Original subtitles

С прошлого сентября

я живу в постоянном ожидании…

Когда же он позвонит, когда придёт ко мне?

Тогда я продолжала работать, ходить в кино и за продуктами…

Читала…

Но всё, что я делала…

…будто происходило не со мной.

Теперь всё это – смутные воспоминания.

ОБЫКНОВЕННАЯ СТРАСТЬ

Когда не могу заснуть, думаю

о своей поездке в Порту, там я и увидела его впервые.

Хорошо помню свой график,

все свои прогулки…

Помню свой крошечный номер в отеле «Альба».

Задумываюсь о том,

что именно я нашла там.

Какие-то предметы…

Часто вспоминаю

тот самый вечер,

когда впервые увидела его за ужином.

Это всё происходило до нашей встречи. До того, как всё началось.

Иногда мне кажется, что эта обстановка воскресит меня,

возвращение в тот же крошечный номер в Порту подарит жизни смысл.

После того, как он ушёл,

все мои мысли, всё, что я делаю…

Будто пытаюсь вернуться в состояние до нашего знакомства.

Хочу, чтобы это прошлое стало моим настоящим,

открыться счастью.

Ни о чём не собираюсь тебя просить.

Но тебе уже точно пора?

Да.

Домашнее задание сделал?

Ага.

Не «ага», а «да».

Чем вас сегодня кормили в школе?

Да ничем. Этот рататуй и собаки есть не станут.

Поль…

Останься в Хиросиме со мной.

Он вернётся ко мне.

Возьмёт меня за плечи…

Он меня поцелует.

Он поцелует меня, и я пропала…

Тут связи нет?

Не знаю.

Тебе понравилось?

Герой – очень, героиня – увы.

Почему же?

Таких фильмов тысячи.

Всеми желанная героиня, которой всё позволено.

Фантазия режиссёра.

Некоторым женщинам не суждено найти любовь,

даже таким красоткам.

А простушек, заслуживающих любви,

никто не замечает.

Ты опять перемудрила, Элен.

Пойдём выпьем.

Все этим занимаются!

Для этого уже созданы тысячи приложений.

Можешь найти кого-то в любую минуту, даже в своём районе.

Попробуй, действенный метод!

Я ещё не пробовала, но сестра меняет парней как перчатки.

Так что и я была бы не прочь попытать счастье.

Да зачем это мне?

Ты же свободна.

- Свободна? - Вы же с ним не видитесь даже.

Я считаю,

что ты не похожа на героиню фильма.

Зайдём сюда?

Спасибо.

Он хорошенький, попка подтянутая.

Это важно.

Я не про вас, вас ещё не видела…

А влюбленный мужчина закрывает глаза, когда целует?

Элен…

Аккуратнее.

Он женат и скоро вернётся в Россию.

Не увлекайся.

Всё так, ты права.

Проехали. Выпьем за нас!

Не люблю я его!

Ни капельки, вообще нет.

Мне кажется, что тебе просто нравится любить, само это ощущение.

Как-то зашла на кухню выпить стаканчик виски

и вспомнила свою тётушку.

Мама всегда рассказывала,

что днём к ней заглядывал любовник.

Об этом знала вся деревня, ходили слухи, шептались кругом.

Интересно: людей так злила её неверность

или же то, что она занимается любовью, а не мытьём окон?

Мне как-то приятно стало от одной мысли о ней.

Это настоящее чудо.

Я сейчас о…

…женщинах, готовых отказаться

от этой обыденности, скуки повседневности, изменить супругу

с каким-то симпатичным юнцом без гроша за душой.

Что ж, ну спасибо.

Я же не о тебе говорила.

«Отважная, упрямая женщина, бросившая вызов устоям общества

в 1660 году…»

Алло?

Как твои дела?

Да ничего.

- А ты как? - Вполне.

Чем занимаешься?

Работаю сейчас.

Можем увидеться?

Да. Сейчас?

Где-то через 20 минут.

Хорошо, до встречи.

Хочу тебя…

Мама!

Мама!

Уже час тут стою!

А сколько времени?

Бесишь меня!

Ты чего так злишься?

«…И нам остаётся лишь перечислять

всё довольно прямо, порой слишком прямо,

ведь стараемся ничего не упустить…»

Ни о чём не забыть…

АЛЕКСАНДР СВИТЦИН

Где мои футбольные шорты?

Шорты? Они там на…

- Не помнишь? - Нет-нет, я их найду.

Ну и что за парень?

Нет никакого парня.

Целыми днями мечтала, как буду целовать тебя…

Всё хорошо?

Да.

Я ни с кем такого не чувствовал.

Обожаю с тобой трахаться.

ВОЛНИТЕЛЬНАЯ СВЯЗЬ

Цель поэзии – сама поэзия.

Стихотворение имеет право называться стихотворением только тогда,

когда поэт получал удовольствие от процесса написания.

Бодлер это прекрасно знал.

Его осуждали, не ставили ни во что, называли позёром.

Всё из-за величия написанного им.

Афру Бен, английскую романистку, называли павшей женщиной,

чудовищем, недоюношей, недодевушкой, гермафродитом.

За то, что она писала.

Ну что?

Что?

Что такое?

Гнал к тебе как сумасшедший.

Это тебе.

Небольшое послание.

Только не сейчас. Прочитай в машине.

Тогда сможешь разорвать его и выбросить в окно.

А можешь оставить себе.

Очень мило.

Передай жене, что я купила тебе новую рубашку.

Спасибо.

Я ДУМАЮ О ТЕБЕ КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Мой любимый уехал.

Могу сделать вам маску, подстричь кончики.

Не знаю…

Я устала.

Сижу на антидепрессантах.

Да и вы, наверное, заметили, волосы в ужасном состоянии.

Не бойтесь, всё поправим.

Расслабьтесь…

Я где-то здесь сумку оставляла…

Вот она!

Спасибо.

До свидания.

Сегодня идёт снег.

В Москве будет дождь.

Земля замёрзла.

Замечательный день.

Кстати, я сейчас изучаю творчество писательницы Афры Бен.

Она была шпионкой, представляешь?

А ещё у неё было два имени.

За кем же она шпионила?

Её последней вылазкой

стала работа

при королевском дворе Бельгии, но её арестовали, и она начала писать.

А у тебя…

…тоже два имени?

Считаешь меня шпионом, а?

Ты же работаешь в посольстве. Разумеется, шпион.

Но я работаю в службе безопасности

с очень важными людьми.

Говорят только о деньгах да власти.

Путина обожают.

Всё сложно.

И…

…как ты туда вообще попал, ты сидел в тюрьме?

И эти татуировки… Вот эта что значит?

Ты про эту?

Это коловрат.

Звенья колеса движутся вместе, но в разных направлениях.

Вода и пламя.

Совсем как ты.

Как мы.

Французы боятся.

Чего?

Русских, России,

войны.

Всего этого.

Но ты не боишься.

Поэтому ты мне нравишься.

А ты?

Ты не боишься меня?

- Нет. - Нет?

Скажи.

Я тебя не боюсь, Элен.

А теперь серьёзно.

- Я не боюсь тебя, Элен. - Не надо улыбаться!

Я не боюсь тебя, Элен.

Ты меня спрашивала,

шпион ли я.

Что ж…

Когда я был маленьким, отец хотел,

чтобы мы с братом стали важными людьми.

Всё как в твоих книгах.

Мы охотились на птиц,

он учил нас терпению, вслушиваться в каждый шорох,

научил нас скрываться, незаметно наблюдать.

Но я не хотел его слушать.

Просто собирал ягоды.

Ты собирал ягоды и относил маме, да?

Маме?

Раньше я часто дрался.

Но она замечала лишь победителей.

Она говорила: «Будь на стороне сильных,

не помогай слабым».

В России нельзя быть слабым.

Хочу сказать,

как я рада, что ты здесь, Александр.

На остальное мне наплевать.

Плевать, что ты женат и я не могу звонить и писать тебе.

Плевать, что решаешь, когда мы увидимся вновь.

Это совсем не важно.

Не знаю, когда увидимся в следующий раз.

Уеду недели на три, может, на четыре. С женой.

Спасибо.

Вы очень добры, мадам!

А хочешь, завтра уедем во Флоренцию?

Что скажешь?

У меня школа, ты опять забыла.

Ты вчера даже будильник не завела.

Ты успеешь, не переживай.

В пятницу и так выходной. Пропустишь всего два дня.

И экзаменов в этом году не будет.

Ехать недалеко, учительнице я напишу.

Мама…

Я никуда не хочу.

Милый, прошу тебя.

Поль!

А тут почему белое?

- Что? - Почему белой краской закрасили?

Всё потому, что левые

оставляют надписи на церковной стене.

А пастор

выходит каждое утро

и закрашивает каждую.

Милая…

Что такое?

Ничего…

Послушай.

Загадай три желания.

Одно из них обязательно сбудется.

Нужно лишь верить. Хорошо?

Не унывай, хватит плакать.

Идём?

Я сейчас.

Ну давай.

При изучении литературы прошлого

попытайтесь понять, как тогда жили писатели и поэты.

Откройте для себя эту далёкую вселенную,

на первый взгляд кажущуюся близкой.

Что ж…

Что из себя представляла жизнь писательницы в то время?

Элен…

Как ты?

Можем увидеться?

Простите…

Можем увидеться?

Три недели прошло.

Не боишься, что нас кто-нибудь увидит?

Нет.

Так куда ты ездил со своей женой?

Почему интересуешься?

Хочу представить, как это было.

На озеро Байкал.

Оно на юге Сибири,

неподалёку от Монголии.

Старейшее, самое глубокое озеро в мире. Считается божественным,

священным

и древнейшим.

Там живут буряты.

Они…

Они верят в то, что духи, живущие на дне этого озера,

защищают их.

Что ты делаешь?

Снимаю тебя, чтобы вспоминать,

когда тебя нет рядом.

Они разводят лошадей и коз.

И выглядят такими счастливыми…

Отвезёшь меня туда?

Скучала по мне?

Да.

Очень.

Хочешь пойти туда в этой юбке?

Да.

Ревнуешь, что ли?

Пялиться будут.

И что?

И то…

Не надевай её, когда идёшь куда-то.

Мне что, вечно дома сидеть, прятаться и ждать тебя?

Выглядишь как проститутка.

Я хоть когда-то говорила что-то о тебе?

Между прочим…

Ты выпиваешь, можешь попасть в аварию,

убить кого-то, да даже погибнуть.

Я тебе претензии предъявляла?

Сними. И никогда больше не надевай.

А я проституток уважаю, знаешь ли.

Чёрт.

Где ты была?

Я тебя люблю, милый. Ты вся моя жизнь.

Поешь фрукты, и сразу в кровать. Завтра тебе рано вставать.

Можно на ночёвку у Антуана в четверг?

А когда четверг?

В смысле? Не помнишь, когда четверг?

После среды, перед пятницей.

Как ты?

Ты так и не сказала, будешь ли в пятницу.

Секунду…

Сейчас проверю, смогу ли.

Ты уж проверь.

Да, сейчас я…

Понимаешь, я сейчас хочу всё время быть с ним.

И больше ничего.

Проводить с ним всё время.

А этим утром я…

Да этот паренёк – тот ещё жулик, живёт на деньги мачехи.

Как её карточка это выдерживает – не понимаю.

Юнец просто даёт ей почувствовать себя женщиной вновь,

вот она и рада спонсировать все его развлечения…

Ты даже не позвонил.

Всё, чтобы ты думала обо мне,

желала меня, мадам Огуст.

Благодарю.

Но я не мадам Огуст.

Я мадам Огюст.

Вчера мне снился сон о нас.

Там было много людей, но их лица я даже не помню.

Мы сидели в большой машине.

Её вёл какой-то незнакомец. Его лица тоже не было видно.

Я видела его со спины, его шею.

Он ехал по долгому пути.

Ты сидел рядом со мной, не говоря ни слова,

а затем водитель круто повернул,

открылся удивительный, волшебный пейзаж.

И вдруг я почувствовала себя пушинкой,

летящей пушинкой.

Кажется, я и правда летала.

А остальные? Я?

Где был я?

Остальные? Не знаю. Все будто испарились в конце.

И ты тоже исчез.

Ты никогда не рассказывал, что любишь пить на завтрак.

Кофе.

Ничего не ешь?

Нет.

А жена готовит тебе кофе?

Нет.

Где живёшь в России?

В Москве, на какой улице?

На Тверской, в самом центре.

Иди ко мне.

Собираешься в Россию на Рождество?

К своей жене?

Мы такие разные. Он обожает костюмы от Dior и автомобили.

Огромные автомобили.

Ездит как гонщик,

не говорит ни слова, только фары освещают путь,

окунается с головой в это ощущение свободы

в красивом костюме на французском шоссе.

Ненавидит книги, беседы о главном. Обожает банальное кино и Путина.

И меня это не волнует.

Но он женат, да ещё и сильно младше тебя.

Всё это неважно.

Здравствуйте, это Национальная библиотека.

В данный момент полного собрания сочинений романистки Афры Бен нет.

Поняла.

Но в Антверпенской библиотеке имени Хендрика Консьянса есть экземпляр.

Благодарю, но я сейчас немного занята.

Извините за беспокойство.

До свидания.

Я люблю тебя.

Я тебя люблю.

Иногда я довольно часто занимаюсь любовью с женой.

Иногда довольно часто?

Это как?

Она заводит тебя так же, как и я?

Может, и со мной ты был в последний раз?

Мне уже пора. На телефон не звони.

Это приказ?

Скажи, что вернёшься.

Останься. Один раз. Прошу тебя!

Ведёшь себя как ребёнок.

Прекрати.

Останься…

- Умоляю. - Нет.

Дверь закрыла?

Если тебе плевать, что ты так смотришь?

Почему ты ждёшь его всё время?

Не знаю.

А что ещё остаётся делать?

Знаешь, что я обо всём этом думаю?

Получив то, чего хотят, мужчины

превращаются в трусов и уродов.

С моим всё так. Да и твой такой же. Мой просто бросать меня не решается.

Мы живём во время великих перемен.

Феминистки озвучивают важные вещи, я их поддерживаю.

Столько веков мы провели в молчании!

Говорят, мы нуждаемся в мужчинах. Без них секс не секс, жизнь не жизнь.

Просто жуть!

Но дело не в этом.

Даже феминистки готовы проявлять покорность, когда влюблены.

И очень многие.

Не знаю, в чём дело. Возможно, в твоей слепоте.

Он тебя не любит.

Прости меня.

Не мне тебе нотации читать.

Кем сегодня играешь?

На какой позиции…

Точно. Так на какой позиции?

- Сегодня я форварде. - В форварде?

И обязательно забью гол.

Славно! Настрой у тебя боевой.

Хотела бы я посмотреть игру.

Но опять не сможешь?

Нет, к сожалению, надо заняться исследованием.

Отговорка у тебя всё та же.

В тот раз я соврала, но сегодня говорю правду.

Возможно, врёшь и сейчас.

Не переживай. Обещаю, в следующий раз точно буду.

Точно приду.

И в тот раз ты так говорила.

Мама Мало меня подвезёт.

Ладно.

Хорошего тебе дня, мама.

Удачи, дорогой. Созвонимся.

Стой!

Стоп-стоп-стоп!

- Ты живой? - Чуть не задавила меня!

Мама!

- Ты в порядке? - Нет!

Что такое?

Не впустишь меня?

Нет.

Мне нужно работать.

А вчера дело обстояло иначе.

Да.

Сегодня дали срочное задание.

Так и будем притворяться?

Я не притворяюсь.

- И этого не хочешь? - Нет.

А теперь?

Нет.

Я должен прекратить наши встречи. Но не могу.

В голосовой почте нет новых сообщений.

Вернуться в меню…

Здравствуйте. Могу ли я поговорить с Александром Свитциным?

Да.

Здравствуйте, это российское посольство?

Да, мадам. Кто говорит?

Элен Огюст.

Простите, прервалось. Хочу поговорить с Александром Свитциным.

С господином Свитциным?

Да, именно с ним. С Александром Свитциным.

Подождите немного.

Ты в порядке?

Да.

Да… Прости, что я не вовремя, но…

Встретимся в отеле «Альбион» завтра днём, хорошо?

- Да? - Да!

До встречи.

Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия…

Могу ли я поговорить с Александром Свитциным?

Он уехал.

Что, простите?

Господин Свитцин сейчас в Москве.

И когда вернётся?

Этого я сказать не могу, мадам.

Вас подбросить?

Нет, спасибо.

А куда вам нужно?

Сама не знаю.

Вы на машине или пешком?

Что-что?

- Пешком идёте? - Да-да.

Район здесь опасный.

Да-да, знаю.

Выглядите потерянной.

Я просто жду такси.

- Такси? - Да.

А я не вижу здесь такси.

Машина скоро приедет.

Может, мне вызвать?

Не переживайте, спасибо.

Может, подвезти вас всё-таки?

Нет, благодарю.

Но будет здорово, если подвезёте до метро или до моей машины.

А где ваша машина?

Что-что?

Машина ваша где?

Не помню.

Минутку. Знаю, что сейчас кажусь совсем дурочкой.

Нет-нет, просто потерянной.

Я была у площади Шарля де Голля.

Рядом с ней.

Рядом с площадью? Она в той стороне.

Там?

Надо ехать в другую сторону.

Минут пять всего.

Не больше.

Да и я тоже потерян. Давайте разделим одиночество.

А вы совсем как я, я поняла.

Вы подумали: «Раз мы оба потеряны, то она точно меня выслушает».

Ну да, а может, и мне есть что вам сказать.

Жизнь к нам жестока, да?

Элен?

Элен.

Элен.

Ты зачем пришел?

Поль попросил его забрать.

Ты о чём?

Побудет у меня до среды.

Почему?

Ты что, против?

С тобой что-то случилось? Может, врача вызвать?

Нет, у меня был грипп.

- Скоро пройдёт. - Что у тебя пройдёт?

Поль, оставишь нас наедине?

Нет, мы уже уезжаем.

А это что у тебя?

Положи на место!

Ты их принимаешь?

За собой следи, мои таблетки не трогай.

Поль, дай нам поговорить.

Весь день голой ходишь.

Не твоё дело.

Грипп тут ни при чём.

Я же не дурак.

Трахаешься целыми днями, даже не готовишь…

Ты мне не шикай, сын рассказал.

Беспредел.

Ребёнок предоставлен сам себе.

Даже продукты не покупала?

Да ты его чуть не сбила!

Всё в порядке.

Да неужели?

- Ты с ума сходишь! - Знаю.

Я ушёл, оставил дом, плачу алименты.

Не начинай.

Каждый месяц.

А ты тронуться решила?

Знаю, я наделала глупостей.

Переходный возраст вернулся? Или что?

До чего ты себя довела?

Оставь меня в покое.

Поль, прости.

Это всё ты, разозлила меня!

Пошли отсюда, Поль.

Вот сволочь.

УЛИЦА ТВЕРСКАЯ

Александр!

Александр!

Александр?

Скучаю по тебе…

Извините.

Простите.

Хочу попросить рецепт.

На нейролептики. У меня бессонница.

И на работу нужна справка о болезни.

Хочу взять отпуск ненадолго.

Не могу так больше. Я преподаю в университете, и…

Всё сложно.

Я бы и хотела заснуть, но не могу.

Как давно вы в таком состоянии?

Ответьте мне.

С прошлого сентября

я живу в постоянном ожидании…

Когда же он позвонит, когда придёт ко мне?

Тогда я продолжала работать, ходить в кино

и за продуктами, читала…

Но всё, что я делала…

…будто происходило не со мной.

Теперь всё это – смутные воспоминания.

О всех, кого я видела…

Он, сам того не зная, открыл для меня целый мир,

моя жизнь стала музыкой, а он – моим музыкальным размером.

Я пыталась всё скрывать, вести себя так, будто ничего не случилось.

Но когда я оказывалась среди женщин,

например, на кассе в супермаркете или в банке,

я задумывалась: «Думают ли они, как и я, только об одном мужчине?

А если нет – то как они вообще живут?»

Я не смогла продолжать работу над докторской.

Да я о сыне позаботиться не могу.

Я даже поехала в Москву на несколько часов,

чтобы просто подышать его воздухом.

И каково это было?

Волшебно.

Это Тверская улица?

- Да. - Да?

- Центр города? - Да.

ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

Какой ты молодец!

Уже восемь утра. Пора вставать!

Хорошо было, когда ты забывала.

Да неужели?

Одевайся, соня.

Только не при мне, Аполлон.

Ну ладно.

Здравствуйте.

Спасибо.

С вас 16 евро и 28 центов.

Вот, пожалуйста. Хорошего дня!

Здравствуйте.

Прошу прощения!

Вы выложили не все продукты.

- Простите. - Ничего страшного.

Ответишь на звонок?

Я не знаю, где твой телефон.

Элен…

Я приехал.

Переночуешь у Мало сегодня? Позвони ему.

Не хочу.

Позвонишь?

Не отвечает.

Тогда у соседей. Набери Валентина.

Но почему?

Зачем?

Не хочу я никуда.

Ради меня, ладно? Не волнуйся, всё хорошо.

Собирайся.

Где ты остановился?

В отеле.

Побудь со мной.

Нет, меня ждут.

Люди, с которыми я работаю.

Я тебя подвезу, а потом вызовешь такси. Ты много выпил.

Волнуешься за меня…

Мне с тобой повезло.

Наш роман…

Всё кончено?

Мы больше никогда не увидимся?

Я тебе позвоню.

Сам знаешь, что это значит.

У твоего сына, Поля… всё хорошо?

Да.

Ты никогда о нём не спрашивал.

Дописала работу о той шпионке?

Нет, ничего не вышло.

Нет, конечно, я много что узнала…

Любовь была ей ближе, чем шпионаж.

Весь этот год я любила не того мужчину, который вернулся ко мне.

Тот мужчина уже не вернётся.

И я его больше никогда не увижу.

Благодаря ему я увидела, на что способна.

Я способна на всё.

Он позволил мне приблизиться к границе, отделяющей меня от людей,

и мне показалось, что я смогу её пересечь.

Любовь моя…