1
00:01:45,420 --> 00:01:47,798
Depuis septembre dernier

2
00:01:47,878 --> 00:01:50,336
Je vis dans une attente constante...

3
00:01:50,921 --> 00:01:53,337
Quand appellera-t-il, quand viendra-t-il vers moi ?

4
00:01:56,129 --> 00:02:00,424
Puis j'ai continué à travailler
aller au cinéma et faire les courses...

5
00:02:00,504 --> 00:02:01,880
J'ai lu...

6
00:02:03,130 --> 00:02:06,213
Mais tout ce que j'ai fait...

7
00:02:08,547 --> 00:02:10,463
...comme si ça ne m'arrivait pas.

8
00:02:12,548 --> 00:02:14,639
Maintenant, ce ne sont que de vagues souvenirs.

9
00:02:14,719 --> 00:02:17,802
PASSION ORDINAIRE

10
00:02:20,214 --> 00:02:22,094
Quand je n'arrive pas à dormir, je pense

11
00:02:22,174 --> 00:02:26,465
à propos de mon voyage à Porto,
là, je l'ai vu pour la première fois.

12
00:02:28,840 --> 00:02:31,761
Je me souviens bien de mon emploi du temps,

13
00:02:31,841 --> 00:02:33,678
toutes vos promenades...

14
00:02:33,758 --> 00:02:37,386
Je me souviens de mon petit numéro
à l'hôtel Alba.

15
00:02:37,466 --> 00:02:40,095
je pense à

16
00:02:40,175 --> 00:02:41,759
qu'est-ce que j'y ai trouvé exactement ?

17
00:02:42,634 --> 00:02:44,384
Quelques articles...

18
00:02:46,467 --> 00:02:48,509
Je me souviens souvent

19
00:02:48,967 --> 00:02:52,305
le soir même

20
00:02:52,385 --> 00:02:55,302
quand je l'ai vu pour la première fois au dîner.

21
00:03:00,569 --> 00:03:04,445
Tout cela s'est passé avant notre rencontre.
Avant que tout commence.

22
00:03:05,261 --> 00:03:08,339
Parfois je pense
que cette situation me ressuscitera,

23
00:03:14,845 --> 00:03:20,304
retourner dans la même petite pièce
à Porto donnera un sens à la vie.

24
00:03:24,013 --> 00:03:26,350
Après son départ

25
00:03:26,430 --> 00:03:29,347
toutes mes pensées, tout ce que je fais...

26
00:03:29,427 --> 00:03:33,226
C'est comme si j'essayais de revenir à l'état
avant notre rencontre.

27
00:03:33,306 --> 00:03:38,094
Je veux que ce soit le passé
est devenu mon vrai

28
00:03:38,174 --> 00:03:40,181
s'ouvrir au bonheur.

29
00:05:12,843 --> 00:05:15,482
Je ne vais rien te demander.

30
00:05:16,307 --> 00:05:18,149
Mais est-ce vraiment le moment pour vous ?

31
00:05:18,607 --> 00:05:19,691
Oui.

32
00:05:56,903 --> 00:05:58,570
As-tu fait tes devoirs ?

33
00:05:59,195 --> 00:06:00,236
Ouais.

34
00:06:00,903 --> 00:06:02,278
Pas « aha », mais « oui ».

35
00:06:04,029 --> 00:06:06,366
Qu'est-ce qu'on t'a donné à manger à l'école aujourd'hui ?

36
00:06:06,446 --> 00:06:09,366
Rien.
Même les chiens ne mangeront pas cette ratatouille.

37
00:06:09,446 --> 00:06:10,487
Paul...

38
00:06:53,451 --> 00:06:56,701
Reste à Hiroshima avec moi.

39
00:07:04,493 --> 00:07:06,535
Il me reviendra.

40
00:07:07,743 --> 00:07:10,160
Prends-moi par les épaules...

41
00:07:11,868 --> 00:07:13,619
Il m'embrassera.

42
00:07:14,869 --> 00:07:18,494
Il m'embrasse et je pars...

43
00:07:41,580 --> 00:07:43,250
Il n'y a aucun lien ici ?

44
00:07:43,330 --> 00:07:44,584
Je ne sais pas.

45
00:07:44,664 --> 00:07:46,001
Avez-vous apprécié?

46
00:07:46,081 --> 00:07:48,542
Le héros est très bon, l'héroïne l'est hélas.

47
00:07:48,622 --> 00:07:50,251
Pourquoi?

48
00:07:50,331 --> 00:07:52,459
Il existe des milliers de films de ce type.

49
00:07:52,539 --> 00:07:55,543
L'héroïne désirée de tous,
à qui tout est permis.

50
00:07:55,623 --> 00:07:57,628
Le fantasme du réalisateur.

51
00:07:57,708 --> 00:08:00,668
Certaines femmes
pas destiné à trouver l'amour,

52
00:08:00,748 --> 00:08:02,290
même à de telles beautés.

53
00:08:02,873 --> 00:08:05,583
Et les niais qui méritent l'amour

54
00:08:06,208 --> 00:08:07,628
personne ne le remarque.

55
00:08:07,708 --> 00:08:10,291
Tu es encore allée trop loin, Helen.

56
00:08:12,374 --> 00:08:13,833
Allons boire un verre.

57
00:08:13,913 --> 00:08:16,087
Tout le monde le fait !

58
00:08:16,167 --> 00:08:18,754
Des milliers d'applications ont déjà été créées à cet effet.

59
00:08:18,834 --> 00:08:23,542
Tu peux trouver quelqu'un à tout moment
même dans votre propre région.

60
00:08:25,835 --> 00:08:27,585
Essayez-le, c'est une méthode efficace !

61
00:08:29,246 --> 00:08:32,579
Je ne l'ai pas encore essayé
mais ma sœur change de gars comme des gants.

62
00:08:35,836 --> 00:08:38,502
Donc ça ne me dérangerait pas non plus
tentez votre chance.

63
00:08:39,377 --> 00:08:41,339
Pourquoi ai-je besoin de ça ?

64
00:08:41,419 --> 00:08:43,047
Vous êtes libre.

65
00:08:43,127 --> 00:08:46,337
- Gratuit?
- Tu ne le vois même pas.

66
00:08:48,170 --> 00:08:49,212
je crois

67
00:08:49,795 --> 00:08:52,257
que tu ne ressembles pas à l'héroïne du film.

68
00:08:52,337 --> 00:08:53,420
Devons-nous venir ici ?

69
00:08:55,398 --> 00:08:56,443
Merci.

70
00:08:56,523 --> 00:08:59,133
Il est mignon, son cul est serré.

71
00:08:59,213 --> 00:09:00,174
C'est important.

72
00:09:00,254 --> 00:09:02,296
Je ne parle pas de toi, je ne t'ai pas encore vu...

73
00:09:04,007 --> 00:09:06,966
Et un homme amoureux ferme les yeux,
quand embrasse-t-il ?

74
00:09:07,629 --> 00:09:09,092
Hélène...

75
00:09:09,172 --> 00:09:10,505
Soyez prudent.

76
00:09:11,380 --> 00:09:13,964
Il est marié et retournera bientôt en Russie.

77
00:09:14,547 --> 00:09:15,635
Ne vous laissez pas emporter.

78
00:09:15,715 --> 00:09:17,298
C'est vrai, tu as raison.

79
00:09:17,798 --> 00:09:20,006
Allons-y. Buvons-nous !

80
00:09:21,381 --> 00:09:23,176
Je ne l'aime pas !

81
00:09:23,256 --> 00:09:25,466
Pas du tout, pas du tout.

82
00:09:26,132 --> 00:09:30,049
Il me semble que tu viens
J'aime aimer, ce sentiment même.

83
00:09:36,258 --> 00:09:39,845
Une fois je suis allé dans la cuisine
boire un verre de whisky

84
00:09:39,925 --> 00:09:41,842
et je me suis souvenu de ma tante.

85
00:09:42,342 --> 00:09:44,845
Maman m'a toujours dit

86
00:09:44,925 --> 00:09:47,676
que son amant lui rendait visite pendant la journée.

87
00:09:48,218 --> 00:09:51,593
Tout le village le savait,
Il y avait des rumeurs et des chuchotements partout.

88
00:09:52,774 --> 00:09:56,817
Intéressant : les gens étaient tellement en colère
son infidélité

89
00:09:57,581 --> 00:10:01,373
ou ce qu'elle fait
l'amour, et ne pas laver les vitres ?

90
00:10:02,260 --> 00:10:06,220
Je me sentais en quelque sorte heureux
juste la pensée d'elle.

91
00:10:08,470 --> 00:10:10,348
C'est un vrai miracle.

92
00:10:10,428 --> 00:10:11,886
Je parle de...

93
00:10:12,845 --> 00:10:15,056
...des femmes prêtes à refuser

94
00:10:15,136 --> 00:10:19,349
de cette routine, l'ennui
la vie de tous les jours, tromper son conjoint

95
00:10:19,429 --> 00:10:22,724
avec un beau jeune homme
sans le sou.

96
00:10:22,804 --> 00:10:24,016
Eh bien, merci.

97
00:10:24,096 --> 00:10:25,888
Je ne parlais pas de toi.

98
00:10:31,347 --> 00:10:35,267
"Une femme courageuse et têtue,
remettre en question les normes de la société

99
00:10:35,347 --> 00:10:37,139
en 1660..."

100
00:11:16,435 --> 00:11:17,272
Bonjour ?

101
00:11:17,352 --> 00:11:18,998
Comment allez-vous?

102
00:11:19,078 --> 00:11:20,161
Rien.

103
00:11:21,880 --> 00:11:23,843
- Comment vas-tu?
- Assez.

104
00:11:23,923 --> 00:11:25,260
Que fais-tu?

105
00:11:25,340 --> 00:11:27,023
Je travaille maintenant.

106
00:11:27,103 --> 00:11:28,353
Pouvons-nous nous voir ?

107
00:11:28,828 --> 00:11:30,837
Oui. Maintenant?

108
00:11:30,917 --> 00:11:32,588
Dans environ 20 minutes.

109
00:11:33,232 --> 00:11:35,649
D'accord, à plus tard.

110
00:13:50,584 --> 00:13:51,917
Je te veux...

111
00:15:50,614 --> 00:15:51,447
Maman !

112
00:15:52,545 --> 00:15:53,629
Mère!

113
00:15:55,795 --> 00:15:57,424
Je suis là depuis une heure déjà !

114
00:15:57,504 --> 00:15:58,716
Quelle heure est-il?

115
00:15:58,796 --> 00:16:00,046
Tu m'énerves !

116
00:16:01,803 --> 00:16:03,220
Pourquoi es-tu si en colère ?

117
00:16:04,703 --> 00:16:07,091
"...Et tout ce que nous pouvons faire, c'est lister

118
00:16:07,171 --> 00:16:10,134
tout est assez simple, parfois trop simple,

119
00:16:10,214 --> 00:16:12,912
On essaie de ne rien rater..."

120
00:16:12,992 --> 00:16:14,534
N'oubliez rien...

121
00:16:21,669 --> 00:16:23,669
ALEXANDRE SWITTSIN

122
00:16:50,726 --> 00:16:52,846
Où est mon short de foot ?

123
00:16:52,926 --> 00:16:55,148
Un short ? Ils sont là sur...

124
00:16:55,228 --> 00:16:57,562
- Tu ne te souviens pas ?
- Non, non, je vais les trouver.

125
00:17:00,444 --> 00:17:01,735
Alors qui est ce type ?

126
00:17:04,765 --> 00:17:06,140
Il n'y a pas de mec.

127
00:18:53,897 --> 00:18:56,688
J'ai rêvé toute la journée,
comment je vais t'embrasser...

128
00:19:45,782 --> 00:19:46,949
Est-ce que tout va bien ?

129
00:19:47,823 --> 00:19:48,823
Oui.

130
00:19:51,236 --> 00:19:54,361
Je n'ai ressenti cela avec personne.

131
00:19:57,915 --> 00:20:00,248
J'adore baiser avec toi.

132
00:20:32,059 --> 00:20:33,250
CONNEXION EXCITANTE

133
00:20:37,188 --> 00:20:39,452
Le but de la poésie est la poésie elle-même.

134
00:20:39,532 --> 00:20:44,703
Le poème a le droit d'être appelé
un poème seulement alors

135
00:20:44,783 --> 00:20:48,328
quand le poète s'amusait
du processus d’écriture.

136
00:20:48,408 --> 00:20:50,078
Baudelaire le savait très bien.

137
00:20:50,158 --> 00:20:53,495
Ils l'ont condamné, ils ne se souciaient pas de lui,
appelé un poseur.

138
00:20:53,575 --> 00:20:56,577
Tout cela à cause de la grandeur de ce qu’il a écrit.

139
00:20:56,657 --> 00:21:02,121
Aphra Behn, romancière anglaise,
appelé une femme déchue

140
00:21:02,201 --> 00:21:05,621
un monstre, un jeune,
une sous-fille, une hermaphrodite.

141
00:21:05,701 --> 00:21:06,951
Pour ce qu'elle a écrit.

142
00:21:19,286 --> 00:21:20,161
Bien?

143
00:21:20,865 --> 00:21:21,991
Quoi?

144
00:21:25,459 --> 00:21:26,834
Ce qui s'est passé?

145
00:21:33,416 --> 00:21:35,666
J'ai roulé vers toi comme un fou.

146
00:23:10,965 --> 00:23:12,298
Ceci est pour vous.

147
00:23:14,867 --> 00:23:16,409
Un petit message.

148
00:23:17,146 --> 00:23:19,804
Pas maintenant. Lisez-le dans la voiture.

149
00:23:19,884 --> 00:23:23,306
Alors tu peux le casser
et je le jette par la fenêtre.

150
00:23:23,386 --> 00:23:24,848
Ou vous pouvez le garder pour vous.

151
00:23:24,928 --> 00:23:26,345
Très agréable.

152
00:23:26,944 --> 00:23:29,861
Dis à ta femme
que je t'ai acheté une nouvelle chemise.

153
00:23:31,611 --> 00:23:32,527
Merci.

154
00:23:50,903 --> 00:23:53,654
JE PENSE À TOI TOUS LES JOURS

155
00:25:40,948 --> 00:25:42,357
Mon bien-aimé est parti.

156
00:25:42,437 --> 00:25:45,191
Je peux vous confectionner un masque et couper vos pointes.

157
00:25:45,271 --> 00:25:46,604
Je ne sais pas...

158
00:25:49,253 --> 00:25:50,753
Je suis fatigué.

159
00:25:51,845 --> 00:25:53,887
Je suis sous antidépresseurs.

160
00:25:57,564 --> 00:26:00,897
Oui, et vous l'avez probablement remarqué
les cheveux sont dans un état déplorable.

161
00:26:02,326 --> 00:26:04,122
N'ayez pas peur, nous allons tout réparer.

162
00:26:04,202 --> 00:26:05,451
Détendez-vous...

163
00:26:25,150 --> 00:26:27,362
J'ai laissé mon sac ici quelque part...

164
00:26:27,442 --> 00:26:28,820
La voilà !

165
00:26:28,900 --> 00:26:30,108
Merci.

166
00:26:32,691 --> 00:26:34,782
Au revoir.

167
00:26:57,153 --> 00:26:58,945
Il neige aujourd'hui.

168
00:27:08,112 --> 00:27:10,446
Il va pleuvoir à Moscou.

169
00:27:18,080 --> 00:27:19,747
Le sol est gelé.

170
00:27:25,919 --> 00:27:27,752
Merveilleuse journée.

171
00:28:49,130 --> 00:28:53,088
D'ailleurs, j'étudie actuellement la créativité
l'écrivain Aphra Behn.

172
00:28:53,681 --> 00:28:55,741
C'était une espionne, vous imaginez ?

173
00:28:56,890 --> 00:28:59,015
Elle avait aussi deux noms.

174
00:29:02,973 --> 00:29:04,852
Qui espionnait-elle ?

175
00:29:04,932 --> 00:29:06,308
Sa dernière sortie

176
00:29:07,058 --> 00:29:08,561
est devenu un travail

177
00:29:08,641 --> 00:29:12,724
à la cour royale de Belgique,
mais elle fut arrêtée et elle se mit à écrire.

178
00:29:15,183 --> 00:29:16,142
Et toi...

179
00:29:17,267 --> 00:29:18,725
...également deux noms ?

180
00:29:20,600 --> 00:29:22,559
Tu penses que je suis un espion, hein ?

181
00:29:42,519 --> 00:29:45,811
Vous travaillez à l'ambassade.
Bien sûr, un espion.

182
00:29:46,895 --> 00:29:49,020
Mais je travaille en sécurité

183
00:29:50,020 --> 00:29:51,812
avec des personnes très importantes.

184
00:29:52,353 --> 00:29:54,398
Ils ne parlent que d'argent et de pouvoir.

185
00:29:54,478 --> 00:29:55,937
Ils aiment Poutine.

186
00:29:56,646 --> 00:29:58,358
C'est compliqué.

187
00:29:58,438 --> 00:29:59,438
ET…

188
00:30:00,729 --> 00:30:04,441
...comment es-tu arrivé là ?
étais-tu en prison ?

189
00:30:04,521 --> 00:30:06,730
Et ces tatouages... Qu'est-ce que ça veut dire ?

190
00:30:07,814 --> 00:30:09,368
Tu parles de celui-ci ?

191
00:30:09,814 --> 00:30:11,397
C'est Kolovrat.

192
00:30:12,272 --> 00:30:15,355
Les maillons de la roue bougent ensemble
mais dans des directions différentes.

193
00:30:15,814 --> 00:30:17,773
Eau et flamme.

194
00:30:18,315 --> 00:30:19,731
Tout comme toi.

195
00:30:21,185 --> 00:30:22,018
Comme nous.

196
00:30:30,691 --> 00:30:32,566
Les Français ont peur.

197
00:30:34,149 --> 00:30:35,357
Quoi?

198
00:30:37,192 --> 00:30:39,778
Les Russes, la Russie,

199
00:30:39,858 --> 00:30:41,195
guerre.

200
00:30:41,275 --> 00:30:42,567
Tout cela.

201
00:30:44,900 --> 00:30:46,233
Mais tu n'as pas peur.

202
00:30:47,234 --> 00:30:48,901
C'est pour ça que je t'aime bien.

203
00:30:53,943 --> 00:30:55,151
Et toi?

204
00:30:58,110 --> 00:30:59,902
N'as-tu pas peur de moi ?

205
00:31:03,564 --> 00:31:04,973
- Non.
- Non ?

206
00:31:05,444 --> 00:31:06,444
Dire.

207
00:31:07,027 --> 00:31:08,573
Je n'ai pas peur de toi, Helen.

208
00:31:08,653 --> 00:31:10,570
Maintenant, soyons sérieux.

209
00:31:11,611 --> 00:31:14,653
- Je n'ai pas peur de toi, Hélène.
- Pas besoin de sourire !

210
00:31:18,904 --> 00:31:20,987
Je n'ai pas peur de toi, Helen.

211
00:31:25,321 --> 00:31:26,946
Tu m'as demandé

212
00:31:28,738 --> 00:31:30,322
Suis-je un espion ?

213
00:31:34,866 --> 00:31:35,699
Eh bien...

214
00:31:37,280 --> 00:31:39,281
Quand j'étais petite, mon père voulait

215
00:31:40,656 --> 00:31:43,448
pour que mon frère et moi devenions des personnes importantes.

216
00:31:44,031 --> 00:31:45,406
Tout est comme dans vos livres.

217
00:31:46,906 --> 00:31:48,574
Nous avons chassé les oiseaux

218
00:31:50,074 --> 00:31:53,949
il nous a appris la patience,
écoutez chaque bruissement,

219
00:31:55,115 --> 00:31:58,533
nous a appris à nous cacher
observer inaperçu.

220
00:31:59,741 --> 00:32:02,325
Mais je ne voulais pas l'écouter.

221
00:32:02,950 --> 00:32:04,533
Je cueille juste des baies.

222
00:32:06,616 --> 00:32:08,992
Vous avez cueilli des baies et les avez apportées à votre mère, n'est-ce pas ?

223
00:32:09,647 --> 00:32:10,814
Maman?

224
00:32:11,966 --> 00:32:13,591
Je me battais souvent.

225
00:32:14,076 --> 00:32:16,409
Mais elle n'a remarqué que les gagnants.

226
00:32:16,992 --> 00:32:20,285
Elle a dit : « Soyez du côté des forts,

227
00:32:20,785 --> 00:32:22,243
n’aidez pas les faibles.

228
00:32:24,327 --> 00:32:26,618
En Russie, on ne peut pas être faible.

229
00:32:31,869 --> 00:32:32,953
je veux dire

230
00:32:33,411 --> 00:32:36,119
Je suis tellement contente que tu sois là, Alexander.

231
00:32:36,786 --> 00:32:39,079
Je m'en fiche du reste.

232
00:32:40,662 --> 00:32:45,082
Je m'en fiche si tu es marié
et je ne peux pas vous appeler ni vous écrire.

233
00:32:45,162 --> 00:32:47,832
Je me fiche de ce que tu décides
quand allons-nous nous revoir.

234
00:32:47,912 --> 00:32:49,621
Cela n'a pas d'importance du tout.

235
00:33:01,706 --> 00:33:04,122
Je ne sais pas quand je te verrai la prochaine fois.

236
00:33:06,331 --> 00:33:10,082
Je serai absent pendant trois, peut-être quatre semaines.
Avec ma femme.

237
00:33:49,294 --> 00:33:50,672
Merci.

238
00:33:50,752 --> 00:33:52,627
Vous êtes très gentille, madame !

239
00:34:49,257 --> 00:34:52,425
Veux-tu que nous allions à Florence demain ?

240
00:34:53,217 --> 00:34:54,137
Que dites-vous?

241
00:34:54,217 --> 00:34:56,387
J'ai l'école, tu as encore oublié.

242
00:34:56,467 --> 00:34:58,553
Vous n'avez même pas réglé votre alarme hier.

243
00:34:58,633 --> 00:35:00,843
Vous y arriverez, ne vous inquiétez pas.

244
00:35:01,384 --> 00:35:05,051
Le vendredi est déjà un jour de congé.
Vous ne manquerez que deux jours.

245
00:35:05,968 --> 00:35:07,884
Et il n’y aura pas d’examens cette année.

246
00:35:09,301 --> 00:35:11,635
Ce n'est pas loin, j'écrirai au professeur.

247
00:35:12,969 --> 00:35:14,389
Maman...

248
00:35:14,469 --> 00:35:16,302
Je ne veux aller nulle part.

249
00:35:19,552 --> 00:35:20,928
Chérie, s'il te plaît.

250
00:36:10,100 --> 00:36:11,141
Paul!

251
00:36:29,476 --> 00:36:31,188
Et pourquoi est-il blanc ?

252
00:36:31,268 --> 00:36:34,060
- Quoi?
- Pourquoi l'as-tu peint avec de la peinture blanche ?

253
00:36:35,018 --> 00:36:38,188
Tout ça parce que la gauche

254
00:36:38,268 --> 00:36:40,644
laissant des inscriptions sur le mur de l'église.

255
00:36:41,603 --> 00:36:42,894
Et le pasteur

256
00:36:43,478 --> 00:36:46,273
sort tous les matins

257
00:36:46,353 --> 00:36:47,853
et peint chacun.

258
00:38:09,319 --> 00:38:10,402
Chéri...

259
00:38:10,861 --> 00:38:12,028
Qu'est-ce que c'est ?

260
00:38:13,278 --> 00:38:14,320
Rien...

261
00:38:16,070 --> 00:38:17,407
Écoutez.

262
00:38:17,487 --> 00:38:19,112
Faites trois vœux.

263
00:38:19,987 --> 00:38:22,019
L’un d’eux deviendra certainement réalité.

264
00:38:22,099 --> 00:38:24,925
Il vous suffit de croire. Bien?

265
00:38:25,738 --> 00:38:27,446
Ne sois pas triste, arrête de pleurer.

266
00:39:07,450 --> 00:39:08,370
On y va ?

267
00:39:08,450 --> 00:39:09,575
Moi maintenant.

268
00:39:10,158 --> 00:39:11,367
Allez.

269
00:40:59,878 --> 00:41:02,589
En étudiant la littérature du passé

270
00:41:02,669 --> 00:41:06,215
essaie de comprendre
comment vivaient alors les écrivains et les poètes.

271
00:41:06,295 --> 00:41:10,090
Découvrez cet univers lointain,

272
00:41:10,170 --> 00:41:12,465
à première vue, cela semble proche.

273
00:41:12,545 --> 00:41:13,505
Eh bien...

274
00:41:35,965 --> 00:41:40,093
Comment c'était ?
la vie d'un écrivain à cette époque ?

275
00:41:41,132 --> 00:41:42,340
Hélène...

276
00:41:43,048 --> 00:41:44,466
Comment vas-tu ?

277
00:41:45,174 --> 00:41:46,591
Pouvons-nous nous voir ?

278
00:41:58,759 --> 00:41:59,884
Désolé...

279
00:42:04,426 --> 00:42:05,593
Pouvons-nous nous voir ?

280
00:42:30,137 --> 00:42:31,845
Trois semaines se sont écoulées.

281
00:42:36,596 --> 00:42:39,429
N'as-tu pas peur que quelqu'un nous voie ?

282
00:42:40,804 --> 00:42:41,929
Non.

283
00:42:45,805 --> 00:42:48,309
Alors, où es-tu allé avec ta femme ?

284
00:42:48,389 --> 00:42:49,889
Pourquoi êtes-vous intéressé ?

285
00:42:51,097 --> 00:42:53,139
Je veux imaginer ce que c'était.

286
00:42:54,056 --> 00:42:55,476
Au lac Baïkal.

287
00:42:55,556 --> 00:42:57,556
C'est au sud de la Sibérie,

288
00:42:58,640 --> 00:43:00,056
près de la Mongolie.

289
00:43:01,431 --> 00:43:05,974
Le lac le plus ancien et le plus profond du monde.
Considéré comme divin

290
00:43:06,474 --> 00:43:07,599
sacré

291
00:43:08,349 --> 00:43:09,766
et le plus ancien.

292
00:43:12,016 --> 00:43:13,766
Les Bouriates y vivent.

293
00:43:15,808 --> 00:43:17,145
Ils...

294
00:43:17,225 --> 00:43:20,850
Ils croient que les esprits
vivant au fond de ce lac,

295
00:43:22,642 --> 00:43:24,183
les protéger.

296
00:43:30,101 --> 00:43:31,184
Que fais-tu?

297
00:43:33,809 --> 00:43:35,772
Je te filme pour me souvenir

298
00:43:35,852 --> 00:43:38,019
quand tu n'es pas là.

299
00:43:42,060 --> 00:43:44,398
Ils élèvent des chevaux et des chèvres.

300
00:43:44,478 --> 00:43:47,020
Et ils ont l'air si heureux...

301
00:44:04,229 --> 00:44:05,751
Veux-tu m'y emmener ?

302
00:44:17,106 --> 00:44:18,523
Est-ce que je t'ai manqué?

303
00:44:20,564 --> 00:44:21,648
Oui.

304
00:44:22,523 --> 00:44:23,564
Très.

305
00:45:23,904 --> 00:45:26,363
Tu veux y aller avec cette jupe ?

306
00:45:32,613 --> 00:45:33,696
Oui.

307
00:45:34,863 --> 00:45:36,322
Tu es jaloux ou quoi ?

308
00:45:37,583 --> 00:45:38,958
Ils vont regarder.

309
00:45:39,906 --> 00:45:40,822
Et quoi ?

310
00:45:43,683 --> 00:45:44,683
Et puis...

311
00:45:45,823 --> 00:45:47,865
Ne le portez pas lorsque vous allez quelque part.

312
00:45:50,698 --> 00:45:53,698
Dois-je rester à la maison pour toujours ?
te cacher et t'attendre ?

313
00:45:57,366 --> 00:45:59,491
Tu ressembles à une prostituée.

314
00:46:03,574 --> 00:46:05,824
Ai-je déjà dit quelque chose sur toi ?

315
00:46:06,409 --> 00:46:07,409
D'ailleurs...

316
00:46:07,867 --> 00:46:10,537
Si tu bois, tu pourrais avoir un accident

317
00:46:10,617 --> 00:46:12,829
tuer quelqu'un, voire mourir.

318
00:46:12,909 --> 00:46:14,742
Est-ce que je vous ai porté plainte ?

319
00:46:17,535 --> 00:46:19,701
Avec eux. Et ne le portez plus jamais.

320
00:46:32,952 --> 00:46:35,161
Et je respecte les prostituées, vous savez.

321
00:46:38,287 --> 00:46:39,412
Merde.

322
00:46:43,703 --> 00:46:44,912
Où étais-tu?

323
00:46:51,913 --> 00:46:54,829
Je t'aime, chérie. Tu es toute ma vie.

324
00:47:04,872 --> 00:47:08,456
Mangez des fruits et allez directement au lit.
Tu dois te lever tôt demain.

325
00:47:10,373 --> 00:47:12,793
Puis-je passer la nuit chez Antoine jeudi ?

326
00:47:12,873 --> 00:47:14,126
Quand est-on jeudi ?

327
00:47:14,206 --> 00:47:17,211
En termes de? Vous ne vous souvenez pas de la date de jeudi ?

328
00:47:17,291 --> 00:47:19,166
Après mercredi, avant vendredi.

329
00:47:21,957 --> 00:47:23,086
Comment vas-tu

330
00:47:23,166 --> 00:47:26,332
Vous n'avez toujours pas dit si vous serez là vendredi.

331
00:47:27,375 --> 00:47:28,503
Juste une seconde...

332
00:47:28,583 --> 00:47:30,462
Maintenant, je vais vérifier si je peux.

333
00:47:30,542 --> 00:47:31,708
Vérifiez-le.

334
00:47:32,458 --> 00:47:34,667
Oui, maintenant je...

335
00:47:36,918 --> 00:47:40,126
Tu vois,
Je veux maintenant être avec lui tout le temps.

336
00:47:41,168 --> 00:47:43,209
Et rien de plus.

337
00:47:43,876 --> 00:47:45,876
Passez tout votre temps avec lui.

338
00:47:46,919 --> 00:47:49,127
Et ce matin, je...

339
00:47:49,730 --> 00:47:55,794
Oui, ce type est un escroc,
vit de l'argent de sa belle-mère.

340
00:47:56,752 --> 00:48:00,298
Comment sa carte résiste-t-elle à cela ?
Je ne comprends pas.

341
00:48:00,378 --> 00:48:04,423
Le jeune homme la laisse juste ressentir
moi-même en tant que femme,

342
00:48:04,503 --> 00:48:07,738
donc elle est heureuse de parrainer
tous ses divertissements...

343
00:50:00,723 --> 00:50:02,473
Tu n'as même pas appelé.

344
00:50:14,483 --> 00:50:16,316
Tout pour te faire penser à moi

345
00:50:17,274 --> 00:50:20,359
me voulait, Madame Auguste.

346
00:50:21,359 --> 00:50:22,484
Merci.

347
00:50:23,567 --> 00:50:25,279
Mais je ne suis pas Madame Auguste.

348
00:50:25,359 --> 00:50:26,972
Je suis Madame Auguste.

349
00:51:06,154 --> 00:51:08,449
Hier, j'ai rêvé de nous.

350
00:51:08,529 --> 00:51:12,405
Il y avait beaucoup de monde là-bas
mais je ne me souviens même pas de leurs visages.

351
00:51:13,072 --> 00:51:15,784
Nous étions assis dans une grosse voiture.

352
00:51:15,864 --> 00:51:20,035
Elle était dirigée par un inconnu.
Son visage n'était pas non plus visible.

353
00:51:20,115 --> 00:51:22,576
Je l'ai vu de dos, son cou.

354
00:51:22,656 --> 00:51:25,031
Il voyageait très loin.

355
00:51:26,115 --> 00:51:29,282
Tu t'es assis à côté de moi
sans dire un mot

356
00:51:30,449 --> 00:51:33,369
puis le conducteur a tourné brusquement,

357
00:51:33,449 --> 00:51:37,699
Un paysage étonnant et magique s’est ouvert.

358
00:51:40,575 --> 00:51:43,328
Et soudain je me suis senti comme un duvet,

359
00:51:43,408 --> 00:51:44,992
peluches volantes.

360
00:51:45,742 --> 00:51:47,867
Il semble que j'ai vraiment volé.

361
00:51:49,618 --> 00:51:51,871
Et le reste ? JE?

362
00:51:51,951 --> 00:51:53,326
Où étais-je ?

363
00:51:54,576 --> 00:51:58,618
Repos? Je ne sais pas.
Tout le monde semblait s'évaporer à la fin.

364
00:51:59,994 --> 00:52:02,671
Et tu as disparu aussi.

365
00:52:12,161 --> 00:52:15,495
Tu ne l'as jamais dit
Qu’aimez-vous boire au petit-déjeuner ?

366
00:52:16,870 --> 00:52:17,870
Café.

367
00:52:19,996 --> 00:52:21,412
Tu ne manges rien ?

368
00:52:22,912 --> 00:52:23,912
Non.

369
00:52:25,746 --> 00:52:27,662
Votre femme vous prépare-t-elle du café ?

370
00:52:29,913 --> 00:52:30,913
Non.

371
00:52:45,831 --> 00:52:48,043
Où habites-tu en Russie ?

372
00:52:48,123 --> 00:52:50,165
A Moscou, dans quelle rue ?

373
00:52:51,290 --> 00:52:54,082
Sur Tverskaya, en plein centre.

374
00:52:55,915 --> 00:52:57,152
Venez à moi.

375
00:53:16,709 --> 00:53:19,263
Vous partez en Russie pour Noël ?

376
00:53:19,709 --> 00:53:21,091
À ta femme ?

377
00:53:26,615 --> 00:53:31,089
Nous sommes si différents. Il adore
Costumes et voitures Dior.

378
00:53:31,169 --> 00:53:32,756
Des voitures énormes.

379
00:53:32,836 --> 00:53:34,548
Conduit comme un coureur

380
00:53:34,628 --> 00:53:37,548
ne dit pas un mot
seuls les phares éclairent le chemin,

381
00:53:37,628 --> 00:53:40,507
plonge à corps perdu dans ce sentiment de liberté

382
00:53:40,587 --> 00:53:43,133
dans un beau costume sur une autoroute française.

383
00:53:43,213 --> 00:53:47,942
Déteste les livres, les conversations sur l'essentiel.
Aime les films banals et Poutine.

384
00:53:48,022 --> 00:53:49,757
Et je m'en fiche.

385
00:53:49,837 --> 00:53:53,008
Mais il est marié, et même beaucoup plus jeune que vous.

386
00:53:53,088 --> 00:53:54,588
Rien de tout cela n’a d’importance.

387
00:54:45,885 --> 00:54:48,301
Bonjour, c'est la Bibliothèque nationale.

388
00:54:49,635 --> 00:54:55,181
Actuellement en réunion plénière
il n'y a pas d'œuvres de la romancière Aphra Behn.

389
00:54:55,261 --> 00:54:56,306
Compris.

390
00:54:56,386 --> 00:55:02,643
Mais dans la bibliothèque anversoise du nom
Hendrik Constance en a une copie.

391
00:55:02,723 --> 00:55:06,432
Merci, mais je suis un peu occupé en ce moment.

392
00:55:06,512 --> 00:55:08,557
Désolé de vous déranger.

393
00:55:08,637 --> 00:55:09,928
Au revoir.

394
00:57:11,149 --> 00:57:12,775
Je t'aime.

395
00:57:19,150 --> 00:57:20,608
Je t'aime.

396
00:57:44,736 --> 00:57:48,319
Parfois, je suis assez souvent
faire l'amour avec ma femme.

397
00:57:50,028 --> 00:57:51,361
Parfois assez souvent ?

398
00:57:53,112 --> 00:57:55,240
Comment ça ?

399
00:57:55,320 --> 00:57:57,320
Est-ce qu'elle t'excite autant que moi ?

400
00:58:07,363 --> 00:58:10,113
Peut-être que c'était la dernière fois que tu étais avec moi ?

401
00:58:11,363 --> 00:58:14,531
Il est temps pour moi de partir. N'appelez pas le téléphone.

402
00:58:15,656 --> 00:58:17,031
Est-ce une commande ?

403
00:58:19,989 --> 00:58:21,697
Dis que tu reviendras.

404
00:58:24,740 --> 00:58:26,910
Rester. Une fois. S'il te plaît!

405
00:58:26,990 --> 00:58:28,948
Vous agissez comme un enfant.

406
00:58:29,532 --> 00:58:30,665
Arrêtez-le.

407
00:58:49,950 --> 00:58:50,867
Reste...

408
00:58:51,325 --> 00:58:52,979
- Je t'en supplie.
- Non.

409
00:58:55,160 --> 00:58:56,368
As-tu fermé la porte ?

410
00:58:58,160 --> 00:59:00,701
Si vous ne vous en souciez pas, pourquoi ressemblez-vous à ça ?

411
00:59:35,539 --> 00:59:38,414
Pourquoi tu l'attends tout le temps ?

412
00:59:39,039 --> 00:59:40,455
Je ne sais pas.

413
00:59:40,997 --> 00:59:42,625
Que reste-t-il à faire d'autre ?

414
00:59:42,705 --> 00:59:44,751
Savez-vous ce que je pense de tout cela ?

415
00:59:44,831 --> 00:59:48,001
Les hommes obtiennent ce qu'ils veulent

416
00:59:48,081 --> 00:59:50,043
se transforment en lâches et en monstres.

417
00:59:50,123 --> 00:59:54,666
C'est comme ça avec le mien. Oui, et le vôtre est pareil.
Le mien n’ose tout simplement pas me quitter.

418
00:59:55,416 --> 00:59:58,419
Nous vivons à une époque de grands changements.

419
00:59:58,499 --> 01:00:01,586
Les féministes disent des choses importantes
Je les soutiens.

420
01:00:01,666 --> 01:00:03,962
Nous avons passé tant de siècles en silence !

421
01:00:04,042 --> 01:00:08,712
On dit que nous avons besoin d'hommes.
Sans eux, le sexe n’est pas le sexe, la vie n’est pas la vie.

422
01:00:08,792 --> 01:00:10,167
Juste effrayant !

423
01:00:11,750 --> 01:00:14,046
Mais ce n'est pas le sujet.

424
01:00:14,126 --> 01:00:17,754
Même les féministes sont prêtes
faire preuve de soumission quand on est amoureux.

425
01:00:17,834 --> 01:00:18,879
Et très nombreux.

426
01:00:18,959 --> 01:00:22,043
Je ne sais pas ce qui ne va pas.
Peut-être dans votre cécité.

427
01:00:22,751 --> 01:00:24,259
Il ne t'aime pas.

428
01:00:25,169 --> 01:00:26,710
Je suis désolé.

429
01:00:27,419 --> 01:00:29,877
Ce n'est pas à moi de vous faire la leçon.

430
01:01:13,381 --> 01:01:15,719
Avec qui joues-tu aujourd'hui ?

431
01:01:15,799 --> 01:01:17,594
A quel poste...

432
01:01:17,674 --> 01:01:20,135
Exactement. Alors quel poste ?

433
01:01:20,215 --> 01:01:22,094
- Aujourd'hui, je suis en avant.
- À l'avant ?

434
01:01:22,174 --> 01:01:24,427
Et je vais certainement marquer un but.

435
01:01:24,507 --> 01:01:27,595
Bon! Vous êtes d'humeur combative.

436
01:01:27,675 --> 01:01:29,300
J'aimerais pouvoir regarder le match.

437
01:01:31,383 --> 01:01:32,636
Mais encore une fois, vous ne pouvez pas ?

438
01:01:32,716 --> 01:01:35,926
Non, malheureusement
il faut faire quelques recherches.

439
01:01:36,967 --> 01:01:38,759
Votre excuse est toujours la même.

440
01:01:39,342 --> 01:01:42,301
Cette fois j'ai menti
mais aujourd'hui, je dis la vérité.

441
01:01:43,467 --> 01:01:45,222
Peut-être que vous mentez maintenant.

442
01:01:45,302 --> 01:01:48,135
Ne t'inquiète pas.
Je le promets, la prochaine fois, je le ferai certainement.

443
01:01:49,093 --> 01:01:50,635
Je viendrai certainement.

444
01:01:51,927 --> 01:01:53,802
Et cette fois tu l'as dit.

445
01:02:01,761 --> 01:02:03,806
La maman de Malo va me conduire.

446
01:02:03,886 --> 01:02:04,803
D'ACCORD.

447
01:02:05,512 --> 01:02:07,220
Passe une bonne journée, maman.

448
01:02:07,300 --> 01:02:08,670
Bonne chance, chérie. Appelons-nous.

449
01:02:15,846 --> 01:02:17,055
Arrêt!

450
01:02:18,053 --> 01:02:19,641
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

451
01:02:19,721 --> 01:02:21,624
-Es-tu vivant ?
- J'ai failli m'écraser !

452
01:02:21,704 --> 01:02:23,167
Mère!

453
01:02:23,247 --> 01:02:25,197
-Êtes-vous d'accord?
- Non!

454
01:02:51,849 --> 01:02:53,186
Ce qui s'est passé?

455
01:02:53,266 --> 01:02:54,933
Tu ne me laisses pas entrer ?

456
01:02:55,475 --> 01:02:56,559
Non.

457
01:02:57,475 --> 01:02:59,017
J'ai besoin de travailler.

458
01:02:59,475 --> 01:03:01,600
Mais hier, les choses étaient différentes.

459
01:03:03,475 --> 01:03:04,479
Oui.

460
01:03:04,559 --> 01:03:06,896
Aujourd'hui, on m'a confié une tâche urgente.

461
01:03:06,976 --> 01:03:08,601
Alors faisons semblant ?

462
01:03:10,101 --> 01:03:11,351
Je ne fais pas semblant.

463
01:03:22,061 --> 01:03:24,019
- Et tu ne veux pas de ça ?
- Non.

464
01:03:34,812 --> 01:03:36,108
Et maintenant ?

465
01:03:36,188 --> 01:03:37,188
Non.

466
01:04:23,400 --> 01:04:27,193
Je dois arrêter nos réunions.
Mais je ne peux pas.

467
01:05:36,657 --> 01:05:39,283
Il n'y a aucun nouveau message dans votre messagerie vocale.

468
01:05:40,158 --> 01:05:42,233
Retour au menu...

469
01:06:05,410 --> 01:06:09,244
Bonjour. Puis-je parler
avec Alexandre Svitsine ?

470
01:06:10,036 --> 01:06:11,036
Oui.

471
01:06:11,869 --> 01:06:14,456
Bonjour, est-ce l'ambassade de Russie ?

472
01:06:14,536 --> 01:06:17,540
Oui, madame. Qui parle ?

473
01:06:17,620 --> 01:06:18,870
Hélène Auguste.

474
01:06:35,538 --> 01:06:39,872
Désolé, j'ai été interrompu. je veux parler
avec Alexandre Svitsine.

475
01:06:40,872 --> 01:06:42,251
Avec M. Switzin ?

476
01:06:42,331 --> 01:06:45,376
Oui, exactement avec lui.
Avec Alexandre Svitsine.

477
01:06:45,456 --> 01:06:47,081
Attendez un instant.

478
01:06:49,998 --> 01:06:51,127
Êtes-vous d'accord?

479
01:06:51,207 --> 01:06:52,123
Oui.

480
01:06:53,082 --> 01:06:56,293
Oui... Désolé de ne pas être à l'heure, mais...

481
01:06:56,373 --> 01:07:00,457
Retrouvez-moi à l'Hôtel Albion
demain après-midi, d'accord ?

482
01:07:00,537 --> 01:07:02,294
- Oui?
- Oui!

483
01:07:02,374 --> 01:07:03,583
À bientôt.

484
01:07:48,338 --> 01:07:52,713
L'appareil de l'abonné est éteint
ou est hors de portée...

485
01:08:02,180 --> 01:08:06,134
Puis-je parler
avec Alexandre Svitsine ?

486
01:08:06,214 --> 01:08:07,714
Il est parti.

487
01:08:08,297 --> 01:08:09,385
Quoi, excuse-moi ?

488
01:08:09,465 --> 01:08:11,840
M. Svitsine est désormais à Moscou.

489
01:08:15,131 --> 01:08:16,635
Et quand reviendra-t-il ?

490
01:08:16,715 --> 01:08:19,007
Je ne peux pas dire ça, madame.

491
01:10:01,976 --> 01:10:03,604
Dois-je vous emmener ?

492
01:10:03,684 --> 01:10:04,771
Non merci.

493
01:10:04,851 --> 01:10:06,059
Où dois-tu aller ?

494
01:10:07,267 --> 01:10:08,412
Je ne le sais pas moi-même.

495
01:10:08,934 --> 01:10:11,022
Êtes-vous en voiture ou à pied ?

496
01:10:11,102 --> 01:10:12,147
Quoi?

497
01:10:12,227 --> 01:10:15,102
-Tu marches ?
- Oui, oui.

498
01:10:16,018 --> 01:10:17,772
La zone ici est dangereuse.

499
01:10:17,852 --> 01:10:19,393
Oui, oui, je sais.

500
01:10:21,394 --> 01:10:22,811
Vous avez l'air perdu.

501
01:10:24,144 --> 01:10:25,773
J'attends juste un taxi.

502
01:10:25,853 --> 01:10:27,561
- Un taxi ?
- Oui.

503
01:10:28,853 --> 01:10:30,649
Je ne vois pas de taxi ici.

504
01:10:30,729 --> 01:10:32,729
La voiture arrivera bientôt.

505
01:10:33,187 --> 01:10:34,690
Peut-être que je devrais appeler ?

506
01:10:34,770 --> 01:10:36,482
Ne vous inquiétez pas, merci.

507
01:10:36,562 --> 01:10:38,395
Peut-être que je devrais t'emmener après tout ?

508
01:10:39,980 --> 01:10:41,355
Non, merci.

509
01:10:42,271 --> 01:10:46,900
Mais ce serait génial si tu me conduisais
au métro ou à ma voiture.

510
01:10:46,980 --> 01:10:48,816
Où est ta voiture ?

511
01:10:48,896 --> 01:10:49,730
Quoi?

512
01:10:49,810 --> 01:10:50,939
Où est ta voiture ?

513
01:10:52,772 --> 01:10:54,359
Je ne m'en souviens pas.

514
01:10:54,439 --> 01:10:57,856
Juste une minute. Je sais que maintenant j'ai l'air
complètement stupide.

515
01:11:00,106 --> 01:11:02,193
Non, non, je viens de perdre.

516
01:11:02,273 --> 01:11:04,610
J'étais place Charles de Gaulle.

517
01:11:04,690 --> 01:11:06,027
À côté d'elle.

518
01:11:06,107 --> 01:11:08,607
Près de la place ? Elle est de ce côté-là.

519
01:11:09,898 --> 01:11:10,944
Là?

520
01:11:11,024 --> 01:11:12,816
Nous devons aller dans l'autre sens.

521
01:11:16,191 --> 01:11:17,819
Juste cinq minutes.

522
01:11:17,899 --> 01:11:19,066
Pas plus.

523
01:11:21,359 --> 01:11:25,025
Oui, je suis perdu aussi.
Partageons la solitude.

524
01:11:25,525 --> 01:11:27,904
Et tu es comme moi, je comprends.

525
01:11:27,984 --> 01:11:31,738
Vous pensiez : " Puisque nous sommes tous les deux perdus,
alors elle m’écoutera certainement.

526
01:11:31,818 --> 01:11:35,280
Ben oui, peut-être
et j'ai quelque chose à te dire.

527
01:11:35,360 --> 01:11:37,193
La vie est cruelle avec nous, non ?

528
01:12:30,531 --> 01:12:31,574
Hélène ?

529
01:12:32,921 --> 01:12:33,754
Hélène.

530
01:12:41,637 --> 01:12:42,470
Hélène.

531
01:12:44,825 --> 01:12:46,453
Pourquoi es-tu venu ?

532
01:12:46,533 --> 01:12:48,412
Paul a demandé à venir le chercher.

533
01:12:48,492 --> 01:12:49,537
De quoi parles-tu?

534
01:12:49,617 --> 01:12:51,704
Il restera avec moi jusqu'à mercredi.

535
01:12:51,784 --> 01:12:53,115
Pourquoi?

536
01:12:54,284 --> 01:12:55,659
Etes-vous contre ?

537
01:13:00,284 --> 01:13:03,372
Il vous est arrivé quelque chose ?
Peut-être appeler un médecin ?

538
01:13:03,452 --> 01:13:04,994
Non, j'ai eu la grippe.

539
01:13:05,452 --> 01:13:07,660
- Cela passera bientôt.
- Que va-t-il t'arriver ?

540
01:13:10,494 --> 01:13:12,165
Paul, veux-tu nous laisser tranquilles ?

541
01:13:12,245 --> 01:13:14,203
Non, nous partons déjà.

542
01:13:15,286 --> 01:13:16,745
Qu'est-ce que tu as ?

543
01:13:18,870 --> 01:13:20,331
Remettez-le !

544
01:13:20,411 --> 01:13:21,749
Les acceptez-vous ?

545
01:13:21,829 --> 01:13:24,332
Faites attention, ne touchez pas à mes pilules.

546
01:13:24,412 --> 01:13:26,496
Paul, parlons-en.

547
01:13:27,704 --> 01:13:29,579
Vous vous promenez nu toute la journée.

548
01:13:30,037 --> 01:13:31,124
Ce ne sont pas vos affaires.

549
01:13:31,204 --> 01:13:32,747
La grippe n'a rien à voir là-dedans.

550
01:13:33,288 --> 01:13:34,955
Je ne suis pas idiot.

551
01:13:35,705 --> 01:13:39,208
Tu baises toute la journée
tu ne cuisines même pas...

552
01:13:39,288 --> 01:13:41,330
Ne me fais pas taire, m'a dit mon fils.

553
01:13:41,831 --> 01:13:42,793
Grabuge.

554
01:13:42,873 --> 01:13:45,084
L'enfant est laissé à lui-même.

555
01:13:45,164 --> 01:13:46,831
Vous n’avez même pas fait vos courses ?

556
01:13:48,498 --> 01:13:50,001
Tu l'as presque frappé !

557
01:13:50,081 --> 01:13:51,251
Tout va bien.

558
01:13:51,331 --> 01:13:52,627
Oh vraiment?

559
01:13:52,707 --> 01:13:55,169
- Tu deviens fou !
- Je sais.

560
01:13:55,249 --> 01:13:57,794
Je suis parti, j'ai quitté la maison et j'ai payé une pension alimentaire pour enfants.

561
01:13:57,874 --> 01:13:59,085
Ne commencez pas.

562
01:13:59,165 --> 01:14:00,457
Chaque mois.

563
01:14:02,125 --> 01:14:03,875
Avez-vous décidé de passer à autre chose ?

564
01:14:04,333 --> 01:14:06,545
Je sais que j'ai fait quelque chose de stupide.

565
01:14:06,625 --> 01:14:08,708
L'adolescence est-elle de retour ? Ou quoi ?

566
01:14:11,125 --> 01:14:12,504
À quoi vous êtes-vous amené ?

567
01:14:12,584 --> 01:14:14,167
Laisse-moi tranquille.

568
01:14:15,876 --> 01:14:17,001
Paul, je suis désolé.

569
01:14:19,876 --> 01:14:22,252
C'est vous tous qui m'avez mis en colère !

570
01:14:26,293 --> 01:14:27,835
Sortons d'ici, Paul.

571
01:14:31,585 --> 01:14:33,003
Quel salaud.

572
01:15:08,734 --> 01:15:10,792
RUE TVERSKAÏA

573
01:16:00,511 --> 01:16:01,761
Alexandre !

574
01:16:33,180 --> 01:16:34,181
Alexandre !

575
01:16:48,349 --> 01:16:49,391
Alexandre ?

576
01:17:15,934 --> 01:17:17,393
Tu me manques...

577
01:17:52,688 --> 01:17:54,276
Désolé.

578
01:17:54,356 --> 01:17:55,398
Désolé.

579
01:18:39,443 --> 01:18:41,110
Je veux demander la recette.

580
01:18:41,652 --> 01:18:44,823
Sur les neuroleptiques. J'ai de l'insomnie.

581
01:18:44,903 --> 01:18:48,114
Et pour travailler, il faut un certificat de maladie.

582
01:18:48,194 --> 01:18:50,111
Je veux prendre des vacances pendant un moment.

583
01:18:51,069 --> 01:18:53,948
Je ne peux plus faire ça.
J'enseigne dans une université et...

584
01:18:54,028 --> 01:18:55,654
Tout est compliqué.

585
01:18:56,279 --> 01:18:58,362
J'aimerais m'endormir, mais je ne peux pas.

586
01:19:02,154 --> 01:19:04,404
Depuis combien de temps es-tu comme ça ?

587
01:19:07,113 --> 01:19:08,113
Réponds-moi.

588
01:19:17,739 --> 01:19:20,576
Depuis septembre dernier

589
01:19:20,656 --> 01:19:22,906
Je vis dans une attente constante...

590
01:19:23,489 --> 01:19:26,157
Quand appellera-t-il, quand viendra-t-il vers moi ?

591
01:19:29,032 --> 01:19:31,827
Puis j'ai continué à travailler, à aller au cinéma

592
01:19:31,907 --> 01:19:34,323
et pour l'épicerie, je lis...

593
01:19:35,699 --> 01:19:38,886
Mais tout ce que j'ai fait...

594
01:19:39,866 --> 01:19:41,824
...comme si ça ne m'arrivait pas.

595
01:19:45,116 --> 01:19:48,579
Maintenant, ce ne sont que de vagues souvenirs.

596
01:19:48,659 --> 01:19:50,325
À propos de tous ceux que j'ai vus...

597
01:19:55,325 --> 01:19:59,035
Lui, sans le savoir,
m'a ouvert tout un monde,

598
01:20:02,368 --> 01:20:06,119
ma vie est devenue musique, et il -
ma taille musicale.

599
01:20:08,827 --> 01:20:12,744
J'ai essayé de tout cacher, de bien me comporter
comme si de rien n'était.

600
01:20:13,911 --> 01:20:16,290
Mais quand je me suis retrouvé parmi les femmes,

601
01:20:16,370 --> 01:20:20,540
par exemple, à la caisse d'un supermarché
ou à la banque

602
01:20:20,620 --> 01:20:24,957
Je me suis demandé : « Pensent-ils
comme moi, seulement un homme ?

603
01:20:25,037 --> 01:20:28,597
Et sinon, comment vivent-ils ?

604
01:20:33,163 --> 01:20:35,830
Je ne pouvais pas continuer à travailler
au cours du doctorat.

605
01:20:36,414 --> 01:20:38,497
Oui, je ne peux pas m'occuper de mon fils.

606
01:20:41,372 --> 01:20:44,205
Je suis même allé à Moscou
pendant quelques heures

607
01:20:44,705 --> 01:20:46,748
juste pour respirer son air.

608
01:20:49,248 --> 01:20:50,581
Et comment c'était ?

609
01:20:52,259 --> 01:20:54,055
Magiquement.

610
01:21:08,417 --> 01:21:10,917
Est-ce la rue Tverskaïa ?

611
01:21:11,376 --> 01:21:12,958
- Oui.
- Oui?

612
01:21:16,638 --> 01:21:18,835
- Centre-ville ?
- Oui.

613
01:24:31,647 --> 01:24:33,793
HUIT MOIS PLUS TARD

614
01:25:07,440 --> 01:25:09,360
Quel gars formidable tu es !

615
01:25:21,025 --> 01:25:23,608
Il est déjà huit heures du matin. Il est temps de se lever !

616
01:25:29,068 --> 01:25:30,904
C'était bien quand tu oubliais.

617
01:25:30,984 --> 01:25:32,704
Oh vraiment?

618
01:25:33,609 --> 01:25:35,238
Habille-toi, somnolent.

619
01:25:35,318 --> 01:25:37,738
Mais pas devant moi, Apollo.

620
01:25:37,818 --> 01:25:39,428
D'ACCORD.

621
01:26:13,072 --> 01:26:14,072
Bonjour.

622
01:26:17,894 --> 01:26:18,937
Merci.

623
01:26:22,906 --> 01:26:24,864
Cela vous coûte 16 euros et 28 centimes.

624
01:26:26,989 --> 01:26:28,948
Te voilà. Passe une bonne journée!

625
01:26:29,449 --> 01:26:30,615
Bonjour.

626
01:26:34,615 --> 01:26:36,535
Je suis désolé!

627
01:26:36,615 --> 01:26:38,410
Vous n'avez pas publié tous les produits.

628
01:26:38,490 --> 01:26:40,491
- Désolé.
- C'est bon.

629
01:26:52,826 --> 01:26:54,579
Allez-vous répondre à l'appel ?

630
01:26:54,659 --> 01:26:56,617
Je ne sais pas où est ton téléphone.

631
01:27:01,347 --> 01:27:02,305
Hélène...

632
01:27:04,785 --> 01:27:06,035
Je suis arrivé.

633
01:27:23,829 --> 01:27:27,026
Vas-tu passer la nuit chez Malo ce soir ?
Appelez-le.

634
01:27:27,106 --> 01:27:28,917
Je ne veux pas.

635
01:27:37,330 --> 01:27:38,746
Allez-vous appeler ?

636
01:27:41,164 --> 01:27:42,042
Ne répond pas.

637
01:27:42,122 --> 01:27:45,126
Puis les voisins. Appelez Valentine.

638
01:27:45,206 --> 01:27:46,664
Mais pourquoi ?

639
01:27:48,664 --> 01:27:49,747
Pour quoi?

640
01:27:55,040 --> 01:27:56,752
Je ne veux aller nulle part.

641
01:27:56,832 --> 01:28:00,336
Pour mon bien, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

642
01:28:00,416 --> 01:28:01,814
Se préparer.

643
01:29:51,844 --> 01:29:53,639
Où séjournes-tu?

644
01:29:53,719 --> 01:29:54,760
A l'hôtel.

645
01:29:56,510 --> 01:29:57,969
Restez avec moi.

646
01:29:59,615 --> 01:30:01,636
Non, ils m'attendent.

647
01:30:02,595 --> 01:30:04,636
Les gens avec qui je travaille.

648
01:30:06,345 --> 01:30:11,178
Je vais vous conduire, puis appeler un taxi.
Tu as beaucoup bu.

649
01:30:17,887 --> 01:30:19,262
Es-tu inquiet pour moi...

650
01:30:20,179 --> 01:30:21,472
J'ai de la chance de t'avoir.

651
01:30:43,057 --> 01:30:44,640
Notre romance...

652
01:30:45,849 --> 01:30:47,182
C'est fini ?

653
01:30:50,182 --> 01:30:52,058
Ne nous reverrons-nous plus jamais ?

654
01:30:53,433 --> 01:30:54,891
Je t'appellerai.

655
01:30:55,975 --> 01:30:58,311
Vous savez ce que cela signifie.

656
01:30:58,391 --> 01:31:01,854
Est-ce que votre fils, Paul... va bien ?

657
01:31:01,934 --> 01:31:03,059
Oui.

658
01:31:04,351 --> 01:31:06,642
Vous n'avez jamais posé de questions sur lui.

659
01:31:09,017 --> 01:31:11,935
Avez-vous fini d'écrire votre travail sur cet espion ?

660
01:31:12,852 --> 01:31:14,397
Non, ça n'a pas marché.

661
01:31:14,477 --> 01:31:17,313
Non, bien sûr, j'ai beaucoup appris...

662
01:31:17,393 --> 01:31:19,813
L'amour lui était plus proche que l'espionnage.

663
01:31:19,893 --> 01:31:24,478
J'ai été amoureuse du mauvais homme toute cette année
qui est revenu vers moi.

664
01:31:25,186 --> 01:31:26,894
Cet homme ne reviendra jamais.

665
01:31:27,353 --> 01:31:29,644
Et je ne le reverrai plus jamais.

666
01:31:30,394 --> 01:31:33,562
Grâce à lui, j'ai vu de quoi j'étais capable.

667
01:31:34,020 --> 01:31:35,604
Je suis capable de tout.

668
01:31:37,062 --> 01:31:40,895
Il m'a laissé m'approcher de la frontière
me séparant des gens

669
01:31:41,812 --> 01:31:44,855
et il me semblait que je pouvais le franchir.

670
01:32:07,440 --> 01:32:09,092
Mon amour…