1
00:00:49,780 --> 00:00:56,100
Bósnia.
Há dez anos.

2
00:01:18,020 --> 00:01:20,820
Qual é a situação?
- É ele.

3
00:01:21,780 --> 00:01:23,900
E toda a turma também?

4
00:01:24,860 --> 00:01:26,940
Então nós votamos contra eles.

5
00:01:27,020 --> 00:01:29,220
Dino, rádio.
- Isso mesmo.

6
00:01:30,460 --> 00:01:33,820
O líder da equipe Bravo chama a equipe.
A meta está confirmada.

7
00:01:33,900 --> 00:01:36,780
Vamos começar a jornada.
- Claro.

8
00:01:36,860 --> 00:01:40,420
Fim da conexão. Dino, volte.
Você faz o fogo de cobertura.

9
00:02:00,380 --> 00:02:02,660
o que é
- Ele fez as crianças como reféns.

10
00:02:02,740 --> 00:02:05,020
Às vezes a vida é uma merda.
Rapidamente.

11
00:02:05,100 --> 00:02:07,380
Temos dois minutos.

12
00:02:09,500 --> 00:02:12,340
Deixe as crianças. Nós nos lembramos.

13
00:02:13,300 --> 00:02:15,820
Você ainda é o eterno vilão.
Vamos embora.

14
00:02:32,620 --> 00:02:35,620
Venha aqui.
Eu não vou te machucar.

15
00:02:52,260 --> 00:02:53,860
Mais rápido.

16
00:02:59,860 --> 00:03:01,980
Pressa!

17
00:03:06,540 --> 00:03:08,740
Leve-os embora.

18
00:03:12,740 --> 00:03:13,900
Deixe-o ir!

19
00:03:13,980 --> 00:03:16,220
Deixe-o ir!

20
00:03:18,140 --> 00:03:20,140
Já está atrasado.

21
00:03:23,220 --> 00:03:24,700
Entre no caminhão.

22
00:03:24,780 --> 00:03:27,980
Solte!
- Sam, suba na caixa!

23
00:03:31,020 --> 00:03:33,460
Às vezes você não pode salvar tudo.

24
00:04:20,140 --> 00:04:23,140
MUITAS HORAS

25
00:04:34,660 --> 00:04:37,460
Cuidado!

26
00:04:43,660 --> 00:04:46,820
Esta rampa é para cadeira de rodas.

27
00:04:56,460 --> 00:04:59,300
Atenção, senhoras!
- Atenção!

28
00:04:59,380 --> 00:05:02,180
Veja você mesmo.
- Estilingue. Quem ele pensa que é?

29
00:05:02,860 --> 00:05:06,820
Willy! Dirija mais devagar.
- Tirem as mãos!

30
00:05:08,060 --> 00:05:10,260
O que há de errado com você, Hogie?
-Hogarth!

31
00:05:10,340 --> 00:05:12,940
Acalmar.
Não finja cair.

32
00:05:13,020 --> 00:05:16,020
Por que você sempre tem que provocar!
- O que eu te disse?

33
00:05:16,100 --> 00:05:20,540
Homem durão. quando eu crescer
Estou ficando louco.

34
00:05:20,620 --> 00:05:24,340
Estamos apenas tentando.
- Vamos nos encontrar depois da aula?

35
00:05:24,420 --> 00:05:26,460
Você está satisfeito com isso?
- Sim.

36
00:05:26,540 --> 00:05:29,700
Levante-se e comece a desossa.
- Meu? Que diabos?

37
00:05:30,580 --> 00:05:32,540
Poderia haver algum respeito.

38
00:05:32,620 --> 00:05:35,020
Aceite sua punição.

39
00:05:35,100 --> 00:05:37,180
Solte.
- Seu idiota.

40
00:05:38,740 --> 00:05:43,660
Mick! O que eu estou no corredor
Eu falei sobre patins?

41
00:05:43,740 --> 00:05:47,620
É um skate
e não gosto das regras.

42
00:05:47,700 --> 00:05:50,220
Eu gosto deles.
Venha depois da aula.

43
00:05:50,860 --> 00:05:54,100
Voto.
- Uma preocupação especial do diabo.

44
00:05:58,140 --> 00:05:59,940
Leão!

45
00:06:04,020 --> 00:06:06,420
Decker está chegando.
- Quem?

46
00:06:06,500 --> 00:06:09,300
Este é meu professor.
Cale-se.

47
00:06:15,300 --> 00:06:18,020
Jay Tee, você não tem aula?

48
00:06:18,860 --> 00:06:21,660
Este é o terreno da escola.
Não há estacionamento aqui.

49
00:06:25,300 --> 00:06:27,740
Você tem algum problema, vadia?

50
00:06:30,420 --> 00:06:37,820
Não, você tem um problema.
Meu.

51
00:06:39,220 --> 00:06:42,260
Muito corajoso para um professor.

52
00:06:42,940 --> 00:06:48,100
O que você ensina? Poesia?
Homem de mulher, não homem de mulher?

53
00:06:48,180 --> 00:06:50,380
Muito bom, Leão.

54
00:06:50,460 --> 00:06:55,180
Eu ensino educação física
e história.

55
00:06:57,340 --> 00:06:59,980
A educação física funciona assim...

56
00:07:02,460 --> 00:07:04,940
E você é história.

57
00:07:06,340 --> 00:07:10,460
Que não verei seu rosto aqui novamente.
Vá embora.

58
00:07:18,260 --> 00:07:21,340
Sam.
- Como vai você?

59
00:07:24,500 --> 00:07:27,220
Leon e os meninos
causando problemas novamente?

60
00:07:27,300 --> 00:07:29,660
Eu tenho um presente para você.

61
00:07:30,900 --> 00:07:35,220
Por favor.
- Tenho algo para você também.

62
00:07:35,940 --> 00:07:39,380
Eu peguei isso do seu aluno.
Não posso mantê-lo no carro.

63
00:07:39,940 --> 00:07:42,180
Bom apetite.

64
00:07:46,180 --> 00:07:49,740
Às vezes parece
como se estivéssemos na Bósnia novamente.

65
00:07:56,580 --> 00:07:58,820
Olá, Sr.

66
00:07:59,460 --> 00:08:01,620
Uma bagunça completa!

67
00:08:10,220 --> 00:08:11,940
Desculpe!

68
00:08:12,020 --> 00:08:14,700
Willy, vá devagar!
- Calma, Sr.

69
00:08:17,220 --> 00:08:19,180
Obrigado, Mick.

70
00:08:21,100 --> 00:08:24,900
Dirija mais devagar!
- Você observa onde pisa!

71
00:08:26,260 --> 00:08:29,780
Willy! Luz no corredor
não corre em alta velocidade. - Ok, Sr.

72
00:08:32,340 --> 00:08:36,780
Alícia. De repetições
não se escreve pronto.

73
00:08:37,140 --> 00:08:41,180
Onde encontro tempo?
Tenho preocupações mais importantes.

74
00:09:10,180 --> 00:09:12,140
O que você acha, gatinha?

75
00:09:12,220 --> 00:09:15,540
Muito legal. Como é isso
você acha - lindo.

76
00:09:16,660 --> 00:09:18,900
Rove!

77
00:09:21,100 --> 00:09:25,660
Quem sabe o ensino médio
suspeito? É perfeito.

78
00:09:26,980 --> 00:09:29,460
Tire uma foto.

79
00:09:31,820 --> 00:09:38,180
Você recebeu confirmação? - 2.000 por semana,
seguro de saúde e uma participação nos lucros.

80
00:09:39,100 --> 00:09:42,260
Começo na segunda-feira.
- Legal.

81
00:09:44,740 --> 00:09:47,700
Alunos de qualquer maneira
fazer sexo como coelhos.

82
00:09:47,780 --> 00:09:51,780
Os professores não deveriam a situação
para piorar. - Certo.

83
00:09:51,860 --> 00:09:56,140
Não há outra possibilidade,
ao sair do fogo.

84
00:09:58,420 --> 00:10:01,900
A carta de demissão está aqui.
Vou terminar hoje.

85
00:10:01,980 --> 00:10:04,420
Este é o início da minha história.

86
00:10:07,340 --> 00:10:10,260
Ele estava brincando?
- Não.

87
00:10:13,060 --> 00:10:19,060
Células de ameaça dos EUA
não conseguiu derrotar a parte inferior.

88
00:10:19,980 --> 00:10:22,140
Quem sabe o motivo?
- Quem é a bolsa?

89
00:10:22,220 --> 00:10:25,700
Carlinhos? Por que isso
foi de importância crítica?

90
00:10:25,780 --> 00:10:28,300
Não sei.
- Nem eu.

91
00:10:28,380 --> 00:10:30,900
Por que diabos estamos falando sobre isso?
- Até! Mike?

92
00:10:31,700 --> 00:10:34,860
Que tipo de cisco ele tem?
Quem se importa com a história?

93
00:10:36,460 --> 00:10:40,340
O truque é que não importa quem
há mais soldados ou bombas.

94
00:10:40,420 --> 00:10:43,820
Quem ganha vence
focado em seu objetivo.

95
00:10:47,020 --> 00:10:52,420
Vamos sair daqui.
- Solte. Vejo você na academia.

96
00:10:53,100 --> 00:10:54,220
Eu estou livre.
- Defesa!

97
00:10:54,300 --> 00:10:56,140
Por que!

98
00:10:56,220 --> 00:11:00,020
Eu irei sozinho.
- Proteja a zona.

99
00:11:01,660 --> 00:11:04,020
o que você está olhando
- Existe um K.V.M.

100
00:11:04,100 --> 00:11:07,740
O que é K.V.M?
- O Velho Caning.

101
00:11:09,220 --> 00:11:11,260
 �ra só para engravidar j��.

102
00:11:11,340 --> 00:11:14,540
Você é um bom professor, Sam.
Não podemos sentir sua falta.

103
00:11:14,620 --> 00:11:18,540
Não estamos ensinando ninguém aqui.
Não é uma escola, é uma prisão.

104
00:11:18,620 --> 00:11:21,500
Nós os seguramos aqui,
até eles saírem da escola

105
00:11:21,580 --> 00:11:24,380
e receba um certificado,
que eles nem conseguem ler.

106
00:11:25,060 --> 00:11:27,980
Este é meu último dia.
- OK.

107
00:11:28,780 --> 00:11:32,700
A mãe de Macer foi levada ao hospital. Alguém
tem que vigiar os alunos depois da aula.

108
00:11:33,900 --> 00:11:37,540
O que? Você fala
sente depois de mim?

109
00:11:38,340 --> 00:11:44,100
Não como punição.
É um adeus.

110
00:11:54,140 --> 00:11:57,620
Em comparação!
- Pare com isso!

111
00:11:58,660 --> 00:12:03,220
Dê isso a ele, Jay Tee.
- Isso é o suficiente. Suficiente!

112
00:12:04,740 --> 00:12:07,180
Ele ameaçou me matar. Isto
pode ser expulso da escola.

113
00:12:07,260 --> 00:12:10,100
O que? - Depois da aula.
Isso é o suficiente.

114
00:12:10,180 --> 00:12:13,060
Para que? - Eles gritam,
que você traiu Alica.

115
00:12:13,140 --> 00:12:15,500
O preservativo escorregou?
- O que?

116
00:12:15,580 --> 00:12:19,340
Eu disse que ajudaria!
Vá para du�i. Vá já!

117
00:12:34,020 --> 00:12:36,380
Agente do FBI Glen Prokow
do serviço secreto.

118
00:12:36,460 --> 00:12:39,900
Eu voto na região e nos funcionários
gestão sob seus cuidados,

119
00:12:39,980 --> 00:12:42,060
enquanto o vice-presidente estiver aqui.
- O que?

120
00:12:42,140 --> 00:12:45,060
Você não está autorizado a fazer isso.
- De acordo com a lei, sim.

121
00:12:45,140 --> 00:12:48,780
Desde quando?
- de 15 de abril de 1865.

122
00:12:48,860 --> 00:12:52,380
Foi um dia depois
O assassinato de Lincoln. - Que diabos?

123
00:13:18,980 --> 00:13:23,460
Lyle está nervoso. - Eu sei.
Ele me deixou por horas.

124
00:13:27,820 --> 00:13:30,660
Ele parece gostar de você.
Deus sabe por quê.

125
00:13:30,740 --> 00:13:35,780
Não é sobre ele.
Eu estudei nesta escola.

126
00:13:35,860 --> 00:13:39,780
Eu não entendo por que você quer
siga aqui. - Você me conhece.

127
00:13:39,860 --> 00:13:44,180
Além disso, está associado à escola
muitas lembranças lindas.

128
00:13:48,580 --> 00:13:51,740
Sr. Decker, preciso
para conversar um pouco em sua sala de aula.

129
00:13:56,100 --> 00:13:58,980
Eu vou chegar atrasado.
- todos.

130
00:13:59,060 --> 00:14:02,540
Eu quero uma última vez
com o professor.

131
00:14:27,940 --> 00:14:31,860
O que está errado? Algum costume?
- Nada. Vá embora.

132
00:14:35,220 --> 00:14:39,660
Venha junto.
- Talvez na próxima vida.

133
00:14:40,580 --> 00:14:43,940
Eu conheço um lugar tranquilo
onde você poderia fazer uma pequena festa.

134
00:14:49,540 --> 00:14:52,100
Ótimo, gatinho.

135
00:15:02,100 --> 00:15:07,940
o que você está fazendo
É um preenchimento oco!

136
00:15:08,940 --> 00:15:11,540
Deve parecer imaculado.

137
00:15:11,620 --> 00:15:14,580
Gloria, diga-lhes em húngaro,
para que eles tenham mais cuidado.

138
00:15:19,660 --> 00:15:22,500
Nós podemos
inglês, massa.

139
00:15:26,620 --> 00:15:28,740
Ao realizar a operação,

140
00:15:28,820 --> 00:15:32,140
Vou cutucar vocês dois com uma pistola
bunda. E você ainda aproveita!

141
00:15:36,420 --> 00:15:38,460
Faça o trabalho.

142
00:15:39,820 --> 00:15:43,100
Uma bagunça viscosa!
- Eu não estou louco!

143
00:15:52,820 --> 00:15:56,340
Vou verificar seus passaportes aqui
tão feliz quanto eu.

144
00:16:04,140 --> 00:16:06,740
Alícia?
- As operações substitutas de Mata foram decididas,

145
00:16:06,820 --> 00:16:10,540
que a necessidade de ir ao banheiro com frequência
não há nenhuma razão convincente para se atrasar.

146
00:16:10,620 --> 00:16:13,740
Temos aqui
maternidade?

147
00:16:14,980 --> 00:16:18,380
Você não precisa vir aqui.
É melhor você ir para casa. - O que?

148
00:16:18,780 --> 00:16:21,980
Tudo bem, Sr. Decker.
Cumprirei meu castigo �ra.

149
00:16:27,860 --> 00:16:29,820
Olá, Sr.
- Obrigado, Milt.

150
00:16:29,900 --> 00:16:32,020
Você está pronto para o fim de semana?
- Com o tempo.

151
00:16:32,100 --> 00:16:34,540
Há um professor com quatro alunos
depois de uma aula em sala de aula.

152
00:16:34,620 --> 00:16:36,860
Não se esqueça deles.
- Vou deixá-los sair.

153
00:16:36,940 --> 00:16:39,340
Mais alguém?
- Não, não há mais ninguém.

154
00:16:40,660 --> 00:16:42,580
Olá. - eu pensei
que você já se foi.

155
00:16:42,660 --> 00:16:46,620
Vamos. - Vou enviar.
Caso contrário, vá para trás da fechadura.

156
00:16:48,820 --> 00:16:52,980
Eu trabalhei duro para isso.
Eu não sei o que você fez.

157
00:16:53,460 --> 00:16:57,340
Pessoal. - Você sabe,
o que há de errado comigo

158
00:16:57,780 --> 00:17:00,940
Mantenha a calma! - Eu �ritangi,
mas continua queimando.

159
00:17:03,540 --> 00:17:07,020
Após a aula, a aula está perdida.
-Sam? é que você

160
00:17:07,100 --> 00:17:09,780
Vou trancar o prédio.
- OK.

161
00:17:10,140 --> 00:17:12,380
O que você está falando?

162
00:17:28,220 --> 00:17:30,060
O prédio está fechado no fim de semana

163
00:17:35,100 --> 00:17:37,420
Máscara Rove.

164
00:17:38,820 --> 00:17:43,380
Eu adoro ácido.
Nada resta disso.

165
00:17:47,660 --> 00:17:51,860
o que você quer
- Casa em Cannes,

166
00:17:53,420 --> 00:17:57,580
iate nas Bahamas,
Herberit com quadra de tênis.

167
00:17:59,220 --> 00:18:02,860
E todos?
- E nosso avião particular.

168
00:18:03,420 --> 00:18:06,620
Estaremos certos então
extremamente rico.

169
00:18:42,380 --> 00:18:46,300
Ouvir!
- Está tudo bem. Sorriso!

170
00:18:47,260 --> 00:18:50,060
Isto é propriedade privada!
- Eu sei. Eu sou aventureiro

171
00:18:50,140 --> 00:18:53,060
que constrói o túnel.
Dennis Kaye.

172
00:18:53,140 --> 00:18:56,300
Viemos ver.
- De onde você é?

173
00:18:56,380 --> 00:18:59,300
Ettevottest que constrói aqui.
Eu sou um contabilista.

174
00:18:59,380 --> 00:19:02,020
Eles querem mais dinheiro
e eu vim verificar

175
00:19:02,100 --> 00:19:05,420
com onde eles saíram?
Você não pode simplesmente doar dinheiro.

176
00:19:05,500 --> 00:19:08,140
Você está falando de hoje?
Eles eram muito bons.

177
00:19:08,220 --> 00:19:10,340
Você deveria ter visto
que coisas eles trouxeram para cá.

178
00:19:10,420 --> 00:19:15,580
Máquinas muito grandes e...
- Legal. Muito obrigado.

179
00:19:19,460 --> 00:19:21,820
Ouvir!

180
00:19:22,660 --> 00:19:25,460
Portão. A porta.
Este assunto. Shiva!

181
00:19:26,300 --> 00:19:28,740
Você vai embora.

182
00:19:32,100 --> 00:19:35,660
Jesus está aqui, Glória.
Principalmente os idiotas.

183
00:19:37,940 --> 00:19:40,900
Eles estão vindo?

184
00:19:45,460 --> 00:19:48,500
Espero que não haja ratos aqui.

185
00:19:48,660 --> 00:19:52,500
o que você está olhando
- Nada.

186
00:19:53,820 --> 00:19:56,340
Você está chateado?
- Mais quieto!

187
00:19:56,420 --> 00:20:00,060
Ele me olha maliciosamente.
- Cale a boca, droga.

188
00:20:00,140 --> 00:20:04,100
Cale-se!
- Eu quero sair daqui.

189
00:20:04,380 --> 00:20:06,500
Sr.
- O que?

190
00:20:06,580 --> 00:20:08,940
Eu tenho que ir ao veterinário.

191
00:20:10,380 --> 00:20:14,060
Os telefones deveriam estar aqui.
Exatamente. Aqui está.

192
00:20:14,820 --> 00:20:19,020
Mais rápido. Tire as mãos!
Não podemos brincar sobre o perigo aqui.

193
00:20:19,980 --> 00:20:22,900
Não explodirá sem um detonador.
- Foda-se, Chester Lamb!

194
00:20:22,980 --> 00:20:25,380
Você está com tanta raiva.

195
00:20:52,300 --> 00:20:57,220
Foi bom. como é
Um acessório? Vamos colocar mais.

196
00:21:05,300 --> 00:21:08,940
Mais dez minutos, Willy.
- Dez minutos? OK.

197
00:21:13,740 --> 00:21:15,540
Besteira.

198
00:21:21,100 --> 00:21:24,100
Há quanto tempo ele está fazendo xixi?
- Acalmar.

199
00:21:24,460 --> 00:21:27,340
A micção frequente é
normal na gravidez.

200
00:21:27,420 --> 00:21:31,180
Como você sabe? - eu tenho
três irmãos mais novos e ode.

201
00:21:32,460 --> 00:21:36,260
Todos os mesmos tolos
e feio que você? - O que?

202
00:21:37,180 --> 00:21:40,420
Calma, cara.
- Vai, idiota!

203
00:21:42,420 --> 00:21:47,500
o que você está fazendo - você pode
continue aqui, mas eu vou desaparecer.

204
00:21:48,100 --> 00:21:51,660
O que dizemos ao Decker?
- Lambe minha bunda.

205
00:22:04,540 --> 00:22:07,540
Somente nós com você
nós viemos aqui.

206
00:22:44,100 --> 00:22:46,620
Bom trabalho.
- Nós arrasamos com isso.

207
00:22:54,380 --> 00:22:56,740
Caramba.

208
00:23:01,060 --> 00:23:03,420
Vamos, Alícia.

209
00:23:06,660 --> 00:23:11,260
Você está bem?
- É uma sensação um pouco estranha.

210
00:23:14,940 --> 00:23:20,260
Eu deixei os meninos saírem da jaula
e nós o enviaremos para casa. - OK.

211
00:23:27,900 --> 00:23:30,860
Quem está aí?
- Estarei observando.

212
00:23:32,340 --> 00:23:34,860
Espere!

213
00:23:39,420 --> 00:23:41,780
Finalmente estamos em casa.

214
00:23:49,020 --> 00:23:51,180
Espere!

215
00:24:03,420 --> 00:24:05,660
Com licença.

216
00:24:16,140 --> 00:24:17,820
você disse
que há apenas um guarda aqui.

217
00:24:17,900 --> 00:24:19,900
Alex.
- O que?

218
00:24:19,980 --> 00:24:24,420
Ele parece um guarda?
Ele foi apenas um erro.

219
00:24:26,020 --> 00:24:29,860
Procure o segurança
e atire onze.

220
00:24:32,780 --> 00:24:36,980
Gatinha, veja mais aqui
erros não apareceriam.

221
00:24:38,380 --> 00:24:40,820
Vou para o meu "escritório".

222
00:24:56,340 --> 00:24:59,660
Alex? Vote contra.

223
00:25:06,540 --> 00:25:08,500
OK.

224
00:25:11,580 --> 00:25:14,580
Espere.
Hoje você tem sorte....

225
00:25:18,860 --> 00:25:21,580
Onde eles estão?

226
00:25:34,300 --> 00:25:38,580
Terminou por hoje, Sam?
- Duas peças foram disparadas.

227
00:25:39,100 --> 00:25:42,100
Ashton e Barrow
escapou pelos painéis do teto.

228
00:25:42,180 --> 00:25:45,260
Eles não saem.
A escola está trancada. Estou procurando por eles.

229
00:25:48,500 --> 00:25:50,980
Não é.

230
00:26:03,900 --> 00:26:07,020
Tudo bem, jovens. Sair.

231
00:26:08,660 --> 00:26:11,140
Não compensa hoje
para irritar o chefe.

232
00:26:13,420 --> 00:26:15,380
Surpresa!

233
00:26:34,780 --> 00:26:39,420
É hora de partirmos.
Hogarth! Leve-o para o ônibus.

234
00:26:40,540 --> 00:26:44,660
Meu nome é Hogie.
Eu não sou um viciado em compras.

235
00:26:47,580 --> 00:26:51,100
O que está errado? Muito difícil cara,
ajudar uma futura mãe?

236
00:26:58,980 --> 00:27:00,940
Droga...

237
00:27:02,420 --> 00:27:04,780
Venha quando quiser.

238
00:27:30,380 --> 00:27:33,700
Glória, minha gatinha.
Vote contra.

239
00:27:34,260 --> 00:27:36,900
Estou ouvindo.
- O guarda está maduro.

240
00:27:36,980 --> 00:27:39,500
Mas temos mais três alvos.

241
00:27:39,580 --> 00:27:43,460
Dois alunos e... um professor.

242
00:27:45,300 --> 00:27:49,780
Vá com Alek e Victor
contra a porta da frente.

243
00:27:50,460 --> 00:27:54,700
A professora vem em minha direção.
Estou apostando nele.

244
00:27:55,460 --> 00:27:58,100
Alek e Victor, venham pelo corredor.
Agora!

245
00:28:05,540 --> 00:28:07,580
Vamos.

246
00:28:22,420 --> 00:28:25,380
Você o vê?
- Provavelmente iria embora. Droga, Sr.

247
00:28:26,620 --> 00:28:29,780
Mick, Jay, você?
- Correr!

248
00:28:29,860 --> 00:28:32,860
Podem ir para casa, gênios!

249
00:28:33,780 --> 00:28:37,140
Espere!
A professora vai em direção ao café.

250
00:28:37,220 --> 00:28:39,620
Alek, para o café.

251
00:28:42,340 --> 00:28:44,460
Pessoal!

252
00:28:49,060 --> 00:28:51,260
Vamos.

253
00:28:53,260 --> 00:28:55,700
Vamos para casa.

254
00:29:01,140 --> 00:29:04,020
Depois do expediente,
deveres adicionais são dados...

255
00:29:04,580 --> 00:29:09,580
O que foi isso? - Máquinas de venda automática.
Eu conheço esse som.

256
00:29:10,700 --> 00:29:13,740
O que você passa?
Você quer ter sucesso? Correr!

257
00:29:22,220 --> 00:29:24,820
Quem está atirando em nossa escola?
- Como posso saber?

258
00:29:38,180 --> 00:29:39,900
onde você está

259
00:29:57,580 --> 00:29:59,060
Eu não bebo. Vamos lá.

260
00:29:59,140 --> 00:30:01,980
Espere!
- Esqueça sua bolsa!

261
00:30:04,220 --> 00:30:06,500
E isso?
- Vá se esconder.

262
00:30:32,220 --> 00:30:34,940
onde você está
- Eu vou te matar!

263
00:30:44,260 --> 00:30:46,580
Esconder!
- Pode ser aberto!

264
00:30:52,540 --> 00:30:56,060
Duas nagas estão faltando.
- Ouça isto.

265
00:30:57,220 --> 00:31:01,580
Vamos ver se podemos ramificar
e comece a encontrar crianças.

266
00:31:02,100 --> 00:31:04,220
Eu vou trabalhar.

267
00:31:08,060 --> 00:31:10,180
Você ouviu?
- Sim.

268
00:31:11,780 --> 00:31:15,420
Caramba! Eles são
devidamente achatado aqui.

269
00:31:17,420 --> 00:31:20,900
eu tenho um sentimento
para que possam ser removidos.

270
00:31:25,020 --> 00:31:27,620
Você pode precisar deles.
Vamos.

271
00:32:18,180 --> 00:32:20,340
Estou testando. Um, dois.

272
00:32:20,420 --> 00:32:22,660
Atenção!
Qualquer outra pessoa no prédio.

273
00:32:22,740 --> 00:32:25,700
É aqui que o Sr. Decker fala. No prédio
são pessoas armadas.

274
00:32:25,780 --> 00:32:27,940
Eu repito.
Pessoas armadas.

275
00:32:28,020 --> 00:32:30,220
Eles mataram Milt.
Eu não dou a mínima.

276
00:32:30,300 --> 00:32:35,300
Gatinha. Para o diretor. Agora!
Esse idiota está arruinando meu dia.

277
00:32:37,300 --> 00:32:44,740
São dois... Não, quatro.

278
00:32:46,140 --> 00:32:49,860
Se possível, fuja da escola.
Se você não pode sair, esconda-se.

279
00:32:49,940 --> 00:32:51,500
Sem heroísmo.

280
00:32:51,580 --> 00:32:53,940
Este não é um jogo de computador.
Eles são idiotas.

281
00:32:54,020 --> 00:32:56,940
De nada, CNN.
Bunda!

282
00:32:58,900 --> 00:33:01,540
Como isso aconteceu?

283
00:33:06,660 --> 00:33:09,140
Jovens, eu não dou a mínima.

284
00:33:39,420 --> 00:33:41,300
Professor!

285
00:33:52,460 --> 00:33:54,540
Droga!

286
00:33:56,140 --> 00:33:58,820
Você ficou bem?
- Isso me deixou muito irritado.

287
00:33:58,900 --> 00:34:02,340
Boa menina!
Estamos procurando esse professor.

288
00:34:45,260 --> 00:34:47,660
Eu tenho você em minhas mãos.

289
00:36:17,500 --> 00:36:22,500
Doce Jesus! Vencedor?
O que aconteceu, amigo?

290
00:36:23,140 --> 00:36:25,820
Os dois nagamanns estavam vagando
quase fora dos meus pés.

291
00:36:25,900 --> 00:36:27,980
Eles levaram minha arma também.

292
00:36:28,060 --> 00:36:31,340
É como se você entendesse
aluguel criminoso.

293
00:36:31,660 --> 00:36:33,500
O alvo está em execução
Aqui em 15 minutos.

294
00:36:33,580 --> 00:36:36,540
Coloque as coisas no carro com Alek.
- E o professor?

295
00:36:36,620 --> 00:36:40,660
Dê a ele um curso intensivo sobre como morrer.
eu te amo. Vá.

296
00:36:41,860 --> 00:36:44,540
Mandei os policiais da motocicleta
contra a comitiva do aeroporto.

297
00:36:44,620 --> 00:36:47,820
Mais de uma tonelada de herói
será levado para cremação em caminhão.

298
00:36:47,900 --> 00:36:49,700
Certamente não sem companheiros.

299
00:36:49,780 --> 00:36:54,300
É um monte de heroína
mais importante que o vice-presidente?

300
00:36:54,380 --> 00:36:57,900
Não tenho mais subordinados.
- Este é o seu campo.

301
00:36:57,980 --> 00:37:01,060
Meu trabalho é proteger
o segundo homem mais poderoso do mundo.

302
00:37:01,140 --> 00:37:04,180
Sem dúvida,
o que é mais importante.

303
00:37:04,740 --> 00:37:07,260
Encontre algo para fazer.
- Bela gravata.

304
00:37:09,620 --> 00:37:15,580
Estou testando. Um dois três.
você pode me ouvir

305
00:37:21,660 --> 00:37:23,620
Professor, professor.

306
00:37:29,460 --> 00:37:34,540
Eles entraram correndo.
- Ótimo, gatinha.

307
00:37:35,980 --> 00:37:39,060
Vá para o auditório.
Traga uma nova arma para Viktor.

308
00:37:39,820 --> 00:37:43,020
E olhe,
que ele não iria entregá-lo.

309
00:37:46,260 --> 00:37:48,740
Vamos passar pelo palco.

310
00:37:50,220 --> 00:37:53,980
Deus não permita!
- Espere.

311
00:37:56,100 --> 00:37:58,700
Como saímos daqui?
- A porta está ali.

312
00:38:00,140 --> 00:38:03,420
Merda, a porta está trancada.
Existem mais portas? - Eu não acho.

313
00:38:03,500 --> 00:38:07,180
Deve ser.
- Não é!

314
00:38:07,260 --> 00:38:10,820
Droga! Vivo e bem?
- Só para respirar na panela.

315
00:38:11,460 --> 00:38:13,980
Caramba.
- Hoagie?

316
00:38:14,060 --> 00:38:17,100
Obrigado.
- Não, obrigado.

317
00:38:19,020 --> 00:38:21,460
Droga! Guarde a arma!

318
00:38:22,300 --> 00:38:24,500
Então, quem você estava esperando?
Continuaremos a implementar.

319
00:38:24,580 --> 00:38:27,260
Você foi seguido?
- Não sei.

320
00:38:27,340 --> 00:38:29,860
Eles nos encontrarão em breve.
- Você está bem?

321
00:38:29,940 --> 00:38:31,620
Qualquer que seja.
- O que isso significa?

322
00:38:31,700 --> 00:38:34,500
Não sei se Decker está vivo.
- O idiota do Decker!

323
00:38:41,580 --> 00:38:44,140
Sam Decker.

324
00:38:45,460 --> 00:38:48,700
Nós já faríamos
quase como conhecidos.

325
00:38:49,260 --> 00:38:52,380
Posso?
te chamo de Sam?

326
00:38:54,820 --> 00:38:58,420
Ouça isto, Sam.
Vou resumir.

327
00:38:59,020 --> 00:39:02,020
Essas duas crianças
está no auditório.

328
00:39:03,380 --> 00:39:06,780
Não se preocupe.
Eles não vão a lugar nenhum a partir daí.

329
00:39:07,940 --> 00:39:11,300
Ele falou sobre dois filhos.
Acho que eles não sabem sobre nós.

330
00:39:11,380 --> 00:39:13,700
Está com pressa?

331
00:39:13,780 --> 00:39:17,260
Eu tenho uma proposta.
Você desiste.

332
00:39:23,180 --> 00:39:26,220
Nós fazemos nossas próprias coisas.
Todos correram para casa.

333
00:39:26,740 --> 00:39:30,100
Ninguém morre.
Todo mundo ganha.

334
00:39:30,980 --> 00:39:33,860
O que você está dizendo, Sam?

335
00:39:35,860 --> 00:39:38,500
eu sei
que é uma decisão difícil.

336
00:39:38,580 --> 00:39:43,060
Mas eu tenho um pedaço de pau
ser é divertido e fácil,

337
00:39:43,140 --> 00:39:46,020
então você tem três minutos.

338
00:39:51,260 --> 00:39:53,340
Deus!
- Está tudo bem?

339
00:39:53,420 --> 00:39:56,940
Não sei. Estamos em uma bagunça
e estamos vindo para ser mortos.

340
00:39:57,020 --> 00:40:00,140
Isso dói!
- Tudo ficará bem.

341
00:40:01,140 --> 00:40:04,700
Claro que vai ficar tudo bem,
se você gosta de pazamers.

342
00:40:04,780 --> 00:40:07,540
Você pode atirar?
- Eu não acho.

343
00:40:07,620 --> 00:40:10,500
Eu já vi isso nos filmes.
Quão difícil pode ser!

344
00:40:22,380 --> 00:40:24,420
Dois minutos, Sam.

345
00:40:40,460 --> 00:40:44,860
90 segundos, Sam.
<i>Tempus fugito.</i>

346
00:40:46,340 --> 00:40:52,100
Venha para o resgate! - Este pedaço de jardim
os mantém, é claro.

347
00:40:52,540 --> 00:40:55,820
Cale a boca e me dê uma mão.
- O gênio tem uma ideia!

348
00:40:55,900 --> 00:40:58,420
Eu tenho uma ideia. Vá ajudar.

349
00:40:58,500 --> 00:41:01,860
A menos que você não possa
aceitar a promessa?

350
00:41:01,940 --> 00:41:04,300
O que...

351
00:41:04,860 --> 00:41:06,780
Mais rápido.

352
00:41:10,340 --> 00:41:12,300
Cale-se.

353
00:41:12,820 --> 00:41:15,260
Cale a boca, cale a boca!

354
00:41:21,260 --> 00:41:23,900
Cale a boca já!

355
00:41:26,020 --> 00:41:29,580
Ele está em uma oficina de metal.
Vá lá.

356
00:41:51,140 --> 00:41:54,460
Fique parado.
- Saúde, inspetor.

357
00:41:55,140 --> 00:41:59,460
Desça as escadas. - Agora mesmo.
Estamos apenas dando uma festinha.

358
00:41:59,540 --> 00:42:02,700
Cale a boca
e coloque as mãos no corrimão. - Agora mesmo.

359
00:42:02,780 --> 00:42:05,820
Eu sou um professor de atuação
Sr. - Não se mova.

360
00:42:05,900 --> 00:42:10,500
Não se movendo.
- Um movimento e eu mato você.

361
00:42:11,980 --> 00:42:14,980
Entendi?
- Eu entendi.

362
00:42:15,500 --> 00:42:17,620
Bomba!

363
00:42:18,900 --> 00:42:21,700
Você conseguiu um emprego?

364
00:42:21,780 --> 00:42:24,140
Você prometeu agir discretamente.

365
00:42:24,220 --> 00:42:28,460
E você mencionou
apenas um segurança.

366
00:42:28,540 --> 00:42:32,260
É como um show infantil
e isso me faz ferver a lama.

367
00:43:53,300 --> 00:43:56,100
E é assim que funciona
então calmamente? - Ops.

368
00:44:18,460 --> 00:44:22,380
Olá querido.
Caramba! O que está acontecendo aí?

369
00:44:23,180 --> 00:44:25,900
Alex está morto.

370
00:44:25,980 --> 00:44:28,940
E Decker?
- Oferecer.

371
00:44:30,060 --> 00:44:33,260
Bom trabalho. Vote com Viktor.
Nos encontraremos no auditório.

372
00:44:36,420 --> 00:44:39,980
Leopoldo está morto.

373
00:44:42,780 --> 00:44:45,820
Não é ele?

374
00:44:46,660 --> 00:44:48,980
Droga!

375
00:44:49,500 --> 00:44:52,860
Morra, você desperdiça!

376
00:44:53,220 --> 00:44:57,500
A bunda está aí!
Professor Merda!

377
00:44:59,060 --> 00:45:03,060
o que há de errado com você
que você não se atreve a apertar o plugue?

378
00:45:03,140 --> 00:45:06,540
Eu preciso de cada tiro
para fazer a papelada.

379
00:45:06,620 --> 00:45:10,140
Você quer ir
atirar em espectadores?

380
00:45:11,620 --> 00:45:15,060
usar uma arma
cujo dono é desconhecido.

381
00:45:15,540 --> 00:45:19,020
Volte para a escola.
Eu lido com adultos.

382
00:45:20,100 --> 00:45:23,300
Não saia com raiva, Earl.
Apenas vá embora.

383
00:46:10,660 --> 00:46:12,860
Olá!

384
00:46:15,500 --> 00:46:17,860
Você está em minhas mãos.
- A polícia?

385
00:46:24,980 --> 00:46:26,980
Droga!

386
00:46:39,180 --> 00:46:42,060
Polícia! Ajuda!

387
00:46:49,580 --> 00:46:51,740
Estou aqui.

388
00:46:57,500 --> 00:47:00,940
Está tudo bem.
Desça a escada.

389
00:47:02,700 --> 00:47:06,620
Não tenha medo. Eu sou um policial.
Estou no campo bom.

390
00:47:07,100 --> 00:47:10,340
Olá bom personagem.
- Sr. Decker, o que está fazendo?

391
00:47:12,820 --> 00:47:16,300
Há pouco ele tentou me matar.

392
00:47:20,500 --> 00:47:24,580
Você sempre foi sorrateiro.
Não há ferrugem. - Você faz.

393
00:47:28,780 --> 00:47:32,100
Charlee, você está bem?
- Sim.

394
00:47:34,460 --> 00:47:37,700
É possível ir para a escola a partir daí?
- Sim.

395
00:47:39,500 --> 00:47:42,300
OK. Fique aí.
Eu irei e ajudarei.

396
00:47:42,940 --> 00:47:45,980
Vamos fazê-lo.
- Merda sobre esses Nagas.

397
00:47:46,260 --> 00:47:50,060
Estou procurando um professor.
Ele matou meu irmão.

398
00:47:50,140 --> 00:47:52,740
Direto! O show continua.

399
00:47:56,100 --> 00:47:59,980
Ser ou não ser.
Isso é apenas uma piada.

400
00:48:08,300 --> 00:48:12,780
Beijo-beijo! Gatinhos!

401
00:48:15,780 --> 00:48:19,260
Gatinhos!

402
00:48:35,100 --> 00:48:38,100
Venham aqui, gatinhos!

403
00:48:38,740 --> 00:48:42,260
Onde estão os gatinhos?

404
00:48:46,180 --> 00:48:48,820
Venha para o Sr. Lamb.

405
00:49:44,740 --> 00:49:46,660
Droga!

406
00:49:50,100 --> 00:49:53,260
Gatinho!
- Vitor!

407
00:49:53,700 --> 00:49:58,340
Foda-se esse idiota.

408
00:49:59,380 --> 00:50:01,700
Kitty, você está bem?

409
00:50:01,780 --> 00:50:03,580
Droga!

410
00:50:05,780 --> 00:50:07,860
Eu nunca quero
ter filhos, um desperdício.

411
00:50:07,940 --> 00:50:10,020
Atire, Viktor.
Mire na bunda!

412
00:50:10,100 --> 00:50:12,380
Vamos. Correr!

413
00:50:14,340 --> 00:50:17,180
Droga!

414
00:50:21,820 --> 00:50:25,300
Não. Temos que esperar o caminhão.

415
00:50:25,860 --> 00:50:29,460
Quanto a mim? Você precisa da minha ajuda.
- Podemos ficar sem.

416
00:50:30,740 --> 00:50:33,460
Eu salvei sua vida, gatinha.
- Ouvir!

417
00:50:33,540 --> 00:50:37,220
Encontre seu gatinho.

418
00:50:37,300 --> 00:50:39,900
Venha aqui e veja
para que as crianças não saiam.

419
00:50:39,980 --> 00:50:41,980
E mantenha a outra perna.

420
00:50:42,060 --> 00:50:45,660
Você pode sair.

421
00:50:47,340 --> 00:50:51,660
Você bateu em alguém também, Rambo?
- Cale-se. Eu ainda bati em alguma coisa.

422
00:50:52,260 --> 00:50:55,700
Eu tenho essa rede.
- Para onde eles foram?

423
00:51:03,740 --> 00:51:06,940
Ligue para longe daqui, encontre o telefone
e ligue para a polícia estadual.

424
00:51:07,020 --> 00:51:10,700
Bom trabalho.
- Vou voltar para dentro.

425
00:51:11,180 --> 00:51:15,100
Não! Você será morto �ra!
- Entre no carro.

426
00:51:16,900 --> 00:51:20,580
Sr. Decker, por que você
você arrisca sua vida atrás deles?

427
00:51:21,300 --> 00:51:24,980
Eles ainda não viriam em seu auxílio.
- Eu estou no comando deles.

428
00:51:29,260 --> 00:51:31,540
Vá aqui.

429
00:51:59,420 --> 00:52:01,700
Digite votos aqui.

430
00:52:03,220 --> 00:52:06,180
Abrir a porta.
Sair.

431
00:52:07,500 --> 00:52:09,980
Aqui! Ir!

432
00:52:10,060 --> 00:52:12,420
eu disse
que estou no bom campo.

433
00:52:12,500 --> 00:52:16,020
Isso significa que eu não mato
você éra. Suba no porta-malas.

434
00:52:22,540 --> 00:52:24,660
Obrigado.
- Não vale o agradecimento.

435
00:52:25,780 --> 00:52:27,900
Mel!

436
00:52:28,340 --> 00:52:33,140
Você faz isso meu
ou atrás de dinheiro? - E você?

437
00:52:52,420 --> 00:52:54,260
Está desmoronando.

438
00:52:59,660 --> 00:53:04,860
Mas eles são injustos?
- Acho que ainda está muito atrás.

439
00:53:05,780 --> 00:53:08,700
Por favor, fique mais quieto.
- Tente fazer xixi em uma melancia

440
00:53:08,780 --> 00:53:12,580
e me diga como é!
- Merda de tempo! Caramba!

441
00:53:13,260 --> 00:53:15,380
Role sua bunda!
- Eu gostaria de um pouco de respeito!

442
00:53:15,460 --> 00:53:17,700
O que?
- A menina está prestes a engravidar.

443
00:53:17,780 --> 00:53:19,700
Pare.

444
00:53:19,780 --> 00:53:22,060
OK. Eu me acalmei.
- Sente-se.

445
00:53:22,300 --> 00:53:25,100
Droga...
- O que eu te perguntei?

446
00:53:28,540 --> 00:53:30,300
Obrigado!

447
00:53:33,100 --> 00:53:36,340
Para que foi esse estrondo?
- Você tem algo especial aqui.

448
00:53:38,940 --> 00:53:40,580
Você quebrou meu nariz.

449
00:53:40,660 --> 00:53:43,820
Concentrado.
Provavelmente estão na porta.

450
00:55:12,220 --> 00:55:14,620
Comece a cozinhar seus ovos, gatinho.

451
00:55:36,300 --> 00:55:40,380
Bingo.
- E bangu.

452
00:56:02,420 --> 00:56:05,100
Droga! Senhor Decker!
Deus me livre.

453
00:56:06,300 --> 00:56:08,340
Willy, o que você está fazendo aqui?

454
00:56:08,420 --> 00:56:11,380
Eu estudo na biblioteca,
para conseguir uma bolsa de estudos.

455
00:56:11,460 --> 00:56:13,740
não teria pensado
que é tão difícil!

456
00:56:13,820 --> 00:56:17,100
Telefones e alarmes estão ferrados.
Eu já tentei.

457
00:56:17,180 --> 00:56:18,820
O que fazemos com isso?

458
00:56:18,900 --> 00:56:21,620
Você sabe tricotar?
refazer linhas telefônicas?

459
00:56:21,700 --> 00:56:25,740
E definir o alarme?
- Mas deixe-me tentar.

460
00:56:39,340 --> 00:56:43,060
Tudo bem, Willy. Estou correndo corridas
para entrar no auditório.

461
00:56:43,420 --> 00:56:46,700
A tomada do telefone está localizada no porta-luvas.
Você vai lá?

462
00:56:49,180 --> 00:56:52,540
Suba as escadas
caindo. - Mais cinco.

463
00:56:55,820 --> 00:56:58,340
A trava de segurança está abaixada.
Está carregado.

464
00:56:58,420 --> 00:57:01,300
Vamos contar.
- Sim.

465
00:57:01,660 --> 00:57:03,860
Você?
- Sim.

466
00:57:04,260 --> 00:57:06,300
Vamos.

467
00:57:21,540 --> 00:57:24,140
Coisas boas.
- Sim.

468
00:57:24,220 --> 00:57:28,300
Você quer ir
para transportar transeuntes?

469
00:57:29,780 --> 00:57:33,180
Você já sabe
fofocar sobre a garota.

470
00:58:22,220 --> 00:58:25,260
eu seria você
quase baleado.

471
00:58:28,540 --> 00:58:31,780
Droga! Você não está morto, está?

472
00:58:32,780 --> 00:58:37,300
Alícia, você está bem?
- Caímos sob o teto do jardim...

473
00:58:37,980 --> 00:58:41,380
Existe uma escada moni aqui?
Procurar.

474
00:58:42,900 --> 00:58:45,100
Alícia, você está bem?
- Preciso ser levado ao hospital.

475
00:58:45,180 --> 00:58:48,460
Sente-se aqui. Estamos levando você para o hospital.
Acalmar.

476
00:58:49,220 --> 00:58:51,340
O que fazemos?
- Existem cartuchos?

477
00:58:51,420 --> 00:58:53,940
Não, houve um pequeno acidente.

478
00:59:04,620 --> 00:59:06,820
Caramba.

479
00:59:07,860 --> 00:59:10,220
Não daqui.

480
00:59:15,220 --> 00:59:18,460
Vencedor! Coloque as coisas no carro.
Partimos em 30 minutos.

481
00:59:18,860 --> 00:59:21,340
Suba as escadas para sudoeste
casa metálica. Você pode sair daí.

482
00:59:21,420 --> 00:59:23,780
Está sempre trancado!
- Eu abri. Ir!

483
00:59:23,860 --> 00:59:26,900
Vamos!
- Você está bebendo!

484
00:59:27,300 --> 00:59:29,340
Surpresa!

485
00:59:37,140 --> 00:59:39,980
Espere! - Espere por você mesmo!
Eu vou dirigir.

486
00:59:40,420 --> 00:59:42,460
Ela está grávida!

487
00:59:45,980 --> 00:59:48,020
Atirar!

488
00:59:50,020 --> 00:59:52,380
Droga!

489
00:59:57,100 --> 00:59:59,820
Posso sentir o cheiro do professor.

490
01:00:58,540 --> 01:01:00,940
Onde você está, Sam?

491
01:01:04,740 --> 01:01:08,140
Belo esforço, professor.
Mas você rompeu como uma merda!

492
01:01:15,260 --> 01:01:16,700
Droga!

493
01:01:16,780 --> 01:01:19,020
Deus não permita!

494
01:01:19,460 --> 01:01:21,620
Deus!

495
01:01:23,180 --> 01:01:25,180
Caramba!

496
01:02:05,300 --> 01:02:07,740
Espere, garoto!

497
01:02:16,460 --> 01:02:19,940
Inacreditável. - Acho que é rápido.
Vou mostrar a ele quem é rápido!

498
01:02:31,460 --> 01:02:34,100
O que mais é isso?
Uma motocicleta? - Que diabos?

499
01:02:39,420 --> 01:02:41,700
Vamos correr!

500
01:02:49,580 --> 01:02:51,780
onde ele está

501
01:03:00,100 --> 01:03:02,500
Seu pequeno merda.

502
01:03:03,980 --> 01:03:06,100
Merda!

503
01:03:15,700 --> 01:03:17,860
Eu vou te pegar!

504
01:03:36,060 --> 01:03:38,140
<i>Sayonara</i>, aqui está!

505
01:03:46,420 --> 01:03:50,500
Sr. Chester.
Três crianças estão na academia.

506
01:03:51,940 --> 01:03:55,180
Todos os que ainda estão vivos e ingleses
irônico, vá para a academia agora!

507
01:03:58,100 --> 01:04:01,580
Brilhante.
Vamos. A festa na piscina acabou.

508
01:04:02,700 --> 01:04:05,700
Besteira!

509
01:04:09,780 --> 01:04:13,300
o que você está fazendo aqui
- Você não queria me matar com uma pistola.

510
01:04:13,700 --> 01:04:16,740
Nós sabemos. - veio
com uma moto, mas eu consegui...

511
01:04:16,820 --> 01:04:20,100
Agora eu sei como é
Custer tinha. - Quem é Custer?

512
01:04:20,180 --> 01:04:23,820
Temos que misturar essas coisas.
Isso não é feito em nossa escola!

513
01:04:23,900 --> 01:04:27,100
O que você pode fazer?
- Olhar. Vote em você também.

514
01:04:27,700 --> 01:04:30,380
Glória,
trazer coisas da garagem,

515
01:04:30,460 --> 01:04:33,860
vamos espalhar a palavra
com uma bomba nuclear e isso é tudo.

516
01:04:36,900 --> 01:04:40,540
Eu te devo mais
para dizer alguma coisa. - O que?

517
01:04:40,620 --> 01:04:43,940
Ele não é um professor comum,
mas um residente de Erusojaven.

518
01:04:44,020 --> 01:04:47,900
Lutamos juntos na Bósnia.
- Por que você não experimentou isso antes?

519
01:04:47,980 --> 01:04:50,660
Foda-se esta Bósnia.
Dê ele para mim!

520
01:05:04,940 --> 01:05:07,780
Mick, cuidado!
- Caramba! Sr.

521
01:05:08,700 --> 01:05:11,700
Continue com o sensor de movimento
longe dos detonadores.

522
01:05:11,780 --> 01:05:14,660
Se você quebrar o jejum, haverá um estrondo.

523
01:05:17,540 --> 01:05:19,660
Obrigado pelo aviso.

524
01:05:19,740 --> 01:05:23,220
O que aconteceu com os outros?
- Não sei.

525
01:05:23,300 --> 01:05:25,980
A última vez que você correu
eles foram para a academia.

526
01:05:26,060 --> 01:05:30,300
Como saímos?
- Você os deixou?

527
01:05:30,820 --> 01:05:34,020
Não é minha
que eles não ficaram em seus calcanhares.

528
01:05:34,100 --> 01:05:37,620
OK. Eu estava com medo.

529
01:05:38,820 --> 01:05:41,860
Seja normal.

530
01:05:45,820 --> 01:05:50,380
Eu ainda sou um covarde!
Meu pai estava certo.

531
01:05:50,460 --> 01:05:53,780
Não admira que ele tenha ido embora.

532
01:05:54,820 --> 01:06:00,300
Paz. O medo é inteligente.
Isso significa que você quer viver.

533
01:06:02,260 --> 01:06:05,940
Você também está com medo?
- Não há tempo para pensar nisso no momento.

534
01:06:06,020 --> 01:06:09,700
Se você não ajudar,
outras crianças são mortas.

535
01:06:09,780 --> 01:06:12,740
Seus amigos.
- O que deve ser feito?

536
01:06:12,820 --> 01:06:16,460
Vamos contra eles juntos?
- Acabei de dizer na aula:

537
01:06:16,540 --> 01:06:19,060
eles vencem
cuja fé é mais forte.

538
01:06:19,140 --> 01:06:21,100
eu acredito
que eles têm mais dinheiro

539
01:06:21,180 --> 01:06:23,580
e eles nos despojam.

540
01:06:23,660 --> 01:06:27,020
A situação precisa ser melhorada.
- Como?

541
01:06:30,660 --> 01:06:33,220
Blindado.

542
01:06:51,700 --> 01:06:55,060
Você vê alguma coisa?
- Suspeitamente quieto.

543
01:06:56,540 --> 01:06:58,940
Você pode atirar?

544
01:06:59,020 --> 01:07:03,420
Não, eu não pratico tiro com arco.
- Você acha que estou fazendo isso?

545
01:07:03,980 --> 01:07:06,900
Você matou alguém?

546
01:07:07,620 --> 01:07:10,860
Está no momento
pergunta fundamentada.

547
01:07:14,740 --> 01:07:16,700
Esconder!

548
01:07:18,780 --> 01:07:20,860
Ramifique!

549
01:07:20,940 --> 01:07:23,180
Vencedor!

550
01:07:23,500 --> 01:07:25,700
Vencedor!

551
01:07:31,380 --> 01:07:33,260
Cordeiro!

552
01:07:35,580 --> 01:07:37,740
Jay Tee!
- Pelas suas costas!

553
01:07:38,860 --> 01:07:41,060
Imprensa! Deixe sair!

554
01:07:50,300 --> 01:07:52,060
Cuidado!

555
01:07:59,300 --> 01:08:02,060
Ele pegou Alícia!
- Alícia!

556
01:08:09,180 --> 01:08:10,940
Afaste-se!

557
01:08:15,140 --> 01:08:17,620
Mais rápido, Sr.
Ele pegou Alícia!

558
01:08:24,820 --> 01:08:27,100
Vamos reverter.

559
01:08:37,860 --> 01:08:40,100
Parar!

560
01:08:42,020 --> 01:08:45,340
Mais para a esquerda! Veja direito!

561
01:08:55,900 --> 01:08:59,740
Chamamos isso de bagunça, Sr.
- Vamos já.

562
01:09:08,220 --> 01:09:11,460
O que está acontecendo? Essas crianças
adaptar-se muito rapidamente.

563
01:09:15,060 --> 01:09:17,260
O que acontece a seguir?

564
01:09:17,660 --> 01:09:20,380
Dê-me o telefone.

565
01:09:31,380 --> 01:09:34,580
Olá?
- Olá? Margo Conroy?

566
01:09:34,660 --> 01:09:38,980
Sou o pesquisador Lance Percival
 �do oitavo distrito.

567
01:09:39,060 --> 01:09:44,340
Com seu noivo Sam Decker
aconteceu um acidente.

568
01:09:44,900 --> 01:09:49,420
Sim, na Lincoln High School.
Você deve vir aqui agora.

569
01:09:50,580 --> 01:09:55,740
Sim, é muito rápido.
Te espero aqui. Bom trabalho.

570
01:10:02,460 --> 01:10:05,740
Esta é uma máquina resistente!
- Eu salvei sua vida!

571
01:10:05,820 --> 01:10:10,700
Ainda não acabou.
- O que? Eles fizeram uma bagunça.

572
01:10:11,460 --> 01:10:15,620
Nós realmente os tricotamos!
- Primeiro eu tenho que te levar para sair.

573
01:10:24,060 --> 01:10:25,860
Voto.

574
01:10:32,060 --> 01:10:34,940
Verifique o corredor dos fundos.

575
01:10:55,500 --> 01:10:58,620
Você é um pesquisador
quem me ligou?

576
01:10:58,700 --> 01:11:02,780
Não, sou uma pessoa muito doente,
mas liguei algumas vezes.

577
01:11:03,660 --> 01:11:08,140
Sapo! Vá para a direita.
Boa menina. Não tropece.

578
01:11:13,900 --> 01:11:16,460
Olá, como vai?

579
01:11:19,740 --> 01:11:23,700
Crianças! Aqui está a família
ovelha negra Chester Cordeiro

580
01:11:23,780 --> 01:11:27,220
viva para Lincoln
na rádio do ensino médio.

581
01:11:27,900 --> 01:11:30,700
Temos para lhe oferecer
um verdadeiro plano.

582
01:11:30,780 --> 01:11:36,300
Mas primeiro vou passar a transmissão de rádio para �
para um convidado muito especial.

583
01:11:37,340 --> 01:11:40,020
Nenhuma lágrima é derramada em nossa região.

584
01:11:40,100 --> 01:11:43,820
Pintinho. Aqui estão algumas palavras
para meninos passivos nas trincheiras.

585
01:11:44,220 --> 01:11:48,940
Sam. - Você ouviu certo!
Sua querida Margo está conosco.

586
01:11:49,020 --> 01:11:54,860
Sua Delilah está viva e em estúdio.
Por quanto tempo? Depende de você.

587
01:11:57,060 --> 01:11:59,820
Então, de que outra forma?
Você escolhe um número de porta?

588
01:11:59,900 --> 01:12:03,420
E você vai para casa como um vencedor
e você levará mais lembranças com você.

589
01:12:03,980 --> 01:12:07,180
É isso que você quer? Todos nós queremos.

590
01:12:18,220 --> 01:12:20,420
Então...

591
01:12:21,900 --> 01:12:25,540
Vou adicionar motivação para você.
Votamos no revólver.

592
01:12:26,260 --> 01:12:29,300
Um som familiar.
A bola decide.

593
01:12:29,380 --> 01:12:32,500
Vamos girar o tambor.

594
01:12:38,780 --> 01:12:41,380
Você ouviu isso, Sam?

595
01:12:41,460 --> 01:12:43,900
Uma cabana para iniciantes.

596
01:12:46,940 --> 01:12:49,900
O corredor está vazio.

597
01:12:50,900 --> 01:12:53,580
Ok, eu mesmo irei.

598
01:12:54,900 --> 01:12:56,940
Desperdice isso, Sr. Decker.

599
01:12:57,020 --> 01:13:00,420
É tão divertido ser completamente igual.

600
01:13:00,500 --> 01:13:04,260
Se você não quiser
pegue sua garota de volta em pedaços

601
01:13:04,340 --> 01:13:06,420
venha ao meu escritório.

602
01:13:06,500 --> 01:13:09,220
Não dê ouvidos a ele!
- Cale-se!

603
01:13:15,220 --> 01:13:17,540
Estou entorpecido, Sam.

604
01:13:21,900 --> 01:13:24,180
Sam!

605
01:13:35,620 --> 01:13:37,900
Perdoe-me, sóbrio.

606
01:13:37,980 --> 01:13:40,060
Servimos juntos por anos
e seguimos as regras.

607
01:13:40,140 --> 01:13:43,580
Veja onde saímos.
Você é um professor morto.

608
01:13:43,660 --> 01:13:46,860
E me tornei um patrulheiro.

609
01:14:06,780 --> 01:14:09,700
Este é você
sua patrulha morta.

610
01:14:12,380 --> 01:14:15,020
Saúde.

611
01:14:20,780 --> 01:14:23,620
Vamos continuar nosso show.

612
01:14:26,620 --> 01:14:30,020
Um para você e outro para mim.

613
01:14:32,900 --> 01:14:35,700
Mais um para você...

614
01:14:39,700 --> 01:14:42,460
Vamos agir rapidamente.

615
01:14:47,700 --> 01:14:49,220
Vamos!

616
01:14:49,300 --> 01:14:51,380
Ouça com atenção!

617
01:14:51,460 --> 01:14:54,060
Ouça com ainda mais atenção!

618
01:14:58,460 --> 01:15:01,540
Estou fazendo fogo de cobertura.
Saia pelo porta-luvas.

619
01:15:01,620 --> 01:15:04,420
Sr. Decker, não o deixaremos sozinho.
- Plano estúpido!

620
01:15:04,500 --> 01:15:07,420
Lutamos juntos.
- Complete o comando.

621
01:15:14,540 --> 01:15:17,020
A arrecadação fica no piso inferior.
Não consigo descer as escadas.

622
01:15:43,940 --> 01:15:46,780
Vamos sair daqui! Pressa!

623
01:15:51,580 --> 01:15:52,860
Obrigado Mick.

624
01:15:52,940 --> 01:15:55,340
Eu era seu escravo.
- Ir.

625
01:16:02,620 --> 01:16:06,020
Depende de você
pagar caro, Sam.

626
01:16:11,420 --> 01:16:13,740
Vamos. Mais rápido!

627
01:16:15,820 --> 01:16:17,940
Mover!

628
01:16:34,740 --> 01:16:37,860
Olá.
O Serviço Secreto está ouvindo?

629
01:16:39,660 --> 01:16:42,500
Um novo plano.

630
01:16:42,580 --> 01:16:46,740
A coisa está na minha mão.
Pouse o helicóptero no telhado.

631
01:16:47,780 --> 01:16:51,100
Quanto?
- Mais do que você precisa, idiota.

632
01:16:53,020 --> 01:16:55,780
Eu irei imediatamente.

633
01:16:55,860 --> 01:16:59,100
Tudo o que você caça,
nada vale a pena.

634
01:17:00,940 --> 01:17:04,140
Não vale a pena?

635
01:17:04,220 --> 01:17:05,820
Se você é meu
do ponto de vista de

636
01:17:05,900 --> 01:17:07,900
entenderia
que era um laço de sonhos.

637
01:17:07,980 --> 01:17:10,180
Tudo foi planejado com precisão.

638
01:17:10,260 --> 01:17:14,060
Tic-tac, estaremos esperando na escola.
Tic-tac, van à frente.

639
01:17:14,140 --> 01:17:16,900
Tique-taque, deixe o lixo morrer.

640
01:17:18,020 --> 01:17:21,380
E quando os policiais da cidade
apresse-se,

641
01:17:21,460 --> 01:17:25,180
vamos sair daqui
com seu carro de polícia pessoal,

642
01:17:25,260 --> 01:17:29,500
acompanhado por uma enorme quantidade de heroína
e ninguém nos pegaria.

643
01:17:29,860 --> 01:17:34,300
Mas graças ao seu bebê,
obrigado nagamanns

644
01:17:34,380 --> 01:17:39,140
e para os idiotas da Europa Oriental
todo o plano fracassou!

645
01:17:39,940 --> 01:17:43,940
não se importe então
que estou com um pouco de raiva!

646
01:17:47,140 --> 01:17:50,900
O escudo está lá. Linha telefônica
e o alarme funciona daqui.

647
01:17:50,980 --> 01:17:53,860
Eu posso fazer isso.

648
01:17:53,940 --> 01:17:56,340
Droga!
- O que?

649
01:17:56,420 --> 01:18:00,060
Nada.
Apenas uma pilha de matéria oca C-4.

650
01:18:01,700 --> 01:18:04,580
Temos três minutos.
- Os números não se movem.

651
01:18:04,660 --> 01:18:06,860
Funciona
com controle remoto.

652
01:18:06,940 --> 01:18:09,820
Você pode desarmar?
- Leve-me mais perto.

653
01:18:10,340 --> 01:18:12,980
Você é um garoto inteligente.

654
01:18:17,340 --> 01:18:21,460
Você quer esse controle remoto?
Mas não se preocupe.

655
01:18:21,740 --> 01:18:25,260
você não está mais vivo
quando explode.

656
01:18:26,580 --> 01:18:30,620
Primeiro você atira, depois ameaça?
Kalk libu!

657
01:18:31,740 --> 01:18:35,060
O mundo é insensível.
- Por favor! Estou grávida.

658
01:18:35,140 --> 01:18:39,020
Não mate meu filho! - Pelo menos
você não precisa pagar por subsídios.

659
01:18:42,740 --> 01:18:45,340
Olá!
- não vá!

660
01:18:53,580 --> 01:18:56,580
Droga!

661
01:19:00,860 --> 01:19:06,500
Ouvir? - Dê-me o controle remoto! Jay Tee!
Vou ligá-lo.

662
01:19:12,660 --> 01:19:14,620
Atenção, Sam.

663
01:19:14,700 --> 01:19:16,660
O próximo som,
o que você ouve

664
01:19:16,740 --> 01:19:20,300
é a contração do cérebro da sua senhora.

665
01:19:24,940 --> 01:19:27,060
Para o inferno com isso!

666
01:19:32,140 --> 01:19:35,780
Eu olho nos olhos dele, Sam.

667
01:19:36,180 --> 01:19:40,340
Isso é entre nós.
Você realmente quer que ele morra?

668
01:19:42,260 --> 01:19:44,300
Sam?

669
01:19:51,860 --> 01:19:53,900
Disponível!

670
01:19:53,980 --> 01:19:55,820
Cale-se!

671
01:19:55,900 --> 01:19:58,820
Bombeiros e policiais
já está a caminho daqui!

672
01:20:05,300 --> 01:20:08,780
Olá! Aguentar.
Você sobreviverá.

673
01:20:09,420 --> 01:20:11,860
Senhor!
- Caramba! Atenção!

674
01:20:12,620 --> 01:20:15,580
Droga!

675
01:20:23,500 --> 01:20:26,460
Os segundos começaram a correr!
- Ele apertou o botão!

676
01:20:28,340 --> 01:20:30,900
Última chance, Sam!

677
01:20:31,060 --> 01:20:33,180
Droga, o tempo está acabando!

678
01:20:33,260 --> 01:20:35,300
Deus não permita!

679
01:20:54,980 --> 01:20:58,780
Depressa Willy!
- Acalmar. Eu tenho que reclamar.

680
01:20:59,260 --> 01:21:01,940
Última chance, desperdice!

681
01:21:03,860 --> 01:21:06,740
Eles são jogados por isso
me tire da escola.

682
01:21:06,820 --> 01:21:09,900
Aguente firme, Sr.
Estou vindo para ajudar!

683
01:21:10,220 --> 01:21:12,820
Vou achatar o desperdício!

684
01:21:14,300 --> 01:21:17,460
Qual é o problema?
- 50 segundos!

685
01:21:22,700 --> 01:21:25,700
20 segundos. 19...

686
01:21:26,220 --> 01:21:28,340
Votar.

687
01:21:28,740 --> 01:21:30,940
Última chance!

688
01:21:33,660 --> 01:21:35,660
Estou correndo pelo fio.

689
01:21:35,740 --> 01:21:38,460
Talvez você apenas...
- O quê?

690
01:21:38,540 --> 01:21:41,140
Pressione o botão?

691
01:21:41,940 --> 01:21:44,260
Provavelmente o fio?
- Imprensa!

692
01:21:49,260 --> 01:21:52,300
Ainda parado.

693
01:22:00,300 --> 01:22:02,460
onde você está

694
01:22:06,420 --> 01:22:09,220
onde você está
-Sam! Atenção!

695
01:22:12,660 --> 01:22:14,700
Pressa!

696
01:22:32,460 --> 01:22:35,500
Sam!
- Cale a boca e vamos embora.

697
01:22:35,580 --> 01:22:38,420
Mais rápido!
-Sam!

698
01:22:39,060 --> 01:22:41,100
Você relaxa bem!
- Margô!

699
01:22:41,180 --> 01:22:43,540
Sam! Não!

700
01:22:55,260 --> 01:22:58,780
Eu sobrevivi. Correr!
Dê para desperdiçar!

701
01:23:06,700 --> 01:23:08,460
Você é uma garota tão linda.
-Sam!

702
01:23:08,540 --> 01:23:11,620
Eu não sei se devo começar com você
casar ou atirar em você.

703
01:23:19,100 --> 01:23:20,900
Fora da escada!

704
01:23:20,980 --> 01:23:23,140
Sam!
- Eu disse para você ficar quieto!

705
01:23:23,220 --> 01:23:25,820
Cale-se! Você faz minha cabeça doer.
Fique calmo!

706
01:23:29,260 --> 01:23:32,820
Vamos em frente! Boa menina.

707
01:23:34,820 --> 01:23:37,260
E o Cordeiro disse: “Haja luz!”

708
01:23:41,780 --> 01:23:44,340
Não tropece!

709
01:23:45,820 --> 01:23:49,780
Lá! Amém! Todos juntos!
Deixe a tecnologia ser elogiada!

710
01:23:57,740 --> 01:24:00,540
Mais rápido!
Venha para Chester!

711
01:24:01,580 --> 01:24:04,860
Dê-me a bolsa! Deixe a garota ir.
- Obrigado pelas lembranças, querido!

712
01:24:06,420 --> 01:24:08,620
Dê-me a bolsa!
- Bela equipe! Vamos!

713
01:24:12,300 --> 01:24:13,980
Ele está vindo!

714
01:24:35,940 --> 01:24:37,740
Não!

715
01:24:52,540 --> 01:24:54,180
Soida �ra!

716
01:25:20,860 --> 01:25:23,420
Deitar-se!

717
01:25:39,580 --> 01:25:41,220
Você ficou bem?

718
01:25:41,300 --> 01:25:43,900
E você?
- Sim.

719
01:25:50,620 --> 01:25:53,220
Hogie?

720
01:25:57,940 --> 01:26:00,380
Hogie.

721
01:26:02,460 --> 01:26:05,380
Por favor...

722
01:26:10,660 --> 01:26:13,860
Socorro! Ajuda!

723
01:26:14,380 --> 01:26:18,060
Está tudo bem. vou atirar agora
você fora. Fique calmo.

724
01:26:18,540 --> 01:26:23,180
Está tudo bem.
Agarre meus ombros.

725
01:26:23,820 --> 01:26:26,220
Está tudo bem.

726
01:26:28,740 --> 01:26:31,740
Você consegue ficar de pé? Está tudo bem?

727
01:26:49,020 --> 01:26:52,380
Sr. D, eu sou
provavelmente doente por alguns dias.

728
01:26:53,580 --> 01:26:56,740
É necessária assistência médica?
- Coloque de volta.

729
01:26:57,740 --> 01:27:01,380
E deite-se.
Mick, você foi muito bom.

730
01:27:01,900 --> 01:27:06,180
Sempre posso contar com você.
- Obrigado.

731
01:27:15,380 --> 01:27:18,300
Respire com calma. Está tudo bem?

732
01:27:18,660 --> 01:27:21,540
Vamos ver.
- Sr. Decker, eu mesmo envio.

733
01:27:21,620 --> 01:27:24,340
Eu sou o pai da criança.

734
01:27:25,260 --> 01:27:27,780
Sim, eu sou o pai.

735
01:27:31,220 --> 01:27:34,420
Felicidades, Jay Tee!
- Obrigado.

736
01:27:35,020 --> 01:27:38,740
Eu vou ser pai!
-Jay Tee?

737
01:27:39,420 --> 01:27:41,660
o que é Desculpe!

738
01:28:15,700 --> 01:28:18,580
Apenas �sja estava viva...

739
01:28:36,260 --> 01:28:40,580
Bom trabalho, Sam.
Você salvou muitas vidas.

740
01:28:42,540 --> 01:28:45,580
Há motivos para estar orgulhoso.

741
01:28:47,980 --> 01:28:52,060
Boa sorte para o futuro,
o que quer que você vá fazer.

742
01:28:58,300 --> 01:29:03,700
Até mais, Sam.
- Vendo.

743
01:29:18,420 --> 01:29:21,460
Até segunda-feira, Lyle.

744
01:29:27,700 --> 01:29:31,220
Eu realmente precisava desse refrigerante então,
que você nos deixou?