud n�gema, mis kraami nad siia toid.

V�ga tohusad masinad ja... - Tore. T�nan v�ga.

Kuulge!

V�rav. Uks. See asjandus. Siva!

Sina l�hed.

Jeesus k�ll, Gloria. Eriti juhmid t��bid.

Kas nad tulevad?

Ma loodan, et siin pole rotte.

Mida sa vaatad? - Ei midagi.

Oled pahane? - Vaiksemalt!

Ta vaatab mind tigedalt. - Olge vait, kurat k�ll.

Ole ise vait! - Ma tahan siit minema saada.

Hr Decker. - Mida?

Ma pean vetsu minema.

Telefonid peaks siin olema. Just. Siin ongi.

Kiiremini. K�ed eemale! Me ei saa siin ohtuni jokutada.

Detonaatorita see ei plahvata. - K�i perse, Chester Lamb!

Sa oled nii vihane.

See oli tubli mahv. Kuidas on? Monus? Paneme veel.

K�mme minutit veel, Willy. - K�mme minutit? Olgu.

Jobu.

Kaua ta pissib? - Rahune maha.

Sagedane urineerimine on raseduse korral normaalne.

Kust sa tead? - Mul on kolm v�ikest venda ja ode.

Koik sama lollid ja koledad kui sina? - Mida?

Rahune maha, t�kk. - Mingu perse!

Mida sa teed? - Te voite siia j��da, aga mina kaon.

Mida me Deckerile �tleme? - Lakkugu mu perset.

Ainult meie sinuga olemegi siia j��nud.

H�sti. - N��d rokime.

Kurat.

L�hme, Alicia.

On sul koik h�sti? - Natuke imelik tunne on.

Ma lasen poisid puurist v�lja ja saadame su koju. - Olgu.

Kes seal on? - Ma vaatan j�rele.

Oota!

Olemegi viimaks kodus.

Oota!

Vabandage.

Sa �tlesid, et siin on ainult �ks valvur.

Alek. - Mida?

Kas ta n�eb valvuri moodi v�lja? Ta oli lihtsalt eksitus.

Otsige turvamees �les ja �rge �ksteist tulistage.

Kiisu, vaata siin rohkem eksitusi ringi ei hiiliks.

Ma l�hen oma "kabinetti".

Alek? Vota vastu.

Olgu.

Oota. T�na teil veda....

Kus nad on?

Lopetad t�naseks, Sam? - Kaks t�kki lasid jalga.

Ashton ja Barrow pogenesid l�bi laepaneelide.

Nad ei p��se v�lja. Kool on lukus. Ma otsin nad �les.

Eks ole.

Olgu, noored. Tulge v�lja.

T�na ei maksa pohimeest n�rvi ajada.

�llatus!

Meil on aeg lahkuda. Hogarth! Saada ta bussi peale.

Mu nimi on Hogie. Ma pole mingi kuradi poetaja.

Mis viga? Liiga kova mees, et lapseootel ema aidata?

Kurat...

Tule siis, kui tahad.

Gloria, mu kiisu. Vota vastu.

Ma olen kuuldel. - Valvur on k�ps.

Aga meil on veel kolm sihtm�rki.

Kaks opilast ja... opetaja.

Minge Aleki ja Victoriga esiukse juurde vastu.

Opetaja tuleb minu suunas. Votan ta enda peale.

Alek ja Victor, tulge koridori. Kohe!

L�hme.

N�ed teda? - Ilmselt l�ks �ra. Kurat, hr D!

Mick, Jay Tee? - Jookse!

Te voite koju minna, geeniused!

Oota! Opetaja l�heb kohviku suunas.

Alek, kohvikusse.

Poisid!

L�hme �ra.

L�hme koju.

J�etakse p�rast tunde, antakse lisakohustusi...

Mis see oli? - Automaadid. See heli on mulle tuttav.

Mida sa passid? Tahad ellu j��da? Jookse!

Kes meie koolis tulistab? - Kust mina tean?

Kus sa oled?

Ei joua. L�hme sinna.

Oota! - Unusta oma kott!

Ja n��d? - Mine peitu.

Kus te olete? - Ma tapan su �ra!

Peitu! - See voib lahti olla!

Kaks naga on kadunud. - Kuulake n��d.

N�is, kas saame hargnemise ja laste leidmisega hakkama.

Ma l�hen t��kotta.

Kuulsid? - Jah.

Kurat k�ll! Nad on siin korralikult laamendanud.

Mul on tunne, et voiks nad �ra retsida.

Neid voib vaja minna. L�hme.

Testin. �ks, kaks.

T�helepanu! Koik, kes veel hoones on.

Siin r��gib hr Decker. Hoones on relvastatud inimesed.

Ma kordan. Relvastatud inimesed.

Nad tapsid Milt'i. Ma ei aja jama.

Kiisu. Direktori juurde. Kohe! See sitapea rikub mu p�eva �ra.

Neid on kaks... Ei, neli.

Voimalusel pogenege koolist. Kui v�lja ei saa, minge peitu.

Ei mingeid kangelastegusid.

See pole arvutim�ng. Nad on mortsukad.

�ra sa r��gi, CNN. Perse!

Kuidas see juhtus?

Noored, ma ei aja jama.

Opetaja!

Kurat!

J�id sa terveks? - N��d sain tosiselt vihaseks.

Tubli t�druk! Otsime selle opetaja �les.

N��d olete mul peos.

Armas Jeesus! Viktor? Mis juhtus, sobrake?

Kaks nagamanni loikasid mul peaaegu jala otsast.

Nad votsid mu relva ka �ra.

See on nagu arulagedate kurjategijate laenutus.

Sihtm�rk jouab 15 minuti p�rast siia.

Pane Alekiga kraam autosse. - Aga opetaja?

Anna talle suremise kiirkursus. Ma armastan sind. Mine.

Saatsin motopolitseinikud lennujaama autokolonnile vastu.

Rohkem kui tonn herot viiakse veokiga tuhastamisele.

Kindlasti mitte ilma saatjateta.

Kas laadung heroiini asepresidendist olulisem?

Rohkem alluvaid mul pole. - See on teie valdkond.

Minu �lesanne on kaitsta mojukuselt teist meest maailmas.

Pole k�simust, kumb on t�htsam.

Otsige endale tegevust. - Kena lips.

Testin. �ks, kaks, kolm. Kas te kuulete mind?

Opetaja, opetaja.

Nad joudsid sisse. - Suurep�rane, kiisu.

Minge auditooriumisse. Vota Viktorile uus relv kaasa.

Ja vaata, et ta seda �ra ei annaks.

L�hme lava kaudu.

Jumal hoidku! - Oota.

Kuidas me siit v�lja saame? - Uks on seal.

Kurat, uks on lukus. On siin veel uksi? - Ei usu.

Peab olema. - Ei ole!

Kurat! Elus ja terve? - Lihtsalt hingeldama vottis.

Kurat. - Hogie?

Ait�h sulle. - Ei, mina t�nan sind.

Kurat! Pane relv �ra!

Keda sa siis ootasid? Me �ritame ellu j��da.

Kas teid j�litati? - Ma ei tea.

Nad leiavad meid varsti �les. - On sinuga koik korras?

Mida iganes. - Mida see t�hendab?

Ei tea, kas Decker on elus. - Decker k�igu perse!

Sam Decker.

Me oleks juba peaaegu nagu tuttavad.

Kas ma tohin sind Sam'iks kutsuda?

Kuula n��d, Sam. Votan asja kokku.

Need kaks last on auditooriumis.

�ra muretse. Nad ei l�he sealt kuhugi.

Ta r��kis kahest lapsest. Meist nad vist ei teagi.

On sul kuhugi kiire?

Mul on ettepanek. Sina annad alla.

Meie teeme oma t�� �ra. Koik jouavad roomsalt koju.

Keegi ei saa surma. Koik voidavad.

Mis sa kostad, Sam?

Ma tean, et see on keeruline otsus.

Aga ma sain �sja keppi, olemine on monus ja kerge,

nii et saad kolm minutit.

Jumal! - On koik korras?

Ma ei tea. Me oleme loksus ja meid tullakse tapma.

Valus on! - Koik saab korda.

Muidugi saab korda, kui sulle pasameres meeldib.

Oskad sellega tulistada? - Ei usu.

Ma olen filmidest n�inud. Kui raske see saab olla!

Kaks minutit, Sam.

90 sekundit, Sam. Tempus fugit.

Tule appi! - See aiajupp hoiab neid muidugi kinni.

J�� vait ja anna k�is. - Geeniusel on idee!

Mul on k�ll idee. Minge appi.

Kui sa just ei oska s�nnitust vastu votta?

K�is...

Kiiremini.

Ole vait.

J�� vait, j�� vait!

J�� juba vait!

Ta on metallit��kojas. Minge sinna.

Seisa paigal. - Tervist, inspektor.

Tule trepist alla. - Kohe. Meil k�ib lihtsalt v�ike pidu.

Ole vait ja pane k�ed vastu piiret. - Kohe.

Ma olen n�itlemisopetaja hr Phelps. - �ra liiguta.

Ei liiguta. - �ks liigutus ja ma tapan su �ra.

Said aru? - Sain.

Pomm!

Said t�nga?

Sa lubasid vaikselt tegutseda.

Ja sa mainisid ainult �hte turvameest.

Seal k�iks justkui lastesaade ja see ajab mul muda keema.

Ja niimoodi tegutsetakse siis vaikselt? - Oih.

Tere, kallis. Kurat k�ll! Mis seal toimub?

Alek on surnud.

Aga Decker? - Paku.

H�sti. Vota Viktor kaasa. Saame auditooriumis kokku.

Leopold on surnud.

Kas see pole tema?

Kurat!

Sure �ra, raisk!

Perse k�ll! Professor Sitapea!

Mis sul viga on, et ei julge p��stikule vajutada?

Ma pean iga lasu kohta pabereid t�itma.

Tahad s��tuid korvalseisjaid tulistada?

Kasuta relva, mille omanik ei selgu.

Mine kooli tagasi. Ma tegelen t�iskasvanuga.

�ra lahku vihaga, Earl. Lihtsalt lahku.

Halloo!

N��d oled sa mul k�es. - Politsei?

Kurat!

Politsei! Aidake!

Ma olen siin.

Koik on h�sti. Roni redelist alla.

�ra karda. Ma olen politseinik. Mina olen heade leeris.

Tere, hea tegelane. - Hr Decker, mida te teete?

Hetk tagasi �ritas ta mind tappa.

Sa oled alati hiilida osanud. Polegi rooste l�inud. - Sina k�ll.

Charlee, oled sa terve? - Jah.

Kas sealt p��seb kooli? - Jah.

Olgu. Seisa seal. Ma tulen ja appi.

Teeme �ra. - Sitta neist nagadest.

Ma otsin opetaja �les. Ta tappis mu venna.

Tasa! Etendus k�ib.

Olla voi mitte olla. See ongi va libu.

Kiss-kiss! Kiisukesed!

Kiisukesed!

Tulge siia, kiisud!

Kus need kiisukesed on?

Tulge hr Lambi juurde.

Kurat!

Kiisukene! - Viktor!

Tomba see kuradi jurakas �les.

Kiisukene, j�id sa terveks?

Kurat!

Ma ei taha kunagi lapsi saada, raisk.

Tulista, Viktor. Sihi otse tagumikku!

L�hme. Jooksuga!

Kurat!

Ei. Me peame veokit ootama.

Aga mina? Teil on minu abi vaja. - Saame ilma hakkama.

Ma p��stsin su elu, kiisuke. - Kuule!

Otsi endale oma kiisu.

J�� siia ja vaata, et lapsed v�lja ei saaks.

Ja hoia oma teist jalga.

Voite v�lja tulla.

Said kellelegi pihta ka, Rambo? - J�� vait. Midagi ikka tabasin.

See v�rk on mul k�pas. - Kuhu nad kadusid?

Soida siit kaugele, otsi telefon ja helista osariigi politseisse.

H�sti. - Ma l�hen sisse tagasi.

Ei! Teid tapetakse �ra! - Istu autosse.

Hr Decker, miks te nende p�rast eluga riskite?

Nemad k�ll teile appi ei tuleks. - Ma vastutan nende eest.

Mine n��d.

Anna votmed siia.

Tee uks lahti. Kao v�lja.

Siia! K�hku!

Ma ju �tlesin, et olen heade leeris.

See t�hendab, et ma ei tapagi sind �ra. Roni pagasnikusse.

T�nan. - Pole t�nu v��rt.

Kullake!

Teed sa seda minu voi raha p�rast? - Aga sina?

L�heb lahti.

�kki on need ebatuhud? - Vist on ikka tosi taga.

Palun olge vaiksemalt. - Proovi arbuusi v�lja pissida

ja r��gi siis, mis tunne on! - Sitt ajastus! Kurat k�ll!

Keri perse! - Paluks veidi lugupidamist!

Mida? - T�druk hakkab s�nnitama.

Lopetage �ra.

Olgu. Rahunesin maha. - Istu maha.

Kuradi... - Mida ma sulle �tlesin?

Ait�h!

Mille eest see pauk oli? - N��d on teil midagi �hist.

Sa murdsid mu ninaluu.

Keskenduge. Nad on ilmselt ukse taga.

Hakka mune koksima, kiisu.

Bingo. - Ja bango.

Kurat! Hr Decker! Jumal hoidku.

Willy, mida sa siin teed?

Opin raamatukogus, et stipendiumit saada.

Poleks arvanud, et see nii raske on!

Telefonid ja alarmid on perses. Juba proovisin.

Mida me n��d teeme?

Kas sa oskad solmes telefoniliinid uuesti �hendada?

Ja alarmi t��le panna? - Laske aga proovida.

Olgu, Willy. Ma �ritan rodu kaudu auditooriumisse jouda.

Telefonisolm asub k�tteruumis. Sinna p��sed?

K�kitegu nagu trepist alla kukkumine. - Viis pluss.

Kaitseriiv on maas. See on laetud.

Loenda laske. - Jah.

Teie? - Jah.

L�hme.

Hea kraam. - Jah.

Tahad s��tuid korvalseisjaid kommutada?

Sina juba oskad t�drukut lobustada.

Ma oleks teid peaaegu maha lasknud.

Kurat! Te ei olegi surnud?

Alicia, oled sa terve? - Me tombasime aia lae alla...

On siin moni redel? Otsige.

Alicia, oled sa terve? - Mind tuleb haiglasse viia.

Istu siia. Me viime su haiglasse. Rahune maha.

Mida me teeme? - Padruneid on?

Ei, juhtus v�ike onnetus.

Kurat.

Siit ei p��se.

Viktor! Tassi kraam auto peale. Lahkume 30 minuti p�rast.

Minge lounapoolsest trepist metallit��kotta. Sealt saab v�lja.

See on alati lukus! - Ma tegin lahti. Minge!

Tule! - Jouad k�ll!

�llatus!

Oota! - Oota ise! Mina panen ajama.

Ta on ju rase!

Tulista!

Kurat!

Ma tunnen opetaja haisu.

Kus sa oled, Sam?

Tubli ponnistus, opetaja. Aga sa porusid l�bi nagu pask!

Kurat!

Jumal hoidku!

Jumal!

Kurat k�ll!

Oota, poiss!

Uskumatu. - Oma arust on kiire. Ma talle n�itan, kes on kiire!

Mis see veel on? Mootorratas? - Mida kuradit?

Jookseme!

Kus ta on?

Sa v�ike sitakott.

Persse!

Ma saan su k�tte!

Sayonara , t�ll!

Hr Chester. Kolm last on voimlas loksus.

Koik, kes veel elus ja inglise keelt moistavad, kohe voimlasse!

Geniaalne. Tule. Basseinipidu on l�bi.

Kuramus!

Mida sina siin teed? - P�stoliga eit tahtis mind tappa.

Me teame. - �ks tuli mootorrattaga, aga ma sain...

N��d ma tean, mis tunne Custeril oli. - Kes on Custer?

Peame need t��bid segi taguma. Meie koolis nii ei tehta!

Mida saa teed? - Vaata. Vota endale ka.

Gloria, too autot��kojast asjad,

lajatame tatikatele tuumapommiga ja asi tahe.

Ma pean sulle veel midagi �tlema. - Mida?

Ta pole tavaline opetaja, vaid erusojav�elane.

Voitlesime koos Bosnias. - Miks sa seda varem ei �elnud?

Sitta sellest Bosniast. Andke ta minu k�tte!

Mick, ettevaatust! - Kurat! Hr D!

Hoia liikumisanduriga detonaatoritest eemale.

Kui kiire katkestad, k�ib pauk.

Ait�h hoiatuse eest.

Mis teistest sai? - Ma ei tea.

Viimati jooksid nad voimla suunas.

Kuidas me v�lja saame? - Kas sa j�tsid nad maha?

Pole minu s��, et nad kannul ei p�sinud.

Olgu. Ma loin kartma.

Ole normaalne.

Ma olen ikkagi argp�ks! Mu isal oli oigus.

Pole ime, et ta �ra l�ks.

Rahu. Karta on arukas. See t�hendab, et tahad elada.

Kas sa kardad ka? - Hetkel pole aega sellele moelda.

Kui sa ei aita, tapetakse teised lapsed �ra.

Sinu sobrad. - Mida tegema peaks?

L�heme kahekesi nende vastu? - Ma just tunnis �tlesin:

voidavad need, kelle usk on tugevam.

Mina usun, et neil on rohkem p�sse

ja nad lasevad meid ribadeks.

Tuleb seisu vordsustada. - Kuidas?

Soomusega.

N�ed sa midagi? - Kahtlaselt vaikne.

Oskad sa sellega tulistada?

Ei, ma ei tegele vibulaskmisega. - Arvad, et mina tegelen?

Oled kedagi tapnud?

See on hetkel pohjendatud k�simus.

Peitu!

Hargnege!

Viktor!

Viktor!

Lamb!

Jay Tee! - Selja taga!

Vajuta! Lase see v�lja!

Ettevaatust!

Ta sai Alicia k�tte! - Alicia!

Taganege!

Kiiremini, hr D! Ta sai Alicia k�tte!

Tagurdame.

L�kka!

Rohkem vasakule! N��d otse!

Soitsime raisa sodiks, hr D. - L�hme juba.

Mis toimub? Need lapsed kohanevad liiga ruttu.

Mis edasi saab?

Anna telefon.

Halloo? - Halloo? Margo Conroy?

Ma olen uurija Lance Percival �heksandast ringkonnast.

Teie peigmehe Sam Deckeriga juhtus onnetus.

Jah, Lincolni keskkoolis. Te peate kohe siia tulema.

Jah, asjaga on v�ga kiire. Ma ootan teid siin. H�sti.

See on karm masin! - Ma p��stsin su elu!

See pole veel l�bi. - Mida? Nad panid plagama.

Trukkisime neid t�iega! - Esmalt pean teid v�lja viima.

Vota.

Kontrolli tagumist koridori.

Kas te olete uurija, kes mulle helistas?

Ei, ma olen v�ga haige inimene, aga helistasin k�ll.

Konni! Mine paremale. Tubli t�druk. �ra komista.

Tere, kuidas sul l�heb?

Lapsed! Siin pere koige mustem lammas Chester Lamb

otsesaates Lincolni keskkooli raadios.

Meil on teile pakkuda p�ris tuus eeskava.

Aga esmalt annan raadioeetri �le v�ga erilisele k�lalisele.

Meie kandis pisaraid ei valata.

Tibukene. �tle paar sona kaevikutes passivatele poistele.

Sam. - Kuulsid oigesti! Sinu kallis Margo on meiega.

Su Delilah on elus ja stuudios. Kui kauaks? Soltub sinust.

Kuidas siis j��b? Kas valid ukse number �ks?

Ja l�hed voitjana koju ja saad veel meeneid kaasa.

Seda sa ju tahad? Me koik tahame.

Seega...

Lisan sulle motivatsiooni. Votame revolvri pihku.

Tuttav heli. Kuul otsustab.

Paneme trumli keerlema.

Kuuled, Sam?

Algaja onn.

Koridor on t�hi.

Olgu, ma l�hen ise.

Pange raiskadele, hr Decker.

Nii monus on t�ielik v�rdjas olla.

Kui sa ei taha oma tibinat t�kkidena tagasi saada,

kobi k�rmelt mu kabinetti.

�ra kuula teda! - Suu kinni!

�ra pane tuima, Sam.

Sam!

Anna andeks, sober.

Aastad teenisime koos ja j�rgisime eeskirju.

Vaata, kuhu me v�lja joudsime. Sina oled surnud opetaja.

Ja minust sai patrullment.

N��d oled sa surnud patrullment.

Terviseks.

J�tkame oma saadet.

�ks sulle ja �ks mulle.

Teine sulle...

Liigume ruttu.

Tulge!

Kuula hoolega!

Kuula veel hoolikamalt!

Ma teen kattetuld. Minge k�tteruumi kaudu v�lja.

Hr Decker, me ei j�ta teid �ksi. - Tobe plaan!

Me voitleme koos. - T�itke k�sku.

K�tteruum on allkorrusel. Ma ei saa trepist alla.

Kaome siit! Ruttu!

Ait�h, Mick.

Ma olin sulle volgu. - Mine.

See l�heb sulle kalliks maksma, Sam.

L�hme. Rutem!

Liigu!

Halloo. Kas salateenistus kuuleb?

Uus plaan.

Kraam on minu k�es. Maanduge kopteriga katusele.

Kui palju? - Rohkem kui vajad, jobu.

Kohe tulen.

Mida iganes sa jahid, miski ei ole seda v��rt.

Ei ole seda v��rt?

Kui sa seda minu vaatevinklist n�eksid,

saaksid aru, et see oli unistuste noos.

Koik oli t�pselt planeeritud.

Tik-tak, ootame koolis. Tik-tak, kaubik ette.

Tik-tak, lase raisk ohku.

Ja kui linna politseinikud kohale kihutavad,

lahkume siit oma isikliku politseiautoga,

kaasas ��ratu kogus heroiini ja keegi ei tabaks meid.

Aga t�nu su peikale, t��tutele nagamannidele

ja Ida-Euroopa idiootidele lendas kogu plaan uppi!

�ra pane siis pahaks, et ma natuke vihane olen!

Kilp on olemas. Telefoniliin ja alarm jooksevad siit.

Ma oskan �hendada.

Kurat! - Mida?

Ei midagi. Lihtsalt kuhi C-4 lohkeainet.

Meil on kolm minutit aega. - Numbrid ei liigu.

See t��tab kaugjuhtimispuldiga.

Oskad kahjutuks teha? - Vii mind l�hemale.

Sa oled nutikas poiss.

Sellist pulti motlesid? Aga �ra muretse.

Sa pole enam elus, kui see plahvatab.

Esmalt tulistad, siis lased ohku? Kalk libu!

Maailm ongi kalk. - Palun! Ma olen rase.

�ra tapa mu last! - V�hemalt ei pea sa toetusi nuiama.

Hogie! - �ra mine!

Kurat!

Kuule? - Anna pult! Jay Tee! Ma panen selle k�ima.

T�helepanu, Sam.

J�rgmine heli, mida sa kuuled,

on su daami aju supistumine.

Kuradile!

Ma vaatan ta silmadesse, Sam.

See on meie omavaheline asi. Toesti tahad, et ta surma saaks?

Sam?

Olemas!

J�� vait!

Tuletorje ja politsei on juba teel siia!

Hogie! Pea vastu. Sa j��d ellu.

Issand! - Kurat! Vaata ette!

Kurat!

Sekundid hakkasid jooksma! - Ta vajutas nupule!

Viimane voimalus, Sam!

Kurat, aeg saab otsa!

Jumal hoidku!

Tee ruttu, Willy! - Rahu. Ma pean motlema.

Viimane voimalus, raisk!

Selle eest visatakse mind k�ll koolist v�lja.

Pea vastu, hr D! Ma tulen appi!

Ma soidan raisa lapikuks!

Milles probleem on? - 50 sekundit!

20 sekundit. 19...

Vota.

Viimane voimalus!

Ma loikan juhtme l�bi.

Voib-olla sa lihtsalt... - Mida?

Vajutad nuppu?

Ilmselt see juhe? - Vajuta!

J�igi seisma.

Kus sa oled?

Kus sa oled? - Sam! Vaata ette!

Ruttu!

Sam! - J�� vait ja liigume.

Rutem! - Sam!

Sa lohnad h�sti! - Margo!

Sam! Ei!

Ma j�in ellu. Jookse! Anna raisale!

Sa oled nii ilus t�druk. - Sam!

Ma ei tea kas hakata sinuga k�ima voi lasta sind maha.

Redelist �les!

Sam! - Ma �tlesin, et j�� vait!

Vait! Sa paned mu pea valutama. Ole tasa!

Liigume edasi! Tubli t�druk.

Ja Lamb �tles: "Saagu valgus!"

�ra komista!

Seal! Aamen! Koik koos! Olgu tehnika kiidetud!

Kiiremini! Tule Chesteri juurde!

Anna kott! Lase t�druk lahti. - Ait�h m�lestuste eest, libu!

Anna kott! - Kena �likond! L�hme!

Ta tuleb!

Ei!

Soida �ra!

Ole pikali!

J�id terveks?

Ja sina? - Jah.

Hogie?

Hogie.

Palun...

Aidake! Appi!

Koik on korras. Kohe lasen teid v�lja. Olge rahulik.

Koik on h�sti. Votke mu olgadest kinni.

Koik on korras.

Jaksate seista? On koik h�sti?

Hr D, ma olen vist paar p�eva haige.

Kas arstitoendit on vaja? - Pane see tagasi.

Ja p�si pikali. Mick, sa olid v�ga tubli.

Sinu peale voin ma alati loota. - Ait�h.

Hinga rahulikult. On koik korras?

L�hme n��d. - Hr Decker, ma saadan ise.

Ma olen lapse isa.

Jah, ma olengi isa.

Head teed, Jay Tee! - T�nan.

Ma saan isaks! - Jay Tee?

Mis on? Vabandust!

Alles �sja oli elus...

Tubli t��, Sam. Sa p��stsid mitu elu.

On pohjust uhkust tunda.

Edu edaspidiseks, mida iganes sa tegema hakkad.

N�eme, Sam. - N�gemist.

Esmasp�evani, Lyle.

Oli siis toesti seda soda vaja, et sa meile j��ksid?