1 00:00:30,597 --> 00:00:33,430 Questo film parla di diversi uomini... 2 00:00:33,634 --> 00:00:35,659 che hanno pagato con la vita i loro crimini 3 00:00:36,537 --> 00:00:38,095 Lo scopo di questo film... 4 00:00:38,305 --> 00:00:41,741 è sottolineare la morale della favola 5 00:00:42,109 --> 00:00:44,634 Sul sentiero che un tempo camminavano questi uomini... 6 00:00:44,845 --> 00:00:46,745 non lasciare nuove impronte 7 00:00:47,114 --> 00:00:49,309 Aiuto! 8 00:00:51,919 --> 00:00:56,049 Aiuto! 9 00:00:57,357 --> 00:00:59,188 Aiuto! 10 00:01:00,060 --> 00:01:03,359 Aiuto!... 11 00:01:05,332 --> 00:01:08,130 Aiuto!... 12 00:01:20,447 --> 00:01:23,314 Aiuto!... 13 00:01:25,085 --> 00:01:27,918 Aiuto!... 14 00:01:28,689 --> 00:01:29,246 Cosa è successo? 15 00:01:29,456 --> 00:01:31,856 I lupi hanno cercato di uccidermi! 16 00:01:33,627 --> 00:01:35,322 I lupi hanno cercato di uccidermi! 17 00:01:35,529 --> 00:01:37,554 Le urla su Lung Cheung Road... 18 00:01:37,764 --> 00:01:38,389 portare il caso a risolversi completamente 19 00:01:38,599 --> 00:01:40,692 portare il caso a risolversi completamente 20 00:01:41,134 --> 00:01:41,828 Ma perché lo fa urla uno dei rapitori? 21 00:01:42,035 --> 00:01:43,832 Ma perché lo fa urla uno dei rapitori? 22 00:01:44,037 --> 00:01:47,234 Perché?... 23 00:01:48,208 --> 00:01:54,443 Rapire 24 00:02:54,341 --> 00:02:57,401 I sensazionali ''lupi''... 25 00:02:57,611 --> 00:02:59,738 non erano criminali professionisti 26 00:02:59,946 --> 00:03:01,345 Non avevano precedenti della polizia 27 00:03:01,848 --> 00:03:04,146 Erano solo uomini comuni 28 00:03:06,353 --> 00:03:09,686 Ting Hsiao-chiang è un giocatore d'azzardo 29 00:03:09,890 --> 00:03:13,348 Ogni giorno sogna di vincere il jackpot 30 00:03:31,178 --> 00:03:34,579 Ma non potrà mai battere i professionisti 31 00:03:34,781 --> 00:03:38,012 E sprofonda sempre più nei debiti 32 00:03:38,385 --> 00:03:39,977 Niu Ta-kang, è un camionista 33 00:03:40,353 --> 00:03:42,878 Il suo carattere irascibile lo porta sempre al licenziamento 34 00:03:43,423 --> 00:03:46,153 Non riesce nemmeno a mantenere sua madre 35 00:03:46,660 --> 00:03:49,322 Chao Hai-chuan è un truccatore cinematografico 36 00:03:50,030 --> 00:03:52,294 Ma non può mantenere una famiglia sul suo stipendio... 37 00:03:52,499 --> 00:03:55,491 Quindi lavora al chiaro di luna in un locale di spogliarello 38 00:03:57,170 --> 00:04:00,333 Con delicatezza, puoi farlo! -Gentile! 39 00:04:06,413 --> 00:04:07,243 Delicatamente? 40 00:04:07,781 --> 00:04:08,679 Disgustoso 41 00:04:09,916 --> 00:04:10,780 Ok 42 00:04:11,251 --> 00:04:12,343 Chao, metti dei capelli su questo nuovo 43 00:04:12,552 --> 00:04:13,348 Chao, metti dei capelli su questo nuovo 44 00:04:13,854 --> 00:04:14,912 Vai e togliti i vestiti 45 00:04:15,555 --> 00:04:16,988 Capo Liu... 46 00:04:17,357 --> 00:04:19,325 Non sono qui per attaccarmi i capelli 47 00:04:20,127 --> 00:04:22,789 Non metti i baffi agli attori cinematografici? 48 00:04:22,996 --> 00:04:23,621 Su... 49 00:04:23,830 --> 00:04:24,888 Quassù, non laggiù 50 00:04:25,432 --> 00:04:26,899 Qual è la differenza? 51 00:04:27,100 --> 00:04:27,964 Aspetta un attimo... 52 00:04:28,335 --> 00:04:28,801 Lo farai o no? 53 00:04:29,002 --> 00:04:30,765 Altri venti dollari, ok 54 00:04:31,104 --> 00:04:32,731 Nemmeno un centesimo! Se lo vuoi, chiedi al capo 55 00:04:35,108 --> 00:04:36,097 Merda! 56 00:04:45,685 --> 00:04:47,880 Per questo venne chiamato Chao Attacca-Capelli 57 00:04:48,155 --> 00:04:50,055 Ogni volta che si accovaccia davanti a una ragazza... 58 00:04:50,257 --> 00:04:51,952 Sente di perdere il rispetto di sé 59 00:04:52,392 --> 00:04:55,122 Ma ha moglie e figlio da mantenere 60 00:04:55,562 --> 00:04:57,723 L'uomo chiave è Lung Wei, un ex soldato 61 00:04:57,931 --> 00:04:58,920 Era un contrabbandiere ma spendeva tutti i suoi soldi 62 00:04:59,132 --> 00:05:00,292 Era un contrabbandiere ma spendeva tutti i suoi soldi 63 00:05:00,500 --> 00:05:01,933 Ora lavora come addetto alla stazione di servizio 64 00:05:02,302 --> 00:05:02,791 Sei un amico di quei delinquenti 65 00:05:03,003 --> 00:05:03,935 Sei il peggiore tra tutti i miei 1.000 dipendenti 66 00:05:04,304 --> 00:05:05,532 Arrivi tardi e parti presto 67 00:05:05,739 --> 00:05:06,262 Il mio orologio non è preciso 68 00:05:06,473 --> 00:05:06,996 Perché non ne compri uno migliore? 69 00:05:07,374 --> 00:05:07,965 Niente soldi 70 00:05:08,175 --> 00:05:08,800 Perché gli altri non sono in ritardo? 71 00:05:09,009 --> 00:05:09,907 Chiedi loro? 72 00:05:14,381 --> 00:05:15,746 ti avverto... 73 00:05:16,983 --> 00:05:23,411 Posso trovare un lavoratore più facilmente di quanto tu possa trovare lavoro 74 00:06:35,762 --> 00:06:36,820 Hai visto abbastanza? 75 00:06:41,201 --> 00:06:41,758 Non è carino? 76 00:06:41,968 --> 00:06:42,798 Puoi averlo 77 00:06:44,204 --> 00:06:45,364 Sembra proprio di sì 78 00:06:50,977 --> 00:06:51,739 Cosa stai facendo? 79 00:06:58,351 --> 00:06:59,147 Perché l'hai colpito? 80 00:07:02,422 --> 00:07:04,049 Come osi pizzicarmi il sedere! 81 00:07:06,259 --> 00:07:07,590 Signore, paghi 82 00:07:12,732 --> 00:07:14,996 Che ne dici di uno spettacolo dal vivo? 83 00:07:15,201 --> 00:07:17,931 Un vero ballo sexy 84 00:07:18,305 --> 00:07:19,863 Comprati subito un biglietto 85 00:07:20,173 --> 00:07:23,904 Guarda la performance della bomba sessuale Chin Chueh 86 00:07:24,344 --> 00:07:24,605 Signorina Chin 87 00:07:24,811 --> 00:07:26,745 In arrivo. Va bene, basta 88 00:07:28,682 --> 00:07:30,172 Signorina Chin, è ora del suo spettacolo 89 00:07:30,784 --> 00:07:31,876 Signorina Chin, altro trucco 90 00:07:32,085 --> 00:07:33,712 Andiamo 91 00:07:34,621 --> 00:07:35,986 Togli il panno 92 00:07:38,291 --> 00:07:39,986 Un giovane ricco vuole uscire con te 93 00:07:40,193 --> 00:07:40,921 Un giovane ricco vuole uscire con te 94 00:07:42,595 --> 00:07:43,584 Quale giovane ricco? 95 00:07:43,797 --> 00:07:44,764 Laggiù 96 00:07:48,068 --> 00:07:49,160 E' lui il giovane ricco? 97 00:07:50,804 --> 00:07:52,032 Non giudicare sempre dall'apparenza 98 00:07:52,372 --> 00:07:53,669 Non giudicare sempre dall'apparenza 99 00:07:54,741 --> 00:07:55,503 Suo padre è un uomo ricco di Singapore 100 00:07:55,709 --> 00:07:57,199 Suo padre è un uomo ricco di Singapore 101 00:07:59,312 --> 00:08:00,802 Non vuoi cantare a Singapore? 102 00:08:01,214 --> 00:08:02,078 Potrebbe essere in grado di aiutarti 103 00:08:16,763 --> 00:08:18,754 Chin Chueh, sei in arrivo adesso 104 00:08:20,400 --> 00:08:21,526 Ok 105 00:08:27,807 --> 00:08:28,569 Tutto risolto 106 00:08:29,242 --> 00:08:30,106 Sei fantastico! 107 00:08:31,211 --> 00:08:32,644 Le ho detto che sei molto ricco 108 00:08:32,846 --> 00:08:34,780 Ma dovresti avere una macchina 109 00:08:35,248 --> 00:08:36,010 Posso prenderlo in prestito da Chiang 110 00:08:36,216 --> 00:08:37,080 Ma non è a casa 111 00:08:37,517 --> 00:08:38,950 So dove trovarlo 112 00:08:39,819 --> 00:08:40,148 Sei felice? 113 00:08:40,353 --> 00:08:43,322 Vuoi andare da qualche altra parte? 114 00:08:45,125 --> 00:08:45,352 La discoteca del cigno 115 00:08:50,430 --> 00:08:51,294 Chin Chue 116 00:08:53,500 --> 00:08:55,934 Di' la verità, ti piace davvero? 117 00:08:59,739 --> 00:09:04,199 Potrei dire a prima vista che è una persona marcia 118 00:09:14,921 --> 00:09:19,551 Più tardi Chao mi ha detto che è molto ricco 119 00:09:20,727 --> 00:09:22,092 Poi mi è piaciuto ancora di più 120 00:09:22,395 --> 00:09:24,795 Chin Chue. Perché? 121 00:09:27,867 --> 00:09:30,233 Allora quello che ti piace sono i miei soldi? 122 00:09:31,738 --> 00:09:35,174 Naturalmente, niente soldi, niente chiacchiere 123 00:09:35,542 --> 00:09:38,602 Ma gli innamorati non mangiano. Giusto? 124 00:09:38,912 --> 00:09:41,176 Congratulazioni, hai l'uomo e i soldi 125 00:09:42,115 --> 00:09:43,639 Ciao ciao 126 00:09:43,850 --> 00:09:45,215 Ci vediamo in giro 127 00:09:45,819 --> 00:09:48,151 Chin Chueh, dovremmo andare adesso 128 00:09:49,055 --> 00:09:50,852 Cameriere, il conto 129 00:09:52,959 --> 00:09:54,950 Sapevo che avresti voluto scappare 130 00:09:56,162 --> 00:09:58,756 Tutti gli uomini sono uguali 131 00:09:59,499 --> 00:10:02,866 Cena, ballo e letto 132 00:10:04,237 --> 00:10:08,003 Mi piace la tua schiettezza 133 00:10:20,386 --> 00:10:23,048 Quella è un'area riservata 134 00:10:23,256 --> 00:10:25,349 Hai bisogno di un pass per entrare 135 00:10:25,859 --> 00:10:28,123 Dove posso trovare un pass del genere? 136 00:10:30,196 --> 00:10:31,993 ln una banca 137 00:10:33,867 --> 00:10:37,064 l'1 1 ti do due lupi d'oro 138 00:10:37,270 --> 00:10:41,764 Oro massiccio? Con gli occhi di diamante? 139 00:10:43,710 --> 00:10:44,039 Grazie 140 00:10:44,244 --> 00:10:47,236 Naturalmente. Andiamo 141 00:10:49,082 --> 00:10:50,071 Signor Wang 142 00:10:55,688 --> 00:10:56,552 Polmone Wei 143 00:11:00,793 --> 00:11:04,593 Sei proprio tu. Pensavo di vedere delle cose 144 00:11:05,732 --> 00:11:07,893 Questo non è un posto per qualcuno come te 145 00:11:08,301 --> 00:11:09,097 Sì, signore 146 00:11:10,770 --> 00:11:11,737 Chi è lui? 147 00:11:12,005 --> 00:11:12,835 Un amico. Andiamo 148 00:11:13,039 --> 00:11:15,132 Non ho amici come te 149 00:11:15,341 --> 00:11:16,330 Come può parlare così? 150 00:11:16,643 --> 00:11:21,342 Aspettare. Non cercare di ingannare le ragazze dicendo che sei ricco 151 00:11:21,714 --> 00:11:22,339 Non importa lui 152 00:11:22,715 --> 00:11:25,684 Chi pensi di essere? 153 00:11:26,953 --> 00:11:29,615 Suo padre è ricco. Può permetterselo 154 00:11:30,156 --> 00:11:33,216 È un ricco erede e non sono affari tuoi 155 00:11:34,127 --> 00:11:37,460 Erede? Devi sbagliarti 156 00:11:37,664 --> 00:11:38,221 Cosa intendi con questo? 157 00:11:39,532 --> 00:11:42,831 È solo l'addetto alla mia stazione di servizio 158 00:11:47,240 --> 00:11:48,400 Cosa? 159 00:11:48,608 --> 00:11:51,168 Non senti l'odore del gas da lui? 160 00:11:56,382 --> 00:11:57,713 Quindi sei un truffatore 161 00:12:02,222 --> 00:12:02,950 Chin Chue 162 00:12:03,323 --> 00:12:04,312 Cosa vuoi? Lasciala andare 163 00:12:06,025 --> 00:12:06,354 Wang Fu-chiu 164 00:12:06,559 --> 00:12:07,821 E allora, vuoi scatenare una lite? 165 00:12:08,094 --> 00:12:09,425 Cosa c'è di così bello in un padre ricco? 166 00:12:09,796 --> 00:12:11,093 Tu... 167 00:12:11,965 --> 00:12:13,330 Qual è il problema? Chin Chue 168 00:12:18,338 --> 00:12:22,240 Mi hai colpito? Mi hai colpito. Tu... 169 00:12:22,442 --> 00:12:23,807 Non muoverti 170 00:12:24,978 --> 00:12:25,740 Lasciami andare 171 00:12:25,945 --> 00:12:27,071 Buttatelo fuori 172 00:12:42,395 --> 00:12:44,260 Chin Chueh, andiamo 173 00:12:48,935 --> 00:12:50,926 Signorina, non si preoccupi di lui 174 00:12:51,137 --> 00:12:52,604 Andiamo. Balliamo 175 00:13:31,878 --> 00:13:33,209 Questo piano è realizzabile 176 00:13:33,946 --> 00:13:37,074 Cosa ne pensi? 177 00:13:38,251 --> 00:13:41,345 Fingere di essere un uomo ricco è una cosa... 178 00:13:41,554 --> 00:13:45,888 Ma rapire è contro la legge. Giusto? 179 00:13:47,727 --> 00:13:50,127 Ta-kang. Cosa ne pensi? 180 00:13:56,703 --> 00:13:57,533 Se vuoi solo salvarti la faccia... 181 00:13:57,904 --> 00:13:58,802 Possiamo aiutarti a picchiarlo 182 00:13:59,005 --> 00:13:59,835 Giusto 183 00:14:00,039 --> 00:14:02,803 Puoi lasciare il tuo lavoro alla stazione di servizio 184 00:14:03,009 --> 00:14:05,273 Una comparsa in un film fa più soldi in un giorno 185 00:14:06,145 --> 00:14:08,045 Una comparsa in un film fa più soldi in un giorno 186 00:14:09,349 --> 00:14:10,907 Se mi aiuti a portare a termine questo piano 187 00:14:11,117 --> 00:14:12,607 Possiamo ottenere un milione di dollari 188 00:14:15,021 --> 00:14:17,216 Più di quanto potremmo guadagnare in una vita 189 00:14:17,757 --> 00:14:19,816 Penserò: "A cosa servirebbe?" 190 00:14:21,060 --> 00:14:23,426 Perché Wang Fu-chiu mi ha trattato come un cane? 191 00:14:23,629 --> 00:14:25,187 Perché Chin Chueh mi ha definito un truffatore? 192 00:14:29,135 --> 00:14:31,365 Perché lasci che la gente rida di te... 193 00:14:31,571 --> 00:14:32,902 per attaccare i peli pubici sugli spogliarelli? 194 00:14:35,007 --> 00:14:37,237 Perché la tua vecchia madre a Macao,... 195 00:14:37,443 --> 00:14:39,343 devi ancora lavorare? 196 00:14:39,545 --> 00:14:42,639 Il suo lavoro la farà diventare cieca 197 00:14:43,015 --> 00:14:45,609 Perché? E' tutta colpa dei soldi 198 00:14:47,053 --> 00:14:47,883 Ma; K 199 00:14:48,087 --> 00:14:50,146 Bene. Ti sei tirato indietro 200 00:14:52,992 --> 00:14:55,119 Prenderò quel milione da solo 201 00:14:55,328 --> 00:14:57,228 No. Noi due 202 00:14:57,430 --> 00:14:58,328 Tre di noi 203 00:14:59,031 --> 00:15:00,259 Quattro di noi 204 00:15:00,733 --> 00:15:01,961 Cosa stai facendo qui? 205 00:15:02,168 --> 00:15:03,396 Hai dimenticato di chiudere a chiave la porta 206 00:15:03,603 --> 00:15:05,127 Sono venuto a prendere le chiavi della macchina 207 00:15:05,338 --> 00:15:07,636 E ho sentito il tuo fantastico piano 208 00:15:08,007 --> 00:15:11,135 Sarà un grosso lavoro 209 00:15:12,044 --> 00:15:13,841 Wei, per favore contami 210 00:15:14,547 --> 00:15:15,912 Se lui è dentro, io sono fuori 211 00:15:16,416 --> 00:15:17,144 Accidenti a te... 212 00:15:17,517 --> 00:15:19,712 Mi hai maledetto. ti ucciderò 213 00:15:22,021 --> 00:15:24,080 Avanti, lascialo andare 214 00:15:24,290 --> 00:15:25,450 Non ti ho maledetto. Ho solo detto... 215 00:15:25,658 --> 00:15:26,852 Non ti ho maledetto. Ho solo detto... 216 00:15:27,994 --> 00:15:30,394 Ti sfido a dirlo di nuovo. Lascia perdere 217 00:15:30,797 --> 00:15:31,661 Ti ucciderò oggi 218 00:15:31,864 --> 00:15:33,593 Va bene, mi maledirò... 219 00:15:33,800 --> 00:15:35,358 Va bene, mi maledirò... 220 00:15:35,701 --> 00:15:36,633 Lasciamo le cose come stanno 221 00:15:37,403 --> 00:15:38,165 Ti maledico. E allora? 222 00:15:39,205 --> 00:15:40,570 Dai. Non importa lui 223 00:15:41,140 --> 00:15:42,937 Mi conterai o no? 224 00:15:43,309 --> 00:15:44,401 Wei, di' qualcosa 225 00:15:45,478 --> 00:15:48,345 Cambi sempre idea giocando d'azzardo 226 00:15:48,548 --> 00:15:49,606 Temo che tu non sia affidabile 227 00:15:50,316 --> 00:15:53,308 Ma questa volta scommetto con la mia vita 228 00:15:55,855 --> 00:15:56,583 Va bene, siamo in quattro 229 00:15:58,324 --> 00:16:01,691 Giusto. Innanzitutto eravamo in tre 230 00:16:02,061 --> 00:16:03,961 Ciò significa tre stelle fortunate... 231 00:16:04,163 --> 00:16:06,028 Ora siamo in quattro, il che significa che 232 00:16:07,033 --> 00:16:09,934 4 stelle fortunate, i 4 re Deva nel Buddismo 233 00:16:10,136 --> 00:16:12,502 fiori delle 4 stagioni e le 4 grandi mura 234 00:16:12,705 --> 00:16:14,229 Accidenti a te 235 00:16:15,975 --> 00:16:17,442 E molta fortuna 236 00:16:17,643 --> 00:16:18,268 La ricchezza in quattro stagioni 237 00:16:18,478 --> 00:16:21,470 Giusto, la ricchezza in quattro stagioni 238 00:16:22,748 --> 00:16:24,477 Va bene, parliamo di affari 239 00:16:29,088 --> 00:16:30,783 Dove colpiremo? 240 00:16:32,425 --> 00:16:33,517 Penso che questo sia il posto migliore 241 00:16:35,294 --> 00:16:36,158 Va sempre al Cactus Nightclub 242 00:16:36,362 --> 00:16:38,125 Va sempre al Cactus Nightclub 243 00:16:38,764 --> 00:16:39,594 Ci saranno troppe persone in giro 244 00:16:39,799 --> 00:16:41,767 Ha il suo parcheggio privato nella strada sul retro 245 00:16:42,134 --> 00:16:43,032 E' molto tranquillo lì di notte 246 00:16:43,236 --> 00:16:45,670 E' molto tranquillo lì di notte 247 00:16:46,038 --> 00:16:47,505 Parcheggerà la macchina qui 248 00:16:48,875 --> 00:16:50,103 Cosa ne pensi di qui? 249 00:16:52,211 --> 00:16:53,303 Questo posto va bene 250 00:16:54,580 --> 00:16:55,979 Ma c'è un problema. Quale problema? 251 00:16:56,182 --> 00:16:56,978 E se ti riconoscesse? 252 00:16:58,351 --> 00:16:59,409 Puoi far sembrare una strega una bellezza 253 00:16:59,619 --> 00:17:01,109 Puoi far sembrare una strega una bellezza 254 00:17:01,787 --> 00:17:02,754 Quasi dimenticavo 255 00:17:03,923 --> 00:17:05,015 E' come se stessimo recitando in uno spettacolo 256 00:17:05,224 --> 00:17:06,748 Prendi dei vestiti per noi dallo studio 257 00:17:08,127 --> 00:17:08,957 Puoi sceglierli tu stesso 258 00:17:09,695 --> 00:17:10,593 Ce ne sono altri qui 259 00:17:14,200 --> 00:17:15,360 Aiutati 260 00:17:16,836 --> 00:17:19,896 Questo. Questo...e questo 261 00:17:20,373 --> 00:17:21,101 Questo è tutto 262 00:17:21,474 --> 00:17:23,635 Li vuoi per il film di qualcun altro 263 00:17:23,843 --> 00:17:26,243 Sì. Ti offrirò una cena qualche volta 264 00:17:26,646 --> 00:17:29,376 Non è necessario. Cos'altro vuoi? 265 00:17:31,817 --> 00:17:33,648 Non aver paura. Puoi usarlo per derubare 266 00:17:33,853 --> 00:17:34,945 Non aver paura. Puoi usarlo per derubare 267 00:17:36,556 --> 00:17:37,887 Non sto scherzando. Non giocare a questo tipo di gioco 268 00:17:38,758 --> 00:17:39,452 Posso averne uno in più? 269 00:17:39,659 --> 00:17:41,559 SÌ. Aspetta qui. te lo prendo io 270 00:17:54,807 --> 00:17:56,900 Chao, per quale film ti servono questi? 271 00:17:58,144 --> 00:17:59,839 Si chiama Ottieni il dio della ricchezza 272 00:18:00,379 --> 00:18:02,745 Ci saranno 10 ragazze nude stasera 273 00:18:02,949 --> 00:18:04,576 Trucca tutto il corpo Ok! 274 00:18:04,784 --> 00:18:05,808 Lo capisci? -Certo 275 00:18:07,186 --> 00:18:08,278 Chao, cosa c'è che non va in te? 276 00:18:09,155 --> 00:18:12,591 Ho mal di denti, mal di testa e raffreddore 277 00:18:14,126 --> 00:18:15,423 Poi vai a casa e riposati 278 00:18:29,775 --> 00:18:31,106 Non sparare... 279 00:18:31,310 --> 00:18:31,799 Dammi i tuoi soldi 280 00:18:32,011 --> 00:18:34,241 Ho solo i biglietti per il parco divertimenti 281 00:18:34,447 --> 00:18:35,880 Zio, dammene uno... 282 00:18:36,082 --> 00:18:36,548 Ne daresti uno anche a me? 283 00:18:36,749 --> 00:18:38,341 Datene uno anche a me 284 00:18:38,551 --> 00:18:39,415 Tranquillo... 285 00:18:39,619 --> 00:18:42,110 Uno per me, per favore... 286 00:18:42,321 --> 00:18:43,515 Ne ho bisogno anch'io 287 00:18:43,723 --> 00:18:45,122 Tutti ne riceveranno uno 288 00:18:46,692 --> 00:18:48,159 Eccoti... 289 00:18:48,361 --> 00:18:49,658 Come mai sei così in anticipo? 290 00:18:49,862 --> 00:18:50,590 Ehi, grazie 291 00:18:51,330 --> 00:18:52,422 Chao che attacca i capelli! 292 00:18:52,999 --> 00:18:54,261 Signor Chung, ha già cenato? 293 00:18:55,301 --> 00:18:56,290 Non toccare mai più la testa dei miei ragazzi 294 00:18:56,502 --> 00:18:58,493 Non toccare mai più la testa dei miei ragazzi 295 00:18:59,905 --> 00:19:00,530 Perché no? 296 00:19:01,107 --> 00:19:01,971 Ah B, vieni qui 297 00:19:03,676 --> 00:19:07,237 Fai venire quei vagabondi ogni giorno 298 00:19:07,446 --> 00:19:09,437 Li tocchi su e giù 299 00:19:09,649 --> 00:19:11,583 davanti e dietro 300 00:19:11,984 --> 00:19:14,077 Le tue mani sono sporche 301 00:19:15,254 --> 00:19:17,222 Non sarà mai ricco se lo tocchi 302 00:19:19,091 --> 00:19:21,616 Stai dicendo che le donne sono sporche? 303 00:19:21,827 --> 00:19:24,591 Sono una donna. Perché mi tocchi? 304 00:19:27,199 --> 00:19:28,427 Come puoi dire una cosa del genere? 305 00:19:32,204 --> 00:19:33,262 La cena è pronta? 306 00:19:34,206 --> 00:19:35,104 Sei davvero disgustoso 307 00:19:36,375 --> 00:19:37,842 Maledizione! Perchè dici questo? 308 00:19:38,044 --> 00:19:39,341 Perché le lacrime? Tuo padre non è morto 309 00:19:39,545 --> 00:19:40,204 Perché le lacrime? Tua madre non è morta 310 00:19:40,413 --> 00:19:41,345 Oh andiamo, smettila di litigare, cognata 311 00:19:41,947 --> 00:19:43,847 Rumore, rumore... 312 00:19:44,050 --> 00:19:45,244 di cosa si tratta? 313 00:19:45,451 --> 00:19:47,316 Come possiamo dormire con un tale rumore? 314 00:19:47,520 --> 00:19:48,578 Come possiamo dormire con un tale rumore? 315 00:19:56,896 --> 00:19:57,760 Chiang... 316 00:19:59,465 --> 00:20:00,693 Cos'è? Sono appena andato a letto 317 00:20:00,900 --> 00:20:01,832 Alzati... 318 00:20:07,373 --> 00:20:09,136 Ho giocato d'azzardo tutta la notte. Che cos'è? 319 00:20:09,909 --> 00:20:11,501 Qualcuno ci offrirà la cena stasera 320 00:20:12,178 --> 00:20:12,837 Chi? 321 00:20:13,212 --> 00:20:14,144 Il Dio della ricchezza 322 00:20:14,914 --> 00:20:15,744 È tutto pronto? 323 00:20:17,616 --> 00:20:18,446 1 0 in punto 324 00:20:24,623 --> 00:20:26,591 -Fratello, la cena sarà pronta presto - Sì 325 00:20:27,493 --> 00:20:28,187 Com'è il tuo dipinto? 326 00:20:29,261 --> 00:20:30,922 Guarda come hai dipinto tua sorella 327 00:20:31,297 --> 00:20:32,161 La fai sembrare così brutta 328 00:20:32,932 --> 00:20:34,797 Tu... sei proprio come tuo padre 329 00:20:35,601 --> 00:20:36,533 Inutile! Bene... 330 00:20:38,270 --> 00:20:39,202 Le persone ti guardano sempre dall'alto in basso 331 00:20:39,605 --> 00:20:41,664 Se avessi soldi, mi ammirerebbero 332 00:20:43,075 --> 00:20:44,667 Perché non esci e ne guadagni di più? 333 00:20:44,877 --> 00:20:45,775 Perché non esci e ne guadagni di più? 334 00:20:46,212 --> 00:20:49,238 Non preoccuparti 335 00:20:49,448 --> 00:20:50,380 Aspetta e basta. diventerò ricco 336 00:20:51,317 --> 00:20:53,080 Non sarai mai ricco finché vivrai 337 00:20:53,753 --> 00:20:55,345 Non puoi mai dirlo 338 00:20:57,890 --> 00:20:58,652 Come sembro? 339 00:20:59,024 --> 00:21:00,423 Completamente diverso! 340 00:21:03,462 --> 00:21:06,022 Più sembreremo ricchi, più facile sarà 341 00:21:06,932 --> 00:21:07,523 Adesso nemmeno i poliziotti sospetteranno 342 00:21:07,733 --> 00:21:08,893 Adesso nemmeno i poliziotti sospetteranno 343 00:21:17,510 --> 00:21:18,636 Maledetta fortuna! 344 00:21:21,814 --> 00:21:22,109 Scendete e mettete la targa falsa 345 00:21:26,085 --> 00:21:26,847 Maledizione! 346 00:21:29,688 --> 00:21:30,677 Accidenti! 347 00:21:31,757 --> 00:21:33,315 Non possiamo andare stasera; @; @Perché? 348 00:21:33,993 --> 00:21:34,755 Perché no? 349 00:21:37,062 --> 00:21:38,689 Guarda il numero della targa 350 00:21:39,031 --> 00:21:41,898 Sfortunato. Perché 941 3 è sfortunato? 351 00:21:43,536 --> 00:21:44,332 Leggilo in cantonese 352 00:21:45,171 --> 00:21:46,365 Sembra che ci siano 9 morti e uno vivo 353 00:21:46,705 --> 00:21:48,969 Giusto. Nove morti, uno vivo 354 00:21:49,341 --> 00:21:51,206 Solo uno può vivere 355 00:21:53,012 --> 00:21:54,343 Nove morti, uno vivo 356 00:21:54,814 --> 00:21:56,782 Ma tutti prima o poi devono morire 357 00:21:58,284 --> 00:21:59,683 Causi sempre problemi 358 00:22:01,220 --> 00:22:03,711 Lo dico per il tuo bene. Accidenti a te! 359 00:22:04,123 --> 00:22:05,954 Mi maledici di nuovo! ti ucciderò 360 00:22:06,225 --> 00:22:06,589 Taglialo fuori 361 00:22:06,792 --> 00:22:07,486 Non ti ho maledetto 362 00:22:07,693 --> 00:22:08,421 Allora chi hai maledetto? Dimmi 363 00:22:08,627 --> 00:22:12,290 Ho maledetto il numero dell'auto. Non tu! 364 00:22:12,898 --> 00:22:14,661 Se vuoi andare... 365 00:22:14,867 --> 00:22:15,993 ti presterò la mia macchina, 366 00:22:16,368 --> 00:22:17,300 ma non andrò 367 00:22:19,305 --> 00:22:21,296 Chiang, non puoi tirarti indietro adesso 368 00:22:22,775 --> 00:22:23,400 Entra 369 00:22:24,677 --> 00:22:26,110 Di sicuro siamo fortunati 370 00:22:44,029 --> 00:22:46,054 La sua macchina è qui. Esci 371 00:22:52,071 --> 00:22:52,867 Ta-kang 372 00:23:08,320 --> 00:23:09,082 Ecco 373 00:23:16,495 --> 00:23:17,587 Aspetta qui. Non andare via 374 00:23:30,409 --> 00:23:31,376 Non lasciare impronte 375 00:23:34,546 --> 00:23:35,308 Indossateli 376 00:23:40,686 --> 00:23:41,618 La discoteca è chiusa 377 00:23:43,022 --> 00:23:44,546 Chin-Chueh, ciao ciao 378 00:23:44,857 --> 00:23:46,620 Ciao, Chin-Chueh 379 00:23:47,026 --> 00:23:48,425 Arrivederci 380 00:23:49,862 --> 00:23:51,124 Chin-Chueh, non andare ancora a casa 381 00:23:52,631 --> 00:23:54,565 Wang Fu-chiu mi darà un passaggio 382 00:23:54,967 --> 00:23:55,991 Mi porterà a casa 383 00:23:56,335 --> 00:23:58,326 Andiamo. Non andare con lui 384 00:23:58,737 --> 00:23:59,431 Prima mangiamo qualcosa 385 00:23:59,638 --> 00:24:00,866 E puoi prendere un taxi per tornare a casa più tardi 386 00:25:06,472 --> 00:25:07,166 La peluria! 387 00:25:11,844 --> 00:25:13,778 Affrettarsi 388 00:25:28,160 --> 00:25:29,127 Non c'è nessuno lì 389 00:25:29,328 --> 00:25:30,158 Controlliamo la strada secondaria 390 00:25:31,196 --> 00:25:32,026 Andiamo 391 00:25:39,538 --> 00:25:40,232 Dove mi stai portando? 392 00:25:40,606 --> 00:25:41,334 Proprio qui. 393 00:25:43,208 --> 00:25:44,368 Lassù...; @ NO; @; @ 394 00:25:44,843 --> 00:25:46,435 Facciamolo qui. Qui? 395 00:25:47,713 --> 00:25:49,647 Aspetta... paga prima 396 00:25:52,351 --> 00:25:53,045 un dollaro 397 00:25:55,154 --> 00:25:55,518 Fammi dare un'occhiata prima 398 00:25:55,721 --> 00:25:56,551 Che fretta hai? 399 00:25:57,289 --> 00:25:58,313 Guarda 400 00:26:01,927 --> 00:26:04,157 Laggiù Laggiù? 401 00:26:05,898 --> 00:26:07,160 Vai all'inferno! Sbrigati 402 00:26:08,767 --> 00:26:09,825 Maledizione a questo divertimento da un dollaro 403 00:26:10,169 --> 00:26:11,727 Quindi i fuzz li stavano cercando 404 00:26:13,539 --> 00:26:14,563 Cos'è il divertimento con un dollaro? 405 00:26:14,773 --> 00:26:16,638 Per $ 1 tocchi dove vuoi 406 00:26:17,810 --> 00:26:18,469 Non sbirciare 407 00:26:20,913 --> 00:26:22,312 Stai zitto 408 00:26:23,982 --> 00:26:24,744 Tempo scaduto 409 00:26:25,084 --> 00:26:28,110 Di nuovo?! Perché il tuo orologio va così veloce? 410 00:26:29,021 --> 00:26:31,182 Maledetto quel vecchio bastardo! 411 00:26:31,390 --> 00:26:32,357 Non possiamo salire e non possiamo scendere 412 00:26:32,724 --> 00:26:33,349 Cosa dovremmo fare? 413 00:26:39,465 --> 00:26:40,625 Fai qualcosa per sbarazzartene 414 00:26:40,966 --> 00:26:46,199 Ti cerco da molto tempo 415 00:26:47,206 --> 00:26:47,968 Cosa stavi facendo lassù? 416 00:26:48,907 --> 00:26:49,737 Non stavo facendo niente 417 00:26:50,709 --> 00:26:51,004 Pensi che non sappia cosa sia? 418 00:26:51,210 --> 00:26:52,177 Pensi che non sappia cosa sia? 419 00:27:17,336 --> 00:27:18,769 Omicidio... 420 00:27:18,971 --> 00:27:19,335 veloce... 421 00:27:19,538 --> 00:27:20,004 Dove? 422 00:27:20,205 --> 00:27:21,866 Lì 423 00:27:22,141 --> 00:27:23,335 Va bene, basta, non litigare 424 00:27:23,542 --> 00:27:24,770 Devo ucciderlo 425 00:27:24,977 --> 00:27:28,413 Smettila! Non combattere 426 00:27:28,780 --> 00:27:30,611 Alzati, forza alzati 427 00:27:31,016 --> 00:27:32,916 Ti farò a pezzi con questo... 428 00:27:34,319 --> 00:27:37,049 Perché stai combattendo? 429 00:27:38,323 --> 00:27:38,982 Hanno ucciso... 430 00:27:39,291 --> 00:27:40,622 Omicidio? 431 00:27:40,893 --> 00:27:41,188 L'hai visto? 432 00:27:41,393 --> 00:27:43,020 Ti ho visto legarlo 433 00:27:43,228 --> 00:27:43,819 Cosa sta succedendo? 434 00:27:44,029 --> 00:27:45,053 E' un malinteso 435 00:27:45,264 --> 00:27:46,162 E' mio cognato 436 00:27:46,465 --> 00:27:47,830 Cognato? Allora perché l'hai colpito? 437 00:27:48,033 --> 00:27:49,364 È venuto qui e... 438 00:27:49,735 --> 00:27:50,394 E cosa? 439 00:27:50,602 --> 00:27:51,227 Dimmi? 440 00:27:51,670 --> 00:27:55,572 E' piuttosto imbarazzante. Si è divertito un dollaro 441 00:27:56,008 --> 00:27:56,269 Divertimento da un dollaro? 442 00:27:56,475 --> 00:27:57,407 Non merita di essere picchiato? Hai ragione 443 00:27:57,943 --> 00:27:58,910 Come affronterai mia sorella? 444 00:27:59,711 --> 00:28:00,370 Questo è abbastanza 445 00:28:00,746 --> 00:28:03,180 Faresti meglio a sistemare la cosa a casa 446 00:28:03,448 --> 00:28:04,437 ti sistemerò a casa 447 00:28:04,650 --> 00:28:05,742 Muoviti 448 00:28:07,719 --> 00:28:08,447 Entra 449 00:28:08,820 --> 00:28:09,582 Muoviti... 450 00:28:12,291 --> 00:28:13,918 No, sei proprio come lui 451 00:28:14,793 --> 00:28:16,852 Voglio divertirmi con un dollaro, e racconti di trucco 452 00:28:17,062 --> 00:28:19,121 Faresti meglio a sbrigarti a tornare a casa 453 00:29:06,511 --> 00:29:08,240 Cosa vuoi? 454 00:29:09,481 --> 00:29:10,175 Chiama tuo padre e procuraci dei soldi 455 00:29:10,382 --> 00:29:12,179 Chiama tuo padre e procuraci dei soldi 456 00:29:13,585 --> 00:29:15,450 Quindi mi stai rapindo 457 00:29:16,488 --> 00:29:17,182 Non avrai nemmeno un centesimo 458 00:29:17,389 --> 00:29:18,253 Chiudi quella dannata bocca 459 00:29:27,799 --> 00:29:29,426 Se non lo fai, sei un uomo morto 460 00:29:29,801 --> 00:29:30,631 Non tu. parlerò io 461 00:29:55,694 --> 00:29:56,854 Signor Wang, questo posto non è un nightclub 462 00:29:57,062 --> 00:29:59,428 Signor Wang, questo posto non è un nightclub 463 00:30:00,132 --> 00:30:01,064 Se non chiami... 464 00:30:01,266 --> 00:30:03,291 Se non chiami... 465 00:30:03,502 --> 00:30:05,367 Rimarrai qui permanentemente 466 00:30:05,570 --> 00:30:06,867 Fammi uscire 467 00:30:08,440 --> 00:30:11,807 Fammi uscire. 468 00:30:12,010 --> 00:30:12,942 Mi senti? 469 00:30:13,779 --> 00:30:16,009 Fammi uscire... 470 00:30:16,948 --> 00:30:18,347 Stai zitto o ti seppellirò vivo 471 00:30:31,296 --> 00:30:33,526 Lo farai o vuoi morire? 472 00:30:34,466 --> 00:30:38,562 Va bene, lasciami uscire. lo farò 473 00:30:47,846 --> 00:30:49,575 Bendati gli occhi 474 00:30:52,484 --> 00:30:54,315 Avresti dovuto farlo all'inizio 475 00:30:56,688 --> 00:30:58,986 Lung Wei, quindi sei tu 476 00:30:59,925 --> 00:31:01,153 Oserei davvero, 477 00:31:03,095 --> 00:31:03,720 Non muoverti 478 00:31:22,914 --> 00:31:25,883 Bene. Sei con delinquenti professionisti 479 00:31:26,852 --> 00:31:27,841 Signor Wang, siamo solo dilettanti 480 00:31:28,053 --> 00:31:30,112 Signor Wang, siamo solo dilettanti 481 00:31:30,389 --> 00:31:33,517 Stai zitto 482 00:31:33,725 --> 00:31:34,817 Non importa chi sei, siete dei delinquenti 483 00:31:35,293 --> 00:31:36,487 Possiamo sempre lasciarti andare 484 00:31:36,962 --> 00:31:37,986 Possiamo sempre lasciarti andare 485 00:31:38,430 --> 00:31:39,795 Possiamo semplicemente dire che era tutto uno scherzo 486 00:31:40,198 --> 00:31:44,100 Non sarà così facile 487 00:31:44,302 --> 00:31:45,792 Ti farò imprigionare 488 00:31:46,171 --> 00:31:48,401 Va bene, se è così che lo vuoi 489 00:31:50,575 --> 00:31:52,805 Non puoi uscire di qui. ti ucciderò 490 00:31:55,113 --> 00:31:58,981 Va bene, posso perdonare 3 di voi 491 00:31:59,885 --> 00:32:00,579 Ma non lui 492 00:32:01,553 --> 00:32:03,851 Hai rapito, imbrogliato, rubato e derubato 493 00:32:04,689 --> 00:32:06,452 Aspetta e vedrai 494 00:32:06,958 --> 00:32:08,482 Wang Fu-chiu, tu... 495 00:32:20,305 --> 00:32:21,203 Vai a controllarlo 496 00:32:23,708 --> 00:32:24,538 Come sta? 497 00:32:26,211 --> 00:32:27,439 Maledizione! E' morto 498 00:32:32,050 --> 00:32:34,416 E' morto? Questo è omicidio 499 00:32:35,687 --> 00:32:37,951 Torna indietro. Dove stai andando? 500 00:32:38,523 --> 00:32:40,354 Maledetto codardo, 501 00:32:42,394 --> 00:32:44,191 È morto, siamo finiti 502 00:32:44,396 --> 00:32:46,023 Ho detto che è stato sfortunato 503 00:32:46,231 --> 00:32:47,493 9 morti e 1 vivo sono sfortunati 504 00:32:47,699 --> 00:32:51,658 E la scatola di fiammiferi era vuota 505 00:32:53,438 --> 00:32:54,735 L'hai rovinato e vuoi uccidere anche me 506 00:32:55,941 --> 00:32:56,703 Non l'ho fatto e prenderò i soldi 507 00:32:57,075 --> 00:32:58,565 Non l'ho fatto e prenderò i soldi 508 00:33:11,323 --> 00:33:12,813 La lettera è pronta 509 00:33:14,860 --> 00:33:16,054 Ha un neo sull'orecchio 510 00:33:16,394 --> 00:33:17,053 Se suo padre lo vede ci crederà 511 00:33:17,262 --> 00:33:19,059 Se suo padre lo vede ci crederà 512 00:33:21,700 --> 00:33:22,689 Andrò a Macao e lo spedirò da lì 513 00:33:23,268 --> 00:33:23,893 Perché Macao? 514 00:33:24,703 --> 00:33:26,534 Potrebbe pensare che siamo un grande sindacato 515 00:33:26,972 --> 00:33:28,769 E pagherà il riscatto 516 00:33:29,174 --> 00:33:29,868 Giusto 517 00:33:36,281 --> 00:33:38,511 Bastardi! Cercando di ricattarmi! 518 00:33:39,251 --> 00:33:41,116 Non mi arrenderò mai a quei delinquenti 519 00:33:43,421 --> 00:33:46,015 Signore, lavoro qui da più di 20 anni 520 00:33:46,224 --> 00:33:47,555 Signore, lavoro qui da più di 20 anni 521 00:33:48,026 --> 00:33:50,051 E sento che devo dire qualcosa adesso 522 00:33:50,395 --> 00:33:51,987 Stai mettendo tuo figlio in pericolo 523 00:33:52,564 --> 00:33:54,623 La polizia è responsabile della sua sicurezza 524 00:33:55,000 --> 00:33:56,558 Di' all'autista di portarmi alla polizia 525 00:34:16,254 --> 00:34:19,018 Chi sta parlando? 526 00:34:19,758 --> 00:34:21,225 Sei tu il signor Wang? 527 00:34:23,295 --> 00:34:24,694 Sono l'uomo che ti ha mandato la macchina 528 00:34:25,196 --> 00:34:26,891 Hai i soldi pronti? 529 00:34:27,966 --> 00:34:32,130 Lasciami parlare con mio figlio 530 00:34:33,338 --> 00:34:35,499 Aspetta, dovrò chiedere al capo 531 00:34:36,741 --> 00:34:37,730 Vuole parlare con suo figlio 532 00:34:38,009 --> 00:34:38,907 Accidenti! Ma abbiamo... 533 00:34:43,181 --> 00:34:44,273 Il capo ha appena detto... 534 00:34:44,716 --> 00:34:47,583 non riconosci il neo sul suo orecchio? 535 00:34:48,186 --> 00:34:49,312 Voglio sentire la sua voce 536 00:34:49,888 --> 00:34:51,116 Wang Hsi-jen, ascolta 537 00:34:51,756 --> 00:34:53,451 Se non fai come ti dico 538 00:34:53,658 --> 00:34:54,590 Farò a pezzi tuo figlio... 539 00:34:54,793 --> 00:34:57,125 E spedirti i pezzi per posta 540 00:34:57,729 --> 00:34:58,525 Capisci? 541 00:34:58,830 --> 00:34:59,956 Tu... 542 00:35:04,035 --> 00:35:08,369 Va bene, pagherò... 543 00:35:10,675 --> 00:35:11,767 pagherò il riscatto 544 00:35:12,143 --> 00:35:13,770 Non inviare note numerate in sequenza 545 00:35:14,746 --> 00:35:16,680 Ma non ho tanti vecchi appunti 546 00:35:18,083 --> 00:35:20,347 Ascolta come voglio che venga consegnato 547 00:35:21,319 --> 00:35:23,048 Domani alle 6 del mattino mettilo in un pallone da calcio 548 00:35:23,588 --> 00:35:26,955 E portalo al campo di calcio della polizia 549 00:35:27,592 --> 00:35:30,493 È chiaro? 550 00:35:31,596 --> 00:35:32,585 E' chiaro 551 00:36:00,525 --> 00:36:03,426 Attenzione 1 075... 552 00:36:05,730 --> 00:36:07,288 Sto parlando, ispettore 553 00:36:07,799 --> 00:36:09,767 È appena entrato un mendicante 554 00:36:10,201 --> 00:36:11,225 Potrebbe essere il nostro uomo 555 00:36:12,537 --> 00:36:14,300 Ha preso la palla. 556 00:36:14,639 --> 00:36:15,663 Non sparare 557 00:36:17,342 --> 00:36:18,366 Prendilo immediatamente. Sì, signore 558 00:36:18,743 --> 00:36:19,539 Lo so 559 00:36:21,012 --> 00:36:22,274 Sigillare l'area. Lo vogliamo vivo 560 00:36:26,317 --> 00:36:27,045 Hanno teso un'imboscata 561 00:36:40,799 --> 00:36:41,527 Te l'avevo detto che portava sfortuna 562 00:36:41,733 --> 00:36:42,529 Te l'avevo detto che portava sfortuna 563 00:36:42,867 --> 00:36:43,356 Bene 564 00:36:43,568 --> 00:36:44,432 Per fortuna abbiamo mandato quel drogato a prenderlo 565 00:36:44,636 --> 00:36:45,625 Se lo avessimo fatto noi stessi... 566 00:36:49,741 --> 00:36:51,504 Se lo avessimo fatto noi stessi... 567 00:36:52,043 --> 00:36:53,704 sarebbe stata la nostra fine 568 00:36:54,112 --> 00:36:55,409 sarebbe stata la nostra fine 569 00:36:55,780 --> 00:36:56,769 Perché non riesci a smettere di parlare? 570 00:36:58,717 --> 00:37:02,949 Perché hai così tanto da dire? 571 00:37:05,223 --> 00:37:05,951 Perdersi 572 00:37:06,157 --> 00:37:07,419 Ok. Non ho ucciso nessuno, sono pulito 573 00:37:12,997 --> 00:37:14,726 Chi è? E' la polizia? 574 00:37:15,700 --> 00:37:16,325 andrò a vedere 575 00:37:25,276 --> 00:37:26,300 Una lettera per te 576 00:37:27,112 --> 00:37:27,874 Grazie 577 00:37:30,148 --> 00:37:31,172 La padrona di casa 578 00:37:33,318 --> 00:37:34,376 Il vecchio detto è giusto... 579 00:37:34,686 --> 00:37:35,914 Un colpo di mezzanotte non spaventa gli innocenti 580 00:37:36,121 --> 00:37:37,782 Un colpo di mezzanotte non spaventa gli innocenti 581 00:37:38,423 --> 00:37:43,918 Accidenti, Chin Chueh ci ha visto, 582 00:37:44,129 --> 00:37:45,426 ...e vuole incontrarmi! 583 00:37:45,764 --> 00:37:46,628 Veramente? 584 00:37:48,666 --> 00:37:50,258 Mi chiedo come ci abbia visto 585 00:37:52,036 --> 00:37:53,469 L'ho visto dal balcone 586 00:37:54,339 --> 00:37:56,239 L'hai messo fuori combattimento e metterlo in macchina... 587 00:37:56,775 --> 00:37:59,972 Tolto la barba e occhiali e partì 588 00:38:01,279 --> 00:38:02,211 Ho ragione? 589 00:38:02,680 --> 00:38:04,648 Hai ragione. Cosa vuoi? 590 00:38:05,550 --> 00:38:06,209 Lascialo andare 591 00:38:11,790 --> 00:38:12,586 Cosa stai facendo? -Chiamare la polizia 592 00:38:15,293 --> 00:38:17,625 Se componi il 9 una volta ti taglio la faccia 593 00:38:17,829 --> 00:38:21,731 Vuoi ancora provare? 594 00:38:32,010 --> 00:38:33,773 Ho fatto tutto grazie a te 595 00:38:33,978 --> 00:38:35,036 Ho fatto tutto grazie a te 596 00:38:35,413 --> 00:38:36,004 E tu vuoi denunciarmi! 597 00:38:36,214 --> 00:38:37,613 So che sei nei guai a causa mia 598 00:38:38,283 --> 00:38:40,513 Ma lo faccio per il tuo bene... 599 00:38:41,953 --> 00:38:43,545 Se è vero non chiamerai la polizia 600 00:38:43,755 --> 00:38:45,052 Se è vero non chiamerai la polizia 601 00:38:45,957 --> 00:38:49,188 E quel bastardo non tornerà mai più 602 00:38:52,730 --> 00:38:53,754 Vuoi dire che... 603 00:39:00,839 --> 00:39:02,204 Ora capisci 604 00:39:03,675 --> 00:39:05,870 Se vuoi chiamare la polizia, fai pure 605 00:39:07,912 --> 00:39:08,970 Ta-kang, puoi andare tu per primo 606 00:39:13,284 --> 00:39:13,648 Com'è stato? 607 00:39:13,852 --> 00:39:15,820 sto aspettando da molto tempo 608 00:39:16,120 --> 00:39:17,485 Di cosa si tratta? 609 00:39:18,256 --> 00:39:19,621 Non sono affari tuoi 610 00:39:20,158 --> 00:39:21,386 Chin Chueh strillerà? 611 00:39:22,293 --> 00:39:24,853 Le piace Lung Wei 612 00:39:25,163 --> 00:39:27,154 Non preoccuparti. Vai a dormire 613 00:39:34,472 --> 00:39:35,769 Polmone Wei. Mascalzone 614 00:39:37,408 --> 00:39:38,636 Mi hai spaventato ieri sera 615 00:39:39,043 --> 00:39:40,271 Te lo meriti 616 00:39:41,412 --> 00:39:42,902 Voglio dirti una cosa seria 617 00:39:43,114 --> 00:39:44,046 Va bene, dimmi 618 00:39:45,884 --> 00:39:49,012 Non credo che la polizia ti lascerà andare 619 00:39:49,621 --> 00:39:50,451 Non mi interessa 620 00:39:50,989 --> 00:39:51,819 Faresti meglio a scappare per salvarti la vita, veloce 621 00:39:52,757 --> 00:39:53,553 Devo prenderlo 622 00:39:54,325 --> 00:39:55,656 Cos'hai in mente? 623 00:39:55,860 --> 00:39:56,827 Prenderemo il vecchio 624 00:39:57,862 --> 00:40:00,092 Ho preso questo posto per nascondere Wang Hsi-jen 625 00:40:00,732 --> 00:40:01,721 Ho preso questo posto per nascondere Wang Hsi-jen 626 00:40:03,401 --> 00:40:04,095 I poliziotti non perquisiscono mai posti come questo 627 00:40:04,469 --> 00:40:06,733 I poliziotti non perquisiscono mai posti come questo 628 00:40:07,639 --> 00:40:11,097 Giusto. Quel vecchio è un uomo scaltro 629 00:40:11,976 --> 00:40:12,806 Gli ci vorrà un po' di tempo... 630 00:40:13,011 --> 00:40:14,638 raccogliere 1 milione di dollari in contanti 631 00:40:16,281 --> 00:40:18,010 Ma l’affitto è di 1.500 dollari al mese 632 00:40:18,316 --> 00:40:20,716 Deposito di due mesi e 1 mese in anticipo 633 00:40:22,153 --> 00:40:23,085 $ 4.500! 634 00:40:23,388 --> 00:40:24,184 Non è... 635 00:40:29,727 --> 00:40:30,659 Signore, ti piace? 636 00:40:33,031 --> 00:40:38,333 Molto bello, 4.500 dollari 637 00:40:45,543 --> 00:40:46,407 Ecco, va bene 638 00:40:50,648 --> 00:40:51,706 Fai la ricevuta a Compagnia Wan Li 639 00:40:53,151 --> 00:40:53,879 Dove l'hai preso? 640 00:40:54,485 --> 00:40:55,918 Me lo ha detto Chin Chueh nascondersi per un po' 641 00:40:56,621 --> 00:40:57,645 Mi ha prestato 6.000 dollari 642 00:41:01,025 --> 00:41:03,220 Non abbiamo ritorno adesso. Giusto 643 00:41:09,300 --> 00:41:12,098 Voglio tenere qui il vecchio 644 00:41:15,273 --> 00:41:17,400 Metti un cartello aziendale sul cancello 645 00:41:18,776 --> 00:41:19,902 Questa sarà la camera oscura 646 00:41:20,611 --> 00:41:22,408 Insonorizzeremo le pareti 647 00:41:24,649 --> 00:41:27,140 E non potrà sentire le macchine 648 00:41:27,752 --> 00:41:29,185 Anche se lo lasciassi andare... 649 00:41:29,554 --> 00:41:31,283 Non avrà idea di dove sia stato tenuto 650 00:41:32,457 --> 00:41:33,389 E' un buon piano 651 00:41:38,363 --> 00:41:41,890 Mi scusi, signor Wang 652 00:41:42,433 --> 00:41:44,833 stasera andrai a una festa 653 00:41:45,036 --> 00:41:46,594 La polizia pensa che I lupi potrebbero farsi vedere 654 00:41:46,804 --> 00:41:49,466 Quindi dobbiamo controllare ogni patente automobilistica 655 00:41:49,841 --> 00:41:52,810 Non è necessario Ho le mie guardie 656 00:41:53,411 --> 00:41:54,139 Prosegui 657 00:41:58,249 --> 00:41:58,908 Cosa stai facendo? 658 00:41:59,250 --> 00:42:00,842 Siamo stati mandati per proteggere il signor Wang 659 00:42:08,926 --> 00:42:09,790 Seguitelo 660 00:42:24,909 --> 00:42:25,898 Cosa stai facendo? 661 00:42:26,177 --> 00:42:26,871 Chi sei? -Polizia 662 00:42:32,884 --> 00:42:34,215 Rapisci! 663 00:42:41,726 --> 00:42:44,422 Chiama la polizia 664 00:42:56,240 --> 00:42:58,367 Cosa c'è che non va in te? 665 00:43:04,115 --> 00:43:05,082 Non sai guidare? 666 00:43:17,228 --> 00:43:17,956 Cambia auto velocemente 667 00:43:44,889 --> 00:43:46,584 Chi sei? Perché rapirmi? 668 00:43:47,859 --> 00:43:50,191 Quando hai preso la macchina sei andato dalla polizia 669 00:43:50,394 --> 00:43:53,886 Ci hai fatto perdere la faccia 670 00:43:54,732 --> 00:43:56,256 Quindi tu sei la banda dei Lupi Selvaggi 671 00:43:56,634 --> 00:43:57,862 Mio figlio è stato rapito da te 672 00:43:58,703 --> 00:44:01,797 Ciò è stato fatto dalla 7a squadra 673 00:44:02,006 --> 00:44:02,836 7a squadra? 674 00:44:04,075 --> 00:44:05,372 Mio figlio è ancora vivo? 675 00:44:06,544 --> 00:44:08,569 Dovrai chiedere all'ottava squadra 676 00:44:09,380 --> 00:44:10,642 Siete davvero una grande organizzazione 677 00:44:11,182 --> 00:44:12,672 Lo so, avevo ragione! 678 00:44:12,884 --> 00:44:14,647 Lo so, avevo ragione! 679 00:44:15,052 --> 00:44:16,644 Ma la polizia semplicemente non mi ha voluto ascoltare 680 00:44:25,429 --> 00:44:27,056 Dove mi stai portando? 681 00:44:27,765 --> 00:44:28,823 Alla nostra sede 682 00:44:29,200 --> 00:44:30,497 Dove è la vostra sede? 683 00:44:31,002 --> 00:44:32,731 Non posso dirtelo 684 00:44:34,071 --> 00:44:35,163 Non è necessario. Lo so 685 00:44:35,907 --> 00:44:38,535 Questa deve essere la periferia 686 00:44:39,310 --> 00:44:40,868 O Sai Kung o Shatin 687 00:44:43,014 --> 00:44:45,608 Siediti...Attento 688 00:45:15,646 --> 00:45:17,045 Sbrigati. Stanno aspettando dall'altra parte 689 00:45:24,589 --> 00:45:25,715 Una volta attraversato, eravamo lì 690 00:45:33,731 --> 00:45:35,130 Prima un giro in macchina, poi un giro in traghetto 691 00:45:38,836 --> 00:45:40,463 Il vecchio è davvero confuso 692 00:45:42,139 --> 00:45:43,766 Il vecchio deve pensare di essere nella natura selvaggia 693 00:45:43,975 --> 00:45:46,273 Non sognerà mai che stavamo solo girando in tondo 694 00:45:47,311 --> 00:45:48,369 Se lo lasciamo andare confonderà la polizia 695 00:45:48,579 --> 00:45:50,046 Saremo al sicuro di sicuro 696 00:45:56,520 --> 00:45:57,384 Cosa vuoi? 697 00:47:03,621 --> 00:47:04,986 Ta-kang, porta via velocemente la macchina 698 00:47:15,833 --> 00:47:17,664 - Ci sono milioni di dollari lì dentro -Attento! 699 00:48:38,249 --> 00:48:40,513 Premere questo pulsante per il W.C. 700 00:48:48,626 --> 00:48:50,184 Benvenuto, signor Wang 701 00:48:50,394 --> 00:48:52,919 È un posto piccolo e il servizio è pessimo 702 00:48:53,297 --> 00:48:54,525 Per favore accetta le scuse di Wild Wolves 703 00:49:12,850 --> 00:49:14,579 Non è lontano dalla ferrovia 704 00:49:28,365 --> 00:49:31,630 E' una fattoria. Forse è Shatin 705 00:49:58,863 --> 00:49:59,693 Signor Wang, il nostro capo vuole un prestito 706 00:50:00,064 --> 00:50:01,656 Signor Wang, il nostro capo vuole un prestito 707 00:50:02,032 --> 00:50:03,124 Chi è il tuo capo? 708 00:50:03,667 --> 00:50:04,827 Non è una tua preoccupazione 709 00:50:06,303 --> 00:50:08,328 Dov'è mio figlio?... 710 00:50:09,607 --> 00:50:12,007 Non cambiare argomento 711 00:50:12,209 --> 00:50:13,471 Stiamo parlando di un prestito 712 00:50:13,677 --> 00:50:16,145 Dammi una risposta 713 00:50:16,547 --> 00:50:18,674 Ho guadagnato i miei soldi nel modo più duro 714 00:50:19,483 --> 00:50:21,417 E regalo il mio denaro allo stesso modo 715 00:50:22,152 --> 00:50:24,017 Allora questo alloggio ti deve piacere 716 00:50:24,755 --> 00:50:25,779 La vita di campagna è ciò che ho sempre desiderato 717 00:50:26,156 --> 00:50:27,680 La vita di campagna è ciò che ho sempre desiderato 718 00:50:30,060 --> 00:50:32,688 E la mia vecchia vita non vale molto 719 00:50:34,999 --> 00:50:37,763 Wang Hsi-jen, se non hai 2 milioni di dollari 720 00:50:37,968 --> 00:50:39,765 dovrai restare qui per sempre 721 00:50:40,671 --> 00:50:41,638 Mi va bene 722 00:50:54,785 --> 00:50:55,809 Lascialo soffrire lì per qualche giorno 723 00:50:56,220 --> 00:50:57,050 Lascialo soffrire lì per qualche giorno 724 00:50:57,821 --> 00:51:00,312 Ma non torturarlo 725 00:51:00,524 --> 00:51:01,752 È vecchio e ha la pressione alta 726 00:51:03,794 --> 00:51:04,692 Se gli dovesse succedere qualcosa 727 00:51:05,062 --> 00:51:07,587 Non possiamo permetterci di perderlo. -Lo so 728 00:51:09,733 --> 00:51:11,200 Abbiamo già speso parecchio 729 00:51:11,402 --> 00:51:12,767 Non voglio pagare il suo funerale 730 00:51:12,970 --> 00:51:14,028 Non voglio pagare il suo funerale 731 00:51:14,338 --> 00:51:15,805 Giusto, è il nostro Dio della ricchezza 732 00:51:16,006 --> 00:51:16,700 Va bene... lo serviremo bene 733 00:51:17,141 --> 00:51:18,369 Va bene... lo serviremo bene 734 00:51:18,709 --> 00:51:19,733 Gli daremo quello che vuole 735 00:51:19,944 --> 00:51:22,708 Servirlo? Allora decidiamo chi farà cosa? 736 00:51:22,913 --> 00:51:25,473 farò tutto il duro lavoro... 737 00:51:25,683 --> 00:51:28,618 come le sue esigenze di toilette 738 00:51:29,320 --> 00:51:31,311 Lavori facili come cucinare e fare marketing... 739 00:51:31,722 --> 00:51:33,155 Partiremo per Chao e Ta-kang 740 00:51:48,072 --> 00:51:48,902 Sigaretta 741 00:51:58,582 --> 00:52:01,517 Abbina... 742 00:52:12,763 --> 00:52:15,891 Rivista investigativa n. 1 52 743 00:52:16,266 --> 00:52:17,563 Lo sto leggendo 744 00:52:18,502 --> 00:52:20,163 Non posso farlo senza un libro 745 00:52:23,641 --> 00:52:24,471 Prendilo... 746 00:52:38,656 --> 00:52:40,817 Dio, hai finito? 747 00:53:06,617 --> 00:53:09,415 Dio, è ora di colazione 748 00:53:16,660 --> 00:53:19,629 Nel caso dello scomparso Wang Fu-chiu 749 00:53:19,830 --> 00:53:21,730 Ci sono stati sviluppi sensazionali... 750 00:53:22,566 --> 00:53:26,195 Dal momento che il padre di Fu-chiu, Wang Hsi-jen... 751 00:53:26,403 --> 00:53:27,802 è stato rapito a una festa... 752 00:53:28,472 --> 00:53:31,236 La polizia sorveglia il traghetto HK-Macao... 753 00:53:31,442 --> 00:53:34,309 per possibili sospettati 754 00:53:38,182 --> 00:53:38,739 Come sta adesso? 755 00:53:40,384 --> 00:53:42,648 Quel vecchio è davvero testardo... 756 00:53:42,953 --> 00:53:43,885 E' rinchiuso da sette giorni 757 00:53:44,088 --> 00:53:46,318 Ed è ancora come un cane rabbioso 758 00:53:48,692 --> 00:53:49,386 Lasciami parlare con lui 759 00:53:50,527 --> 00:53:51,516 Non c'è niente di cui parlare 760 00:53:52,129 --> 00:53:53,460 Vuoi tenere i tuoi soldi o la tua vita? 761 00:53:54,064 --> 00:53:55,759 Dammi una risposta così posso dirlo al mio capo 762 00:53:56,333 --> 00:53:58,995 Digli che lo ringrazio per la sua ospitalità 763 00:54:00,170 --> 00:54:01,694 E so che siete una grande organizzazione 764 00:54:01,905 --> 00:54:03,167 ma non mi sottometterò alla violenza 765 00:54:03,640 --> 00:54:05,733 Stai sprecando il tuo tempo trattenendomi 766 00:54:06,577 --> 00:54:07,339 E qual è il tuo suggerimento? 767 00:54:09,012 --> 00:54:11,845 ti darò i soldi 768 00:54:13,150 --> 00:54:15,675 Signor Wang. Quanto sei? ci pagherai? 769 00:54:17,621 --> 00:54:19,316 Sono negoziabile per $ 50.000... 770 00:54:20,190 --> 00:54:20,679 Battiamolo! 771 00:54:20,891 --> 00:54:21,858 Un orecchio non basta 772 00:54:22,526 --> 00:54:23,686 Accidenti a te, bastardo! 773 00:54:24,995 --> 00:54:25,791 Se mi uccidi... 774 00:54:25,996 --> 00:54:28,430 non riceverai mai i tuoi 2 milioni di dollari 775 00:54:29,099 --> 00:54:29,827 Quel vecchio è davvero un duro 776 00:54:33,570 --> 00:54:35,765 E devo servirlo come un padre 777 00:54:39,943 --> 00:54:41,706 Dammi un po' di tempo per pensare 778 00:55:00,831 --> 00:55:01,593 Cos'è questo? 779 00:55:02,166 --> 00:55:02,962 Il tuo pranzo 780 00:55:03,267 --> 00:55:05,792 D'ora in poi non avrai più bistecche 781 00:55:06,270 --> 00:55:08,966 Solo farina e acqua, senza sale 782 00:55:09,339 --> 00:55:10,135 Solo farina e acqua, senza sale 783 00:55:17,815 --> 00:55:19,908 Vecchio mio, che sapore ha? 784 00:55:22,719 --> 00:55:25,813 Bene. La farina è nutriente 785 00:55:26,123 --> 00:55:28,091 E senza sale va bene per il mio problema ai reni 786 00:55:30,794 --> 00:55:33,319 Faresti meglio a non mangiare così tanto 787 00:55:33,997 --> 00:55:36,591 Oppure ti verrà la diarrea 788 00:55:38,468 --> 00:55:40,299 Se gli verrà la diarrea sarà un mio problema 789 00:55:45,108 --> 00:55:48,134 Alzati velocemente 790 00:55:52,716 --> 00:55:53,512 Vediamo quanto resisterai ancora 791 00:55:54,084 --> 00:55:54,812 Il piatto! 792 00:55:56,420 --> 00:55:57,944 E' già troppo tardi 793 00:55:58,322 --> 00:55:59,050 Accidenti! 794 00:55:59,656 --> 00:56:01,920 Il vecchio non ne può più 795 00:56:02,659 --> 00:56:03,751 Non preoccuparti. Non morirà 796 00:56:04,194 --> 00:56:06,355 Ma questo significa più problemi per noi 797 00:56:08,098 --> 00:56:09,395 Secondo il quotidiano di oggi... 798 00:56:09,600 --> 00:56:10,862 Abbiamo suscitato grande scalpore in città 799 00:56:11,401 --> 00:56:12,629 La famiglia del ragazzo ha offerto una grossa ricompensa! 800 00:56:13,070 --> 00:56:14,094 I poliziotti stanno cercando ovunque 801 00:56:14,471 --> 00:56:16,735 Wang è scomparso da 1 0 giorni... 802 00:56:17,207 --> 00:56:18,469 E di lui ancora nessuna traccia 803 00:56:18,976 --> 00:56:22,468 La polizia sta ancora cercando 804 00:56:22,679 --> 00:56:24,374 Gli investigatori sono di stanza... 805 00:56:24,581 --> 00:56:26,276 all'aeroporto, alle stazioni degli autobus e dei treni... 806 00:56:26,683 --> 00:56:27,980 così come tutti gli incroci stradali 807 00:56:28,452 --> 00:56:30,386 Vengono perquisite anche le navi in partenza... 808 00:56:30,587 --> 00:56:32,487 Vengono perquisite anche le navi in partenza... 809 00:56:32,689 --> 00:56:35,317 per i sospettati per impedire ai delinquenti di... 810 00:56:35,792 --> 00:56:38,420 contrabbando Wang Hsi-jen fuori Hong Kong 811 00:56:38,862 --> 00:56:41,592 Tutta la polizia è stata mobilitata... 812 00:56:41,798 --> 00:56:43,629 nel tentativo di rintracciare i rapitori 813 00:56:44,067 --> 00:56:45,967 Un portavoce della polizia ha detto che la polizia... 814 00:56:46,169 --> 00:56:48,603 sono fiduciosi di arrestare i rapitori 815 00:56:48,805 --> 00:56:49,965 Questo è tutto dalla sala stampa 816 00:56:55,679 --> 00:56:56,668 Ti sei preso una vera patata bollente 817 00:56:57,581 --> 00:56:58,946 Faresti meglio a lasciarlo andare e dimenticare i soldi 818 00:56:59,650 --> 00:57:01,049 Non chiedere quella cifra 819 00:57:01,251 --> 00:57:02,650 Quel vecchio è davvero un duro 820 00:57:05,689 --> 00:57:07,657 Ha una vita comoda nel box 821 00:57:09,927 --> 00:57:12,657 Devo ottenere i 3 milioni di dollari da lui 822 00:57:13,363 --> 00:57:14,830 Ho qualcosa da dirti 823 00:57:17,668 --> 00:57:23,629 Avvicinati. Metti la testa qui 824 00:57:24,741 --> 00:57:27,972 Fai come ti dico. Hai sentito qualcosa? 825 00:57:28,245 --> 00:57:28,904 Basta con le sciocchezze 826 00:57:32,816 --> 00:57:35,080 Hai sentito qualcuno chiamarti padre? 827 00:57:43,994 --> 00:57:44,961 Aspetti un bambino!? 828 00:57:51,735 --> 00:57:54,033 Per il bene del bambino... 829 00:58:08,785 --> 00:58:12,482 Lung-wei, ascoltami... 830 00:58:12,689 --> 00:58:14,054 Lascia andare il vecchio 831 00:58:18,929 --> 00:58:21,261 Vedrò quanto è disposto a pagare 832 00:58:31,575 --> 00:58:32,633 Possiamo discuterne 833 00:58:33,477 --> 00:58:34,808 Non muoverti o ti taglio l'orecchio 834 00:58:35,278 --> 00:58:37,508 pagherò... 835 00:58:38,215 --> 00:58:39,807 Ora il mio capo vuole solo 1 milione di dollari 836 00:58:40,951 --> 00:58:41,849 Sono disposto a pagare 500.000 dollari 837 00:58:42,519 --> 00:58:43,247 $ 1.000.000 838 00:58:43,620 --> 00:58:44,450 $ 800.000. OK.? 839 00:58:45,055 --> 00:58:46,147 Voglio esattamente 1.000.000 di dollari 840 00:58:46,456 --> 00:58:49,289 $ 1.000.000. Va bene, pagherò 841 00:58:57,768 --> 00:59:00,532 Wang Hsi-jen, non scherziamo più 842 00:59:00,737 --> 00:59:02,466 Chiama il tuo cassiere, Sung Liang-tsai 843 00:59:05,909 --> 00:59:08,377 Quella è la compagnia Ta Li? 844 00:59:09,046 --> 00:59:11,241 Voglio parlare con Sung Liang-tsai 845 00:59:12,916 --> 00:59:13,678 Aspetta, per favore 846 00:59:15,252 --> 00:59:17,277 Una parola sbagliata e sarai spacciato 847 00:59:20,190 --> 00:59:23,159 Liang-tsai? 848 00:59:23,360 --> 00:59:25,294 Sì, signore, dove sei? 849 00:59:25,762 --> 00:59:26,990 Liang-tsai, devi aiutarmi 850 00:59:27,397 --> 00:59:29,991 Mi serve 1 milione di dollari 851 00:59:30,367 --> 00:59:30,992 Un milione di dollari? 852 00:59:31,501 --> 00:59:32,866 Hai pagato i dipendenti? 853 00:59:33,303 --> 00:59:37,262 Non ancora. Abbiamo solo $ 235.069 854 00:59:38,008 --> 00:59:38,702 L'hai sentito? 855 00:59:39,042 --> 00:59:42,034 I contanti nella tua cassaforte... 856 00:59:42,245 --> 00:59:43,234 è ciò di cui abbiamo bisogno adesso 857 00:59:44,214 --> 00:59:44,908 Quindi hai sentito 858 00:59:45,882 --> 00:59:48,180 Va bene, ascolta... 859 00:59:48,685 --> 00:59:50,812 Non dare loro una nota in più 860 00:59:52,155 --> 00:59:55,147 E neanche uno di meno 861 00:59:56,426 --> 00:59:57,415 Sung Liang-tsai, ascolta 862 00:59:58,395 --> 01:00:00,989 Le vite del tuo capo e della tua famiglia... 863 01:00:01,198 --> 01:00:01,994 sono nelle tue mani adesso 864 01:00:02,499 --> 01:00:03,261 Sì 865 01:00:03,467 --> 01:00:05,492 Ma anche la polizia mi tiene d'occhio 866 01:00:05,869 --> 01:00:07,962 Come posso consegnarti i soldi? 867 01:00:09,439 --> 01:00:11,168 Voglio tutto in banconote da 500 dollari 868 01:00:12,476 --> 01:00:15,309 Mettili in una scatola da scarpe Domani alle 13:00... 869 01:00:15,679 --> 01:00:17,544 nella tua mensa. Attendi le nostre istruzioni 870 01:00:28,191 --> 01:00:29,818 Cameriere -Arrivo 871 01:00:30,393 --> 01:00:33,055 In questo modo! 872 01:00:34,464 --> 01:00:35,431 Scusa! 873 01:00:49,513 --> 01:00:51,743 Ristorante Ta Li... Aspetta 874 01:00:52,315 --> 01:00:54,806 Signor Sung, una chiamata per lei 875 01:00:59,322 --> 01:01:00,755 Voglio la mia scatola da scarpe. 876 01:01:00,957 --> 01:01:02,754 Sei tu il signor Sung? Lo sono 877 01:01:03,059 --> 01:01:05,994 Ascolta attentamente. I poliziotti ti stanno guardando 878 01:01:07,330 --> 01:01:08,797 Fai come ti dico 879 01:01:10,634 --> 01:01:12,158 Dirigiti subito verso King's Road 880 01:01:12,502 --> 01:01:14,629 È necessario seguire le nostre istruzioni 881 01:01:15,405 --> 01:01:16,133 Ti terremo d'occhio fino in fondo 882 01:01:16,339 --> 01:01:18,307 Ti terremo d'occhio fino in fondo 883 01:01:18,808 --> 01:01:20,799 Una mossa falsa e sarai morto 884 01:01:22,179 --> 01:01:24,704 Attraversa Cleverly St. fino a Garden Road. 885 01:01:24,915 --> 01:01:26,212 Attraversa Cleverly St. fino a Garden Road. 886 01:01:26,416 --> 01:01:28,816 Cammina lì un paio di volte 887 01:01:29,019 --> 01:01:30,611 Prendi il traghetto veicolare per Kowloon alle 2:30 888 01:01:31,421 --> 01:01:35,016 Non parlare con nessuno 889 01:01:35,859 --> 01:01:36,416 Dopo l'arrivo a Kowloon. 890 01:01:36,626 --> 01:01:38,526 Prendi un taxi per Fuk Ti Road 891 01:01:38,995 --> 01:01:41,020 Aspetta nella cabina telefonica all'incrocio 892 01:01:46,836 --> 01:01:48,394 Ci sarà una chiamata per te alle 3 893 01:01:55,412 --> 01:01:58,040 Vai all'angolo del Giardino Triangolare 894 01:01:58,248 --> 01:02:00,307 Ci sarà una rivista nel cestino 895 01:02:00,717 --> 01:02:01,775 Ci sarà una rivista nel cestino 896 01:02:04,521 --> 01:02:05,954 Vai a pagina 1 5 897 01:02:06,156 --> 01:02:07,453 Vai a pagina 1 5 898 01:02:11,228 --> 01:02:12,354 Vedrai una lettera 899 01:02:12,729 --> 01:02:13,821 E saprai cosa fare 900 01:02:14,030 --> 01:02:16,590 E saprai cosa fare 901 01:02:17,701 --> 01:02:19,396 Cammina per il giardino 902 01:02:19,769 --> 01:02:21,464 Una macchina ti passerà accanto 903 01:02:21,838 --> 01:02:23,772 Quando ascolti qualcuno grida che Dio ti benedica, 904 01:02:24,975 --> 01:02:27,967 Dio ti benedica 905 01:02:28,612 --> 01:02:29,874 Butti la scatola in quella macchina 906 01:02:30,080 --> 01:02:32,708 Devi fare esattamente come indicato 907 01:02:35,385 --> 01:02:36,511 mi dispiace 908 01:02:42,325 --> 01:02:43,690 L'ho già visto da qualche parte 909 01:02:46,129 --> 01:02:47,494 La cassiera della famiglia Wang 910 01:02:49,165 --> 01:02:50,462 1 03 7, vicino al Giardino Triangolare... 911 01:02:50,834 --> 01:02:52,131 Ho appena visto la cassiera di Wang 912 01:02:52,335 --> 01:02:53,233 Sembrava molto nervoso 913 01:02:53,436 --> 01:02:55,063 deve aver contattato i rapitori 914 01:02:59,342 --> 01:03:01,606 Dove sei stato? 915 01:03:03,546 --> 01:03:04,877 Sì, lo tengo sotto sorveglianza 916 01:03:19,929 --> 01:03:22,591 Cosa stai facendo? Ostacolo al traffico 917 01:03:23,166 --> 01:03:23,996 Dio ti benedica 918 01:03:29,739 --> 01:03:31,900 E' fantastico 919 01:03:33,543 --> 01:03:35,477 Gli dei sono dalla nostra parte 920 01:03:37,781 --> 01:03:39,146 Il denaro è una grande cosa 921 01:03:39,616 --> 01:03:41,447 Ed è meraviglioso anche da toccare 922 01:03:46,723 --> 01:03:48,156 Va bene, dividiamolo 923 01:03:48,658 --> 01:03:51,422 Va bene, dividiamolo 924 01:03:51,628 --> 01:03:54,654 Sei la mia vita, la mia anima 925 01:03:55,732 --> 01:03:59,429 Questo è tuo. Questo è mio 926 01:04:00,403 --> 01:04:01,427 Tienilo 927 01:04:04,140 --> 01:04:05,368 Puoi prendere solo $ 50.000 928 01:04:05,575 --> 01:04:06,405 Perché? 929 01:04:06,609 --> 01:04:08,338 Più soldi ti daranno problemi 930 01:04:08,545 --> 01:04:09,876 Ma questo è il mio problema 931 01:04:10,313 --> 01:04:11,678 Saremo finiti se sei nei guai 932 01:04:12,082 --> 01:04:12,605 Che ne dici dei miei $ 200.000? 933 01:04:12,816 --> 01:04:13,544 Lo manderò a tuo padre 934 01:04:14,117 --> 01:04:15,675 Ma non ha preso parte alla nostra operazione 935 01:04:20,190 --> 01:04:20,986 Hai il coraggio 936 01:04:23,026 --> 01:04:24,015 Non prenderò un centesimo 937 01:04:24,427 --> 01:04:25,860 Non importa. Fai come preferisci 938 01:04:26,529 --> 01:04:27,496 Posso mandare tutto a tuo padre 939 01:04:32,669 --> 01:04:33,636 Solo la mia fortuna 940 01:04:39,709 --> 01:04:41,574 La polizia è sulle nostre tracce 941 01:04:42,312 --> 01:04:43,870 Abbiamo tenuto qui il vecchio per 17 giorni 942 01:04:44,080 --> 01:04:45,342 Potrebbe sapere qualcosa di noi 943 01:04:45,749 --> 01:04:47,216 Sarebbe meglio non usare i soldi adesso 944 01:04:47,751 --> 01:04:48,308 Sono tutti ex rapitori 945 01:04:48,518 --> 01:04:49,644 Sono tutti ex rapitori 946 01:04:50,019 --> 01:04:51,213 Ascolta le voci 947 01:04:52,455 --> 01:04:54,286 Mettetevi tutti in fila, N. 1 948 01:04:55,959 --> 01:04:57,119 Dio viene con i suoi soldi 949 01:04:57,327 --> 01:04:58,055 N. 2 950 01:04:58,261 --> 01:04:59,057 Dio vuole andare in bagno 951 01:04:59,262 --> 01:05:00,320 N. 3 952 01:05:00,530 --> 01:05:01,929 Buongiorno, Dio 953 01:05:02,132 --> 01:05:03,099 N. 4 954 01:05:03,299 --> 01:05:04,789 Cosa vuoi, Dio? 955 01:05:05,235 --> 01:05:07,533 No. 5. Sbrigati... 956 01:05:07,737 --> 01:05:09,227 È ora di colazione, Dio? 957 01:05:12,475 --> 01:05:13,601 Richiamatelo 958 01:05:13,977 --> 01:05:14,671 Richiamatelo 959 01:05:15,044 --> 01:05:16,375 Muoviti 960 01:05:21,184 --> 01:05:22,446 È lui che mi ha portato da mangiare 961 01:05:26,823 --> 01:05:29,223 Stai scherzando. Intendi me? 962 01:05:29,592 --> 01:05:30,684 Ispettore, ha detto che ero io 963 01:05:30,894 --> 01:05:31,553 Portalo via 964 01:05:32,195 --> 01:05:33,492 Faresti meglio a stare attento a quello che dici 965 01:05:33,897 --> 01:05:35,797 La sua voce suona familiare 966 01:05:36,733 --> 01:05:37,700 Uno dei rapitori è un giocatore d'azzardo 967 01:05:38,835 --> 01:05:41,065 Gli piace scrivere sui libri 968 01:05:41,704 --> 01:05:43,137 Scrive ricchezza con un tratto in più 969 01:05:43,540 --> 01:05:45,906 Scrive ricchezza con un tratto in più 970 01:05:46,409 --> 01:05:47,671 Puoi usarlo come riferimento 971 01:05:48,178 --> 01:05:49,372 Questa è un'informazione molto utile 972 01:05:50,313 --> 01:05:51,473 Cosa hai intenzione di fare? 973 01:05:52,115 --> 01:05:53,139 Signor Wang, li arresteremo molto presto 974 01:05:53,349 --> 01:05:55,442 Signor Wang, li arresteremo molto presto 975 01:05:56,386 --> 01:05:57,011 Non preoccuparti 976 01:05:57,220 --> 01:05:58,687 Grazie. Posso andarmene adesso? 977 01:05:58,888 --> 01:06:00,219 Certo 978 01:06:03,326 --> 01:06:04,020 Signor Wang 979 01:06:04,761 --> 01:06:05,352 Chi è lui? 980 01:06:05,695 --> 01:06:06,787 Un truccatore 981 01:06:07,230 --> 01:06:08,754 Lui è qui per aiutarci 982 01:06:09,499 --> 01:06:10,989 Secondo quello che dici... 983 01:06:11,201 --> 01:06:13,567 Il nascondiglio è in campagna 984 01:06:13,770 --> 01:06:15,601 E hai sentito il suono degli uccelli 985 01:06:15,972 --> 01:06:17,564 E hai sentito il suono degli uccelli 986 01:06:18,274 --> 01:06:19,332 Dev'essere la fattoria dietro la casa dei vecchi 987 01:06:19,542 --> 01:06:21,976 Dev'essere la fattoria dietro la casa dei vecchi 988 01:06:23,079 --> 01:06:25,445 Dobbiamo mascherarci per entrare 989 01:06:25,782 --> 01:06:27,010 Metterà i baffi ai nostri uomini 990 01:06:27,217 --> 01:06:28,445 È il miglior truccatore da queste parti 991 01:06:28,651 --> 01:06:29,743 Il suo trucco può facilmente ingannare i delinquenti 992 01:06:31,721 --> 01:06:32,619 Grazie per il tuo aiuto.. 993 01:06:32,822 --> 01:06:34,312 Il mio lavoro è aiutare la polizia 994 01:06:35,258 --> 01:06:36,725 Devi aver avuto paura 995 01:06:37,093 --> 01:06:39,288 Hai davvero passato un periodo difficile 996 01:06:39,496 --> 01:06:40,326 Hai davvero passato un periodo difficile 997 01:06:42,832 --> 01:06:43,628 Andiamo 998 01:06:45,802 --> 01:06:48,032 Questo è davvero un caso difficile 999 01:06:49,606 --> 01:06:51,073 Non ho mai dovuto portare i baffi prima 1000 01:06:51,274 --> 01:06:53,765 Andiamo 1001 01:06:56,713 --> 01:06:58,943 I Lupi sono davvero qualcosa 1002 01:07:09,359 --> 01:07:10,291 Ah Fu 1003 01:07:14,697 --> 01:07:15,891 E' passato molto tempo 1004 01:07:17,500 --> 01:07:20,367 Niente sudore. Non sono qui per un altro prestito 1005 01:07:22,705 --> 01:07:27,165 Ti devo 3.000 dollari. Eccoti qui 1006 01:07:28,545 --> 01:07:30,445 $ 6.200 compresi gli interessi 1007 01:07:34,350 --> 01:07:35,146 Faresti meglio a contarlo 1008 01:07:35,351 --> 01:07:36,545 Non importa. Sono sicuro che sia tutto lì 1009 01:07:37,887 --> 01:07:39,184 Ti restituirò i tuoi impegni. 1010 01:07:54,203 --> 01:07:55,693 ...di contrabbando 1011 01:08:19,028 --> 01:08:20,655 Sei davvero fantastico adesso 1012 01:08:20,863 --> 01:08:21,852 Molto diverso da quello che eri una volta, vero? 1013 01:08:26,135 --> 01:08:27,693 Oro massiccio, deve essere molto costoso 1014 01:08:28,471 --> 01:08:30,462 Solo $ 1.000. E' molto economico 1015 01:08:30,873 --> 01:08:32,602 Vai avanti... divertiti un po' 1016 01:08:33,443 --> 01:08:34,205 Ma sono occupato 1017 01:08:34,978 --> 01:08:38,641 Sei fortunato Vincerai. Andiamo... 1018 01:08:51,828 --> 01:08:54,023 Come ha fatto quell'uomo a procurarsi i soldi? 1019 01:08:55,031 --> 01:08:57,090 Il contrabbando, ovviamente 1020 01:09:09,779 --> 01:09:11,644 Hai davvero vinto il jackpot 1021 01:09:14,283 --> 01:09:15,079 Quale jackpot? 1022 01:09:16,085 --> 01:09:18,349 So come hai ottenuto i tuoi soldi 1023 01:09:22,058 --> 01:09:22,820 Cos'altro sai? 1024 01:09:23,192 --> 01:09:26,184 So cosa hai fatto 1025 01:09:26,729 --> 01:09:28,720 Non preoccuparti Voglio solo ricordarti... 1026 01:09:31,000 --> 01:09:33,025 I poliziotti sono sulle tue tracce 1027 01:09:51,320 --> 01:09:52,514 Ah Fu, come lo hai scoperto? 1028 01:09:54,757 --> 01:09:56,918 So che eri uno di loro 1029 01:10:02,732 --> 01:10:04,859 Non puoi ingannarmi 1030 01:10:07,837 --> 01:10:09,964 Ah Fu, per favore non dirlo a nessuno 1031 01:10:10,173 --> 01:10:11,197 Perché dovrei? 1032 01:10:11,407 --> 01:10:12,772 Non ne trarrò profitto 1033 01:10:16,946 --> 01:10:18,140 Tieni questo. Prendilo 1034 01:10:43,706 --> 01:10:44,968 5.000 dollari non sono sufficienti 1035 01:10:45,475 --> 01:10:48,137 Ah Fu, non l'ho fatto da solo 1036 01:10:50,012 --> 01:10:51,206 E ho avuto la quota più piccola 1037 01:10:55,718 --> 01:10:58,744 Hai rapito anche Wang Hsi-jein? 1038 01:11:00,089 --> 01:11:03,718 bastardo! Sei davvero fantastico 1039 01:11:05,728 --> 01:11:09,687 Chi altro c'entrava? Dimmi! 1040 01:11:18,908 --> 01:11:20,375 Gli hai detto tutto! 1041 01:11:23,479 --> 01:11:25,947 Lung-wei...Cosa stai facendo? 1042 01:11:26,949 --> 01:11:27,916 Lung-wei, cosa sta succedendo? 1043 01:11:28,317 --> 01:11:29,909 Ha raccontato tutto a Kuei Tsai-fu 1044 01:11:35,892 --> 01:11:38,417 Come hai potuto...? 1045 01:11:38,795 --> 01:11:39,955 Sapevo che avrebbe complicato le cose 1046 01:11:43,399 --> 01:11:44,423 Lung-wei, non farlo 1047 01:11:44,767 --> 01:11:45,495 Kuei vuole 100.000 dollari altrimenti si metterà a strillare 1048 01:11:45,701 --> 01:11:46,395 Kuei vuole 100.000 dollari altrimenti si metterà a strillare 1049 01:11:47,103 --> 01:11:48,365 No! Polmone-wei... 1050 01:11:48,571 --> 01:11:50,402 Vai a dirlo a Kuei Tsaifu ci aspetta 1051 01:11:50,606 --> 01:11:52,506 Hillwood Road alle 15:00 Gli darò i soldi 1052 01:11:52,708 --> 01:11:53,299 Sì 1053 01:12:07,256 --> 01:12:08,985 Solo $ 1 00.000. Non è abbastanza 1054 01:12:10,526 --> 01:12:12,426 Metti che hai detto solo tu voleva $ 1 00.000 1055 01:12:12,962 --> 01:12:13,758 Mi hai sentito male 1056 01:12:16,065 --> 01:12:17,760 Kuei Tsai-fu, quanto vuoi? 1057 01:12:19,135 --> 01:12:22,229 Beh... se $ 1.000.000 viene diviso in 5 parti 1058 01:12:22,738 --> 01:12:24,467 Quanto vale una azione? Intendo la mia parte 1059 01:12:24,841 --> 01:12:25,466 Chi ti ha dato un'idea del genere? 1060 01:12:25,808 --> 01:12:26,570 Non farlo 1061 01:12:27,009 --> 01:12:27,976 Chi ha detto che dovresti ottenere una quota? 1062 01:12:28,177 --> 01:12:29,109 Chi ha detto che dovresti ottenere una quota? 1063 01:12:32,748 --> 01:12:34,579 La mia bocca 1064 01:12:35,184 --> 01:12:38,381 Centomila dollari possono sigillarmi solo metà della bocca 1065 01:12:39,155 --> 01:12:41,953 L'altra metà non è sotto il mio controllo 1066 01:12:42,158 --> 01:12:43,022 L'altra metà non è sotto il mio controllo 1067 01:12:46,262 --> 01:12:47,729 Se parla, sarai nei guai 1068 01:12:47,930 --> 01:12:49,795 Se parla, sarai nei guai 1069 01:12:57,673 --> 01:12:59,470 Ora lo conosci non potrà mai essere soddisfatto 1070 01:13:00,910 --> 01:13:01,604 Fai come preferisci 1071 01:13:02,778 --> 01:13:03,642 Kuei Tsai-fu 1072 01:13:06,048 --> 01:13:07,413 Bene. Ti darò $ 200.000 1073 01:13:09,685 --> 01:13:10,447 Dove sono i soldi? 1074 01:13:11,487 --> 01:13:12,545 Dove sono i soldi? 1075 01:13:12,755 --> 01:13:13,744 Devo verificare con il mio capo 1076 01:13:17,026 --> 01:13:18,960 Spero che non ci vorrà troppo tempo 1077 01:13:19,562 --> 01:13:20,722 Perché? 1078 01:13:21,597 --> 01:13:23,724 Ho lasciato una lettera a mia moglie quando sono uscito 1079 01:13:23,933 --> 01:13:26,561 Ho lasciato una lettera a mia moglie quando sono uscito 1080 01:13:26,903 --> 01:13:29,064 Certo, riguarda la tua relazione 1081 01:13:29,572 --> 01:13:32,871 Se non torno a casa prima delle 19:00 1082 01:13:33,075 --> 01:13:36,636 Invierà la lettera alla polizia 1083 01:13:37,146 --> 01:13:40,377 E sarai davvero nei guai 1084 01:13:41,884 --> 01:13:43,715 Hai davvero pensato a tutto 1085 01:13:46,822 --> 01:13:51,191 La mia esperienza mi ha insegnato... 1086 01:13:51,394 --> 01:13:56,491 Non fidarsi mai di nessuno 1087 01:13:57,233 --> 01:13:58,257 Intelligente 1088 01:13:58,935 --> 01:14:00,459 Vuoi ancora verificare con il tuo capo? 1089 01:14:02,471 --> 01:14:03,631 Non ci vorrà molto 1090 01:14:05,274 --> 01:14:08,141 I soldi sono nascosti da qualche parte qui vicino 1091 01:14:08,511 --> 01:14:09,910 Allora vai a controllare velocemente 1092 01:14:11,013 --> 01:14:13,573 Aspetta qui. Gli telefonerò 1093 01:14:13,783 --> 01:14:14,613 Ok! 1094 01:14:20,823 --> 01:14:22,654 La signora Kuei è a casa? 1095 01:14:22,858 --> 01:14:25,292 È partita per Macao circa 10 giorni fa 1096 01:14:25,761 --> 01:14:26,420 Grazie 1097 01:14:29,365 --> 01:14:30,627 Stava bluffando 1098 01:14:48,784 --> 01:14:49,614 Il capo ha detto che è lassù. Andiamo 1099 01:14:49,819 --> 01:14:50,547 Il capo ha detto che è lassù. Andiamo 1100 01:15:09,338 --> 01:15:11,704 Scava e troverai i soldi 1101 01:15:11,974 --> 01:15:13,601 Come faccio a sapere dove l'hai nascosto? 1102 01:15:14,276 --> 01:15:16,676 Soldi? Qualcuno te lo darà 1103 01:15:16,879 --> 01:15:17,504 Chi? 1104 01:15:19,148 --> 01:15:20,240 Chiedi al defunto Wang Fu-chiu 1105 01:15:25,321 --> 01:15:26,948 Vuoi uccidermi? 1106 01:15:30,693 --> 01:15:32,388 Tua moglie consegnerà la lettera, giusto? 1107 01:15:33,696 --> 01:15:37,632 Ma è impegnata nel gioco d'azzardo a Macao 1108 01:15:39,201 --> 01:15:40,361 E ha dimenticato le tue istruzioni 1109 01:15:45,074 --> 01:15:46,974 Avresti dovuto prendere i 100.000 dollari 1110 01:15:47,176 --> 01:15:49,110 Ma tu preferisci la morte 1111 01:15:53,616 --> 01:15:54,605 Kuei Tsai-fu 1112 01:15:56,952 --> 01:15:58,044 Pensi di poter scappare? 1113 01:15:59,455 --> 01:16:00,285 ti ucciderò 1114 01:16:01,023 --> 01:16:01,990 Tienilo 1115 01:16:02,591 --> 01:16:04,149 Non muoverti, giovanotto 1116 01:16:04,894 --> 01:16:07,260 Una mossa falsa e sparo 1117 01:16:07,463 --> 01:16:09,328 Ah Fu, sono un tuo buon amico 1118 01:16:09,698 --> 01:16:11,928 Ti mando sempre regali 1119 01:16:12,134 --> 01:16:14,193 Vieni qui 1120 01:16:15,938 --> 01:16:17,633 La prima volta che ho rapito qualcuno... 1121 01:16:17,840 --> 01:16:19,398 Eravate ancora bambini 1122 01:16:21,310 --> 01:16:22,777 Ti ho seguito qui... 1123 01:16:22,978 --> 01:16:25,640 per scoprire dove sei seppellì Wang Fu-chiu... 1124 01:16:26,015 --> 01:16:28,142 Quindi posso fornire qualcosa di solido prova alla polizia 1125 01:16:28,684 --> 01:16:33,917 Tienilo! C'è una ricompensa per la cattura dei lupi 1126 01:16:34,290 --> 01:16:35,985 Sei tu che mi hai costretto a farlo 1127 01:16:37,660 --> 01:16:38,957 Sarà meglio chiamare la polizia adesso 1128 01:16:39,161 --> 01:16:41,322 Andiamo 1129 01:16:44,233 --> 01:16:45,564 Vuoi che ti spari? 1130 01:16:47,670 --> 01:16:48,398 Muoviti 1131 01:16:49,205 --> 01:16:50,672 Non c'è nessun proiettile nella pistola 1132 01:16:52,708 --> 01:16:54,141 Vedi, la clip è qui 1133 01:17:00,950 --> 01:17:03,282 Sei un rapitore migliore di me 1134 01:17:04,120 --> 01:17:06,452 Ma ne so di più sulle armi 1135 01:17:06,889 --> 01:17:08,652 Mi hai davvero creduto? 1136 01:17:09,492 --> 01:17:11,824 Questo è solo un accendisigari 1137 01:17:13,696 --> 01:17:17,188 Va bene, hai vinto 1138 01:17:17,800 --> 01:17:19,461 Non prenderò un centesimo 1139 01:17:20,035 --> 01:17:21,297 E non dirò nulla 1140 01:17:21,670 --> 01:17:23,160 Non dirò una parola 1141 01:17:24,473 --> 01:17:25,030 Non dirò una parola 1142 01:17:25,241 --> 01:17:26,640 Tienilo! 1143 01:17:28,077 --> 01:17:29,544 Come posso fidarmi della tua bocca? 1144 01:17:29,912 --> 01:17:32,005 intendo quello che dico... 1145 01:17:32,214 --> 01:17:33,340 C'è solo un modo adesso 1146 01:17:33,549 --> 01:17:35,039 Farò qualsiasi cosa tu dica 1147 01:17:35,251 --> 01:17:36,275 Dobbiamo zittirti per sempre 1148 01:17:36,485 --> 01:17:37,383 Non usare la pistola 1149 01:17:55,070 --> 01:17:55,764 Lo dico sul serio 1150 01:17:55,971 --> 01:17:59,099 Vuoi anche i soldi quando sarai morto 1151 01:18:14,023 --> 01:18:15,786 Come puoi prendere un morto soldi dell'uomo? 1152 01:18:16,592 --> 01:18:17,354 Amico, sei eccezionale! 1153 01:18:18,060 --> 01:18:19,118 Non ho avuto tutta la mia parte 1154 01:18:19,461 --> 01:18:20,052 Ne ho bisogno. Non mi interessa 1155 01:18:20,262 --> 01:18:20,819 Ne ho bisogno. Non mi interessa 1156 01:18:21,030 --> 01:18:22,190 Saresti nei guai se grido 1157 01:18:22,398 --> 01:18:23,695 Gridi. ti ucciderò. Vai avanti 1158 01:18:25,501 --> 01:18:26,695 Andiamo... Non preoccuparti di lui 1159 01:18:26,902 --> 01:18:28,335 Hai perso i tuoi soldi Non puoi biasimarci 1160 01:18:28,704 --> 01:18:29,170 Non è semplicemente fantastico! 1161 01:18:29,371 --> 01:18:31,305 Hai ricevuto $ 50.000 e hai dato noi così tanti guai 1162 01:18:31,507 --> 01:18:32,633 Ce ne saranno altri se non avrò la mia parte 1163 01:18:35,578 --> 01:18:36,738 Ancora una parola e ti ammazzo 1164 01:18:49,291 --> 01:18:49,723 Dategliene un po' per tenerlo tranquillo 1165 01:18:49,925 --> 01:18:50,949 Non lo farò. Vediamo cosa può fare 1166 01:18:53,996 --> 01:18:54,690 I miei soldi sono finiti... 1167 01:18:56,332 --> 01:18:57,993 Chiang... 1168 01:18:58,500 --> 01:18:59,091 Lung-wei! 1169 01:18:59,301 --> 01:19:00,063 Chiang 1170 01:19:53,989 --> 01:19:55,684 Vuoi scappare Hai già la tua parte 1171 01:19:56,358 --> 01:19:57,518 Ridammi i miei soldi 1172 01:19:59,295 --> 01:19:59,556 Non lo farò 1173 01:19:59,928 --> 01:20:01,486 Restituiscilo 1174 01:20:01,864 --> 01:20:02,694 Non lo farò 1175 01:20:03,065 --> 01:20:04,089 Sì o no? 1176 01:20:05,134 --> 01:20:06,066 Sì o no? 1177 01:20:06,268 --> 01:20:07,929 No 1178 01:20:09,738 --> 01:20:10,432 Restituiscilo 1179 01:20:10,639 --> 01:20:14,336 Mi hai derubato. Lo dirò alla polizia 1180 01:20:20,449 --> 01:20:21,313 ti ucciderò 1181 01:20:21,784 --> 01:20:23,046 non lo dico... 1182 01:20:24,486 --> 01:20:26,454 Andiamo! 1183 01:20:27,089 --> 01:20:29,114 Tu lo fai... -Io non lo farò... 1184 01:20:29,358 --> 01:20:30,290 Tu sì, io no 1185 01:20:31,460 --> 01:20:32,654 Fermare! 1186 01:20:35,264 --> 01:20:36,196 Basta uccisioni! 1187 01:20:36,398 --> 01:20:39,265 Dobbiamo uccidere quest'uomo 1188 01:21:01,757 --> 01:21:04,624 Lung-wei... Risparmiami 1189 01:21:13,335 --> 01:21:15,496 Aiuto! 1190 01:21:17,206 --> 01:21:18,639 Aiuto! 1191 01:21:19,007 --> 01:21:20,065 Polmone-wei... 1192 01:21:20,275 --> 01:21:20,639 Non lasciarlo andare 1193 01:21:21,009 --> 01:21:21,907 Non farlo 1194 01:21:28,217 --> 01:21:28,876 Scendi! 1195 01:21:29,084 --> 01:21:29,641 E' andato 1196 01:21:29,852 --> 01:21:30,580 Maledizione 1197 01:21:31,253 --> 01:21:32,515 Tienilo lì. Torna indietro 1198 01:21:32,788 --> 01:21:33,152 Non correre. 1199 01:21:33,355 --> 01:21:34,652 Tienilo lì 1200 01:21:35,124 --> 01:21:39,458 Aiuto... 1201 01:21:39,695 --> 01:21:39,990 Qual è il problema? 1202 01:21:40,195 --> 01:21:41,457 I lupi vogliono uccidermi 1203 01:21:42,431 --> 01:21:43,295 Sono i Lupi 1204 01:21:43,665 --> 01:21:46,498 Controlla tutte le auto su Lung Cheung Road 1205 01:21:48,303 --> 01:21:50,237 Cosa possiamo fare adesso? Sì 1206 01:21:51,073 --> 01:21:52,165 Giusto. Non abbiamo ancora speso i soldi 1207 01:21:52,374 --> 01:21:53,932 E non ho inviato i miei soldi a mia madre 1208 01:21:54,943 --> 01:21:55,967 Scavalchiamo questa montagna 1209 01:21:56,945 --> 01:21:58,776 - Chiang racconterà tutto alla polizia - Sì 1210 01:21:59,448 --> 01:22:00,244 Andiamo velocemente 1211 01:22:01,550 --> 01:22:02,710 Perché volevano ucciderti? 1212 01:22:03,685 --> 01:22:04,344 Non lo so 1213 01:22:05,053 --> 01:22:05,883 Non lo sai? 1214 01:22:06,488 --> 01:22:07,386 Davvero non lo so 1215 01:22:10,392 --> 01:22:11,154 Glielo chiedi 1216 01:22:11,860 --> 01:22:14,055 Non lo sai? 1217 01:22:14,797 --> 01:22:15,661 Devi mentire 1218 01:22:17,132 --> 01:22:18,997 Non lo sai? -Non lo so 1219 01:22:20,369 --> 01:22:25,397 Hanno cercato di ucciderti Deve esserci una ragione! 1220 01:22:25,741 --> 01:22:26,799 Come lo so? 1221 01:22:27,276 --> 01:22:28,140 Sciocchezze 1222 01:22:30,646 --> 01:22:32,614 Non li hai mai visti prima 1223 01:22:32,981 --> 01:22:34,710 Allora come facevi a saperlo? erano i Lupi? 1224 01:22:35,083 --> 01:22:37,074 lo, lo davvero... 1225 01:22:37,286 --> 01:22:39,652 -Non sapevi cosa stava succedendo? -Dimmi 1226 01:22:39,855 --> 01:22:42,619 Avevo paura 1227 01:22:42,991 --> 01:22:44,618 Quindi ho semplicemente urlato qualcosa 1228 01:22:44,827 --> 01:22:46,988 Perché non hai detto che erano ladri? 1229 01:22:47,496 --> 01:22:48,394 Prenotalo Sì 1230 01:22:49,331 --> 01:22:49,660 Muoviti... 1231 01:22:49,865 --> 01:22:53,528 Signore, abbiamo trovato molti consigli sulla gara nel suo taccuino 1232 01:22:55,070 --> 01:22:58,267 Wang ha detto che uno di loro è un giocatore d'azzardo 1233 01:22:58,474 --> 01:23:00,601 Scrive ricchezza con un tratto in più 1234 01:23:01,577 --> 01:23:02,874 Possiamo fargli un test 1235 01:23:04,213 --> 01:23:05,145 Ok! 1236 01:23:05,848 --> 01:23:07,076 Muoviti... 1237 01:23:07,382 --> 01:23:08,406 Aspetta un attimo 1238 01:23:10,319 --> 01:23:11,251 Vieni qui 1239 01:23:14,823 --> 01:23:15,687 Ti lasceremo andare 1240 01:23:15,891 --> 01:23:17,586 Telefonaci se sei nei guai 1241 01:23:17,793 --> 01:23:19,761 Telefonaci se sei nei guai 1242 01:23:19,962 --> 01:23:21,429 Posso andare adesso? 1243 01:23:21,797 --> 01:23:25,426 Sì, puoi andare. Solo un minuto 1244 01:23:26,301 --> 01:23:27,131 Qual è il problema? 1245 01:23:27,402 --> 01:23:29,165 - Telefonami se sei nei guai - Sì 1246 01:23:30,005 --> 01:23:31,097 Scrivi il mio nome 1247 01:23:34,042 --> 01:23:34,701 Il tuo nome è...? 1248 01:23:36,144 --> 01:23:38,874 Chou Tsai. C,H,O,U, Chou 1249 01:23:44,653 --> 01:23:45,813 E T,S,A,l, che significa ricchezza 1250 01:24:06,808 --> 01:24:07,604 Bene 1251 01:24:07,910 --> 01:24:08,877 E' vero? Esatto 1252 01:24:09,545 --> 01:24:11,137 Grazie. Posso andare adesso? 1253 01:24:12,147 --> 01:24:14,547 Apetta un minuto. Non puoi ancora andare 1254 01:24:15,317 --> 01:24:17,182 Sei avido 1255 01:24:18,921 --> 01:24:21,822 Vuoi anche un colpo in più in termini di ricchezza 1256 01:24:23,025 --> 01:24:24,458 Ma proprio questa parola ti ha rovinato 1257 01:24:25,761 --> 01:24:27,956 Il tuo Dio della Ricchezza non può aiutarti adesso 1258 01:24:30,332 --> 01:24:32,391 Sei davvero crudele 1259 01:24:32,601 --> 01:24:37,163 Per soldi... Hai rapito e ucciso persone 1260 01:24:37,940 --> 01:24:40,431 Ma sei venuto da noi da solo 1261 01:24:40,909 --> 01:24:43,173 E' davvero la volontà degli dei 1262 01:24:48,050 --> 01:24:49,642 Non hai scelta adesso 1263 01:24:49,952 --> 01:24:51,044 Dimmi! Dove sono? 1264 01:24:58,093 --> 01:24:58,957 Nessuno lì. Sbrigati 1265 01:25:02,998 --> 01:25:04,158 Lung-wei, devo andare a casa per un po' 1266 01:25:05,067 --> 01:25:06,227 Chao, andremo a Macao per nasconderci 1267 01:25:06,435 --> 01:25:07,094 Sì 1268 01:25:07,302 --> 01:25:08,599 Ti aspetteremo al traghetto 1269 01:25:10,072 --> 01:25:11,471 A cosa stai pensando adesso? 1270 01:25:12,407 --> 01:25:14,602 Dimmi la verità. Dove sono? 1271 01:25:15,844 --> 01:25:18,506 Cosa otterrò se te lo dico? 1272 01:25:19,281 --> 01:25:20,578 Possiamo farti ridurre la pena 1273 01:25:20,782 --> 01:25:22,147 Davvero? -Certo 1274 01:25:24,052 --> 01:25:26,316 Se ti dico dove sono... 1275 01:25:26,521 --> 01:25:30,685 riceverò la ricompensa di 50.000 dollari? 1276 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 Che cosa? Vuoi la ricompensa? 1277 01:25:33,428 --> 01:25:34,395 Cosa ti fa pensare che dovresti prenderlo? 1278 01:25:34,596 --> 01:25:36,621 Ma la polizia ha promesso una ricompensa di 50.000 dollari 1279 01:25:36,832 --> 01:25:37,560 Ma tu SEI uno dei Lupi 1280 01:25:38,367 --> 01:25:39,891 Va bene, non escludermi 1281 01:25:40,335 --> 01:25:42,269 Ma c'è ancora una ricompensa per gli altri 3 1282 01:25:42,471 --> 01:25:43,403 No 1283 01:25:45,240 --> 01:25:46,639 Allora non so niente 1284 01:25:47,042 --> 01:25:48,236 Rinchiudetelo -Sì, signore 1285 01:25:49,444 --> 01:25:51,378 Ispettore 1286 01:25:51,580 --> 01:25:53,172 Non possiamo permetterci di perdere tempo adesso 1287 01:26:07,829 --> 01:26:08,761 Devo telefonare a Chin Chueh per venire con noi 1288 01:26:08,964 --> 01:26:10,261 Devo telefonare a Chin Chueh per venire con noi 1289 01:26:13,068 --> 01:26:13,898 Grazie. Non c'è di che 1290 01:26:19,007 --> 01:26:19,837 Sarà meglio andare subito 1291 01:26:20,042 --> 01:26:21,805 No, devo trovare Chin Chueh 1292 01:26:22,177 --> 01:26:22,939 Avremmo dovuto uccidere Chiang 1293 01:26:23,412 --> 01:26:26,006 Avremmo dovuto uccidere Chiang 1294 01:26:27,082 --> 01:26:29,346 Va bene, gli daremo la ricompensa 1295 01:26:30,385 --> 01:26:32,649 Ok, puoi dircelo adesso 1296 01:26:33,555 --> 01:26:34,146 Dove sono i soldi? 1297 01:26:34,756 --> 01:26:37,520 Che cosa? Non ti fidi nemmeno della polizia? 1298 01:26:38,260 --> 01:26:39,488 Va bene, parlerò 1299 01:26:40,295 --> 01:26:42,820 Chao Hai-chuan, 8 anni, Fuk Lo Tsun Rd, 1° piano. 1300 01:26:46,868 --> 01:26:47,459 Ce ne sono altri? 1301 01:26:47,669 --> 01:26:49,728 Questa è un'emergenza. Vai adesso 1302 01:27:23,205 --> 01:27:24,035 Sono stato coinvolto nel caso Wolves 1303 01:27:24,973 --> 01:27:25,871 Come potresti? 1304 01:27:37,285 --> 01:27:38,309 Perché l'hai fatto? 1305 01:27:39,154 --> 01:27:42,453 Ah Chen. Non ti ho mai dato una bella vita 1306 01:27:42,891 --> 01:27:44,483 Hai sempre dovuto lavorare sodo 1307 01:27:44,860 --> 01:27:48,557 Lavi i vestiti con acqua fredda 1308 01:27:49,598 --> 01:27:51,122 Tutti mi guardano dall'alto in basso Odio me stesso 1309 01:27:52,334 --> 01:27:54,928 Volevo darti una vita felice 1310 01:27:55,303 --> 01:27:56,600 Quindi potresti divertirti 1311 01:28:04,913 --> 01:28:06,107 Parlando 1312 01:28:06,481 --> 01:28:07,448 Dove sei adesso? 1313 01:28:07,749 --> 01:28:09,478 Wei, adesso sono al traghetto 1314 01:28:09,684 --> 01:28:10,412 Tornerò da mia madre 1315 01:28:10,619 --> 01:28:12,018 Ti suggerisco di portarla da qualche altra parte 1316 01:28:13,054 --> 01:28:14,487 Faresti meglio a nasconderti anche tu 1317 01:28:16,191 --> 01:28:18,887 No. Devo trovare Chin Chueh, Vai veloce 1318 01:28:27,769 --> 01:28:30,169 Avrò momenti più difficili adesso 1319 01:28:31,439 --> 01:28:32,667 Adesso la polizia sa tutto 1320 01:28:37,579 --> 01:28:38,375 Faresti meglio ad andartene da qui 1321 01:28:38,947 --> 01:28:40,141 E' troppo tardi. I poliziotti sono qui adesso 1322 01:28:40,916 --> 01:28:41,507 Cosa possiamo fare? 1323 01:28:41,983 --> 01:28:42,972 Nessuna paura. Ho organizzato tutto 1324 01:29:04,105 --> 01:29:04,571 Un biglietto per le 12.00 1325 01:29:04,773 --> 01:29:06,172 Non muoverti 1326 01:29:08,276 --> 01:29:09,334 Cosa stai facendo? -Muoviti... 1327 01:29:09,845 --> 01:29:10,869 Cosa stai facendo? Tu... 1328 01:29:12,447 --> 01:29:13,311 Non esca nessuno di voi 1329 01:29:19,120 --> 01:29:20,018 Sei la moglie di Chao Hai-chuan? 1330 01:29:20,422 --> 01:29:20,911 SÌ. Qual è il problema? 1331 01:29:21,122 --> 01:29:21,679 Dov'è Chao Hai-chuan? 1332 01:29:23,258 --> 01:29:23,986 Non è tornato a casa 1333 01:29:24,426 --> 01:29:25,484 Dovrete venire tutti con noi 1334 01:29:25,827 --> 01:29:27,158 Cambia i tuoi vestiti e vieni alla stazione 1335 01:29:30,665 --> 01:29:30,994 Andiamo 1336 01:29:31,199 --> 01:29:32,564 Perché mi arresti? 1337 01:29:32,767 --> 01:29:34,394 Muoviti... 1338 01:29:41,109 --> 01:29:44,567 Stai indietro... 1339 01:29:47,983 --> 01:29:48,950 Lascia il posto... 1340 01:29:49,150 --> 01:29:50,174 Perché? 1341 01:29:52,120 --> 01:29:53,246 Entra! 1342 01:30:07,235 --> 01:30:08,065 Vai sul tetto. Presto! 1343 01:30:10,739 --> 01:30:11,000 Affrettarsi! 1344 01:30:11,206 --> 01:30:11,763 Non muoverti 1345 01:30:11,973 --> 01:30:13,634 Non muoverti 1346 01:30:14,276 --> 01:30:14,867 Portalo via 1347 01:30:15,076 --> 01:30:16,407 Le cose sono sotto il tuo letto 1348 01:30:16,611 --> 01:30:17,009 Lung-wei! 1349 01:30:17,212 --> 01:30:18,179 Ricordare! 1350 01:30:18,380 --> 01:30:20,007 Lo so, Lung-wei Chin Chueh! 1351 01:30:21,016 --> 01:30:21,778 Chin Chue! 1352 01:30:32,594 --> 01:30:33,788 Lung-wei! Chin Chue! 1353 01:30:36,231 --> 01:30:37,061 Lung-wei! Chin Chue! 1354 01:30:37,432 --> 01:30:38,592 Chin Chue! 1355 01:30:40,268 --> 01:30:42,168 Chin Chue! 1356 01:30:42,537 --> 01:30:45,131 Lung-wei! Chin Chue! 1357 01:30:45,507 --> 01:30:47,134 Chin Chueh, prenditi cura del bambino 1358 01:30:48,009 --> 01:30:49,499 Un notiziario sui Lupi 1359 01:30:49,711 --> 01:30:51,542 La polizia ha arrestato due sospetti ieri sera... 1360 01:30:51,746 --> 01:30:52,940 credevano fossero lupi 1361 01:30:53,148 --> 01:30:55,480 Loro sono Lung-wei e Niu Ta-kang 1362 01:30:56,184 --> 01:30:58,482 Chao Hai-chuan, l'altro sospettato è ancora latitante 1363 01:35:10,838 --> 01:35:12,135 Hai chiamato la polizia? 1364 01:35:17,545 --> 01:35:19,410 Sono stato così gentile con te 1365 01:35:20,215 --> 01:35:23,946 -Come hai potuto farmi una cosa del genere? -Zio 1366 01:35:30,225 --> 01:35:34,127 Attenzione per favore 1367 01:35:34,529 --> 01:35:35,996 Per favore, sgombrate velocemente la strada 1368 01:35:36,497 --> 01:35:41,298 E' pericoloso restare qui 1369 01:35:42,337 --> 01:35:44,134 Si prega di collaborare 1370 01:35:46,541 --> 01:35:47,838 Chao Hai-chuan, sei circondato 1371 01:35:48,042 --> 01:35:50,533 Chao Hai-chuan, sei circondato 1372 01:35:51,145 --> 01:35:54,342 Deponete l'arma e arrendetevi 1373 01:35:55,183 --> 01:35:57,276 Chao Hai-chuan, vieni fuori e arrenditi 1374 01:35:57,919 --> 01:35:59,682 Chao Hai-chuan, vieni fuori e arrenditi 1375 01:36:00,788 --> 01:36:02,278 Sei circondato 1376 01:36:02,490 --> 01:36:10,693 Chao Hai-chuan, arrenditi 1377 01:36:18,473 --> 01:36:18,905 Andiamo 1378 01:36:19,107 --> 01:36:20,335 Non hai sentito? 1379 01:36:20,608 --> 01:36:21,438 Fate largo! 1380 01:36:21,643 --> 01:36:22,337 Partire! 1381 01:36:22,543 --> 01:36:25,842 Affrettarsi! 1382 01:36:42,830 --> 01:36:43,558 Sono qui 1383 01:36:48,569 --> 01:36:50,969 Signorina Chin, non mi accoglierà 1384 01:36:52,540 --> 01:36:53,472 Ma hai la mia comprensione 1385 01:36:54,342 --> 01:36:55,070 Grazie 1386 01:36:55,677 --> 01:36:57,144 Scusami. Devo andare dal mio avvocato 1387 01:36:58,613 --> 01:36:59,272 Non devi andare adesso 1388 01:37:00,515 --> 01:37:01,140 Perché no? 1389 01:37:01,449 --> 01:37:03,883 L'esecuzione è prevista per domani mattina 1390 01:37:04,719 --> 01:37:05,651 Chin Chue 1391 01:37:06,287 --> 01:37:09,745 La morte sarà per lui un sollievo 1392 01:37:10,491 --> 01:37:12,391 Prima delle 7 di oggi... 1393 01:37:12,593 --> 01:37:14,083 Avrai un'ultima possibilità di vederlo 1394 01:37:15,229 --> 01:37:16,161 Arrivederci 1395 01:37:23,304 --> 01:37:24,168 Abbi cura di te 1396 01:37:28,910 --> 01:37:31,845 Devo andare a trovarlo 1397 01:37:32,046 --> 01:37:34,606 Chin Chueh, sei troppo debole per andare 1398 01:37:35,750 --> 01:37:36,944 Non importa 1399 01:37:39,454 --> 01:37:40,113 Chin Chue 1400 01:37:41,356 --> 01:37:43,620 Cosa è successo? 1401 01:37:43,825 --> 01:37:44,757 Chin Chue 1402 01:37:51,799 --> 01:37:54,359 Mamma mia! Mia madre è qui? 1403 01:37:54,802 --> 01:37:55,734 Vieni a trovarla presto 1404 01:38:01,843 --> 01:38:03,310 Penso che faresti meglio a non vederla 1405 01:38:03,644 --> 01:38:05,111 Ma avrà il cuore spezzato 1406 01:38:05,413 --> 01:38:09,179 Sarà peggio se la vedi 1407 01:38:09,384 --> 01:38:10,646 Non riuscirà a sopportarlo 1408 01:38:11,018 --> 01:38:11,677 Sbrigati 1409 01:38:15,690 --> 01:38:18,887 Ta-kang 1410 01:38:19,494 --> 01:38:20,461 Non comportarti da codardo di fronte a lei 1411 01:38:23,765 --> 01:38:27,064 Signore 1412 01:38:27,769 --> 01:38:29,327 Per favore, di' a mia madre di tornare a casa 1413 01:38:29,637 --> 01:38:30,661 È così vecchia e viene da Macao 1414 01:38:31,038 --> 01:38:33,097 Come puoi rifiutarti di vederla? 1415 01:38:42,116 --> 01:38:43,515 Mi vergogno di affrontarla 1416 01:38:44,152 --> 01:38:45,380 Sta facendo la cosa giusta 1417 01:38:54,061 --> 01:38:58,259 Puoi prestarmi la tua penna? 1418 01:39:01,469 --> 01:39:06,168 Voglio lasciargli un messaggio: Certo 1419 01:39:11,212 --> 01:39:12,543 Per favore, siediti 1420 01:39:51,986 --> 01:39:53,180 Signora Niu 1421 01:39:58,993 --> 01:40:05,762 Io, non posso continuare 1422 01:40:11,472 --> 01:40:14,566 Signora Niu, lascia che lo scriva per te 1423 01:40:22,783 --> 01:40:26,480 Sono felice che tu dica che ti vergogni 1424 01:40:26,988 --> 01:40:31,288 Sai che hai torto adesso, mio buon figlio 1425 01:40:31,759 --> 01:40:33,693 Sai che hai torto adesso, mio buon figlio 1426 01:40:35,763 --> 01:40:38,197 Dimentichiamo questa vita 1427 01:40:39,133 --> 01:40:42,830 E prepararsi per la prossima vita 1428 01:40:44,539 --> 01:40:48,100 Se Ade ti interroga sul tuo crimine... 1429 01:40:48,442 --> 01:40:52,071 Ricorda, figlio mio... 1430 01:40:52,280 --> 01:40:54,180 Digli che non è stata colpa tua 1431 01:40:56,517 --> 01:40:59,315 Dì che tuo padre non ti ha disciplinato 1432 01:40:59,787 --> 01:41:02,984 E tua madre non ti ha insegnato bene 1433 01:41:04,992 --> 01:41:08,758 Chiedi pietà ad Ade 1434 01:41:12,099 --> 01:41:16,433 Mio figlio. Vai tranquillo 1435 01:41:19,240 --> 01:41:20,867 Ti raggiungerò presto 1436 01:41:24,645 --> 01:41:26,044 Mamma 1437 01:41:29,216 --> 01:41:30,979 Alzati. Tua moglie è qui 1438 01:41:34,221 --> 01:41:39,090 Chao, chiedi a tua moglie di dire a Chin Chueh... 1439 01:41:39,293 --> 01:41:41,693 Non mi interessa se verrà o no... 1440 01:41:41,896 --> 01:41:43,124 Ma deve prendersi cura di mio figlio 1441 01:41:43,331 --> 01:41:44,491 Lung-wei, Chin Chueh verranno 1442 01:41:45,032 --> 01:41:46,556 La scadenza è alle 17:00. 1443 01:41:46,767 --> 01:41:47,631 Lei verrà 1444 01:41:47,835 --> 01:41:49,132 Cagna... 1445 01:41:49,337 --> 01:41:49,632 Polmone-wei... 1446 01:41:49,837 --> 01:41:50,997 Tua moglie sta aspettando 1447 01:41:58,446 --> 01:41:59,640 Papà, Lupo 1448 01:42:05,019 --> 01:42:05,747 Perché lo hai chiamato lupo? 1449 01:42:05,953 --> 01:42:07,420 Tutti dicono che mio padre è un lupo 1450 01:42:07,888 --> 01:42:09,219 Chiama papà papà 1451 01:42:10,725 --> 01:42:15,424 Bravo ragazzo. Sai come farti la barba adesso? 1452 01:42:16,897 --> 01:42:18,364 Adesso so come attaccarli 1453 01:42:19,066 --> 01:42:19,828 Ragazzo intelligente 1454 01:42:20,468 --> 01:42:23,403 Papà, anch'io so come farlo 1455 01:42:25,506 --> 01:42:27,838 Bene! Anche tu sei bravo 1456 01:42:28,409 --> 01:42:31,139 Papà, quando tornerai a casa? 1457 01:42:31,412 --> 01:42:32,811 Papà, quando tornerai a casa? 1458 01:42:33,014 --> 01:42:34,242 Ti faccio vedere come mi faccio la barba a casa 1459 01:42:35,383 --> 01:42:37,908 Tornerò a casa presto domani mattina 1460 01:42:38,285 --> 01:42:40,651 Papà tornerà a casa domani 1461 01:42:44,258 --> 01:42:46,488 Fratello, dì qualcosa a tua moglie 1462 01:42:47,028 --> 01:42:48,461 Ah Chen, mi dispiace 1463 01:42:53,701 --> 01:42:55,225 Sei carina quando ti trucchi 1464 01:42:56,137 --> 01:42:57,695 Puoi risposarti 1465 01:42:59,440 --> 01:43:00,429 Non ti biasimo 1466 01:43:01,275 --> 01:43:03,140 Non mi sposerò mai più 1467 01:43:05,980 --> 01:43:08,847 Sorella, prenditi cura di mia moglie 1468 01:43:11,152 --> 01:43:16,556 Lo so. Cognata 1469 01:43:24,165 --> 01:43:25,496 Insegna ai bambini 1470 01:43:25,800 --> 01:43:27,893 Non lasciare che seguano le mie orme... 1471 01:43:28,636 --> 01:43:29,933 Quindi non lo faranno... 1472 01:43:35,943 --> 01:43:39,879 Ancora una cosa... Devi promettermelo 1473 01:43:42,216 --> 01:43:46,346 Farò qualsiasi cosa tu dica 1474 01:43:47,722 --> 01:43:49,622 Domani mattina, quando morirò... 1475 01:43:50,191 --> 01:43:53,854 Brucia un sacco di cartamoneta per me 1476 01:43:55,896 --> 01:43:57,864 Non voglio essere povero negli inferi 1477 01:43:58,232 --> 01:44:00,029 Non dovrò attaccare i peli pubici 1478 01:44:01,135 --> 01:44:03,365 E la gente non abbasserà lo sguardo su di me più 1479 01:44:03,571 --> 01:44:04,663 Sai che il denaro è tutto 1480 01:44:19,487 --> 01:44:21,079 Ehi, amico, cosa c'è? 1481 01:44:23,290 --> 01:44:24,655 Hanno tutti visto i loro parenti 1482 01:44:24,859 --> 01:44:26,588 Puoi telefonare a mia moglie per me? 1483 01:44:26,794 --> 01:44:28,125 Non capisco cosa stai dicendo 1484 01:44:28,496 --> 01:44:29,087 Accidenti a te 1485 01:44:29,563 --> 01:44:31,292 Non sei buono 1486 01:44:32,566 --> 01:44:36,935 Fosso. Vedrò se vieni o no 1487 01:44:37,638 --> 01:44:38,764 Non voglio restare in ospedale 1488 01:44:39,073 --> 01:44:40,233 Il dottore ha detto che devi 1489 01:44:41,175 --> 01:44:42,233 Non voglio restare in ospedale 1490 01:44:42,510 --> 01:44:44,876 Questa è la mia ultima possibilità di vederlo 1491 01:44:45,279 --> 01:44:45,768 Devo vederlo 1492 01:44:45,980 --> 01:44:46,776 Non puoi andare 1493 01:44:55,356 --> 01:44:55,822 Devo andare a Stanley 1494 01:44:56,023 --> 01:44:56,785 Chin Chue... 1495 01:44:56,991 --> 01:44:58,891 Chin Chueh, tuo figlio è già... 1496 01:45:00,060 --> 01:45:02,426 Dimmi. Cosa è successo a mio figlio? 1497 01:45:02,797 --> 01:45:05,391 Dimmi. Quello che è successo? 1498 01:45:06,967 --> 01:45:08,298 Hai abortito 1499 01:45:09,203 --> 01:45:11,797 Sanguinerai se ti muovi 1500 01:45:12,239 --> 01:45:14,264 E la tua vita sarà in pericolo 1501 01:45:14,475 --> 01:45:16,238 Cosa ho adesso? 1502 01:45:28,989 --> 01:45:31,617 Niente soldi, niente chiacchiere 1503 01:46:01,822 --> 01:46:03,380 Metti le mani sulle sbarre 1504 01:46:08,429 --> 01:46:10,420 Avevi detto che Chin sarebbe venuto. Dov'è lei? 1505 01:46:10,764 --> 01:46:11,753 Voglio vederlo 1506 01:46:12,533 --> 01:46:13,500 E' troppo tardi adesso 1507 01:46:28,515 --> 01:46:29,447 Signore 1508 01:46:33,454 --> 01:46:34,921 Perché hai portato via i nostri letti? 1509 01:46:35,189 --> 01:46:36,417 Un uomo che sta per morire impazzisce sempre 1510 01:46:36,624 --> 01:46:37,716 Un uomo che sta per morire impazzisce sempre 1511 01:46:37,925 --> 01:46:38,983 Dobbiamo rimuovere tutto nella cella 1512 01:46:39,193 --> 01:46:40,353 Dobbiamo rimuovere tutto nella cella 1513 01:46:40,561 --> 01:46:42,529 Signore, una chiamata per lei 1514 01:46:47,801 --> 01:46:49,666 Sì. Tutto è pronto 1515 01:46:51,372 --> 01:46:53,272 Lo so. 7 in punto 1516 01:47:25,739 --> 01:47:27,001 Mi hai messo in questa situazione. Stronza! 1517 01:47:28,108 --> 01:47:32,602 Tu, cosa infedele 1518 01:47:42,690 --> 01:47:43,952 Vieni qui 1519 01:47:48,395 --> 01:47:49,293 Inginocchiati 1520 01:47:52,099 --> 01:47:52,793 Perché? 1521 01:47:53,067 --> 01:47:54,398 Per chiedere a Dio di perdonare i tuoi peccati 1522 01:47:55,135 --> 01:47:57,433 Non ho commesso alcun peccato... 1523 01:47:57,972 --> 01:48:00,566 Tutti peccano 1524 01:48:00,774 --> 01:48:02,332 Se lo ammetti, Dio ti salverà 1525 01:48:03,677 --> 01:48:06,339 Va bene. Lo ammetto 1526 01:48:10,117 --> 01:48:13,678 Dio mi salverà dalla forca adesso? 1527 01:48:15,189 --> 01:48:18,158 Dio può solo salvare la tua anima 1528 01:48:21,061 --> 01:48:23,859 Non ho anima 1529 01:48:24,832 --> 01:48:26,129 A1 1 ho una sensazione di ingiustizia 1530 01:48:26,900 --> 01:48:29,266 Non ho né padre né madre 1531 01:48:29,670 --> 01:48:31,001 Da bambino sono stato vittima di bullismo 1532 01:48:31,605 --> 01:48:33,698 Sono stato preso a calci come un cane randagio 1533 01:48:34,174 --> 01:48:35,698 Altre persone si godono la vita ma non io 1534 01:48:36,777 --> 01:48:38,938 Hanno tutti più fortuna di me 1535 01:48:42,750 --> 01:48:43,717 Non farmi la predica 1536 01:48:44,351 --> 01:48:45,648 Non farmi la predica 1537 01:48:46,120 --> 01:48:48,645 Nessuno al mondo ha un'anima... 1538 01:48:48,922 --> 01:48:51,049 Nessuno al mondo ha un'anima... 1539 01:49:05,305 --> 01:49:08,274 Padre. Per favore, pregheresti per me? 1540 01:49:08,742 --> 01:49:11,233 Voglio andare all'inferno 1541 01:49:14,681 --> 01:49:15,648 All'inferno? 1542 01:49:17,384 --> 01:49:20,182 Uomini come noi non conosceresti nessuno in paradiso 1543 01:49:21,021 --> 01:49:23,581 Tutti i nostri amici sono all'inferno 1544 01:49:24,024 --> 01:49:27,289 Dovresti riformarti 1545 01:49:27,961 --> 01:49:28,757 E' troppo tardi 1546 01:49:29,430 --> 01:49:32,831 Per favore, chiedi a Dio di aiutarmi 1547 01:49:33,033 --> 01:49:34,295 Lasciami andare all'inferno 1548 01:49:34,868 --> 01:49:38,304 Non è così facile andare all'inferno 1549 01:49:38,672 --> 01:49:40,572 Hai bisogno di molti soldi 1550 01:49:40,908 --> 01:49:43,706 Tutti all'inferno sono cattivi e avidi 1551 01:49:43,911 --> 01:49:46,175 Combattono e si uccidono a vicenda 1552 01:49:46,380 --> 01:49:48,177 Combattono e si uccidono a vicenda 1553 01:49:48,482 --> 01:49:51,610 Se non hai soldi non puoi entrare 1554 01:49:52,119 --> 01:49:54,849 Anche le persone all'inferno sono corrotte 1555 01:49:55,155 --> 01:49:56,918 Spero che cambierai idea 1556 01:49:57,191 --> 01:49:58,681 Spero che riporrete la vostra fede in Dio 1557 01:50:03,063 --> 01:50:04,394 Per favore, vieni qui 1558 01:50:05,833 --> 01:50:06,595 Per cosa? 1559 01:50:07,000 --> 01:50:10,026 Pentitevi e potrete andare in paradiso 1560 01:50:10,237 --> 01:50:11,135 No. Mia madre mi ha detto di vedere Hades 1561 01:50:11,338 --> 01:50:12,635 No. Mia madre mi ha detto di vedere Hades 1562 01:50:13,640 --> 01:50:15,972 E' ridicolo. Non esiste l'Ade 1563 01:50:16,176 --> 01:50:17,006 Lo diceva la lettera di mia madre 1564 01:50:17,611 --> 01:50:18,942 Tua madre ti sta prendendo in giro 1565 01:50:19,880 --> 01:50:23,145 Faresti meglio a stare attento a quello che dici. te lo dico, 1566 01:50:23,550 --> 01:50:25,518 Ucciderò chiunque critichi mia madre 1567 01:50:25,919 --> 01:50:28,615 Dio ti benedica 1568 01:50:44,671 --> 01:50:46,195 Lung-wei, la tua colazione 1569 01:50:48,809 --> 01:50:49,366 Ci conoscevamo da 3 mesi 1570 01:50:49,576 --> 01:50:51,203 Ci conoscevamo da 3 mesi 1571 01:50:51,411 --> 01:50:52,708 E siamo diventati buoni amici 1572 01:50:52,913 --> 01:50:55,473 Quindi ho chiesto di essere trasferito qui... 1573 01:50:56,216 --> 01:50:57,649 per vederti 1574 01:51:04,057 --> 01:51:09,324 Questo è il pollo appeso 1575 01:51:11,865 --> 01:51:13,594 E questo è riso sospeso 1576 01:51:18,238 --> 01:51:21,036 Hanno inventato questi nomi 1577 01:51:22,342 --> 01:51:23,104 Hanno ragione. L'impiccagione viene dopo 1578 01:51:23,310 --> 01:51:26,108 Nessuno avrebbe mai potuto mangiarlo prima 1579 01:51:26,513 --> 01:51:27,844 Non importa quanto fosse buono 1580 01:51:29,249 --> 01:51:31,046 Erano bastardi. Non mi interessa 1581 01:51:32,152 --> 01:51:33,983 Chao, mangialo e mostraglielo 1582 01:51:34,388 --> 01:51:35,582 Giusto, sto mangiando 1583 01:51:36,623 --> 01:51:38,215 Non troverai cibo così buono all'inferno 1584 01:51:45,032 --> 01:51:45,930 E' delizioso 1585 01:51:48,302 --> 01:51:49,269 Hai un buon appetito 1586 01:51:51,338 --> 01:51:57,402 Shen, che è meglio... 1587 01:51:57,978 --> 01:51:59,445 Da appendere a stomaco pieno o vuoto? 1588 01:51:59,813 --> 01:52:00,973 Ovviamente a pancia piena 1589 01:52:01,448 --> 01:52:02,779 Come lo sai? 1590 01:52:03,217 --> 01:52:04,377 Lo so e basta 1591 01:52:06,220 --> 01:52:07,744 Non sei mai stato impiccato. Chi te l'ha detto? 1592 01:52:07,955 --> 01:52:08,944 Non sei mai stato impiccato. Chi te l'ha detto? 1593 01:52:10,891 --> 01:52:11,915 C'è un detto. Non essere un fantasma affamato 1594 01:52:12,226 --> 01:52:14,421 C'è un detto. Non essere un fantasma affamato 1595 01:52:25,305 --> 01:52:26,829 Ta-kang, hai sentito? 1596 01:52:27,674 --> 01:52:29,801 È meglio morire a stomaco pieno 1597 01:52:43,657 --> 01:52:45,090 Ta-kang, è giunto il momento 1598 01:53:19,693 --> 01:53:21,160 Hai un ultimo messaggio? 1599 01:53:23,063 --> 01:53:23,927 Portalo via 1600 01:53:25,732 --> 01:53:29,327 La lettera. La lettera di mia madre 1601 01:53:29,670 --> 01:53:37,133 Lasciami andare 1602 01:53:37,411 --> 01:53:39,777 Lasciami andare. Voglio la lettera di mia madre 1603 01:53:39,980 --> 01:53:42,073 Non ho visto mia madre per l'ultima volta 1604 01:53:42,282 --> 01:53:43,271 Per favore, lasciami la lettera di mia madre 1605 01:53:43,483 --> 01:53:44,677 Per favore, lasciami la lettera di mia madre 1606 01:53:45,152 --> 01:53:49,646 Direttore, per favore mi dia la sua lettera 1607 01:53:51,158 --> 01:53:52,250 sto per morire 1608 01:53:52,459 --> 01:53:53,585 Perché non mi lasci avere la sua lettera? 1609 01:53:53,794 --> 01:53:56,786 Perché? 1610 01:54:36,103 --> 01:54:37,195 Ho fatto solo una cosa sbagliata nella mia vita 1611 01:54:37,771 --> 01:54:41,207 Ho fatto solo una cosa sbagliata nella mia vita 1612 01:54:42,409 --> 01:54:43,967 non mi importa di morire... 1613 01:54:44,644 --> 01:54:47,545 Ma chi si prenderà cura di mia madre? 1614 01:54:48,181 --> 01:54:54,586 Dio, per favore aiutami 1615 01:54:54,955 --> 01:54:57,856 Per favore aiuta mia madre 1616 01:54:58,258 --> 01:55:00,726 Mio Dio! 1617 01:55:34,060 --> 01:55:35,220 Chao Hai-chuan 1618 01:55:41,468 --> 01:55:42,526 Lung-wei 1619 01:55:46,306 --> 01:55:47,330 vado io per primo 1620 01:55:49,476 --> 01:55:50,374 ti raggiungo più tardi 1621 01:55:54,114 --> 01:55:55,240 Ci vediamo all'inferno 1622 01:56:05,058 --> 01:56:05,752 Mattina 1623 01:56:17,437 --> 01:56:19,997 Signore, perché ho i sacchi di sabbia legati ai piedi? 1624 01:56:20,373 --> 01:56:21,499 Per aumentare il tuo peso 1625 01:56:22,008 --> 01:56:23,475 Così morirai presto... 1626 01:56:23,677 --> 01:56:24,939 E abbrevia la tua agonia 1627 01:56:29,316 --> 01:56:32,149 Non sapevo che l'impiccagione fosse così complicata 1628 01:56:33,453 --> 01:56:34,977 E' scientifico... 1629 01:56:38,925 --> 01:56:41,951 Tienilo... 1630 01:56:42,562 --> 01:56:43,756 Non bendarmi 1631 01:56:44,130 --> 01:56:45,722 Non voglio morire bendato 1632 01:56:46,600 --> 01:56:47,532 Non ho paura 1633 01:56:48,235 --> 01:56:50,032 Tu no, ma il boia sì 1634 01:56:50,504 --> 01:56:51,698 Non possiamo lasciarti vedere il boia... 1635 01:56:52,072 --> 01:56:53,300 Quindi il tuo spirito non può perseguitarlo 1636 01:56:55,842 --> 01:56:58,902 È molto premuroso 1637 01:57:01,281 --> 01:57:03,841 Allora, per favore, fammi vedere il mondo ancora una volta 1638 01:57:08,622 --> 01:57:10,647 Papà, quando tornerai a casa? 1639 01:57:11,024 --> 01:57:12,855 Papà tornerà a casa presto 1640 01:57:18,965 --> 01:57:19,795 Andiamo 1641 01:57:59,372 --> 01:58:00,168 È giunto il momento 1642 01:58:07,614 --> 01:58:08,979 Pronto Sì 1643 01:58:13,553 --> 01:58:14,349 Ora! 1644 01:58:15,822 --> 01:58:22,159 Papà! 1645 01:58:27,033 --> 01:58:28,500 Voglio papà! 1646 01:58:29,069 --> 01:58:33,130 Papà! 1647 01:58:36,943 --> 01:58:39,036 L'ultimo è stato Lung-wei 1648 01:58:39,679 --> 01:58:41,146 Non lo sapeva cosa è successo a Chin Chueh 1649 01:58:41,915 --> 01:58:43,348 Quindi è stato peggio per lui 1650 01:58:44,084 --> 01:58:45,676 È morto il più miserabile di tutti 1651 01:58:51,157 --> 01:58:52,681 C'è una donna molto malata qui 1652 01:58:52,993 --> 01:58:54,654 Ha detto che doveva parlare con il direttore 1653 01:58:55,895 --> 01:58:56,486 Cos'è? 1654 01:58:57,998 --> 01:58:59,022 Sono Chin Chueh 1655 01:59:00,400 --> 01:59:05,167 Per favore, fammi vedere Lung-wei. Posso? 1656 01:59:06,573 --> 01:59:09,599 E' impossibile. E' sul patibolo 1657 01:59:11,578 --> 01:59:13,068 Lung-wei 1658 01:59:16,349 --> 01:59:21,377 Ciao, 1659 01:59:23,757 --> 01:59:24,724 Ti prego, per favore fai una cosa 1660 01:59:24,924 --> 01:59:25,913 Va bene, di cosa si tratta? 1661 01:59:27,060 --> 01:59:28,687 Fagli sapere che sono qui 1662 01:59:30,530 --> 01:59:33,761 Quindi non morirà con il cuore spezzato 1663 01:59:33,967 --> 01:59:34,797 Non posso. Ha solo 2 minuti 1664 01:59:35,168 --> 01:59:36,465 Mi resta un minuto 1665 01:59:37,103 --> 01:59:39,162 Ma non ti dimenticherò, stronza infedele 1666 01:59:39,372 --> 01:59:40,771 L'ho rapito per te 1667 01:59:41,574 --> 01:59:43,940 Ho ucciso per te 1668 01:59:46,346 --> 01:59:47,472 Ho infranto la legge per te 1669 01:59:50,250 --> 01:59:53,378 Ho fatto tutto per te 1670 01:59:55,789 --> 01:59:57,723 E ora morirò a causa tua. 1671 01:59:57,924 --> 02:00:03,157 E non sei nemmeno venuto a trovarmi 1672 02:00:04,330 --> 02:00:08,164 Lung-wei, sono qui. Sai che sono qui? 1673 02:00:09,035 --> 02:00:10,434 Aspettami 1674 02:00:12,939 --> 02:00:15,407 Non ti perdonerò nemmeno dopo la morte 1675 02:00:18,878 --> 02:00:20,345 Cagna Lung-wei 1676 02:00:21,214 --> 02:00:22,146 Vengo con te 1677 02:00:22,582 --> 02:00:25,517 Imbrogliare! Tu imbrogli! 1678 02:00:25,985 --> 02:00:29,318 Lung-wei, vengo con te 1679 02:00:29,856 --> 02:00:33,952 Chin Chue. Non sei stato buono con me 1680 02:00:34,327 --> 02:00:36,090 Ma per favore, sii buono con nostro figlio 1681 02:00:37,530 --> 02:00:39,657 Ma per favore, sii buono con nostro figlio 1682 02:00:42,669 --> 02:00:43,465 Pronto 1683 02:00:53,346 --> 02:00:54,335 Ora! 1684 02:01:01,154 --> 02:01:03,748 Lung-wei 1685 02:01:08,695 --> 02:01:13,064 Il viso ha sempre significato molto per te, per me -soldi 1686 02:01:13,867 --> 02:01:16,358 Ora so che avevamo torto entrambi 1687 02:01:17,337 --> 02:01:21,671 Altrimenti staremmo ancora insieme 1688 02:01:29,182 --> 02:01:33,209 I morti sono morti. Ciò che è andato è andato 1689 02:01:34,320 --> 02:01:36,015 Tre uomini comuni morirono sul patibolo 1690 02:01:36,222 --> 02:01:37,519 Tre uomini comuni morirono sul patibolo 1691 02:01:38,191 --> 02:01:39,419 Ma la loro esperienza... è un... 1692 02:01:39,626 --> 02:01:42,094 storia interessante con una lezione interessante 1693 02:01:43,730 --> 02:01:45,960 Quello che è scappato dal braccio della morte... 1694 02:01:46,166 --> 02:01:49,260 scomparso quando la sua pena era scaduta