Original subtitles

This film is about several men...

who paid for their crimes with their lives

The purpose of this film...

is to stress the moral of the story

On the path these men once walked...

leave no new footprints

Help!

Help!

Help!

Help!...

Help!...

Help!...

Help!...

What happened?

The Wolves tried to kill me!

The Wolves tried to kill me!

The screams on Lung Cheung Road...

lead to the case being cracked wide open

lead to the case being cracked wide open

But why does one of the kidnappers scream?

But why does one of the kidnappers scream?

Why?...

Kidnap

The sensational ''wolves''...

were not professional criminals

They had no police records

They were just ordinary men

Ting Hsiao-chiang is a gambler

Everyday, he dreams of hitting the jackpot

But he can never beat the professionals

And he sinks deeper and deeper into debt

Niu Ta-kang, is a truck driver

His hot temper always gets him sacked

He can't even support his own mother

Chao Hai-chuan is a movie make-up man

But he can't support a family on his salary...

So he moonlights at a striptease joint

Gently, will you! -Gentle!

Gently?

Disgusting

Okay

Chao, stick some hair on this new one

Chao, stick some hair on this new one

Go and take off your clothes

Boss Liu...

l'm not here to stick hair

Don't you stick whiskers on movie actors?

Up...

Up here, not down there

What's the difference?

Wait a minute...

Will you do it or not?

Twenty bucks more, okay

Not a dime! You want it, ask the boss

Shit!

So he was called Hair-sticking Chao

Every time he crouches in front of a girl...

He feels he loses his self respect

But he has a wife and child to support

The keyman is Lung Wei, an ex-soldier

He was a smuggler but spent all his money

He was a smuggler but spent all his money

Now he works as a gas station attendant

You're a friend of those thugs

You're the worst of all my 1 000 employees

You arrive late and leave early

My watch isn't accurate

Why don't you buy a better one?

No money

Why aren't the others late?

You ask them?

l warn you...

l can find worker easier than you can find job

Have you seen enough?

lsn't this cute?

You can have it

You look like it

What are you doing?

Why did you hit him?

How dare you pinch my bottom!

Mister, pay up

What about a live show?

A real sexy, dance

Buy yourself a ticket quickly

See sex bomb Chin Chueh's performance

Miss Chin

Coming. Alright, that's enough

Miss Chin, time for your show now

Miss Chin, more make-up

Come on

Take off the cloth

A rich young man wants to date you

A rich young man wants to date you

What rich young man?

Over there

He's the rich young man?

Don't always judge by appearance

Don't always judge by appearance

His father is a rich man in Singapore

His father is a rich man in Singapore

Don't you want to sing in Singapore?

He might be able to help you

Chin Chueh, you're on now Coming

Okay

All fixed

You're great!

l told her you're very rich

But you should have a car

l can borrow it from Chiang

But he's not at home

l know where to find him

Are you happy?

You want to go somewhere else?

The Swan Nightclub

Chin Chueh

Tell the truth, do you really like him?

l could tell at a look he's bad egg

Later Chao told me he is very rich

Then l liked him even more

Chin Chueh. Why?

So what you like is my money?

Of course, no money no talk

But people in love don't eat. Right?

Congratulations, you got the man and money

Bye bye

See you around

Chin Chueh, we should go now

Waiter, the bill

l knew you'd want to rush off

All men are the same

Dinner, dance and bed

l like your straightforwardness

That's a restricted area

You need a pass to get in

Where can l get such a pass?

ln a bank

l'1 1 give you two gold wolves

Solid gold? With diamond eyes?

Thank you

Of course. Let's go

Mr. Wang

Lung Wei

lt's really you. l thought l was seeing things

This isn't a place for someone like you

Yes sir

Who is he?

A friend. Let's go

l don't have friends like you

How can he talk like that?

Wait. Don't try to fool girls that you're rich

Never mind him

Who do you think you are?

His father is rich. He can afford it

He's a rich heir and it's not your business

Heir? You must be mistaken

What do you mean by that?

He's only an attendant at my gas station

What?

Can't you smell the gas from him?

So you're a crook

Chin Chueh

What do you want? Let her go

Wang Fu-chiu

So what, you wanna stir up a row?

What's so great about a rich father?

You...

What's the matter? Chin Chueh

You hit me? You hit me. You...

Don't move

Let me go

Throw him out

Chin Chueh, let's go

Miss, never mind him

Come on. Let's dance

This plan is workable

What do you think?

To pretend to be a rich man is one thing...

But to kidnap is against the law. Right?

Ta-kang. What do you think?

lf you only want to save your face...

We can help you to beat him up

Right

You can quit your gas station job

A film extra makes more money in a day

A film extra makes more money in a day

lf you help me to carry out this plan

We can get a million dollars

More than we could earn in a lifetime

l'll think -What good'll that be?

Why did Wang Fu-chiu treat me like a dog?

Why did Chin Chueh call me a crook?

Why do you let people laugh at you...

for sticking pubic hair on strip teasers?

Why does your old mother in Macao,...

still have to work?

Her job will make her go blind

Why? lt's all because of money

But; K

Alright. You chicken out

l'll take that million all by myself

No. The two of us

Three of us

Four of us

What are you doing here?

You forgot to lock your door

l came to get my car key

And l overheard your great plan

lt's going to be a big job

Wei, please count me in

lf he's in, l'm out

Damn you...

You cursed me. l'll kill you

Come on, let him go

l didn't curse you. l only said...

l didn't curse you. l only said...

l dare you to say it again Forget it

l'm going to kill you today

Alright, l'll curse myself...

Alright, l'll curse myself...

Let's leave it at that

l curse you. So what?

Come on. Never mind him

Will you count me in or not?

Wei, you say something

You always change your mind gambling

l'm afraid you're not dependable

But this time l gamble with my life

Alright, it's four of us

Right. First, it was three of us

That means three lucky stars...

Now it's four of us which means,

4 lucky stars, the 4 Deva kings in Buddhism

flowers of the 4 seasons and the 4 great walls

Damn you

And plenty of luck

Wealth in four seasons

Right, wealth in four seasons

Alright, let's talk business

Where will we hit?

l think this is the best place

He always goes to this Cactus Nightclub

He always goes to this Cactus Nightclub

There will be too many people around

He has his own car park in the back street

lt's very quiet there at night

lt's very quiet there at night

He'll park his car here

What do you think of here?

This place is alright

But there's one problem What problem?

What if he recognizes you?

You can make a hag look like a beauty

You can make a hag look like a beauty

l almost forgot

lt's like we're acting in a show

Get some suits for us from the studio

You can choose them yourself

There are some more here

Help yourself

This. This ...and this

That's all

You want them for someone else's film

Yes. l'll treat you to dinner sometime

lt's not necessary. What else d'you want?

Don't be afraid. You can use it to rob

Don't be afraid. You can use it to rob

No joking. Don't play this kind of game

Can l have one more?

Yes. Wait here. l'll get it for you

Chao, what film d'you need these for?

lt's called Get the God of Wealth

There will be 1 0 naked girls tonight

Give them all full body make-up Okay!

Do you get it? -Sure do

Chao, what's wrong with you?

l have toothache, headache and a cold

Then go home and take a rest

Don't shoot...

Hand me your money

l only have amusement park tickets

Uncle, give me one...

Would you give me one too?

Give me one as well

Quiet...

One for me please...

l need one too

Everyone will get one

Here you are...

How come you're so early?

Hey thanks

Hair Sticking Chao!

Mr. Chung, have you had dinner yet?

Don't ever touch my boys head again

Don't ever touch my boys head again

Why not?

Ah B, come here

You make those tramps up every day

You touch them up and down

front and back

Your hands are dirty

He'll never be rich if you touch him

Are you saying women are dirty?

l'm a woman. Why do you touch me?

How can you say such a thing?

ls the dinner ready?

You're really disgusting

Dammit! Why do you say that?

Why the tears? Your father isn't dead

Why the tears? Your mother isn't dead

Oh c'mon, stop arguing, sis-in-law

Noise, noise ...

what's it all about?

How can we sleep with such noise?

How can we sleep with such noise?

Chiang...

What is it? l just got into bed

Get up...

l was gambling all night. What is it?

Someone will treat us to dinner tonight

Who?

The God of Wealth

ls everything ready?

1 0 o'clock

-Brother, dinner will be ready soon - Yes

How's your painting?

Look at the way you painted your sister

You make her look so ugly

You...You're just like your father

Useless! Alright...

People always look down on you

lf l had money, they'd look up to me

Why don't you go out and make more?

Why don't you go out and make more?

Don't worry

You just wait. l'm going to be rich

You'll never be rich as long as you live

You can never tell

How do l look?

Completely different!

The richer we look, the easier it will be

Now, even the cops won't suspect

Now, even the cops won't suspect

Damn luck!

Get out and put on the false licence plate

Dammit!

Damn it!

We can't go tonight; @ ; @why?

Why not?

Look at the number of the license plate

Unlucky. Why is 941 3 unlucky?

Read it in Cantonese

lt sounds like 9 dead, one alive

Right. Nine dead, one alive

Only one can live

Nine dead, one alive

But everyone has to die sometime

You always cause trouble

l say it for your own good. Damn you!

You curse me again! l'll kill you

Cut it out

l didn't curse you

Then who did you curse? Tell me

l cursed the car number. Not you!

lf you want to go...

l'll lend you my car,

but l wont go

Chiang, you can't chicken out now

Get in

We sure are lucky

His car is here. Get out

Ta-kang

Here

Wait here. Don't go away

Don't leave fingerprints

Put them on

The nightclub is closed

Chin-Chueh, bye bye

Bye, Chin-Chueh

Good bye

Chin-Chueh, don't go home yet

Wang Fu-chiu is going to give me a lift

He'll take me home

Come on. Don't go with him

Let's have something to eat first

And you can take a cab home later

The fuzz!

Hurry up

There's no one there

Let's check the back street

Let's go

Where are you taking me?

Right here.

Up there... ; @ No; @; @

Let's do it here Here?

Hold it...pay up first

one dollar

Let me have a look first

What's your hurry?

Look

Down there Down there?

Go to hell! Hurry up

Damn this One buck fun

So the fuzz were looking for them

What is One buck fun?

For $1 you touch wherever you like

No peeking

Keep quiet

Time up

Again?! Why does your watch run so fast?

Damn that old bastard!

We can't go up and we can't go down

What should we do?

Do something to get rid of them

l've been looking for you for a long time

What were you doing up there?

l wasn't doing anything

You think l don't know what she is?

You think l don't know what she is?

Murder...

quick...

Where?

There

Alright, cut it out, don't fight

l must kill him

Stop it! Don't fight

Get up, c'mon get up

l'll hack you to death with thi...

Why are you fighting?

They murdered...

Murder?

You saw it?

l saw you tie him up

What's going on?

lt's a misunderstanding

He's my brother-in-law

Brother-in-law? Then why did you hit him?

He came here and...

And what?

Tell me?

lt's rather embarrassing. He had one buck fun

One buck fun?

Doesn't he deserve beating? You're right

How are you going to face my sister?

That's enough

You'd better sort it out at home

l'll fix you up at home

Move

Get in

Move...

No, you're just like him

Wanna have one-buck-fun, and make-up tales

You better hurry back home

What do you want?

Call your father and get us some money

Call your father and get us some money

So you are kidnapping me

You won't get even a dime

Shut your bloody mouth

lf you don't do it, you're a dead man

Not you. l'll do the talking

Mr. Wang, this place is not a nightclub

Mr. Wang, this place is not a nightclub

lf you don't make the call...

lf you don't make the call...

You'll stay here permanently

Let me out

Let me out.

Do you hear me?

Let me out...

Shut up or l'll bury you alive

Will you do it or d'you want to die?

Alright let me out. l'll do it

Blindfold yourself

You should've done it at the start

Lung Wei, so it's you

You'd really dare,

Don't move

Good. You're with professional thugs

Mr. Wang, we're only amateurs

Mr. Wang, we're only amateurs

Shut up

No matter who you are, you're lawbreakers

We can always let you go

We can always let you go

We can just say it was all a joke

lt won't be that easy

l'll have you jailed

Alright, if that's the way you want it

You can't get out of here. l'm gonna kill you

Al right, l can forgive 3 of you

But not him

You kidnapped, cheated, stole and robbed

You just wait and see

Wang Fu-chiu, you...

Go and check him

How is he?

Dammit! He's dead

He's dead? That's murder

Come back. Where are you going?

You damn coward,

He's dead, Were finished

l said it was unlucky

9 dead and 1 alive is unlucky

And the matchbox was empty

You ruined it and you want to kill me too

l didn't and l'm going to get the money

l didn't and l'm going to get the money

The letter is ready

He's got a mole on his ear

lf his father sees it he'll believe us

lf his father sees it he'll believe us

l'll go to Macau and mail it from there

Why Macau?

He might think we're a big syndicate

And he'll pay the ransom

Right

Bastards! Trying to blackmail me!

l'll never give in to those thugs

Sir, l've worked here over 20 years

Sir, l've worked here over 20 years

And l feel l must say something now

You're putting your son in danger

The police are responsible for his safety

Tell the driver to take me to the police

Who's speaking?

Are you Mr. Wang?

l'm the man who sent you the car

Have you got the money ready?

Let me talk to my son

Wait, l'll have to ask the boss

He wants to talk to his son

Damn! But we've...

The boss just said...

can't you recognise the mole on his ear?

l want to hear his voice

Wang Hsi-jen, you listen

lf you don't do as l tell you

l'll cut your son into pieces...

And mail the pieces to you

Do you understand?

You...

Alright, l'll pay...

l'll pay the ransom

Don't send notes numbered in sequence

But l don't have that many old notes

Listen to how l want it delivered

At 6 a.m. tomorrow put it in a football

And take it to the police football ground

ls that clear?

lt's clear

Attention 1 075...

Speaking, lnspector

A beggar has just gone in

He might be our man

He's taken the ball.

Don't shoot

Get him immediately. Yes, Sir

l know

Seal off the area. We want him alive

They did set up an ambush

l told you it was unlucky

l told you it was unlucky

Alright

Lucky we sent that junkie to get it

lf we had done it ourselves...

lf we had done it ourselves...

that would've been the end of us

that would've been the end of us

Why can't you stop talking?

Why d'you have so much to say?

Get lost

Ok. l killed no one, l'm clean

Who is it? ls it the police?

l'll go and see

A letter for you

Thank you

The landlady

The old saying is right...

A midnight knock scares not the innocent

A midnight knock scares not the innocent

Damn, Chin Chueh saw us,

...and wants to meet me!

Really?

l wonder how she saw us

l saw it from the balcony

You knocked him out and put him in a car...

Removed your beard and glasses and drove off

Am l right?

You're right. What do you want?

Let him go

What're you doing? -Calling the police

lf you dial 9 once l'll slash your face

You still want to try?

l did it all because of you

l did it all because of you

And you want to report me!

l know you're in trouble because of me

But l'm doing it for your own good...

lf that's true you won't call the police

lf that's true you won't call the police

And that bastard will never come back

You mean you...

Now you understand

lf you want to call the police, go ahead

Ta-kang, you can go first

How was it?

l've been waiting a long time

What's it all about?

lt's none of your business

Will Chin Chueh squeal?

She likes Lung Wei

Don't worry. Go to sleep

Lung Wei. You rascal

You scared me last night

You deserve it

l want to tell you something serious

All right, tell me

l don't think the police will let you go

l don't care

You'd better run for your life, quick

l must get him

What's on your mind?

We'll get the old man

l took this place to hide Wang Hsi-jen

l took this place to hide Wang Hsi-jen

The cops never search places like this

The cops never search places like this

Right. That old guy is a shrewd man

lt will take him some time...

to collect $1 million in cash

But the rent is $1 ,500 a month

Two months deposit and 1 month in advance

$4,500!

That's not...

Mister, you like it?

Very nice, $4,500

Here All right

Make the receipt out to Wan Li Company

Where did you get it?

Chin Chueh told me to hide out for awhile

She loaned me $6,000

We've no return now Right

l want to keep the old man here

Put a company signboard on the gate

This will be the darkroom

We'll soundproof the walls

And he won't be able to hear the cars

Even if l let him go...

He'll have no idea where he was held

lt's a good plan

Excuse me, Mr. Wang

You're going to a party tonight

The police think the Wolves might show

So we have to check every car licence

lt's not necessary l have my own guards

Drive on

What are you doing?

We were sent to protect Mr. Wang

Follow it

What are you doing?

Who are you? -Police

Kidnap!

Call the police

What's wrong with you?

Don't you know how to drive?

Change cars quickly

Who are you? Why kidnap me?

When you got the car you went to the cops

You made us lose face

So you're the Wild Wolves gang

My son was kidnapped by you

That was done by the 7 th squad

7 th squad?

ls my son still alive?

You'll have to ask the 8th squad

You really are a big organisation

l know l was right!

l know l was right!

But the police just wouldn't listen to me

Where are you taking me?

To our headquarters

Where are your headquarters?

l can't tell you

You don't have to. l know

This must be the suburbs

lt's either Sai Kung or Shatin

Sit tight ...Watch out

Hurry. They're waiting on the other side

Once we get across, were there

First a car ride then a ferry ride

The old guy is really confused

The old guy must think he's in the wilds

He'll never dream we were only circling

lf we let him go he'll confuse the police

We'll be safe for sure

What do you want?

Ta-kang, drive the car away quickly

- There's million dollars in there -Careful!

Press this button for the W.C.

Welcome, Mr. Wang

lt's a small place and the service is bad

Please accept the Wild Wolves apologies

lt's not far away from the railway

lt's a farm. Maybe it's Shatin

Mr. Wang, our boss wants a loan

Mr. Wang, our boss wants a loan

Who's your boss?

That's not your concern

Where is my son?...

Don't change the subject

We are talking about a loan

Give me an answer

l made my money the hard way

And l give away my money in the same way

Then you must like this accommodation

Country life is what l always wanted

Country life is what l always wanted

And my old life isn't worth much

Wang Hsi-jen, if you don't have $2 million

you'll have to stay here forever

lt suits me

Let him suffer there for a few days

Let him suffer there for a few days

But don't torture him

He is old and has high blood pressure

lf any thing happen to him

We cant afford to lose him. -l know

We've spent quite a lot already

l don't want to pay for his funeral

l don't want to pay for his funeral

Right, he's our God of Wealth

Alright...We'll serve him well

Alright...We'll serve him well

We'll give him what he wants

Serve him? Then let's decide who'll do what?

l'll do all the hard work...

such as his toilet requirements

Easy jobs like cooking and marketing...

We'll leave to Chao and Ta-kang

Cigarette

Match...

Sleuth Magazine No. 1 52

l'm reading it

l can't do it without a book

Take it...

God, have you finished?

God, it's breakfast time

ln the case of the missing Wang Fu-chiu

There have been sensational developments...

Since Fu-chiu's father, Wang Hsi-jen...

was kidnapped at a party...

Police are watching the HK-Macao ferry...

for possible suspects

How is he now?

That old fellow is really stubborn...

He's been locked up for seven days

And he's still like a mad dog

Let me talk to him

There's nothing to talk about

You want to keep your money or your life?

Give me an answer so l can tell my boss

Tell him l thank him for his hospitality

And l know you are big organization

but l won't submit to violence

You're wasting your time by holding me

And what's your suggestion?

l'll give you money

Mr. Wang. How much are you going to pay us?

l'm negotiable for $50,000...

Let's beat him!

One ear is not enough

Damn you, bastard!

lf you kill me...

you'll never get your $2 million

That old guy is really tough

And l have to serve him like a father

Give me some time to think

What's this?

Your lunch

You won't get any steaks from now on

Just flour and water, no salt

Just flour and water, no salt

Old man, how does it taste?

Good. Flour is nourishing

And no-salt is good for my kidney problem

You'd better not eat so much

Or you'll get diarrhea

lf he gets diarrhea it'll be my problem

Get up quickly

Let's see how long more you'll last

The pot!

lt's too late already

Damn!

The old guy can't take it any longer

Don't worry. He won't die

But that means more trouble for us

According to today's newspaper...

We've caused a great stir in the city

The guy's family has put up a huge reward!

The cops are searching everywhere

Wang has been missing for 1 0 days...

And there is still no sign of him

The police are still searching

Detectives are stationed...

at the airport, bus and railway stations...

as well as all road junctions

Outgoing ships are also being searched...

Outgoing ships are also being searched...

for suspects to prevent the thugs from...

smuggling Wang Hsi-jen out of Hong Kong

All police have been mobilized...

in an effort to track down the kidnappers

A police spokesman said the police...

are confident of arresting the kidnappers

That's all from the news room

You've got yourself a real hot potato

You better let him go and forget the money

Don't ask that amount

That old guy is real tough

He has a comfortable life in the box

l must get the $3 million from him

l have something to tell you

Come closer. Put your head here

Do as l tell you. Did you hear anything?

Stop the nonsense

Did you hear someone call you father?

You're expecting a baby!?

For the sake of the baby...

Lung-wei, listen to me...

Let the old man go

l'll see how much he's willing to pay

We can discuss it

Don't move, or l'll cut your ear off

l'll pay...

Now my boss only wants $1 million

l'm willing to pay $500,000

$1 ,000,000

$800,000. O.K.?

l want exactly $1 ,000,000

$1 ,000,000. Alright, l'll pay

Wang Hsi-jen, no more kidding

Call your cashier, Sung Liang-tsai

ls that the Ta Li Company?

l want to speak to Sung Liang-tsai

Hold on please

One wrong word, and you'll be a gonner

Liang-tsai?

Yes, sir, Where are you?

Liang-tsai, you must help me

l need $1 million

One million dollars?

Have you paid the employees?

Not yet. We only have $235,069

Did you hear that?

The cash in your safe...

is what we need now

So you heard

Alright, Listen...

Don't give them one note more

And not one less either

Sung Liang-tsai, listen

The lives of your boss and your family...

are in your hands now

Yes

But the police are watching me too

How can l deliver the money to you?

l want it all in $500 banknotes

Put them in a shoe box 1 2 noon tomorrow...

in your canteen. Wait for our instructions

Waiter -Coming

This way!

Sorry!

Ta Li Restaurant...Hold on

Mr. Sung, a call for you

l want my shoe box.

Are you Mr. Sung? l am

Listen carefully. The cops are watching you

Do as l tell you

Head for King's Road right away

You must follow our instructions

We'll watch you all the way

We'll watch you all the way

One false move and you'll be dead

Cross Cleverly St. into Garden Rd.

Cross Cleverly St. into Garden Rd.

Walk around there a few times

Take the vehicular ferry to Kowloon at 2:30

Don't talk to anyone

After arrived Kowloon.

Take a taxi to Fuk Ti Road

Wait in the phone booth at the junction

There will be a call for you at 3 o'clock

Go to the corner of the Triangular Garden

There will be a magazine in the trash bin

There will be a magazine in the trash bin

Turn to page 1 5

Turn to page 1 5

You'll see a letter

And you'll know what to do

And you'll know what to do

Walk around the garden

A car will pass by you

When you hear someone shout God bless you,

God bless you

You throw the box into that car

You must do exactly as instructed

l'm sorry

l've seen him somewhere before

The Wang family cashier

1 03 7, near the Triangular Garden...

l just saw Wang's cashier

He seemed to be very nervous

fie must have contacted the kidnappers

Where have you been?

Yes l'm keeping him under watch

What are you doing? Obstructing traffic

God bless you

lt's fantastic

The gods are on our side

Money is a great thing

And it's wonderful to touch too

Alright, let's split it

Alright, let's split it

You are my life, my soul

This is yours. This is mine

Hold it

You can only take $50,000

Why?

More money will give you trouble

But that's my problem

We'll be finished if you're in trouble

How about my $200,000

l'1 1 send it to your father

But he didn't take part in our operation

You dare

l won't take a cent

lt doesn't matter. Suit yourself

l can send it all to your father

Just my luck

The police are hot on our trail

We've kept the old man here for 1 7 days

He might know something about us

We'd better not use the money now

They are all former kidnappers

They are all former kidnappers

Listen to the voices

Line up all of you, No. 1

God comes with his money

No. 2

God wants to go to the toilet

No. 3

Morning, god

No. 4

What do you want, god?

No. 5. Hurry up...

Breakfast time, god?

Call him back

Call him back

Move

He's the one who brought me food

You must be kidding. You mean me?

lnspector, he said it was me

Take him away

You better watch what you're saying

His voice sounds familiar

One of the kidnappers is a gambler

He likes to write on books

He writes wealth with an extra stroke

He writes wealth with an extra stroke

You can use this as a reference

This is very helpful information

What are you going to do?

Mr. Wang, we'll arrest them very soon

Mr. Wang, we'll arrest them very soon

Don't worry

Thank you. Can l leave now?

Sure

Mr. Wang

Who is he?

A make-up man

He is here to help us

According to what you say...

The hide-out is in the country

And you heard the sound of fowl

And you heard the sound of fowl

Must be the farm behind the Old Folks Home

Must be the farm behind Old Folks Home

We must disguise ourselves to get in there

He'll stick whiskers on our men

He's the best make-up man around here

His make-up can easily fool the thugs

Thank you for your help..

lt's my job to help the police

You must have been scared

You really had a hard time

You really had a hard time

Let's go

This is really a tough case

l never had to wear whiskers before

Come on

The Wolves are really something

Ah Fu

lt's been a long time

No sweat. l'm not here for another loan

l owe you $3,000. Here you are

$6,200 including interest

You'd better count it

Never mind. l'm sure it's all there

l'll give you back your l.O.Us.

... of smuggling

You're a real swell now

A far cry from what you used to be, is it?

Solid gold, lt must be very expensive

Only $1 ,000. lt's very cheap

Go on...Have some fun

But l'm busy

You're lucky You'll win. Come on...

How did that fellow get his money?

Smuggling, of course

You really hit the jackpot

What jackpot?

l know how you got your money

What else do you know?

l know what you have done

Don't worry l just want to remind you...

The cops are hot on your trail

Ah Fu, how did you find out?

l know you were one of them

You can t fool me

Ah Fu, please don't tell anyone

Why should l?

l won't profit by doing that

Keep this. Take it

$5,000 is not enough

Ah Fu, l didn't do it alone

And l got the smallest share

You also kidnapped Wang Hsi-jein?

Bastard! You're really great

Who else was in on it? Tell me!

You told him everything!

Lung-wei...What are you doing?

Lung-wei, what's going on?

He told everything to Kuei Tsai-fu

How could you...?

l knew he'd mess things up

Lung-wei, don't

Kuei wants $1 00,000 or he'll squeal

Kuei wants $1 00,000 or he'll squeal

No! Lung-wei...

You go and tell Kuei Tsaifu to wait for us at

Hillwood Road at 3p.m l'll give him the money

Yes

Only $1 00,000. That's not enough

Put you said you only wanted $1 00,000

You heard me wrong

Kuei Tsai-fu, how much do you want?

Well... lf $1 ,000,000 is split 5 ways

How much is one share? l mean my share

Who gave you such an idea?

Don't do that

Who said you should get a share?

Who said you should get a share?

My mouth

$1 00,000 can only seal half my mouth

The other half is not under my control

The other half is not under my control

lf it talks, you'll be in trouble

lf it talks, you'll be in trouble

Now you know he can never be satisfied

Do as you like

Kuei Tsai-fu

Alright. l'll give you $200,000

Where is the money?

Where is the money?

l must check with my boss

l hope it won't take too long

Why?

l left a letter to my wife when l came out

l left a letter to my wife when l came out

Of course, it's about your affair

lf l don't get home before 7 p.m.

She will send the letter to the police

And you'll be in real trouble

You really thought of everything

My experience has taught me...

Never to trust anyone

Smart

You still want to check with your boss?

lt won't take long

The money is hidden somewhere near here

Then go and check quickly

You wait here. l'll phone him

Okay!

ls Mrs. Kuei home?

She left for Macao about 1 0 days ago

Thank you

He was bluffing

The boss said it's up there. Let's go

The boss said it's up there. Let's go

Just dig and you'll find the money

How do l know where you hid it?

Money? Someone will give it to you

Who?

Ask the late Wang Fu-chiu

You want to kill me?

Your wife will deliver the letter, right?

But she's busy gambling in Macao

And she forgot your instructions

You should have taken the $1 00,000

But you prefer death

Kuei Tsai-fu

You think you can escape?

l'm going to kill you

Hold it

Don't move, young man

One false move and l'll shoot

Ah Fu, l'm your good friend

l always send you gifts

Come here

When l first kidnapped someone...

You were still kids

l followed you here...

to find out where you buried Wang Fu-chiu...

So l can provide solid proof to the police

Hold it! There's reward for capture of Wolves

lt's you who forced me to do it

l'd better call the police now

Let's go

You want me to shoot you?

Move

There's no bullet in the gun

See, the clip is here

You're a better kidnapper than l

But l know more about guns

You really believed me?

This is only a cigarette lighter

Alright, you win

l won't take a cent

And l won't tell anything

l won't say a word

l won't say a word

Hold it!

How can l trust your mouth?

l mean what l say...

There is only one way now

l'll do anything you say

We must silence you forever

Don't use the gun

l mean it

You want money even when you're dead

How can you take a dead man's money?

Man, you're somethin' !

l didn't get my whole share

l need it. l don't care

l need it. l don't care

You'll be in trouble if l shout

You shout. l'll kill you. Go ahead

Come on ...Never mind him

You lost your money You can't blame us

Now isn't that just great!

You got $50,000 and gave us so much trouble

There'll be more if l don't get my share

One more word and l'll kill you

Give him some to keep him quiet

l won't. Let's see what he can do

My money is gone...

Chiang...

Lung-wei!

Chiang

You wanna escape You already have your share

Give me back my money

l won't

Give it back

l won't

Yes or no?

Yes or no?

No

Give it back

You robbed me. l'll tell the police

l'll kill you

l don't tell...

Come on!

You do... -l won't....

You do -l won't

Stop!

No more killing!

We must kill this man

Lung-wei...Spare me

Help!

Help!

Lung-wei...

Don't let him go

Don't do that

Get off!

lt's gone

Damn

Hold it there. Come back

Don't run.

Hold it there

Help...

What's the matter?

The Wolves want to kill me

They are the Wolves

Check all cars on Lung Cheung Road

What can we do now? Yes

Right. We haven't spent the money yet

And l haven't sent my money to my mother

Let's climb over this mountain

- Chiang will tell the police everything - Yes

Let's go quickly

Why did they want to kill you?

l don't know

You don't know?

l really don't know

You ask him

You don't know?

You must be lying

You don't know? -l don't know

They tried to kill you Must be some reason!

How do l know?

Nonsense

You never saw them before

Then how did you know it was the Wolves?

l, l really...

-Didn't know what was going on? -Tell me

l, l was scared

So l just shouted something

Why didn't you say they were robbers?

Book him Yes

Move...

Sir, We found many race tips in his notebook

Wang said one of them is a gambler

He writes wealth with an extra stroke

We can give him a test

Okay!

Move...

Wait a minute

Come here

We'll let you go

Phone us if you are in trouble

Phone us if you are in trouble

l can go now?

Yes, you can go. Just a minute

What's the matter?

- Phone me if you are in trouble - Yes

Write my name down

Your name is...?

Chou Tsai. C,H,O,U, Chou

And T,S,A,l, which means wealth

Fine

ls that right? That's right

Thank you. Can l go now?

Wait a minute. You can't go yet

You are greedy

You even want an extra stroke in wealth

But this very word ruined you

Your God of Wealth can't help you now

You are really cruel

For money... You kidnapped and killed people

But you came to us by yourself

lt's really the will of the gods

You have no choice now

Tell me! Where are they?

Nobody there. Hurry up

Lung-wei, l must go home for a while

Chao, we'll go to Macao to hide out

Yes

We'll wait for you at the ferry

What are you thinking now?

Tell me the truth. Where are they?

What will l get if l tell you?

We can have your sentence reduced

Really? -Sure

lf l tell you where they are...

will l get the $50,000 reward?

What? You want the reward?

What makes you think you should get it?

But the police promised a $50,000 reward

But you ARE one of the Wolves

Alright, count me out of it

But there's still a reward on the 3 others

No

Then l don't know anything

Lock him up -Yes, sir

lnspector

We can't afford to waste time now

l must phone Chin Chueh to come with us

l must phone Chin Chueh to come with us

Thank you. You're welcome

We'd better go right away

No, l must find Chin Chueh

We should have killed Chiang

We should have killed Chiang

Alright, we'll give him the reward

Ok, you can tell us now

Where's the money?

What? You don't even trust the police?

All right, l'll talk

Chao Hai-chuan, 8, Fuk Lo Tsun Rd, 1 st fl.

Any others?

This is an emergency. Get going now

l was involved in the Wolves case

How could you?

Why did you do it?

Ah Chen. l never gave you a good life

You have always had to work hard

You wash clothes with cold water

Everyone looks down upon me l hate myself

l wanted to give you a happy life

So you could have a good time

Speaking

Where are you now?

Wei, l'm now at the ferry

l'll go back to my mother

l suggest you take her somewhere else

You'd better hide yourself too

No. l must find Chin Chueh, You go quickly

l'll have a more difficult time now

Now the police know everything

You'd better leave here

lt's too late. The cops are here now

What can we do?

No fear. l have arranged everything

A ticket for the 1 2 o'clock

Don't move

What are you doing? -Move...

What are you doing? You...

Don't any of you come out

You're the wife of Chao Hai-chuan?

Yes. Whit's the matter?

Where's Chao Hai-chuan?

He hasn't come home

All of you will have to come with us

Change your clothes and come to the station

Let's go

Why do you arrest me?

Move...

Stand back...

Give way...

Why?

Get in!

Go by the roof. Quick!

Hurry up!

Don't move

Don't move

Take him away

The things are under your bed

Lung-wei!

Remember!

l know, Lung-wei Chin Chueh!

Chin Chueh!

Lung-wei! Chin Chueh!

Lung-wei! Chin Chueh!

Chin Chueh!

Chin Chueh!

Lung-wei! Chin Chueh!

Chin Chueh, look after the baby

A news bulletin on the Wolves

Police arrested two suspects last night...

believed to be wolves

They are Lung-wei and Niu Ta-kang

Chao Hai-chuan-other suspect is still at large

Did you call the police?

l was so nice to you

-How could you do that to me? -Uncle

Attention please

Please clear off the street quickly

lt's dangerous to stay here

Please co-operate

Chao Hai-chuan, you are surrounded

Chao Hai-chuan, you are surrounded

Lay down your weapon and surrender

Chao Hai-chuan, come out and surrender

Chao Hai-chuan, come out and surrender

You are surrounded

Chao Hai-chuan, surrender

Come on

Didn't ya hear?

Make way !

Leave!

Hurry up!

They are here

Miss Chin, you won't welcome me

But you have my sympathy

Thank you

Excuse me. l have to go to my lawyer

You don't have to go now

Why not?

The execution is tomorrow morning

Chin Chueh

Death will be a relief to him

Before 7 o'clock today...

You'll have a last chance to see him

Good bye

Take care

l must go to see him

Chin Chueh, you are too weak to go

lt doesn't matter

Chin Chueh

What happened?

Chin Chueh

My ma! My mother is here?

Come and see her quickly

l think you'd better not see her

But she'll be heartbroken

lt'll be worse if you see her

She won't be able to stand it

Hurry up

Ta-kang

Don't act like a coward in front of her

Sir

Please tell my Mother to go home

She's so old and she came from Macao

How can you refuse to see her?

l'm ashamed to face her

He's doing the right thing

Can you loan me your pen?

l want to leave a message to him -Sure

Please sit down

Mrs. Niu

l, l can't continue

Mrs. Niu, let me write it for you

l'm glad you say you're ashamed

You know you're wrong now, my good son

You know you're wrong now, my good son

Let's forget this life

And prepare for the next life

lf Hades questions you about your crime...

Remember, my son...

Tell him it was not your fault

Say your father didn't discipline you

And your mother didn't teach you well

Ask Hades for mercy

My son. Go peacefully

l'll join you there soon

Ma

Get up. Your wife is here

Chao, ask your wife to tell Chin Chueh...

l don't care whether she comes or not...

But she must take care of my child

Lung-wei, Chin Chueh will come

The deadline is 5 p.m.

She will come

Bitch...

Lung-wei...

Your wife is waiting

Papa,Wolf

Why-did you call him wolf?

Everyone says my father is a wolf

Call Papa Papa

Good boy. You know how to stick beards now?

l know how to stick them on now

Smart boy

Papa l know how to do it too

Good! You are good too

Papa, when will you come home?

Papa, when will you come home?

l'll show you how l stick beards at home

l'll come home early tomorrow morning

Papa will come home tomorrow

Brother, say something to your wife

Ah Chen, l'm sorry

You're pretty when you wear make-up

You can remarry

l won't blame you

l'll never marry again

Sis, take good care of my wife

l, l know. Sister-in-law

Teach the children

Don't let them follow in my footsteps...

So they won't...

One thing more... You've got to promise me

l'll do anything you say

Tomorrow morning, when l die...

Burn a lot of paper money for me

l don't want to be poor in the underworld

l won't have to stick pubic hair

And people won't look down upon me anymore

You know money is everything

Hey, friend What is it?

They've all seen their relatives

Can you phone my wife for me?

l don't understand what you're saying

Damn you

You're no good

Ditch. l'll see if you come or not

l don't want to stay in hospital

The doctor said you must

l don't want to stay in hospital

This is my last chance to see him

l must see him

You can't go

l must go to Stanley

Chin Chueh...

Chin Chueh, your child is already..

Tell me. What happened to my child?

Tell me. What happened?

You miscarried

You'll bleed if you move

And your life will be in danger

What do l have now?

No money no talk

Put your hands on the bars

You said Chin would come. Where is she?

l want to see him

lt's too late now

Sir

Why did you take away our beds?

A man about to die always goes crazy

A man about to die always goes crazy

We must remove everything in the cell

We must remove everything in the cell

Sir, a call for you

Yes. Everything is ready

l know. 7 o'clock

You put me in this situation. You bitch!

You unfaithful thing

Come here

Kneel down

Why?

To ask god to forgive your sins

l committed no sins...

Everyone sins

lf you admit it, God will save you

All right. l admit it

Will God save me from the gallows now?

God can only save your soul

l have no soul

A1 1 l have is a feeling of unfairness

l have no father, and no mother

As a kid l was bullied

l was kicked like a stray dog

Other people enjoy life but not me

They all have better luck than me

Don't preach to me

Don't preach to me

Nobody in the world has a soul...

Nobody in the world has a soul...

Father. Will you please pray for me?

l want to go to hell

To hell?

Men like us wouldn't know anyone in heaven

All our friends are in hell

You should reform

lt's too late

Please ask God to help me

Let me go to hell

lt's not that easy to go to hell

You need a lot of money

Everyone in hell is mean and greedy

They fight and kill each other

They fight and kill each other

lf you don't have money, you can't get in

Even people in hell are corrupt

l hope you will change your mind

l hope you will put your faith in God

Please come here

What for?

Repent and you can go to heaven

No. My mother told me to see Hades

No. My mother told me to see Hades

That's ridiculous. There's no Hades

My mother's letter said so

Your mother is fooling you

You'd better watch what you say. l tell you,

l'll kill anyone who criticizes my mother

God bless you

Lung-wei, your breakfast

We knew each other for 3 months

We knew each other for 3 months

And we became good friends

So l asked to be transferred here...

to see you

This is hanging chicken

And this is hanging rice

They made up these names

They're right. Hanging comes after it

No one could ever eat it before

No matter how good it tasted

They were bastards. l don't care

Chao, eat it and show them

Right, l'm eating

You won't have such nice food in hell

lt's delicious

You have a good appetite

Shen, which is better...

To hang with a full or empty stomach?

With a full stomach of course

How do you know?

l just know

You were never hanged. Who told you?

You were never hanged. Who told you?

There's a saying. Don't be a hungry ghost

There's a saying. Don't be a hungry ghost

Ta-kang, did you hear that?

lt's better to die with a full stomach

Ta-kang, the time has come

Do you have a last message?

Take him away

The letter. My mother's letter

Let me go

Let me go. l want my mother's letter

l didn't see my mother for the last time

Please let me have my mother's letter

Please let me have my mother's letter

Warden, please give her letter to me

l'm going to die

Why don't you let me have her letter?

Why?

l only did one thing wrong in my life

l only did one thing wrong in my life

l don't care about dying...

But who will take care of my mother?

God, please help me

Please help my mother

My God!

Chao Hai-chuan

Lung-wei

l'm going first

l'll join you later

See you in hell

Morning

Sir, why are the sandbags tied to my feet?

To increase your weight

So that you'll die quickly...

And shorten your agony

l didn't know hanging was so complicated

lt's scientific...

Hold it...

Don't blindfold me

l don't want to die blindfolded

l'm not afraid

You're not but the executioner is

We can't let you see the executioner...

So your spirit can't haunt him

That's very considerate

Then please let me see the world once more

Papa, when will you come home?

Papa will come home soon

Come on

The time has come

Ready Yes

Now!

Papa!

l want papa!

Papa!

The last one was Lung-wei

He didn't know what happened to Chin Chueh

So it was worse for him

He died the most miserable of all

There's a very sick woman here

She said she must talk to the warden

What is it?

l am Chin Chueh

Please let me see Lung-wei. May l?

lt's impossible. He's on the gallows

Lung-wei

Hello,

l beg you, please do one thing

Alright, what is it?

Let him know l'm here

So he won't die heartbroken

l can't. He's only got 2 minutes

l have one minute left

But l won't forget you, unfaithful bitch

l kidnapped for you

l killed for you

l broke the law for you

l did it all for you

And now l'm going to die because of you.

And you didn't even come to see me

Lung-wei, l'm here. Do you know l'm here?

Wait for me

l won't forgive you even after death

Lung-wei Bitch

l'm coming with you

Cheat! You cheat!

Lung-wei, l'm coming with you

Chin Chueh. You weren't good to me

But please be good to our child

But please be good to our child

Ready

Now!

Lung-wei

Face always meant a lot to you, to me -money

Now l know we were both wrong

lf not, we would still be together

The dead are dead. What's gone is gone

Three ordinary men died on the gallows

Three ordinary men died on the gallows

But their experience...That's an...

interesting story with an interesting lesson

The one who escaped death row...

disappeared when his sentence was up