1
00:00:49,780 --> 00:00:56,100
Bosna.
Prije deset godina.
2
00:01:18,020 --> 00:01:20,820
kakva je situacija
- To je on.
3
00:01:21,780 --> 00:01:23,900
I cijela družina?
4
00:01:24,860 --> 00:01:26,940
Onda ih glasamo protiv.
5
00:01:27,020 --> 00:01:29,220
Dino, radio.
- Tako je.
6
00:01:30,460 --> 00:01:33,820
Vođa ekipe Bravo poziva stožer.
Cilj je potvrđen.
7
00:01:33,900 --> 00:01:36,780
Započnimo putovanje.
- Čisto.
8
00:01:36,860 --> 00:01:40,420
Kraj veze. Dino, vrati se.
Ti pokrivaš vatru.
9
00:02:00,380 --> 00:02:02,660
što je
- Uzeo je djecu kao taoce.
10
00:02:02,740 --> 00:02:05,020
Ponekad je život sranje.
Brzo.
11
00:02:05,100 --> 00:02:07,380
Imamo dvije minute.
12
00:02:09,500 --> 00:02:12,340
Ostavite djecu. Sjećamo se.
13
00:02:13,300 --> 00:02:15,820
I dalje si vječni negativac.
Idemo dalje.
14
00:02:32,620 --> 00:02:35,620
dođi ovamo
neću te ozlijediti.
15
00:02:52,260 --> 00:02:53,860
Brže.
16
00:02:59,860 --> 00:03:01,980
požuri!
17
00:03:06,540 --> 00:03:08,740
Odvedite ih.
18
00:03:12,740 --> 00:03:13,900
Pusti ga!
19
00:03:13,980 --> 00:03:16,220
Pusti ga!
20
00:03:18,140 --> 00:03:20,140
Već kasno.
21
00:03:23,220 --> 00:03:24,700
Uđi u kamion.
22
00:03:24,780 --> 00:03:27,980
Pusti!
- Sam, popni se na kutiju!
23
00:03:31,020 --> 00:03:33,460
Ponekad ne možete sve sačuvati.
24
00:04:20,140 --> 00:04:23,140
PUNO SATI
25
00:04:34,660 --> 00:04:37,460
Oprez!
26
00:04:43,660 --> 00:04:46,820
Ova rampa je za invalidska kolica.
27
00:04:56,460 --> 00:04:59,300
Pažnja, dame!
- Pazi!
28
00:04:59,380 --> 00:05:02,180
Uvjerite se sami.
- Praćka. Što on misli tko je?
29
00:05:02,860 --> 00:05:06,820
Willy! Vozite sporije.
- Ruke dalje!
30
00:05:08,060 --> 00:05:10,260
Što nije u redu s tobom, Hogie?
- Hogarth!
31
00:05:10,340 --> 00:05:12,940
smiri se
Ne pretvaraj se da padaš.
32
00:05:13,020 --> 00:05:16,020
Zašto uvijek moraš zafrkavati!
- Što sam ti rekao?
33
00:05:16,100 --> 00:05:20,540
Čvrst čovjek. kad odrastem
ja ću poludjeti.
34
00:05:20,620 --> 00:05:24,340
Samo pokušavamo.
- Hoćemo li se naći nakon nastave?
35
00:05:24,420 --> 00:05:26,460
Jeste li zadovoljni s ovim?
- da
36
00:05:26,540 --> 00:05:29,700
Ustani i počni s kostima.
- Ja? Što dovraga?
37
00:05:30,580 --> 00:05:32,540
Moglo bi biti malo poštovanja.
38
00:05:32,620 --> 00:05:35,020
Prihvati svoju kaznu.
39
00:05:35,100 --> 00:05:37,180
pusti.
- Ti jebeni idiote.
40
00:05:38,740 --> 00:05:43,660
Mick! Što sam u hodniku
Jesam li pričao o rolanju?
41
00:05:43,740 --> 00:05:47,620
To je skateboard
i ne sviđaju mi se pravila.
42
00:05:47,700 --> 00:05:50,220
sviđaju mi se.
Dođi poslije nastave.
43
00:05:50,860 --> 00:05:54,100
Glasanje.
- Posebna đavolja briga.
44
00:05:58,140 --> 00:05:59,940
Leo!
45
00:06:04,020 --> 00:06:06,420
Decker dolazi.
- WHO?
46
00:06:06,500 --> 00:06:09,300
Ovo je moj učitelj.
šuti.
47
00:06:15,300 --> 00:06:18,020
Jay Tee, zar nemaš predavanja?
48
00:06:18,860 --> 00:06:21,660
Ovo je školski teren.
Ovdje nema parkinga.
49
00:06:25,300 --> 00:06:27,740
Imaš li problem, dušo?
50
00:06:30,420 --> 00:06:37,820
Ne, ti imaš problem.
Mi.
51
00:06:39,220 --> 00:06:42,260
Prilično hrabro za učitelja.
52
00:06:42,940 --> 00:06:48,100
Što predajete? Poezija?
Ženski muškarac, a ne ženski muškarac?
53
00:06:48,180 --> 00:06:50,380
Vrlo dobro, Leone.
54
00:06:50,460 --> 00:06:55,180
Predajem tjelesni odgoj
i povijesti.
55
00:06:57,340 --> 00:06:59,980
Tjelesni odgoj funkcionira ovako...
56
00:07:02,460 --> 00:07:04,940
A ti si povijest.
57
00:07:06,340 --> 00:07:10,460
Da ti lice ovdje više neću vidjeti.
Otići.
58
00:07:18,260 --> 00:07:21,340
Sam.
- kako si
59
00:07:24,500 --> 00:07:27,220
Leon i dečki
opet stvara probleme?
60
00:07:27,300 --> 00:07:29,660
Imam poklon za tebe.
61
00:07:30,900 --> 00:07:35,220
Molim.
- Imam i ja nešto za tebe.
62
00:07:35,940 --> 00:07:39,380
Dobio sam ga od vašeg učenika.
Ne mogu ga držati u autu.
63
00:07:39,940 --> 00:07:42,180
Dobar tek.
64
00:07:46,180 --> 00:07:49,740
Ponekad se čini kao
kao da smo opet u Bosni.
65
00:07:56,580 --> 00:07:58,820
Pozdrav g. Decker.
66
00:07:59,460 --> 00:08:01,620
Potpuni nered!
67
00:08:10,220 --> 00:08:11,940
oprosti!
68
00:08:12,020 --> 00:08:14,700
Willy, uspori!
- Smirite se, gospodine D.
69
00:08:17,220 --> 00:08:19,180
Hvala, Mick.
70
00:08:21,100 --> 00:08:24,900
Vozite sporije!
- Pazi gdje gaziš!
71
00:08:26,260 --> 00:08:29,780
Willy! Svjetlo u hodniku
ne juri brzinom. - U redu, gospodine D.
72
00:08:32,340 --> 00:08:36,780
Alicia. Od ponavljanja
ne piše se spremno.
73
00:08:37,140 --> 00:08:41,180
Gdje mogu naći vremena?
Imam važnijih briga.
74
00:09:10,180 --> 00:09:12,140
Što ti misliš, maco?
75
00:09:12,220 --> 00:09:15,540
Jako lijepo. kako je to
misliš li - Lijepa.
76
00:09:16,660 --> 00:09:18,900
Rove!
77
00:09:21,100 --> 00:09:25,660
Tko zna gimnaziju
osumnjičeni? savršeno je
78
00:09:26,980 --> 00:09:29,460
Slikaj se.
79
00:09:31,820 --> 00:09:38,180
Jeste li dobili potvrdu? - 2000 tjedno,
zdravstvenog osiguranja i udjela u dobiti.
80
00:09:39,100 --> 00:09:42,260
Počinjem u ponedjeljak.
- Kul.
81
00:09:44,740 --> 00:09:47,700
Studenti u svakom slučaju
seksajte se kao zečići.
82
00:09:47,780 --> 00:09:51,780
Učitelji ne bi trebali situaciju
učiniti još gore. - Točno.
83
00:09:51,860 --> 00:09:56,140
Nema druge mogućnosti,
pri napuštanju vatre.
84
00:09:58,420 --> 00:10:01,900
Pismo ostavke je ovdje.
Danas ću završiti.
85
00:10:01,980 --> 00:10:04,420
Ovo je početak moje povijesti.
86
00:10:07,340 --> 00:10:10,260
Je li se šalio?
- Nisam.
87
00:10:13,060 --> 00:10:19,060
američke prijetnje stanice
nije mogao pobijediti donji dio.
88
00:10:19,980 --> 00:10:22,140
Tko zna razlog?
- Tko je torba?
89
00:10:22,220 --> 00:10:25,700
Charlie? Zašto ovo
bilo od kritične važnosti?
90
00:10:25,780 --> 00:10:28,300
ne znam
- Ni ja.
91
00:10:28,380 --> 00:10:30,900
Zašto, dovraga, pričamo o ovome?
- Čak! Mick?
92
00:10:31,700 --> 00:10:34,860
Kakav trun ima?
Koga briga za povijest?
93
00:10:36,460 --> 00:10:40,340
Trik je u tome što nije važno tko
ima više vojnika ili bombi.
94
00:10:40,420 --> 00:10:43,820
Tko pobijedi pobijedio je
usredotočen na svoj cilj.
95
00:10:47,020 --> 00:10:52,420
Idemo odavde.
- Pusti. Vidimo se u teretani.
96
00:10:53,100 --> 00:10:54,220
slobodna sam.
- Obrana!
97
00:10:54,300 --> 00:10:56,140
Zašto!
98
00:10:56,220 --> 00:11:00,020
Sam ću ići.
- Zaštitite zonu.
99
00:11:01,660 --> 00:11:04,020
što gledaš
- Postoji K.V.M.
100
00:11:04,100 --> 00:11:07,740
Što je K.V.M?
- The Caning Old Man.
101
00:11:09,220 --> 00:11:11,260
�ra samo da ostanem trudna j��.
102
00:11:11,340 --> 00:11:14,540
Ti si dobar učitelj, Sam.
Ne možete nam nedostajati.
103
00:11:14,620 --> 00:11:18,540
Mi ovdje nikoga ne podučavamo.
To nije škola, to je zatvor.
104
00:11:18,620 --> 00:11:21,500
Držimo ih ovdje,
dok ne napuste školu
105
00:11:21,580 --> 00:11:24,380
i dobiti certifikat,
koje ne znaju ni pročitati.
106
00:11:25,060 --> 00:11:27,980
Ovo je moj zadnji dan.
- U redu.
107
00:11:28,780 --> 00:11:32,700
Macerova majka prevezena je u bolnicu. netko
mora paziti na učenike nakon nastave.
108
00:11:33,900 --> 00:11:37,540
Što? Ti pričaš
osjećati za mnom?
109
00:11:38,340 --> 00:11:44,100
Ne kao kaznu.
Zbogom je.
110
00:11:54,140 --> 00:11:57,620
U usporedbi!
- Prestani!
111
00:11:58,660 --> 00:12:03,220
Daj mu to, Jay Tee.
- Dosta je bilo. Dovoljno!
112
00:12:04,740 --> 00:12:07,180
Prijetio mi je smrću. Ovo
može biti izbačen iz škole.
113
00:12:07,260 --> 00:12:10,100
Što? - Nakon nastave.
To je dosta.
114
00:12:10,180 --> 00:12:13,060
Za što? - Viču,
da si prevario Alicu.
115
00:12:13,140 --> 00:12:15,500
Kondom je skliznuo?
- Što?
116
00:12:15,580 --> 00:12:19,340
Rekao sam da će pomoći!
Idi pod dužnost. Idi već jednom!
117
00:12:34,020 --> 00:12:36,380
FBI agent Glen Prokow
iz tajne službe.
118
00:12:36,460 --> 00:12:39,900
Glasam za regiju i zaposlenike
upravljanje pod vašom brigom,
119
00:12:39,980 --> 00:12:42,060
dok je potpredsjednik ovdje.
- Što?
120
00:12:42,140 --> 00:12:45,060
Niste ovlašteni za to.
- Po zakonu da.
121
00:12:45,140 --> 00:12:48,780
Od kada?
- od 15. travnja 1865. god.
122
00:12:48,860 --> 00:12:52,380
Bilo je to dan kasnije
Lincolnovo ubojstvo. - Što dovraga?
123
00:13:18,980 --> 00:13:23,460
Lyle je nervozan. - znam
Ostavio me satima.
124
00:13:27,820 --> 00:13:30,660
Čini se da mu se sviđaš.
Bog zna zašto.
125
00:13:30,740 --> 00:13:35,780
Ne radi se o njemu.
Studirao sam u ovoj školi.
126
00:13:35,860 --> 00:13:39,780
Ne razumijem zašto to želiš
slijedite ovdje. - Ti me poznaješ.
127
00:13:39,860 --> 00:13:44,180
Štoviše, povezana je sa školom
mnogo lijepih uspomena.
128
00:13:48,580 --> 00:13:51,740
G. Decker, trebam
da malo popričamo u tvojoj učionici.
129
00:13:56,100 --> 00:13:58,980
zakasnit ću.
- svi.
130
00:13:59,060 --> 00:14:02,540
Želim posljednji put
s učiteljicom.
131
00:14:27,940 --> 00:14:31,860
Što nije u redu? Neka carina?
- Ništa. Otići.
132
00:14:35,220 --> 00:14:39,660
Dođite.
- Možda u sljedećem životu.
133
00:14:40,580 --> 00:14:43,940
Znam mirno mjesto
gdje biste mogli imati malu zabavu.
134
00:14:49,540 --> 00:14:52,100
Super, maco.
135
00:15:02,100 --> 00:15:07,940
što radiš
�su šuplja podstava!
136
00:15:08,940 --> 00:15:11,540
Mora izgledati besprijekorno.
137
00:15:11,620 --> 00:15:14,580
Gloria, reci im na mađarskom,
da budu oprezniji.
138
00:15:19,660 --> 00:15:22,500
možemo
engleski, tijesto.
139
00:15:26,620 --> 00:15:28,740
Kada izvršite operaciju,
140
00:15:28,820 --> 00:15:32,140
Probost ću vas oboje pištoljem
magarac I još uživajte!
141
00:15:36,420 --> 00:15:38,460
Obavi posao.
142
00:15:39,820 --> 00:15:43,100
Sluzav nered!
- Nisam luda!
143
00:15:52,820 --> 00:15:56,340
Ovdje ću provjeriti vaše putovnice
sretan kao i ja.
144
00:16:04,140 --> 00:16:06,740
Alicia?
- Matina zamjena je odlučila,
145
00:16:06,820 --> 00:16:10,540
da je potreba za čestim odlaskom na WC
nema uvjerljivog razloga za kašnjenje.
146
00:16:10,620 --> 00:16:13,740
Imamo li ovdje
rodilište?
147
00:16:14,980 --> 00:16:18,380
Ne moraš dolaziti ovamo.
Bolje idi kući. - Što?
148
00:16:18,780 --> 00:16:21,980
U redu je, g. Decker.
Odslužit ću svoju kaznu �ra.
149
00:16:27,860 --> 00:16:29,820
Pozdrav g. Neeson.
- Hvala ti, Milte.
150
00:16:29,900 --> 00:16:32,020
Jeste li spremni za vikend?
- S vremenom.
151
00:16:32,100 --> 00:16:34,540
Tu je učitelj s četiri učenika
nakon lekcije u razredu.
152
00:16:34,620 --> 00:16:36,860
Nemojte ih zaboraviti.
- Pustit ću ih van.
153
00:16:36,940 --> 00:16:39,340
još netko?
- Ne, nema nikog drugog.
154
00:16:40,660 --> 00:16:42,580
Zdravo. - pomislio sam
da te već nema.
155
00:16:42,660 --> 00:16:46,620
Idemo. - Poslat ću.
U suprotnom, idite iza brave.
156
00:16:48,820 --> 00:16:52,980
Naporno sam radio za to.
Ne znam što si napravio.
157
00:16:53,460 --> 00:16:57,340
momci. - Znaš,
što nije u redu sa mnom
158
00:16:57,780 --> 00:17:00,940
Ostanite mirni! - Ja �ritangi,
ali samo nastavlja gorjeti.
159
00:17:03,540 --> 00:17:07,020
Nakon lekcije, razred se gubi.
- Sam? jesi li to ti
160
00:17:07,100 --> 00:17:09,780
Idem zaključati zgradu.
- U redu.
161
00:17:10,140 --> 00:17:12,380
o cemu pricas
162
00:17:28,220 --> 00:17:30,060
Zgrada je zatvorena za vikend
163
00:17:35,100 --> 00:17:37,420
Rove maska.
164
00:17:38,820 --> 00:17:43,380
Obožavam kiselinu.
Od toga nije ostalo ništa.
165
00:17:47,660 --> 00:17:51,860
što želiš
- Kuća u Cannesu,
166
00:17:53,420 --> 00:17:57,580
jahtanje na Bahamima,
Herberit sa teniskim terenom.
167
00:17:59,220 --> 00:18:02,860
A svi?
- I naš privatni avion.
168
00:18:03,420 --> 00:18:06,620
Doći ćemo odmah
izuzetno bogat.
169
00:18:42,380 --> 00:18:46,300
Slušati!
- Sve je u redu. Osmijeh!
170
00:18:47,260 --> 00:18:50,060
Ovo je privatno vlasništvo!
- znam Ja sam avanturist
171
00:18:50,140 --> 00:18:53,060
koji gradi tunel.
Dennis Kaye.
172
00:18:53,140 --> 00:18:56,300
Došli smo vidjeti.
- Odakle si?
173
00:18:56,380 --> 00:18:59,300
Ettevottest koji ovdje gradi.
Ja sam računovođa.
174
00:18:59,380 --> 00:19:02,020
Žele više novca
i došao sam provjeriti
175
00:19:02,100 --> 00:19:05,420
gdje su izašli?
Ne možete tek tako dati novac.
176
00:19:05,500 --> 00:19:08,140
Govoriš li o danas?
Bili su jako dobri.
177
00:19:08,220 --> 00:19:10,340
Trebao si vidjeti
koje su stvari donijeli ovamo.
178
00:19:10,420 --> 00:19:15,580
Vrlo veliki strojevi i...
- Lijepo. Hvala vam puno.
179
00:19:19,460 --> 00:19:21,820
Slušati!
180
00:19:22,660 --> 00:19:25,460
Vrata. Vrata.
Ova stvar. Siva!
181
00:19:26,300 --> 00:19:28,740
Ti odlaziš.
182
00:19:32,100 --> 00:19:35,660
Isus je ovdje, Gloria.
Pogotovo oni glupi.
183
00:19:37,940 --> 00:19:40,900
Dolaze li?
184
00:19:45,460 --> 00:19:48,500
Nadam se da ovdje nema štakora.
185
00:19:48,660 --> 00:19:52,500
što gledaš
- Ništa.
186
00:19:53,820 --> 00:19:56,340
Jesi li uzrujan?
- Tiše!
187
00:19:56,420 --> 00:20:00,060
Zlobno me gleda.
- Začepi, dovraga.
188
00:20:00,140 --> 00:20:04,100
šuti!
- Želim otići odavde.
189
00:20:04,380 --> 00:20:06,500
gospodine Decker.
- Što?
190
00:20:06,580 --> 00:20:08,940
Moram ići veterinaru.
191
00:20:10,380 --> 00:20:14,060
Telefoni bi trebali biti ovdje.
Točno. evo ga
192
00:20:14,820 --> 00:20:19,020
Brže. Ruke dalje!
Ovdje se ne možemo šaliti s opasnošću.
193
00:20:19,980 --> 00:20:22,900
Neće eksplodirati bez detonatora.
- Jebi se, Chester Lamb!
194
00:20:22,980 --> 00:20:25,380
Tako si ljuta.
195
00:20:52,300 --> 00:20:57,220
Bio je dobar. kako je
Dodatak? Stavimo više.
196
00:21:05,300 --> 00:21:08,940
Još deset minuta, Willy.
- Deset minuta? U redu.
197
00:21:13,740 --> 00:21:15,540
Sranje.
198
00:21:21,100 --> 00:21:24,100
Koliko dugo je piškio?
- Smiri se.
199
00:21:24,460 --> 00:21:27,340
Učestalo mokrenje je
normalno u trudnoći.
200
00:21:27,420 --> 00:21:31,180
kako znas - Jesam
tri mala brata i oda.
201
00:21:32,460 --> 00:21:36,260
Sve iste budale
i ružniji od tebe? - Što?
202
00:21:37,180 --> 00:21:40,420
Smiri se stari.
- Odjebi!
203
00:21:42,420 --> 00:21:47,500
što radiš - Možeš
nastavi ovdje, ali ja ću nestati.
204
00:21:48,100 --> 00:21:51,660
Što da kažemo Deckeru?
- Liži mi dupe.
205
00:22:04,540 --> 00:22:07,540
Samo mi s tobom
došli smo ovdje.
206
00:22:44,100 --> 00:22:46,620
bravo
- Mi smo ovo.
207
00:22:54,380 --> 00:22:56,740
Prokletstvo.
208
00:23:01,060 --> 00:23:03,420
Idemo, Alicia.
209
00:23:06,660 --> 00:23:11,260
jesi li dobro
- Malo je čudan osjećaj.
210
00:23:14,940 --> 00:23:20,260
Pustio sam dječake iz kaveza
i poslat ćemo te kući. - U redu.
211
00:23:27,900 --> 00:23:30,860
tko je tamo
- Gledat ću.
212
00:23:32,340 --> 00:23:34,860
Čekati!
213
00:23:39,420 --> 00:23:41,780
Napokon smo doma.
214
00:23:49,020 --> 00:23:51,180
Čekati!
215
00:24:03,420 --> 00:24:05,660
Oprostite.
216
00:24:16,140 --> 00:24:17,820
rekli ste
da je ovdje samo jedan stražar.
217
00:24:17,900 --> 00:24:19,900
Alec.
- Što?
218
00:24:19,980 --> 00:24:24,420
Izgleda li kao čuvar?
On je bio samo greška.
219
00:24:26,020 --> 00:24:29,860
Potražite zaštitara
i pucati jedanaest.
220
00:24:32,780 --> 00:24:36,980
Kitty, vidi više ovdje
greške se ne bi uvukle.
221
00:24:38,380 --> 00:24:40,820
Odlazim u svoj "ured".
222
00:24:56,340 --> 00:24:59,660
Alec? Glasajte protiv.
223
00:25:06,540 --> 00:25:08,500
U redu.
224
00:25:11,580 --> 00:25:14,580
Čekati.
Danas imate sreće....
225
00:25:18,860 --> 00:25:21,580
Gdje su?
226
00:25:34,300 --> 00:25:38,580
Jesi li gotov za danas, Sam?
- Ispaljena su dva komada.
227
00:25:39,100 --> 00:25:42,100
Ashton i Barrow
pobjegao kroz stropne ploče.
228
00:25:42,180 --> 00:25:45,260
Ne izlaze van.
Škola je zaključana. Ja ih tražim.
229
00:25:48,500 --> 00:25:50,980
Nije.
230
00:26:03,900 --> 00:26:07,020
Dobro, mladi ljudi. Izaći.
231
00:26:08,660 --> 00:26:11,140
Danas se ne isplati
gnjaviti šefa.
232
00:26:13,420 --> 00:26:15,380
Iznenađenje!
233
00:26:34,780 --> 00:26:39,420
Vrijeme je da krenemo.
Hogarth! Ubaci ga u autobus.
234
00:26:40,540 --> 00:26:44,660
Moje ime je Hogie.
Nisam neki jebeni šopingholičar.
235
00:26:47,580 --> 00:26:51,100
Što nije u redu? Pretežak čovjek,
pomoći budućoj majci?
236
00:26:58,980 --> 00:27:00,940
kvragu...
237
00:27:02,420 --> 00:27:04,780
Dođi kad želiš.
238
00:27:30,380 --> 00:27:33,700
Gloria, moja mačkica.
Glasajte protiv.
239
00:27:34,260 --> 00:27:36,900
ja slušam.
- Čuvar je zreo.
240
00:27:36,980 --> 00:27:39,500
Ali imamo još tri mete.
241
00:27:39,580 --> 00:27:43,460
Dva učenika i... profesor.
242
00:27:45,300 --> 00:27:49,780
Idi s Alekom i Victorom
uz ulazna vrata.
243
00:27:50,460 --> 00:27:54,700
Učiteljica ide prema meni.
Kladim se na njega.
244
00:27:55,460 --> 00:27:58,100
Alek i Victor, dođite niz hodnik.
Sada!
245
00:28:05,540 --> 00:28:07,580
Idemo.
246
00:28:22,420 --> 00:28:25,380
vidiš li ga
- Vjerojatno bi nestalo. Prokletstvo, gospodine D!
247
00:28:26,620 --> 00:28:29,780
Mick, Jay Da li?
- Bježi!
248
00:28:29,860 --> 00:28:32,860
Možete ići kući, genijalci!
249
00:28:33,780 --> 00:28:37,140
Čekati!
Učitelj odlazi prema kafiću.
250
00:28:37,220 --> 00:28:39,620
Alek, u kafić.
251
00:28:42,340 --> 00:28:44,460
momci!
252
00:28:49,060 --> 00:28:51,260
Idemo.
253
00:28:53,260 --> 00:28:55,700
Idemo kući.
254
00:29:01,140 --> 00:29:04,020
Nakon radnog vremena,
daju se dodatne dužnosti...
255
00:29:04,580 --> 00:29:09,580
Što je to bilo? - Automati za prodaju.
Znam taj zvuk.
256
00:29:10,700 --> 00:29:13,740
Što prolazite?
Želiš li uspjeti? Trčanje!
257
00:29:22,220 --> 00:29:24,820
Tko nam puca u školu?
- Kako ja znam?
258
00:29:38,180 --> 00:29:39,900
gdje si
259
00:29:57,580 --> 00:29:59,060
ja ne pijem. Idemo tamo.
260
00:29:59,140 --> 00:30:01,980
Čekati!
- Zaboravi torbu!
261
00:30:04,220 --> 00:30:06,500
A ovo?
- Idi sakrij se.
262
00:30:32,220 --> 00:30:34,940
gdje si
- Ubit ću te!
263
00:30:44,260 --> 00:30:46,580
Sakriti!
- Može biti otvoreno!
264
00:30:52,540 --> 00:30:56,060
Dva naga su nestala.
- Slušaj ovo.
265
00:30:57,220 --> 00:31:01,580
Da vidimo možemo li se granati
i početi pronalaziti djecu.
266
00:31:02,100 --> 00:31:04,220
idem na posao
267
00:31:08,060 --> 00:31:10,180
Jeste li čuli?
- da
268
00:31:11,780 --> 00:31:15,420
Prokletstvo! Oni su
ovdje pravilno spljošten.
269
00:31:17,420 --> 00:31:20,900
imam osjećaj
tako da se mogu ukloniti.
270
00:31:25,020 --> 00:31:27,620
Možda će vam trebati.
Idemo.
271
00:32:18,180 --> 00:32:20,340
testiram. Jedan, dva.
272
00:32:20,420 --> 00:32:22,660
Pažnja!
Bilo tko drugi u zgradi.
273
00:32:22,740 --> 00:32:25,700
Ovdje govori gospodin Decker. U zgradi
su naoružani ljudi.
274
00:32:25,780 --> 00:32:27,940
ponavljam.
Naoružani ljudi.
275
00:32:28,020 --> 00:32:30,220
Ubili su Milta.
zaboli me se.
276
00:32:30,300 --> 00:32:35,300
Mače. Direktoru. Sada!
Ovaj šupak mi uništava dan.
277
00:32:37,300 --> 00:32:44,740
Ima ih dvoje... Ne, četiri.
278
00:32:46,140 --> 00:32:49,860
Ako je moguće, bježite iz škole.
Ako ne možete izaći, sakrijte se.
279
00:32:49,940 --> 00:32:51,500
Bez herojstva.
280
00:32:51,580 --> 00:32:53,940
Ovo nije računalna igra.
Oni su debili.
281
00:32:54,020 --> 00:32:56,940
Nema na čemu, CNN.
Dupe!
282
00:32:58,900 --> 00:33:01,540
Kako se to dogodilo?
283
00:33:06,660 --> 00:33:09,140
Mladi ljudi, boli me briga.
284
00:33:39,420 --> 00:33:41,300
Učitelj!
285
00:33:52,460 --> 00:33:54,540
Prokletstvo!
286
00:33:56,140 --> 00:33:58,820
Jeste li ozdravili?
- Ovo me jako naljutilo.
287
00:33:58,900 --> 00:34:02,340
Dobra djevojka!
Tražimo ovog učitelja.
288
00:34:45,260 --> 00:34:47,660
Imam te u ruci.
289
00:36:17,500 --> 00:36:22,500
Isuse slatki! Pobjednik?
Što se dogodilo, prijatelju?
290
00:36:23,140 --> 00:36:25,820
Dva nagamanna su dangubila
gotovo s nogu.
291
00:36:25,900 --> 00:36:27,980
Uzeli su mi i pištolj.
292
00:36:28,060 --> 00:36:31,340
Kao da razumiješ
kazneno iznajmljivanje.
293
00:36:31,660 --> 00:36:33,500
Meta trči
Evo za 15 minuta.
294
00:36:33,580 --> 00:36:36,540
Stavi stvari u auto s Alekom.
- Što je s učiteljicom?
295
00:36:36,620 --> 00:36:40,660
Dajte mu ubrzani tečaj umiranja.
volim te Idi.
296
00:36:41,860 --> 00:36:44,540
Poslao sam motociklističke policajce
protiv kolone automobila u zračnoj luci.
297
00:36:44,620 --> 00:36:47,820
Više od tone heroja
kamionom će se odvesti na kremiranje.
298
00:36:47,900 --> 00:36:49,700
Svakako ne bez suputnika.
299
00:36:49,780 --> 00:36:54,300
To je gomila heroina
važniji od potpredsjednika?
300
00:36:54,380 --> 00:36:57,900
Nemam više podređenih.
- Ovo je tvoj teren.
301
00:36:57,980 --> 00:37:01,060
Moj posao je štititi
drugi najmoćniji čovjek na svijetu.
302
00:37:01,140 --> 00:37:04,180
nema pitanja,
što je važnije.
303
00:37:04,740 --> 00:37:07,260
Nađi nešto za raditi.
- Lijepa kravata.
304
00:37:09,620 --> 00:37:15,580
testiram. Jedan, dva, tri.
čuješ li me
305
00:37:21,660 --> 00:37:23,620
Učiteljica, učiteljica.
306
00:37:29,460 --> 00:37:34,540
Uletjeli su.
- Super, mačkice.
307
00:37:35,980 --> 00:37:39,060
Idi u gledalište.
Donesite Viktoru novo oružje.
308
00:37:39,820 --> 00:37:43,020
i pogledaj,
da ga ne bi dao.
309
00:37:46,260 --> 00:37:48,740
Idemo kroz pozornicu.
310
00:37:50,220 --> 00:37:53,980
Bože sačuvaj!
- Čekaj.
311
00:37:56,100 --> 00:37:58,700
Kako ćemo izaći odavde?
- Vrata su tamo.
312
00:38:00,140 --> 00:38:03,420
Sranje, vrata su zaključana.
Ima li još vrata? - Ne mislim tako.
313
00:38:03,500 --> 00:38:07,180
Mora biti.
- Nije!
314
00:38:07,260 --> 00:38:10,820
Prokletstvo! Živ i zdrav?
- Samo da dišem u lonac.
315
00:38:11,460 --> 00:38:13,980
Prokletstvo.
- Hoagie?
316
00:38:14,060 --> 00:38:17,100
Hvala.
- Ne, zahvaljujem.
317
00:38:19,020 --> 00:38:21,460
Prokletstvo! Skloni pištolj!
318
00:38:22,300 --> 00:38:24,500
Pa koga ste čekali?
Nastavit ćemo s implementacijom.
319
00:38:24,580 --> 00:38:27,260
Jesu li vas pratili?
- Ne znam.
320
00:38:27,340 --> 00:38:29,860
Uskoro će nas pronaći.
- Jeste li dobro?
321
00:38:29,940 --> 00:38:31,620
Što god.
- Što to znači?
322
00:38:31,700 --> 00:38:34,500
Ne znam je li Decker živ.
- Deckerovo dupe!
323
00:38:41,580 --> 00:38:44,140
Sam Decker.
324
00:38:45,460 --> 00:38:48,700
Već bismo
gotovo kao poznanici.
325
00:38:49,260 --> 00:38:52,380
mogu li
zvati te Sam?
326
00:38:54,820 --> 00:38:58,420
Slušaj ovo, Sam.
Sažet ću.
327
00:38:59,020 --> 00:39:02,020
Ovo dvoje djece
je u gledalištu.
328
00:39:03,380 --> 00:39:06,780
Ne brini.
Odatle ne idu nikamo.
329
00:39:07,940 --> 00:39:11,300
Govorio je o dvoje djece.
Valjda ne znaju za nas.
330
00:39:11,380 --> 00:39:13,700
Jeste li u žurbi?
331
00:39:13,780 --> 00:39:17,260
Imam prijedlog.
Ti odustaješ.
332
00:39:23,180 --> 00:39:26,220
Mi radimo svoje.
Svi su požurili kući.
333
00:39:26,740 --> 00:39:30,100
Nitko ne umire.
Svi su na dobitku.
334
00:39:30,980 --> 00:39:33,860
Što to govoriš, Sam?
335
00:39:35,860 --> 00:39:38,500
znam
da je to teška odluka.
336
00:39:38,580 --> 00:39:43,060
Ali imam štap
biti zabavno i lako,
337
00:39:43,140 --> 00:39:46,020
tako da dobijete tri minute.
338
00:39:51,260 --> 00:39:53,340
Bog!
- Je li sve u redu?
339
00:39:53,420 --> 00:39:56,940
ne znam Mi smo u neredu
a mi dolazimo da nas ubiju.
340
00:39:57,020 --> 00:40:00,140
boli!
- Sve će biti dobro.
341
00:40:01,140 --> 00:40:04,700
Naravno da će biti u redu,
ako voliš pazamere.
342
00:40:04,780 --> 00:40:07,540
Možeš li pucati?
- Ne mislim tako.
343
00:40:07,620 --> 00:40:10,500
Vidio sam to u filmovima.
Kako teško može biti!
344
00:40:22,380 --> 00:40:24,420
Dvije minute, Sam.
345
00:40:40,460 --> 00:40:44,860
90 sekundi, Sam.
Tempus fugit.
346
00:40:46,340 --> 00:40:52,100
Doskočite u pomoć! - Ovaj komad vrta
čuva ih naravno.
347
00:40:52,540 --> 00:40:55,820
Začepi i pomozi mi.
- Genije ima ideju!
348
00:40:55,900 --> 00:40:58,420
Imam ideju. Idi pomozi.
349
00:40:58,500 --> 00:41:01,860
Osim ako ne možete
prihvatiti obećanje?
350
00:41:01,940 --> 00:41:04,300
Što...
351
00:41:04,860 --> 00:41:06,780
Brže.
352
00:41:10,340 --> 00:41:12,300
šuti.
353
00:41:12,820 --> 00:41:15,260
Šuti, šuti!
354
00:41:21,260 --> 00:41:23,900
Začepi već jednom!
355
00:41:26,020 --> 00:41:29,580
Nalazi se u metalskoj radionici.
Idi tamo.
356
00:41:51,140 --> 00:41:54,460
Stani mirno.
- Živjeli, inspektore.
357
00:41:55,140 --> 00:41:59,460
Siđi niz stepenice. - Odmah.
Samo pravimo malu zabavu.
358
00:41:59,540 --> 00:42:02,700
šuti
i stavi ruke na ogradu. - Odmah.
359
00:42:02,780 --> 00:42:05,820
Ja sam profesorica glume
gospodine Phelps. - Ne miči se.
360
00:42:05,900 --> 00:42:10,500
Ne miče se.
- Jedan pokret i ubit ću te.
361
00:42:11,980 --> 00:42:14,980
kužiš
- Shvatio sam.
362
00:42:15,500 --> 00:42:17,620
Bomba!
363
00:42:18,900 --> 00:42:21,700
Jeste li se zaposlili?
364
00:42:21,780 --> 00:42:24,140
Obećao si da ćeš djelovati tiho.
365
00:42:24,220 --> 00:42:28,460
I spomenuli ste
samo jedan zaštitar.
366
00:42:28,540 --> 00:42:32,260
To je kao dječja predstava
i tjera me da kuham blato.
367
00:43:53,300 --> 00:43:56,100
I tako to funkcionira
onda tiho? - Ups.
368
00:44:18,460 --> 00:44:22,380
Pozdrav draga.
Prokletstvo! Što se tamo događa?
369
00:44:23,180 --> 00:44:25,900
Alec je mrtav.
370
00:44:25,980 --> 00:44:28,940
Što je s Deckerom?
- Ponuda.
371
00:44:30,060 --> 00:44:33,260
bravo Glasajte s Viktorom.
Naći ćemo se u dvorani.
372
00:44:36,420 --> 00:44:39,980
Leopold je mrtav.
373
00:44:42,780 --> 00:44:45,820
Nije li to on?
374
00:44:46,660 --> 00:44:48,980
Prokletstvo!
375
00:44:49,500 --> 00:44:52,860
Umri, otpad!
376
00:44:53,220 --> 00:44:57,500
Dupe je tamo!
Profesore seronjo!
377
00:44:59,060 --> 00:45:03,060
što je s tobom
da se ne usuđuješ pritisnuti utikač?
378
00:45:03,140 --> 00:45:06,540
Trebam svaki udarac
obaviti papirologiju.
379
00:45:06,620 --> 00:45:10,140
Želiš ići
pucati u slučajne prolaznike?
380
00:45:11,620 --> 00:45:15,060
koristiti pištolj
čiji je vlasnik nepoznat.
381
00:45:15,540 --> 00:45:19,020
Vrati se u školu.
Ja se bavim odraslima.
382
00:45:20,100 --> 00:45:23,300
Ne odlazi u ljutnji, Earl.
Samo odlazi.
383
00:46:10,660 --> 00:46:12,860
Zdravo!
384
00:46:15,500 --> 00:46:17,860
Ti si u mojim rukama.
- Policija?
385
00:46:24,980 --> 00:46:26,980
Prokletstvo!
386
00:46:39,180 --> 00:46:42,060
Policija! Pomoć!
387
00:46:49,580 --> 00:46:51,740
ovdje sam
388
00:46:57,500 --> 00:47:00,940
sve je u redu
Siđi niz ljestve.
389
00:47:02,700 --> 00:47:06,620
Ne bojte se. Ja sam policajac.
Ja sam u dobrom kampu.
390
00:47:07,100 --> 00:47:10,340
Pozdrav dobrom liku.
- G. Decker, što radite?
391
00:47:12,820 --> 00:47:16,300
Maloprije me pokušao ubiti.
392
00:47:20,500 --> 00:47:24,580
Uvijek si bio lukav.
Nema hrđe. - Znaš.
393
00:47:28,780 --> 00:47:32,100
Charlee, jesi li dobro?
- da
394
00:47:34,460 --> 00:47:37,700
Može li se odatle ići u školu?
- da
395
00:47:39,500 --> 00:47:42,300
U redu. Stani tamo.
Ja ću doći i pomoći.
396
00:47:42,940 --> 00:47:45,980
Učinimo to.
- Sranje s ovim Nagama.
397
00:47:46,260 --> 00:47:50,060
Tražim učiteljicu.
Ubio mi je brata.
398
00:47:50,140 --> 00:47:52,740
Ravno! Predstava se nastavlja.
399
00:47:56,100 --> 00:47:59,980
Biti ili ne biti.
To je samo šala.
400
00:48:08,300 --> 00:48:12,780
Pusa-pusa! Mačići!
401
00:48:15,780 --> 00:48:19,260
Mačići!
402
00:48:35,100 --> 00:48:38,100
Dođite ovamo, mačkice!
403
00:48:38,740 --> 00:48:42,260
Gdje su mace?
404
00:48:46,180 --> 00:48:48,820
Dođi do gospodina Lamba.
405
00:49:44,740 --> 00:49:46,660
Prokletstvo!
406
00:49:50,100 --> 00:49:53,260
Mače!
- Viktore!
407
00:49:53,700 --> 00:49:58,340
Jebeš tog jebenog seronju.
408
00:49:59,380 --> 00:50:01,700
Kitty, jesi li dobro?
409
00:50:01,780 --> 00:50:03,580
Prokletstvo!
410
00:50:05,780 --> 00:50:07,860
Nikad ne želim
imati djecu, gubitak.
411
00:50:07,940 --> 00:50:10,020
Pucaj, Viktore.
Ciljaj u dupe!
412
00:50:10,100 --> 00:50:12,380
Idemo. Trčanje!
413
00:50:14,340 --> 00:50:17,180
Prokletstvo!
414
00:50:21,820 --> 00:50:25,300
Ne. Moramo čekati kamion.
415
00:50:25,860 --> 00:50:29,460
Što je sa mnom? Trebaš moju pomoć.
- Možemo i bez toga.
416
00:50:30,740 --> 00:50:33,460
Spasio sam ti život, maco.
- Slušaj!
417
00:50:33,540 --> 00:50:37,220
Pronađite svoju macu.
418
00:50:37,300 --> 00:50:39,900
Dođi ovamo i vidi
da djeca ne izađu.
419
00:50:39,980 --> 00:50:41,980
I zadrži drugu nogu.
420
00:50:42,060 --> 00:50:45,660
Možeš izaći.
421
00:50:47,340 --> 00:50:51,660
Jesi li i ti nekoga udario Rambo?
- Začepi. Ipak sam nešto udario.
422
00:50:52,260 --> 00:50:55,700
Imam ovu mrežu.
- Gdje su otišli?
423
00:51:03,740 --> 00:51:06,940
Zovi daleko odavde, nađi telefon
i pozvati državnu policiju.
424
00:51:07,020 --> 00:51:10,700
bravo
- Vraćam se unutra.
425
00:51:11,180 --> 00:51:15,100
Ne! Bit ćeš ubijen �ra!
- Uđi u auto.
426
00:51:16,900 --> 00:51:20,580
G. Decker, zašto vi?
riskirate li život nakon njih?
427
00:51:21,300 --> 00:51:24,980
I dalje ti ne bi priskočili u pomoć.
- Ja sam zadužen za njih.
428
00:51:29,260 --> 00:51:31,540
Idi ovamo.
429
00:51:59,420 --> 00:52:01,700
Unesite votmes ovdje.
430
00:52:03,220 --> 00:52:06,180
otvori vrata.
Izađi van.
431
00:52:07,500 --> 00:52:09,980
Ovdje! Ići!
432
00:52:10,060 --> 00:52:12,420
rekla sam
da sam u dobrom taboru.
433
00:52:12,500 --> 00:52:16,020
To znači da ne ubijam
ti �ra. Popnite se u prtljažnik.
434
00:52:22,540 --> 00:52:24,660
Hvala.
- Nije vrijedno hvala.
435
00:52:25,780 --> 00:52:27,900
Med!
436
00:52:28,340 --> 00:52:33,140
Ti to učini moj
ili za novcem? - Što je s tobom?
437
00:52:52,420 --> 00:52:54,260
Raspada se.
438
00:52:59,660 --> 00:53:04,860
Ali jesu li nepravedni?
- Pretpostavljam da je još stvarno iza.
439
00:53:05,780 --> 00:53:08,700
Molim te budi tiša.
- Pokušajte piškiti iz lubenice
440
00:53:08,780 --> 00:53:12,580
i reci mi kakav je osjećaj!
- Usrani tajming! Prokletstvo!
441
00:53:13,260 --> 00:53:15,380
Zakotrljaj dupe!
- Htjela bih malo poštovanja!
442
00:53:15,460 --> 00:53:17,700
Što?
- Djevojčica će uskoro zatrudnjeti.
443
00:53:17,780 --> 00:53:19,700
Zaustavi �ra.
444
00:53:19,780 --> 00:53:22,060
U redu. Smirio sam se.
- Sjedni.
445
00:53:22,300 --> 00:53:25,100
kvragu...
- Što sam te pitao?
446
00:53:28,540 --> 00:53:30,300
Hvala!
447
00:53:33,100 --> 00:53:36,340
Čemu je služio taj prasak?
- Ovdje imate nešto posebno.
448
00:53:38,940 --> 00:53:40,580
Slomio si mi nos.
449
00:53:40,660 --> 00:53:43,820
Koncentrat.
Vjerojatno su pred vratima.
450
00:55:12,220 --> 00:55:14,620
Počni kuhati svoja jaja, maco.
451
00:55:36,300 --> 00:55:40,380
Bingo.
- I bango.
452
00:56:02,420 --> 00:56:05,100
Prokletstvo! gospodine Decker!
Bože sačuvaj.
453
00:56:06,300 --> 00:56:08,340
Willy, što radiš ovdje?
454
00:56:08,420 --> 00:56:11,380
Učim u knjižnici,
dobiti stipendiju.
455
00:56:11,460 --> 00:56:13,740
ne bih pomislio
da je tako teško!
456
00:56:13,820 --> 00:56:17,100
Telefoni i alarmi su sjebani.
Već sam pokušao.
457
00:56:17,180 --> 00:56:18,820
Što ćemo s ovim?
458
00:56:18,900 --> 00:56:21,620
Znaš li plesti?
ponoviti telefonske linije?
459
00:56:21,700 --> 00:56:25,740
I postaviti alarm?
- Ali dopusti mi da pokušam.
460
00:56:39,340 --> 00:56:43,060
U redu, Willy. Trčim utrke
ući u gledalište.
461
00:56:43,420 --> 00:56:46,700
Telefonska utičnica se nalazi u pretincu za rukavice.
Hoćeš li ići tamo?
462
00:56:49,180 --> 00:56:52,540
Idi uz stepenice
padajući dolje. - Pet plus.
463
00:56:55,820 --> 00:56:58,340
Sigurnosni zasun je spušten.
Napunjen je.
464
00:56:58,420 --> 00:57:01,300
Ajmo računati.
- da
465
00:57:01,660 --> 00:57:03,860
Vas?
- da
466
00:57:04,260 --> 00:57:06,300
Idemo.
467
00:57:21,540 --> 00:57:24,140
Dobra stvar.
- da
468
00:57:24,220 --> 00:57:28,300
Želiš ići
putovati prolaznicima?
469
00:57:29,780 --> 00:57:33,180
Vi već znate
ogovarati djevojku.
470
00:58:22,220 --> 00:58:25,260
Ja bih bila ti
skoro strijeljan.
471
00:58:28,540 --> 00:58:31,780
Prokletstvo! Nisi valjda mrtav?
472
00:58:32,780 --> 00:58:37,300
Alicia, jesi li dobro?
- Srušili smo se ispod stropa vrta...
473
00:58:37,980 --> 00:58:41,380
Postoje li ovdje moni ljestve?
Pretraživanje.
474
00:58:42,900 --> 00:58:45,100
Alicia, jesi li dobro?
- Trebaju me odvesti u bolnicu.
475
00:58:45,180 --> 00:58:48,460
Sjedi ovdje. Vodimo te u bolnicu.
smiri se
476
00:58:49,220 --> 00:58:51,340
Što radimo?
- Ima li patrona?
477
00:58:51,420 --> 00:58:53,940
Ne, dogodila se mala nezgoda.
478
00:59:04,620 --> 00:59:06,820
Prokletstvo.
479
00:59:07,860 --> 00:59:10,220
Ne odavde.
480
00:59:15,220 --> 00:59:18,460
Pobjednik! Stavite stvari u auto.
Krećemo za 30 minuta.
481
00:59:18,860 --> 00:59:21,340
Idite stepenicama prema jugozapadu
metalna kuća. Možeš izaći odande.
482
00:59:21,420 --> 00:59:23,780
Uvijek je zaključano!
- Otvorio sam ga. Ići!
483
00:59:23,860 --> 00:59:26,900
hajde
- Ti piješ!
484
00:59:27,300 --> 00:59:29,340
Iznenađenje!
485
00:59:37,140 --> 00:59:39,980
Čekati! - Čekaj sam!
Ja ću ga voziti.
486
00:59:40,420 --> 00:59:42,460
Ona je trudna!
487
00:59:45,980 --> 00:59:48,020
Pucati!
488
00:59:50,020 --> 00:59:52,380
Prokletstvo!
489
00:59:57,100 --> 00:59:59,820
Osjećam miris učiteljice.
490
01:00:58,540 --> 01:01:00,940
Gdje si, Sam?
491
01:01:04,740 --> 01:01:08,140
Dobar trud, učitelju.
Ali probio si se kao govno!
492
01:01:15,260 --> 01:01:16,700
Prokletstvo!
493
01:01:16,780 --> 01:01:19,020
Bože sačuvaj!
494
01:01:19,460 --> 01:01:21,620
Bog!
495
01:01:23,180 --> 01:01:25,180
Prokletstvo!
496
01:02:05,300 --> 01:02:07,740
Čekaj, dečko!
497
01:02:16,460 --> 01:02:19,940
Nevjerojatno! - Mislim da je brzo.
Ja ću mu pokazati tko je brz!
498
01:02:31,460 --> 01:02:34,100
Što je još?
Motocikl? - Što dovraga?
499
01:02:39,420 --> 01:02:41,700
Idemo bježati!
500
01:02:49,580 --> 01:02:51,780
gdje je on
501
01:03:00,100 --> 01:03:02,500
Ti mali govno.
502
01:03:03,980 --> 01:03:06,100
Sranje!
503
01:03:15,700 --> 01:03:17,860
Sredit ću te!
504
01:03:36,060 --> 01:03:38,140
Sayonara, izvoli!
505
01:03:46,420 --> 01:03:50,500
gospodine Chester.
Troje djece je u teretani.
506
01:03:51,940 --> 01:03:55,180
Svi koji su još živi i Englezi
jezičavi, idi sad u teretanu!
507
01:03:58,100 --> 01:04:01,580
Briljantno.
hajde Zabava uz bazen je gotova.
508
01:04:02,700 --> 01:04:05,700
Sranje!
509
01:04:09,780 --> 01:04:13,300
što radiš ovdje
- Nisi me htio ubiti pištoljem.
510
01:04:13,700 --> 01:04:16,740
mi znamo - došlo je
s motociklom, ali dobio sam...
511
01:04:16,820 --> 01:04:20,100
Sada znam kakav je to osjećaj
Custer je imao. - Tko je Custer?
512
01:04:20,180 --> 01:04:23,820
Moramo pomiješati ove stvari.
To se u našoj školi ne radi!
513
01:04:23,900 --> 01:04:27,100
Što možete učiniti?
- Pogledaj. Glasajte i vi za sebe.
514
01:04:27,700 --> 01:04:30,380
Gloria,
donijeti stvari iz garaže,
515
01:04:30,460 --> 01:04:33,860
proširimo vijest
s nuklearnom bombom i to je sve.
516
01:04:36,900 --> 01:04:40,540
Dugujem ti više
nešto reći. - Što?
517
01:04:40,620 --> 01:04:43,940
On nije običan učitelj,
ali stanovnik Erusojav�ena.
518
01:04:44,020 --> 01:04:47,900
Zajedno smo ratovali u Bosni.
- Zašto ovo nisi prije doživio?
519
01:04:47,980 --> 01:04:50,660
Jebem ti ovu Bosnu.
Daj mi ga!
520
01:05:04,940 --> 01:05:07,780
Mick, pazi!
- Prokletstvo! gospodine D!
521
01:05:08,700 --> 01:05:11,700
Držite uz senzor pokreta
dalje od detonatora.
522
01:05:11,780 --> 01:05:14,660
Prekineš li post, bit će prasak.
523
01:05:17,540 --> 01:05:19,660
Hvala na upozorenju.
524
01:05:19,740 --> 01:05:23,220
Što se dogodilo s ostalima?
- Ne znam.
525
01:05:23,300 --> 01:05:25,980
Zadnji put kad si trčao
krenuli su prema teretani.
526
01:05:26,060 --> 01:05:30,300
Kako ćemo izaći?
- Jesi li ih ostavio?
527
01:05:30,820 --> 01:05:34,020
Nije moje s��
da nisu ostali na petama.
528
01:05:34,100 --> 01:05:37,620
U redu. bilo me strah.
529
01:05:38,820 --> 01:05:41,860
Budite normalni.
530
01:05:45,820 --> 01:05:50,380
Još uvijek sam kukavica!
Moj je otac bio u pravu.
531
01:05:50,460 --> 01:05:53,780
Nije ni čudo što je otišao.
532
01:05:54,820 --> 01:06:00,300
Mir. Strah je pametan.
To znači da želite živjeti.
533
01:06:02,260 --> 01:06:05,940
Bojiš li se i ti?
- Trenutno nema vremena za razmišljanje o tome.
534
01:06:06,020 --> 01:06:09,700
Ako ne pomogneš,
druga djeca su ubijena �ra.
535
01:06:09,780 --> 01:06:12,740
Vaši prijatelji.
- Što treba učiniti?
536
01:06:12,820 --> 01:06:16,460
Idemo zajedno protiv njih?
- Upravo sam rekla u razredu:
537
01:06:16,540 --> 01:06:19,060
oni pobjeđuju
čija je vjera jača.
538
01:06:19,140 --> 01:06:21,100
vjerujem
da imaju više novca
539
01:06:21,180 --> 01:06:23,580
a oni nas svuku.
540
01:06:23,660 --> 01:06:27,020
Stanje treba popraviti.
- Kako?
541
01:06:30,660 --> 01:06:33,220
Oklopljeni.
542
01:06:51,700 --> 01:06:55,060
Vidiš li nešto?
- Sumnjičavo tiho.
543
01:06:56,540 --> 01:06:58,940
Možeš li pucati?
544
01:06:59,020 --> 01:07:03,420
Ne, ne bavim se streličarstvom.
- Misliš li da ja to radim?
545
01:07:03,980 --> 01:07:06,900
Jeste li ubili nekoga?
546
01:07:07,620 --> 01:07:10,860
Trenutno je
obrazloženo pitanje.
547
01:07:14,740 --> 01:07:16,700
Sakriti!
548
01:07:18,780 --> 01:07:20,860
Razgranajte se!
549
01:07:20,940 --> 01:07:23,180
Pobjednik!
550
01:07:23,500 --> 01:07:25,700
Pobjednik!
551
01:07:31,380 --> 01:07:33,260
janjetina!
552
01:07:35,580 --> 01:07:37,740
Jay Tee!
- Iza tvojih leđa!
553
01:07:38,860 --> 01:07:41,060
pritisnite! Pusti to van!
554
01:07:50,300 --> 01:07:52,060
Oprez!
555
01:07:59,300 --> 01:08:02,060
Dobio je Aliciju!
- Alicia!
556
01:08:09,180 --> 01:08:10,940
odstupi!
557
01:08:15,140 --> 01:08:17,620
Brže, g. D!
Dobio je Aliciju!
558
01:08:24,820 --> 01:08:27,100
Idemo unazad.
559
01:08:37,860 --> 01:08:40,100
Stop!
560
01:08:42,020 --> 01:08:45,340
Više lijevo! Vidite to pravo!
561
01:08:55,900 --> 01:08:59,740
Nazvali smo to neredom, g. D.
- Idemo već jednom.
562
01:09:08,220 --> 01:09:11,460
Što se događa? Ova djeca
prilagoditi se prebrzo.
563
01:09:15,060 --> 01:09:17,260
Što se dalje događa?
564
01:09:17,660 --> 01:09:20,380
Daj mi telefon.
565
01:09:31,380 --> 01:09:34,580
Zdravo?
- Halo? Margo Conroy?
566
01:09:34,660 --> 01:09:38,980
Ja sam istraživač Lance Percival
�iz osmog okruga.
567
01:09:39,060 --> 01:09:44,340
S tvojim zaručnikom Samom Deckerom
dogodila se nesreća.
568
01:09:44,900 --> 01:09:49,420
Da, u srednjoj školi Lincoln.
Moraš doći ovamo sada.
569
01:09:50,580 --> 01:09:55,740
Da, vrlo je brz.
čekat ću te ovdje. bravo
570
01:10:02,460 --> 01:10:05,740
Ovo je težak stroj!
- Spasio sam ti život!
571
01:10:05,820 --> 01:10:10,700
Još nije gotovo.
- Što? Napravili su nered.
572
01:10:11,460 --> 01:10:15,620
Stvarno smo ih ispleli!
- Prvo te moram izvesti.
573
01:10:24,060 --> 01:10:25,860
Glasanje.
574
01:10:32,060 --> 01:10:34,940
Provjerite stražnji hodnik.
575
01:10:55,500 --> 01:10:58,620
Jeste li istraživač
tko me zvao?
576
01:10:58,700 --> 01:11:02,780
Ne, ja sam jako bolesna osoba,
ali ponekad sam nazvao.
577
01:11:03,660 --> 01:11:08,140
Žaba! Idi desno.
Dobra djevojka. Nemoj posrnuti.
578
01:11:13,900 --> 01:11:16,460
zdravo kako si
579
01:11:19,740 --> 01:11:23,700
djeca! Ovdje je obitelj
crna ovca Chester Lamb
580
01:11:23,780 --> 01:11:27,220
živjeti do Lincolna
na srednjoškolskom radiju.
581
01:11:27,900 --> 01:11:30,700
Moramo vam ponuditi
pravi plan.
582
01:11:30,780 --> 01:11:36,300
Ali prvo ću dati radio emisiju �
za vrlo posebnog gosta.
583
01:11:37,340 --> 01:11:40,020
U našem kraju ne liju se suze.
584
01:11:40,100 --> 01:11:43,820
Mala cura. Evo nekoliko riječi
pasivnim dječacima u rovovima.
585
01:11:44,220 --> 01:11:48,940
Sam. - Dobro ste čuli!
Tvoja draga Margo je s nama.
586
01:11:49,020 --> 01:11:54,860
Vaša Delila je živa iu studiju.
koliko dugo? Ovisi o tebi.
587
01:11:57,060 --> 01:11:59,820
Pa kako drugačije?
Birate li broj vrata?
588
01:11:59,900 --> 01:12:03,420
I ideš kući kao pobjednik
i dobit ćeš još suvenira sa sobom.
589
01:12:03,980 --> 01:12:07,180
Je li to ono što želiš? Svi želimo.
590
01:12:18,220 --> 01:12:20,420
dakle...
591
01:12:21,900 --> 01:12:25,540
Dodat ću vam motivaciju.
Glasamo za revolver.
592
01:12:26,260 --> 01:12:29,300
Poznati zvuk.
Lopta odlučuje.
593
01:12:29,380 --> 01:12:32,500
Zavrtimo bubanj.
594
01:12:38,780 --> 01:12:41,380
Čuješ li to, Sam?
595
01:12:41,460 --> 01:12:43,900
Koliba za početnike.
596
01:12:46,940 --> 01:12:49,900
Hodnik je prazan.
597
01:12:50,900 --> 01:12:53,580
Dobro, ići ću sam.
598
01:12:54,900 --> 01:12:56,940
Bacite to na otpad, g. Decker.
599
01:12:57,020 --> 01:13:00,420
Tako je zabavno biti potpuno ravnopravan.
600
01:13:00,500 --> 01:13:04,260
Ako ne želite
vrati svoje pile u komadiće
601
01:13:04,340 --> 01:13:06,420
dođi u moj ured.
602
01:13:06,500 --> 01:13:09,220
Ne slušaj ga!
- Začepi!
603
01:13:15,220 --> 01:13:17,540
Otupio sam, Sam.
604
01:13:21,900 --> 01:13:24,180
Sam!
605
01:13:35,620 --> 01:13:37,900
Oprosti mi, trijezan.
606
01:13:37,980 --> 01:13:40,060
Služili smo zajedno godinama
i poštovali smo pravila.
607
01:13:40,140 --> 01:13:43,580
Pogledaj gdje smo izašli.
Ti si mrtav učitelj.
608
01:13:43,660 --> 01:13:46,860
I postao sam policajac.
609
01:14:06,780 --> 01:14:09,700
ovo si ti
ti mrtva patrola.
610
01:14:12,380 --> 01:14:15,020
živjeli.
611
01:14:20,780 --> 01:14:23,620
Nastavimo našu predstavu.
612
01:14:26,620 --> 01:14:30,020
Jedan za tebe i jedan za mene.
613
01:14:32,900 --> 01:14:35,700
Još jedan za tebe...
614
01:14:39,700 --> 01:14:42,460
Idemo brzo.
615
01:14:47,700 --> 01:14:49,220
hajde
616
01:14:49,300 --> 01:14:51,380
Slušajte pažljivo!
617
01:14:51,460 --> 01:14:54,060
Slušajte još pažljivije!
618
01:14:58,460 --> 01:15:01,540
Prikrivam vatru.
Izađite kroz pretinac za rukavice.
619
01:15:01,620 --> 01:15:04,420
G. Decker, nećemo vas ostaviti same.
- Glupi plan!
620
01:15:04,500 --> 01:15:07,420
Borimo se zajedno.
- Dovršite naredbu.
621
01:15:14,540 --> 01:15:17,020
Ostava je u prizemlju.
Ne mogu sići niz stepenice.
622
01:15:43,940 --> 01:15:46,780
Idemo odavde! požuri!
623
01:15:51,580 --> 01:15:52,860
Hvala Mick.
624
01:15:52,940 --> 01:15:55,340
Bio sam tvoj rob.
- Idi.
625
01:16:02,620 --> 01:16:06,020
Na vama je
skupo platiti, Sam.
626
01:16:11,420 --> 01:16:13,740
Idemo. Brže!
627
01:16:15,820 --> 01:16:17,940
Potez!
628
01:16:34,740 --> 01:16:37,860
Zdravo.
Sluša li tajna služba?
629
01:16:39,660 --> 01:16:42,500
Novi plan.
630
01:16:42,580 --> 01:16:46,740
Stvar je u mojoj ruci.
Spustite helikopter na krov.
631
01:16:47,780 --> 01:16:51,100
Koliko?
- Više nego što ti treba, idiote.
632
01:16:53,020 --> 01:16:55,780
Doći ću odmah.
633
01:16:55,860 --> 01:16:59,100
Što god loviš,
ništa nije vrijedno toga.
634
01:17:00,940 --> 01:17:04,140
Ne isplati se?
635
01:17:04,220 --> 01:17:05,820
Ako ti ovo moje
s gledišta
636
01:17:05,900 --> 01:17:07,900
razumio bi
da je to bila omča snova.
637
01:17:07,980 --> 01:17:10,180
Sve je bilo precizno isplanirano.
638
01:17:10,260 --> 01:17:14,060
Tik-tak, čekat ćemo u školi.
Tik-tak, kombi naprijed.
639
01:17:14,140 --> 01:17:16,900
Tik-tak, neka otpad umre.
640
01:17:18,020 --> 01:17:21,380
A kad gradski policajci
požuri,
641
01:17:21,460 --> 01:17:25,180
idemo odavde
sa svojim osobnim policijskim automobilom,
642
01:17:25,260 --> 01:17:29,500
popraćen enormnom količinom heroina
i nitko nas ne bi uhvatio.
643
01:17:29,860 --> 01:17:34,300
Ali zahvaljujući vašoj bebi,
hvala vam nagamanns
644
01:17:34,380 --> 01:17:39,140
i za idiote istočne Europe
pao je cijeli plan!
645
01:17:39,940 --> 01:17:43,940
ne obaziri se onda
da sam malo ljuta!
646
01:17:47,140 --> 01:17:50,900
Štit je tamo. Telefonska linija
i alarm trči odavde.
647
01:17:50,980 --> 01:17:53,860
Ja to mogu.
648
01:17:53,940 --> 01:17:56,340
Prokletstvo!
- Što?
649
01:17:56,420 --> 01:18:00,060
Ništa.
Samo hrpa C-4 šuplje tvari.
650
01:18:01,700 --> 01:18:04,580
Imamo tri minute.
- Brojke se ne miču.
651
01:18:04,660 --> 01:18:06,860
Djeluje
s daljinskim upravljačem.
652
01:18:06,940 --> 01:18:09,820
Možete li deaktivirati?
- Primi me bliže.
653
01:18:10,340 --> 01:18:12,980
Ti si pametan dečko.
654
01:18:17,340 --> 01:18:21,460
Želite li takav daljinski upravljač?
Ali ne brini.
655
01:18:21,740 --> 01:18:25,260
nisi više živ
kad eksplodira.
656
01:18:26,580 --> 01:18:30,620
Prvo pucaš, pa prijetiš?
Kalk libu!
657
01:18:31,740 --> 01:18:35,060
Svijet je bešćutan.
- Molim te! ja sam trudna
658
01:18:35,140 --> 01:18:39,020
Nemoj mi ubiti dijete! - Barem
ne morate plaćati subvencije.
659
01:18:42,740 --> 01:18:45,340
Hoogie!
- ne idi!
660
01:18:53,580 --> 01:18:56,580
Prokletstvo!
661
01:19:00,860 --> 01:19:06,500
Slušati? - Daj mi daljinski! Jay Tee!
Ja ću ga uključiti.
662
01:19:12,660 --> 01:19:14,620
Pozor, Sam.
663
01:19:14,700 --> 01:19:16,660
Sljedeći zvuk,
što čuješ
664
01:19:16,740 --> 01:19:20,300
je kontrakcija mozga tvoje dame.
665
01:19:24,940 --> 01:19:27,060
Dovraga s tim!
666
01:19:32,140 --> 01:19:35,780
Gledam ga u oči, Sam.
667
01:19:36,180 --> 01:19:40,340
Ovo je između nas.
Želiš li stvarno da umre?
668
01:19:42,260 --> 01:19:44,300
Sam?
669
01:19:51,860 --> 01:19:53,900
Dostupno!
670
01:19:53,980 --> 01:19:55,820
šuti!
671
01:19:55,900 --> 01:19:58,820
Vatrogasci i policija
već je na putu ovamo!
672
01:20:05,300 --> 01:20:08,780
Hoogie! izdrži.
Preživjet ćeš.
673
01:20:09,420 --> 01:20:11,860
Gospodar!
- Prokletstvo! Pazi!
674
01:20:12,620 --> 01:20:15,580
Prokletstvo!
675
01:20:23,500 --> 01:20:26,460
Sekunde su počele teći!
- Pritisnuo je dugme!
676
01:20:28,340 --> 01:20:30,900
Zadnja prilika, Sam!
677
01:20:31,060 --> 01:20:33,180
Prokletstvo, vrijeme ističe!
678
01:20:33,260 --> 01:20:35,300
Bože sačuvaj!
679
01:20:54,980 --> 01:20:58,780
Požuri Willy!
- Smiri se. Moram se izbrbljati.
680
01:20:59,260 --> 01:21:01,940
Zadnja prilika, uzalud!
681
01:21:03,860 --> 01:21:06,740
Bačeni su zbog toga
izvedi me iz škole.
682
01:21:06,820 --> 01:21:09,900
Držite se, g. D!
Dolazim pomoći!
683
01:21:10,220 --> 01:21:12,820
Sravnit ću otpad!
684
01:21:14,300 --> 01:21:17,460
u cemu je problem
- 50 sekundi!
685
01:21:22,700 --> 01:21:25,700
20 sekundi. 19...
686
01:21:26,220 --> 01:21:28,340
Glasajte.
687
01:21:28,740 --> 01:21:30,940
Zadnja prilika!
688
01:21:33,660 --> 01:21:35,660
Trčim kroz žicu.
689
01:21:35,740 --> 01:21:38,460
Možda samo...
- Što?
690
01:21:38,540 --> 01:21:41,140
Pritisnuti gumb?
691
01:21:41,940 --> 01:21:44,260
Vjerojatno žica?
- Pritisnite!
692
01:21:49,260 --> 01:21:52,300
Ipak zaustavljen.
693
01:22:00,300 --> 01:22:02,460
gdje si
694
01:22:06,420 --> 01:22:09,220
gdje si
- Sam! Pazi!
695
01:22:12,660 --> 01:22:14,700
požuri!
696
01:22:32,460 --> 01:22:35,500
Sam!
- Začepi i idemo.
697
01:22:35,580 --> 01:22:38,420
Brže!
- Sam!
698
01:22:39,060 --> 01:22:41,100
Dobro si se opustio!
- Margo!
699
01:22:41,180 --> 01:22:43,540
Sam! Ne!
700
01:22:55,260 --> 01:22:58,780
preživio sam. Trčanje!
Dati na otpad!
701
01:23:06,700 --> 01:23:08,460
Ti si tako lijepa djevojka.
- Sam!
702
01:23:08,540 --> 01:23:11,620
Ne znam da li da počnem s tobom
oženiti ili pucati u tebe.
703
01:23:19,100 --> 01:23:20,900
Van s ljestava!
704
01:23:20,980 --> 01:23:23,140
Sam!
- Rekao sam ti da šutiš!
705
01:23:23,220 --> 01:23:25,820
šuti! Od tebe me boli glava.
Ostanite mirni!
706
01:23:29,260 --> 01:23:32,820
Idemo dalje! Dobra djevojka.
707
01:23:34,820 --> 01:23:37,260
I reče Janje: "Neka bude svjetlost!"
708
01:23:41,780 --> 01:23:44,340
Nemoj posrnuti!
709
01:23:45,820 --> 01:23:49,780
Tamo! Amen! Svi zajedno!
Neka je hvaljena tehnologija!
710
01:23:57,740 --> 01:24:00,540
Brže!
Dođi u Chester!
711
01:24:01,580 --> 01:24:04,860
Daj mi torbu! Pusti djevojku.
- Hvala na uspomenama, dušo!
712
01:24:06,420 --> 01:24:08,620
Daj mi torbu!
- Dobra ekipa! Idemo!
713
01:24:12,300 --> 01:24:13,980
On dolazi!
714
01:24:35,940 --> 01:24:37,740
Ne!
715
01:24:52,540 --> 01:24:54,180
Soida �ra!
716
01:25:20,860 --> 01:25:23,420
Leći!
717
01:25:39,580 --> 01:25:41,220
Jeste li ozdravili?
718
01:25:41,300 --> 01:25:43,900
a ti
- da
719
01:25:50,620 --> 01:25:53,220
Hogie?
720
01:25:57,940 --> 01:26:00,380
Hogie.
721
01:26:02,460 --> 01:26:05,380
molim te...
722
01:26:10,660 --> 01:26:13,860
pomoć! Pomoć!
723
01:26:14,380 --> 01:26:18,060
sve je u redu Pucat ću odmah
ti van. Ostanite mirni.
724
01:26:18,540 --> 01:26:23,180
sve je u redu
Uhvati me za ramena.
725
01:26:23,820 --> 01:26:26,220
sve je u redu
726
01:26:28,740 --> 01:26:31,740
Možeš li stajati? Je li sve u redu?
727
01:26:49,020 --> 01:26:52,380
Gospodine D, jesam
vjerojatno bolesna nekoliko dana.
728
01:26:53,580 --> 01:26:56,740
Je li potrebna liječnička pomoć?
- Vrati to natrag.
729
01:26:57,740 --> 01:27:01,380
I leći.
Mick, bio si jako dobar.
730
01:27:01,900 --> 01:27:06,180
Uvijek mogu računati na tebe.
- Hvala.
731
01:27:15,380 --> 01:27:18,300
Dišite mirno. Je li sve u redu?
732
01:27:18,660 --> 01:27:21,540
Da vidimo.
- G. Decker, sam ću ga poslati.
733
01:27:21,620 --> 01:27:24,340
Ja sam otac djeteta.
734
01:27:25,260 --> 01:27:27,780
Da, ja sam otac.
735
01:27:31,220 --> 01:27:34,420
Živjeli, Jay Tee!
- Hvala.
736
01:27:35,020 --> 01:27:38,740
Postat ću otac!
- Jay Tee?
737
01:27:39,420 --> 01:27:41,660
što je Oprosti!
738
01:28:15,700 --> 01:28:18,580
Samo je �sja bila živa...
739
01:28:36,260 --> 01:28:40,580
Dobar posao, Sam.
Spasili ste mnoge živote.
740
01:28:42,540 --> 01:28:45,580
Ima razloga za ponos.
741
01:28:47,980 --> 01:28:52,060
Sretno u budućnosti,
što god ćeš učiniti.
742
01:28:58,300 --> 01:29:03,700
Vidimo se, Sam.
- Viđenje.
743
01:29:18,420 --> 01:29:21,460
Vidimo se u ponedjeljak, Lyle.
744
01:29:27,700 --> 01:29:31,220
Tada mi je stvarno trebao ovaj sok,
da si nas ostavio?