Original subtitles

-Demain, fiston, on sera � Paris et on sera riches.

Garde Bao.

-Vous ne pourrez pas fuir,..

..car on ne vole pas la mafia chinoise.

-T'as les billets ?

Tiens, voil� 30 000.

Ciccolini Bernard ? Mais mon fils est � moiti� chinois !

-C'est les passeports de Corses.

Vous avez de la chance, �'aurait pu �tre..

..Napol�on.

Tu es vraiment condamn�.

Allez, va...

-Planque Bao !

Rendez-vous au bateau.

Chinois.

-Mais pourquoi garder 2 tables vides ?

Pas de r�servation apr�s 22 h 30. Vends ces tables !

Pas de table vide au Carco's !

Le plein, je dors � la campagne.

-Les 2 clients sont l�.

C'est le pr�fet de la Meuse. Il fait un souc !

-Colle-le au bar avec un Piper. Offert par la maison !

Faut avoir la p�che, ce soir !

Ca va, les filles ?

La p�che, ce soir, hein ? T'en fais pas,..

..tu es ravissante. Je compte sur toi.

Merveilleuse, du tonnerre.

Et soignez bien vos regards !

Ma grande, tu connais la r�gle ?

On fricote pas avec le client.

-C'est pas un client, c'est un cousin du Gers.

-Prends pas papi pour un d�bile !

Arr�te ou t'es lourd�e. Et �a, c'est mauvais pour le teint.

-Gina refuse d'entrer en sc�ne.

-Qu'est-ce qu'il y a, mon b�b� ?

-Je ne monte pas sur sc�ne avec Tchouk Tchouk. C'est elle ou moi !

-Pourquoi ?

-Elle fait du gringue � tout le monde.

Elle me d�teste !

Elle veut ma place !

-Regina Podium.

-Sans moi !

-La salle est bond�e !

Le pr�fet de la Meuse est venu pour t'entendre chanter.

Il arrive de Verdun !

-J'y vais parce que je suis pro.

Si jamais j'apprends qu'il y a quelque chose avec Tchouk Tchouk...

-Je te regarde, mon love.

Musique cha-cha-cha.

...

-Ah, ces artistes...

Mais je garde la t�te froide.

-Tu rates un super match. Italia m�ne 4 � 0 !

-Minute, je fais mes comptes.

Elle s'exclame en italien.

-Si une fois par semaine, on pouvait d�ner ensemble...

-Boude pas !

La semaine prochaine, tout sera en place.

Je t'emm�ne � Saint-Barth !

T�l�phone.

-All�. -Antoine M�rignac ?

-Qui est-ce ?

-C'est Yvon.

Yvon Radmilo, "La Pince" !

Tu te souviens de moi ?

-Je suis � Hong Kong. Ta soeur m'a donn� ton num�ro.

J'ai tr�s peu de temps. Je suis tr�s malade.

-Comment �a ?

-Une saloperie de cancer.

Je suis � l'hosto, paralys�.

-Merde... -Tu peux le dire.

Il tousse.

-Il para�it que t'as r�ussi. Moi, c'est tout le contraire.

J'ai merd�.

Sauf pour mon m�me. Un petit Chinois gentil comme tout.

Il va se retrouverorphelin,..

..entour� d'une bande d'ordures. Viens !

-On s'est pas vus depuis 15 ans et tu d�barques sans pr�venir.

Y a plus de M�rignac !

Maintenant, c'est Carco.

-Tu me dois la vie ! -Oui, ma poule !

J'ai chang�, j'ai pignon sur rue.

Tu comprends ?

Je me suis rang�.

J'ai pas envie de replonger !

-J'ai pas plong� pour ton trafic de camions ?

J'ai lanc� une grenade en plein tribunal. Tu te souviens ?

-Oui !

Comprends-moi,..

..j'ai refait ma vie !

-Le petit est sur une jonque.

-Ecoute, ma poule, tu me forces la main.

-C'est Bao.

Je t'ai donn� un surnom qu'il est le seul � conna�itre.

-Lequel ?

C'est fin... Tr�s fin !

-C'est un m�me.

Il a une lettre pour toi.

15 millions de dollars, dont 20 % pour toi.

-15 M !

-C'est du pognon.

-Comment t'as eu �a ?

-Retrouve la m�re du petit. Une Chinoise, Lily Wang.

Elle vit � Bruxelles avec un peintre.

-Non, ma poule.

Je veux pas me m�ler de �a.

Je dois r�fl�chir.

Jure-le-moi, Antoine l

-Jur�...

-J'ai que toi !

-T'as plus que moi... Tu te fais du cin�ma !

Si les m�decins se trompent ?

Tu vas pouvoir garder ton m�me, ma poule.

Garde l'espoir, ma poule !

-C'est qui, ma poule ?

-Alors, l�, tu vas pas me croire.

Un vieux copain que j'ai pas vu depuis 20 ans.

-Je ne te crois pas.

-Champagne ?

-Juste une coupette.

Merci.

Juste un petit verre.

Chorale religieuse.

-M�re Angelina ? -P�re Tarain !

-Vous m'avez appel� ? -Oui.

-Je profite de ce moment de r�pit..

..pour vous exprimer la gratitude des jeunes.

Ils garderont dans leur coeur..

..une image de vous... -Bla-bla-bla !

Chacun a fait de son mieux et le Bon Dieu a guid� nos actes.

J'ai un service � vous demander.

Vous rentrez � Paris demain ? Je vais bient�t prendre ma retraite.

Ca fait 40 ann�es d'archives � rapporter.

-Mon Dieu !

..le quart...

-Sans probl�me. Nous nous r�partirons all�grement la charge.

-Tenez, tout est l�.

-Ah ! Il faut ramener un quart de cela ?

-Non !

C'est �a ! Le reste est � c�t�.

L�.

En plus,..

..je vous charge de ces 2 malles pour l'archev�ch�.

C'est notre comptabilit� des 20 derni�res ann�es.

-Avec m�thode, on devrait se d�brouiller.

-Merveilleux !

-Digestif ?

Un Martell ? -Juste une larme.

-Vous parlez chinois ? -Stop !

Enfin... Ie chinois courant.

-Sandrine, M. parle chinois. -Ah bon ?

Vous savez dire bonjour ?

-Oui, quand m�me !

Chinois.

-Non !

Attention � l'accent, car un mot a des tonnes de significations.

-J�r�me et Rachid,

venez au camp, on a besoin de costauds.

-Oblig� ? -Vous, les petits, amusez-vous.

Baignez-vous.

Attention aux requins ! -C'est pas juste !

-Si tu trouves injuste d'aider ceux qui ont faim, ne viens pas.

Je me d�brouillerai seul,..

..avec m�re Angelina.

Ainsi, pas d'injustice.

-D'accord, on arrive, padre. -"Padre" !

Excusez-moi !

Vous avez mal ? -C'est �pouvantable !

-Je suis mortifi�, ma m�re. Attendez.

C'est la cata !

-Ca colle, c'est de la merde !

-Sois poli !

Quel empot� ! Fais un effort, mon vieux.

Rires.

-Bravo, Rachid ! -J'ai pas fait expr�s.

-Et voil� !

Ma chaussette !

Regardez !

L'oiseau d'acier va se poser au ras des buildings.

-Ouais, c'est super !

-Super !

Chinois.

Chinois.

-Il est bouch� !

Ca m'est jamais arriv�.

Cantique.

...

-Johnny !

...

Anglais.

-D�j� ? Merde. C'est vite fait.

-Quoi ?

-Assassin� ?

Don't take me

-This way !

-Il est petit.

Sa m�re ? Je sais pas o� elle est.

J'�tais un copain de ton papa. Je m'occupe de toi.

-Ton nom ?

-Antoine Carco. -C'est pas toi !

-Le surnom ! Je suis con.

Capitaine Haddock !

Banque de Shanghai.

-On va voir maman ?

-File !

Allez, saute !

Grimpe. Vite !

-I'm so excited, Ruppert !

-Par l� !

No danger for you. Take that money.

Allez !

-The Triads ?

-Devant !

-Viens vite !

-L� !

-Disgusting !

-Y a des pensionnaires, ici ?

Ecoute-moi.

-Je veux ma maman.

-Pour l'instant, on a des gangsters � nos trousses.

On peut pas partir ensemble.

-Je veux ma maman.

-Oui.

Je vais prendre tes �conomies � la banque.

Je vais vite � Gen�ve et je reviens te chercher ici.

Toi, tu restes en s�curit�, avec les gentilles religieuses.

-Tu vas trouver ma maman ?

-Oui.

R�le pas,..

..j'ai pas le choix !

Je peux voir le directeur de l'�cole ?

Cris d'horreur.

-J�r�me !

On ne met pas ces grenouilles s�ch�es dans les valises !

C'est r�pugnant !

-Ca fait porte-monnaie.

-Ca suffit !

Ca commence � bien faire ! On ne partira plus en voyage !

-Allez, padre.

-Ne m'appelle pas padre !

-Excuse-me !

-Yes.

I am coming.

-C'est votre fils ?

-Sa m�re est chinoise ?

-Oui.

-C'est p�nible, ce que vous m'avez racont�.

-Tr�s p�nible.

-Vous m'avez demand�, m�re Angelina ?

-Je vous pr�sente un compatriote. Monsieur ?

-Ciccolini. Corse.

-Tarain. "a-i-n", comme pain.

-Oui.

-Monsieur est ing�nieur.

Il fait le m�tro de P�kin.

-C'�tait pas les Allemands ? -C'�tait.

On a une chance de r�cup�rer le march�.

Le ministre m'y envoie et je ne peux pas emmener mon fils.

-Il me demande de garder son fils.

C'est impossible � cause de nos travaux d'�t� !

Pas avant septembre.

-Malheureusement, ma femme est bloqu�e � Paris � cause d'un deuil.

-Le bout de chou a perdu son p�p�.

Il n'a pas os� le mettre au courant.

Un camion a fauch� le p�p�.

-Mon Dieu !

-Profitez de votre voyage pour le ramener � sa maman.

-Oui, mais non. C'est impossible.

C'est presque un b�b� et on croule sous les paquets.

-On doit s'entraider. C'est un catholique pratiquant !

-Tout � fait !

Mon fr�re a �t� s�minariste.

-Tant mieux.

J'ai d�j� 7 gosses turbulents et 200 kg de fret pour vos archives.

Le voyage sera un v�ritable chemin de croix.

-Si le p�re ne veut pas m'aider, je ne l'oblige pas.

-Attendez ! J'ai pas refus� de rendre service !

Je m'occupe de d�linquants et de caract�riels depuis 7 ans !

Je rends assez service !

Bon, effectivement,..

..un mioche de plus ou de moins, �a change pas grand-chose.

-Vous �tes sensationnel. L'Eglise ne nous laisse pas tomber.

Tenez son passeport, son billet et quelques dollars.

-Le plateau repas est compris dans le billet.

Je refuse !

-Bon.

20 dollars pour vous.

-Qui viendra chercher Bernard � Paris ?

-Appelez-le Bao. Bernard l'horripile. Il est tr�s chinois.

Comme sa maman.

-Elle est pr�venue ? -La communication est ch�re.

-Appelez d'ici.

Nous prendrons rendez-vous.

-Faites le z�ro.

-Oui.

...

Le t�l�phone sonne.

-Carco's, j'�coute. -C'est Antoine.

-T'es � Hong Kong ?

Quelle diff�rence entre une autruche et une armoire � glace ?

Une autruche est un oiseau..

..qui dort debout et une armoire � glace, c'est un meuble.

Elle est con, non ?

-Oui. Tr�s.

Comment r�agit-elle ?

C'est triste d'�tre loin avec la mort de son pauvre papa.

-Son p�re est mort ? C'est dingue !

-Je fais le m�tro de P�kin.

-Le m�tro de P�kin ! T'es bourr� ?

-Il ne peut m�me pas enterrer son p�p�...

-Tu me passes Luna ? -Luna ?

-Elle est en larmes.

-Non, elle est en sc�ne !

Elle r�p�te avec le lion de mer.

-Aie !

-Elle a gliss� sur la banquise !

Je te passe Regina ?

-Ne d�range pas mamie Regina !

J'ai trouv� une solution pour le petit.

Dis � Luna que le p�re Pain ram�ne son fils de Hong Kong demain.

-Tarain. Pas le p�re Pain. J'ai dit �a pour l'orthographe.

-Un cur� va ramener Bao � Paris.

-Je comprends que dalle. Je vais te chercher Luna.

-Je vais lui expliquer ! -Il vaut mieux que ce soit moi.

-Elle va �tre choqu�e !

-J'ai l'habitude, vous verrez. All� ?

-All�, c'est Luna.

-Je compatis.

M�me dans la douleur, on peut trouver l'esp�rance.

-Faut pas charrier.

-Quelle pudeur...

Je suis p�re Tarain, "a-i-n".

Nous arrivons � 5 h 30.

-Du matin ?

-Parce que j'ai 200 kg de bagages accompagn�s..

..et je ne peux pas m'occuper de Bernard.

-Bernard ?

-Pardon. Je sais, Bernard l'horripile.

Je le sais depuis peu. -Passez-la-moi.

-C'est Bao.

-C'est Antoine !

-Elle est choqu�e.

-Ressaisis-toi.

C'est moi.

-M. Carco, vous me faites une blague ?

-Bao est entre de bonnes mains. Je te demande d'�tre � Roissy demain.

Je compte sur toi. La vie continue.

Je t'embrasse fort.

-Je suis flatt�e.

J'en profite pour vous demander..

..d'engagermon fr�re comme videur.

-Mon chat, je peux pas te r�pondre.

Ca va faire de la peine � D�d�.

-Qu'elle rappelle, la communication co�te cher !

-Ah oui ?

-Mince ! Comment je la reconna�itrai ?

-Vous verrez, c'est une Chinoise,..

..tr�s jolie, bien faite.

C'est un beau ch�ssis. -Un beau ch�ssis ?

Un beau ch�ssis.

-Regina,..

..tu as parl� � Carco ?

Il a appel� Luna de Hong Kong.

-Il s'int�resse � Luna ?

-Il para�it.

J'ai pas bien compris. Demande � Lucky.

-Bonsoir, ch�rie.

-Bonsoir.

-Embrasse papa. Tu le verras pas pendant un mois.

-C'est pas papa, c'est capitaine Haddock !

-J'oubliais ! Le capitaine Haddock...

Son p�p� lui a offert Tintin.

Ca l'amuse.

Il m'appelle aussi Tournesol.

-Viens, le capitaine va te parler.

Mon Bao, y a du changement. Tu rentres � Paris..

..avec le gentil M. Pain.

Une dame que tu ne connais pas t'attendra.

L'amie de maman,..

..une Chinoise, Luna.

C'est fastoche � retenir, Luna.

-Menteur !

-Je suis pas un menteur !

Je me bats contre les gangsters, je peux pas partir.

Je te rejoins demain, et avec Luna, on ira retrouver ta maman.

Allez, je me sauve. Merci pour tout !

Vous �tes hyper chouettes !

Taxi !

Shanghai Bank !

-Qu'est-ce que c'est que �a ?

Chinois.

-Excuse me ?

-Sorry, one minute.

-I want to see the manager !

Vous parlez fran�ais ?

-J'ai �tudi� � Paris.

-Ma femme et moi avons h�rit� de �a. C'est quoi ?

-Un bon de caisse de 300 000 dollars.

C'est comme du cash. C'est payable n'importe o�.

Si vous voulez, nous avons d'excellents placements.

-Je garde les bons..

..pour respecter la volont� du d�funt.

-M�fiez-vous !

-Monsieur !

Avec nos compliments. -Merci.

-Get me Mr Mo.

-Passe-moi Luna.

All� ? Pardon pour tout � l'heure.

-Plus d'a�roport demain ?

-Vas-y en deuil,..

..en tenue correcte l

Je ram�ne le m�me d'un copain par l'interm�diaire d'un cur�.

-Demande � Regina.

-Elle croirait que le m�me est de moi !

-Ca ne regarde personne.

-C'est le fils d'un ami qui est mort !

-Je suis pas idiote.

-R�cup�re ce m�me et garde-le deux jours chez toi,..

..jusqu'� ce que je le mette en pension.

Un d�tail : pour M. Pain, tu es ma femme..

..et tu as perdu ton papa.

Pour le gamin, tu es la meilleure amie de sa m�re.

Je te revaudrai �a, ma poule. Au revoir.

-C'�tait Carco ? Il voulait quoi ?

-Ne le r�p�te � personne. Je vais chercher son fils � Roissy.

-Son fils !

Chinois.

-Christian Dior !

-Ne m'aidez pas.

Doucement, avec les bagages.

-C'est trop lourd et les chariots sont niqu�s !

Faut des porteurs ! -Surveille ton langage !

Rachid, qu'est-ce que tu fais ?

-Aie !

-Bravo, c'est joli !

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Allez, hop ! Filez l�-bas.

-Ca m'�nerve !

-Mais c'est un fou !

Et la vitesse !

-Le p�re Pif ratatin� !

-Irresponsible !

Completely irresponsible !

-Oh, putain !

-Mais c'est des dingos !

C'est la cata !

-J�r�me, sois aimable, rep�re le comptoir d'enregistrement.

-Mon p�re, vous �tes l� !

J'avais 2 heures � perdre,..

..je suis venu embrasser mon Bao.

-Tu m'�touffes !

-Accroch� � la vitre d'un bus ?

-Pas du tout, p�re Pain. Ecoutez.

-C'est Tarain. "a-i-n", comme pain. C'est un exemple.

-Je suis rest� accroch� au bus parce qu'en sortant du taxi,..

..un chauffard en Toyota a failli me renverser.

-Nous aussi !

-Ils ont failli niquer p�re Tarain !

-C'est pass� rasibus !

-Gardez vos forces..

..pour porter les bagages.

-Je vous donne un coup de main !

-Doucement.

Chinois.

-Attention aux bagages.

-Oui, doucement.

-Tout �a est � vous ?

-Nous sommes 8, �a devrait aller.

-Je vais voir.

-Attention !

Ce sont de pr�cieuses archives,..

..je ne veux pas les jeter � la poubelle.

Enfin ! Qu'est-ce que c'est que �a ?

-Mon p�re !

On peut voir les boutiques ?

-Pas maintenant.

-Occupez-vous des bagages et moi, des enfants.

-Qu'est-ce que tu fais l� ? Regarde-moi �a !

-Attendez !

-Haddock ! Je voudrais ces deux-l�, capitaine.

-Ram�ne la monnaie.

-OK, c'est parti.

-7 enfants,..

..�a doit compenser l'exc�dent de bagages.

-Ca n'a aucun rapport.

-P�re Train ?

Tarain, "a-i-n", mais y a pas de p�re Train.

-P�re Train ?

-Haddock !

Et nous ?

Cool.

-C'est cool, oui.

-Stop !

-C'est les toilettes.

-O� avez-vous d�got� ces horreurs ?

-Capitaine Haddock !

-Il est parti ? -Ouais.

-Bon... Il aurait pu me dire au revoir.

-Un portefeuille ?

-Il l'a,..

..on le suit depuis la banque. Mes papiers sont � l'int�rieur.

-Pardon ? -A poil !

-On la garde,..

..elle ne part pas.

Ca oui.

Ca co�te 1320 F ?

-Vite, s'il vous pla�it.

-Une minute, je transvase mon agenda dans la valise.

Voil�, l�,..

..c'est termin�.

Applaudissements.

-Merci.

On enregistre celle-l�.

Et vos masques, je vous les rends � Paris.

-Regrettable m�prise. -C'est lamentable !

Je risque d'avoir rat� mon avion !

Il reste encore une place en 1re pour Paris ?

-L'enregistrement est clos. Les passagers embarquent.

-Ma femme va accoucher.

-Attendez.

-Si je vous demande une 2e place pour un ami, vous me faites un prix ?

-Nous sommes g�t�s : poulet, haricots, riz cantonais,..

..p�t�s imp�riaux et g�teau op�ra.

Un d�ner exceptionnel.

Qu'est-ce qui se passe ? -J'en ai marre de Johnny !

-La prochaine fois... -C'est pas moi !

-On va nettoyer �a avec du Sopalin aux cabinets.

Quel animal, ce Johnny !

N'ouvre pas le robinet comme �a, tu en mets partout !

-Soyez gentil,..

..pr�voyez un repas pour un ami pr�tre.

-Pas de probl�me. -Ca fait plaisir.

-Je comprends !

-La nuit va �tre longue.

Un Cor�en a re�u du riz dans la nuque, il a sonn� 3 fois.

-Vous �tes dans l'avion !

-Le consul m'a fait annoncer le retour des Allemands.

Alors, j'ai dit :..

.."Je rentre � Paris pour m'occuper du petit..

..et de sa maman."

On va voir maman !

-Qu'est-ce que tu fais l� ?

-On d�guste le repas et on vous rejoint.

-Je suis en 1re.

Je vous ai command� � d�ner. Beau menu !

-J'en suis s�r, mais je ne peux pas laisser les enfants.

Emmenez plut�t votre fils. -S'il vous pla�it, venez !

Je ne veux pas le s�parer de ses copains.

-Vous �tes le papa de Bao, personne ne mouftera !

-C'est un principe. Je le fais pour mon fils.

J'ai pay� un billet de 1re, je vais pas le balancer.

-C'est une situation..

..tr�s embarrassante. -Rendez-moi ce service.

Vous devez savoir.

J'ai les chocottes en avion.

-Les chocottes !

Pour vous soutenir,..

..pour vous rendre service, le probl�me est diff�rent.

Les enfants !

Je vais manger un bout � l'avant.

-En 1re ?

Le pot !

-J�r�me,..

..occupe-toi des petits.

On te confie Bao. -OK, padre.

Tout roule.

-J'emm�ne votre serviette.

-C'est inutile, je reviens.

-Vous pourriez avoir besoin de papiers.

-Au moindre probl�me, appelle l'h�tesse.

-OK, padre !

Bonne bouffe !

-Il vous appelle padre ?

-Je pr�f�re pas,..

..mais c'est un bon gars, un peu rugueux,..

..mais responsable.

-Clope ?

-Vous �tes donc..

..missionnaire en Asie.

-J'aurais aim�, mais non. Je suis cur� � Ecouen,..

..ravissante bourgade derri�re Sarcelles.

Je r�unis tous les 2 ans de quoi emmener les enfants en stage.

Ils voient que leurs probl�mes, qui leur paraissent des montagnes,..

..sont peu de choses � c�t� de ceux des boatpeople.

-Original.

J'en connais chez moi � qui un stage ne ferait pas de mal.

Apr�s 2 mois � marner,..

..ils comprendraient..

..et finiraient par la boucler.

-Nous ne marnons pas, les enfants sont passionn�s.

Je pensais surtout � des probl�mes humains.

-Bien s�r, 100 % d'accord. On devrait tous faire �a.

Je suis un catholique pur et dur,..

..j'ai jamais eu le flanc de m'y coller. Je suis s�r que c'est bon.

-Et comment.

-Je suis un vrai catho pantouflard.

-Ah ?

-Messe de minuit, T�l�rama, papamobile...

-C'est �a... -Resservez M. Ie cur�.

-Juste un doigt, merci.

-Il est rond, ce bordeaux.

-Tout � fait.

Et ces cailles !

Elles feraient croire en Dieu !

Vous qui �tes tr�s catho,..

..que pensez-vous des positions du pape ?

-Les positions ?

-Qu'avez-vous pens� de Splendor Veritatis, l'encyclique ?

-Ah, l'encyclique ! Je trouve qu'elle est formidable.

-Vous ne la trouvez pas..

..� contre courant des moeurs actuelles ?

Comme certains pratiquants convaincus tels que vous.

-Je suis � 98,5 % d'accord avec l'encyclique.

Je suis � fond pour le pape !

-Ca va de soi. Quand vous dites 98,5 % � fond,..

..les 1,5% qui restent portent sur quelles restrictions ?

Hein ? Je vous titille...

-Pour un catho convaincu, comme moi,..

..98,5 % ou 100 % , c'est kif-kif bourricot.

Mais celui qui croit pas � ces salades,..

..l'encyclique, il s'en fout !

-Merci, je n'en prends plus.

-Merci beaucoup.

-Du caf�, mon p�re ? -Merci infiniment, pas de caf�.

C'�tait divin, le meilleur repas que j'ai fait depuis 2 ans.

Mais j'ai abus�.

J'ai trop pris de desserts. Je me sens ballonn�.

-Vous avez fait honneur aux desserts...

-Oui.

Je reviens.

-Occup� !

-D�p�chons !

-Pousse-toi !

-Ca va pas !

-Steward ?

Vous auriez un tournevis ? Ma serrure est coinc�e.

-Je regarde ? -Je veux juste un tournevis.

-D'accord, je vais faire mon possible.

Tenez.

Le canif du commandant !

-Tr�s aimable.

Steward !

Le canif est cass�.

Y a eu un p�pin.

-Je me d�brouillerai. Excusez-moi aupr�s de lui.

-Ma serviette est tomb�e ?

-Y a eu un trou d'air, vous avez pas senti ?

-Non.

La serrure est cass�e !

-Elle est tomb�e comme �a. -Ah bon ?

-Un pickpocket a d� la forcer. C'est classique.

V�rifiez si vous avez tout.

-Ca ne ferme plus ! -Steward !

Avez-vous de l'Araldite ? -Non, d�sol�.

-Laissez-la-moi,..

..je la garde,..

..personne n'y touchera.

Quoi ?

Vous faites quoi ?

-Je cherche le passeport de Bao,..

..j'en ai besoin ! J'ai une t�te de linotte !

-Tout est par terre !

-C'est pas moi !

En dormant, vous avez tout fait tomber.

-Fallait le dire.

-Vous avez des bonnes oeuvres ? -Hein ?

-Je voudrais vous remercier en vous versant une obole.

-Merci de votre g�n�rosit�.

Nous r�unissons des fonds pour refaire notre clocher.

-Je participe !

-J'ai un devis de 180 000 F et nous n'avons que 11 300 F.

-D�jeunons la semaine prochaine.

Vous me le montrerez,..

..on verra.

-Bien.

-Sortez votre agenda.

-Je l'ai laiss�, j'ai bonne m�moire !

-Vous n'avez plus votre agenda ! Celui que j'ai vu � l'a�roport ?

Avec une grosse t�te de Vierge ?

-Une grosse t�te de Ste Vierge ? Pas du tout !

-Je l'ai vu ! Je ne suis pas fou !

-Sainte Catherine de Sienne ! Vous la confondez avec la Vierge.

Vous me d�cevez.

Une grosse t�te...

-Je nage sur Catherine de Sienne !

Il est o�, l'agenda ?

-Pardon ? -O� ?

-Dans la soute.

Il vous int�resse tant ?

-C'est plus commode de noter le rendez-vous sur un agenda.

-Si on veut. -Dans cette soute ?

-Oui. -De cet avion-ci ?

-Oui !

-Voil�, au poil. Il suffisait de le dire.

-Au poil, si on veut. Quand on pense � l'exc�dent pay�..

..pour ces valises...

Je vais faire un petit somme.

Au dodo !

-M. Ciccolini ! Le rendez-vous !

Notre rendez-vous !

-Lequel ? Je suis crev�.

-On verra �a demain.

-This way.

-Mon t�l�phone et mon adresse.

Appelez-moi pour le clocher.

-Je vais vous aider..

..et on prendra rendez-vous avec votre agenda.

Sainte Catherine !

-Je peux prendre un rendez-vous de t�te !

Mais je vais profiter de votre aide.

-Profitez !

-Voil�.

-Elle est � vous ? -C'est l'agenda !

-Je la prends !

-Pas de chariot ? -Non, c'est l�ger !

Excusez-moi ! Ne perdons pas de temps !

-Suivons Haddock !

-Par ici !

-Quoi ? Je suis avec le cur� et les enfants.

-Parfait.

-Fouiller les valises d'un cur� !

-On va voir.

-Oui ? -C'est � vous ?

-Oui, mon fils. -Je suis pas votre fils !

-Vous voulez bouffer du cureton ou quoi ?

On laisse passer des terroristes,..

..et on harc�le un cur� qui rend service !

-Monsieur fait son travail, c'est normal.

-Pas du tout !

Monsieur fait chier !

C'est un anticl�rical �pidermique ! On va pas se laisser faire !

-Changez de ton ou �a va mal finir !

-Je prends le ton que je veux !

-Passez, M. Ie cur�. Montrez-moi vos bagages � vous.

-J'en ai pas ! C'est un crime ?

-Du calme.

-Pas de bagages...

-Pas de bagages ! -C'est vrai ? C'est curieux.

-Tr�s curieux. Nous allons proc�der � la fouille.

-Je reviens.

-Je vous attends avec le petit. -Je reviens.

-C'�tait tr�s positif, n'est-ce pas ?

-On a turbin� !

-On a bien boulonn�, je crois.

-Il l'a eu avec qui, ce m�me ?

Il m'a rien dit.

Je suis oncle !

Tu sais que tu d�gages en deuil, toi ?

-En deuil de qui ?

-Merci.

-Il s'est donn� du mal.

-Salut, padre !

-Mon p�re...

-Le ch�ssis !

-Je suis la maman. -Mme Ciccolini...

Condol�ances.

-Salut, je suis le frangin d'Antoine.

-L'ancien s�minariste ?

-De quoi ? Ah ouais !

-Regarde, maman est venue te chercher !

Viens ici !

-Il se doute d�j�.

-Je veux rester avec toi !

-C'est ridicule. Tu reconnais pas ta maman ?

Comment �a, non ? Pas de caprice.

-C'est pas ma maman !

-Embrasse maman.

-Embrassez votre fils.

-Je suis pas sa maman, �a me d�go�te de mentir !

Antoine m'a oblig�e.

Voil� la v�rit�.

Excuse-moi, mon petit.

-J'en suis sorti !

Ils voulaient me fouiller le cul avec une lampe torche !

Maman !

Elle est l� !

Ca boume ? -Moyen � cause du p�p�.

-Quel p�p� ? -Vous savez...

Il a �t� �cras� !

-Ah, le pauvre p�p� !

Je ne veux pas que le petit sache,..

..�a le traumatiserait !

-Vous me coupez la circulation.

Et cessez de mentir, je sais tout !

-Quoi, tout ?

-Ce n'est pas sa m�re, vous mentiez.

-Je suis divorc� et je n'osais pas le dire.

L'amour,..

..�a ne se commande pas. Luna est ma femme,..

..et Bao est le fils d'une Chinoise dont je suis s�par� !

J'adore les Chinoises !

La maman du petit m'a quitt�..

..carj'ai craqu� pour Luna.

Hein, ch�rie ? Explique !

-D�gueulasse !

Tous des d�gueulasses !

Ca fait 10 mn que je suis l�, j'ai tout compris !

-Regina, l�, tu tombes vraiment au mauvais moment !

-Qui-est-ce ?

-Sa fianc�e !

Je suis sa fianc�e.

8 ans sacrifi�s � ce macho..

..qui veut �pouser,..

..cette grognasse !

Il a un b�b� avec et on a que 2 ans d'�cart !

-15, ma ch�rie !

-Et tout �a avec la b�n�diction du cur� !

Bravo, l'Eglise ! -Il n'y est pour rien !

-Sale chintoque ! -Tu cr�ves de jalousie !

-Mesdames, un peu de sang froid !

-Ta gueule !

-Regina, calme-toi ! Je ne peux pas tout dire ici,..

..mais tu seras folle de joie !

-Difficile d'expliquer en public qu'on a un b�b� avec une autre !

C'est fini !

Finito !

-C'est d�gueulasse, de mentir � un pr�tre !

Je vous prenais pour un chic type...

D�sillusion !

-Faut dire que t'as pouss�...

-Je t'ai pas sonn� ! Va raisonner Regina..

..et donne-moi les cl�s de la BM.

Je dois parler au p�re Pain ! -Tarain !!

"a-i-n", comme train. Non, nain !

Non, comme du bon pain !

Comment expliquez-vous �a ?

-Je vais pas essayer !

Je t'ai fait perdre assez de temps.

-Qu'est-ce que vous faites ? Vous fauchez ?

-C'est � moi !

-Vous me prenez pour un couillon ! Les CRS !

-J'ai transport� des choses � moi.

Ca, c'est � toi ? Non !

Autre chose, t'es un chef pour t'occuper des m�mes,..

..et chez moi, le climat est agit�.

Si tu gardais Bao le temps que je retrouve sa m�re,..

..�a m'aiderait !

-Vous ne savez pas o� elle est ?

-Pas de sermon ! J'ai assez d'emmerdes !

J'ai pas de jours libres, moi !

Tu me rends service ou tu m'envoies bouler ?

-Vous n'abandonnerez pas votre enfant !

-Je l'abandonne pas, je te le confie !

Je ne peux pas m'en occuper maintenant.

Tiens, pour la bouffe, c'est un acompte.

T'as une bonne occasion de pratiquer la charit� !

Tiens !

Je fais �a pour ton bien.

-Il est m�chant, Haddock.

-C'est pas si facile, M. Ciccolini ! -Tu m'arr�teras pas !

Ce n'est pas moi mais votre conscience qui vous arr�tera !

Ca va vous tarauder, vous ne vivrez plus !

Elle vous poursuivra jusqu'� la St-Glinglin !

"L'oeil �tait dans la tombe et regardait Cain" !

-J'esp�re que t'es riche,..

..car tu as agi de fa�on inadmissible.

-J'entends des voix, je suis fatigu�.

Je vais planquer �a,..

..et je vais piquer un joli petit roupillon.

-Rien � voir avec la fatigue.

Tu es devenu un salaud, Toutoune.

-Regarde devant toi, attention.

-Merde !

-Ca va pas, non ?

-C'est � cause du type dans ma voiture !

-Y a personne.

-Il a �t� �ject� ? -Ma voiture n'a rien, pauvre con !

-Attention !

La mienne est foutue !

-C'est ma faute ?

-On pile pas ! On le mettra dans le constat.

-Et les distances ? On reste ma�itre de sa vitesse !

T'es en tort, on le mettra dans le constat !

-Toutoune ! Tu fais encore le salaud.

-Il est l� !

-Toutoune !

-Il est revenu, c'est lui ! Regardez !

Il me ressemble �norm�ment.

Il l�vite. Regardez, il se soul�ve.

-C'est clair, faut qu'il souffle dans le ballon.

-Vous hallucinez souvent ?

-Premi�re fois.

-Vous dormez bien ? -D�calage horaire.

-Evitez le surmenage, mon vieux. Rentrez dormir..

..et demain, vous vous r�veillerez en pleine forme.

-Merci, je me sens d�j� mieux. Au revoir.

-Tu crois qu'un m�decin..

..lavera tes p�ch�s ?

-Ah ! Il est l� ! Ca recommence !

-Toutoune ! -L� !

-Laisse tomber, ils ne me voient pas !

Je suis ta conscience.

Ton ange gardien !

-Je suis invisible !

Si je voulais me faire remarquer,..

..je pourrais pas !

-Ca recommence ? -Je vais aller me pieuter, peinard.

-Tu m'as pas oubli� ?

T'es gentil, quand tu veux.

Regarde... La roue !

Toutoune...

Ma casquette !

Tu crois �chapper � ta conscience ?

Avec l'�ducation de maman et tatie ? Il est temps de faire ta BA.

-Au nom du P�re, du Fils et du St-Esprit.

-B�nissez-moi, j'ai p�ch�. -Je vous �coute.

-Je t'attends dans la voiture pendant que tu fais ta BA !

-J'ai fait une grosse boulette : effacer la facturation de Pieuchot.

-L'informatique, c'est compliqu�.

-Je l'ai fait expr�s.

-Ah ?

On l'a vir�.

-Poussez-vous !

-On n'est pas au cirque !

-Tu m'as envo�t� ? Je deviens maboul !

-Je me confessais ! Chacun son tour !

-Ta gueule ! Viens, toi !

-C'est la maison de Dieu, de la d�cence !

-J'aurai de la d�cence quand tu m'auras exorcis� !

Prends un grigri et �te-moi ces visions !

-Vous me prenez pour un sorcier ?

Priez, je m'occupe de vous. Madame !

-Tu m'as menac� � l'a�roport.

"L'oeil �tait dans la tombe", je l'ai !

Il est toujours avec moi !

Je te le montre pas,..

..il se dit invisible, mais l'empaff� est l� !

-Oh !

-Je sais pas s'il vient de Dieu,..

..mais tu vas me donner l'absolution et l'empaff� va se tirer !

Rentre et �coute-moi !

-La mis�ricorde s'implore � genoux.

Si la culpabilit� vous taraude, je ne peux rien pour vous.

Ca me fait m�me plaisir..

..de vous voir souffrir. Je refuse de vous confesser !

Je ne peux plus �couter..

..vos lamentables mesquineries de bureau.

A demain � partir de 15 h. Ouste !

-Attends, l'abb� !

-Ha ! Ha ! Ha !

Putain, qu'est-ce que tu leur as mis !

-Qu'est-ce que c'est ?

-La vieille va pas te faire chier pendant 10 ans.

T'es pas surpris ?

Tu as refus� l'absolution..

..au m�pris de la plus �l�mentaire charit�. C'est g�nial !

-Qui �tes-vous ?

Ben, �a va mieux...

Oh, mon Dieu, merci...

-J'suis l�, mon poulet !

-Ouvre ou je d�fonce la porte !

-Bien fait !

-Il est encore l� ?

Si tu veux plus me voir, cesse de ne penser qu'au pognon..

..et je disparais sur-le-champ.

Souviens-toi..

..du chic type que tu �tais � Brives.

-Vade retro !

-Ca me chatouille !

-Satanas !

-Mon p�re ! Je vous apporte des oeufs frais !

-Monstre !

Mme Albert ! C'est une m�prise.

-Tu n'as pas tenu parole � un mourant.

-J'ai ramen� le m�me sain et sauf !

-Tu as pris l'argent du ch�rubin et tu l'as abandonn�.

-Le temps de lui trouver une famille...

T'as vu mon job ? C'est un bel exemple ?

-Tu as l'�ge..

..de fonder un foyer, d'avoir des enfants ?

Je te montre le droit chemin.

-Si je refuse ? -J'en serai d�sesp�r�.

-D'accord... Mais en cas de refus,..

..y a des sanctions ?

Je suis non-violent. -Pas de punition ?

-Non.

Je ne te veux pas de mal.

-Alors, je m'en fous. J'ai � faire !

-Y a �a !

Je vais vous s�cher..

..au s�choir.

-Voil�. Tenez, Mme Albert.

Mme Albert !

-Il a voulu me griller ! A l'assassin !

-C'est une m�prise, ce n'est pas moi !

-C'est moi, alors ?

-Ta !

Il a eu les jetons !

-Qu'es-tu venu faire dans ma vie ?

-Je suis l'ange de la tentation ! Je repartirai..

..quand l'autre cul partira.

-L'autre cul ?

-Son ange gardien ! -Ciccolini a un ange gardien ?

-Lui, il fait le bien. On s'�quilibre !

-Je deviens fou ! -Tu vas t'�clater.

Regarde la petite, l�-bas !

-Quel scandale !

-Elle est cul nu !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Tu l'aides ou on d�culotte les filles ?

-La confession de M. Ciccolini !

Il est parti, comment le retrouver ?

-Te bile pas, je sais o� il est, moi !

-Rameute.

Elles se battent.

-J'arrive. -Un souci, Toutoune ?

-Ta gueule, ducon !

-Carco ! Sachez que je connais le num�ro de Regina par coeur !

-Oui, oui.

-Regina est dans ton bureau.

Elle hurle des insanit�s. -Dis � Maryse d'appeler Ren�..

..pour qu'il contacte lnterpol.

Je cherche Lily Wang � Bruxelles.

-C'est qui, si ce n'est pas Luna,..

..qui va venir de Hong Kong ?

-Un ectoplasme veut me faire changer de vie, je suis fatigu� !

-Alors, change de vie, tu as bousill� la mienne !

-Salope, mon Lautrec !

-Je vais me tuer !

-Mon Lautrec !

-Carco ! -Non !

-Adieu !

-D'ici, tu ne risques qu'une foulure !

-Que tu dis, stronzo !

-Mains en l'air !

-L'argent !

-Allez vous faire foutre ! Vous avez but� mon pote !

-Il l'a m�rit�.

Il a cambriol� Mr Mo,..

..d�shonor� sa ni�ce.

-Lily Wang est la ni�ce de M. Mo ?

Prends �a !

Dis � M. Mo qu'il arr�te de me faire chier !

-Arr�te ce massacre !

-L�che-moi ! -Je t'emp�cherai de le tuer.

Tu ne tueras point !

-Mais quel con !

-Carco ! -Oui, mon amour ?

-C'est pour la poubelle !

-C'est l� ? Ce n'est pas possible !

C'est un dancing.

-C'est l'adresse que vous m'avez donn�e.

-Ca vaut le d�tour !

T'�tais moins coinc� quand tu jouais au docteur avec Magali !

-Je joue pas au docteur !

-Ca me regarde pas, mais vous descendez ou pas ?

-S'il vous pla�it, madame !

-Je ne fais pas les r�servations.

-La vache, les miches qu'elle a !

-Tais-toi !

Je cherche M. Ciccolini.

Elle n'est pas tr�s serviable.

-Franchement ! -Je ne veux plus t'entendre !

-Quel est le gland qui gueule ?

-Moi.

-Vous ? -O� est Ciccolini ?

-C'est l'adresse que tu cherchais. Lily Wang vit avec un peintre.

Bob Vandick. -Antoine !

Regarde !

-Non...

-Il cherche un Ciccolini...

-Qu'est-ce que vous faites ici, M. Ie cur� ?

-C'est un bastringue ! -Comment m'avez-vous trouv� ?

-C'est... une relation qui connaissait l'endroit.

Que faites-vous ici ?

-Luna m'a demand� de venir.

Vous la reconnaissez ? C'est la 3e � gauche.

-Oui, votre 2e �pouse, la fausse m�re du petit.

-Elle voulait mon avis pour son num�ro de danse.

-Il y a du nu ! Votre 2e �pouse danse nue ?

-C'est pas encore ma 2e �pouse,..

..je me suis d�j� engag� ailleurs !

-Avec la m�re...

-Non, avec Regina, la bombe qui a fait sa crise � Roissy !

-Vous �tes trigame !

-J'ai surtout les emmerdes du trigame !

-C'est effrayant ! Et c'est le petiot qui trinque !

-C'est gratin�. Vous voulez quoi ?

-Votre fils a une otite ! Il est sous antibiotiques.

Je ne sais pas si c'est l'avion ou la sc�ne � l'a�roport.

Mais il a 39 et veut sa m�re !

Quand on parle de son papa, il dit qu'il est mort !

Je cherche sa m�re. Voil� la raison de ma venue !

Son adresse !

-Pourquoi vous m�ler de �a ?

-Arr�te de mentir, ne refuse pas cette main tendue !

-Hep, hep, hep ! Tu la fermes !

-Toutoune ! -Merde !

-J'ai pas peur de vous !

Je comprends pourquoi la m�re est partie !

La police finira par trouver Mme Ciccolini !

-Je vais vous donner son adresse apr�s la r�p�tition.

Am�ne M. Pain dans le bureau de la direction.

-Le bureau de qui ?

-De la direction ! Le bureau de la direction !

-Je n'aurais pas d� refuser de vous confesser.

Les plus gros p�cheurs ont la priorit�.

Je peux vous entendre ici.

Un ange gardien vous turlupine.

Apr�s confesse, il partira et apr�s,..

..enfin, on aura la paix !

-Tu m'int�resses !

J'aide le patron et j'arrive.

-Je vous attends. -J'arrive !

...

-Dis donc,..

..ton cur� en a marre d'attendre.

-Excellentes photos ! C'est seyant !

-L�che �a, vicieux !

-Je pr�f�re les vraies ! -Reste ici !

Sale monstre !

-Salut, les garces ! J'arrive !

-Pas �a !

Dieu, emp�chez �a !

Merci, mon Dieu.

-Tu viens aussi ?

Quelle honte !

Tu d�shonores ton habit !

-G�nial !

-Attends que je t'attrape !

-Frangin, vite !

Le cur� a p�t� les plombs !

-Il est timbr� !

Qu'est-ce qu'il fout ?

-Ciao !

-Navr�. La maison vous offre un magnum de Piper !

Esp�ce de peloteur ! -J'ai failli l'avoir !

-Vous devriez avoir honte !

-On encha�ine !

-Bougez pas !

-Ca va pas ? Elles vous rendent marteau ?

-J'ai reconnu quelqu'un. -Vous avez p�t� une table !

Faut rembourser le patron ! -Qui ?

-Hein ?

Un brave type. 1000 balles et il passe l'�ponge.

-1000 balles !

-Des Chinois, patron ! -Les Chinois !

-"Patron" ?

-Le petit ! -Vous me devez..

..une explication !

-Commissariat ?

Nous sommes agress�s par des gangsters arm�s.

Vite !

Magnez-vous, bordel !

P�tochards !

-Vous �tes le patron ?

-Ils arrivent par l�. Vite !

Venez !

Je vous �crase pas ?

-Ca va. -Vous �tes s�r ?

-A la guerre...

-C'est marrant, on dirait qu'on est 3.

-C'est l� ou jamais !

Touche-la ! Tu peux toucher un sein ?

-Tais-toi !

-J'ai rien dit, mon p�re. -Je sais, mon petit.

-Ca peut la d�tendre !

-Je n'entends pas..

..tes cochonneries !

-Je n'ai pas envie de vous dire des cochonneries.

-C'est une m�prise, je ne vous parle pas.

-Pardon !

J'ai d� glisser sur une chaussure.

Saloperie de chaussures !

Prends �a !

Chaussure !

C'est fou, d'en avoir autant !

Saloperie de chaussures !

Une autre chaussure !

-Ils sont partis ?

-Qu'est-ce que vous faites ? -On se cachait.

-Ce sont les Chinois...

-Mes pompes !

Dans quel �tat vous les avez mises !

-Patron, regardez.

-C'est le Far West !

La mafia ! -Je suis dans le show-biz !

J'ai une t�te de truand ?

-Je n'ai plus confiance !

Je vous prenais pour un bon chr�tien,..

..et vous �tes un menteur !

-Si je m'�tais pr�sent� comme le proprio d'un cabaret,..

..vous m'auriez �cout� ?

-Bonsoir, patron !

-Au revoir.

-Selon St Matthieu, les premiers seront les derniers.

Vous �tes chanceux,..

..car vous �tes le tout dernier !

-Y a les flics !

-Ecoute, Lucky, faut que tu sois � la hauteur,..

..parce que j'ai � faire avec le cur�.

-Quoi donc ?

-Tu t'en occupes.

Tu m'as pas vu de la soir�e. -Quel cadeau...

-Mon p�re, on y va ! -Pourquoi fuir la police ?

-Je ne fuis pas. Je ne prot�ge pas le Carco's,..

..mais mon fils et sa m�re.

O� est Bao ? -Chez mes parents.

-A Ecouen. Il faut vite aller le chercher,..

..et le ramener � sa m�re pour le sauver.

Venez.

Y a un probl�me ?

-J'ai �t� choqu�, tr�s secou�.

-Buvez �a, �a remonte.

Vous n'allez pas vomir ?

-Je pr�f�re la Tourtel.

Je m'en veux de m'�tre excit� sur vos chaussures.

C'est impardonnable.

-Oublions �a.

-Quel rapport entre votre fils et la fusillade ?

-Sa maman est la ni�ce d'un caid des Triades.

-Bravo, de mieux en mieux !

-Je r�ponds � vos questions. Un peu de tol�rance, merde !

-Excusez-moi.

-Tu fais culpabiliser ce brave type !

-Je t'emmerde ! -Pardon ?

-Faites confiance � Bibi. -C'est qui, Bibi ?

-Tu es avec Luna ?

-Je suis avec mon ami, le p�re Herv�. Je fonce chez lui.

-A 3 h du matin, tu vas chez un pr�tre !

-Tu me fatigues.

-Je vais br�ler la maison et m'asphyxier.

-C'est du chantage ? -Je vais prendre des barbituriques !

Stronzo !

-Un emb�tement ?

-Pas question que je c�de � ce chantage !

-Quand on a choisi votre vie, on assume.

Demi-tour ? Mais c'�tait Ecouen !

-Si elle se bute, je me le pardonnerai pas.

Elle a br�l� la Jag ! Elle l'a fait !

Regarde �a ! O� est l'extincteur ?

-Bon sang !

-Une fortune !

-Je suis l� !

Eteignez �a !

-Vite, viens voir !

-Ca ne marche pas, M. Ciccolini !

Mince !

M. Ciccolini !

-Des Chinois ont mis le feu � la voiture.

-Raccroche ! -Ils m'ont menac�e !

-Je t'expliquerai. Viens !

-J'enl�ve les tutus !

Les tenues de sc�ne !

Et voil� !

Mince !

Ca, c'est pas de chance !

Mince...

Non ! M. Ciccolini !

C'est la cata !

-Carco, j'ai droit � une explication !

-Prends une petite valise.

-Que se passe-t-il ?

-T'es en danger ici. -Je veux savoir pourquoi !

Ton fils menace ma vie !

-C'est le fils de ce vieux copain qui m'a appel� de Hong Kong !

-"Ma poule" ? -Oui, "ma poule" !

"Ma poule" est un copain, pas une femme !

-Vous avez fait un b�b� ensemble ! Tu me prends pour une conne ?

-C'est la v�rit�.

-En 10 ans, tu n'as jamais appel� personne "ma poule".

Surtout pas un mec !

-Je l'appelais "ma poule".

On �tait une bande de voyous, en Asie.

On s'appelait "ma poule" ou "mon coco" !

Y a 20 ans, c'�tait la mode !

C'est clair, non ?

-Je veux te croire. Pr�sente-le-moi.

-Il est mort !

-Comme par hasard ! Pauvre Carco, tu t'enfonces !

Cr�tin !

-Ca sent le br�l�. Quel con !

Qu'est-ce que tu fabriques, ma poule ?

Tout crame.

-J'�teignais le feu quand un 2e foyer a pris chez votre voisin.

Ensuite, �a a �t� les plantes !

Appelez les pompiers.

-Non ! Prends le tuyau !

J'ai un autre extincteur !

-Il nous fait caguer,..

..avec sa baraque. On veut que �a br�le !

-Arr�te, sale d�mon !

Tu vas arr�ter �a !

-Tu lui as dit "ma poule". J'ai bien entendu, c'est lui !

-T'es siphonn�e, c'est un cur� !

-Antoine ! Peux-tu me jurer que ce n'est pas lui ?

-Toutoune, attention.

N'accuse pas un innocent.

Quelle honte ! Tu aides un pr�tre � p�cher !

-Ne l'accable pas. Cette nouvelle l'a beaucoup choqu�.

Il avait eu une liaison.

La semaine derni�re, il a su que le petit Bao �tait son fils.

Et je porte le chapeau. -Toutoune, c'est infect !

Ne mens pas � Regina !

-Tu me l�ches !

-Pardon ?

-Ne le juge pas sur les apparences. Il est un pr�tre extraordinaire.

-Tu vas l'avoir, ta sauc�e !

-T'es marteau !

T'arroses la piscine !

T'es dingue !

-Sale cur� !

-Je t'aurai ! On verra...

Je t'ai eu !

-Ma roseraie !

Les voisins ! Qu'est-ce qu'il a fait ?

-Et voil�. Oui ?

Un probl�me ?

Sir�nes de pompiers.

-R�glez �a avec Madame.

Ma maison, OK,..

..mais pourquoi celle du voisin ?

-Dites-moi,..

..dans le jardin,..

..j'ai pens� qu'il �tait urgent de vous confesser.

-C'est pas le moment, ma poule.

-Tu m'appelles "ma poule" ?

-Raspoutine !

Klaxon.

-Chut ! Pas trop de bruit.

-Tu es s�r qu'on d�range pas ?

-Non. Ma famille a le coeur sur la main.

-C'est quoi, ce chahut ?

-C'est le p�re de Bao et une de ses amies.

Ils viennent le chercher.

-Il ne faut pas le r�veiller. Il est malade. Il faut qu'il dorme.

-Demain.

-Vous avez vu l'heure ? Lise est enceinte, elle !

-Merci de nous accueillir.

C'est un cas de force majeure.

-Il a raison, c'est pas l'heure de faire un tel ramdam !

Si bon-papa se r�veille... Bravo !

-C'est qui ? -C'est moi !

C'est Herv�, bon-papa.

-C'est un SDF ?

-Le papa de Bao et une de ses copines.

Ils dormiront s�par�ment.

-Mais qui c'est, cette poule ?

-Ca lui va bien, de faire le puritain !

Je vous mets en chambres s�par�es.

Chez toi, tu es libre,..

..mais ici, �vitons de choquer ma famille.

-Si elle savait tout, elle serait sonn�e.

-Pourquoi ? -Je me comprends.

-Vous faites chier !

Pourquoi...

-Bonsoir.

-Arnaud, au pieu !

Laisse-nous. C'est mon neveu.

Il est ici pour b�cher son DEUG d'�conomie.

-T'aurais pas un frichti ?

On n'a pas d�n�, j'ai le ventre qui gargouille.

-Probablement.

D'abord, voyons ta chambre.

C'est le coin de bon-papa.

Il y dort comme un loir.

-On va bouffer. -Oui.

Y a de quoi casser la graine.

Les cornichons sont faits maison. Profitez-en !

-Pas pour moi. -Je prends ta part.

-L'eau ici est d'une qualit�...

-J'ai vu une bi�re au frais.

-Oui, c'est la Stella de bon-papa.

Il boit un verre parjour et nous interdit d'y toucher.

-Ah bon ? -Oui.

J'attaque parce qu'� force d'en parler, on a les crocs.

-Y a pas de pain ? -Je demanderai � ma belle-soeur..

..de pr�ter un passe-montagne � Bao.

Il sera content de voir votre ex-femme !

-L'ex-femme de qui ? -C'est une plaisanterie.

On est crev�s, fermons-la.

Mangeons !

-Arr�tez les bobards.

Dites-lui que la maman,..

..sa 1re femme,..

..habite Bruxelles.

-Stronzo !

-Merci, vieux.

-C'est un salaud !

Un salaud, M. Ie cur� !

Il m'a humili�e et il vous fait porter le chapeau !

-Quoi ?

-Elle se venge !

-Non ! Ben merde, alors ! Zut, zut et fl�te !

Vous vous rendez compte des d�g�ts que vous pouvez causer ?

-Elle est italienne,..

..jalouse comme un tigresse,..

..agressive et retors. Je suis incapable d'un tel mensonge.

L'imagination des femmes me sid�re.

-Herv�, qui a fait �a ?

-C'est moi. La carafe m'a �chapp� des mains.

-Ce n'est pas grave, allez vous coucher.

Ne claquez pas les portes !

-Il dort comme un ange.

-Il est mignon, ce m�me.

-Hein ? -Le p'tit gars.

-Bienvenue, M. Mo.

-Mais faites attention !

-Carco, debout !

A la gare ! J'ai un quart d'heure !

-Viens � Bruxelles !

-C'est ridicule ! Y en a marre de tous ces mensonges !

La m�re n'a pas �t� ma femme. J'en ai qu'une, c'est toi !

Que ce lit est dur !

Et cette machine � laver !

-Ecoute !

On ne couchera plus avant d'�tre mari�s.

-Quelle connerie ! Ca vient de sortir ?

T'es malade ou quoi ?

Je t'accompagne. Y a personne ?

-Ils sont � la messe. -A la messe ?

-Sauf le fr�re. -T'es l� ?

-Ca va mieux ?

-Ca va mieux.

-On va voir maman.

Fais ton sac !

Je reviens !

On y va !

-Je d�pose les petits.

Fais manger Bao, il va � Bruxelles.

-You !

-Au nom du Christ.

-Il s'est pass� quelque chose d'�pouvantable !

T�l�phone.

-Carco ? -O� est Bao ?

-Nous vous rendrons Bao et le fr�re Tarain contre l'argent.

-Je vais le chercher !

-Je vous rappelle.

Si vous appelez la police, ils sont morts.

-J'appelle la police ! -T'as pas compris ? T'es neuneu !

Ils tueront ton fr�re comme ils ont tu� un copain � moi !

C'est les Triades !

-Faut pas c�der !

Faut les d�busquer � la carabine.

Faces de pamplemousses !

-Epargne-nous tes discours racistes !

-Venez, bon-papa. Quelle journ�e de malheur !

-Capitulards ! Tous des capitulards !

-Vous avez les 15 millions ? -Et vous ?

-Bien s�r que non !

-Jean-Luc est fichu ?

-Ca ma tarabuste. Vous m'avez dit que Mo �tait l'oncle de votre ex-femme...

-C'est votre oncle ?

-Nous sommes s�par�s. Je dois la retrouver � Bruxelles,..

..pour lui demander l'adresse de M. Mo, � Paris.

Crois-moi, tout le monde sera indemne.

-Vous �tes un truand ! -Ecoute, ma poule...

-Cessez de m'appeler "ma poule", je ne suis pas votre poule !

-Herv� !

-Quoi, bon-papa ?

-Si �a castagne, on en aura besoin !

Le Vi�t-minh n'entend que �a.

-Ce n'est pas le Vi�t-minh, bon-papa !

-Ton fr�re est un emmerdeur, �a lui fait les pieds !

-La ferme, toi !

-Sur un autre ton !

Je vais lui porter mon fusil. Fais-moi descendre !

-Ce n'est pas � toi que je parlais. Que fera Ciccolini de cette p�toire ?

-Antoine part pour Bruxelles !

-So long, padre !

-Je me casse la gueule !

-Aie !

Quel con !

Quel con !

Ton grand-p�re a essay� de m'abattre !

-C'est un accident,..

..une �gratignure !

-Mais c'est mon mollet ! Acc�l�re ou on arrive dans 2 mois.

-Je n'ai pas conduit de voiture plus rapide qu'une Twingo !

-Comment ? Quoi ?

C'est pas possible...

Ils rentrent pas avant 7 heures. Il est vaseux, ce type !

Vive la chnouf !

-Chnouf ? Eh ben, �a promet.

-Faut qu'on poireaute.

-Ca va vous faire dr�le, de revoir votre 1re femme.

-A propos, �vite de lui rappeler qu'on a �t� mari�s.

D'apr�s ce que j'ai compris,..

..son compagnon est tr�s jaloux. Pas de gaffe.

-Evitons !

-Laisse ton sac dans la voiture !

-Non, ce genre de voitures..

..d'un luxe tapageur tentent les voleurs � la tire !

-Tu les excuses ?

-Trop de luxe, c'est de la provocation.

-Rentre en stop, je vivrai pas comme un pouilleux !

-Quelle vulgarit� ! Tu humilies ce gar�on qui marche en sandales !

-Pouet, pouet !

-Bonsoir. Entrez.

-Oh, un cur� !

-T'as vu l'engin ? C'est le coin � conna�itre !

Regarde cette p�p�e !

-Tu es qui, une fois ?

-C'est une m�prise.

-Une lopette..

..d�guis�e en cureton !

-Il ne te visait pas, pig� ?

-Gros tas !

-Qui est gros ?

-Je suis le propri�taire.

Partez, nous n'appr�cions pas la violence.

-Interpol nous a donn� votre adresse.

O� est Lily Wang ?

-Vous �tes de la police ? M. Ie cur� aussi ?

-Il m'accompagne, il pratique l'extr�me onction en cas de bavure.

Vous me suivez ?

-Ca va, suivez-moi.

-Ben... Qu'est-ce que c'est ?

-Je ne vis plus avec Lily Wang.

Elle est en cure depuis 6 mois. Son gamin lui manquait tant...

Chamboulez pas tout !

-O� elle fait sa cure ? -A Jemmapes.

Vous voulez le phone ?

-On aurait mieux fait d'aller � Jemmapes.

-Le toubib va appeler dans 10 mn.

On verra apr�s,..

..et pour trouver un resto ouvert...

-Vous pouvez manger ?

J'ai plus d'app�tit. -Moi, j'ai la dalle !

C'est copieux, �a ?

-C'est un plat. -Un.

-Il y a de la salade d'endive ?

Une salade simple.

-Ca va avec l'agneau.

Ou jarret de porc. -J'en prends !

Et une bi�re.

-Un baron de gueuse pour la 3 !

-De l'eau.

-Mettez-moi de c�t� ce Paris-Brest.

Je le prends.

All�, Pr ? Je vous appelle..

..au sujet de Lily Wang.

Je suis un ami, je lui ram�ne son fils.

Je suis avec le p�re Pain qui conna�it Bao..

..et qui est sp�cialiste des chnouf�s.

Pardon ? Des drogu�s, c'est ce que je dis.

-J'apporte le Paris-Brest.

-Merci, il revient.

-Dessert ?

-J'ai d�j� trop mang�.

-Ben vas-y, bouffe-le !

Tu adores le Paris-Brest !

-Tu perds ton temps !

-Comme chez mamie Huguette !

Prends-en une bouch�e, pour comparer !

Tu lui rends service, il mange trop !

Regarde, cette cr�me au beurre !

-L�che �a !

-Mange-le !

-Tu me le paieras !

-J'ai parl� au professeur, on la prend en charge demain.

J'ai dit que t'�tais cur�. -Tu as bien fait.

-Je prends mon Paris-Brest et on va � l'h�tel.

Gar�on ! -Pas la peine.

Ils ont �t� oblig�s de le donner � un habitu�.

Pas de chance !

-On y va, ils ferment.

-Non, c'est des cons. Gar�on !

Mon Paris-Brest ! -Il �tait d�sol�.

Il en pleurait.

Allons-y. C'est pas dramatique.

Oui, mais enfin...

Pas de dessert, c'est comme un week-end sans nana !

Pardon, vieux.

-Il y a une chambre double.

Je peux appeler Namur...

-Non. Vous ne ronflez pas, j'esp�re ?

-Merci, ma fille.

-Minibar,..

..salle de bains,..

..et le lit !

-Tr�s moelleux !

-A la guerre comme � la guerre ! On n'a plus besoin de vous !

-Quelle violence...

Je ne garde qu'un polochon.

C'est quoi, ces pantoufles ?

-Des babouches offertes par Mahmoud, le p�re de Rachid.

-Si t'es � l'aise...

-Tr�s � l'aise.

-T'en veux un ?

-Non merci, je ne mange jamais de sucre.

-Moi, je peux pas dormir sans sucr�.

Il parle la bouche pleine.

Ronflements

Tarain siffle.

Il fait claquer ses doigts.

Il frappe fort dans ses mains.

-Pardon, Seigneur.

-J'ai fait un cauchemar !

-Quoi ?

-Les Chinois m'�tranglaient. -C'est normal.

Calmez-vous et faites dodo !

-Bonsoir,je ne suis pas l�...

-T'es un macho, c'est justice.

-Je t'ai caus� ?

-Autrefois, tu �tais romantique.

La fille du p�pini�riste, tu lui chantais la s�r�nade...

-C'est �a.

-Tu ne te souviens plus... Tiens !

-Ma petite est comme l'eau

Elle est comme l'eau vive Elle court comme un ruisseau

-Putain, con ! C'est pas possible, �a !

...

-Casse-toi !

-Laisse-moi dormir !

-Fais pas chier, je dors !

-C'�tait quoi ?

-J'ai balanc� ton sac sur l'ange gardien qui me fait la morale !

La morale ? Le mien, c'est le contraire.

-T'en as un, toi aussi ?

Quelle t�te il a ?

Il te ressemble ? Moi, il est assez proche.

Il a une t�te de veau.

-Le mien ne me ressemble pas.

Cheveux dans le cou, vulgaire, d�vergond�, tr�s loin de moi.

-Il te fait pas la morale ? -Il me pousse � p�cher.

-Tu lui c�des ? -Non, tout de m�me.

-Moi non plus, je ne lui c�de pas du tout.

-Sauf tout � l'heure.

Il m'a oblig� � manger ton Paris-Brest.

-Quoi ? C'est une enflure !

-C'est le d�mon de la tentation !

-J'�changerais bien.

Mon communiant, je peux plus le saquer !

Comment faire ?

-On ne se d�barrasse pas de sa conscience, mon fils.

Quand on est pr�t, elle vous laisse en paix.

-C'est gai.

Quand vous confessez les gens,..

..vous les engueulez ?

-Mon fils, nous ne sommes pas l� pourjuger.

-M�me si c'est charg� ?

-O� voulez-vous en venir ?

-Il se casserait ?

-J'ai pas dit �a !

On est toujours plus proche de Dieu dans la v�rit�.

Qu'est-ce que vous faites ?

Maintenant ?

-Oui, maintenant. -Bon.

Que Dieu vous b�nisse et nous �claire pour vous confesser.

Je vous �coute, mon fils.

-Je m'appelle Carco.

Lily Wang n'est pas ma femme. Bao n'est pas mon fils.

J'aide un copain qui m'a sauv� la vie autrefois.

Il a �t� assassin� par les Triades.

Quoi ?

-Tu te sens mieux ? -Plus d'ange !

-Moi non plus. Plus de nouvelles, bonnes nouvelles.

Ma petite est comme l'eau...

-Ca m'est venu cette nuit, je peux pas m'en d�barrasser.

Ma petite est comme l'eau

Elle est comme l'eau vive

...

-Docteur...

-Appelez-moi Georges.

-Le p�re Herv�.

-Mon p�re. -Georges.

-Le mari de Lily Wang est d�c�d�. C'est arriv� comment ?

-Ecras� par un chauffard. C'est fr�quent � Hong Kong.

-Vous �tiez l� ?

-Enfin...

Il a �t� �cras� comme une cr�pe. Y avait plus grand-chose � voir.

-Oui, mais non ! Evite les d�tails pour Lily Wang.

M�me si elle est clean,..

..elle est rest�e fragile.

Evite les gaffes. -C'est vrai, merde !

-Ne dites pas encore qu'il est mort, mais qu'il est en voyage.

Compris ?

Allez, on va aller la voir � l'atelier c�ramique.

Je vous la confie. -Ca ira bien !

-J'en doute pas ! -Au revoir !

-Elle s'en sortira. -Au revoir !

-Je suis un pote d'Yvon. -Et alors ?

-A 20 ans, on �tait ins�parables !

-Ca ne me rassure pas.

-Il �tait comme �a. Un type de confiance.

On s'est connus en 69, en Birmanie,..

..au cours d'une bagarre dans un bar malfam�.

-Attendez.

Allons droit au but.

-Minute.

Le sp�cialiste a dit de la m�nager.

-Il n'�tait pas au courant de l'ultimatum.

-Le sp�cialiste avait l'air parfaitement comp�tent !

Laissez-moi faire !

A Rangoon, en ao�t, l'air est tr�s humide..

..et les moustiques sont gros comme �a.

-Abr�gez !

Ils appelleront et maman ne saura pas quoi dire !

Demandons-lui l'adresse de son oncle.

Et il faudra bien lui dire que son mari va mal !

-T'es con ou quoi ? Le sp�cialiste a dit..

..qu'elle ne supporterait pas des choses comme �a.

-J'en ai encaiss� pas mal.

-Tu vois, elle est d'accord.

-Alors ton mari a �t� salement but� par la mafia.

Bao a �t� enlev� avec le fr�re de Monsieur.

Voil� la v�rit� toute nue !

Ca te va ?

Tu voulais la v�rit� !

-Y a quand m�me une demi-mesure !

-De l'eau !

-Mets-lui les pieds en l'air !

-Comme �a, sajupe va tomber !

-Sagouin !

-Bao ! O� est Bao ?

-Ecoute, on a une petite chance de sauver ton fils.

Pour �a, il faut se d�p�cher.

R�ponds par oui ou non.

Tu as l'adresse de ton oncle ?

-J'ai pas d'oncle. -Tu n'as pas bien compris.

Ton oncle a enlev� Bao ! -Et mon fr�re !

-Je suis orpheline.

-Tu n'es pas la ni�ce de M. Mo ?

-M. Mo a enlev� Bao ?

Il n'ajamais �t� mon oncle !

J'�tais sa manucure, puis sa ma�itresse.

Cet hypocrite me disait sa ni�ce !

-Sa ni�ce ?

-Tu connais pas l'expression ?

-Pas du tout !

-C'est classique quand une jeune fille est avec un vieux,..

..on dit que c'est sa ni�ce.

-Je savais pas.

Moi, je pense � la fille de ma soeur, pas � un vieux con.

Si tu cherches � me vexer, moi, je t'emmerde !

-Ne le prends pas comme �a.

On peut tr�s bien �tre intelligent sans �tre cultiv�.

-Et mon fils ?

-D�sol�. -Excuse-moi.

Tu es en quels termes avec M. Mo ?

-Il ne pardonne pas ma rupture.

-Elle est bien roul�e, hein ?

-Sagouin !

-T'es malade ! -Je visais l'autre !

-Il est l�, lui ? -Tu n'as pas tout dit.

Tu n'as pas parl� de ton pourcentage.

-C'est � moi, ce pourcentage !

-D�posez-moi, j'ai vu assez de cintr�s !

-Attendez... -L'h�pital se moque de la charit�.

-Passe-moi Luna.

T'as des tuyaux sur le milieu chinois de Paris ?

-Mon fr�re.

-Enchant�. -Enchant�.

-Beau ch�ssis !

-Vas-tu cesser ?

Ca suffit comme �a, d�g�n�r� !

-Les voil�.

-Il a dit qu'un certain M. Mo..

..fait de l'import.

Il a aussi un restaurant dans le 8e.

-Eh bien, mes enfants,..

..y a un Bon Dieu. -Je me tue � vous le dire !

C'est pas � toi que je parlais, maman.

-Il est dans un salon priv�.

-Luna et Lily attendent avec le p�re Herv�.

D�d� et Linh...

-Moi, c'est Bou. En chinois, c'est invers�.

-Vous parliez pas chinois ?

-C'est pas le moment de discuter grammaire !

-Pas trop de violence ! -Le minimum !

-Vous avez r�serv� ?

-Oui, Dubois.

S�parez-vous et faites diversion au 1er coup de feu.

Les toilettes ? -C'est priv�, ici.

-On va chercher le m�me !

Allez !

-J'y vais.

-Carco veut pas !

-Mon fr�re est l�-bas, je dois y aller !

-Sportif, ton fr�re...

-Wait !

-Je dois y aller, mon fils.

-Le pr�tre s'est fait choper.

-Venez avec moi !

-You... Glad to see your friend ?

-Antoine...

-T'as pas le droit ! -J'ai pas pu r�sister.

Je suis d�sol�.

-Faux cul !

-Ferme ta bo�te � camembert ! -Tiens !

Pauvre con ! -Viens ici !

Tu vas me le payer !

-Laissez passer ! -Tiens !

-Voil� le travail !

-Sans toi, je passais un sale 1/4 d'heure.

-Viens, on va chercher le m�me.

Parle en fran�ais.

-Ouvrez, c'est M. Mo.

-Bouge pas !

-M. Carco, on les a trouv�s !

-Bao ! -Maman !

-Pour une fois,..

..je suis content de te voir. -Moi aussi !

-Partez.

-Ils trafiquent. Regardez !

-Ca vous regarde pas !

-On sera bient�t tranquilles.

All�, Ren� ? Tu vas avoir une promotion � lnterpol.

J'ai ferr� un poisson.

-Lily, voulez-vous �pouser Linh ?

-Bou. C'est invers� : Linh Bou, Bou Linh.

-Excusez-moi. Voulez-vous �pouser..

..Bu...

Je suis confus.

Bu, pour l'aimer fid�lement tout au long de votre vie ?

-Je le veux.

-Bu, voulez-vous �pouser Lily,..

..pour l'aimer fid�lement tout au long de votre vie ?

-Je vais encore me faire engueuler...

-Vous �tes unis par les liens sacr�s du mariage.

-Toutoune... -Ca va !

-Regina, voulez-vous �pouser Antoine ?

-Belle prise, hein !

-Oui, je le veux.

-Antoine, voulez-vous �pouser Regina ?

Vous �tes unis par le sacrement du mariage.

-Pour les oeuvres du p�re.

Il en fera bon usage.

-Bravo, Toutoune, je suis fier de toi. A bient�t.

-Remonte pas, on se marrait bien !

-Tu regardes quoi ?

-Je t'aime.

Oui, bonhomme ?

-Un bisou, capitaine Haddock ?

-Magnifique !

-Ca me fait rire !

-Vos ennuis seront termin�s...

Il bafouille.

-Il bafouille... G�rard !

-Bonjour, mon p�re. -Bonjour, Georges.

Vous �tes ici dans la maison de Dieu...

Il r�clame sa maman.

J'ai d�cid� de le ramener � sa m�re.

Le corps du Christ.

-Quand je dis "ma ni�ce", je pense � la fille de ma soeur.

Pas �...

-J'ai les chocottes en avion.

A Ecouen...

Il faut aller le chercher et le ramener � sa m�re...

O� est Bao ?

Merde... Je vais y arriver.

Il te ressemble ? Moi, il est assez proche.

Mais avec une t�te de veau.

Y a quelque chose...

Avec une t�te de veau.

Moi, il est assez proche...

Il te ressemble ? Moi, il est assez proche.

-Lily, voulez-vous �pouser Bu, ici pr�sent ?

Lily, voulez-vous �pouser Bu ?

Bu, ici pr�sent...

Lily, voulez-vous �pouser Bu,..

..ici pr�sent ?

Lily...

Bu...

Bu...

Bu...

Bu ?

-Ils voulaient me fouiller le cul !

-Mais quand m�me !

-Moi qui suis d'une famille catholique pure et dure...

-Recommence, G�rard.

-J'ai jamais eu le flanc...

-Ils se marrent !

-Je suis s�r que �a apporte beaucoup.

Non ?

-Que pensez-vous des positions du pape ?

-Les positions ?

-Pardon ?

-Un pickpocket a d� essayer...

-Regardez.

Ca vous fait rire ?

Oh, le masque du petit !

Ripped by thewildbunch22