Original subtitles

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

Sialan...

Aku takkan pergi.

Walt, aku takkan pergi.

Oh Tuhan.

Ah.

Aku dengar HP-mu bunyi!

Ini konyol...

Ah.

Ada apa denganmu?

Sudah kutinggalkan 23 pesan.

Dan?

Dan?

Kita harus bicara masalah pencucian mobil.

Skyler, sekarang bukan waktu yang bagus untukku, oke?

Bisa kita bahas nanti?

Tidak, tak bisa.

Mengapa kau...

Oh astaga.

Apa yang terjadi?

Tak ada, hanya terbentur, itu saja.

Oke, aku masuk.

Oke, apa yang benar-benar terjadi?

Hal rumit, dan aku tak ingin membahasnya.

Bukan kepentinganmu.

Kau dalam bahaya?

Walt, aku ingin kau tatap mataku dan bilang, apa kau dalam bahaya?

Kau tahu?

Katakan saja aku sedang banyak pikiran sekarang...

...daripada memikirkan beli pencucian mobil.

Oke.

Jadi, jika kau bisa...

Oke. Berarti kita lapor polisi.

Apa?

Kita bilang semuanya pada mereka...

Bahwa kau pengedar drugs, kuatir akan keselamatanmu,

- dan keselamatan keluargamu. - Whoa. Whoa.

Dan kau butuh bantuan.

Whoa, whoa, whoa.

Ada pilihan lain, Walt?

Pilihan apa?

Jika kau dalam bahaya...

Maka itu akan...

Berhenti, berhenti.

Kau terus berkata "bahaya"...

- "Bahaya". - Kau kan tadi bilang...

Aku tak pernah pakai kata itu.

Kubilang hal rumit, lalu kau keluar jalur.

Yeah, aku keluar jalur ketika melihat itu, oke?

Darimana kau dapat itu? Hm?

Jatuh di kamar mandi?

Oh, ini sangatlah hiperbola.

Hiperbola?

Hanya 2 hari aku tak balas teleponmu, 2 hari,

dan aku punya 1 insiden kecil,

dan sekarang kau suruh aku...

aku harus serahkan diri ke polisi, demi Tuhan.

- Insiden kecil? - Ya.

Insiden kecil apa?

Aku cek-cok dengan seorang pekerja.

Oke?

Lalu?

Kami berargumen, saat di bar.

kami diskusi masalah suatu strategi bisnis,

lalu memanas, dan diluar kendali,

dan ia pukul aku, sekali.

Dan aku tak membalas karena ia lebih tua.

Hanya itu.

Kau berkelahi di bar?

Ya, Skyler, aku dalam perkelahian bar.

Jadi kau baik saja?

Sungguh?

Ya, aku baik saja.

Dan kupikir akhirannya cukup baik, sebenarnya,

karena kami bisa luruskan masalah dan saling hormat.

Jadi...

Kacang dingin.

Apa?

Paling baik untuk memar.

Oh, ini tak terlalu memar.

Tak ada kacang.

Bahkan tak punya es batu.

Akan kudapatkan kacang, akan kudapatkan es batu.

Kacang dan es. Akan kutulis.

Aku...

Aku ingin kau...

janji padaku bahwa jika hal sudah berbahaya...

berjanjilah.

Tentu.

Jadi...

Pencucian mobil.

Charles?

Halo. Apa ada pertanyaan?

Ya.

Apakah bisa isi ulang?

Oh, saya rasa bisa bantu soal itu.

Jadi bagaimana menurut anda?

Oh. Sangat bagus, sangat terbuka.

Oh. Setuju, mengalir.

Banyak pencahayaan natural.

Michael Kilbourne.

Tori Costner.

Senang bertemu dengan anda.

3 kamar, 2 kamar mandi, hanya dalam setengah hektar.

Ada rumah kecil di belakang,

bisa digunakan sebagai tempat kerja, atau kamar tamu.

Hmm.

Lantai kayu.

Pemanas ruangan ditengah.

- Kelihatannya anda sudah menikah. - Tidak. Baru cerai.

Kebiasaan lama.

Oh maaf.

Punya anak?

Ya. Cowok, masih kecil.

Oh. Umur berapa?

Mei ini 4 tahun, bintangnya gemini. Pasti suka halaman belakangnya.

Oh, cukup ruang untuk gym taman,

dan TK di lingkungan ini fantastis.

Oh, saya rasa Eli home-school saja.

Oh, bagus.

Bukan karena alasan agama atau apa.

Hanya ingin pastikan ia dapat perhatian cukup.

Ia tetap ikut perkemahan musim panas, untuk sosialisasi.

Saya tak ingin ia tak punya teman.

Oh, tentu, masuk akal.

Nilai tesnya sangat tinggi, prosentase 96...

Tapi tentang otak kanan dan kiri... Saya ingin seimbang.

Anda bilang rumah kecilnya ada saluran air?

Saya suka kerajinan tanah liat, jadi butuh akses air.

Wah, pipanya cocok sekali untuk itu,

pasti jadi ruang kerja sempurna.

Hmm.

Ini boleh juga.

Masa bodoh dengan cara dokter untuk buat pasiennya tenang,

- Jika kau tahu maksudku. - Tapi perawat, aku bukan...

Helo! Aku pulang!

Hank?

Yeah.

Ohh.

Aku pergi ke 3 tempat berbeda untuk beli pelembab yang kau suka,

tapi sudah kudapat,

dan aku punya Shiner Bock dan keripikmu,

dan aku tak bisa menahan.

Ensiklopedia komplit "fantasy football."

Lihat, ada ranking terkini.

Marie, kubilang Cheetos, bukan Fritos.

Tunggu. Uh...

Sudah kubilang Cheetos, 10an kali.

Kau butuh kutuliskan?

Tidak, dan aku tak butuh kau kejam juga, Tuan Pemarah.

Aku hanya berkata.

Kubilang Cheetos. Suara "ch-ch-ch",

hampir mustahil bingung antara Cheetos dan Fritos, menurutku.

Kemana kau?

Kembali ke toko.

Ini.

Rancangan pemainnya untuk 2 bulan, jadi ini tak berguna.

Kau percaya?

Apa?

"Apa?" Itu.

Kau kan selalu pikir tempat ini di sadap.

Sekarang kita tahu.

Ya, aku tak suka.

Termasuk kekerasan di tempat kerja.

Ya kurasa.

Kau ingin melakukan sesuatu?

Melakukan sesuatu? Seperti apa?

Go-kart?

Go-kart? Apa...

Ya, ada wahana dekat Coliseum.

Cukup seru.

Tidak.

Sebenarnya, aku ada... Ada janji pertemuan, jadi...

Baiklah, terserah.

Lain kali?

Ya, tentu.

Bagaimana kabarmu?

Baik.

Yeah?

Kau baik saja?

Ada sesuatu yang bisa dibicarakan?

Bagaimana matamu?

Ya, tak apa.

Ada yang harus kita bicarakan?

Hanya ingin bilang...

Melihat ketakutanmu hilang...

Bukan maksudku bilang kau mulai terbiasa, tapi...

Kau memang seperti terbiasa.

Dua kata... "Salon kuku."

Sempurna untuk money-laundry.

Punya volume tinggi, lebih ke uang tunai, dengan tenaga kerja terpercaya.

Maksudku, tanpa Tn. Bodoh

melainkan Ny. Mookjaiaporn beserta teman wanitanya.

Tn. Goodman...

Saul saja. Sekarang, untuk ibu rumah tangganya...

Tolong suara drum...

suplai seumur hidup manikur dan enzim kulit Perancis.

Ah, ya, silahkan cubit diri anda.

Ha ha ha!

Kami tak beli salon kuku, Tn. Goodman.

Kami ingin pencucian mobil.

Maaf, apa aku lewatkan sesuatu?

Bukankah sudah kau coba?

Yeah. Walt beritahu aku

bahwa kau sudah melangkah menuju si Bogdan ini,

kalian bergulat dan kau takluk pada alisnya.

$10 juta, yang ia inginkan, benar?

Sepertinya ia naikkan jadi 20.

Ha ho! Negosiasi yang bagus.

Yeah. Hei, kau yang cari gara-gara dulu.

Kau pintar sudah menghubungiku.

Sekarang, duduk, santailah,

dan biarkan yang profesional ambil alih.

Itu untukku, permisi.

Kenapa? Aku sedang pertemuan.

Kenapa tak kaulakukan tadi?

Ini bukan...

Aku sedang pertemuan.

Bolehkah Huell pakai kamar mandi?

Huell?

Uh, tentu. Setelah tangga.

Ia akan cepat.

Masalah perut.

Dimana kita tadi?

Profesionalisme.

Ya. Jika ia tak mau, maka takkan ia jual.

Tak bisa kuterima.

Aku tak terima jika ia tak menjualnya.

Kurasa ia hanya kurang...

motivasi.

Motivasi. Oh,

maksudnya "motivasi" motivasi?

Maksudku agar kita sepaham.

Maksudmu kita beri penawaran yang tak bisa ia tolak?

Tidak sedramatis itu.

Motivasi.

Penyetelan tingkah laku.

Ho ho ho ho!

Ini dia, ia akuntan handal.

Audit keuangan bisa memberinya pelajaran.

Aku kenal wanita dikantor pajak dan pendapatan.

Beri dia 10 menit baca buku keuangan Bogdan, ia akan buat Bogdan menangis.

Tidak, kami tak ingin ada perhatian pada pajak.

Kami tak ingin mereka awasi kami setelah dijual Bogdan.

Baiklah, bagaimana kalau pemeriksaan keimigrasian?

Kau tahu ia punya pekerja ilegal disana.

Pasti ia punya.

Kami tak mau membuat orang miskin dalam masalah.

Yeah. Dan lagi, kau butuh mereka setelah kalian ambil alih. Tck.

Hei. Bagaimana dengan terorisme?

"Oh, agen Hoover, aku lihat orang ***** datang dan pergi di tempat itu."

Ya, maksudku orang berserban berhenti dalam mobil dan sebagainya. Ha ha!

Saul, Bogdan orang Rumania.

Oke, kita hanya berandai-andai disini...

Oke, selalu ada cara ini:

"Anda punya tempat bagus. Sayang sekali bila terjadi sesuatu."

Dari sudut itu.

Kau ini bicara apa?

Kekerasan?

Penyetelan tingkah laku.

Oh tidak.

Bukan itu maksudku.

Kita tak boleh melakukannya.

Itu bukanlah diri kita, benar?

Yeah. Tidak, tidak.

Ia benar.

Haruskah kukatakan yang sudah jelas?

Maksudku, pasti ada banyak tempat cuci mobil di kota ini.

Siapa bilang harus yang itu?

Aku.

Aku bilang harus itu.

Mengapa?

Hanya ingin.

Ya Tuhan.

Itu menjelaskan semuanya.

Aku tak suka dia... Bogdan.

Ia merendahkan aku, berkata kasar tentangmu,

dan aku tak suka dia, sederhana.

Hei, tak ada yang menghargai wanita yang bersemangat lebih dari aku,

tapi, dalam bisnis ini,

Walt, kau boleh membenarkan aku,

peraturan nomor 1 adalah...

Jangan mudah tersinggung.

Apa maksudmu berkata kasar tentang aku?

Kurang lebih seperti kalimat ini...

"Kau tak cukup jantan untuk bertemu dengannya."

Apa?

Bahwa kau kirim wanitamu, melakukan bisnis untukmu.

Oke, sebagai pengacaramu,

aku ingin ini jelas, bahwa ini ide yang buruk.

Aku beri saran untuk tidak...

Kubeli.

Oke. Jadi...

Pikirkan cara tanpa kekerasan, tidak mencurigakan untuk beli tempat cuci mobil,

serta melindungi kaum miskin dan tidak seharga $20 juta.

Bukankah biasanya bicara bersamaan.

Hai.

Bisa saya bantu?

Oh. Sendok.

Ya, pemiliknya suka mengoleksinya.

Cantik, bukan?

1 untuk setiap 50 negara bagian.

Uh, Puerto Rico secara tehnis adalah wilayah.

Hah.

Mungkin mereka mengharapkan... suatu hari.

Uh, jadi tanpa basement.

Tanpa basement. Maaf.

Itu masalahnya. Kakakku anggota korps perdamaian,

dan tidak kembali dalam 18 bulan, aku janji untuk simpan furniturnya.

Jika anda ingin ruang penyimpanan, ada loteng yang cukup besar.

Oh. Loteng bahkan lebih bagus, selama tempatnya kering.

- Mari lihat-lihat. - Oke.

Sebenarnya, saya punya sesuatu untuk anda.

Semua informasi ada disini.

Omong-omong, saya Stephanie Doswell.

Charlotte Blattner.

Senang bertemu dengan anda, Charlotte.

Kau juga.

Jadi aku bilang langsung...

"Kau suamiku, dan aku cinta kau. Tapi umurmu 53 tahun."

Pekerjaan itu terlalu membuat stress,

dan sulit, saatnya untuk berhenti.

Dan ajaibnya, ia mendengarkan.

Tetap saja, betapa karirnya sangat menarik.

Memang, NASA sudah seperti keluarga kedua kami,

tapi,

saatnya cari petualangan baru, jadi, antara gaji pensiunnya

dan pemasukanku dari pekerjaan model tangan,

mencukupi.

Uh, kapan lantai ini diperbarui?

2 tahun lalu, meja penyajiannya juga baru.

Bisa kulihat, kayu travertine.

Hmm. Bagus.

Punya anak?

Tidak.

Aku tak terlalu ingin anak.

Apa kata-kataku mengerikan menurutmu?

Tidak. Tak semua harus punya anak.

Hmm. Kau harusnya yang bilang pada suamiku.

Uh, pembuangan sampah?

Ya.

Aah!

Lihat.

Lumayan, yo.

Saya sungguh suka rumah anda.

Terima kasih, Mimi.

Sangat bergaya eropa.

Oh begitu?

Oh, saya tinggal di London beberapa tahun, jadi begitulah, terasa familiar.

Di London mana?

Aku ditempatkan di Upwood tahun 60an.

Tepat di kota. Tapi kami jarang disana.

Suami saya seorang ilustrator, jadi kami sering bepergian...

Paris, Itali, Denmark.

Itu sebelum anak-anak bersekolah, jadi gampang dijemput.

Itu sebelum putri termudaku, Lucy, terdiagnosa endokarditis.

Ya Tuhan.

Apakah itu, uh...

Itu adalah infeksi bakteri pada katup jantung.

Ya, bisa...

Mmm. Itu menyedihkan.

Apa ia baik-baik saja?

Putrimu.

Ia sehat?

Ya, te-terima kasih.

Dokter memberikannya katup prostetik, jadi... Lucy baik saja.

Berlari, jalan, naik kuda.

Wah syukurlah.

Ya, kami sangat beruntung.

Yeah.

Permisi, nona?

Sangat bagus, terima kasih!

Sudah kutelepon polisi.

Baiklah.

Aku tahu kau curi sendok itu.

Sendok apa? Apa maksudmu?

Kau pencuri.

Maaf?

Dan pembohong, mengarang cerita tentang dirimu. Kau ini kenapa?

Ada apa denganmu, nona?

Lebih baik kau menyingkir, oke?

Suamiku agen DEA.

Kukira ia astronot, atau ilustrator.

Lebih baik kau luruskan cerita bohongmu.

Kau tahu, gendut?

Kau sangat beruntung karena aku telat untuk sebuah janji.

Kau takkan kemana-mana.

Hei, dompetku.

Tunggu sampai polisi datang.

Lepas! Lepaskan!

Lepaskan!

Lepaskan!

Kau dalam masalah besar.

Yeah.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Pelan-pelan. Mulai dari...

Kau...

Dimana?

Mengapa...

Mengapa kau...

Kau serius ingin melakukan ini padaku lagi?

Astaga...

Berhentilah menangis.

Akan kuhubungi temanku, tunggu saja.

Dimana posisimu?

Kabar baiknya, petugas bicara pada pemilik rumah,

dan mereka takkan menuntut.

Bagus, aku juga tidak.

Baiklah kalau begitu kita bisa pergi.

Kau siap?

Marie, kau ingin pulang?

Marie?

Ya, ini Skyler White ingin menghubungi Saul Goodman.

Ya, ini penting.

Terima kasih.

Maaf, sama seperti sebelumnya.

Tapi ini tidak benar.

Kau tak boleh menutup bisnisku, tak bisa.

Pak Wolynetz, sudah saya cek limbah anda didalam dan diluar.

Termasuk di talang, dan sekarang disini lebih banyak kontaminan...

Ammonia, acetone, benzene, nitrobenzene.

Tidak, tidak, ini kesalahan.

Dimana Gary? Ia pasti bilang sabunku bagus, ramah lingkungan.

Masalahnya bukan sabun anda. Tapi sistem filter anda.

Setidaknya anda harus pakai retrofit.

Tapi jika terjadi kebocoran sampai ke air tanah, yang sepertinya memang begitu,

anda harus mengganti seluruh sistem anda.

Mengganti? Kau tahu berapa biayanya?

$200.000.

Saya mengerti itu sulit.

Jika anda mau, kami bisa berikan daftar vendor terpercaya.

Jika cepat anda lakukan, penutupan ini takkan lebih dari 4 atau 5 minggu.

Oke. Maafkan aku, kau benar.

Mulai sekarang, kami ekstra hati-hati, dan jaga kebersihan.

Tanpa polusi lagi, oke?

- Ya? - Tidak, maaf.

Anda diharuskan hentikan semua kegiatan komersial, sampai tingkat polusi yang diamanatkan.

Kemana orang biasanya, si Gary?

Ia dipindah ke Las Cruces.

Jika ingin ajukan banding, anda bisa hubungi...

Aku tak lakukan kesalahan apapun.

Mengapa kau menutupku?

Undang-undang apa yang kulanggar?

UU apa? Beberapa.

Beritahu UU tepatnya, atau aku tolak.

- Spesifik? - Sekarang juga.

Katakan...

- UU spesifiknya... - UU apa?

Tahan, oke?

Tahan, tahan.

Tunggu, tunggu.

Oke. Oke.

New Mexico, limbah berbahaya 1978, bab 74, ayat 4,

ayat 13 berbunyi, "Bilamana terjadi pembuangan limbah padat atau limbah berbahaya..."

mendekati atau membahayakan substansi,

pelaku didenda tidak lebih dari $5.000 per hari dimana pelanggaran terjadi.

Baiklah. Oke.

Sekarang...

Oke. Oke, sayang.

EPA bisa menggolongkannya dalam pelanggaran zat beracun.

Tindakan tahun 1976, AS, kode 15, bab 53, sub-judul 1, bagian 2606.

Puas?

Apa itu...

cukup spesifik untuk anda?

Sudah makan siang?

Hmm.

Kau hampir tak menyentuhnya.

Aku tak lapar.

Nah...

Kutinggalkan puding nasinya.

Aku tak lapar, Marie.

Kalau begitu jangan dimakan.

Hei, Marie. Bagaimana kabarmu?

Aku baik saja, apa ada masalah?

Tidak, tidak. Semua baik saja.

Sebenarnya aku kemari untuk Hank.

Oh. Kau baik sekali.

Hank pasti senang.

Sayang, kau ada tamu.

Astaga. Sekarang apa?

Ia merampok bank?

Hei, sobat. Apa kabar?

Oh, tak bisa komplain. Sedikit membaik tiap harinya.

Itu bagus. Kau terlihat sehat.

Yeah, jadi tampan bukanlah bagian yang sulit.

Masuk. Duduklah.

Lempar saja.

Dengar, uh...

Terima kasih lagi untuk kapan hari.

Masalah itu, sangat berat untuknya.

Lupakan, senang bisa membantu.

Jadi, koleksi batu?

Itu mineral. Yeah.

Mengkatalogkan mereka...

Mengurut, membuat tabel.

Butuh kerja keras juga.

Yeah? Sepertinya begitu.

Jadi, ada apa?

Sebenarnya aku ingin bantuanmu pada sesuatu.

Pembunuhan, kemungkinan terkait masalah drugs.

Kau ingin bantuanku dalam kasus?

Memangnya aku Ironside?

Bukan, tapi kau polisi drugs, yang mengenal pemain lokal,

dan teman yang baru saja kubantu, jadi biar kucuri sedikit ilmu darimu sebentar.

Pernah dengar pria bernama Gale Boetticher?

Tidak.

Seseorang bertamu lalu menembak wajahnya.

Oke.

Tanpa ada tanda-tanda masuk paksa, atau perampokan.

Oke, kalau begitu itu murni kejahatan atas nafsu.

Dimana letak sudut drugsnya?

Kami temukan buku catatan dirumahnya.

Aku salin untukmu, jika kau tertarik.

Sepertinya berkaitan dengan semacam lab super methamphetamine.

Ah.

Penuh dengan rumus ilmiah dan daftar pembelian bahan kimia...

...sketsa, ratusan halaman.

Sepertinya hal besar, tapi aku tak punya wewenang, jadi mungkin kau ingin meninjaunya.

Ayolah Tim, sungguh?

Apa ini semacam amal?

Kupikir keahlianmu bisa berguna disini.

Aku terbaring seperti anak TK,

hidup dengan gerakan buang air besar.

Bahkan tak berguna untuk diriku sendiri.

Ingin saranku?

Kasih ke Steve Gomez.

Ia pasti bisa bantu.

Kuberikan Steve Gomez, maka kasus ini jadi milik DEA.

Apa bagusnya itu untukku?

Jika kau bisa melihatnya, beritahu aku apa ini,

aku akan sangat menghargainya.

Eh.

Terserah.

Terima kasih, kawan.

- Santai saja. - Itulah pekerjaanku.

Percobaan bagus.

Waktunya tidur siang. Yeah.

Oh, pintar.

Jadi...

Salon kuku terdengar menjanjikan.

Menurutmu?

Kupikir kita harus tunggu.

Tunggu.

Skyler, sudah 5 jam.

Ia akan telepon.

Ahem. Tunggu saja.

Tunggu saja.

Dengar.

Itu ide yang bagus, sangat bagus. Tapi tak berhasil.

Jadi mengapa tak kita terima saja, sebagai pembelajaran...

Kediaman White.

Oh, hello, Pak Wolynetz.

Apa masih tertarik?

Saya pikir itu tergantung.

Ya, 879 tawaran awalnya, tapi sepertinya untuk sekarang terlalu tinggi.

Sekarang penawaran saya 800.

Tidak, tidak, jangan begitu.

- "Kenapa"? - Jangan.

Karena anda orang yang tak menyenangkan, Pak Wolynetz. Anda kasar pada saya

dan tidak menghormati suami saya.

- Skyler... - Terlebih lagi,

saya bertemu dengan beberapa penjual, ternyata harga pasar lebih enteng dari dugaan saya.

Jadi 800.

Kau gila apa? 800?

Uh-huh.

Kau perempuan sinting.

Saya mengerti anda kecewa, tapi itulah penawaran terakhir saya.

Maaf kita belum berjodoh.

Selamat tinggal.

Apa yang kaulakukan?

Aku bernegosiasi.

Mengapa?

Karena aku ingin bayar murah.

Oh...

Lebih murah $79.000?

Siapa peduli? Kau tahu aku hasilkan berapa perhari?

Ya, tapi itulah mengapa kita harus nego.

Kita tak ingin timbulkan kecurigaan dengan tidak menawar dulu.

Aku mengerti logikanya.

Tapi kau keterlaluan, itu saja.

Memanggil namanya?

- Aku tak panggil namanya. - Ohh.

Kubilang ia tak menyenangkan.

Ohh...

Ia takkan telepon lagi.

Maksudku, kau tak sungguh berpikir akan berhasil, kan?

Ya, tentu berhasil.

Oh.

Tak mungkin, maaf.

- Jadi... - Ahem.

Saatnya cari yang lain, oke?

Akan kutelepon Saul.

Dimana HPku?

Tunggu.

Tidak.

- Apa? - Jangan...

- Tunggu, tunggu. - Untuk apa?

Tunggu, tunggu.

Untuk...

Ya Tuhan.

Hello.

Hello, Pak Wolynetz.

Tak ada yang perhatikan dimana mereka ini.

Pasti ada ribuan di dunia dalam kapal boat yang jemput kita.

Dan ada juga dalam mobil es krim, menuju San Francisco.

Aku tak setakut itu dimakan kanibal.

Yang membuatku khawatir, hanya terinjak-injak

atau terdorong pada pagar berkawat karena pikirlah baik-baik,

jika kau menghadap pagar berkawat dan dibelakangmu banyak...

banyak sekali orang, yang ingin melarikan diri,

mendorongmu maju.

Kau akan terperas di pagar kawat, menembusnya

seperti Pla-doh atau semacam daging empuk.

Dan itu tak bisa dihindari, oke?

Dan tak ada yang bisa kita semua lakukan.

Dan jika posnya tertanam dalam tanah...

Sangat dalam bersama semen jauh didalam tanah,

maka pasti terjadi padamu.

Yeah. Jalang!

Seseorang tertembak.

Seperti daging empuk, kawan, menembus...

Terperas disana seperti daging empuk.

Seperti daging empuk menembus kawat.

Menemb... menembus kawat.

Tak terhindarkan...

Hei.

Hei.

Uang!

Whoo!

Whoa.

Ohh.

- Ohh, asyik. - Yeah.

Untuk...

Untuk mobil bersih dan uang bersih.

Setuju.

Lihatkan?

Kubilang kita pasti dapat.

- Benarkah? - Mm-hmm.

Wow.

Sungguh, benar-benar kerja bagus. Mengesankan.

Terima kasih.

Dan Saul akhirnya membantu juga.

Ahem.

Ia temukan orang itu, kan?

Ya, ia temukan orangnya, tapi aku yang membimbingnya.

Kau benar, itu bagian yang sulit.

Tapi ya, Saul akhirnya berguna.

Lempar tulang untuknya.

Mmm.

Ya Tuhan.

Ini sangat luar biasa.

Ya, harus begitu, $320 sebotol.

Apa?

Cuv�e Pol Roget, Sir Winston Churchill.

Sepertinya, ini sampanye favoritnya, jadi mereka menamainya begitu.

Bagaimana kau membayarnya?

Apa maksudmu?

Ah. Kubayar tunai.

Bukan, maksudku, bagaimana seorang, Walter White,

seorang mantan guru, pengangguran, membayarnya?

Bagaimana penjelasanmu?

Skyler, tak ada yang melihatku.

Petugas penjualnya, dan itu bukan poinnya.

Poinnya adalah kita sedang bangkrut, ingat?

Aku sedang tunggu "cek pengangguranmu" agar bisa bayar tagihan telepon.

Aku minta kelunakan waktu pada perusahaan listrik.

Mengapa? Karena hitam diatas putih kita tak punya uang.

Kau sungguh berlebihan. Aku takkan minta maaf

karena ingin merayakan ini kecil-kecilan.

Aku tak minta permohonan maafmu, Walt.

Aku minta kau agar pintar.

Aku beli sebotol sampanye, satu botol, Skyler.

Kubayar tunai, itu saja.

Hanya itu yang dibutuhkan.

Lihatlah Watergate. Satu bagian kecil lakban

- tertinggal dipintu... - Ya Tuhan.

melengserkan Presiden Amerika.

Apa sekarang aku Nixon?

Tidak, maksudku detil kecil adalah bahayanya, oke?

Satu kesalahan kecil, terlewat dalam cerita, bisa menghancurkan kita.

Baik.

Kita harus hilangkan barang bukti.

Ketika saya lihat gambar ini, salah satu laporan,

saya sangat prihatin atas gangguan yang bisa terjadi,

terutama dari papan iklan. yang berubah setiap 5 detik.

Terima kasih.

Ada pertanyaan lain?

Kita punya yang pro dan kontra untuk menyetujui banding.

Bisa unjuk tangan untuk yang setuju.

Ya, untuk setuju.

Yang menentang?

Jika ada 5 suara, maka banding gagal.

Saya ingin ajukan penundaan pengambilan keputusan...

Translation by facebook.com/marwin.affan

Penyunting akhir: You'll Never Walk Alone

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now