1
00:01:45,420 --> 00:01:47,798
Din septembrie trecut

2
00:01:47,878 --> 00:01:50,336
Trăiesc în continuă așteptare...

3
00:01:50,921 --> 00:01:53,337
Când va suna, când va veni la mine?

4
00:01:56,129 --> 00:02:00,424
Apoi am continuat să lucrez
du-te la cinema și cumpără alimente...

5
00:02:00,504 --> 00:02:01,880
am citit...

6
00:02:03,130 --> 00:02:06,213
Dar tot ce am făcut...

7
00:02:08,547 --> 00:02:10,463
...de parcă nu mi s-ar întâmpla.

8
00:02:12,548 --> 00:02:14,639
Now all these are vague memories.

9
00:02:14,719 --> 00:02:17,802
PASIUNE ORDINARĂ

10
00:02:20,214 --> 00:02:22,094
Când nu pot să dorm, mă gândesc

11
00:02:22,174 --> 00:02:26,465
despre călătoria mea la Porto,
acolo l-am văzut pentru prima dată.

12
00:02:28,840 --> 00:02:31,761
Îmi amintesc bine programul,

13
00:02:31,841 --> 00:02:33,678
toate plimbarile tale...

14
00:02:33,758 --> 00:02:37,386
Îmi amintesc numărul meu mic
la Hotel Alba.

15
00:02:37,466 --> 00:02:40,095
ma gandesc la

16
00:02:40,175 --> 00:02:41,759
ce am gasit mai exact acolo?

17
00:02:42,634 --> 00:02:44,384
Unele articole...

18
00:02:46,467 --> 00:02:48,509
Îmi amintesc adesea

19
00:02:48,967 --> 00:02:52,305
chiar în seara aceea

20
00:02:52,385 --> 00:02:55,302
când l-am văzut prima dată la cină.

21
00:03:00,569 --> 00:03:04,445
Toate acestea s-au întâmplat înainte de întâlnirea noastră.
Înainte să înceapă totul.

22
00:03:05,261 --> 00:03:08,339
Uneori mă gândesc
că această situație mă va învia,

23
00:03:14,845 --> 00:03:20,304
întorcându-se în aceeași încăpere minusculă
in Porto will give life meaning.

24
00:03:24,013 --> 00:03:26,350
După ce a plecat

25
00:03:26,430 --> 00:03:29,347
toate gândurile mele, tot ce fac...

26
00:03:29,427 --> 00:03:33,226
Parcă aș încerca să mă întorc la stat
înainte să ne întâlnim.

27
00:03:33,306 --> 00:03:38,094
Vreau ca acesta să fie trecutul
a devenit adevărata mea

28
00:03:38,174 --> 00:03:40,181
deschide spre fericire.

29
00:05:12,843 --> 00:05:15,482
Nu am de gând să-ți cer nimic.

30
00:05:16,307 --> 00:05:18,149
Dar chiar e timpul pentru tine?

31
00:05:18,607 --> 00:05:19,691
Da.

32
00:05:56,903 --> 00:05:58,570
Ți-ai făcut temele?

33
00:05:59,195 --> 00:06:00,236
Da.

34
00:06:00,903 --> 00:06:02,278
Nu „aha”, ci „da”.

35
00:06:04,029 --> 00:06:06,366
Cu ce ​​ți-au hrănit azi la școală?

36
00:06:06,446 --> 00:06:09,366
Nimic.
Nici măcar câinii nu vor mânca ratatouille.

37
00:06:09,446 --> 00:06:10,487
Paul...

38
00:06:53,451 --> 00:06:56,701
Stai cu mine la Hiroshima.

39
00:07:04,493 --> 00:07:06,535
Se va întoarce la mine.

40
00:07:07,743 --> 00:07:10,160
Ia-ma de umeri...

41
00:07:11,868 --> 00:07:13,619
O să mă sărute.

42
00:07:14,869 --> 00:07:18,494
Ma saruta si am plecat...

43
00:07:41,580 --> 00:07:43,250
Nu există nicio legătură aici?

44
00:07:43,330 --> 00:07:44,584
Nu stiu.

45
00:07:44,664 --> 00:07:46,001
Ți-a plăcut?

46
00:07:46,081 --> 00:07:48,542
Eroul este foarte bun, eroina este vai.

47
00:07:48,622 --> 00:07:50,251
De ce?

48
00:07:50,331 --> 00:07:52,459
Există mii de astfel de filme.

49
00:07:52,539 --> 00:07:55,543
Everyone's desired heroine,
la care totul este permis.

50
00:07:55,623 --> 00:07:57,628
Fantezia regizorului.

51
00:07:57,708 --> 00:08:00,668
Unele femei
nu este destinat să găsească dragostea,

52
00:08:00,748 --> 00:08:02,290
chiar si la asemenea frumuseti.

53
00:08:02,873 --> 00:08:05,583
Și nebunii care merită dragoste

54
00:08:06,208 --> 00:08:07,628
nimeni nu observa.

55
00:08:07,708 --> 00:08:10,291
Ai mers prea departe din nou, Helen.

56
00:08:12,374 --> 00:08:13,833
Hai să bem ceva.

57
00:08:13,913 --> 00:08:16,087
Toată lumea o face!

58
00:08:16,167 --> 00:08:18,754
Mii de aplicații au fost deja create pentru asta.

59
00:08:18,834 --> 00:08:23,542
Puteți găsi pe cineva în orice moment
chiar și în propria zonă.

60
00:08:25,835 --> 00:08:27,585
Încearcă, este o metodă eficientă!

61
00:08:29,246 --> 00:08:32,579
Nu am încercat încă
dar sora mea schimbă băieții ca pe mănuși.

62
00:08:35,836 --> 00:08:38,502
Deci nici pe mine nu m-ar deranja
incearca-ti norocul.

63
00:08:39,377 --> 00:08:41,339
De ce am nevoie de asta?

64
00:08:41,419 --> 00:08:43,047
Ești liber.

65
00:08:43,127 --> 00:08:46,337
- Liber?
— Nici măcar nu-l vezi.

66
00:08:48,170 --> 00:08:49,212
eu cred

67
00:08:49,795 --> 00:08:52,257
că nu arăți ca eroina filmului.

68
00:08:52,337 --> 00:08:53,420
Să venim aici?

69
00:08:55,398 --> 00:08:56,443
Multumesc.

70
00:08:56,523 --> 00:08:59,133
E drăguț, fundul lui este strâns.

71
00:08:59,213 --> 00:09:00,174
Acest lucru este important.

72
00:09:00,254 --> 00:09:02,296
Nu vorbesc despre tine, nu te-am vazut inca...

73
00:09:04,007 --> 00:09:06,966
Și un bărbat îndrăgostit închide ochii,
cand se saruta?

74
00:09:07,629 --> 00:09:09,092
Helen...

75
00:09:09,172 --> 00:09:10,505
Fii atent.

76
00:09:11,380 --> 00:09:13,964
Este căsătorit și se va întoarce în curând în Rusia.

77
00:09:14,547 --> 00:09:15,635
Nu te lăsa dus.

78
00:09:15,715 --> 00:09:17,298
Așa e, ai dreptate.

79
00:09:17,798 --> 00:09:20,006
Să mergem. Hai să bem pentru noi!

80
00:09:21,381 --> 00:09:23,176
Nu-l iubesc!

81
00:09:23,256 --> 00:09:25,466
Nu puțin, deloc.

82
00:09:26,132 --> 00:09:30,049
It seems to me that you just
Îmi place să iubesc, tocmai acel sentiment.

83
00:09:36,258 --> 00:09:39,845
Odată am intrat în bucătărie
bea un pahar de whisky

84
00:09:39,925 --> 00:09:41,842
și mi-a adus aminte de mătușa mea.

85
00:09:42,342 --> 00:09:44,845
Mama îmi spunea mereu

86
00:09:44,925 --> 00:09:47,676
că iubitul ei o vizita în timpul zilei.

87
00:09:48,218 --> 00:09:51,593
Tot satul știa despre asta,
Peste tot erau zvonuri și șoapte.

88
00:09:52,774 --> 00:09:56,817
Interesant: oamenii erau atât de supărați
infidelitatea ei

89
00:09:57,581 --> 00:10:01,373
sau ce face ea
dragoste și nu spălarea geamurilor?

90
00:10:02,260 --> 00:10:06,220
M-am simțit cumva mulțumit
doar gândul la ea.

91
00:10:08,470 --> 00:10:10,348
Acesta este un adevărat miracol.

92
00:10:10,428 --> 00:10:11,886
eu vorbesc despre...

93
00:10:12,845 --> 00:10:15,056
...women who are ready to refuse

94
00:10:15,136 --> 00:10:19,349
din rutina asta, plictiseala
viața de zi cu zi, înșelați-vă soțul

95
00:10:19,429 --> 00:10:22,724
cu vreun tânăr frumos
fără bani.

96
00:10:22,804 --> 00:10:24,016
Ei bine, mulțumesc.

97
00:10:24,096 --> 00:10:25,888
Nu vorbeam despre tine.

98
00:10:31,347 --> 00:10:35,267
„O femeie curajoasă și încăpățânată,
contestarea normelor societăţii

99
00:10:35,347 --> 00:10:37,139
în 1660..."

100
00:11:16,435 --> 00:11:17,272
Bună ziua?

101
00:11:17,352 --> 00:11:18,998
Ce mai faci?

102
00:11:19,078 --> 00:11:20,161
Nimic.

103
00:11:21,880 --> 00:11:23,843
- Ce mai faci?
- Destul.

104
00:11:23,923 --> 00:11:25,260
ce faci?

105
00:11:25,340 --> 00:11:27,023
Acum lucrez.

106
00:11:27,103 --> 00:11:28,353
Ne putem vedea?

107
00:11:28,828 --> 00:11:30,837
Da. Acum?

108
00:11:30,917 --> 00:11:32,588
În aproximativ 20 de minute.

109
00:11:33,232 --> 00:11:35,649
Bine, ne vedem mai târziu.

110
00:13:50,584 --> 00:13:51,917
te vreau...

111
00:15:50,614 --> 00:15:51,447
mama!

112
00:15:52,545 --> 00:15:53,629
Mamă!

113
00:15:55,795 --> 00:15:57,424
Stau aici deja de o oră!

114
00:15:57,504 --> 00:15:58,716
Cât este ceasul?

115
00:15:58,796 --> 00:16:00,046
Mă enervezi!

116
00:16:01,803 --> 00:16:03,220
De ce ești atât de supărat?

117
00:16:04,703 --> 00:16:07,091
„... Și tot ce putem face este să facem o listă

118
00:16:07,171 --> 00:16:10,134
totul este destul de simplu, uneori prea drept,

119
00:16:10,214 --> 00:16:12,912
Încercăm să nu ratam nimic...”

120
00:16:12,992 --> 00:16:14,534
Nu uita nimic...

121
00:16:21,669 --> 00:16:23,669
ALEXANDER SWITTSIN

122
00:16:50,726 --> 00:16:52,846
Unde sunt pantalonii mei de fotbal?

123
00:16:52,926 --> 00:16:55,148
pantaloni scurți? Sunt acolo pe...

124
00:16:55,228 --> 00:16:57,562
- Nu-ți amintești?
- Nu, nu, le voi găsi.

125
00:17:00,444 --> 00:17:01,735
Deci cine este acest tip?

126
00:17:04,765 --> 00:17:06,140
Nu există niciun tip.

127
00:18:53,897 --> 00:18:56,688
Am visat toată ziua,
cum te sarut...

128
00:19:45,782 --> 00:19:46,949
Este totul în regulă?

129
00:19:47,823 --> 00:19:48,823
Da.

130
00:19:51,236 --> 00:19:54,361
Nu m-am simțit așa cu nimeni.

131
00:19:57,915 --> 00:20:00,248
Îmi place să trag cu tine.

132
00:20:32,059 --> 00:20:33,250
CONEXIUNE EMOZANTĂ

133
00:20:37,188 --> 00:20:39,452
Scopul poeziei este poezia însăși.

134
00:20:39,532 --> 00:20:44,703
Poezia are dreptul de a fi numită
o poezie numai atunci

135
00:20:44,783 --> 00:20:48,328
când poetul s-a distrat
din procesul de scriere.

136
00:20:48,408 --> 00:20:50,078
Baudelaire știa asta foarte bine.

137
00:20:50,158 --> 00:20:53,495
L-au condamnat, nu le-a păsat de el,
numit un poser.

138
00:20:53,575 --> 00:20:56,577
All because of the greatness of what he wrote.

139
00:20:56,657 --> 00:21:02,121
Aphra Behn, romancier englez,
numită o femeie căzută

140
00:21:02,201 --> 00:21:05,621
un monstru, un tânăr,
o subfată, un hermafrodit.

141
00:21:05,701 --> 00:21:06,951
Pentru ce a scris ea.

142
00:21:19,286 --> 00:21:20,161
Bine?

143
00:21:20,865 --> 00:21:21,991
Ce?

144
00:21:25,459 --> 00:21:26,834
Ce s-a întâmplat?

145
00:21:33,416 --> 00:21:35,666
Am condus spre tine ca nebun.

146
00:23:10,965 --> 00:23:12,298
Este pentru dumneavoastră.

147
00:23:14,867 --> 00:23:16,409
Un mesaj mic.

148
00:23:17,146 --> 00:23:19,804
Nu acum. Citește-o în mașină.

149
00:23:19,884 --> 00:23:23,306
Atunci o poți sparge
și aruncă-l pe fereastră.

150
00:23:23,386 --> 00:23:24,848
Sau o poți păstra pentru tine.

151
00:23:24,928 --> 00:23:26,345
Foarte frumos.

152
00:23:26,944 --> 00:23:29,861
Spune-i soției tale
că ți-am cumpărat o cămașă nouă.

153
00:23:31,611 --> 00:23:32,527
Multumesc.

154
00:23:50,903 --> 00:23:53,654
MĂ GÂNDesc LA TINE ÎN FIECARE ZI

155
00:25:40,948 --> 00:25:42,357
Iubita mea a plecat.

156
00:25:42,437 --> 00:25:45,191
Pot să-ți fac o mască și să-ți tund vârfurile.

157
00:25:45,271 --> 00:25:46,604
nu stiu...

158
00:25:49,253 --> 00:25:50,753
sunt obosit.

159
00:25:51,845 --> 00:25:53,887
Sunt pe antidepresive.

160
00:25:57,564 --> 00:26:00,897
Da, și probabil ai observat
parul este in stare groaznica.

161
00:26:02,326 --> 00:26:04,122
Nu vă fie teamă, vom repara totul.

162
00:26:04,202 --> 00:26:05,451
Relaxeaza-te...

163
00:26:25,150 --> 00:26:27,362
Mi-am lăsat geanta aici undeva...

164
00:26:27,442 --> 00:26:28,820
Iată-o!

165
00:26:28,900 --> 00:26:30,108
Multumesc.

166
00:26:32,691 --> 00:26:34,782
La revedere.

167
00:26:57,153 --> 00:26:58,945
Azi ninge.

168
00:27:08,112 --> 00:27:10,446
Va ploua la Moscova.

169
00:27:18,080 --> 00:27:19,747
Pământul este înghețat.

170
00:27:25,919 --> 00:27:27,752
O zi minunată.

171
00:28:49,130 --> 00:28:53,088
By the way, I'm currently studying creativity
scriitoarea Aphra Behn.

172
00:28:53,681 --> 00:28:55,741
Era un spion, vă puteți imagina?

173
00:28:56,890 --> 00:28:59,015
Avea și două nume.

174
00:29:02,973 --> 00:29:04,852
Pe cine spiona ea?

175
00:29:04,932 --> 00:29:06,308
Ultima ei ieșire

176
00:29:07,058 --> 00:29:08,561
devenit un loc de muncă

177
00:29:08,641 --> 00:29:12,724
la curtea regală a Belgiei,
dar a fost arestată și a început să scrie.

178
00:29:15,183 --> 00:29:16,142
Iar tu...

179
00:29:17,267 --> 00:29:18,725
...tot două nume?

180
00:29:20,600 --> 00:29:22,559
Crezi că sunt un spion, nu?

181
00:29:42,519 --> 00:29:45,811
Lucrezi la ambasadă.
Desigur, un spion.

182
00:29:46,895 --> 00:29:49,020
Dar lucrez în securitate

183
00:29:50,020 --> 00:29:51,812
cu oameni foarte importanți.

184
00:29:52,353 --> 00:29:54,398
Ei vorbesc doar despre bani și putere.

185
00:29:54,478 --> 00:29:55,937
Îi iubesc pe Putin.

186
00:29:56,646 --> 00:29:58,358
Este complicat.

187
00:29:58,438 --> 00:29:59,438
ŞI…

188
00:30:00,729 --> 00:30:04,441
...cum ai ajuns acolo?
ai fost la închisoare?

189
00:30:04,521 --> 00:30:06,730
Și aceste tatuaje... Ce înseamnă asta?

190
00:30:07,814 --> 00:30:09,368
Vorbesti despre asta?

191
00:30:09,814 --> 00:30:11,397
Acesta este Kolovrat.

192
00:30:12,272 --> 00:30:15,355
Legăturile roții se mișcă împreună
dar în direcții diferite.

193
00:30:15,814 --> 00:30:17,773
Apă și flacără.

194
00:30:18,315 --> 00:30:19,731
La fel ca tine.

195
00:30:21,185 --> 00:30:22,018
Ca noi.

196
00:30:30,691 --> 00:30:32,566
Francezilor le este frică.

197
00:30:34,149 --> 00:30:35,357
Ce?

198
00:30:37,192 --> 00:30:39,778
ruși, Rusia,

199
00:30:39,858 --> 00:30:41,195
război.

200
00:30:41,275 --> 00:30:42,567
Toate acestea.

201
00:30:44,900 --> 00:30:46,233
Dar nu ți-e frică.

202
00:30:47,234 --> 00:30:48,901
De aceea imi place de tine.

203
00:30:53,943 --> 00:30:55,151
Și tu?

204
00:30:58,110 --> 00:30:59,902
Nu ți-e frică de mine?

205
00:31:03,564 --> 00:31:04,973
- Nu.
- Nu?

206
00:31:05,444 --> 00:31:06,444
Spune.

207
00:31:07,027 --> 00:31:08,573
Nu mi-e frică de tine, Helen.

208
00:31:08,653 --> 00:31:10,570
Acum hai să fim serioși.

209
00:31:11,611 --> 00:31:14,653
- Nu mi-e frică de tine, Helen.
- Nu e nevoie să zâmbești!

210
00:31:18,904 --> 00:31:20,987
Nu mi-e frică de tine, Helen.

211
00:31:25,321 --> 00:31:26,946
M-ai întrebat

212
00:31:28,738 --> 00:31:30,322
Sunt un spion?

213
00:31:34,866 --> 00:31:35,699
Ei bine...

214
00:31:37,280 --> 00:31:39,281
Când eram mic, tatăl meu și-a dorit

215
00:31:40,656 --> 00:31:43,448
pentru ca eu și fratele meu să devenim oameni importanți.

216
00:31:44,031 --> 00:31:45,406
Totul este ca în cărțile tale.

217
00:31:46,906 --> 00:31:48,574
Am vânat păsări

218
00:31:50,074 --> 00:31:53,949
ne-a invatat rabdarea,
ascultă fiecare foșnet,

219
00:31:55,115 --> 00:31:58,533
ne-a învățat să ne ascundem
observa neobservat.

220
00:31:59,741 --> 00:32:02,325
Dar nu am vrut să-l ascult.

221
00:32:02,950 --> 00:32:04,533
Doar culeg fructe de pădure.

222
00:32:06,616 --> 00:32:08,992
Ai cules fructe de pădure și i-ai dus mamei tale, nu?

223
00:32:09,647 --> 00:32:10,814
mama?

224
00:32:11,966 --> 00:32:13,591
Obișnuiam să mă lupt des.

225
00:32:14,076 --> 00:32:16,409
Dar ea a observat doar câștigătorii.

226
00:32:16,992 --> 00:32:20,285
Ea a spus: „Fii de partea celor puternici,

227
00:32:20,785 --> 00:32:22,243
nu-i ajuta pe cei slabi.”

228
00:32:24,327 --> 00:32:26,618
În Rusia nu poți fi slab.

229
00:32:31,869 --> 00:32:32,953
vreau sa spun

230
00:32:33,411 --> 00:32:36,119
Mă bucur că ești aici, Alexander.

231
00:32:36,786 --> 00:32:39,079
Nu-mi pasă de restul.

232
00:32:40,662 --> 00:32:45,082
Nu-mi pasă dacă ești căsătorit
și nu pot să vă sun sau să vă scriu.

233
00:32:45,162 --> 00:32:47,832
Nu-mi pasă ce decizi
când ne vom mai vedea.

234
00:32:47,912 --> 00:32:49,621
Nu contează deloc.

235
00:33:01,706 --> 00:33:04,122
Nu știu când ne vedem data viitoare.

236
00:33:06,331 --> 00:33:10,082
Voi fi plecat trei, poate patru săptămâni.
Cu soția mea.

237
00:33:49,294 --> 00:33:50,672
Multumesc.

238
00:33:50,752 --> 00:33:52,627
Sunteți foarte amabil, doamnă!

239
00:34:49,257 --> 00:34:52,425
Vrei să mergem mâine la Florența?

240
00:34:53,217 --> 00:34:54,137
Ce zici?

241
00:34:54,217 --> 00:34:56,387
Am școală, ai uitat din nou.

242
00:34:56,467 --> 00:34:58,553
Nici măcar nu ți-ai setat alarma ieri.

243
00:34:58,633 --> 00:35:00,843
Vei reuși, nu-ți face griji.

244
00:35:01,384 --> 00:35:05,051
Vineri este deja o zi liberă.
Veți pierde doar două zile.

245
00:35:05,968 --> 00:35:07,884
Și nu vor fi examene anul acesta.

246
00:35:09,301 --> 00:35:11,635
Nu e departe, îi voi scrie profesorului.

247
00:35:12,969 --> 00:35:14,389
mama...

248
00:35:14,469 --> 00:35:16,302
Nu vreau să merg nicăieri.

249
00:35:19,552 --> 00:35:20,928
Dragă, te rog.

250
00:36:10,100 --> 00:36:11,141
Paul!

251
00:36:29,476 --> 00:36:31,188
Și de ce este alb?

252
00:36:31,268 --> 00:36:34,060
- Ce?
- De ce l-ai vopsit cu vopsea albă?

253
00:36:35,018 --> 00:36:38,188
Totul pentru că stânga

254
00:36:38,268 --> 00:36:40,644
lăsând inscripţii pe peretele bisericii.

255
00:36:41,603 --> 00:36:42,894
Și pastorul

256
00:36:43,478 --> 00:36:46,273
iese in fiecare dimineata

257
00:36:46,353 --> 00:36:47,853
și pictează pe fiecare.

258
00:38:09,319 --> 00:38:10,402
draga...

259
00:38:10,861 --> 00:38:12,028
Ce este?

260
00:38:13,278 --> 00:38:14,320
nimic...

261
00:38:16,070 --> 00:38:17,407
Ascultă.

262
00:38:17,487 --> 00:38:19,112
Fă trei dorințe.

263
00:38:19,987 --> 00:38:22,019
Una dintre ele se va împlini cu siguranță.

264
00:38:22,099 --> 00:38:24,925
Trebuie doar să crezi. Amenda?

265
00:38:25,738 --> 00:38:27,446
Nu fi trist, nu mai plânge.

266
00:39:07,450 --> 00:39:08,370
Mergem?

267
00:39:08,450 --> 00:39:09,575
Eu acum.

268
00:39:10,158 --> 00:39:11,367
Haide.

269
00:40:59,878 --> 00:41:02,589
Când studiem literatura din trecut

270
00:41:02,669 --> 00:41:06,215
incearca sa intelegi
cum trăiau atunci scriitorii și poeții.

271
00:41:06,295 --> 00:41:10,090
Descoperă acest univers îndepărtat,

272
00:41:10,170 --> 00:41:12,465
at first glance it seems close.

273
00:41:12,545 --> 00:41:13,505
Ei bine...

274
00:41:35,965 --> 00:41:40,093
Cum a fost?
viata de scriitor la vremea aceea?

275
00:41:41,132 --> 00:41:42,340
Helen...

276
00:41:43,048 --> 00:41:44,466
ce mai faci?

277
00:41:45,174 --> 00:41:46,591
Ne putem vedea?

278
00:41:58,759 --> 00:41:59,884
scuze...

279
00:42:04,426 --> 00:42:05,593
Ne putem vedea?

280
00:42:30,137 --> 00:42:31,845
Au trecut trei săptămâni.

281
00:42:36,596 --> 00:42:39,429
Nu ți-e teamă că ne va vedea cineva?

282
00:42:40,804 --> 00:42:41,929
Nu.

283
00:42:45,805 --> 00:42:48,309
Deci unde te-ai dus cu soția ta?

284
00:42:48,389 --> 00:42:49,889
De ce te intereseaza?

285
00:42:51,097 --> 00:42:53,139
Vreau să-mi imaginez cum a fost.

286
00:42:54,056 --> 00:42:55,476
Spre lacul Baikal.

287
00:42:55,556 --> 00:42:57,556
Este în sudul Siberiei,

288
00:42:58,640 --> 00:43:00,056
lângă Mongolia.

289
00:43:01,431 --> 00:43:05,974
Cel mai vechi și mai adânc lac din lume.
Considerat divin

290
00:43:06,474 --> 00:43:07,599
sacru

291
00:43:08,349 --> 00:43:09,766
și cel mai vechi.

292
00:43:12,016 --> 00:43:13,766
Buriații locuiesc acolo.

293
00:43:15,808 --> 00:43:17,145
Ei...

294
00:43:17,225 --> 00:43:20,850
Ei cred că spiritele
trăind pe fundul acestui lac,

295
00:43:22,642 --> 00:43:24,183
protejează-i.

296
00:43:30,101 --> 00:43:31,184
ce faci?

297
00:43:33,809 --> 00:43:35,772
Te filmez ca să-ți amintești

298
00:43:35,852 --> 00:43:38,019
când nu ești prin preajmă.

299
00:43:42,060 --> 00:43:44,398
Ei cresc cai și capre.

300
00:43:44,478 --> 00:43:47,020
Și par atât de fericiți...

301
00:44:04,229 --> 00:44:05,751
Mă vei duce acolo?

302
00:44:17,106 --> 00:44:18,523
Ţi-a fost dor de mine?

303
00:44:20,564 --> 00:44:21,648
Da.

304
00:44:22,523 --> 00:44:23,564
Foarte.

305
00:45:23,904 --> 00:45:26,363
Vrei să mergi acolo cu această fustă?

306
00:45:32,613 --> 00:45:33,696
Da.

307
00:45:34,863 --> 00:45:36,322
Ești gelos sau ce?

308
00:45:37,583 --> 00:45:38,958
Se vor holba.

309
00:45:39,906 --> 00:45:40,822
Și ce?

310
00:45:43,683 --> 00:45:44,683
Și apoi...

311
00:45:45,823 --> 00:45:47,865
Nu-l purta când mergi undeva.

312
00:45:50,698 --> 00:45:53,698
Ar trebui să stau acasă pentru totdeauna?
te ascunde și te așteaptă?

313
00:45:57,366 --> 00:45:59,491
Arăți ca o prostituată.

314
00:46:03,574 --> 00:46:05,824
Am spus vreodată ceva despre tine?

315
00:46:06,409 --> 00:46:07,409
Apropo...

316
00:46:07,867 --> 00:46:10,537
Dacă bei, s-ar putea să intri într-un accident

317
00:46:10,617 --> 00:46:12,829
ucide pe cineva sau chiar mor.

318
00:46:12,909 --> 00:46:14,742
Ți-am făcut o plângere?

319
00:46:17,535 --> 00:46:19,701
Cu ei. Și să nu-l mai purtați niciodată.

320
00:46:32,952 --> 00:46:35,161
And I respect prostitutes, you know.

321
00:46:38,287 --> 00:46:39,412
la naiba.

322
00:46:43,703 --> 00:46:44,912
Unde ai fost?

323
00:46:51,913 --> 00:46:54,829
Te iubesc, dragă. Tu ești toată viața mea.

324
00:47:04,872 --> 00:47:08,456
Mănâncă niște fructe și mergi direct în pat.
Trebuie să te trezești devreme mâine.

325
00:47:10,373 --> 00:47:12,793
Pot să petrec noaptea la Antoine joi?

326
00:47:12,873 --> 00:47:14,126
Când este joi?

327
00:47:14,206 --> 00:47:17,211
În ceea ce privește? Nu-ți amintești când este joi?

328
00:47:17,291 --> 00:47:19,166
După miercuri, înainte de vineri.

329
00:47:21,957 --> 00:47:23,086
Ce mai faci

330
00:47:23,166 --> 00:47:26,332
Încă nu ai spus dacă vei fi acolo vineri.

331
00:47:27,375 --> 00:47:28,503
Doar o secundă...

332
00:47:28,583 --> 00:47:30,462
Acum voi verifica dacă pot.

333
00:47:30,542 --> 00:47:31,708
Doar verifică-l.

334
00:47:32,458 --> 00:47:34,667
Da, acum eu...

335
00:47:36,918 --> 00:47:40,126
Vezi tu,
Acum vreau să fiu cu el tot timpul.

336
00:47:41,168 --> 00:47:43,209
Și nimic mai mult.

337
00:47:43,876 --> 00:47:45,876
Petrece-ți tot timpul cu el.

338
00:47:46,919 --> 00:47:49,127
Și azi dimineață eu...

339
00:47:49,730 --> 00:47:55,794
Da, tipul ăsta e un escroc,
trăiește din banii mamei sale vitrege.

340
00:47:56,752 --> 00:48:00,298
Cum rezistă cardul ei la asta?
Nu înțeleg.

341
00:48:00,378 --> 00:48:04,423
Tânărul o lasă doar să simtă
eu ca femeie din nou,

342
00:48:04,503 --> 00:48:07,738
așa că e bucuroasă să sponsorizeze
toată distracția lui...

343
00:50:00,723 --> 00:50:02,473
Nici măcar nu ai sunat.

344
00:50:14,483 --> 00:50:16,316
Orice să te facă să te gândești la mine

345
00:50:17,274 --> 00:50:20,359
m-a vrut, madame Auguste.

346
00:50:21,359 --> 00:50:22,484
Multumesc.

347
00:50:23,567 --> 00:50:25,279
Dar nu sunt madame Auguste.

348
00:50:25,359 --> 00:50:26,972
Eu sunt madame Auguste.

349
00:51:06,154 --> 00:51:08,449
Ieri am avut un vis despre noi.

350
00:51:08,529 --> 00:51:12,405
Erau mulți oameni acolo
dar nici nu-mi amintesc chipurile lor.

351
00:51:13,072 --> 00:51:15,784
Stăteam într-o mașină mare.

352
00:51:15,864 --> 00:51:20,035
Era condusă de un străin.
Nici chipul lui nu era vizibil.

353
00:51:20,115 --> 00:51:22,576
L-am văzut din spate, de gât.

354
00:51:22,656 --> 00:51:25,031
Călătorea un drum lung.

355
00:51:26,115 --> 00:51:29,282
Te-ai asezat langa mine
fără să scoată un cuvânt

356
00:51:30,449 --> 00:51:33,369
și apoi șoferul s-a întors brusc,

357
00:51:33,449 --> 00:51:37,699
An amazing, magical landscape opened up.

358
00:51:40,575 --> 00:51:43,328
Și deodată m-am simțit ca puf,

359
00:51:43,408 --> 00:51:44,992
puf zburător.

360
00:51:45,742 --> 00:51:47,867
Se pare că chiar am zburat.

361
00:51:49,618 --> 00:51:51,871
Dar restul? eu?

362
00:51:51,951 --> 00:51:53,326
Unde eram?

363
00:51:54,576 --> 00:51:58,618
Odihnă? Nu stiu.
Toată lumea părea să se evapore la sfârșit.

364
00:51:59,994 --> 00:52:02,671
Și ai dispărut și tu.

365
00:52:12,161 --> 00:52:15,495
Nu ai spus niciodată
Ce iti place sa bei la micul dejun?

366
00:52:16,870 --> 00:52:17,870
Cafea.

367
00:52:19,996 --> 00:52:21,412
Să nu mănânci nimic?

368
00:52:22,912 --> 00:52:23,912
Nu.

369
00:52:25,746 --> 00:52:27,662
Soția ta face cafea pentru tine?

370
00:52:29,913 --> 00:52:30,913
Nu.

371
00:52:45,831 --> 00:52:48,043
Unde locuiești în Rusia?

372
00:52:48,123 --> 00:52:50,165
La Moscova, pe ce stradă?

373
00:52:51,290 --> 00:52:54,082
Pe Tverskaya, chiar în centru.

374
00:52:55,915 --> 00:52:57,152
Vino la mine.

375
00:53:16,709 --> 00:53:19,263
Mergi în Rusia de Crăciun?

376
00:53:19,709 --> 00:53:21,091
Pentru soția ta?

377
00:53:26,615 --> 00:53:31,089
Suntem atât de diferiți. El adora
Costume și mașini Dior.

378
00:53:31,169 --> 00:53:32,756
Mașini uriașe.

379
00:53:32,836 --> 00:53:34,548
Conduce ca un pilot de curse

380
00:53:34,628 --> 00:53:37,548
nu spune un cuvânt
doar farurile luminează drumul,

381
00:53:37,628 --> 00:53:40,507
se cufundă cu capul înainte în acest sentiment de libertate

382
00:53:40,587 --> 00:53:43,133
in a beautiful suit on a French highway.

383
00:53:43,213 --> 00:53:47,942
Urăște cărțile, conversațiile despre principalul lucru.
Iubește filmele banale și Putin.

384
00:53:48,022 --> 00:53:49,757
Și nu-mi pasă.

385
00:53:49,837 --> 00:53:53,008
Dar el este căsătorit și chiar mult mai tânăr decât tine.

386
00:53:53,088 --> 00:53:54,588
Nimic din toate acestea nu contează.

387
00:54:45,885 --> 00:54:48,301
Bună, aceasta este Biblioteca Națională.

388
00:54:49,635 --> 00:54:55,181
Momentan în plină ședință
nu există lucrări ale romancierei Aphra Behn.

389
00:54:55,261 --> 00:54:56,306
Înțeles.

390
00:54:56,386 --> 00:55:02,643
Dar în Biblioteca Anvers numită după
Hendrik Constance are o copie.

391
00:55:02,723 --> 00:55:06,432
Mulțumesc, dar sunt puțin ocupat acum.

392
00:55:06,512 --> 00:55:08,557
Îmi pare rău că vă deranjez.

393
00:55:08,637 --> 00:55:09,928
La revedere.

394
00:57:11,149 --> 00:57:12,775
Te iubesc.

395
00:57:19,150 --> 00:57:20,608
Te iubesc.

396
00:57:44,736 --> 00:57:48,319
Uneori eu destul de des
făcând dragoste cu soția mea.

397
00:57:50,028 --> 00:57:51,361
Uneori destul de des?

398
00:57:53,112 --> 00:57:55,240
Cum este asta?

399
00:57:55,320 --> 00:57:57,320
Ea te excită la fel de mult ca mine?

400
00:58:07,363 --> 00:58:10,113
Poate asta a fost ultima dată când ai fost cu mine?

401
00:58:11,363 --> 00:58:14,531
E timpul să plec. Nu suna la telefon.

402
00:58:15,656 --> 00:58:17,031
Acesta este un ordin?

403
00:58:19,989 --> 00:58:21,697
Spune că te vei întoarce.

404
00:58:24,740 --> 00:58:26,910
Şedere. Dată. Vă rog!

405
00:58:26,990 --> 00:58:28,948
Te porți ca un copil.

406
00:58:29,532 --> 00:58:30,665
Opreste-te.

407
00:58:49,950 --> 00:58:50,867
Stai...

408
00:58:51,325 --> 00:58:52,979
- Te implor.
- Nu.

409
00:58:55,160 --> 00:58:56,368
Ai închis ușa?

410
00:58:58,160 --> 00:59:00,701
Dacă nu-ți pasă, de ce arăți așa?

411
00:59:35,539 --> 00:59:38,414
De ce îl aștepți tot timpul?

412
00:59:39,039 --> 00:59:40,455
Nu stiu.

413
00:59:40,997 --> 00:59:42,625
Ce mai rămâne de făcut?

414
00:59:42,705 --> 00:59:44,751
Știi ce cred eu despre toate astea?

415
00:59:44,831 --> 00:59:48,001
Bărbații primesc ceea ce își doresc

416
00:59:48,081 --> 00:59:50,043
se transformă în lași și ciudați.

417
00:59:50,123 --> 00:59:54,666
Asa e cu al meu. Da, și al tău este același.
Al meu pur și simplu nu îndrăznește să mă părăsească.

418
00:59:55,416 --> 00:59:58,419
Trăim într-o perioadă de mari schimbări.

419
00:59:58,499 --> 01:00:01,586
Feministe spun lucruri importante
ii sustin.

420
01:00:01,666 --> 01:00:03,962
Am petrecut atâtea secole în tăcere!

421
01:00:04,042 --> 01:00:08,712
Se spune că avem nevoie de bărbați.
Fără ele, sexul nu este sex, viața nu este viață.

422
01:00:08,792 --> 01:00:10,167
Doar înfiorător!

423
01:00:11,750 --> 01:00:14,046
Dar nu asta este ideea.

424
01:00:14,126 --> 01:00:17,754
Chiar și feministele sunt pregătite
arătați supunere atunci când sunteți îndrăgostiți.

425
01:00:17,834 --> 01:00:18,879
Și foarte mulți.

426
01:00:18,959 --> 01:00:22,043
Nu știu ce e în neregulă.
Poate în orbirea ta.

427
01:00:22,751 --> 01:00:24,259
El nu te iubește.

428
01:00:25,169 --> 01:00:26,710
Îmi pare rău.

429
01:00:27,419 --> 01:00:29,877
It’s not for me to lecture you.

430
01:01:13,381 --> 01:01:15,719
Cu cine te joci azi?

431
01:01:15,799 --> 01:01:17,594
In ce pozitie...

432
01:01:17,674 --> 01:01:20,135
Exact. Deci ce poziție?

433
01:01:20,215 --> 01:01:22,094
- Astăzi sunt înainte.
- În avans?

434
01:01:22,174 --> 01:01:24,427
Și cu siguranță voi înscrie un gol.

435
01:01:24,507 --> 01:01:27,595
Frumos! Ești într-o dispoziție de luptă.

436
01:01:27,675 --> 01:01:29,300
Mi-aș dori să pot urmări meciul.

437
01:01:31,383 --> 01:01:32,636
Dar din nou nu poți?

438
01:01:32,716 --> 01:01:35,926
Nu, din păcate
trebuie să faci niște cercetări.

439
01:01:36,967 --> 01:01:38,759
Scuza ta este în continuare aceeași.

440
01:01:39,342 --> 01:01:42,301
De data aia am mințit
dar astăzi spun adevărul.

441
01:01:43,467 --> 01:01:45,222
Poate că acum minți.

442
01:01:45,302 --> 01:01:48,135
Nu vă faceți griji.
Promit, data viitoare cu siguranță o voi face.

443
01:01:49,093 --> 01:01:50,635
cu siguranta voi veni.

444
01:01:51,927 --> 01:01:53,802
And that time you said so.

445
01:02:01,761 --> 01:02:03,806
Mama lui Malo mă va conduce.

446
01:02:03,886 --> 01:02:04,803
BINE.

447
01:02:05,512 --> 01:02:07,220
Să ai o zi bună, mamă.

448
01:02:07,300 --> 01:02:08,670
Mult succes, dragă. Hai să te sunăm.

449
01:02:15,846 --> 01:02:17,055
Stop!

450
01:02:18,053 --> 01:02:19,641
Oprește-te, oprește-te!

451
01:02:19,721 --> 01:02:21,624
- Ești în viață?
- Aproape că am trecut peste mine!

452
01:02:21,704 --> 01:02:23,167
Mamă!

453
01:02:23,247 --> 01:02:25,197
-Te simți bine?
- Nu!

454
01:02:51,849 --> 01:02:53,186
Ce s-a întâmplat?

455
01:02:53,266 --> 01:02:54,933
Nu mă lași să intru?

456
01:02:55,475 --> 01:02:56,559
Nu.

457
01:02:57,475 --> 01:02:59,017
Trebuie să lucrez.

458
01:02:59,475 --> 01:03:01,600
Dar ieri lucrurile au fost altfel.

459
01:03:03,475 --> 01:03:04,479
Da.

460
01:03:04,559 --> 01:03:06,896
Astăzi mi s-a dat o sarcină urgentă.

461
01:03:06,976 --> 01:03:08,601
Deci să ne prefacem?

462
01:03:10,101 --> 01:03:11,351
Nu mă prefac.

463
01:03:22,061 --> 01:03:24,019
- Și nu vrei asta?
- Nu.

464
01:03:34,812 --> 01:03:36,108
Și acum?

465
01:03:36,188 --> 01:03:37,188
Nu.

466
01:04:23,400 --> 01:04:27,193
Trebuie să opresc întâlnirile noastre.
Dar nu pot.

467
01:05:36,657 --> 01:05:39,283
Nu există mesaje noi în mesageria dvs. vocală.

468
01:05:40,158 --> 01:05:42,233
Revino la meniu...

469
01:06:05,410 --> 01:06:09,244
Buna ziua. Pot să vorbesc
cu Alexander Svitsin?

470
01:06:10,036 --> 01:06:11,036
Da.

471
01:06:11,869 --> 01:06:14,456
Bună, aceasta este ambasada Rusiei?

472
01:06:14,536 --> 01:06:17,540
Da, doamnă. Cine vorbeste?

473
01:06:17,620 --> 01:06:18,870
Helen Auguste.

474
01:06:35,538 --> 01:06:39,872
Îmi pare rău, am fost întrerupt. vreau să vorbesc
cu Alexander Svitsin.

475
01:06:40,872 --> 01:06:42,251
Cu domnul Switzin?

476
01:06:42,331 --> 01:06:45,376
Da, exact cu el.
Cu Alexander Svitsin.

477
01:06:45,456 --> 01:06:47,081
Așteaptă un moment.

478
01:06:49,998 --> 01:06:51,127
Te simți bine?

479
01:06:51,207 --> 01:06:52,123
Da.

480
01:06:53,082 --> 01:06:56,293
Da... Îmi pare rău că nu am ajuns la timp, dar...

481
01:06:56,373 --> 01:07:00,457
Ne întâlnim la hotelul Albion
mâine după-amiază, bine?

482
01:07:00,537 --> 01:07:02,294
- Da?
- Da!

483
01:07:02,374 --> 01:07:03,583
Te văd.

484
01:07:48,338 --> 01:07:52,713
Dispozitivul abonatului este oprit
sau este in afara intervalului...

485
01:08:02,180 --> 01:08:06,134
Pot să vorbesc
cu Alexander Svitsin?

486
01:08:06,214 --> 01:08:07,714
A plecat.

487
01:08:08,297 --> 01:08:09,385
Ce, scuză-mă?

488
01:08:09,465 --> 01:08:11,840
Mr. Svitsin is now in Moscow.

489
01:08:15,131 --> 01:08:16,635
Și când se va întoarce?

490
01:08:16,715 --> 01:08:19,007
Nu pot spune asta, doamnă.

491
01:10:01,976 --> 01:10:03,604
Ar trebui să te ridic?

492
01:10:03,684 --> 01:10:04,771
Nu, mulțumesc.

493
01:10:04,851 --> 01:10:06,059
Unde trebuie să mergi?

494
01:10:07,267 --> 01:10:08,412
eu nu ma cunosc.

495
01:10:08,934 --> 01:10:11,022
Ești cu mașina sau pe jos?

496
01:10:11,102 --> 01:10:12,147
Ce?

497
01:10:12,227 --> 01:10:15,102
- Te plimbi?
- Da, da.

498
01:10:16,018 --> 01:10:17,772
Zona de aici este periculoasă.

499
01:10:17,852 --> 01:10:19,393
Da, da, știu.

500
01:10:21,394 --> 01:10:22,811
Arăți pierdut.

501
01:10:24,144 --> 01:10:25,773
Abia aștept un taxi.

502
01:10:25,853 --> 01:10:27,561
- Taxi?
- Da.

503
01:10:28,853 --> 01:10:30,649
Nu văd un taxi aici.

504
01:10:30,729 --> 01:10:32,729
Mașina va sosi în curând.

505
01:10:33,187 --> 01:10:34,690
Poate ar trebui să sun?

506
01:10:34,770 --> 01:10:36,482
Nu-ți face griji, mulțumesc.

507
01:10:36,562 --> 01:10:38,395
Poate ar trebui să te dau o plimbare până la urmă?

508
01:10:39,980 --> 01:10:41,355
Nu, mulțumesc.

509
01:10:42,271 --> 01:10:46,900
Dar va fi grozav dacă îmi dai o plimbare
la metrou sau la mașina mea.

510
01:10:46,980 --> 01:10:48,816
Unde este mașina ta?

511
01:10:48,896 --> 01:10:49,730
Ce?

512
01:10:49,810 --> 01:10:50,939
Unde este mașina ta?

513
01:10:52,772 --> 01:10:54,359
Nu-mi amintesc.

514
01:10:54,439 --> 01:10:57,856
Doar un minut. Știu că acum par
complet prost.

515
01:11:00,106 --> 01:11:02,193
Nu, nu, doar pierdut.

516
01:11:02,273 --> 01:11:04,610
Am fost în Piața Charles de Gaulle.

517
01:11:04,690 --> 01:11:06,027
Lângă ea.

518
01:11:06,107 --> 01:11:08,607
Aproape de piata? Ea este de partea aceea.

519
01:11:09,898 --> 01:11:10,944
Acolo?

520
01:11:11,024 --> 01:11:12,816
Trebuie să mergem pe altă cale.

521
01:11:16,191 --> 01:11:17,819
Doar cinci minute.

522
01:11:17,899 --> 01:11:19,066
Nu mai mult.

523
01:11:21,359 --> 01:11:25,025
Da, și eu sunt pierdut.
Să împărtășim singurătatea.

524
01:11:25,525 --> 01:11:27,904
Și tu ești la fel ca mine, înțeleg.

525
01:11:27,984 --> 01:11:31,738
Te-ai gândit: „Din moment ce suntem amândoi pierduți,
atunci cu siguranță mă va asculta.”

526
01:11:31,818 --> 01:11:35,280
Ei bine, da, poate
and I have something to tell you.

527
01:11:35,360 --> 01:11:37,193
Viața este crudă cu noi, nu?

528
01:12:30,531 --> 01:12:31,574
Helen?

529
01:12:32,921 --> 01:12:33,754
Helen.

530
01:12:41,637 --> 01:12:42,470
Helen.

531
01:12:44,825 --> 01:12:46,453
De ce ai venit?

532
01:12:46,533 --> 01:12:48,412
Paul a cerut să-l ia.

533
01:12:48,492 --> 01:12:49,537
Ce vrei sa spui?

534
01:12:49,617 --> 01:12:51,704
Va sta cu mine până miercuri.

535
01:12:51,784 --> 01:12:53,115
De ce?

536
01:12:54,284 --> 01:12:55,659
Ești împotrivă?

537
01:13:00,284 --> 01:13:03,372
Ți s-a întâmplat ceva?
Poate suni un doctor?

538
01:13:03,452 --> 01:13:04,994
Nu, am avut gripă.

539
01:13:05,452 --> 01:13:07,660
- Va trece în curând.
- Ce se va întâmpla cu tine?

540
01:13:10,494 --> 01:13:12,165
Paul, ne lași în pace?

541
01:13:12,245 --> 01:13:14,203
Nu, deja plecăm.

542
01:13:15,286 --> 01:13:16,745
Ce ai?

543
01:13:18,870 --> 01:13:20,331
Pune-l înapoi!

544
01:13:20,411 --> 01:13:21,749
Le accepti?

545
01:13:21,829 --> 01:13:24,332
Ai grijă, nu atinge pastilele mele.

546
01:13:24,412 --> 01:13:26,496
Paul, hai să vorbim.

547
01:13:27,704 --> 01:13:29,579
Te plimbi goală toată ziua.

548
01:13:30,037 --> 01:13:31,124
Nu este treaba ta.

549
01:13:31,204 --> 01:13:32,747
Gripa nu are nimic de-a face cu ea.

550
01:13:33,288 --> 01:13:34,955
Nu sunt un prost.

551
01:13:35,705 --> 01:13:39,208
Tragi toată ziua
nici macar nu gatesti...

552
01:13:39,288 --> 01:13:41,330
Nu mă taci, mi-a spus fiul meu.

553
01:13:41,831 --> 01:13:42,793
Haos.

554
01:13:42,873 --> 01:13:45,084
The child is left to his own devices.

555
01:13:45,164 --> 01:13:46,831
Nici măcar nu ați cumpărat alimente?

556
01:13:48,498 --> 01:13:50,001
Aproape că l-ai lovit!

557
01:13:50,081 --> 01:13:51,251
Totul este bine.

558
01:13:51,331 --> 01:13:52,627
Oh, chiar aşa?

559
01:13:52,707 --> 01:13:55,169
- Ai înnebunit!
- Știu.

560
01:13:55,249 --> 01:13:57,794
Am plecat, am plecat din casă și am plătit pensie pentru copii.

561
01:13:57,874 --> 01:13:59,085
Nu începe.

562
01:13:59,165 --> 01:14:00,457
În fiecare lună.

563
01:14:02,125 --> 01:14:03,875
Te-ai hotărât să mergi mai departe?

564
01:14:04,333 --> 01:14:06,545
Știu că am făcut o prostie.

565
01:14:06,625 --> 01:14:08,708
S-a întors adolescența? Sau ce?

566
01:14:11,125 --> 01:14:12,504
La ce te-ai adus?

567
01:14:12,584 --> 01:14:14,167
Lasă-mă în pace.

568
01:14:15,876 --> 01:14:17,001
Paul, îmi pare rău.

569
01:14:19,876 --> 01:14:22,252
Sunteți toți cei care m-ați enervat!

570
01:14:26,293 --> 01:14:27,835
Să plecăm de aici, Paul.

571
01:14:31,585 --> 01:14:33,003
Ce ticălos.

572
01:15:08,734 --> 01:15:10,792
STRADA TVERSKAYA

573
01:16:00,511 --> 01:16:01,761
Alexandru!

574
01:16:33,180 --> 01:16:34,181
Alexandru!

575
01:16:48,349 --> 01:16:49,391
Alexandru?

576
01:17:15,934 --> 01:17:17,393
mi-e dor de tine...

577
01:17:52,688 --> 01:17:54,276
Îmi pare rău.

578
01:17:54,356 --> 01:17:55,398
Îmi pare rău.

579
01:18:39,443 --> 01:18:41,110
vreau sa intreb reteta.

580
01:18:41,652 --> 01:18:44,823
Pe neuroleptice. am insomnie.

581
01:18:44,903 --> 01:18:48,114
Și pentru a lucra ai nevoie de certificat de boală.

582
01:18:48,194 --> 01:18:50,111
Vreau să iau o vacanță pentru o vreme.

583
01:18:51,069 --> 01:18:53,948
Nu mai pot face asta.
Predau la o universitate și...

584
01:18:54,028 --> 01:18:55,654
Totul este complicat.

585
01:18:56,279 --> 01:18:58,362
Aș vrea să adorm, dar nu pot.

586
01:19:02,154 --> 01:19:04,404
De cat timp esti asa?

587
01:19:07,113 --> 01:19:08,113
Răspunde-mi.

588
01:19:17,739 --> 01:19:20,576
Din septembrie trecut

589
01:19:20,656 --> 01:19:22,906
Trăiesc în continuă așteptare...

590
01:19:23,489 --> 01:19:26,157
Când va suna, când va veni la mine?

591
01:19:29,032 --> 01:19:31,827
Then I continued to work, go to the movies

592
01:19:31,907 --> 01:19:34,323
iar pentru cumpărături, am citit...

593
01:19:35,699 --> 01:19:38,886
Dar tot ce am făcut...

594
01:19:39,866 --> 01:19:41,824
...de parcă nu mi s-ar întâmpla.

595
01:19:45,116 --> 01:19:48,579
Acum toate acestea sunt amintiri vagi.

596
01:19:48,659 --> 01:19:50,325
Despre toți cei pe care i-am văzut...

597
01:19:55,325 --> 01:19:59,035
El, fără să știe,
mi-a deschis o lume întreagă,

598
01:20:02,368 --> 01:20:06,119
Viața mea a devenit muzică și el...
dimensiunea mea muzicală.

599
01:20:08,827 --> 01:20:12,744
Am încercat să ascund totul, să mă comport
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

600
01:20:13,911 --> 01:20:16,290
Dar când m-am găsit printre femei,

601
01:20:16,370 --> 01:20:20,540
de exemplu, la casă dintr-un supermarket
sau la banca

602
01:20:20,620 --> 01:20:24,957
M-am întrebat: „Ei cred
ca mine, doar despre un bărbat?

603
01:20:25,037 --> 01:20:28,597
Și dacă nu, atunci cum trăiesc ei?”

604
01:20:33,163 --> 01:20:35,830
Nu puteam continua să lucrez
peste doctorat.

605
01:20:36,414 --> 01:20:38,497
Da, nu pot avea grijă de fiul meu.

606
01:20:41,372 --> 01:20:44,205
Am fost chiar la Moscova
pentru câteva ore

607
01:20:44,705 --> 01:20:46,748
doar pentru a-i respira aerul.

608
01:20:49,248 --> 01:20:50,581
Și cum a fost?

609
01:20:52,259 --> 01:20:54,055
Magic.

610
01:21:08,417 --> 01:21:10,917
Is this Tverskaya Street?

611
01:21:11,376 --> 01:21:12,958
- Da.
- Da?

612
01:21:16,638 --> 01:21:18,835
- Centrul orașului?
- Da.

613
01:24:31,647 --> 01:24:33,793
Opt luni mai tarziu

614
01:25:07,440 --> 01:25:09,360
Ce tip grozav esti!

615
01:25:21,025 --> 01:25:23,608
E deja opt dimineața. E timpul să te trezești!

616
01:25:29,068 --> 01:25:30,904
A fost bine când ai uitat.

617
01:25:30,984 --> 01:25:32,704
Oh, chiar aşa?

618
01:25:33,609 --> 01:25:35,238
Îmbracă-te, somnoros.

619
01:25:35,318 --> 01:25:37,738
Doar nu în fața mea, Apollo.

620
01:25:37,818 --> 01:25:39,428
BINE.

621
01:26:13,072 --> 01:26:14,072
Buna ziua.

622
01:26:17,894 --> 01:26:18,937
Multumesc.

623
01:26:22,906 --> 01:26:24,864
Te costă 16 euro și 28 de cenți.

624
01:26:26,989 --> 01:26:28,948
Poftim. Să aveţi o zi bună!

625
01:26:29,449 --> 01:26:30,615
Buna ziua.

626
01:26:34,615 --> 01:26:36,535
Îmi pare rău!

627
01:26:36,615 --> 01:26:38,410
Nu ai postat toate produsele.

628
01:26:38,490 --> 01:26:40,491
- Scuze.
- E bine.

629
01:26:52,826 --> 01:26:54,579
Vei răspunde la apel?

630
01:26:54,659 --> 01:26:56,617
I don't know where your phone is.

631
01:27:01,347 --> 01:27:02,305
Helen...

632
01:27:04,785 --> 01:27:06,035
am ajuns.

633
01:27:23,829 --> 01:27:27,026
Vei petrece noaptea la Malo diseară?
Sună-l.

634
01:27:27,106 --> 01:27:28,917
Nu vreau.

635
01:27:37,330 --> 01:27:38,746
Vei suna?

636
01:27:41,164 --> 01:27:42,042
Nu răspunde.

637
01:27:42,122 --> 01:27:45,126
Apoi vecinii. Apelează Valentine.

638
01:27:45,206 --> 01:27:46,664
Dar de ce?

639
01:27:48,664 --> 01:27:49,747
Pentru ce?

640
01:27:55,040 --> 01:27:56,752
Nu vreau să merg nicăieri.

641
01:27:56,832 --> 01:28:00,336
De dragul meu, bine?
Nu-ți face griji, totul este bine.

642
01:28:00,416 --> 01:28:01,814
Pregătește-te.

643
01:29:51,844 --> 01:29:53,639
Unde stai?

644
01:29:53,719 --> 01:29:54,760
La hotel.

645
01:29:56,510 --> 01:29:57,969
Stai cu mine.

646
01:29:59,615 --> 01:30:01,636
Nu, mă așteaptă.

647
01:30:02,595 --> 01:30:04,636
Oamenii cu care lucrez.

648
01:30:06,345 --> 01:30:11,178
I'll give you a ride, and then call a taxi.
Ai băut mult.

649
01:30:17,887 --> 01:30:19,262
ești îngrijorat pentru mine...

650
01:30:20,179 --> 01:30:21,472
Sunt norocos să te am.

651
01:30:43,057 --> 01:30:44,640
Romantismul nostru...

652
01:30:45,849 --> 01:30:47,182
S-a terminat?

653
01:30:50,182 --> 01:30:52,058
Nu ne vom mai vedea niciodată?

654
01:30:53,433 --> 01:30:54,891
te sun eu.

655
01:30:55,975 --> 01:30:58,311
Știi ce înseamnă asta.

656
01:30:58,391 --> 01:31:01,854
Fiul tău, Paul... e bine?

657
01:31:01,934 --> 01:31:03,059
Da.

658
01:31:04,351 --> 01:31:06,642
Nu ai întrebat niciodată despre el.

659
01:31:09,017 --> 01:31:11,935
Ai terminat de scris lucrarea despre acel spion?

660
01:31:12,852 --> 01:31:14,397
Nu, nu a mers.

661
01:31:14,477 --> 01:31:17,313
Nu, desigur, am învățat multe...

662
01:31:17,393 --> 01:31:19,813
Dragostea era mai aproape de ea decât spionajul.

663
01:31:19,893 --> 01:31:24,478
Am fost îndrăgostit de bărbatul nepotrivit în tot acest an
care s-a întors la mine.

664
01:31:25,186 --> 01:31:26,894
Omul acela nu se va mai întoarce niciodată.

665
01:31:27,353 --> 01:31:29,644
Și nu-l voi mai vedea niciodată.

666
01:31:30,394 --> 01:31:33,562
Datorită lui, am văzut de ce sunt capabil.

667
01:31:34,020 --> 01:31:35,604
Sunt capabil de orice.

668
01:31:37,062 --> 01:31:40,895
M-a lăsat să mă apropii de graniță
despărțindu-mă de oameni

669
01:31:41,812 --> 01:31:44,855
și mi s-a părut că o pot trece.

670
01:32:07,440 --> 01:32:09,092
Dragul meu…