1 00:00:30,597 --> 00:00:33,430 Film ini tentang beberapa pria... 2 00:00:33,634 --> 00:00:35,659 yang membayar kejahatan mereka dengan nyawa mereka 3 00:00:36,537 --> 00:00:38,095 Tujuan dari film ini... 4 00:00:38,305 --> 00:00:41,741 adalah untuk menekankan moral cerita 5 00:00:42,109 --> 00:00:44,634 Di jalan yang pernah dilalui orang-orang ini... 6 00:00:44,845 --> 00:00:46,745 tidak meninggalkan jejak baru 7 00:00:47,114 --> 00:00:49,309 Tolong! 8 00:00:51,919 --> 00:00:56,049 Membantu! 9 00:00:57,357 --> 00:00:59,188 Membantu! 10 00:01:00,060 --> 00:01:03,359 Tolong!... 11 00:01:05,332 --> 00:01:08,130 Tolong!... 12 00:01:20,447 --> 00:01:23,314 Tolong!... 13 00:01:25,085 --> 00:01:27,918 Tolong!... 14 00:01:28,689 --> 00:01:29,246 Apa yang terjadi? 15 00:01:29,456 --> 00:01:31,856 Serigala mencoba membunuhku! 16 00:01:33,627 --> 00:01:35,322 Serigala mencoba membunuhku! 17 00:01:35,529 --> 00:01:37,554 Jeritan di Jalan Lung Cheung... 18 00:01:37,764 --> 00:01:38,389 menyebabkan kasus ini terbuka lebar 19 00:01:38,599 --> 00:01:40,692 menyebabkan kasus ini terbuka lebar 20 00:01:41,134 --> 00:01:41,828 Tapi kenapa begitu salah satu penculik berteriak? 21 00:01:42,035 --> 00:01:43,832 Tapi kenapa begitu salah satu penculik berteriak? 22 00:01:44,037 --> 00:01:47,234 Mengapa?... 23 00:01:48,208 --> 00:01:54,443 Penculikan 24 00:02:54,341 --> 00:02:57,401 ''Serigala'' yang sensasional... 25 00:02:57,611 --> 00:02:59,738 bukanlah penjahat profesional 26 00:02:59,946 --> 00:03:01,345 Mereka tidak memiliki catatan polisi 27 00:03:01,848 --> 00:03:04,146 Mereka hanyalah laki-laki biasa 28 00:03:06,353 --> 00:03:09,686 Ting Hsiao-chiang adalah seorang penjudi 29 00:03:09,890 --> 00:03:13,348 Setiap hari, dia bermimpi mendapatkan jackpot 30 00:03:31,178 --> 00:03:34,579 Tapi dia tidak pernah bisa mengalahkan para profesional 31 00:03:34,781 --> 00:03:38,012 Dan dia semakin tenggelam dalam hutang 32 00:03:38,385 --> 00:03:39,977 Niu Ta-kang, adalah seorang sopir truk 33 00:03:40,353 --> 00:03:42,878 Temperamennya yang panas selalu membuatnya dipecat 34 00:03:43,423 --> 00:03:46,153 Dia bahkan tidak bisa menghidupi ibunya sendiri 35 00:03:46,660 --> 00:03:49,322 Chao Hai-chuan adalah seorang penata rias film 36 00:03:50,030 --> 00:03:52,294 Tapi dia tidak bisa menghidupi keluarga pada gajinya... 37 00:03:52,499 --> 00:03:55,491 Jadi dia bekerja sambilan di tempat striptis 38 00:03:57,170 --> 00:04:00,333 Dengan lembut, ya! -Lembut! 39 00:04:06,413 --> 00:04:07,243 Dengan lembut? 40 00:04:07,781 --> 00:04:08,679 Menjijikkan 41 00:04:09,916 --> 00:04:10,780 Oke 42 00:04:11,251 --> 00:04:12,343 Chao, tempelkan rambut pada yang baru ini 43 00:04:12,552 --> 00:04:13,348 Chao, tempelkan rambut pada yang baru ini 44 00:04:13,854 --> 00:04:14,912 Pergi dan buka pakaianmu 45 00:04:15,555 --> 00:04:16,988 Bos Liu... 46 00:04:17,357 --> 00:04:19,325 aku di sini bukan untuk menjepit rambut 47 00:04:20,127 --> 00:04:22,789 Apakah Anda tidak menempelkan kumis pada aktor film? 48 00:04:22,996 --> 00:04:23,621 Naik... 49 00:04:23,830 --> 00:04:24,888 Di atas sini, bukan di bawah sana 50 00:04:25,432 --> 00:04:26,899 Apa bedanya? 51 00:04:27,100 --> 00:04:27,964 Tunggu sebentar... 52 00:04:28,335 --> 00:04:28,801 Apakah Anda akan melakukannya atau tidak? 53 00:04:29,002 --> 00:04:30,765 Dua puluh dolar lagi, oke 54 00:04:31,104 --> 00:04:32,731 Tidak sepeser pun! Anda menginginkannya, tanyakan pada bos 55 00:04:35,108 --> 00:04:36,097 Sial! 56 00:04:45,685 --> 00:04:47,880 Jadi dia dipanggil Chao yang Menempel Rambut 57 00:04:48,155 --> 00:04:50,055 Setiap kali dia berjongkok di depan seorang gadis... 58 00:04:50,257 --> 00:04:51,952 Dia merasa kehilangan harga dirinya 59 00:04:52,392 --> 00:04:55,122 Tapi dia punya istri dan anak yang harus dinafkahi 60 00:04:55,562 --> 00:04:57,723 Kuncinya adalah Lung Wei, seorang mantan tentara 61 00:04:57,931 --> 00:04:58,920 Dia adalah seorang penyelundup tetapi menghabiskan semua uangnya 62 00:04:59,132 --> 00:05:00,292 Dia adalah seorang penyelundup tetapi menghabiskan semua uangnya 63 00:05:00,500 --> 00:05:01,933 Sekarang dia bekerja sebagai petugas pompa bensin 64 00:05:02,302 --> 00:05:02,791 Anda adalah teman dari preman itu 65 00:05:03,003 --> 00:05:03,935 Anda yang terburuk dari 1.000 karyawan saya 66 00:05:04,304 --> 00:05:05,532 Anda datang terlambat dan pulang lebih awal 67 00:05:05,739 --> 00:05:06,262 Jam tanganku tidak akurat 68 00:05:06,473 --> 00:05:06,996 Mengapa Anda tidak membeli yang lebih baik? 69 00:05:07,374 --> 00:05:07,965 Tidak ada uang 70 00:05:08,175 --> 00:05:08,800 Mengapa yang lain tidak terlambat? 71 00:05:09,009 --> 00:05:09,907 Anda bertanya kepada mereka? 72 00:05:14,381 --> 00:05:15,746 aku memperingatkanmu... 73 00:05:16,983 --> 00:05:23,411 Aku bisa menemukan pekerja dengan lebih mudah daripada Anda bisa mendapatkan pekerjaan 74 00:06:35,762 --> 00:06:36,820 Apakah kamu sudah cukup melihatnya? 75 00:06:41,201 --> 00:06:41,758 Bukankah ini lucu? 76 00:06:41,968 --> 00:06:42,798 Anda bisa memilikinya 77 00:06:44,204 --> 00:06:45,364 Kamu terlihat seperti itu 78 00:06:50,977 --> 00:06:51,739 Apa yang kamu lakukan? 79 00:06:58,351 --> 00:06:59,147 Mengapa kamu memukulnya? 80 00:07:02,422 --> 00:07:04,049 Beraninya kamu mencubit pantatku! 81 00:07:06,259 --> 00:07:07,590 Tuan, bayarlah 82 00:07:12,732 --> 00:07:14,996 Bagaimana dengan pertunjukan langsung? 83 00:07:15,201 --> 00:07:17,931 Tarian yang sangat seksi 84 00:07:18,305 --> 00:07:19,863 Belilah tiket untuk diri Anda sendiri dengan cepat 85 00:07:20,173 --> 00:07:23,904 Lihat penampilan bom seks Chin Chueh 86 00:07:24,344 --> 00:07:24,605 Nona Chin 87 00:07:24,811 --> 00:07:26,745 Yang akan datang. Baiklah, itu sudah cukup 88 00:07:28,682 --> 00:07:30,172 Nona Chin, waktunya pertunjukanmu sekarang 89 00:07:30,784 --> 00:07:31,876 Nona Chin, riasan lagi 90 00:07:32,085 --> 00:07:33,712 Ayolah 91 00:07:34,621 --> 00:07:35,986 Lepaskan kainnya 92 00:07:38,291 --> 00:07:39,986 Seorang pemuda kaya ingin berkencan dengan Anda 93 00:07:40,193 --> 00:07:40,921 Seorang pemuda kaya ingin berkencan dengan Anda 94 00:07:42,595 --> 00:07:43,584 Pemuda kaya apa? 95 00:07:43,797 --> 00:07:44,764 Di sana 96 00:07:48,068 --> 00:07:49,160 Dia pemuda kaya? 97 00:07:50,804 --> 00:07:52,032 Jangan selalu menilai dari penampilan 98 00:07:52,372 --> 00:07:53,669 Jangan selalu menilai dari penampilan 99 00:07:54,741 --> 00:07:55,503 Ayahnya adalah orang kaya di Singapura 100 00:07:55,709 --> 00:07:57,199 Ayahnya adalah orang kaya di Singapura 101 00:07:59,312 --> 00:08:00,802 Apakah kamu tidak ingin bernyanyi di Singapura? 102 00:08:01,214 --> 00:08:02,078 Dia mungkin bisa membantu Anda 103 00:08:16,763 --> 00:08:18,754 Chin Chueh, kamu datang sekarang 104 00:08:20,400 --> 00:08:21,526 Oke 105 00:08:27,807 --> 00:08:28,569 Semua sudah diperbaiki 106 00:08:29,242 --> 00:08:30,106 Kamu hebat! 107 00:08:31,211 --> 00:08:32,644 Aku bilang padanya kamu sangat kaya 108 00:08:32,846 --> 00:08:34,780 Tapi Anda harus punya mobil 109 00:08:35,248 --> 00:08:36,010 Aku bisa meminjamnya dari Chiang 110 00:08:36,216 --> 00:08:37,080 Tapi dia tidak ada di rumah 111 00:08:37,517 --> 00:08:38,950 Aku tahu di mana menemukannya 112 00:08:39,819 --> 00:08:40,148 Apakah kamu bahagia? 113 00:08:40,353 --> 00:08:43,322 Anda ingin pergi ke tempat lain? 114 00:08:45,125 --> 00:08:45,352 Klub Malam Angsa 115 00:08:50,430 --> 00:08:51,294 Chin Chueh 116 00:08:53,500 --> 00:08:55,934 Katakan sejujurnya, apakah kamu benar-benar menyukainya? 117 00:08:59,739 --> 00:09:04,199 Aku bisa tahu dari pandangan bahwa dia adalah telur yang buruk 118 00:09:14,921 --> 00:09:19,551 Belakangan Chao memberitahuku bahwa dia sangat kaya 119 00:09:20,727 --> 00:09:22,092 Lalu aku semakin menyukainya 120 00:09:22,395 --> 00:09:24,795 Chin Chueh. Mengapa? 121 00:09:27,867 --> 00:09:30,233 Jadi yang kamu suka adalah uangku? 122 00:09:31,738 --> 00:09:35,174 Tentu saja, tidak ada uang, tidak ada pembicaraan 123 00:09:35,542 --> 00:09:38,602 Tapi orang yang sedang jatuh cinta tidak makan. Benar? 124 00:09:38,912 --> 00:09:41,176 Selamat, kamu mendapatkan pria dan uang itu 125 00:09:42,115 --> 00:09:43,639 Sampai jumpa 126 00:09:43,850 --> 00:09:45,215 Sampai jumpa 127 00:09:45,819 --> 00:09:48,151 Chin Chueh, kita harus pergi sekarang 128 00:09:49,055 --> 00:09:50,852 Pelayan, tagihannya 129 00:09:52,959 --> 00:09:54,950 Aku tahu kamu ingin segera pergi 130 00:09:56,162 --> 00:09:58,756 Semua pria sama 131 00:09:59,499 --> 00:10:02,866 Makan malam, menari dan tidur 132 00:10:04,237 --> 00:10:08,003 Aku suka keterusteranganmu 133 00:10:20,386 --> 00:10:23,048 Itu adalah area terlarang 134 00:10:23,256 --> 00:10:25,349 Anda memerlukan izin untuk masuk 135 00:10:25,859 --> 00:10:28,123 Di mana saya bisa mendapatkan izin seperti itu? 136 00:10:30,196 --> 00:10:31,993 Di bank 137 00:10:33,867 --> 00:10:37,064 Aku akan memberimu dua serigala emas 138 00:10:37,270 --> 00:10:41,764 Emas padat? Dengan mata berlian? 139 00:10:43,710 --> 00:10:44,039 Terima kasih 140 00:10:44,244 --> 00:10:47,236 Tentu saja. Ayo pergi 141 00:10:49,082 --> 00:10:50,071 Tuan Wang 142 00:10:55,688 --> 00:10:56,552 Paru-paru Wei 143 00:11:00,793 --> 00:11:04,593 itu benar-benar kamu. Kupikir aku sedang melihat sesuatu 144 00:11:05,732 --> 00:11:07,893 Ini bukan tempat untuk orang sepertimu 145 00:11:08,301 --> 00:11:09,097 Ya, tuan 146 00:11:10,770 --> 00:11:11,737 Siapa dia? 147 00:11:12,005 --> 00:11:12,835 Seorang teman. Ayo pergi 148 00:11:13,039 --> 00:11:15,132 aku tidak punya teman sepertimu 149 00:11:15,341 --> 00:11:16,330 Bagaimana dia bisa bicara seperti itu? 150 00:11:16,643 --> 00:11:21,342 Tunggu. Jangan mencoba membodohi gadis-gadis bahwa Anda kaya 151 00:11:21,714 --> 00:11:22,339 Jangan pedulikan dia 152 00:11:22,715 --> 00:11:25,684 Kamu pikir kamu ini siapa? 153 00:11:26,953 --> 00:11:29,615 Ayahnya kaya. Dia mampu membelinya 154 00:11:30,156 --> 00:11:33,216 Dia pewaris kaya dan itu bukan urusanmu 155 00:11:34,127 --> 00:11:37,460 Pewaris? Anda pasti salah 156 00:11:37,664 --> 00:11:38,221 Apa maksudmu dengan itu? 157 00:11:39,532 --> 00:11:42,831 Dia hanya seorang petugas di pompa bensin saya 158 00:11:47,240 --> 00:11:48,400 Apa? 159 00:11:48,608 --> 00:11:51,168 Tidak bisakah kamu mencium bau gas darinya? 160 00:11:56,382 --> 00:11:57,713 Jadi kamu seorang penjahat 161 00:12:02,222 --> 00:12:02,950 Chin Chueh 162 00:12:03,323 --> 00:12:04,312 Apa yang kamu inginkan? Biarkan dia pergi 163 00:12:06,025 --> 00:12:06,354 Wang Fu-chiu 164 00:12:06,559 --> 00:12:07,821 Jadi apa, kamu ingin membuat keributan? 165 00:12:08,094 --> 00:12:09,425 Apa hebatnya ayah yang kaya? 166 00:12:09,796 --> 00:12:11,093 kamu... 167 00:12:11,965 --> 00:12:13,330 Ada apa? Chin Chueh 168 00:12:18,338 --> 00:12:22,240 Anda memukul saya? Anda memukul saya. kamu... 169 00:12:22,442 --> 00:12:23,807 Jangan bergerak 170 00:12:24,978 --> 00:12:25,740 Biarkan aku pergi 171 00:12:25,945 --> 00:12:27,071 Buang dia keluar 172 00:12:42,395 --> 00:12:44,260 Chin Chueh, ayo pergi 173 00:12:48,935 --> 00:12:50,926 Nona, jangan pedulikan dia 174 00:12:51,137 --> 00:12:52,604 Ayolah. Ayo menari 175 00:13:31,878 --> 00:13:33,209 Rencana ini bisa diterapkan 176 00:13:33,946 --> 00:13:37,074 Bagaimana menurut anda? 177 00:13:38,251 --> 00:13:41,345 Berpura-pura menjadi orang kaya adalah satu hal... 178 00:13:41,554 --> 00:13:45,888 Tapi menculik itu melanggar hukum. Benar? 179 00:13:47,727 --> 00:13:50,127 Ta-kang. Bagaimana menurutmu? 180 00:13:56,703 --> 00:13:57,533 Jika kamu hanya ingin menyelamatkan mukamu... 181 00:13:57,904 --> 00:13:58,802 Kami dapat membantu Anda untuk memukulinya 182 00:13:59,005 --> 00:13:59,835 Benar 183 00:14:00,039 --> 00:14:02,803 Anda dapat berhenti dari pekerjaan pompa bensin Anda 184 00:14:03,009 --> 00:14:05,273 Ekstra film menghasilkan lebih banyak uang dalam sehari 185 00:14:06,145 --> 00:14:08,045 Ekstra film menghasilkan lebih banyak uang dalam sehari 186 00:14:09,349 --> 00:14:10,907 Jika Anda membantu saya melaksanakan rencana ini 187 00:14:11,117 --> 00:14:12,607 Kita bisa mendapatkan satu juta dolar 188 00:14:15,021 --> 00:14:17,216 Lebih dari yang bisa kami hasilkan seumur hidup 189 00:14:17,757 --> 00:14:19,816 Aku akan berpikir - Apa gunanya itu? 190 00:14:21,060 --> 00:14:23,426 Mengapa Wang Fu-chiu memperlakukan saya seperti anjing? 191 00:14:23,629 --> 00:14:25,187 Kenapa Chin Chueh menyebutku penipu? 192 00:14:29,135 --> 00:14:31,365 Mengapa kamu membiarkan orang menertawakanmu... 193 00:14:31,571 --> 00:14:32,902 untuk menempelkan rambut kemaluan pada penggoda striptis? 194 00:14:35,007 --> 00:14:37,237 Mengapa ibumu yang lama di Makau,... 195 00:14:37,443 --> 00:14:39,343 masih harus bekerja? 196 00:14:39,545 --> 00:14:42,639 Pekerjaannya akan membuatnya menjadi buta 197 00:14:43,015 --> 00:14:45,609 Mengapa? itu semua karena uang 198 00:14:47,053 --> 00:14:47,883 Tapi; K 199 00:14:48,087 --> 00:14:50,146 Baiklah. Anda ketakutan 200 00:14:52,992 --> 00:14:55,119 Aku akan mengambil satu juta itu sendirian 201 00:14:55,328 --> 00:14:57,228 Tidak. Kami berdua 202 00:14:57,430 --> 00:14:58,328 Kami bertiga 203 00:14:59,031 --> 00:15:00,259 Kami berempat 204 00:15:00,733 --> 00:15:01,961 Apa yang kamu lakukan di sini? 205 00:15:02,168 --> 00:15:03,396 Kamu lupa mengunci pintumu 206 00:15:03,603 --> 00:15:05,127 Aku datang untuk mengambil kunci mobilku 207 00:15:05,338 --> 00:15:07,636 Dan aku mendengar rencana besarmu 208 00:15:08,007 --> 00:15:11,135 Ini akan menjadi pekerjaan besar 209 00:15:12,044 --> 00:15:13,841 Wei, tolong hitung aku 210 00:15:14,547 --> 00:15:15,912 Jika dia masuk, aku keluar 211 00:15:16,416 --> 00:15:17,144 Sialan kamu... 212 00:15:17,517 --> 00:15:19,712 Anda mengutuk saya. aku akan membunuhmu 213 00:15:22,021 --> 00:15:24,080 Ayo, biarkan dia pergi 214 00:15:24,290 --> 00:15:25,450 aku tidak mengutukmu. aku hanya bilang... 215 00:15:25,658 --> 00:15:26,852 aku tidak mengutukmu. aku hanya bilang... 216 00:15:27,994 --> 00:15:30,394 Aku menantangmu untuk mengatakannya lagi. Lupakan saja 217 00:15:30,797 --> 00:15:31,661 aku akan membunuhmu hari ini 218 00:15:31,864 --> 00:15:33,593 Baiklah, aku akan mengutuk diriku sendiri... 219 00:15:33,800 --> 00:15:35,358 Baiklah, aku akan mengutuk diriku sendiri... 220 00:15:35,701 --> 00:15:36,633 Mari kita berhenti di situ saja 221 00:15:37,403 --> 00:15:38,165 aku mengutukmu. Jadi apa? 222 00:15:39,205 --> 00:15:40,570 Ayo. Jangan pedulikan dia 223 00:15:41,140 --> 00:15:42,937 Apakah Anda akan memasukkan saya atau tidak? 224 00:15:43,309 --> 00:15:44,401 Wei, kamu mengatakan sesuatu 225 00:15:45,478 --> 00:15:48,345 Anda selalu berubah pikiran berjudi 226 00:15:48,548 --> 00:15:49,606 Aku khawatir kamu tidak bisa diandalkan 227 00:15:50,316 --> 00:15:53,308 Tapi kali ini aku mempertaruhkan nyawaku 228 00:15:55,855 --> 00:15:56,583 Baiklah, kita berempat 229 00:15:58,324 --> 00:16:01,691 Benar. Pertama, kami bertiga 230 00:16:02,061 --> 00:16:03,961 Itu berarti tiga bintang keberuntungan... 231 00:16:04,163 --> 00:16:06,028 Sekarang kami berempat yang artinya, 232 00:16:07,033 --> 00:16:09,934 4 bintang keberuntungan, 4 raja Deva dalam agama Buddha 233 00:16:10,136 --> 00:16:12,502 bunga dari 4 musim dan 4 tembok besar 234 00:16:12,705 --> 00:16:14,229 Sialan kamu 235 00:16:15,975 --> 00:16:17,442 Dan banyak keberuntungan 236 00:16:17,643 --> 00:16:18,268 Kekayaan dalam empat musim 237 00:16:18,478 --> 00:16:21,470 Benar, kekayaan dalam empat musim 238 00:16:22,748 --> 00:16:24,477 Baiklah, mari kita bicara bisnis 239 00:16:29,088 --> 00:16:30,783 Dimana kita akan menyerang? 240 00:16:32,425 --> 00:16:33,517 Menurutku ini adalah tempat terbaik 241 00:16:35,294 --> 00:16:36,158 Dia selalu pergi ke Klub Malam Kaktus ini 242 00:16:36,362 --> 00:16:38,125 Dia selalu pergi ke Klub Malam Kaktus ini 243 00:16:38,764 --> 00:16:39,594 Akan ada terlalu banyak orang di sekitar 244 00:16:39,799 --> 00:16:41,767 Dia memiliki tempat parkir mobil sendiri di jalan belakang 245 00:16:42,134 --> 00:16:43,032 Di sana sangat sepi di malam hari 246 00:16:43,236 --> 00:16:45,670 Di sana sangat sepi di malam hari 247 00:16:46,038 --> 00:16:47,505 Dia akan memarkir mobilnya di sini 248 00:16:48,875 --> 00:16:50,103 Apa pendapat Anda di sini? 249 00:16:52,211 --> 00:16:53,303 Tempat ini baik-baik saja 250 00:16:54,580 --> 00:16:55,979 Tapi ada satu masalah. Masalah apa? 251 00:16:56,182 --> 00:16:56,978 Bagaimana jika dia mengenalimu? 252 00:16:58,351 --> 00:16:59,409 Anda bisa membuat wanita cantik terlihat cantik 253 00:16:59,619 --> 00:17:01,109 Anda bisa membuat wanita cantik terlihat cantik 254 00:17:01,787 --> 00:17:02,754 aku hampir lupa 255 00:17:03,923 --> 00:17:05,015 Ini seperti kita sedang berakting dalam sebuah pertunjukan 256 00:17:05,224 --> 00:17:06,748 Dapatkan beberapa setelan untuk kami dari studio 257 00:17:08,127 --> 00:17:08,957 Anda dapat memilihnya sendiri 258 00:17:09,695 --> 00:17:10,593 Masih ada lagi di sini 259 00:17:14,200 --> 00:17:15,360 Bantu dirimu sendiri 260 00:17:16,836 --> 00:17:19,896 Ini. Ini...dan ini 261 00:17:20,373 --> 00:17:21,101 Itu saja 262 00:17:21,474 --> 00:17:23,635 Anda menginginkannya untuk film orang lain 263 00:17:23,843 --> 00:17:26,243 Ya. aku akan mentraktirmu makan malam kapan-kapan 264 00:17:26,646 --> 00:17:29,376 itu tidak perlu. Apa lagi yang kamu inginkan? 265 00:17:31,817 --> 00:17:33,648 Jangan takut. Anda dapat menggunakannya untuk merampok 266 00:17:33,853 --> 00:17:34,945 Jangan takut. Anda dapat menggunakannya untuk merampok 267 00:17:36,556 --> 00:17:37,887 Tidak bercanda. Jangan mainkan permainan seperti ini 268 00:17:38,758 --> 00:17:39,452 Bisakah aku minta satu lagi? 269 00:17:39,659 --> 00:17:41,559 Ya. Tunggu disini. aku akan mengambilkannya untukmu 270 00:17:54,807 --> 00:17:56,900 Chao, kamu butuh ini untuk film apa? 271 00:17:58,144 --> 00:17:59,839 Namanya Dapatkan Dewa Kekayaan 272 00:18:00,379 --> 00:18:02,745 Akan ada 10 gadis telanjang malam ini 273 00:18:02,949 --> 00:18:04,576 Beri mereka riasan seluruh tubuh Oke! 274 00:18:04,784 --> 00:18:05,808 Apakah kamu mengerti? -Tentu saja 275 00:18:07,186 --> 00:18:08,278 Chao, ada apa denganmu? 276 00:18:09,155 --> 00:18:12,591 Aku sakit gigi, sakit kepala, dan pilek 277 00:18:14,126 --> 00:18:15,423 Lalu pulang dan istirahat 278 00:18:29,775 --> 00:18:31,106 Jangan tembak... 279 00:18:31,310 --> 00:18:31,799 Berikan aku uangmu 280 00:18:32,011 --> 00:18:34,241 Aku hanya punya tiket taman hiburan 281 00:18:34,447 --> 00:18:35,880 Paman, beri aku satu... 282 00:18:36,082 --> 00:18:36,548 Maukah kamu memberiku satu juga? 283 00:18:36,749 --> 00:18:38,341 Beri aku satu juga 284 00:18:38,551 --> 00:18:39,415 Tenang... 285 00:18:39,619 --> 00:18:42,110 Tolong satu untukku... 286 00:18:42,321 --> 00:18:43,515 aku membutuhkannya juga 287 00:18:43,723 --> 00:18:45,122 Semua orang akan mendapatkannya 288 00:18:46,692 --> 00:18:48,159 Ini dia... 289 00:18:48,361 --> 00:18:49,658 Kenapa kamu datang sepagi ini? 290 00:18:49,862 --> 00:18:50,590 Hei terima kasih 291 00:18:51,330 --> 00:18:52,422 Rambut Menempel Chao! 292 00:18:52,999 --> 00:18:54,261 Tuan Chung, apakah Anda sudah makan malam? 293 00:18:55,301 --> 00:18:56,290 Jangan pernah sentuh kepala anakku lagi 294 00:18:56,502 --> 00:18:58,493 Jangan pernah sentuh kepala anakku lagi 295 00:18:59,905 --> 00:19:00,530 Kenapa tidak? 296 00:19:01,107 --> 00:19:01,971 Ah B, kemarilah 297 00:19:03,676 --> 00:19:07,237 Anda membuat gelandangan itu setiap hari 298 00:19:07,446 --> 00:19:09,437 Anda menyentuhnya dari atas ke bawah 299 00:19:09,649 --> 00:19:11,583 depan dan belakang 300 00:19:11,984 --> 00:19:14,077 Tanganmu kotor 301 00:19:15,254 --> 00:19:17,222 Dia tidak akan pernah kaya jika Anda menyentuhnya 302 00:19:19,091 --> 00:19:21,616 Maksudmu wanita itu kotor? 303 00:19:21,827 --> 00:19:24,591 aku seorang wanita. Mengapa kamu menyentuhku? 304 00:19:27,199 --> 00:19:28,427 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 305 00:19:32,204 --> 00:19:33,262 Apakah makan malamnya sudah siap? 306 00:19:34,206 --> 00:19:35,104 Kamu benar-benar menjijikkan 307 00:19:36,375 --> 00:19:37,842 Sial! Mengapa Anda mengatakan itu? 308 00:19:38,044 --> 00:19:39,341 Mengapa air mata? Ayahmu belum mati 309 00:19:39,545 --> 00:19:40,204 Mengapa air mata? Ibumu belum mati 310 00:19:40,413 --> 00:19:41,345 Oh ayolah, berhenti berdebat, kakak ipar 311 00:19:41,947 --> 00:19:43,847 Kebisingan, kebisingan... 312 00:19:44,050 --> 00:19:45,244 tentang apa semua ini? 313 00:19:45,451 --> 00:19:47,316 Bagaimana kita bisa tidur dengan kebisingan seperti itu? 314 00:19:47,520 --> 00:19:48,578 Bagaimana kita bisa tidur dengan kebisingan seperti itu? 315 00:19:56,896 --> 00:19:57,760 Chiang... 316 00:19:59,465 --> 00:20:00,693 Apa itu? aku baru saja tidur 317 00:20:00,900 --> 00:20:01,832 Bangun... 318 00:20:07,373 --> 00:20:09,136 Aku berjudi sepanjang malam. Apa itu? 319 00:20:09,909 --> 00:20:11,501 Seseorang akan mentraktir kita makan malam malam ini 320 00:20:12,178 --> 00:20:12,837 Siapa? 321 00:20:13,212 --> 00:20:14,144 Dewa Kekayaan 322 00:20:14,914 --> 00:20:15,744 Apakah semuanya sudah siap? 323 00:20:17,616 --> 00:20:18,446 jam 10 324 00:20:24,623 --> 00:20:26,591 -Saudaraku, makan malam akan segera siap - Iya 325 00:20:27,493 --> 00:20:28,187 Bagaimana lukisanmu? 326 00:20:29,261 --> 00:20:30,922 Lihatlah caramu melukis adikmu 327 00:20:31,297 --> 00:20:32,161 Anda membuatnya terlihat sangat jelek 328 00:20:32,932 --> 00:20:34,797 Kamu...Kamu seperti ayahmu 329 00:20:35,601 --> 00:20:36,533 Tidak berguna! Baiklah... 330 00:20:38,270 --> 00:20:39,202 Orang-orang selalu memandang rendah Anda 331 00:20:39,605 --> 00:20:41,664 Jika aku punya uang, mereka akan mengagumiku 332 00:20:43,075 --> 00:20:44,667 Mengapa Anda tidak keluar dan menghasilkan lebih banyak? 333 00:20:44,877 --> 00:20:45,775 Mengapa Anda tidak keluar dan menghasilkan lebih banyak? 334 00:20:46,212 --> 00:20:49,238 Jangan khawatir 335 00:20:49,448 --> 00:20:50,380 Tunggu saja. aku akan menjadi kaya 336 00:20:51,317 --> 00:20:53,080 Anda tidak akan pernah kaya selama Anda hidup 337 00:20:53,753 --> 00:20:55,345 Anda tidak akan pernah tahu 338 00:20:57,890 --> 00:20:58,652 Bagaimana penampilanku? 339 00:20:59,024 --> 00:21:00,423 Sangat berbeda! 340 00:21:03,462 --> 00:21:06,022 Semakin kaya kita melihat, maka akan semakin mudah 341 00:21:06,932 --> 00:21:07,523 Sekarang, polisi pun tidak akan curiga 342 00:21:07,733 --> 00:21:08,893 Sekarang, polisi pun tidak akan curiga 343 00:21:17,510 --> 00:21:18,636 sial! 344 00:21:21,814 --> 00:21:22,109 Keluar dan pasang plat nomor palsu 345 00:21:26,085 --> 00:21:26,847 Sial! 346 00:21:29,688 --> 00:21:30,677 Brengsek! 347 00:21:31,757 --> 00:21:33,315 Kita tidak bisa pergi malam ini; @ ; @Mengapa? 348 00:21:33,993 --> 00:21:34,755 Mengapa tidak? 349 00:21:37,062 --> 00:21:38,689 Lihatlah nomor platnya 350 00:21:39,031 --> 00:21:41,898 Sial. Mengapa 941 3 tidak beruntung? 351 00:21:43,536 --> 00:21:44,332 Bacalah dalam bahasa Kanton 352 00:21:45,171 --> 00:21:46,365 Kedengarannya seperti 9 orang mati, satu masih hidup 353 00:21:46,705 --> 00:21:48,969 Benar. Sembilan tewas, satu hidup 354 00:21:49,341 --> 00:21:51,206 Hanya satu yang bisa hidup 355 00:21:53,012 --> 00:21:54,343 Sembilan tewas, satu hidup 356 00:21:54,814 --> 00:21:56,782 Tapi setiap orang pasti mati suatu saat nanti 357 00:21:58,284 --> 00:21:59,683 Kamu selalu menimbulkan masalah 358 00:22:01,220 --> 00:22:03,711 Aku mengatakannya demi kebaikanmu sendiri. Sialan kamu! 359 00:22:04,123 --> 00:22:05,954 Anda mengutuk saya lagi! aku akan membunuhmu 360 00:22:06,225 --> 00:22:06,589 Hentikan itu 361 00:22:06,792 --> 00:22:07,486 aku tidak mengutukmu 362 00:22:07,693 --> 00:22:08,421 Lalu siapa yang kamu kutuk? Katakan padaku 363 00:22:08,627 --> 00:22:12,290 Aku mengutuk nomor mobilnya. Bukan kamu! 364 00:22:12,898 --> 00:22:14,661 jika kamu ingin pergi... 365 00:22:14,867 --> 00:22:15,993 aku akan meminjamkanmu mobilku, 366 00:22:16,368 --> 00:22:17,300 tapi aku tidak akan pergi 367 00:22:19,305 --> 00:22:21,296 Chiang, kamu tidak boleh takut sekarang 368 00:22:22,775 --> 00:22:23,400 Masuk 369 00:22:24,677 --> 00:22:26,110 Kami sungguh beruntung 370 00:22:44,029 --> 00:22:46,054 Mobilnya ada di sini. Keluar 371 00:22:52,071 --> 00:22:52,867 Ta-kang 372 00:23:08,320 --> 00:23:09,082 Di sini 373 00:23:16,495 --> 00:23:17,587 Tunggu di sini. Jangan pergi 374 00:23:30,409 --> 00:23:31,376 Jangan tinggalkan sidik jari 375 00:23:34,546 --> 00:23:35,308 Pakailah 376 00:23:40,686 --> 00:23:41,618 Klub malam tutup 377 00:23:43,022 --> 00:23:44,546 Chin-Chueh, sampai jumpa 378 00:23:44,857 --> 00:23:46,620 Sampai jumpa, Chin-Chueh 379 00:23:47,026 --> 00:23:48,425 Selamat tinggal 380 00:23:49,862 --> 00:23:51,124 Chin-Chueh, jangan pulang dulu 381 00:23:52,631 --> 00:23:54,565 Wang Fu-chiu akan memberiku tumpangan 382 00:23:54,967 --> 00:23:55,991 Dia akan mengantarku pulang 383 00:23:56,335 --> 00:23:58,326 Ayolah. Jangan pergi bersamanya 384 00:23:58,737 --> 00:23:59,431 Ayo kita makan dulu 385 00:23:59,638 --> 00:24:00,866 Dan Anda bisa naik taksi pulang nanti 386 00:25:06,472 --> 00:25:07,166 Bulu halus! 387 00:25:11,844 --> 00:25:13,778 Ayo cepat 388 00:25:28,160 --> 00:25:29,127 Tidak ada seorang pun di sana 389 00:25:29,328 --> 00:25:30,158 Mari kita periksa jalan belakang 390 00:25:31,196 --> 00:25:32,026 Ayo pergi 391 00:25:39,538 --> 00:25:40,232 Kemana kamu akan membawaku? 392 00:25:40,606 --> 00:25:41,334 Di sini. 393 00:25:43,208 --> 00:25:44,368 Di atas sana... ; @ TIDAK; @; @ 394 00:25:44,843 --> 00:25:46,435 Ayo lakukan di sini Sini? 395 00:25:47,713 --> 00:25:49,647 Tunggu...bayar dulu 396 00:25:52,351 --> 00:25:53,045 satu dolar 397 00:25:55,154 --> 00:25:55,518 Biarkan saya melihat dulu 398 00:25:55,721 --> 00:25:56,551 Apa yang terburu-buru? 399 00:25:57,289 --> 00:25:58,313 Lihat 400 00:26:01,927 --> 00:26:04,157 Di bawah sana Di bawah sana? 401 00:26:05,898 --> 00:26:07,160 Pergilah ke neraka! Cepatlah 402 00:26:08,767 --> 00:26:09,825 Sial, kesenangan satu dolar ini 403 00:26:10,169 --> 00:26:11,727 Jadi bulu halus itu mencari mereka 404 00:26:13,539 --> 00:26:14,563 Apa itu kesenangan Satu dolar? 405 00:26:14,773 --> 00:26:16,638 Untuk $1 Anda menyentuh di mana pun Anda suka 406 00:26:17,810 --> 00:26:18,469 Jangan mengintip 407 00:26:20,913 --> 00:26:22,312 Tetap diam 408 00:26:23,982 --> 00:26:24,744 Waktu habis 409 00:26:25,084 --> 00:26:28,110 Lagi?! Mengapa jam tangan Anda berjalan begitu cepat? 410 00:26:29,021 --> 00:26:31,182 Sialan tua itu! 411 00:26:31,390 --> 00:26:32,357 Kita tidak bisa naik dan kita tidak bisa turun 412 00:26:32,724 --> 00:26:33,349 Apa yang harus kita lakukan? 413 00:26:39,465 --> 00:26:40,625 Lakukan sesuatu untuk menyingkirkannya 414 00:26:40,966 --> 00:26:46,199 aku sudah lama mencarimu 415 00:26:47,206 --> 00:26:47,968 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 416 00:26:48,907 --> 00:26:49,737 aku tidak melakukan apa pun 417 00:26:50,709 --> 00:26:51,004 Kamu pikir aku tidak tahu siapa dia? 418 00:26:51,210 --> 00:26:52,177 Kamu pikir aku tidak tahu siapa dia? 419 00:27:17,336 --> 00:27:18,769 Pembunuhan... 420 00:27:18,971 --> 00:27:19,335 cepat... 421 00:27:19,538 --> 00:27:20,004 Dimana? 422 00:27:20,205 --> 00:27:21,866 Di sana 423 00:27:22,141 --> 00:27:23,335 Baiklah, hentikan, jangan berkelahi 424 00:27:23,542 --> 00:27:24,770 aku harus membunuhnya 425 00:27:24,977 --> 00:27:28,413 Hentikan! Jangan berkelahi 426 00:27:28,780 --> 00:27:30,611 Bangun, ayo bangun 427 00:27:31,016 --> 00:27:32,916 aku akan meretasmu sampai mati dengan ini... 428 00:27:34,319 --> 00:27:37,049 Mengapa kamu berkelahi? 429 00:27:38,323 --> 00:27:38,982 Mereka membunuh... 430 00:27:39,291 --> 00:27:40,622 Pembunuhan? 431 00:27:40,893 --> 00:27:41,188 Anda melihatnya? 432 00:27:41,393 --> 00:27:43,020 aku melihatmu mengikatnya 433 00:27:43,228 --> 00:27:43,819 Apa yang terjadi? 434 00:27:44,029 --> 00:27:45,053 itu salah paham 435 00:27:45,264 --> 00:27:46,162 Dia saudara iparku 436 00:27:46,465 --> 00:27:47,830 Kakak ipar? Lalu kenapa kamu memukulnya? 437 00:27:48,033 --> 00:27:49,364 Dia datang ke sini dan... 438 00:27:49,735 --> 00:27:50,394 Dan apa? 439 00:27:50,602 --> 00:27:51,227 Beri tahu saya? 440 00:27:51,670 --> 00:27:55,572 itu agak memalukan. Dia bersenang-senang 441 00:27:56,008 --> 00:27:56,269 Satu dolar menyenangkan? 442 00:27:56,475 --> 00:27:57,407 Apakah dia tidak pantas untuk dikalahkan? Anda benar 443 00:27:57,943 --> 00:27:58,910 Bagaimana kamu akan menghadapi adikku? 444 00:27:59,711 --> 00:28:00,370 Itu sudah cukup 445 00:28:00,746 --> 00:28:03,180 Anda sebaiknya menyelesaikannya di rumah 446 00:28:03,448 --> 00:28:04,437 aku akan mentraktirmu di rumah 447 00:28:04,650 --> 00:28:05,742 Pindah 448 00:28:07,719 --> 00:28:08,447 Masuk 449 00:28:08,820 --> 00:28:09,582 Pindahkan... 450 00:28:12,291 --> 00:28:13,918 Tidak, kamu sama seperti dia 451 00:28:14,793 --> 00:28:16,852 Ingin bersenang-senang, dan cerita rias 452 00:28:17,062 --> 00:28:19,121 Sebaiknya kamu cepat kembali ke rumah 453 00:29:06,511 --> 00:29:08,240 Apa yang kamu inginkan? 454 00:29:09,481 --> 00:29:10,175 Hubungi ayahmu dan ambilkan kami uang 455 00:29:10,382 --> 00:29:12,179 Hubungi ayahmu dan ambilkan kami uang 456 00:29:13,585 --> 00:29:15,450 Jadi kamu menculikku 457 00:29:16,488 --> 00:29:17,182 Anda tidak akan mendapatkan satu sen pun 458 00:29:17,389 --> 00:29:18,253 Tutup mulutmu yang berdarah 459 00:29:27,799 --> 00:29:29,426 Jika kamu tidak melakukannya, kamu sudah mati 460 00:29:29,801 --> 00:29:30,631 Bukan kamu. aku yang akan bicara 461 00:29:55,694 --> 00:29:56,854 Tuan Wang, tempat ini bukan klub malam 462 00:29:57,062 --> 00:29:59,428 Tuan Wang, tempat ini bukan klub malam 463 00:30:00,132 --> 00:30:01,064 Jika kamu tidak menelepon... 464 00:30:01,266 --> 00:30:03,291 Jika kamu tidak menelepon... 465 00:30:03,502 --> 00:30:05,367 Anda akan tinggal di sini secara permanen 466 00:30:05,570 --> 00:30:06,867 Biarkan aku keluar 467 00:30:08,440 --> 00:30:11,807 Biarkan aku keluar. 468 00:30:12,010 --> 00:30:12,942 Apakah kamu mendengarku? 469 00:30:13,779 --> 00:30:16,009 Biarkan aku keluar... 470 00:30:16,948 --> 00:30:18,347 Diam atau aku akan menguburmu hidup-hidup 471 00:30:31,296 --> 00:30:33,526 Apakah kamu akan melakukannya atau kamu ingin mati? 472 00:30:34,466 --> 00:30:38,562 Baiklah biarkan aku keluar. aku akan melakukannya 473 00:30:47,846 --> 00:30:49,575 Tutup mata Anda sendiri 474 00:30:52,484 --> 00:30:54,315 Anda seharusnya melakukannya sejak awal 475 00:30:56,688 --> 00:30:58,986 Paru Wei, jadi itu kamu 476 00:30:59,925 --> 00:31:01,153 Anda benar-benar berani, 477 00:31:03,095 --> 00:31:03,720 Jangan bergerak 478 00:31:22,914 --> 00:31:25,883 Bagus. Anda bersama preman profesional 479 00:31:26,852 --> 00:31:27,841 Tuan Wang, kami hanya amatir 480 00:31:28,053 --> 00:31:30,112 Tuan Wang, kami hanya amatir 481 00:31:30,389 --> 00:31:33,517 Diam 482 00:31:33,725 --> 00:31:34,817 Tidak peduli siapa Anda, kamu pelanggar hukum 483 00:31:35,293 --> 00:31:36,487 Kami selalu bisa melepaskanmu 484 00:31:36,962 --> 00:31:37,986 Kami selalu bisa melepaskanmu 485 00:31:38,430 --> 00:31:39,795 Kami hanya bisa mengatakan itu semua hanya lelucon 486 00:31:40,198 --> 00:31:44,100 itu tidak akan semudah itu 487 00:31:44,302 --> 00:31:45,792 aku akan memenjarakanmu 488 00:31:46,171 --> 00:31:48,401 Baiklah, jika itu yang kamu inginkan 489 00:31:50,575 --> 00:31:52,805 Anda tidak bisa keluar dari sini. aku akan membunuhmu 490 00:31:55,113 --> 00:31:58,981 Baiklah, aku bisa memaafkan kalian bertiga 491 00:31:59,885 --> 00:32:00,579 Tapi bukan dia 492 00:32:01,553 --> 00:32:03,851 Anda menculik, menipu, mencuri dan merampok 493 00:32:04,689 --> 00:32:06,452 Anda hanya menunggu dan melihat 494 00:32:06,958 --> 00:32:08,482 Wang Fu-chiu, kamu... 495 00:32:20,305 --> 00:32:21,203 Pergi dan periksa dia 496 00:32:23,708 --> 00:32:24,538 Bagaimana kabarnya? 497 00:32:26,211 --> 00:32:27,439 Sial! Dia sudah mati 498 00:32:32,050 --> 00:32:34,416 Dia sudah mati? Itu pembunuhan 499 00:32:35,687 --> 00:32:37,951 Kembalilah. Kemana kamu pergi? 500 00:32:38,523 --> 00:32:40,354 Dasar pengecut, 501 00:32:42,394 --> 00:32:44,191 Dia sudah mati, Sudah selesai 502 00:32:44,396 --> 00:32:46,023 Aku bilang itu sial 503 00:32:46,231 --> 00:32:47,493 9 mati dan 1 hidup adalah sial 504 00:32:47,699 --> 00:32:51,658 Dan kotak korek api itu kosong 505 00:32:53,438 --> 00:32:54,735 Anda merusaknya dan Anda ingin membunuh saya juga 506 00:32:55,941 --> 00:32:56,703 Aku tidak melakukannya dan aku akan mengambil uangnya 507 00:32:57,075 --> 00:32:58,565 Aku tidak melakukannya dan aku akan mengambil uangnya 508 00:33:11,323 --> 00:33:12,813 Suratnya sudah siap 509 00:33:14,860 --> 00:33:16,054 Dia punya tahi lalat di telinganya 510 00:33:16,394 --> 00:33:17,053 Jika ayahnya melihatnya, dia akan mempercayai kita 511 00:33:17,262 --> 00:33:19,059 Jika ayahnya melihatnya, dia akan mempercayai kita 512 00:33:21,700 --> 00:33:22,689 Aku akan pergi ke Makau dan mengirimkannya dari sana 513 00:33:23,268 --> 00:33:23,893 Mengapa Makau? 514 00:33:24,703 --> 00:33:26,534 Dia mungkin berpikir kita adalah sindikat besar 515 00:33:26,972 --> 00:33:28,769 Dan dia akan membayar uang tebusan 516 00:33:29,174 --> 00:33:29,868 Benar 517 00:33:36,281 --> 00:33:38,511 bajingan! Mencoba memerasku! 518 00:33:39,251 --> 00:33:41,116 aku tidak akan pernah menyerah pada preman itu 519 00:33:43,421 --> 00:33:46,015 Pak, saya sudah bekerja di sini lebih dari 20 tahun 520 00:33:46,224 --> 00:33:47,555 Pak, saya sudah bekerja di sini lebih dari 20 tahun 521 00:33:48,026 --> 00:33:50,051 Dan aku merasa aku harus mengatakan sesuatu sekarang 522 00:33:50,395 --> 00:33:51,987 Anda menempatkan anak Anda dalam bahaya 523 00:33:52,564 --> 00:33:54,623 Polisi bertanggung jawab atas keselamatannya 524 00:33:55,000 --> 00:33:56,558 Beritahu supir untuk membawa saya ke polisi 525 00:34:16,254 --> 00:34:19,018 Siapa yang berbicara? 526 00:34:19,758 --> 00:34:21,225 Apakah Anda Tuan Wang? 527 00:34:23,295 --> 00:34:24,694 Akulah orang yang mengirimimu mobil 528 00:34:25,196 --> 00:34:26,891 Apakah Anda sudah menyiapkan uangnya? 529 00:34:27,966 --> 00:34:32,130 Biarkan aku bicara dengan anakku 530 00:34:33,338 --> 00:34:35,499 Tunggu, aku harus bertanya pada bos 531 00:34:36,741 --> 00:34:37,730 Dia ingin berbicara dengan putranya 532 00:34:38,009 --> 00:34:38,907 Sial! Tapi kami sudah... 533 00:34:43,181 --> 00:34:44,273 Bos baru saja berkata... 534 00:34:44,716 --> 00:34:47,583 tidak bisakah kamu mengenali tahi lalat di telinganya? 535 00:34:48,186 --> 00:34:49,312 Aku ingin mendengar suaranya 536 00:34:49,888 --> 00:34:51,116 Wang Hsi-jen, dengarkanlah 537 00:34:51,756 --> 00:34:53,451 Jika kamu tidak melakukan apa yang aku perintahkan 538 00:34:53,658 --> 00:34:54,590 aku akan memotong anakmu menjadi beberapa bagian... 539 00:34:54,793 --> 00:34:57,125 Dan kirimkan potongannya kepada Anda 540 00:34:57,729 --> 00:34:58,525 Apakah kamu mengerti? 541 00:34:58,830 --> 00:34:59,956 kamu... 542 00:35:04,035 --> 00:35:08,369 Baiklah, aku akan membayarnya... 543 00:35:10,675 --> 00:35:11,767 aku akan membayar uang tebusan 544 00:35:12,143 --> 00:35:13,770 Jangan mengirimkan catatan bernomor urut 545 00:35:14,746 --> 00:35:16,680 Tapi aku tidak punya banyak catatan lama 546 00:35:18,083 --> 00:35:20,347 Dengarkan bagaimana aku ingin itu disampaikan 547 00:35:21,319 --> 00:35:23,048 Besok jam 6 pagi masukkan ke dalam bola 548 00:35:23,588 --> 00:35:26,955 Dan bawa ke lapangan sepak bola polisi 549 00:35:27,592 --> 00:35:30,493 Apakah itu jelas? 550 00:35:31,596 --> 00:35:32,585 sudah jelas 551 00:36:00,525 --> 00:36:03,426 Perhatian 1 075... 552 00:36:05,730 --> 00:36:07,288 Berbicara, lnspektur 553 00:36:07,799 --> 00:36:09,767 Seorang pengemis baru saja masuk 554 00:36:10,201 --> 00:36:11,225 Dia mungkin orang kita 555 00:36:12,537 --> 00:36:14,300 Dia mengambil bolanya. 556 00:36:14,639 --> 00:36:15,663 Jangan tembak 557 00:36:17,342 --> 00:36:18,366 Tangkap dia segera. Ya, Pak 558 00:36:18,743 --> 00:36:19,539 aku tahu 559 00:36:21,012 --> 00:36:22,274 Tutup area tersebut. Kami ingin dia hidup 560 00:36:26,317 --> 00:36:27,045 Mereka memang menyiapkan penyergapan 561 00:36:40,799 --> 00:36:41,527 Sudah kubilang itu sial 562 00:36:41,733 --> 00:36:42,529 Sudah kubilang itu sial 563 00:36:42,867 --> 00:36:43,356 Baiklah 564 00:36:43,568 --> 00:36:44,432 Beruntung kami mengirim pecandu itu untuk mendapatkannya 565 00:36:44,636 --> 00:36:45,625 Jika kita melakukannya sendiri... 566 00:36:49,741 --> 00:36:51,504 Jika kita melakukannya sendiri... 567 00:36:52,043 --> 00:36:53,704 itu akan menjadi akhir dari kita 568 00:36:54,112 --> 00:36:55,409 itu akan menjadi akhir dari kita 569 00:36:55,780 --> 00:36:56,769 Kenapa kamu tidak bisa berhenti bicara? 570 00:36:58,717 --> 00:37:02,949 Kenapa banyak sekali yang ingin kamu katakan? 571 00:37:05,223 --> 00:37:05,951 Tersesat 572 00:37:06,157 --> 00:37:07,419 Oke. Aku tidak membunuh siapa pun, aku bersih 573 00:37:12,997 --> 00:37:14,726 Siapa itu? Apakah itu polisi? 574 00:37:15,700 --> 00:37:16,325 aku akan pergi dan melihat 575 00:37:25,276 --> 00:37:26,300 Sebuah surat untukmu 576 00:37:27,112 --> 00:37:27,874 Terima kasih 577 00:37:30,148 --> 00:37:31,172 Sang induk semang 578 00:37:33,318 --> 00:37:34,376 Pepatah lama memang benar... 579 00:37:34,686 --> 00:37:35,914 Ketukan tengah malam tidak membuat takut orang yang tidak bersalah 580 00:37:36,121 --> 00:37:37,782 Ketukan tengah malam tidak membuat takut orang yang tidak bersalah 581 00:37:38,423 --> 00:37:43,918 Sial, Chin Chueh melihat kita, 582 00:37:44,129 --> 00:37:45,426 ...dan ingin bertemu denganku! 583 00:37:45,764 --> 00:37:46,628 Benar-benar? 584 00:37:48,666 --> 00:37:50,258 Aku penasaran bagaimana dia melihat kita 585 00:37:52,036 --> 00:37:53,469 Aku melihatnya dari balkon 586 00:37:54,339 --> 00:37:56,239 Anda menjatuhkannya dan memasukkannya ke dalam mobil... 587 00:37:56,775 --> 00:37:59,972 Menghapus janggutmu dan kacamata dan pergi 588 00:38:01,279 --> 00:38:02,211 Apakah aku benar? 589 00:38:02,680 --> 00:38:04,648 Anda benar. Apa yang kamu inginkan? 590 00:38:05,550 --> 00:38:06,209 Biarkan dia pergi 591 00:38:11,790 --> 00:38:12,586 Apa yang sedang kamu lakukan? -Memanggil polisi 592 00:38:15,293 --> 00:38:17,625 Jika kamu menekan angka 9 sekali, aku akan menyayat wajahmu 593 00:38:17,829 --> 00:38:21,731 Anda masih ingin mencoba? 594 00:38:32,010 --> 00:38:33,773 aku melakukan semuanya karena kamu 595 00:38:33,978 --> 00:38:35,036 aku melakukan semuanya karena kamu 596 00:38:35,413 --> 00:38:36,004 Dan Anda ingin melaporkan saya! 597 00:38:36,214 --> 00:38:37,613 Aku tahu kamu dalam masalah karena aku 598 00:38:38,283 --> 00:38:40,513 Tapi aku melakukannya demi kebaikanmu sendiri... 599 00:38:41,953 --> 00:38:43,545 Jika itu benar, Anda tidak akan memanggil polisi 600 00:38:43,755 --> 00:38:45,052 Jika itu benar, Anda tidak akan memanggil polisi 601 00:38:45,957 --> 00:38:49,188 Dan bajingan itu tidak akan pernah kembali 602 00:38:52,730 --> 00:38:53,754 Maksudmu kamu... 603 00:39:00,839 --> 00:39:02,204 Sekarang kamu mengerti 604 00:39:03,675 --> 00:39:05,870 Jika Anda ingin menelepon polisi, silakan 605 00:39:07,912 --> 00:39:08,970 Ta-kang, kamu boleh pergi dulu 606 00:39:13,284 --> 00:39:13,648 Bagaimana tadi? 607 00:39:13,852 --> 00:39:15,820 aku sudah menunggu lama 608 00:39:16,120 --> 00:39:17,485 Tentang apa semua ini? 609 00:39:18,256 --> 00:39:19,621 itu bukan urusanmu 610 00:39:20,158 --> 00:39:21,386 Apakah Chin Chueh akan memekik? 611 00:39:22,293 --> 00:39:24,853 Dia menyukai Lung Wei 612 00:39:25,163 --> 00:39:27,154 Jangan khawatir. Tidurlah 613 00:39:34,472 --> 00:39:35,769 Paru-paru Wei. Anda bajingan 614 00:39:37,408 --> 00:39:38,636 Kamu membuatku takut tadi malam 615 00:39:39,043 --> 00:39:40,271 Anda pantas mendapatkannya 616 00:39:41,412 --> 00:39:42,902 Aku ingin memberitahumu sesuatu yang serius 617 00:39:43,114 --> 00:39:44,046 Baiklah, beritahu aku 618 00:39:45,884 --> 00:39:49,012 Menurutku polisi tidak akan membiarkanmu pergi 619 00:39:49,621 --> 00:39:50,451 aku tidak peduli 620 00:39:50,989 --> 00:39:51,819 Sebaiknya kau lari menyelamatkan nyawamu, cepat 621 00:39:52,757 --> 00:39:53,553 aku harus menangkapnya 622 00:39:54,325 --> 00:39:55,656 Apa yang ada di pikiranmu? 623 00:39:55,860 --> 00:39:56,827 Kita akan menangkap orang tua itu 624 00:39:57,862 --> 00:40:00,092 Aku mengambil tempat ini untuk menyembunyikan Wang Hsi-jen 625 00:40:00,732 --> 00:40:01,721 Aku mengambil tempat ini untuk menyembunyikan Wang Hsi-jen 626 00:40:03,401 --> 00:40:04,095 Polisi tidak pernah menggeledah tempat seperti ini 627 00:40:04,469 --> 00:40:06,733 Polisi tidak pernah menggeledah tempat seperti ini 628 00:40:07,639 --> 00:40:11,097 Benar. Orang tua itu adalah orang yang cerdas 629 00:40:11,976 --> 00:40:12,806 itu akan memakan waktu lama baginya... 630 00:40:13,011 --> 00:40:14,638 untuk mengumpulkan $ 1 juta tunai 631 00:40:16,281 --> 00:40:18,010 Tapi sewanya $1.500 sebulan 632 00:40:18,316 --> 00:40:20,716 Setoran dua bulan dan 1 bulan sebelumnya 633 00:40:22,153 --> 00:40:23,085 $4.500! 634 00:40:23,388 --> 00:40:24,184 Itu bukan... 635 00:40:29,727 --> 00:40:30,659 Tuan, Anda menyukainya? 636 00:40:33,031 --> 00:40:38,333 Bagus sekali, $4.500 637 00:40:45,543 --> 00:40:46,407 Sini Baiklah 638 00:40:50,648 --> 00:40:51,706 Buat tanda terimanya ke Perusahaan Wan Li 639 00:40:53,151 --> 00:40:53,879 Dimana kamu mendapatkannya? 640 00:40:54,485 --> 00:40:55,918 Chin Chueh menyuruhku bersembunyi untuk sementara waktu 641 00:40:56,621 --> 00:40:57,645 Dia meminjamkan saya $6.000 642 00:41:01,025 --> 00:41:03,220 Kami tidak bisa kembali lagi sekarang. Benar 643 00:41:09,300 --> 00:41:12,098 Aku ingin orang tua itu tetap di sini 644 00:41:15,273 --> 00:41:17,400 Pasang papan nama perusahaan di gerbang 645 00:41:18,776 --> 00:41:19,902 Ini akan menjadi kamar gelap 646 00:41:20,611 --> 00:41:22,408 Kami akan membuat dinding kedap suara 647 00:41:24,649 --> 00:41:27,140 Dan dia tidak akan bisa mendengar suara mobil 648 00:41:27,752 --> 00:41:29,185 Bahkan jika aku membiarkannya pergi... 649 00:41:29,554 --> 00:41:31,283 Dia tidak tahu di mana dia ditahan 650 00:41:32,457 --> 00:41:33,389 itu rencana yang bagus 651 00:41:38,363 --> 00:41:41,890 Permisi, Tuan Wang 652 00:41:42,433 --> 00:41:44,833 Anda akan pergi ke pesta malam ini 653 00:41:45,036 --> 00:41:46,594 Polisi mengira Serigala mungkin akan muncul 654 00:41:46,804 --> 00:41:49,466 Jadi kita harus memeriksa setiap SIM mobil 655 00:41:49,841 --> 00:41:52,810 itu tidak perlu Aku punya pengawalku sendiri 656 00:41:53,411 --> 00:41:54,139 Lanjutkan 657 00:41:58,249 --> 00:41:58,908 Apa yang kamu lakukan? 658 00:41:59,250 --> 00:42:00,842 Kami dikirim untuk melindungi Tuan Wang 659 00:42:08,926 --> 00:42:09,790 Ikuti itu 660 00:42:24,909 --> 00:42:25,898 Apa yang kamu lakukan? 661 00:42:26,177 --> 00:42:26,871 Siapa kamu? -Polisi 662 00:42:32,884 --> 00:42:34,215 Penculikan! 663 00:42:41,726 --> 00:42:44,422 Hubungi polisi 664 00:42:56,240 --> 00:42:58,367 Ada apa denganmu? 665 00:43:04,115 --> 00:43:05,082 Apakah kamu tidak tahu cara mengemudi? 666 00:43:17,228 --> 00:43:17,956 Ganti mobil dengan cepat 667 00:43:44,889 --> 00:43:46,584 Siapa kamu? Mengapa menculikku? 668 00:43:47,859 --> 00:43:50,191 Ketika Anda mendapatkan mobil kamu pergi ke polisi 669 00:43:50,394 --> 00:43:53,886 Anda membuat kami kehilangan muka 670 00:43:54,732 --> 00:43:56,256 Jadi kalian adalah geng Serigala Liar 671 00:43:56,634 --> 00:43:57,862 Anakku diculik olehmu 672 00:43:58,703 --> 00:44:01,797 Itu dilakukan oleh skuad ke-7 673 00:44:02,006 --> 00:44:02,836 pasukan ke-7? 674 00:44:04,075 --> 00:44:05,372 Apakah anakku masih hidup? 675 00:44:06,544 --> 00:44:08,569 Anda harus bertanya pada regu ke-8 676 00:44:09,380 --> 00:44:10,642 Anda benar-benar organisasi besar 677 00:44:11,182 --> 00:44:12,672 aku tahu aku benar! 678 00:44:12,884 --> 00:44:14,647 aku tahu aku benar! 679 00:44:15,052 --> 00:44:16,644 Tapi polisi tidak mau mendengarkan saya 680 00:44:25,429 --> 00:44:27,056 Kemana kamu akan membawaku? 681 00:44:27,765 --> 00:44:28,823 Ke markas kami 682 00:44:29,200 --> 00:44:30,497 Di mana kantor pusat Anda? 683 00:44:31,002 --> 00:44:32,731 aku tidak bisa memberitahumu 684 00:44:34,071 --> 00:44:35,163 Anda tidak perlu melakukannya. aku tahu 685 00:44:35,907 --> 00:44:38,535 Ini pasti pinggiran kota 686 00:44:39,310 --> 00:44:40,868 Itu Sai Kung atau Shatin 687 00:44:43,014 --> 00:44:45,608 Duduklah dengan tenang...Hati-hati 688 00:45:15,646 --> 00:45:17,045 Cepat. Mereka menunggu di sisi lain 689 00:45:24,589 --> 00:45:25,715 Setelah kami menyeberang, kami berada di sana 690 00:45:33,731 --> 00:45:35,130 Pertama naik mobil lalu naik feri 691 00:45:38,836 --> 00:45:40,463 Orang tua itu benar-benar bingung 692 00:45:42,139 --> 00:45:43,766 Orang tua itu pasti mengira dia ada di alam liar 693 00:45:43,975 --> 00:45:46,273 Dia tidak akan pernah bermimpi kita hanya berputar-putar 694 00:45:47,311 --> 00:45:48,369 Jika kita membiarkannya pergi, dia akan membingungkan polisi 695 00:45:48,579 --> 00:45:50,046 Kami pasti akan aman 696 00:45:56,520 --> 00:45:57,384 Apa yang kamu inginkan? 697 00:47:03,621 --> 00:47:04,986 Ta-kang, cepat kendarai mobilnya 698 00:47:15,833 --> 00:47:17,664 - Ada jutaan dolar di sana -Hati-hati! 699 00:48:38,249 --> 00:48:40,513 Tekan tombol ini untuk W.C. 700 00:48:48,626 --> 00:48:50,184 Selamat datang, Tuan Wang 701 00:48:50,394 --> 00:48:52,919 tempatnya kecil dan pelayanannya buruk 702 00:48:53,297 --> 00:48:54,525 Mohon terima permintaan maaf Serigala Liar 703 00:49:12,850 --> 00:49:14,579 Letaknya tidak jauh dari rel kereta api 704 00:49:28,365 --> 00:49:31,630 itu sebuah peternakan. Mungkin itu Shatin 705 00:49:58,863 --> 00:49:59,693 Tuan Wang, bos kami menginginkan pinjaman 706 00:50:00,064 --> 00:50:01,656 Tuan Wang, bos kami menginginkan pinjaman 707 00:50:02,032 --> 00:50:03,124 Siapa bosmu? 708 00:50:03,667 --> 00:50:04,827 Itu bukan urusanmu 709 00:50:06,303 --> 00:50:08,328 Dimana anakku?... 710 00:50:09,607 --> 00:50:12,007 Jangan mengubah topik pembicaraan 711 00:50:12,209 --> 00:50:13,471 Kita berbicara tentang pinjaman 712 00:50:13,677 --> 00:50:16,145 Beri aku jawaban 713 00:50:16,547 --> 00:50:18,674 Aku menghasilkan uang dengan cara yang sulit 714 00:50:19,483 --> 00:50:21,417 Dan aku memberikan milikku uang dengan cara yang sama 715 00:50:22,152 --> 00:50:24,017 Maka Anda pasti menyukai akomodasi ini 716 00:50:24,755 --> 00:50:25,779 Kehidupan pedesaan adalah apa yang selalu kuinginkan 717 00:50:26,156 --> 00:50:27,680 Kehidupan pedesaan adalah apa yang selalu kuinginkan 718 00:50:30,060 --> 00:50:32,688 Dan kehidupan lamaku tidak banyak berarti 719 00:50:34,999 --> 00:50:37,763 Wang Hsi-jen, jika Anda tidak memiliki $2 juta 720 00:50:37,968 --> 00:50:39,765 kamu harus tinggal di sini selamanya 721 00:50:40,671 --> 00:50:41,638 itu cocok untukku 722 00:50:54,785 --> 00:50:55,809 Biarkan dia menderita di sana selama beberapa hari 723 00:50:56,220 --> 00:50:57,050 Biarkan dia menderita di sana selama beberapa hari 724 00:50:57,821 --> 00:51:00,312 Tapi jangan siksa dia 725 00:51:00,524 --> 00:51:01,752 Dia sudah tua dan memiliki tekanan darah tinggi 726 00:51:03,794 --> 00:51:04,692 Jika sesuatu terjadi padanya 727 00:51:05,062 --> 00:51:07,587 Kami tidak mampu kehilangan dia. -Aku tahu 728 00:51:09,733 --> 00:51:11,200 Kami sudah menghabiskan banyak uang 729 00:51:11,402 --> 00:51:12,767 Aku tidak ingin membayar biaya pemakamannya 730 00:51:12,970 --> 00:51:14,028 Aku tidak ingin membayar biaya pemakamannya 731 00:51:14,338 --> 00:51:15,805 Benar, dia adalah Dewa Kekayaan kita 732 00:51:16,006 --> 00:51:16,700 Baiklah...Kami akan melayaninya dengan baik 733 00:51:17,141 --> 00:51:18,369 Baiklah...Kami akan melayaninya dengan baik 734 00:51:18,709 --> 00:51:19,733 Kami akan memberikan apa yang dia inginkan 735 00:51:19,944 --> 00:51:22,708 Layani dia? Lalu mari kita putuskan siapa yang akan melakukan apa? 736 00:51:22,913 --> 00:51:25,473 aku akan melakukan semua kerja keras... 737 00:51:25,683 --> 00:51:28,618 seperti kebutuhan toiletnya 738 00:51:29,320 --> 00:51:31,311 Pekerjaan mudah seperti memasak dan pemasaran... 739 00:51:31,722 --> 00:51:33,155 Kami akan berangkat ke Chao dan Takang 740 00:51:48,072 --> 00:51:48,902 Rokok 741 00:51:58,582 --> 00:52:01,517 Cocok... 742 00:52:12,763 --> 00:52:15,891 Majalah Detektif No.1 52 743 00:52:16,266 --> 00:52:17,563 aku sedang membacanya 744 00:52:18,502 --> 00:52:20,163 Aku tidak bisa melakukannya tanpa buku 745 00:52:23,641 --> 00:52:24,471 Ambillah... 746 00:52:38,656 --> 00:52:40,817 Ya Tuhan, apakah kamu sudah selesai? 747 00:53:06,617 --> 00:53:09,415 Ya Tuhan, ini waktunya sarapan 748 00:53:16,660 --> 00:53:19,629 Dalam kasus Wang Fu-chiu yang hilang 749 00:53:19,830 --> 00:53:21,730 Telah ada perkembangan sensasional... 750 00:53:22,566 --> 00:53:26,195 Sejak ayah Fu-chiu, Wang Hsi-jen... 751 00:53:26,403 --> 00:53:27,802 diculik di sebuah pesta... 752 00:53:28,472 --> 00:53:31,236 Polisi mengawasi feri HK-Macao... 753 00:53:31,442 --> 00:53:34,309 untuk kemungkinan tersangka 754 00:53:38,182 --> 00:53:38,739 Bagaimana kabarnya sekarang? 755 00:53:40,384 --> 00:53:42,648 Orang tua itu benar-benar keras kepala... 756 00:53:42,953 --> 00:53:43,885 Dia dikurung selama tujuh hari 757 00:53:44,088 --> 00:53:46,318 Dan dia masih seperti anjing gila 758 00:53:48,692 --> 00:53:49,386 Biarkan aku bicara dengannya 759 00:53:50,527 --> 00:53:51,516 Tidak ada yang perlu dibicarakan 760 00:53:52,129 --> 00:53:53,460 Anda ingin menyimpan uang Anda atau hidupmu? 761 00:53:54,064 --> 00:53:55,759 Beri aku jawaban agar aku bisa memberitahu atasanku 762 00:53:56,333 --> 00:53:58,995 Katakan padanya aku berterima kasih atas keramahtamahannya 763 00:54:00,170 --> 00:54:01,694 Dan aku tahu kamu adalah organisasi besar 764 00:54:01,905 --> 00:54:03,167 tapi aku tidak akan tunduk pada kekerasan 765 00:54:03,640 --> 00:54:05,733 Kamu membuang-buang waktumu dengan memelukku 766 00:54:06,577 --> 00:54:07,339 Dan apa saranmu? 767 00:54:09,012 --> 00:54:11,845 aku akan memberimu uang 768 00:54:13,150 --> 00:54:15,675 Tuan Wang. Berapa kabarmu? akan membayar kita? 769 00:54:17,621 --> 00:54:19,316 aku bisa nego dengan harga $50,000... 770 00:54:20,190 --> 00:54:20,679 Ayo kalahkan dia! 771 00:54:20,891 --> 00:54:21,858 Satu telinga saja tidak cukup 772 00:54:22,526 --> 00:54:23,686 Sialan kamu, bajingan! 773 00:54:24,995 --> 00:54:25,791 jika kamu membunuhku... 774 00:54:25,996 --> 00:54:28,430 Anda tidak akan pernah mendapatkan $2 juta Anda 775 00:54:29,099 --> 00:54:29,827 Orang tua itu sangat tangguh 776 00:54:33,570 --> 00:54:35,765 Dan aku harus melayaninya seperti seorang ayah 777 00:54:39,943 --> 00:54:41,706 Beri aku waktu untuk berpikir 778 00:55:00,831 --> 00:55:01,593 Apa ini? 779 00:55:02,166 --> 00:55:02,962 Makan siangmu 780 00:55:03,267 --> 00:55:05,792 Anda tidak akan mendapatkan steak apa pun mulai sekarang 781 00:55:06,270 --> 00:55:08,966 Hanya tepung dan air, tanpa garam 782 00:55:09,339 --> 00:55:10,135 Hanya tepung dan air, tanpa garam 783 00:55:17,815 --> 00:55:19,908 Pak tua, bagaimana rasanya? 784 00:55:22,719 --> 00:55:25,813 Bagus. Tepung bergizi 785 00:55:26,123 --> 00:55:28,091 Dan tanpa garam itu bagus untuk masalah ginjal saya 786 00:55:30,794 --> 00:55:33,319 Anda sebaiknya tidak makan terlalu banyak 787 00:55:33,997 --> 00:55:36,591 Atau Anda akan terkena diare 788 00:55:38,468 --> 00:55:40,299 Jika dia diare, itu masalahku 789 00:55:45,108 --> 00:55:48,134 Bangunlah dengan cepat 790 00:55:52,716 --> 00:55:53,512 Mari kita lihat berapa lama lagi Anda akan bertahan 791 00:55:54,084 --> 00:55:54,812 Panci! 792 00:55:56,420 --> 00:55:57,944 ini sudah terlambat 793 00:55:58,322 --> 00:55:59,050 Sial! 794 00:55:59,656 --> 00:56:01,920 Orang tua itu tidak tahan lagi 795 00:56:02,659 --> 00:56:03,751 Jangan khawatir. Dia tidak akan mati 796 00:56:04,194 --> 00:56:06,355 Tapi itu berarti lebih banyak masalah bagi kami 797 00:56:08,098 --> 00:56:09,395 Menurut surat kabar hari ini... 798 00:56:09,600 --> 00:56:10,862 Kami telah menimbulkan kehebohan besar di kota 799 00:56:11,401 --> 00:56:12,629 Keluarga pria itu telah memberikan hadiah yang sangat besar! 800 00:56:13,070 --> 00:56:14,094 Polisi mencari kemana-mana 801 00:56:14,471 --> 00:56:16,735 Wang telah hilang selama 10 hari... 802 00:56:17,207 --> 00:56:18,469 Dan masih belum ada tanda-tanda keberadaannya 803 00:56:18,976 --> 00:56:22,468 Polisi masih melakukan pencarian 804 00:56:22,679 --> 00:56:24,374 Detektif ditempatkan... 805 00:56:24,581 --> 00:56:26,276 di bandara, stasiun bus dan kereta api... 806 00:56:26,683 --> 00:56:27,980 serta semua persimpangan jalan 807 00:56:28,452 --> 00:56:30,386 Kapal yang keluar juga sedang digeledah... 808 00:56:30,587 --> 00:56:32,487 Kapal yang keluar juga sedang digeledah... 809 00:56:32,689 --> 00:56:35,317 bagi tersangka untuk mencegah para preman... 810 00:56:35,792 --> 00:56:38,420 penyelundupan Wang Hsi-jen keluar dari Hong Kong 811 00:56:38,862 --> 00:56:41,592 Semua polisi telah dikerahkan... 812 00:56:41,798 --> 00:56:43,629 dalam upaya untuk melacak para penculik 813 00:56:44,067 --> 00:56:45,967 Juru bicara kepolisian mengatakan polisi... 814 00:56:46,169 --> 00:56:48,603 yakin bisa menangkap para penculiknya 815 00:56:48,805 --> 00:56:49,965 Itu semua dari ruang berita 816 00:56:55,679 --> 00:56:56,668 Anda benar-benar mendapatkan kentang panas 817 00:56:57,581 --> 00:56:58,946 Sebaiknya kau biarkan dia pergi dan lupakan uangnya 818 00:56:59,650 --> 00:57:01,049 Jangan tanya jumlah itu 819 00:57:01,251 --> 00:57:02,650 Orang tua itu sangat tangguh 820 00:57:05,689 --> 00:57:07,657 Dia memiliki kehidupan yang nyaman di dalam kotak 821 00:57:09,927 --> 00:57:12,657 Aku harus mendapatkan $3 juta darinya 822 00:57:13,363 --> 00:57:14,830 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu 823 00:57:17,668 --> 00:57:23,629 Mendekatlah. Letakkan kepalamu di sini 824 00:57:24,741 --> 00:57:27,972 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu. Apakah kamu mendengar sesuatu? 825 00:57:28,245 --> 00:57:28,904 Hentikan omong kosong itu 826 00:57:32,816 --> 00:57:35,080 Apakah kamu mendengar seseorang memanggilmu ayah? 827 00:57:43,994 --> 00:57:44,961 Anda sedang menantikan bayi!? 828 00:57:51,735 --> 00:57:54,033 Demi bayinya... 829 00:58:08,785 --> 00:58:12,482 Lung-wei, dengarkan aku... 830 00:58:12,689 --> 00:58:14,054 Biarkan orang tua itu pergi 831 00:58:18,929 --> 00:58:21,261 Aku akan melihat berapa banyak dia bersedia membayar 832 00:58:31,575 --> 00:58:32,633 Kita bisa mendiskusikannya 833 00:58:33,477 --> 00:58:34,808 Jangan bergerak, atau aku akan memotong telingamu 834 00:58:35,278 --> 00:58:37,508 aku akan membayar... 835 00:58:38,215 --> 00:58:39,807 Sekarang bos saya hanya ingin $1 juta 836 00:58:40,951 --> 00:58:41,849 Aku bersedia membayar $500,000 837 00:58:42,519 --> 00:58:43,247 $1.000.000 838 00:58:43,620 --> 00:58:44,450 $800.000. OKE.? 839 00:58:45,055 --> 00:58:46,147 Saya ingin $1.000.000 840 00:58:46,456 --> 00:58:49,289 $1.000.000. Baiklah, aku akan membayarnya 841 00:58:57,768 --> 00:59:00,532 Wang Hsi-jen, jangan bercanda lagi 842 00:59:00,737 --> 00:59:02,466 Hubungi kasir Anda, Sung Liang-tsai 843 00:59:05,909 --> 00:59:08,377 Apakah itu Perusahaan Ta Li? 844 00:59:09,046 --> 00:59:11,241 Aku ingin bicara dengan Sung Liang-tsai 845 00:59:12,916 --> 00:59:13,678 Tolong tunggu sebentar 846 00:59:15,252 --> 00:59:17,277 Satu kata yang salah, dan Anda akan mati 847 00:59:20,190 --> 00:59:23,159 Liang-tsai? 848 00:59:23,360 --> 00:59:25,294 Iya pak, dimana anda? 849 00:59:25,762 --> 00:59:26,990 Liang-tsai, kamu harus membantuku 850 00:59:27,397 --> 00:59:29,991 Aku butuh $1 juta 851 00:59:30,367 --> 00:59:30,992 Satu juta dolar? 852 00:59:31,501 --> 00:59:32,866 Apakah Anda sudah membayar karyawannya? 853 00:59:33,303 --> 00:59:37,262 Belum. Kami hanya punya $235.069 854 00:59:38,008 --> 00:59:38,702 Apakah kamu mendengarnya? 855 00:59:39,042 --> 00:59:42,034 Uang tunai di brankas Anda... 856 00:59:42,245 --> 00:59:43,234 itulah yang kita butuhkan saat ini 857 00:59:44,214 --> 00:59:44,908 Jadi kamu dengar 858 00:59:45,882 --> 00:59:48,180 Baiklah, Dengar... 859 00:59:48,685 --> 00:59:50,812 Jangan beri mereka satu catatan lagi 860 00:59:52,155 --> 00:59:55,147 Dan tidak kurang satu pun 861 00:59:56,426 --> 00:59:57,415 Sung Liang-tsai, dengarkan 862 00:59:58,395 --> 01:00:00,989 Kehidupan bos Anda dan keluarga Anda... 863 01:00:01,198 --> 01:00:01,994 ada di tanganmu sekarang 864 01:00:02,499 --> 01:00:03,261 Ya 865 01:00:03,467 --> 01:00:05,492 Tapi polisi juga mengawasiku 866 01:00:05,869 --> 01:00:07,962 Bagaimana saya bisa mengirimkan uangnya kepada Anda? 867 01:00:09,439 --> 01:00:11,168 Aku ingin semuanya dalam uang kertas $500 868 01:00:12,476 --> 01:00:15,309 Masukkan ke dalam kotak sepatu 1 2 siang besok... 869 01:00:15,679 --> 01:00:17,544 di kantinmu. Tunggu instruksi kami 870 01:00:28,191 --> 01:00:29,818 Pelayan -Datang 871 01:00:30,393 --> 01:00:33,055 Lewat sini! 872 01:00:34,464 --> 01:00:35,431 Maaf! 873 01:00:49,513 --> 01:00:51,743 Restoran Ta Li...Tunggu 874 01:00:52,315 --> 01:00:54,806 Tuan Sung, ada telepon untuk Anda 875 01:00:59,322 --> 01:01:00,755 Aku ingin kotak sepatuku. 876 01:01:00,957 --> 01:01:02,754 Apakah Anda Tuan Sung? aku 877 01:01:03,059 --> 01:01:05,994 Dengarkan baik-baik. Polisi mengawasimu 878 01:01:07,330 --> 01:01:08,797 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu 879 01:01:10,634 --> 01:01:12,158 Segera menuju King's Road 880 01:01:12,502 --> 01:01:14,629 Anda harus mengikuti instruksi kami 881 01:01:15,405 --> 01:01:16,133 Kami akan mengawasimu sepanjang perjalanan 882 01:01:16,339 --> 01:01:18,307 Kami akan mengawasimu sepanjang perjalanan 883 01:01:18,808 --> 01:01:20,799 Satu gerakan salah dan kamu akan mati 884 01:01:22,179 --> 01:01:24,704 Seberangi Cleverly St. ke Garden Rd. 885 01:01:24,915 --> 01:01:26,212 Seberangi Cleverly St. ke Garden Rd. 886 01:01:26,416 --> 01:01:28,816 Berjalan-jalan di sana beberapa kali 887 01:01:29,019 --> 01:01:30,611 Naik feri kendaraan ke Kowloon pada pukul 02:30 888 01:01:31,421 --> 01:01:35,016 Jangan bicara dengan siapa pun 889 01:01:35,859 --> 01:01:36,416 Setelah tiba di Kowloon. 890 01:01:36,626 --> 01:01:38,526 Naik taksi ke Jalan Fuk Ti 891 01:01:38,995 --> 01:01:41,020 Tunggu di bilik telepon di persimpangan 892 01:01:46,836 --> 01:01:48,394 Akan ada panggilan untuk Anda pada jam 3 sore 893 01:01:55,412 --> 01:01:58,040 Pergi ke sudut Taman Segitiga 894 01:01:58,248 --> 01:02:00,307 Akan ada majalah di tempat sampah 895 01:02:00,717 --> 01:02:01,775 Akan ada majalah di tempat sampah 896 01:02:04,521 --> 01:02:05,954 Buka halaman 1 5 897 01:02:06,156 --> 01:02:07,453 Buka halaman 1 5 898 01:02:11,228 --> 01:02:12,354 Anda akan melihat surat 899 01:02:12,729 --> 01:02:13,821 Dan Anda akan tahu apa yang harus dilakukan 900 01:02:14,030 --> 01:02:16,590 Dan Anda akan tahu apa yang harus dilakukan 901 01:02:17,701 --> 01:02:19,396 Berjalan di sekitar taman 902 01:02:19,769 --> 01:02:21,464 Sebuah mobil akan melewati Anda 903 01:02:21,838 --> 01:02:23,772 Ketika Anda mendengar seseorang teriak Tuhan memberkatimu, 904 01:02:24,975 --> 01:02:27,967 Tuhan memberkati Anda 905 01:02:28,612 --> 01:02:29,874 Anda melemparkan kotak itu ke dalam mobil itu 906 01:02:30,080 --> 01:02:32,708 Anda harus melakukan persis seperti yang diinstruksikan 907 01:02:35,385 --> 01:02:36,511 aku minta maaf 908 01:02:42,325 --> 01:02:43,690 Aku pernah melihatnya di suatu tempat sebelumnya 909 01:02:46,129 --> 01:02:47,494 Kasir keluarga Wang 910 01:02:49,165 --> 01:02:50,462 1 03 7, dekat Taman Segitiga... 911 01:02:50,834 --> 01:02:52,131 Aku baru saja melihat kasir Wang 912 01:02:52,335 --> 01:02:53,233 Dia tampak sangat gugup 913 01:02:53,436 --> 01:02:55,063 fie pasti sudah menghubungi para penculik 914 01:02:59,342 --> 01:03:01,606 Kemana saja kamu? 915 01:03:03,546 --> 01:03:04,877 Ya, aku mengawasinya 916 01:03:19,929 --> 01:03:22,591 Apa yang kamu lakukan? Menghalangi lalu lintas 917 01:03:23,166 --> 01:03:23,996 Tuhan memberkati Anda 918 01:03:29,739 --> 01:03:31,900 itu luar biasa 919 01:03:33,543 --> 01:03:35,477 Para dewa ada di pihak kita 920 01:03:37,781 --> 01:03:39,146 Uang adalah hal yang hebat 921 01:03:39,616 --> 01:03:41,447 Dan sungguh menyenangkan untuk disentuh juga 922 01:03:46,723 --> 01:03:48,156 Baiklah, mari kita bagi 923 01:03:48,658 --> 01:03:51,422 Baiklah, mari kita bagi 924 01:03:51,628 --> 01:03:54,654 Kamu adalah hidupku, jiwaku 925 01:03:55,732 --> 01:03:59,429 Ini milikmu. Ini milikku 926 01:04:00,403 --> 01:04:01,427 Tahan 927 01:04:04,140 --> 01:04:05,368 Anda hanya dapat mengambil $50.000 928 01:04:05,575 --> 01:04:06,405 Mengapa? 929 01:04:06,609 --> 01:04:08,338 Lebih banyak uang akan memberi Anda masalah 930 01:04:08,545 --> 01:04:09,876 Tapi itu masalahku 931 01:04:10,313 --> 01:04:11,678 Kami akan selesai jika Anda dalam masalah 932 01:04:12,082 --> 01:04:12,605 Bagaimana dengan $200.000 saya 933 01:04:12,816 --> 01:04:13,544 Aku akan mengirimkannya pada ayahmu 934 01:04:14,117 --> 01:04:15,675 Tapi dia tidak ambil bagian dalam operasi kami 935 01:04:20,190 --> 01:04:20,986 Anda berani 936 01:04:23,026 --> 01:04:24,015 aku tidak akan mengambil satu sen pun 937 01:04:24,427 --> 01:04:25,860 itu tidak masalah. Sesuaikan dirimu 938 01:04:26,529 --> 01:04:27,496 Aku bisa mengirimkan semuanya pada ayahmu 939 01:04:32,669 --> 01:04:33,636 Hanya keberuntunganku 940 01:04:39,709 --> 01:04:41,574 Polisi sedang mengejar kita 941 01:04:42,312 --> 01:04:43,870 Kami telah menahan orang tua itu di sini selama 17 hari 942 01:04:44,080 --> 01:04:45,342 Dia mungkin tahu sesuatu tentang kita 943 01:04:45,749 --> 01:04:47,216 Sebaiknya kita tidak menggunakan uang itu sekarang 944 01:04:47,751 --> 01:04:48,308 Mereka semua adalah mantan penculik 945 01:04:48,518 --> 01:04:49,644 Mereka semua adalah mantan penculik 946 01:04:50,019 --> 01:04:51,213 Dengarkan suaranya 947 01:04:52,455 --> 01:04:54,286 Berbarislah kalian semua, No.1 948 01:04:55,959 --> 01:04:57,119 Tuhan datang dengan uangnya 949 01:04:57,327 --> 01:04:58,055 No.2 950 01:04:58,261 --> 01:04:59,057 Tuhan ingin pergi ke toilet 951 01:04:59,262 --> 01:05:00,320 Nomor 3 952 01:05:00,530 --> 01:05:01,929 Pagi, Tuhan 953 01:05:02,132 --> 01:05:03,099 Nomor 4 954 01:05:03,299 --> 01:05:04,789 Apa yang kamu inginkan, Tuhan? 955 01:05:05,235 --> 01:05:07,533 Nomor 5. Cepatlah... 956 01:05:07,737 --> 01:05:09,227 Waktunya sarapan, Tuhan? 957 01:05:12,475 --> 01:05:13,601 Telepon dia kembali 958 01:05:13,977 --> 01:05:14,671 Telepon dia kembali 959 01:05:15,044 --> 01:05:16,375 Pindah 960 01:05:21,184 --> 01:05:22,446 Dialah yang membawakanku makanan 961 01:05:26,823 --> 01:05:29,223 Anda pasti bercanda. Maksudmu aku? 962 01:05:29,592 --> 01:05:30,684 Inspektur, dia bilang itu aku 963 01:05:30,894 --> 01:05:31,553 Bawa dia pergi 964 01:05:32,195 --> 01:05:33,492 Sebaiknya kamu perhatikan apa yang kamu katakan 965 01:05:33,897 --> 01:05:35,797 Suaranya terdengar familiar 966 01:05:36,733 --> 01:05:37,700 Salah satu penculiknya adalah seorang penjudi 967 01:05:38,835 --> 01:05:41,065 Dia suka menulis di buku 968 01:05:41,704 --> 01:05:43,137 Dia menulis kekayaan dengan pukulan ekstra 969 01:05:43,540 --> 01:05:45,906 Dia menulis kekayaan dengan pukulan ekstra 970 01:05:46,409 --> 01:05:47,671 Anda dapat menggunakan ini sebagai referensi 971 01:05:48,178 --> 01:05:49,372 Ini adalah informasi yang sangat membantu 972 01:05:50,313 --> 01:05:51,473 Apa yang akan kamu lakukan? 973 01:05:52,115 --> 01:05:53,139 Tuan Wang, kami akan segera menangkap mereka 974 01:05:53,349 --> 01:05:55,442 Tuan Wang, kami akan segera menangkap mereka 975 01:05:56,386 --> 01:05:57,011 Jangan khawatir 976 01:05:57,220 --> 01:05:58,687 Terima kasih. Bisakah aku pergi sekarang? 977 01:05:58,888 --> 01:06:00,219 Tentu 978 01:06:03,326 --> 01:06:04,020 Tuan Wang 979 01:06:04,761 --> 01:06:05,352 Siapa dia? 980 01:06:05,695 --> 01:06:06,787 Seorang penata rias 981 01:06:07,230 --> 01:06:08,754 Dia ada di sini untuk membantu kita 982 01:06:09,499 --> 01:06:10,989 Menurut apa yang Anda katakan... 983 01:06:11,201 --> 01:06:13,567 Tempat persembunyiannya ada di dalam negeri 984 01:06:13,770 --> 01:06:15,601 Dan Anda mendengar suara unggas 985 01:06:15,972 --> 01:06:17,564 Dan Anda mendengar suara unggas 986 01:06:18,274 --> 01:06:19,332 Pasti peternakan di belakang Rumah Orang Tua 987 01:06:19,542 --> 01:06:21,976 Pasti peternakan di belakang Old Folks Home 988 01:06:23,079 --> 01:06:25,445 Kita harus menyamar untuk masuk ke sana 989 01:06:25,782 --> 01:06:27,010 Dia akan menempelkan kumis pada orang-orang kita 990 01:06:27,217 --> 01:06:28,445 Dia penata rias terbaik di sini 991 01:06:28,651 --> 01:06:29,743 Dandanannya bisa dengan mudah mengelabui para preman 992 01:06:31,721 --> 01:06:32,619 Terima kasih atas bantuannya.. 993 01:06:32,822 --> 01:06:34,312 Itu tugasku untuk membantu polisi 994 01:06:35,258 --> 01:06:36,725 Anda pasti takut 995 01:06:37,093 --> 01:06:39,288 Anda benar-benar mengalami kesulitan 996 01:06:39,496 --> 01:06:40,326 Anda benar-benar mengalami kesulitan 997 01:06:42,832 --> 01:06:43,628 Ayo pergi 998 01:06:45,802 --> 01:06:48,032 Ini sungguh kasus yang sulit 999 01:06:49,606 --> 01:06:51,073 Aku belum pernah memakai kumis sebelumnya 1000 01:06:51,274 --> 01:06:53,765 Ayolah 1001 01:06:56,713 --> 01:06:58,943 Serigala benar-benar sesuatu 1002 01:07:09,359 --> 01:07:10,291 Ah Fu 1003 01:07:14,697 --> 01:07:15,891 sudah lama sekali 1004 01:07:17,500 --> 01:07:20,367 Tidak ada keringat. aku di sini bukan untuk pinjaman lagi 1005 01:07:22,705 --> 01:07:27,165 Aku berhutang padamu $3,000. Ini dia 1006 01:07:28,545 --> 01:07:30,445 $6,200 termasuk bunga 1007 01:07:34,350 --> 01:07:35,146 Anda sebaiknya menghitungnya 1008 01:07:35,351 --> 01:07:36,545 Sudahlah. Aku yakin semuanya ada di sana 1009 01:07:37,887 --> 01:07:39,184 aku akan mengembalikan l.O.U-mu. 1010 01:07:54,203 --> 01:07:55,693 ... penyelundupan 1011 01:08:19,028 --> 01:08:20,655 Kamu benar-benar hebat sekarang 1012 01:08:20,863 --> 01:08:21,852 Jauh berbeda dari sebelumnya, bukan? 1013 01:08:26,135 --> 01:08:27,693 Emas murni, pasti sangat mahal 1014 01:08:28,471 --> 01:08:30,462 Hanya $1.000. itu sangat murah 1015 01:08:30,873 --> 01:08:32,602 Ayo...Selamat bersenang-senang 1016 01:08:33,443 --> 01:08:34,205 Tapi aku sibuk 1017 01:08:34,978 --> 01:08:38,641 Anda beruntung Anda akan menang. Ayo... 1018 01:08:51,828 --> 01:08:54,023 Bagaimana orang itu mendapatkan uangnya? 1019 01:08:55,031 --> 01:08:57,090 Tentu saja penyelundupan 1020 01:09:09,779 --> 01:09:11,644 Anda benar-benar mendapatkan jackpot 1021 01:09:14,283 --> 01:09:15,079 Jackpot apa? 1022 01:09:16,085 --> 01:09:18,349 Aku tahu bagaimana kamu mendapatkan uangmu 1023 01:09:22,058 --> 01:09:22,820 Apa lagi yang kamu tahu? 1024 01:09:23,192 --> 01:09:26,184 aku tahu apa yang telah kamu lakukan 1025 01:09:26,729 --> 01:09:28,720 Jangan khawatir aku hanya ingin mengingatkanmu... 1026 01:09:31,000 --> 01:09:33,025 Polisi sedang mengejar Anda 1027 01:09:51,320 --> 01:09:52,514 Ah Fu, bagaimana kamu mengetahuinya? 1028 01:09:54,757 --> 01:09:56,918 Aku tahu kamu salah satunya 1029 01:10:02,732 --> 01:10:04,859 Anda tidak bisa membodohi saya 1030 01:10:07,837 --> 01:10:09,964 Ah Fu, tolong jangan beri tahu siapa pun 1031 01:10:10,173 --> 01:10:11,197 Kenapa harus aku? 1032 01:10:11,407 --> 01:10:12,772 Aku tidak akan mendapat untung dengan melakukan itu 1033 01:10:16,946 --> 01:10:18,140 Simpan ini. Ambillah 1034 01:10:43,706 --> 01:10:44,968 $5.000 tidaklah cukup 1035 01:10:45,475 --> 01:10:48,137 Ah Fu, aku tidak melakukannya sendirian 1036 01:10:50,012 --> 01:10:51,206 Dan aku mendapat bagian terkecil 1037 01:10:55,718 --> 01:10:58,744 Anda juga menculik Wang Hsi-jein? 1038 01:11:00,089 --> 01:11:03,718 Bajingan! Kamu sungguh hebat 1039 01:11:05,728 --> 01:11:09,687 Siapa lagi yang terlibat di dalamnya? Beri tahu saya! 1040 01:11:18,908 --> 01:11:20,375 Anda menceritakan segalanya padanya! 1041 01:11:23,479 --> 01:11:25,947 Lung-wei...Apa yang kamu lakukan? 1042 01:11:26,949 --> 01:11:27,916 Lung-wei, apa yang terjadi? 1043 01:11:28,317 --> 01:11:29,909 Dia menceritakan segalanya kepada Kuei Tsai-fu 1044 01:11:35,892 --> 01:11:38,417 Bagaimana kamu bisa...? 1045 01:11:38,795 --> 01:11:39,955 Aku tahu dia akan mengacaukan segalanya 1046 01:11:43,399 --> 01:11:44,423 Lung-wei, jangan 1047 01:11:44,767 --> 01:11:45,495 Kuei menginginkan $1 00.000 atau dia akan menjerit 1048 01:11:45,701 --> 01:11:46,395 Kuei menginginkan $1 00.000 atau dia akan menjerit 1049 01:11:47,103 --> 01:11:48,365 Tidak! Paru-wei... 1050 01:11:48,571 --> 01:11:50,402 Pergilah dan beri tahu Kuei Tsaifu menunggu kita di 1051 01:11:50,606 --> 01:11:52,506 Jalan Hillwood pada jam 3 sore aku akan memberinya uang 1052 01:11:52,708 --> 01:11:53,299 Ya 1053 01:12:07,256 --> 01:12:08,985 Hanya $100,000. Itu tidak cukup 1054 01:12:10,526 --> 01:12:12,426 Taruh kamu bilang kamu saja menginginkan $1 00.000 1055 01:12:12,962 --> 01:12:13,758 Anda salah dengar 1056 01:12:16,065 --> 01:12:17,760 Kuei Tsai-fu, kamu mau berapa? 1057 01:12:19,135 --> 01:12:22,229 Ya... Jika $1 .000.000 dibagi 5 cara 1058 01:12:22,738 --> 01:12:24,467 Berapa harga satu sahamnya? Maksudku bagianku 1059 01:12:24,841 --> 01:12:25,466 Siapa yang memberimu ide seperti itu? 1060 01:12:25,808 --> 01:12:26,570 Jangan lakukan itu 1061 01:12:27,009 --> 01:12:27,976 Siapa bilang kamu harus mendapat bagian? 1062 01:12:28,177 --> 01:12:29,109 Siapa bilang kamu harus mendapat bagian? 1063 01:12:32,748 --> 01:12:34,579 Mulutku 1064 01:12:35,184 --> 01:12:38,381 $1 00,000 hanya dapat menutup separuh mulutku 1065 01:12:39,155 --> 01:12:41,953 Separuh lainnya tidak berada di bawah kendali saya 1066 01:12:42,158 --> 01:12:43,022 Separuh lainnya tidak berada di bawah kendali saya 1067 01:12:46,262 --> 01:12:47,729 Jika ia berbicara, Anda akan mendapat masalah 1068 01:12:47,930 --> 01:12:49,795 Jika ia berbicara, Anda akan mendapat masalah 1069 01:12:57,673 --> 01:12:59,470 Sekarang kamu tahu dia tidak akan pernah bisa puas 1070 01:13:00,910 --> 01:13:01,604 Lakukan sesukamu 1071 01:13:02,778 --> 01:13:03,642 Kuei Tsai-fu 1072 01:13:06,048 --> 01:13:07,413 Baiklah. aku akan memberimu $200.000 1073 01:13:09,685 --> 01:13:10,447 Dimana uangnya? 1074 01:13:11,487 --> 01:13:12,545 Dimana uangnya? 1075 01:13:12,755 --> 01:13:13,744 Aku harus menanyakannya pada bosku 1076 01:13:17,026 --> 01:13:18,960 Kuharap itu tidak memakan waktu terlalu lama 1077 01:13:19,562 --> 01:13:20,722 Mengapa? 1078 01:13:21,597 --> 01:13:23,724 Aku meninggalkan surat untuk istriku ketika aku keluar 1079 01:13:23,933 --> 01:13:26,561 Aku meninggalkan surat untuk istriku ketika aku keluar 1080 01:13:26,903 --> 01:13:29,064 Tentu saja, ini tentang perselingkuhanmu 1081 01:13:29,572 --> 01:13:32,871 Jika aku tidak pulang sebelum jam 7 malam. 1082 01:13:33,075 --> 01:13:36,636 Dia akan mengirim surat itu ke polisi 1083 01:13:37,146 --> 01:13:40,377 Dan Anda akan mendapat masalah besar 1084 01:13:41,884 --> 01:13:43,715 Anda benar-benar memikirkan segalanya 1085 01:13:46,822 --> 01:13:51,191 Pengalamanku mengajarkanku... 1086 01:13:51,394 --> 01:13:56,491 Jangan pernah mempercayai siapa pun 1087 01:13:57,233 --> 01:13:58,257 Cerdas 1088 01:13:58,935 --> 01:14:00,459 Anda masih ingin menanyakannya kepada atasan Anda? 1089 01:14:02,471 --> 01:14:03,631 itu tidak akan memakan waktu lama 1090 01:14:05,274 --> 01:14:08,141 Uang itu disembunyikan di suatu tempat dekat sini 1091 01:14:08,511 --> 01:14:09,910 Lalu pergi dan periksa dengan cepat 1092 01:14:11,013 --> 01:14:13,573 Anda menunggu di sini. aku akan meneleponnya 1093 01:14:13,783 --> 01:14:14,613 Oke! 1094 01:14:20,823 --> 01:14:22,654 Apakah Ny. Kuei ada di rumah? 1095 01:14:22,858 --> 01:14:25,292 Dia berangkat ke Makau sekitar 10 hari yang lalu 1096 01:14:25,761 --> 01:14:26,420 Terima kasih 1097 01:14:29,365 --> 01:14:30,627 Dia menggertak 1098 01:14:48,784 --> 01:14:49,614 Bos bilang itu di atas sana. Ayo pergi 1099 01:14:49,819 --> 01:14:50,547 Bos bilang itu di atas sana. Ayo pergi 1100 01:15:09,338 --> 01:15:11,704 Gali saja dan Anda akan menemukan uangnya 1101 01:15:11,974 --> 01:15:13,601 Bagaimana aku tahu di mana kamu menyembunyikannya? 1102 01:15:14,276 --> 01:15:16,676 Uang? Seseorang akan memberikannya padamu 1103 01:15:16,879 --> 01:15:17,504 Siapa? 1104 01:15:19,148 --> 01:15:20,240 Tanya mendiang Wang Fu-chiu 1105 01:15:25,321 --> 01:15:26,948 Anda ingin membunuh saya? 1106 01:15:30,693 --> 01:15:32,388 Istrimu yang akan mengantarkan surat itu, kan? 1107 01:15:33,696 --> 01:15:37,632 Tapi dia sibuk berjudi di Makau 1108 01:15:39,201 --> 01:15:40,361 Dan dia lupa instruksimu 1109 01:15:45,074 --> 01:15:46,974 Anda seharusnya mengambil $100.000 1110 01:15:47,176 --> 01:15:49,110 Tapi kamu lebih memilih kematian 1111 01:15:53,616 --> 01:15:54,605 Kuei Tsai-fu 1112 01:15:56,952 --> 01:15:58,044 Anda pikir Anda bisa melarikan diri? 1113 01:15:59,455 --> 01:16:00,285 aku akan membunuhmu 1114 01:16:01,023 --> 01:16:01,990 Tahan 1115 01:16:02,591 --> 01:16:04,149 Jangan bergerak, anak muda 1116 01:16:04,894 --> 01:16:07,260 Satu gerakan salah dan aku akan menembak 1117 01:16:07,463 --> 01:16:09,328 Ah Fu, aku teman baikmu 1118 01:16:09,698 --> 01:16:11,928 aku selalu mengirimimu hadiah 1119 01:16:12,134 --> 01:16:14,193 Kemarilah 1120 01:16:15,938 --> 01:16:17,633 Ketika aku pertama kali menculik seseorang... 1121 01:16:17,840 --> 01:16:19,398 Kamu masih anak-anak 1122 01:16:21,310 --> 01:16:22,777 aku mengikutimu ke sini... 1123 01:16:22,978 --> 01:16:25,640 untuk mencari tahu di mana Anda menguburkan Wang Fu-chiu... 1124 01:16:26,015 --> 01:16:28,142 Jadi aku bisa memberikan yang solid bukti ke polisi 1125 01:16:28,684 --> 01:16:33,917 Tahan! Ada imbalannya untuk menangkap Serigala 1126 01:16:34,290 --> 01:16:35,985 kamulah yang memaksaku melakukannya 1127 01:16:37,660 --> 01:16:38,957 sebaiknya aku menelepon polisi sekarang 1128 01:16:39,161 --> 01:16:41,322 Ayo pergi 1129 01:16:44,233 --> 01:16:45,564 Kamu ingin aku menembakmu? 1130 01:16:47,670 --> 01:16:48,398 Pindah 1131 01:16:49,205 --> 01:16:50,672 Tidak ada peluru di pistolnya 1132 01:16:52,708 --> 01:16:54,141 Lihat, klipnya ada di sini 1133 01:17:00,950 --> 01:17:03,282 Kamu penculik yang lebih baik dari aku 1134 01:17:04,120 --> 01:17:06,452 Tapi aku tahu lebih banyak tentang senjata 1135 01:17:06,889 --> 01:17:08,652 Anda benar-benar percaya padaku? 1136 01:17:09,492 --> 01:17:11,824 Ini hanya pemantik rokok 1137 01:17:13,696 --> 01:17:17,188 Baiklah, kamu menang 1138 01:17:17,800 --> 01:17:19,461 aku tidak akan mengambil satu sen pun 1139 01:17:20,035 --> 01:17:21,297 Dan aku tidak akan mengatakan apa pun 1140 01:17:21,670 --> 01:17:23,160 aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun 1141 01:17:24,473 --> 01:17:25,030 aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun 1142 01:17:25,241 --> 01:17:26,640 Tahan! 1143 01:17:28,077 --> 01:17:29,544 Bagaimana aku bisa mempercayai mulutmu? 1144 01:17:29,912 --> 01:17:32,005 Maksudku apa yang aku katakan... 1145 01:17:32,214 --> 01:17:33,340 Hanya ada satu cara sekarang 1146 01:17:33,549 --> 01:17:35,039 aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan 1147 01:17:35,251 --> 01:17:36,275 Kami harus membungkammu selamanya 1148 01:17:36,485 --> 01:17:37,383 Jangan gunakan pistolnya 1149 01:17:55,070 --> 01:17:55,764 aku bersungguh-sungguh 1150 01:17:55,971 --> 01:17:59,099 Anda bahkan menginginkan uang ketika kamu mati 1151 01:18:14,023 --> 01:18:15,786 Bagaimana kamu bisa mengambil orang mati uang pria? 1152 01:18:16,592 --> 01:18:17,354 Sobat, kamu adalah sesuatu! 1153 01:18:18,060 --> 01:18:19,118 Aku tidak mendapatkan seluruh bagianku 1154 01:18:19,461 --> 01:18:20,052 aku membutuhkannya. aku tidak peduli 1155 01:18:20,262 --> 01:18:20,819 aku membutuhkannya. aku tidak peduli 1156 01:18:21,030 --> 01:18:22,190 Kamu akan mendapat masalah jika aku berteriak 1157 01:18:22,398 --> 01:18:23,695 Anda berteriak. aku akan membunuhmu. Silakan 1158 01:18:25,501 --> 01:18:26,695 Ayolah... Jangan pedulikan dia 1159 01:18:26,902 --> 01:18:28,335 Anda kehilangan uang Anda Anda tidak dapat menyalahkan kami 1160 01:18:28,704 --> 01:18:29,170 Bukankah itu bagus sekali! 1161 01:18:29,371 --> 01:18:31,305 Anda mendapat $50.000 dan memberikannya kita begitu banyak kesulitan 1162 01:18:31,507 --> 01:18:32,633 Akan ada lebih banyak lagi jika aku tidak mendapatkan bagianku 1163 01:18:35,578 --> 01:18:36,738 Satu kata lagi dan aku akan membunuhmu 1164 01:18:49,291 --> 01:18:49,723 Beri dia beberapa untuk membuatnya diam 1165 01:18:49,925 --> 01:18:50,949 aku tidak akan melakukannya. Mari kita lihat apa yang bisa dia lakukan 1166 01:18:53,996 --> 01:18:54,690 Uangku habis... 1167 01:18:56,332 --> 01:18:57,993 Chiang... 1168 01:18:58,500 --> 01:18:59,091 Paru-wei! 1169 01:18:59,301 --> 01:19:00,063 Chiang 1170 01:19:53,989 --> 01:19:55,684 Anda ingin melarikan diri Anda sudah mendapatkan bagian Anda 1171 01:19:56,358 --> 01:19:57,518 Kembalikan uangku 1172 01:19:59,295 --> 01:19:59,556 aku tidak akan melakukannya 1173 01:19:59,928 --> 01:20:01,486 Kembalikan 1174 01:20:01,864 --> 01:20:02,694 aku tidak akan melakukannya 1175 01:20:03,065 --> 01:20:04,089 Ya atau tidak? 1176 01:20:05,134 --> 01:20:06,066 Ya atau tidak? 1177 01:20:06,268 --> 01:20:07,929 Tidak 1178 01:20:09,738 --> 01:20:10,432 Kembalikan 1179 01:20:10,639 --> 01:20:14,336 Anda merampok saya. aku akan memberitahu polisi 1180 01:20:20,449 --> 01:20:21,313 aku akan membunuhmu 1181 01:20:21,784 --> 01:20:23,046 aku tidak bilang... 1182 01:20:24,486 --> 01:20:26,454 Ayolah! 1183 01:20:27,089 --> 01:20:29,114 Kamu melakukannya... -Aku tidak akan.... 1184 01:20:29,358 --> 01:20:30,290 kamu melakukannya - aku tidak akan melakukannya 1185 01:20:31,460 --> 01:20:32,654 Berhenti! 1186 01:20:35,264 --> 01:20:36,196 Tidak ada lagi pembunuhan! 1187 01:20:36,398 --> 01:20:39,265 Kita harus membunuh orang ini 1188 01:21:01,757 --> 01:21:04,624 Lung-wei...Lepaskan aku 1189 01:21:13,335 --> 01:21:15,496 Tolong! 1190 01:21:17,206 --> 01:21:18,639 Membantu! 1191 01:21:19,007 --> 01:21:20,065 Paru-wei... 1192 01:21:20,275 --> 01:21:20,639 Jangan biarkan dia pergi 1193 01:21:21,009 --> 01:21:21,907 Jangan lakukan itu 1194 01:21:28,217 --> 01:21:28,876 Turun! 1195 01:21:29,084 --> 01:21:29,641 itu hilang 1196 01:21:29,852 --> 01:21:30,580 Sial 1197 01:21:31,253 --> 01:21:32,515 Tahan di sana. Kembalilah 1198 01:21:32,788 --> 01:21:33,152 Jangan lari. 1199 01:21:33,355 --> 01:21:34,652 Tahan di sana 1200 01:21:35,124 --> 01:21:39,458 Bantuan... 1201 01:21:39,695 --> 01:21:39,990 Ada apa? 1202 01:21:40,195 --> 01:21:41,457 Serigala ingin membunuhku 1203 01:21:42,431 --> 01:21:43,295 Mereka adalah Serigala 1204 01:21:43,665 --> 01:21:46,498 Periksa semua mobil di Jalan Lung Cheung 1205 01:21:48,303 --> 01:21:50,237 Apa yang bisa kita lakukan sekarang? Ya 1206 01:21:51,073 --> 01:21:52,165 Benar. Kami belum mengeluarkan uangnya 1207 01:21:52,374 --> 01:21:53,932 Dan aku belum mengirimkan uangku kepada ibuku 1208 01:21:54,943 --> 01:21:55,967 Mari kita mendaki gunung ini 1209 01:21:56,945 --> 01:21:58,776 - Chiang akan menceritakan semuanya pada polisi - Iya 1210 01:21:59,448 --> 01:22:00,244 Ayo cepat pergi 1211 01:22:01,550 --> 01:22:02,710 Mengapa mereka ingin membunuhmu? 1212 01:22:03,685 --> 01:22:04,344 aku tidak tahu 1213 01:22:05,053 --> 01:22:05,883 Anda tidak tahu? 1214 01:22:06,488 --> 01:22:07,386 aku benar-benar tidak tahu 1215 01:22:10,392 --> 01:22:11,154 Anda bertanya padanya 1216 01:22:11,860 --> 01:22:14,055 Anda tidak tahu? 1217 01:22:14,797 --> 01:22:15,661 Anda pasti berbohong 1218 01:22:17,132 --> 01:22:18,997 Anda tidak tahu? -Aku tidak tahu 1219 01:22:20,369 --> 01:22:25,397 Mereka mencoba membunuhmu Pasti ada alasannya! 1220 01:22:25,741 --> 01:22:26,799 Bagaimana aku tahu? 1221 01:22:27,276 --> 01:22:28,140 Omong kosong 1222 01:22:30,646 --> 01:22:32,614 Anda belum pernah melihatnya sebelumnya 1223 01:22:32,981 --> 01:22:34,710 Lalu bagaimana kamu tahu itu adalah Serigala? 1224 01:22:35,083 --> 01:22:37,074 aku, aku benar-benar... 1225 01:22:37,286 --> 01:22:39,652 -Tidak tahu apa yang sedang terjadi? -Katakan padaku 1226 01:22:39,855 --> 01:22:42,619 aku, aku takut 1227 01:22:42,991 --> 01:22:44,618 Jadi aku hanya meneriakkan sesuatu 1228 01:22:44,827 --> 01:22:46,988 Mengapa kamu tidak bilang mereka perampok? 1229 01:22:47,496 --> 01:22:48,394 Pesan dia Ya 1230 01:22:49,331 --> 01:22:49,660 Pindahkan... 1231 01:22:49,865 --> 01:22:53,528 Pak, Kami menemukan banyak tips balapan di buku catatannya 1232 01:22:55,070 --> 01:22:58,267 Wang mengatakan salah satu dari mereka adalah seorang penjudi 1233 01:22:58,474 --> 01:23:00,601 Dia menulis kekayaan dengan pukulan ekstra 1234 01:23:01,577 --> 01:23:02,874 Kita bisa memberinya tes 1235 01:23:04,213 --> 01:23:05,145 Oke! 1236 01:23:05,848 --> 01:23:07,076 Pindahkan... 1237 01:23:07,382 --> 01:23:08,406 Tunggu sebentar 1238 01:23:10,319 --> 01:23:11,251 Kemarilah 1239 01:23:14,823 --> 01:23:15,687 Kami akan melepaskanmu 1240 01:23:15,891 --> 01:23:17,586 Telepon kami jika Anda dalam masalah 1241 01:23:17,793 --> 01:23:19,761 Telepon kami jika Anda dalam masalah 1242 01:23:19,962 --> 01:23:21,429 aku bisa pergi sekarang? 1243 01:23:21,797 --> 01:23:25,426 Ya, kamu bisa pergi. Tunggu sebentar 1244 01:23:26,301 --> 01:23:27,131 Ada apa? 1245 01:23:27,402 --> 01:23:29,165 - Telepon aku jika kamu dalam masalah - Iya 1246 01:23:30,005 --> 01:23:31,097 Tuliskan nama saya 1247 01:23:34,042 --> 01:23:34,701 Namamu adalah...? 1248 01:23:36,144 --> 01:23:38,874 Chou Tsai. C,H,O,U, Chou 1249 01:23:44,653 --> 01:23:45,813 Dan T,S,A,l yang artinya kekayaan 1250 01:24:06,808 --> 01:24:07,604 Baik 1251 01:24:07,910 --> 01:24:08,877 Apakah itu benar? Itu benar 1252 01:24:09,545 --> 01:24:11,137 Terima kasih. Bolehkah aku pergi sekarang? 1253 01:24:12,147 --> 01:24:14,547 Tunggu sebentar. Anda belum bisa pergi 1254 01:24:15,317 --> 01:24:17,182 Anda serakah 1255 01:24:18,921 --> 01:24:21,822 Anda bahkan menginginkan tambahan kekayaan 1256 01:24:23,025 --> 01:24:24,458 Tapi kata ini menghancurkanmu 1257 01:24:25,761 --> 01:24:27,956 Dewa Kekayaan Anda tidak dapat membantu Anda sekarang 1258 01:24:30,332 --> 01:24:32,391 Kamu benar-benar kejam 1259 01:24:32,601 --> 01:24:37,163 Demi uang... Anda menculik dan membunuh orang 1260 01:24:37,940 --> 01:24:40,431 Tapi Anda datang kepada kami sendiri 1261 01:24:40,909 --> 01:24:43,173 itu benar-benar kehendak para dewa 1262 01:24:48,050 --> 01:24:49,642 Anda tidak punya pilihan sekarang 1263 01:24:49,952 --> 01:24:51,044 Katakan padaku! Di mana mereka? 1264 01:24:58,093 --> 01:24:58,957 Tidak ada orang di sana. Cepatlah 1265 01:25:02,998 --> 01:25:04,158 Lung-wei, aku harus pulang sebentar 1266 01:25:05,067 --> 01:25:06,227 Chao, kita akan pergi ke Makau untuk bersembunyi 1267 01:25:06,435 --> 01:25:07,094 Ya 1268 01:25:07,302 --> 01:25:08,599 Kami akan menunggumu di feri 1269 01:25:10,072 --> 01:25:11,471 Apa yang kamu pikirkan sekarang? 1270 01:25:12,407 --> 01:25:14,602 Katakan yang sejujurnya. Di mana mereka? 1271 01:25:15,844 --> 01:25:18,506 Apa yang akan aku dapatkan jika aku memberitahumu? 1272 01:25:19,281 --> 01:25:20,578 Kami dapat mengurangi hukuman Anda 1273 01:25:20,782 --> 01:25:22,147 Benarkah? -Tentu 1274 01:25:24,052 --> 01:25:26,316 Jika aku memberitahumu di mana mereka berada... 1275 01:25:26,521 --> 01:25:30,685 akankah saya mendapat hadiah $50.000? 1276 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 Apa? Anda ingin hadiahnya? 1277 01:25:33,428 --> 01:25:34,395 Apa yang membuatmu berpikir kamu harus mendapatkannya? 1278 01:25:34,596 --> 01:25:36,621 Namun polisi menjanjikan hadiah $50.000 1279 01:25:36,832 --> 01:25:37,560 Tapi Anda ADALAH salah satu Serigala 1280 01:25:38,367 --> 01:25:39,891 Baiklah, keluarkan aku dari situ 1281 01:25:40,335 --> 01:25:42,269 Tapi masih ada hadiah untuk 3 orang lainnya 1282 01:25:42,471 --> 01:25:43,403 Tidak 1283 01:25:45,240 --> 01:25:46,639 Kalau begitu aku tidak tahu apa-apa 1284 01:25:47,042 --> 01:25:48,236 Kunci dia - Ya, Pak 1285 01:25:49,444 --> 01:25:51,378 lnspektur 1286 01:25:51,580 --> 01:25:53,172 Kita tidak bisa membuang waktu sekarang 1287 01:26:07,829 --> 01:26:08,761 Aku harus menelepon Chin Chueh untuk ikut dengan kami 1288 01:26:08,964 --> 01:26:10,261 Aku harus menelepon Chin Chueh untuk ikut dengan kami 1289 01:26:13,068 --> 01:26:13,898 Terima kasih. Sama-sama 1290 01:26:19,007 --> 01:26:19,837 Sebaiknya kita segera berangkat 1291 01:26:20,042 --> 01:26:21,805 Tidak, aku harus menemukan Chin Chueh 1292 01:26:22,177 --> 01:26:22,939 Kita seharusnya membunuh Chiang 1293 01:26:23,412 --> 01:26:26,006 Kita seharusnya membunuh Chiang 1294 01:26:27,082 --> 01:26:29,346 Baiklah, kami akan memberinya hadiah 1295 01:26:30,385 --> 01:26:32,649 Oke, Anda bisa memberi tahu kami sekarang 1296 01:26:33,555 --> 01:26:34,146 Dimana uangnya? 1297 01:26:34,756 --> 01:26:37,520 Apa? Anda bahkan tidak mempercayai polisi? 1298 01:26:38,260 --> 01:26:39,488 Baiklah, aku akan bicara 1299 01:26:40,295 --> 01:26:42,820 Chao Hai-chuan, 8, Fuk Lo Tsun Rd, lantai 1. 1300 01:26:46,868 --> 01:26:47,459 Ada yang lain? 1301 01:26:47,669 --> 01:26:49,728 Ini darurat. Pergilah sekarang 1302 01:27:23,205 --> 01:27:24,035 Aku terlibat dalam kasus Wolves 1303 01:27:24,973 --> 01:27:25,871 Bagaimana kamu bisa? 1304 01:27:37,285 --> 01:27:38,309 Mengapa kamu melakukannya? 1305 01:27:39,154 --> 01:27:42,453 Ah Chen. aku tidak pernah memberimu kehidupan yang baik 1306 01:27:42,891 --> 01:27:44,483 Anda selalu harus bekerja keras 1307 01:27:44,860 --> 01:27:48,557 Anda mencuci pakaian dengan air dingin 1308 01:27:49,598 --> 01:27:51,122 Semua orang memandang rendah saya aku benci diriku sendiri 1309 01:27:52,334 --> 01:27:54,928 Aku ingin memberimu kehidupan yang bahagia 1310 01:27:55,303 --> 01:27:56,600 Jadi, Anda bisa bersenang-senang 1311 01:28:04,913 --> 01:28:06,107 Berbicara 1312 01:28:06,481 --> 01:28:07,448 Dimana kamu sekarang? 1313 01:28:07,749 --> 01:28:09,478 Wei, aku sekarang di feri 1314 01:28:09,684 --> 01:28:10,412 aku akan kembali ke ibuku 1315 01:28:10,619 --> 01:28:12,018 Aku sarankan kamu membawanya ke tempat lain 1316 01:28:13,054 --> 01:28:14,487 Anda sebaiknya menyembunyikan diri juga 1317 01:28:16,191 --> 01:28:18,887 Tidak, aku harus menemukan Chin Chueh, Kamu pergi dengan cepat 1318 01:28:27,769 --> 01:28:30,169 aku akan mengalami masa yang lebih sulit sekarang 1319 01:28:31,439 --> 01:28:32,667 Sekarang polisi tahu segalanya 1320 01:28:37,579 --> 01:28:38,375 Sebaiknya kau pergi dari sini 1321 01:28:38,947 --> 01:28:40,141 ini sudah terlambat. Polisi ada di sini sekarang 1322 01:28:40,916 --> 01:28:41,507 Apa yang bisa kita lakukan? 1323 01:28:41,983 --> 01:28:42,972 Jangan takut. aku sudah mengatur segalanya 1324 01:29:04,105 --> 01:29:04,571 Tiket untuk jam 12 1325 01:29:04,773 --> 01:29:06,172 Jangan bergerak 1326 01:29:08,276 --> 01:29:09,334 Apa yang kamu lakukan? -Pindah... 1327 01:29:09,845 --> 01:29:10,869 Apa yang kamu lakukan? kamu... 1328 01:29:12,447 --> 01:29:13,311 Jangan ada di antara kalian yang keluar 1329 01:29:19,120 --> 01:29:20,018 Anda adalah istri Chao Hai-chuan? 1330 01:29:20,422 --> 01:29:20,911 Ya. Ada apa? 1331 01:29:21,122 --> 01:29:21,679 Dimana Chao Hai-chuan? 1332 01:29:23,258 --> 01:29:23,986 Dia belum pulang 1333 01:29:24,426 --> 01:29:25,484 Kalian semua harus ikut dengan kami 1334 01:29:25,827 --> 01:29:27,158 Ganti pakaianmu dan datang ke stasiun 1335 01:29:30,665 --> 01:29:30,994 Ayo pergi 1336 01:29:31,199 --> 01:29:32,564 Mengapa Anda menangkap saya? 1337 01:29:32,767 --> 01:29:34,394 Pindahkan... 1338 01:29:41,109 --> 01:29:44,567 Mundur... 1339 01:29:47,983 --> 01:29:48,950 Beri jalan... 1340 01:29:49,150 --> 01:29:50,174 Mengapa? 1341 01:29:52,120 --> 01:29:53,246 Masuk! 1342 01:30:07,235 --> 01:30:08,065 Pergi ke atap. Cepat! 1343 01:30:10,739 --> 01:30:11,000 Ayo cepat! 1344 01:30:11,206 --> 01:30:11,763 Jangan bergerak 1345 01:30:11,973 --> 01:30:13,634 Jangan bergerak 1346 01:30:14,276 --> 01:30:14,867 Bawa dia pergi 1347 01:30:15,076 --> 01:30:16,407 Barang-barang itu ada di bawah tempat tidurmu 1348 01:30:16,611 --> 01:30:17,009 Paru-wei! 1349 01:30:17,212 --> 01:30:18,179 Ingat! 1350 01:30:18,380 --> 01:30:20,007 Aku tahu, Lung-wei Chin Chueh! 1351 01:30:21,016 --> 01:30:21,778 Chin Chueh! 1352 01:30:32,594 --> 01:30:33,788 Paru-wei! Chin Chueh! 1353 01:30:36,231 --> 01:30:37,061 Paru-wei! Chin Chueh! 1354 01:30:37,432 --> 01:30:38,592 Chin Chueh! 1355 01:30:40,268 --> 01:30:42,168 Chin Chueh! 1356 01:30:42,537 --> 01:30:45,131 Paru-wei! Chin Chueh! 1357 01:30:45,507 --> 01:30:47,134 Chin Chueh, jagalah bayinya 1358 01:30:48,009 --> 01:30:49,499 Buletin berita tentang Wolves 1359 01:30:49,711 --> 01:30:51,542 Polisi menangkap dua tersangka tadi malam... 1360 01:30:51,746 --> 01:30:52,940 diyakini sebagai serigala 1361 01:30:53,148 --> 01:30:55,480 Mereka adalah Lung-wei dan Niu Ta-kang 1362 01:30:56,184 --> 01:30:58,482 Chao Hai-chuan-tersangka lainnya masih buron 1363 01:35:10,838 --> 01:35:12,135 Apakah Anda menelepon polisi? 1364 01:35:17,545 --> 01:35:19,410 aku sangat baik padamu 1365 01:35:20,215 --> 01:35:23,946 -Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku? -Paman 1366 01:35:30,225 --> 01:35:34,127 Mohon perhatiannya 1367 01:35:34,529 --> 01:35:35,996 Harap segera membersihkan jalan 1368 01:35:36,497 --> 01:35:41,298 berbahaya jika tetap di sini 1369 01:35:42,337 --> 01:35:44,134 Mohon kerjasamanya 1370 01:35:46,541 --> 01:35:47,838 Chao Hai-chuan, kamu dikelilingi 1371 01:35:48,042 --> 01:35:50,533 Chao Hai-chuan, kamu dikelilingi 1372 01:35:51,145 --> 01:35:54,342 Letakkan senjatamu dan menyerah 1373 01:35:55,183 --> 01:35:57,276 Chao Hai-chuan, keluar dan menyerah 1374 01:35:57,919 --> 01:35:59,682 Chao Hai-chuan, keluar dan menyerah 1375 01:36:00,788 --> 01:36:02,278 Anda dikelilingi 1376 01:36:02,490 --> 01:36:10,693 Chao Hai-chuan, menyerahlah 1377 01:36:18,473 --> 01:36:18,905 Ayolah 1378 01:36:19,107 --> 01:36:20,335 Apakah kamu tidak mendengar? 1379 01:36:20,608 --> 01:36:21,438 Beri jalan! 1380 01:36:21,643 --> 01:36:22,337 Meninggalkan! 1381 01:36:22,543 --> 01:36:25,842 Ayo cepat! 1382 01:36:42,830 --> 01:36:43,558 Mereka ada di sini 1383 01:36:48,569 --> 01:36:50,969 Nona Chin, Anda tidak akan menyambut saya 1384 01:36:52,540 --> 01:36:53,472 Tapi Anda mendapatkan simpati saya 1385 01:36:54,342 --> 01:36:55,070 Terima kasih 1386 01:36:55,677 --> 01:36:57,144 Permisi. Aku harus menemui pengacaraku 1387 01:36:58,613 --> 01:36:59,272 Anda tidak harus pergi sekarang 1388 01:37:00,515 --> 01:37:01,140 Kenapa tidak? 1389 01:37:01,449 --> 01:37:03,883 Eksekusinya besok pagi 1390 01:37:04,719 --> 01:37:05,651 Chin Chueh 1391 01:37:06,287 --> 01:37:09,745 Kematian akan melegakan baginya 1392 01:37:10,491 --> 01:37:12,391 Sebelum jam 7 hari ini... 1393 01:37:12,593 --> 01:37:14,083 Anda akan memiliki kesempatan terakhir untuk bertemu dengannya 1394 01:37:15,229 --> 01:37:16,161 Selamat tinggal 1395 01:37:23,304 --> 01:37:24,168 Berhati-hatilah 1396 01:37:28,910 --> 01:37:31,845 aku harus pergi menemuinya 1397 01:37:32,046 --> 01:37:34,606 Chin Chueh, kamu terlalu lemah untuk pergi 1398 01:37:35,750 --> 01:37:36,944 itu tidak masalah 1399 01:37:39,454 --> 01:37:40,113 Chin Chueh 1400 01:37:41,356 --> 01:37:43,620 Apa yang terjadi? 1401 01:37:43,825 --> 01:37:44,757 Chin Chueh 1402 01:37:51,799 --> 01:37:54,359 Ibuku! Ibuku ada di sini? 1403 01:37:54,802 --> 01:37:55,734 Datang dan temui dia secepatnya 1404 01:38:01,843 --> 01:38:03,310 Menurutku sebaiknya kamu tidak menemuinya 1405 01:38:03,644 --> 01:38:05,111 Tapi dia akan patah hati 1406 01:38:05,413 --> 01:38:09,179 Akan lebih buruk jika kamu melihatnya 1407 01:38:09,384 --> 01:38:10,646 Dia tidak akan tahan 1408 01:38:11,018 --> 01:38:11,677 Cepatlah 1409 01:38:15,690 --> 01:38:18,887 Ta-kang 1410 01:38:19,494 --> 01:38:20,461 Jangan bertingkah seperti pengecut di hadapannya 1411 01:38:23,765 --> 01:38:27,064 Pak 1412 01:38:27,769 --> 01:38:29,327 Tolong suruh ibuku pulang 1413 01:38:29,637 --> 01:38:30,661 Dia sudah sangat tua dan dia berasal dari Makau 1414 01:38:31,038 --> 01:38:33,097 Bagaimana kamu bisa menolak untuk bertemu dengannya? 1415 01:38:42,116 --> 01:38:43,515 aku malu menghadapinya 1416 01:38:44,152 --> 01:38:45,380 Dia melakukan hal yang benar 1417 01:38:54,061 --> 01:38:58,259 Bisakah kamu meminjamkan penamu padaku? 1418 01:39:01,469 --> 01:39:06,168 Aku ingin meninggalkan pesan padanya -Tentu 1419 01:39:11,212 --> 01:39:12,543 Silakan duduk 1420 01:39:51,986 --> 01:39:53,180 Nyonya Niu 1421 01:39:58,993 --> 01:40:05,762 aku, aku tidak bisa melanjutkan 1422 01:40:11,472 --> 01:40:14,566 Nyonya Niu, izinkan saya menulisnya untuk Anda 1423 01:40:22,783 --> 01:40:26,480 Aku senang kamu bilang kamu malu 1424 01:40:26,988 --> 01:40:31,288 Kamu tahu kamu salah sekarang, anakku yang baik 1425 01:40:31,759 --> 01:40:33,693 Kamu tahu kamu salah sekarang, anakku yang baik 1426 01:40:35,763 --> 01:40:38,197 Mari kita lupakan hidup ini 1427 01:40:39,133 --> 01:40:42,830 Dan bersiaplah untuk kehidupan selanjutnya 1428 01:40:44,539 --> 01:40:48,100 Jika Hades menanyaimu tentang kejahatanmu... 1429 01:40:48,442 --> 01:40:52,071 Ingat, anakku... 1430 01:40:52,280 --> 01:40:54,180 Katakan padanya itu bukan salahmu 1431 01:40:56,517 --> 01:40:59,315 Katakanlah ayahmu tidak mendisiplinkanmu 1432 01:40:59,787 --> 01:41:02,984 Dan ibumu tidak mengajarimu dengan baik 1433 01:41:04,992 --> 01:41:08,758 Minta ampun pada Hades 1434 01:41:12,099 --> 01:41:16,433 Anakku. Pergi dengan damai 1435 01:41:19,240 --> 01:41:20,867 aku akan segera bergabung denganmu di sana 1436 01:41:24,645 --> 01:41:26,044 Bu 1437 01:41:29,216 --> 01:41:30,979 Bangun. Istrimu ada di sini 1438 01:41:34,221 --> 01:41:39,090 Chao, minta istrimu memberitahu Chin Chueh... 1439 01:41:39,293 --> 01:41:41,693 Aku tidak peduli apakah dia datang atau tidak... 1440 01:41:41,896 --> 01:41:43,124 Tapi dia harus menjaga anakku 1441 01:41:43,331 --> 01:41:44,491 Lung-wei, Chin Chueh akan datang 1442 01:41:45,032 --> 01:41:46,556 Batas waktunya adalah jam 5 sore. 1443 01:41:46,767 --> 01:41:47,631 Dia akan datang 1444 01:41:47,835 --> 01:41:49,132 Jalang... 1445 01:41:49,337 --> 01:41:49,632 Paru-wei... 1446 01:41:49,837 --> 01:41:50,997 Istrimu sedang menunggu 1447 01:41:58,446 --> 01:41:59,640 Ayah, Serigala 1448 01:42:05,019 --> 01:42:05,747 Kenapa-kamu memanggilnya serigala? 1449 01:42:05,953 --> 01:42:07,420 Semua orang bilang ayahku serigala 1450 01:42:07,888 --> 01:42:09,219 Panggil Papa Papa 1451 01:42:10,725 --> 01:42:15,424 Anak baik. Anda tahu cara menambal jenggot sekarang? 1452 01:42:16,897 --> 01:42:18,364 Aku tahu cara menempelkannya sekarang 1453 01:42:19,066 --> 01:42:19,828 Anak pintar 1454 01:42:20,468 --> 01:42:23,403 Papa, aku juga tahu cara melakukannya 1455 01:42:25,506 --> 01:42:27,838 Bagus! Kamu juga baik 1456 01:42:28,409 --> 01:42:31,139 Papa, kapan kamu akan pulang? 1457 01:42:31,412 --> 01:42:32,811 Papa, kapan kamu akan pulang? 1458 01:42:33,014 --> 01:42:34,242 akan kutunjukkan padamu cara menebang jenggot di rumah 1459 01:42:35,383 --> 01:42:37,908 aku akan pulang lebih awal besok pagi 1460 01:42:38,285 --> 01:42:40,651 Papa akan pulang besok 1461 01:42:44,258 --> 01:42:46,488 Saudaraku, katakan sesuatu pada istrimu 1462 01:42:47,028 --> 01:42:48,461 Ah Chen, aku minta maaf 1463 01:42:53,701 --> 01:42:55,225 Kamu cantik saat memakai riasan 1464 01:42:56,137 --> 01:42:57,695 Anda bisa menikah lagi 1465 01:42:59,440 --> 01:43:00,429 aku tidak akan menyalahkanmu 1466 01:43:01,275 --> 01:43:03,140 aku tidak akan pernah menikah lagi 1467 01:43:05,980 --> 01:43:08,847 Kak, jagalah istriku dengan baik 1468 01:43:11,152 --> 01:43:16,556 aku, aku tahu. Kakak ipar 1469 01:43:24,165 --> 01:43:25,496 Ajari anak-anak 1470 01:43:25,800 --> 01:43:27,893 Jangan biarkan mereka mengikuti jejakku... 1471 01:43:28,636 --> 01:43:29,933 Jadi mereka tidak akan... 1472 01:43:35,943 --> 01:43:39,879 Satu hal lagi... Kamu harus berjanji padaku 1473 01:43:42,216 --> 01:43:46,346 aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan 1474 01:43:47,722 --> 01:43:49,622 Besok pagi, saat aku mati... 1475 01:43:50,191 --> 01:43:53,854 Bakar banyak uang kertas untukku 1476 01:43:55,896 --> 01:43:57,864 Aku tidak ingin menjadi miskin di dunia bawah 1477 01:43:58,232 --> 01:44:00,029 Aku tidak perlu menempelkan rambut kemaluan 1478 01:44:01,135 --> 01:44:03,365 Dan orang-orang tidak akan melihat ke bawah padaku lagi 1479 01:44:03,571 --> 01:44:04,663 Anda tahu uang adalah segalanya 1480 01:44:19,487 --> 01:44:21,079 Hai teman. Ada apa? 1481 01:44:23,290 --> 01:44:24,655 Mereka semua telah melihat kerabat mereka 1482 01:44:24,859 --> 01:44:26,588 Bisakah kamu menelepon istriku untukku? 1483 01:44:26,794 --> 01:44:28,125 aku tidak mengerti apa yang kamu katakan 1484 01:44:28,496 --> 01:44:29,087 Sialan kamu 1485 01:44:29,563 --> 01:44:31,292 Kamu tidak baik 1486 01:44:32,566 --> 01:44:36,935 Parit. Aku akan melihat apakah kamu datang atau tidak 1487 01:44:37,638 --> 01:44:38,764 Aku tidak ingin tinggal di rumah sakit 1488 01:44:39,073 --> 01:44:40,233 Dokter bilang kamu harus melakukannya 1489 01:44:41,175 --> 01:44:42,233 Aku tidak ingin tinggal di rumah sakit 1490 01:44:42,510 --> 01:44:44,876 Ini adalah kesempatan terakhirku untuk bertemu dengannya 1491 01:44:45,279 --> 01:44:45,768 aku harus menemuinya 1492 01:44:45,980 --> 01:44:46,776 Anda tidak bisa pergi 1493 01:44:55,356 --> 01:44:55,822 aku harus pergi ke Stanley 1494 01:44:56,023 --> 01:44:56,785 Chin Chueh... 1495 01:44:56,991 --> 01:44:58,891 Chin Chueh, anakmu sudah.. 1496 01:45:00,060 --> 01:45:02,426 Katakan padaku. Apa yang terjadi pada anak saya? 1497 01:45:02,797 --> 01:45:05,391 Beri tahu saya. Apa yang telah terjadi? 1498 01:45:06,967 --> 01:45:08,298 Anda keguguran 1499 01:45:09,203 --> 01:45:11,797 Anda akan berdarah jika bergerak 1500 01:45:12,239 --> 01:45:14,264 Dan hidupmu akan berada dalam bahaya 1501 01:45:14,475 --> 01:45:16,238 Apa yang aku punya sekarang? 1502 01:45:28,989 --> 01:45:31,617 Tidak ada uang, tidak ada pembicaraan 1503 01:46:01,822 --> 01:46:03,380 Letakkan tangan Anda di atas jeruji 1504 01:46:08,429 --> 01:46:10,420 Kamu bilang Chin akan datang. Dimana dia? 1505 01:46:10,764 --> 01:46:11,753 aku ingin menemuinya 1506 01:46:12,533 --> 01:46:13,500 sekarang sudah terlambat 1507 01:46:28,515 --> 01:46:29,447 Pak 1508 01:46:33,454 --> 01:46:34,921 Mengapa Anda mengambil tempat tidur kami? 1509 01:46:35,189 --> 01:46:36,417 Seseorang yang akan mati selalu menjadi gila 1510 01:46:36,624 --> 01:46:37,716 Seseorang yang akan mati selalu menjadi gila 1511 01:46:37,925 --> 01:46:38,983 Kita harus menghapus semua yang ada di dalam sel 1512 01:46:39,193 --> 01:46:40,353 Kita harus menghapus semua yang ada di dalam sel 1513 01:46:40,561 --> 01:46:42,529 Pak, ada telepon untuk Anda 1514 01:46:47,801 --> 01:46:49,666 Ya. Semuanya sudah siap 1515 01:46:51,372 --> 01:46:53,272 aku tahu. jam 7 1516 01:47:25,739 --> 01:47:27,001 Anda menempatkan saya dalam situasi ini. Dasar jalang! 1517 01:47:28,108 --> 01:47:32,602 Anda hal yang tidak setia 1518 01:47:42,690 --> 01:47:43,952 Kemarilah 1519 01:47:48,395 --> 01:47:49,293 Berlututlah 1520 01:47:52,099 --> 01:47:52,793 Mengapa? 1521 01:47:53,067 --> 01:47:54,398 Untuk meminta Tuhan mengampuni dosa-dosa Anda 1522 01:47:55,135 --> 01:47:57,433 aku tidak melakukan dosa... 1523 01:47:57,972 --> 01:48:00,566 Semua orang berdosa 1524 01:48:00,774 --> 01:48:02,332 Jika Anda mengakuinya, Tuhan akan menyelamatkan Anda 1525 01:48:03,677 --> 01:48:06,339 Baiklah. aku mengakuinya 1526 01:48:10,117 --> 01:48:13,678 Akankah Tuhan menyelamatkanku dari tiang gantungan sekarang? 1527 01:48:15,189 --> 01:48:18,158 Tuhan hanya bisa menyelamatkan jiwa Anda 1528 01:48:21,061 --> 01:48:23,859 aku tidak punya jiwa 1529 01:48:24,832 --> 01:48:26,129 A1 1 yang saya miliki adalah perasaan tidak adil 1530 01:48:26,900 --> 01:48:29,266 Aku tidak punya ayah, dan tidak punya ibu 1531 01:48:29,670 --> 01:48:31,001 Saat kecil aku diintimidasi 1532 01:48:31,605 --> 01:48:33,698 Aku ditendang seperti anjing liar 1533 01:48:34,174 --> 01:48:35,698 Orang lain menikmati hidup tetapi saya tidak 1534 01:48:36,777 --> 01:48:38,938 Mereka semua lebih beruntung dari saya 1535 01:48:42,750 --> 01:48:43,717 Jangan berkhotbah padaku 1536 01:48:44,351 --> 01:48:45,648 Jangan berkhotbah padaku 1537 01:48:46,120 --> 01:48:48,645 Tak seorang pun di dunia ini yang memiliki jiwa... 1538 01:48:48,922 --> 01:48:51,049 Tak seorang pun di dunia ini yang memiliki jiwa... 1539 01:49:05,305 --> 01:49:08,274 Ayah. Maukah kamu berdoa untukku? 1540 01:49:08,742 --> 01:49:11,233 aku ingin pergi ke neraka 1541 01:49:14,681 --> 01:49:15,648 Persetan? 1542 01:49:17,384 --> 01:49:20,182 Pria menyukai kita tidak akan mengenal siapa pun di surga 1543 01:49:21,021 --> 01:49:23,581 Semua teman kita ada di neraka 1544 01:49:24,024 --> 01:49:27,289 Anda harus melakukan reformasi 1545 01:49:27,961 --> 01:49:28,757 ini sudah terlambat 1546 01:49:29,430 --> 01:49:32,831 Tolong minta Tuhan untuk membantu saya 1547 01:49:33,033 --> 01:49:34,295 Biarkan aku pergi ke neraka 1548 01:49:34,868 --> 01:49:38,304 tidak mudah untuk masuk neraka 1549 01:49:38,672 --> 01:49:40,572 Anda membutuhkan banyak uang 1550 01:49:40,908 --> 01:49:43,706 Semua orang di neraka jahat dan serakah 1551 01:49:43,911 --> 01:49:46,175 Mereka berkelahi dan membunuh satu sama lain 1552 01:49:46,380 --> 01:49:48,177 Mereka berkelahi dan membunuh satu sama lain 1553 01:49:48,482 --> 01:49:51,610 Jika Anda tidak punya uang, Anda tidak bisa masuk 1554 01:49:52,119 --> 01:49:54,849 Bahkan orang-orang di neraka pun korup 1555 01:49:55,155 --> 01:49:56,918 Aku harap kamu berubah pikiran 1556 01:49:57,191 --> 01:49:58,681 Aku harap kamu akan beriman kepada Tuhan 1557 01:50:03,063 --> 01:50:04,394 Silakan datang ke sini 1558 01:50:05,833 --> 01:50:06,595 Untuk apa? 1559 01:50:07,000 --> 01:50:10,026 Bertobatlah dan Anda bisa masuk surga 1560 01:50:10,237 --> 01:50:11,135 Tidak. Ibuku menyuruhku menemui Hades 1561 01:50:11,338 --> 01:50:12,635 Tidak. Ibuku menyuruhku menemui Hades 1562 01:50:13,640 --> 01:50:15,972 Itu konyol. Tidak ada Hades 1563 01:50:16,176 --> 01:50:17,006 Surat ibuku mengatakan demikian 1564 01:50:17,611 --> 01:50:18,942 Ibumu membodohimu 1565 01:50:19,880 --> 01:50:23,145 Anda sebaiknya memperhatikan apa yang Anda katakan. aku beritahu kamu, 1566 01:50:23,550 --> 01:50:25,518 Aku akan membunuh siapa pun yang mengkritik ibuku 1567 01:50:25,919 --> 01:50:28,615 Tuhan memberkati Anda 1568 01:50:44,671 --> 01:50:46,195 Lung-wei, sarapanmu 1569 01:50:48,809 --> 01:50:49,366 Kami saling mengenal selama 3 bulan 1570 01:50:49,576 --> 01:50:51,203 Kami saling mengenal selama 3 bulan 1571 01:50:51,411 --> 01:50:52,708 Dan kami menjadi teman baik 1572 01:50:52,913 --> 01:50:55,473 Jadi aku minta dipindahkan ke sini... 1573 01:50:56,216 --> 01:50:57,649 untuk bertemu denganmu 1574 01:51:04,057 --> 01:51:09,324 Ini ayam gantung 1575 01:51:11,865 --> 01:51:13,594 Dan ini adalah nasi gantung 1576 01:51:18,238 --> 01:51:21,036 Mereka mengarang nama-nama ini 1577 01:51:22,342 --> 01:51:23,104 Mereka benar. Penggantungan terjadi setelahnya 1578 01:51:23,310 --> 01:51:26,108 Tidak ada yang pernah bisa memakannya sebelumnya 1579 01:51:26,513 --> 01:51:27,844 Tidak peduli seberapa enak rasanya 1580 01:51:29,249 --> 01:51:31,046 Mereka bajingan. aku tidak peduli 1581 01:51:32,152 --> 01:51:33,983 Chao, makanlah dan tunjukkan pada mereka 1582 01:51:34,388 --> 01:51:35,582 Benar, aku sedang makan 1583 01:51:36,623 --> 01:51:38,215 Anda tidak akan mendapatkan makanan enak seperti itu di neraka 1584 01:51:45,032 --> 01:51:45,930 itu enak 1585 01:51:48,302 --> 01:51:49,269 Anda memiliki nafsu makan yang baik 1586 01:51:51,338 --> 01:51:57,402 Shen, mana yang lebih baik... 1587 01:51:57,978 --> 01:51:59,445 Untuk bertahan dengan perut kenyang atau kosong? 1588 01:51:59,813 --> 01:52:00,973 Tentu saja dengan perut kenyang 1589 01:52:01,448 --> 01:52:02,779 Bagaimana kamu tahu? 1590 01:52:03,217 --> 01:52:04,377 aku baru tahu 1591 01:52:06,220 --> 01:52:07,744 Anda tidak pernah digantung. Siapa yang memberitahumu? 1592 01:52:07,955 --> 01:52:08,944 Anda tidak pernah digantung. Siapa yang memberitahumu? 1593 01:52:10,891 --> 01:52:11,915 Ada pepatah. Jangan menjadi hantu kelaparan 1594 01:52:12,226 --> 01:52:14,421 Ada pepatah. Jangan menjadi hantu kelaparan 1595 01:52:25,305 --> 01:52:26,829 Ta-kang, kamu dengar itu? 1596 01:52:27,674 --> 01:52:29,801 Lebih baik mati dengan perut kenyang 1597 01:52:43,657 --> 01:52:45,090 Ta-kang, waktunya telah tiba 1598 01:53:19,693 --> 01:53:21,160 Apakah Anda memiliki pesan terakhir? 1599 01:53:23,063 --> 01:53:23,927 Bawa dia pergi 1600 01:53:25,732 --> 01:53:29,327 Surat itu. Surat ibuku 1601 01:53:29,670 --> 01:53:37,133 Biarkan aku pergi 1602 01:53:37,411 --> 01:53:39,777 Biarkan aku pergi. Aku ingin surat ibuku 1603 01:53:39,980 --> 01:53:42,073 Aku tidak melihat ibuku untuk terakhir kalinya 1604 01:53:42,282 --> 01:53:43,271 Tolong izinkan saya mendapatkan surat ibu saya 1605 01:53:43,483 --> 01:53:44,677 Tolong izinkan saya mendapatkan surat ibu saya 1606 01:53:45,152 --> 01:53:49,646 Sipir, tolong berikan suratnya padaku 1607 01:53:51,158 --> 01:53:52,250 aku akan mati 1608 01:53:52,459 --> 01:53:53,585 Mengapa kamu tidak membiarkan aku menerima suratnya? 1609 01:53:53,794 --> 01:53:56,786 Mengapa? 1610 01:54:36,103 --> 01:54:37,195 Aku hanya melakukan satu kesalahan dalam hidupku 1611 01:54:37,771 --> 01:54:41,207 Aku hanya melakukan satu kesalahan dalam hidupku 1612 01:54:42,409 --> 01:54:43,967 aku tidak peduli tentang kematian... 1613 01:54:44,644 --> 01:54:47,545 Tapi siapa yang akan merawat ibuku? 1614 01:54:48,181 --> 01:54:54,586 Tuhan, tolong bantu aku 1615 01:54:54,955 --> 01:54:57,856 Tolong bantu ibuku 1616 01:54:58,258 --> 01:55:00,726 Ya Tuhan! 1617 01:55:34,060 --> 01:55:35,220 Chao Hai-chuan 1618 01:55:41,468 --> 01:55:42,526 Paru-wei 1619 01:55:46,306 --> 01:55:47,330 aku pergi dulu 1620 01:55:49,476 --> 01:55:50,374 aku akan bergabung denganmu nanti 1621 01:55:54,114 --> 01:55:55,240 Sampai jumpa di neraka 1622 01:56:05,058 --> 01:56:05,752 Pagi 1623 01:56:17,437 --> 01:56:19,997 Pak, kenapa karung pasir itu diikatkan ke kaki saya? 1624 01:56:20,373 --> 01:56:21,499 Untuk menambah berat badan Anda 1625 01:56:22,008 --> 01:56:23,475 Agar kamu cepat mati... 1626 01:56:23,677 --> 01:56:24,939 Dan persingkat penderitaanmu 1627 01:56:29,316 --> 01:56:32,149 Aku tidak tahu kalau gantung diri itu begitu rumit 1628 01:56:33,453 --> 01:56:34,977 itu ilmiah... 1629 01:56:38,925 --> 01:56:41,951 Tahan... 1630 01:56:42,562 --> 01:56:43,756 Jangan tutup mataku 1631 01:56:44,130 --> 01:56:45,722 Aku tidak ingin mati dengan mata tertutup 1632 01:56:46,600 --> 01:56:47,532 aku tidak takut 1633 01:56:48,235 --> 01:56:50,032 Bukan kamu, tapi algojonya 1634 01:56:50,504 --> 01:56:51,698 Kami tidak bisa membiarkan Anda melihat algojo... 1635 01:56:52,072 --> 01:56:53,300 Jadi rohmu tidak bisa menghantuinya 1636 01:56:55,842 --> 01:56:58,902 Itu sangat perhatian 1637 01:57:01,281 --> 01:57:03,841 Kalau begitu tolong biarkan aku melihatnya dunia sekali lagi 1638 01:57:08,622 --> 01:57:10,647 Papa, kapan kamu akan pulang? 1639 01:57:11,024 --> 01:57:12,855 Papa akan segera pulang 1640 01:57:18,965 --> 01:57:19,795 Ayolah 1641 01:57:59,372 --> 01:58:00,168 Waktunya telah tiba 1642 01:58:07,614 --> 01:58:08,979 Siap Ya 1643 01:58:13,553 --> 01:58:14,349 Sekarang! 1644 01:58:15,822 --> 01:58:22,159 Ayah! 1645 01:58:27,033 --> 01:58:28,500 aku ingin ayah! 1646 01:58:29,069 --> 01:58:33,130 Ayah! 1647 01:58:36,943 --> 01:58:39,036 Yang terakhir adalah Lung-wei 1648 01:58:39,679 --> 01:58:41,146 Dia tidak tahu apa yang terjadi pada Chin Chueh 1649 01:58:41,915 --> 01:58:43,348 Jadi itu lebih buruk baginya 1650 01:58:44,084 --> 01:58:45,676 Dia meninggal dalam keadaan yang paling menyedihkan 1651 01:58:51,157 --> 01:58:52,681 Ada seorang wanita yang sakit parah di sini 1652 01:58:52,993 --> 01:58:54,654 Dia bilang dia harus berbicara dengan sipir 1653 01:58:55,895 --> 01:58:56,486 Apa itu? 1654 01:58:57,998 --> 01:58:59,022 aku Chin Chueh 1655 01:59:00,400 --> 01:59:05,167 Tolong izinkan saya menemui Lung-wei. Bolehkah aku? 1656 01:59:06,573 --> 01:59:09,599 itu tidak mungkin. Dia ada di tiang gantungan 1657 01:59:11,578 --> 01:59:13,068 Paru-wei 1658 01:59:16,349 --> 01:59:21,377 Halo, 1659 01:59:23,757 --> 01:59:24,724 Aku mohon, tolong lakukan satu hal 1660 01:59:24,924 --> 01:59:25,913 Baiklah, ada apa? 1661 01:59:27,060 --> 01:59:28,687 Beritahu dia aku di sini 1662 01:59:30,530 --> 01:59:33,761 Jadi dia tidak akan mati karena patah hati 1663 01:59:33,967 --> 01:59:34,797 aku tidak bisa. Dia hanya punya waktu 2 menit 1664 01:59:35,168 --> 01:59:36,465 Aku punya waktu satu menit lagi 1665 01:59:37,103 --> 01:59:39,162 Tapi aku tidak akan melupakanmu, wanita jalang yang tidak setia 1666 01:59:39,372 --> 01:59:40,771 aku menculik untukmu 1667 01:59:41,574 --> 01:59:43,940 aku membunuh untukmu 1668 01:59:46,346 --> 01:59:47,472 aku melanggar hukum untukmu 1669 01:59:50,250 --> 01:59:53,378 aku melakukan semuanya untukmu 1670 01:59:55,789 --> 01:59:57,723 Dan sekarang aku akan mati karenamu. 1671 01:59:57,924 --> 02:00:03,157 Dan kamu bahkan tidak datang menemuiku 1672 02:00:04,330 --> 02:00:08,164 Lung-wei, aku di sini. Tahukah kamu aku di sini? 1673 02:00:09,035 --> 02:00:10,434 Tunggu aku 1674 02:00:12,939 --> 02:00:15,407 aku tidak akan memaafkanmu bahkan setelah kematian 1675 02:00:18,878 --> 02:00:20,345 Lung-wei Jalang 1676 02:00:21,214 --> 02:00:22,146 aku ikut denganmu 1677 02:00:22,582 --> 02:00:25,517 Curang! Kamu curang! 1678 02:00:25,985 --> 02:00:29,318 Lung-wei, aku ikut denganmu 1679 02:00:29,856 --> 02:00:33,952 Chin Chueh. Kamu tidak baik padaku 1680 02:00:34,327 --> 02:00:36,090 Tapi tolong bersikap baik pada anak kami 1681 02:00:37,530 --> 02:00:39,657 Tapi tolong bersikap baik pada anak kami 1682 02:00:42,669 --> 02:00:43,465 Siap 1683 02:00:53,346 --> 02:00:54,335 Sekarang! 1684 02:01:01,154 --> 02:01:03,748 Paru-wei 1685 02:01:08,695 --> 02:01:13,064 Wajah selalu berarti bagimu, bagi saya -uang 1686 02:01:13,867 --> 02:01:16,358 Sekarang aku tahu kita berdua salah 1687 02:01:17,337 --> 02:01:21,671 Jika tidak, kita akan tetap bersama 1688 02:01:29,182 --> 02:01:33,209 Orang mati sudah mati. Apa yang hilang sudah hilang 1689 02:01:34,320 --> 02:01:36,015 Tiga orang biasa tewas di tiang gantungan 1690 02:01:36,222 --> 02:01:37,519 Tiga orang biasa tewas di tiang gantungan 1691 02:01:38,191 --> 02:01:39,419 Tapi pengalaman mereka...Itu adalah... 1692 02:01:39,626 --> 02:01:42,094 cerita yang menarik dengan pelajaran yang menarik 1693 02:01:43,730 --> 02:01:45,960 Orang yang lolos dari hukuman mati... 1694 02:01:46,166 --> 02:01:49,260 menghilang ketika hukumannya habis