1 00:00:31,605 --> 00:00:35,219 -Domani, figliolo, saremo a Parigi e saremo ricchi. 2 00:00:44,854 --> 00:00:47,095 Guardia Bao. 3 00:00:52,437 --> 00:00:54,179 -Non potrai scappare... 4 00:00:54,604 --> 00:00:57,057 ..perché non rubiamo la mafia cinese. 5 00:00:57,395 --> 00:00:58,509 -Hai i biglietti? 6 00:00:58,895 --> 00:01:00,602 Ehi, eccone 30.000. 7 00:01:05,978 --> 00:01:09,095 Bernardo Ciccolini? Ma mio figlio è per metà cinese! 8 00:01:09,520 --> 00:01:11,345 -Sono i passaporti dalla Corsica. 9 00:01:12,853 --> 00:01:15,057 Sei fortunato, Potrebbe essere stato... 10 00:01:15,478 --> 00:01:17,349 ..Napoleone. 11 00:01:21,519 --> 00:01:24,054 Sei davvero condannato. 12 00:01:24,477 --> 00:01:26,599 Avanti, vai... 13 00:01:40,269 --> 00:01:41,891 -Nascondiglio Bao! 14 00:01:55,309 --> 00:01:56,967 Incontro sulla barca. 15 00:02:03,392 --> 00:02:06,095 Cinese. 16 00:02:33,142 --> 00:02:36,636 -Ma perché continuare 2 tavoli vuoti? 17 00:02:37,057 --> 00:02:40,469 Nessuna prenotazione dopo le 22:30. Vendi questi tavoli! 18 00:02:41,932 --> 00:02:43,922 Nessun tavolo vuoto da Carco! 19 00:02:50,390 --> 00:02:52,096 pieno, Dormo in campagna. 20 00:03:07,639 --> 00:03:09,381 -I 2 clienti sono lì. 21 00:03:09,806 --> 00:03:12,377 È il prefetto della Mosa. Sta facendo storie! 22 00:03:12,806 --> 00:03:16,502 -Attaccalo al bar con un Piper. Offerto dalla casa! 23 00:03:37,846 --> 00:03:40,050 Devi divertirti un po' stasera! 24 00:03:40,262 --> 00:03:42,004 State bene, ragazze? 25 00:03:43,137 --> 00:03:46,053 Pescando stasera, eh? Non preoccuparti... 26 00:03:46,471 --> 00:03:48,212 ..sei adorabile. Conto su di te. 27 00:03:48,762 --> 00:03:51,546 Meraviglioso, fragoroso. 28 00:03:51,845 --> 00:03:54,085 E prenditi cura dei tuoi occhi! 29 00:03:55,595 --> 00:03:57,632 Il mio grande, conosci la regola? 30 00:03:58,053 --> 00:03:59,428 Non scherziamo con il cliente. 31 00:03:59,845 --> 00:04:02,878 -Non è un cliente, è un cugino dei Gers. 32 00:04:03,303 --> 00:04:05,709 -Non prendere il nonno per stupido! 33 00:04:06,928 --> 00:04:10,756 Fermati o sei pesante. E questo fa male alla tua carnagione. 34 00:04:11,178 --> 00:04:13,748 -Gina si rifiuta di salire sul palco. 35 00:04:14,219 --> 00:04:16,126 -Cosa c'è, tesoro? 36 00:04:16,552 --> 00:04:20,498 -Con cui non salgo sul palco Ciuff ciuff. O lei o io! 37 00:04:20,844 --> 00:04:21,543 -Per quello ? 38 00:04:21,969 --> 00:04:24,457 -È scontrosa a tutti. 39 00:04:24,885 --> 00:04:25,964 Lei mi odia! 40 00:04:26,385 --> 00:04:27,878 Vuole il mio posto! 41 00:04:28,302 --> 00:04:29,297 -Podio Regina. 42 00:04:29,718 --> 00:04:31,128 -Senza di me! 43 00:04:31,552 --> 00:04:33,044 -La stanza è affollata! 44 00:04:34,135 --> 00:04:37,547 Arrivò il prefetto della Mosa per sentirti cantare. 45 00:04:38,927 --> 00:04:40,004 Viene da Verdun! 46 00:04:40,426 --> 00:04:42,464 -Ci vado perché sono un professionista. 47 00:04:42,676 --> 00:04:47,582 Se mai scoprissi che esiste qualcosa con Tchouk Tchouk... 48 00:04:47,926 --> 00:04:49,667 -Ti sto guardando, amore mio. 49 00:04:50,092 --> 00:04:52,960 Musica cha-cha-cha. 50 00:04:53,384 --> 00:05:42,045 ... 51 00:05:42,673 --> 00:05:45,079 -Ah, questi artisti... 52 00:05:45,341 --> 00:05:46,998 Ma mantengo la calma. 53 00:05:47,423 --> 00:05:51,002 -Ti stai perdendo una grande partita. L'Italia conduce 4 a 0! 54 00:05:51,423 --> 00:05:53,212 -Minuto, faccio i miei conti. 55 00:05:53,631 --> 00:05:56,380 Esclama in italiano. 56 00:05:56,839 --> 00:05:59,790 -Se una volta alla settimana, potremmo cenare insieme... 57 00:06:00,256 --> 00:06:01,417 -Non tenere il broncio! 58 00:06:01,839 --> 00:06:04,458 La prossima settimana, tutto sarà a posto. 59 00:06:04,882 --> 00:06:06,421 Ti porto a Saint-Barth! 60 00:06:06,839 --> 00:06:07,917 Telefono. 61 00:06:08,339 --> 00:06:10,080 -Andare. -Antoine M�rignac? 62 00:06:10,505 --> 00:06:11,668 -Chi è? 63 00:06:13,047 --> 00:06:14,160 -Sono Yvon. 64 00:06:14,588 --> 00:06:16,792 Yvon Radmilo, “Il Pince”! 65 00:06:17,213 --> 00:06:19,453 Ti ricordi di me? 66 00:06:19,880 --> 00:06:24,004 -Sono a Hong Kong. Tua sorella mi ha dato il tuo numero. 67 00:06:24,421 --> 00:06:26,957 Ho pochissimo tempo. Sono molto malato. 68 00:06:27,379 --> 00:06:28,458 -Com'è? 69 00:06:28,879 --> 00:06:30,420 -Un maledetto cancro. 70 00:06:30,838 --> 00:06:32,579 Sono in ospedale, paralizzato. 71 00:06:33,004 --> 00:06:34,580 -Merda... -Puoi dirlo. 72 00:06:35,004 --> 00:06:38,287 Tossisce. 73 00:06:38,713 --> 00:06:41,663 -Sembra che tu ci sia riuscito. Per me è esattamente il contrario. 74 00:06:42,087 --> 00:06:43,284 Ho fatto un casino. 75 00:06:43,712 --> 00:06:47,752 Tranne il mio. Un simpatico ragazzo cinese. 76 00:06:48,170 --> 00:06:50,410 Si ritroverà orfano... 77 00:06:50,837 --> 00:06:53,041 ..circondato da un mucchio di spazzatura. Venire! 78 00:06:53,462 --> 00:06:57,585 -Non ci vediamo da 15 anni e sbarchi senza preavviso. 79 00:06:57,795 --> 00:06:59,453 Non c'è più M�rignac! 80 00:06:59,878 --> 00:07:01,584 Adesso è Carco. 81 00:07:02,003 --> 00:07:03,792 -Mi devi la vita! -Sì, la mia gallina! 82 00:07:04,211 --> 00:07:06,332 sono cambiato Ho un negozio. 83 00:07:06,753 --> 00:07:07,582 Capisci? 84 00:07:08,003 --> 00:07:08,950 Mi sono allontanato. 85 00:07:09,377 --> 00:07:11,000 Non voglio immergermi di nuovo! 86 00:07:11,420 --> 00:07:14,038 -Non mi sono tuffato per il traffico dei tuoi camion? 87 00:07:14,461 --> 00:07:17,743 Ho lanciato una granata in piena corte. Ti ricordi? 88 00:07:18,170 --> 00:07:19,033 -SÌ ! 89 00:07:19,460 --> 00:07:20,574 capiscimi... 90 00:07:21,002 --> 00:07:22,376 ..ho ricostruito la mia vita! 91 00:07:22,794 --> 00:07:24,750 -Il piccolo è su una giunca. 92 00:07:25,128 --> 00:07:27,829 -Ascolta, gallina mia, mi forzi la mano. 93 00:07:28,252 --> 00:07:29,164 -È Bao. 94 00:07:30,626 --> 00:07:33,624 Ti ho dato un soprannome che lui è l'unico a saperlo. 95 00:07:34,043 --> 00:07:35,322 -Quale ? 96 00:07:35,543 --> 00:07:37,498 Va bene... Molto bene! 97 00:07:37,919 --> 00:07:39,115 -È un meme. 98 00:07:39,543 --> 00:07:41,368 Ha una lettera per te. 99 00:07:41,793 --> 00:07:44,115 15 milioni di dollari, compreso il 20% per te. 100 00:07:46,334 --> 00:07:47,282 -15 milioni! 101 00:07:47,709 --> 00:07:48,657 -Sono soldi. 102 00:07:49,084 --> 00:07:50,826 -Come hai avuto questo? 103 00:07:51,252 --> 00:07:55,161 -Trova la madre del bambino. Una donna cinese, Lily Wang. 104 00:07:55,584 --> 00:07:57,824 Vive a Bruxelles con un pittore. 105 00:07:58,251 --> 00:07:59,791 -No, gallina mia. 106 00:08:00,208 --> 00:08:01,831 Non voglio essere coinvolto in questo. 107 00:08:02,250 --> 00:08:04,288 Devo pensare. 108 00:08:04,709 --> 00:08:06,165 Giuramelo, Antoine 109 00:08:06,541 --> 00:08:07,240 -Giurato... 110 00:08:07,625 --> 00:08:08,703 -Ho solo te! 111 00:08:09,125 --> 00:08:11,531 -Tu ne hai più di me... Stai facendo cinema! 112 00:08:12,583 --> 00:08:14,241 E se i medici si sbagliassero? 113 00:08:14,666 --> 00:08:17,415 Potrai mantenere il tuo stesso, la mia gallina. 114 00:08:26,749 --> 00:08:28,786 Continua a sperare, gallina mia! 115 00:08:32,624 --> 00:08:35,159 -Chi è? la mia gallina? 116 00:08:35,582 --> 00:08:37,952 -Quindi non mi crederai. 117 00:08:38,373 --> 00:08:40,743 Un vecchio amico che non vedo da 20 anni. 118 00:08:41,165 --> 00:08:42,444 -Non ti credo. 119 00:08:48,039 --> 00:08:49,283 -Champagne? 120 00:08:50,999 --> 00:08:52,538 -Solo una tazza. 121 00:08:52,956 --> 00:08:53,820 GRAZIE. 122 00:09:07,289 --> 00:09:08,662 Solo un po' di drink. 123 00:09:09,830 --> 00:09:13,196 Coro religioso. 124 00:09:16,580 --> 00:09:18,866 -Mamma Angelina? -Padre Tarain! 125 00:09:19,288 --> 00:09:20,911 -Mi hai chiamato? -SÌ. 126 00:09:21,330 --> 00:09:23,403 -Sto approfittando di questo momento di tregua. 127 00:09:23,746 --> 00:09:26,281 ..per esprimere te stesso la gratitudine dei giovani. 128 00:09:26,663 --> 00:09:28,155 Rimarranno nel loro cuore... 129 00:09:28,579 --> 00:09:30,701 ..un'immagine di te... -Bla, bla, bla! 130 00:09:31,122 --> 00:09:34,451 Tutti hanno fatto del loro meglio e il Buon Dio ha guidato le nostre azioni. 131 00:09:34,871 --> 00:09:36,660 Ho un favore da chiederti. 132 00:09:37,080 --> 00:09:40,444 Domani torni a Parigi? Presto andrò in pensione. 133 00:09:40,870 --> 00:09:44,237 Sono 40 anni di archivi segnalare. 134 00:09:44,663 --> 00:09:47,115 -Mio Dio ! 135 00:09:47,537 --> 00:09:48,780 ..un quarto... 136 00:09:49,203 --> 00:09:52,734 -Nessun problema. Ci divideremo allegramente il carico. 137 00:09:53,161 --> 00:09:54,986 -Ecco, c'è tutto. 138 00:09:56,370 --> 00:09:58,988 -Ah! Dobbiamo riportare indietro un quarto di quello? 139 00:09:59,203 --> 00:10:00,482 -NO ! 140 00:10:00,911 --> 00:10:03,032 Questo è tutto! Il resto è lì accanto. 141 00:10:03,453 --> 00:10:04,696 Là. 142 00:10:05,119 --> 00:10:06,363 Inoltre,... 143 00:10:06,786 --> 00:10:09,535 ..ti addebiterò questi 2 bauli per l'arcivescovado. 144 00:10:09,952 --> 00:10:12,950 Questa è la nostra contabilità degli ultimi 20 anni. 145 00:10:13,369 --> 00:10:16,118 -Con metodo, dovremmo gestire. 146 00:10:16,327 --> 00:10:17,240 -Meraviglioso ! 147 00:10:17,578 --> 00:10:18,406 -Digestivo? 148 00:10:18,535 --> 00:10:20,111 Un Martell? -Solo una lacrima. 149 00:10:21,660 --> 00:10:23,236 -Parli cinese? -Fermata! 150 00:10:23,869 --> 00:10:25,775 Infine... Cioè cinese fluente. 151 00:10:26,201 --> 00:10:28,524 -Sandrine, M. parla cinese. -Ah bene? 152 00:10:28,951 --> 00:10:30,659 Sai come dire ciao? 153 00:10:31,077 --> 00:10:32,866 -Sì, lo stesso! 154 00:10:33,076 --> 00:10:35,611 Cinese. 155 00:10:36,034 --> 00:10:37,493 -NO ! 156 00:10:38,326 --> 00:10:42,154 Presta attenzione all'accento, perché è una parola ha tonnellate di significati. 157 00:10:42,409 --> 00:10:43,440 -Jéréme e Rachid, 158 00:10:43,660 --> 00:10:46,361 vieni al campo, abbiamo bisogno di persone forti. 159 00:10:46,784 --> 00:10:49,319 -Necessario? -Voi piccoli, divertitevi. 160 00:10:49,742 --> 00:10:50,987 Fare il bagno. 161 00:10:51,409 --> 00:10:53,944 Attenzione agli squali! -Non è giusto! 162 00:10:54,325 --> 00:10:58,781 -Se trovi ingiusto aiutare chi ha fame non venga. 163 00:10:59,200 --> 00:11:01,356 Me la caverò da sola... 164 00:11:01,575 --> 00:11:02,736 ..con mamma Angelina. 165 00:11:03,158 --> 00:11:04,781 Nessuna ingiustizia, quindi. 166 00:11:05,200 --> 00:11:07,273 -Va bene, stiamo arrivando, padre. -"Padre"! 167 00:11:08,324 --> 00:11:09,604 Mi scusi ! 168 00:11:11,241 --> 00:11:13,445 Ti senti male? -È terribile! 169 00:11:13,866 --> 00:11:16,271 -Sono mortificato, mamma. Aspettare. 170 00:11:16,700 --> 00:11:18,108 È un disastro! 171 00:11:26,240 --> 00:11:28,361 -Si attacca, è una merda! 172 00:11:28,782 --> 00:11:29,646 -Sii educato! 173 00:11:30,990 --> 00:11:33,657 Che goffo! Fai uno sforzo, vecchio. 174 00:11:35,865 --> 00:11:37,145 Ride. 175 00:11:38,365 --> 00:11:40,402 -Ben fatto, Rachid! -Non l'ho fatto apposta. 176 00:11:40,740 --> 00:11:41,770 -Ecco qua! 177 00:11:41,990 --> 00:11:43,020 Il mio calzino! 178 00:11:45,073 --> 00:11:46,316 Aspetto! 179 00:11:46,531 --> 00:11:49,280 L'uccello d'acciaio atterrerà a filo degli edifici. 180 00:11:49,489 --> 00:11:51,480 -Sì, è fantastico! 181 00:11:51,906 --> 00:11:53,315 -Grande ! 182 00:12:02,280 --> 00:12:03,311 Cinese. 183 00:12:08,530 --> 00:12:11,895 Cinese. 184 00:12:15,863 --> 00:12:16,693 -È bloccato! 185 00:12:16,906 --> 00:12:18,184 Questo non mi è mai successo. 186 00:12:34,445 --> 00:12:36,354 Canzone. 187 00:12:36,780 --> 00:12:49,068 ... 188 00:12:49,487 --> 00:12:51,193 -Johnny! 189 00:12:51,403 --> 00:12:56,689 ... 190 00:12:57,111 --> 00:12:58,390 Inglese. 191 00:13:02,820 --> 00:13:05,603 -Già? Merda. È fatto rapidamente. 192 00:13:11,610 --> 00:13:12,439 -Che cosa ? 193 00:13:16,653 --> 00:13:17,398 -Assassinato? 194 00:13:27,401 --> 00:13:29,059 Non prendermi 195 00:13:38,567 --> 00:13:40,392 -Da questa parte! 196 00:13:49,484 --> 00:13:50,562 -È piccolo. 197 00:13:52,400 --> 00:13:54,640 Sua madre? Non so dove sia. 198 00:13:55,984 --> 00:13:58,851 Ero un amico di tuo padre. Mi prendo cura di te. 199 00:13:59,275 --> 00:14:00,223 -Il tuo nome? 200 00:14:00,650 --> 00:14:03,104 -Antoine Carco. -Non sei tu! 201 00:14:03,524 --> 00:14:05,480 -Il soprannome! Sono stupido. 202 00:14:05,691 --> 00:14:07,516 Capitano Haddock! 203 00:14:14,274 --> 00:14:15,103 Banca di Shanghai. 204 00:14:19,899 --> 00:14:21,308 -Vedremo la mamma? 205 00:14:26,482 --> 00:14:27,145 -File! 206 00:14:35,524 --> 00:14:37,348 Dai, salta! 207 00:14:39,523 --> 00:14:41,644 Scalata. Velocemente ! 208 00:15:07,063 --> 00:15:08,556 -Sono così emozionato, Ruppert! 209 00:15:08,897 --> 00:15:09,643 -Da questa parte! 210 00:15:22,937 --> 00:15:26,433 Nessun pericolo per te. Prendi quei soldi. 211 00:15:35,145 --> 00:15:36,141 Dai ! 212 00:15:41,979 --> 00:15:43,435 -Le Triadi? 213 00:16:04,227 --> 00:16:05,008 -Davanti ! 214 00:16:36,559 --> 00:16:37,554 -Vieni presto! 215 00:16:37,767 --> 00:16:39,141 -Là! 216 00:16:41,518 --> 00:16:43,093 -Disgustoso! 217 00:17:08,267 --> 00:17:09,758 -Ci sono residenti qui? 218 00:17:11,224 --> 00:17:12,005 Ascoltami. 219 00:17:12,432 --> 00:17:13,510 -Voglio mia madre. 220 00:17:13,932 --> 00:17:17,463 -Per ora, abbiamo dei gangster alle calcagna. 221 00:17:17,890 --> 00:17:19,715 Non possiamo andare insieme. 222 00:17:20,140 --> 00:17:21,468 -Voglio mia madre. 223 00:17:21,891 --> 00:17:23,299 -SÌ. 224 00:17:23,723 --> 00:17:25,963 Lo prenderò i tuoi risparmi in banca. 225 00:17:26,390 --> 00:17:29,174 Vado subito a Ginevra e tornerò qui a prenderti. 226 00:17:29,598 --> 00:17:33,722 Stai al sicuro, con le simpatiche suore. 227 00:17:34,139 --> 00:17:35,632 -Troverai mia madre? 228 00:17:36,181 --> 00:17:37,211 -SÌ. 229 00:17:37,431 --> 00:17:38,544 Non preoccuparti... 230 00:17:38,973 --> 00:17:40,003 ..non ho scelta! 231 00:17:40,556 --> 00:17:42,381 Posso vedere il direttore della scuola? 232 00:17:43,931 --> 00:17:46,005 Urla di orrore. 233 00:17:46,347 --> 00:17:47,377 -Girolamo! 234 00:17:47,597 --> 00:17:50,761 Non mettiamo queste rane essiccati nelle valigie! 235 00:17:51,180 --> 00:17:52,093 È disgustoso! 236 00:17:52,514 --> 00:17:53,923 -È un portafoglio. 237 00:17:54,347 --> 00:17:55,626 -Basta! 238 00:17:56,055 --> 00:18:00,344 Inizia a funzionare bene! Non viaggeremo più! 239 00:18:00,763 --> 00:18:01,677 - Andiamo, padre. 240 00:18:02,097 --> 00:18:04,087 -Non chiamarmi padre! 241 00:18:04,513 --> 00:18:07,262 -Mi scusi! 242 00:18:07,471 --> 00:18:11,086 -SÌ. 243 00:18:11,304 --> 00:18:12,584 Sto arrivando. 244 00:18:13,429 --> 00:18:15,420 -È tuo figlio? 245 00:18:16,762 --> 00:18:18,136 -Sua madre è cinese? 246 00:18:18,554 --> 00:18:19,383 -SÌ. 247 00:18:19,804 --> 00:18:22,802 -È doloroso, quello che mi hai detto. 248 00:18:23,220 --> 00:18:25,341 -Molto doloroso. 249 00:18:25,554 --> 00:18:27,544 -Mi hai chiesto, mamma Angelina? 250 00:18:27,971 --> 00:18:30,672 -Ti presento un connazionale. Signore ? 251 00:18:31,095 --> 00:18:32,257 -Ciccolini. Corsica. 252 00:18:32,678 --> 00:18:34,219 -Tarain. “a-i-n”, come il pane. 253 00:18:34,638 --> 00:18:35,501 -SÌ. 254 00:18:35,928 --> 00:18:37,421 -Il signore è un ingegnere. 255 00:18:37,845 --> 00:18:39,385 Prende la metropolitana di Pechino. 256 00:18:39,803 --> 00:18:42,635 -Non sono stati i tedeschi? -Era. 257 00:18:42,845 --> 00:18:45,250 Abbiamo una possibilità per riprendersi il mercato. 258 00:18:45,469 --> 00:18:48,965 Il ministro mi ha mandato lì e Non posso portare mio figlio. 259 00:18:49,386 --> 00:18:51,423 -Mi chiede di badare a suo figlio. 260 00:18:51,844 --> 00:18:54,629 È impossibile A causa del nostro lavoro estivo! 261 00:18:55,053 --> 00:18:56,758 Non prima di settembre. 262 00:18:57,177 --> 00:19:01,302 -Purtroppo mia moglie lo è bloccato a Parigi a causa di un lutto. 263 00:19:01,720 --> 00:19:03,875 -Il piccolo ha perso il nonno. 264 00:19:04,094 --> 00:19:06,250 Non ha osato informatelo. 265 00:19:07,594 --> 00:19:09,335 Un camion ha falciato il nonno. 266 00:19:09,760 --> 00:19:11,134 -Mio Dio ! 267 00:19:11,552 --> 00:19:15,166 -Goditi il viaggio per riportarlo da sua madre. 268 00:19:15,593 --> 00:19:19,124 -Sì, ma no. È impossibile. 269 00:19:19,343 --> 00:19:22,625 È quasi un bambino e stiamo affogando nei pacchi. 270 00:19:23,051 --> 00:19:26,665 -Dobbiamo aiutarci a vicenda. E' cattolico praticante! 271 00:19:26,884 --> 00:19:27,915 -Abbastanza! 272 00:19:28,342 --> 00:19:29,752 Mio fratello era seminarista. 273 00:19:30,176 --> 00:19:31,206 - Tanto meglio. 274 00:19:31,426 --> 00:19:35,999 Ho già 7 figli turbolenti e 200 kg di trasporto per i vostri archivi. 275 00:19:36,217 --> 00:19:38,587 Il viaggio sarà una vera via crucis. 276 00:19:39,009 --> 00:19:41,923 -Se il padre non vuole aiutarmi, Non lo costringo. 277 00:19:42,342 --> 00:19:45,044 -Aspettare ! Non mi sono rifiutato di rendermi utile! 278 00:19:45,258 --> 00:19:48,754 Mi occupo di delinquenti e personaggi per 7 anni! 279 00:19:49,175 --> 00:19:50,715 Sto facendo abbastanza servizio! 280 00:19:53,216 --> 00:19:54,674 Beh, in realtà... 281 00:19:54,883 --> 00:19:58,663 ..un bambino più o meno, Non cambia molto. 282 00:19:59,091 --> 00:20:03,167 -Sei sensazionale. La Chiesa non ci delude. 283 00:20:03,382 --> 00:20:06,712 Tieni il suo passaporto, il suo biglietto e pochi dollari. 284 00:20:08,341 --> 00:20:11,338 -Il vassoio del pasto è incluso nel biglietto. 285 00:20:11,549 --> 00:20:12,746 Mi rifiuto! 286 00:20:13,007 --> 00:20:13,920 -Bene. 287 00:20:14,341 --> 00:20:15,537 20 dollari per te. 288 00:20:15,965 --> 00:20:18,335 -Chi verrà a prendere Bernardo a Parigi? 289 00:20:18,757 --> 00:20:22,537 -Chiamalo Bao. Bernard lo fa inorridire. È molto cinese. 290 00:20:22,965 --> 00:20:23,664 Come sua madre. 291 00:20:24,090 --> 00:20:27,004 -È stata informata? -La comunicazione è costosa. 292 00:20:27,216 --> 00:20:29,371 -Chiama da qui. 293 00:20:29,589 --> 00:20:31,296 Fisseremo un appuntamento. 294 00:20:31,506 --> 00:20:32,880 -Fai zero. 295 00:20:34,090 --> 00:20:35,630 -SÌ. 296 00:20:35,839 --> 00:20:48,413 ... 297 00:20:48,839 --> 00:20:50,545 Il telefono squilla. 298 00:20:56,255 --> 00:20:58,459 -Carco, sto ascoltando. -È Antonio. 299 00:20:59,588 --> 00:21:00,667 -Sei a Hong Kong? 300 00:21:01,089 --> 00:21:04,702 Qual è la differenza tra uno struzzo? e un armadio a specchio? 301 00:21:05,129 --> 00:21:07,914 Uno struzzo è un uccello. 302 00:21:08,338 --> 00:21:11,869 ..chi dorme in piedi e Un armadio a specchio è un mobile. 303 00:21:12,087 --> 00:21:13,581 È stupida, vero? 304 00:21:14,005 --> 00:21:16,160 -SÌ. Molto. 305 00:21:16,587 --> 00:21:17,914 Come reagisce? 306 00:21:19,129 --> 00:21:22,459 È triste essere lontani con la morte del suo povero papà. 307 00:21:22,879 --> 00:21:24,786 -Suo padre è morto? È pazzesco! 308 00:21:25,212 --> 00:21:27,085 -Prendo la metropolitana di Pechino. 309 00:21:27,504 --> 00:21:29,459 -La metropolitana di Pechino! Sei ubriaco? 310 00:21:29,878 --> 00:21:32,248 -Non può nemmeno seppellisci tuo nonno... 311 00:21:32,670 --> 00:21:34,128 -Mi passi Luna? -Luna? 312 00:21:34,545 --> 00:21:35,824 -È in lacrime. 313 00:21:36,253 --> 00:21:37,580 -No, è sul palco! 314 00:21:38,753 --> 00:21:40,543 Ripete con il leone marino. 315 00:21:43,544 --> 00:21:45,037 -Ahi! 316 00:21:46,169 --> 00:21:47,827 -È scivolata sul lastrone di ghiaccio! 317 00:21:49,377 --> 00:21:50,918 Ti passo Regina? 318 00:21:51,336 --> 00:21:53,244 -Non disturbare Nonna Regina! 319 00:21:53,670 --> 00:21:55,706 Ho trovato una soluzione per il piccolo. 320 00:21:56,127 --> 00:21:59,493 Di' a Luna che verrà con te Padre Pain suo figlio da Hong Kong domani. 321 00:21:59,920 --> 00:22:03,498 -Tarain. Non Padre Dolore. L'ho detto per l'ortografia. 322 00:22:05,002 --> 00:22:06,828 -Un prete riporterà Bao a Parigi. 323 00:22:07,253 --> 00:22:10,036 -Non capisco. Ti porterò Luna. 324 00:22:10,460 --> 00:22:13,624 -Glielo spiegherò! - Sarà meglio che sia io. 325 00:22:13,836 --> 00:22:15,292 -Rimarrà scioccata! 326 00:22:15,543 --> 00:22:18,327 -Ci sono abituato, vedrai. Dai? 327 00:22:18,751 --> 00:22:19,830 -Dai, sono Luna. 328 00:22:20,252 --> 00:22:21,115 -Sono solidale. 329 00:22:22,376 --> 00:22:26,666 Anche nel dolore, possiamo trovare speranza. 330 00:22:27,085 --> 00:22:28,079 -Non scherzare. 331 00:22:28,501 --> 00:22:29,531 -Che modestia... 332 00:22:30,750 --> 00:22:32,291 Sono padre Tarain, "a-i-n". 333 00:22:34,042 --> 00:22:35,535 Arriviamo alle 5:30 334 00:22:35,958 --> 00:22:37,830 -Al mattino? 335 00:22:39,583 --> 00:22:43,826 -Perché ho 200 kg bagaglio accompagnato.. 336 00:22:45,208 --> 00:22:47,412 ..e non posso prenditi cura di Bernardo 337 00:22:47,833 --> 00:22:48,828 -Bernardo? 338 00:22:49,250 --> 00:22:52,662 -Perdono. Lo so, Bernard è orribile. 339 00:22:52,874 --> 00:22:55,327 L'ho saputo di recente. - Passamelo. 340 00:22:57,416 --> 00:22:58,411 -È Bao. 341 00:22:58,832 --> 00:22:59,864 -È Antonio! 342 00:23:00,292 --> 00:23:01,534 -È scioccata. 343 00:23:01,957 --> 00:23:02,822 -Rimettiti in sesto. 344 00:23:03,249 --> 00:23:04,493 Sono io. 345 00:23:04,915 --> 00:23:07,037 -Sig. Carco, mi stai prendendo in giro? 346 00:23:07,457 --> 00:23:13,371 -Bao è in buone mani. Ti chiedo di essere a Roissy domani. 347 00:23:13,583 --> 00:23:17,362 Conto su di te. La vita va avanti. 348 00:23:17,582 --> 00:23:18,955 Ti bacio forte. 349 00:23:19,373 --> 00:23:20,700 -Sono lusingato. 350 00:23:21,915 --> 00:23:23,905 Vorrei cogliere l'occasione per chiedervi... 351 00:23:24,331 --> 00:23:26,037 ..per assumere mio fratello come buttafuori. 352 00:23:26,457 --> 00:23:28,861 -Il mio gatto, Non posso risponderti. 353 00:23:29,081 --> 00:23:31,118 Farà del male a D�d�. 354 00:23:31,539 --> 00:23:34,323 -Lasciatela ricordare, la comunicazione è costosa! 355 00:23:34,747 --> 00:23:35,778 -Oh sì? 356 00:23:36,206 --> 00:23:38,161 -Magro ! Come la riconoscerò? 357 00:23:38,581 --> 00:23:40,701 -Vedrai, Lei è cinese... 358 00:23:41,122 --> 00:23:42,615 ..molto carino, ben fatto. 359 00:23:43,039 --> 00:23:45,278 È un bellissimo telaio. -Un bel telaio? 360 00:23:45,705 --> 00:23:46,701 Un bellissimo telaio. 361 00:23:47,122 --> 00:23:48,034 -Regina... 362 00:23:48,455 --> 00:23:49,485 ..hai parlato con Carco? 363 00:23:49,913 --> 00:23:51,821 Ha chiamato Luna da Hong Kong. 364 00:23:53,955 --> 00:23:55,198 -Gli interessa Luna? 365 00:23:55,413 --> 00:23:56,657 -Sembra. 366 00:23:57,830 --> 00:24:00,827 Non ho capito bene. Chiedi a Lucky. 367 00:24:01,246 --> 00:24:02,703 -Buonasera, tesoro. 368 00:24:03,121 --> 00:24:05,444 -Buonasera. 369 00:24:05,871 --> 00:24:08,573 -Bacia papà. Non lo vedrai per un mese. 370 00:24:08,996 --> 00:24:11,235 -Non è papà, E' il Capitano Haddock! 371 00:24:11,662 --> 00:24:14,530 -Ho dimenticato! Capitano Haddock... 372 00:24:14,954 --> 00:24:16,612 Suo nonno gli ha regalato Tintin. 373 00:24:17,037 --> 00:24:17,949 Lo diverte. 374 00:24:18,370 --> 00:24:19,947 Mi chiama anche Tournesol. 375 00:24:21,703 --> 00:24:23,611 -Vieni, il capitano ti parlerà. 376 00:24:24,037 --> 00:24:26,904 Mio Bao, c'è un cambiamento. Stai tornando a Parigi.. 377 00:24:27,328 --> 00:24:28,525 ..con il simpatico Mr. Pain. 378 00:24:30,245 --> 00:24:32,816 Una signora che non sai ti aspetterà. 379 00:24:33,246 --> 00:24:34,358 L'amica di mamma... 380 00:24:34,786 --> 00:24:36,658 ..una ragazza cinese, Luna. 381 00:24:37,078 --> 00:24:39,153 È difficile da ricordare, Luna. 382 00:24:39,579 --> 00:24:40,277 -Bugiardo! 383 00:24:40,703 --> 00:24:42,243 -Non sono un bugiardo! 384 00:24:46,370 --> 00:24:49,201 Combatto contro i gangster, Non posso andarmene. 385 00:24:49,619 --> 00:24:55,200 Ti raggiungerò domani, e con Luna, andremo a cercare tua madre. 386 00:24:57,493 --> 00:25:00,278 Dai, sto scappando. Grazie di tutto! 387 00:25:01,910 --> 00:25:03,616 Sei fantastico! 388 00:25:05,201 --> 00:25:06,860 Taxi! 389 00:25:07,535 --> 00:25:08,696 Banca di Shanghai! 390 00:25:22,159 --> 00:25:24,445 -Che cos'è? 391 00:25:24,659 --> 00:25:26,069 Cinese. 392 00:25:26,492 --> 00:25:28,364 -Mi scusi? 393 00:25:29,700 --> 00:25:31,821 -Scusa, un minuto. 394 00:25:33,950 --> 00:25:35,692 -Voglio vedere il direttore! 395 00:25:35,908 --> 00:25:38,657 Parli francese? 396 00:25:39,076 --> 00:25:40,615 -Ho studiato a Parigi. 397 00:25:41,033 --> 00:25:44,066 -Io e mia moglie l'abbiamo ereditato. E' cosa? 398 00:25:44,491 --> 00:25:47,240 -Un buono in contanti per $ 300.000. 399 00:25:47,449 --> 00:25:51,822 È come contanti. È pagabile ovunque. 400 00:25:52,242 --> 00:25:55,322 Se vuoi, abbiamo ottimi investimenti. 401 00:25:55,741 --> 00:25:57,115 -Tengo quelli buoni... 402 00:25:57,532 --> 00:26:00,103 ..da rispettare la volontà del defunto. 403 00:26:00,949 --> 00:26:01,778 -Attenzione! 404 00:26:04,532 --> 00:26:05,563 -Signore ! 405 00:26:06,865 --> 00:26:08,856 Con i nostri complimenti. -GRAZIE. 406 00:26:21,781 --> 00:26:24,151 - Portami il signor Mo. 407 00:26:25,324 --> 00:26:26,650 -Dammi Luna. 408 00:26:29,531 --> 00:26:31,521 Dai? Mi scuso per prima. 409 00:26:31,948 --> 00:26:33,488 -Niente più aeroporto domani? 410 00:26:33,906 --> 00:26:35,279 -Andateci in lutto,.. 411 00:26:35,697 --> 00:26:36,811 ..con un abbigliamento corretto l 412 00:26:37,239 --> 00:26:40,521 Ho riportato lo stesso da un amico tramite un prete. 413 00:26:40,947 --> 00:26:42,191 -Chiedi a Regina. 414 00:26:42,613 --> 00:26:44,687 -Lei ci crederebbe che lo stesso è mio! 415 00:26:45,114 --> 00:26:46,855 -Non sono affari di nessuno. 416 00:26:47,280 --> 00:26:49,187 -È il figlio di un amico chi è morto! 417 00:26:49,613 --> 00:26:51,271 -Non sono stupido. 418 00:26:51,696 --> 00:26:55,772 -Recupera questo meme e tenerlo a casa per due giorni. 419 00:26:56,196 --> 00:26:58,270 ..fino a Lo metto in pensione. 420 00:26:58,697 --> 00:27:02,275 Un dettaglio: per il signor Pain, tu sei mia moglie.. 421 00:27:02,654 --> 00:27:03,898 ..e hai perso tuo padre. 422 00:27:04,321 --> 00:27:07,272 Per il bambino, sei la migliore amica di sua madre. 423 00:27:07,696 --> 00:27:10,314 Te lo devo, gallina mia. Ciao. 424 00:27:11,529 --> 00:27:13,318 -Era Carco? Cosa voleva? 425 00:27:13,737 --> 00:27:17,565 -Non dirlo a nessuno. Vado a prendere suo figlio a Roissy. 426 00:27:17,987 --> 00:27:18,983 -Suo figlio! 427 00:27:22,612 --> 00:27:24,021 Cinese. 428 00:27:29,695 --> 00:27:31,068 -Christian Dior! 429 00:28:13,859 --> 00:28:14,724 -Non aiutarmi. 430 00:28:19,401 --> 00:28:21,474 Lentamente, con i bagagli. 431 00:28:21,900 --> 00:28:24,568 -È troppo pesante e i carri sono fregati! 432 00:28:24,985 --> 00:28:27,188 Abbiamo bisogno di facchini! -Attento a come parli! 433 00:28:27,858 --> 00:28:29,730 Rachel, cosa stai facendo? 434 00:28:30,150 --> 00:28:31,229 -Ahi! 435 00:28:32,400 --> 00:28:34,307 -Ben fatto, è carino! 436 00:28:36,983 --> 00:28:38,974 Che cos'è? 437 00:28:39,191 --> 00:28:41,644 Avanti, salta! Vai laggiù. 438 00:28:41,858 --> 00:28:43,350 -Mi dà fastidio! 439 00:28:47,149 --> 00:28:49,472 -Ma è pazzo! 440 00:28:49,899 --> 00:28:51,309 E la velocità! 441 00:28:53,774 --> 00:28:55,397 -Il raggrinzito Padre Pif! 442 00:28:58,066 --> 00:28:59,855 -Irresponsabile! 443 00:29:00,274 --> 00:29:01,932 Completamente irresponsabile! 444 00:29:02,357 --> 00:29:04,063 -Oh, cavolo! 445 00:29:15,690 --> 00:29:17,764 -Ma sono pazzi! 446 00:29:21,564 --> 00:29:23,638 È un disastro! 447 00:30:14,020 --> 00:30:17,517 -Jerome, sii gentile, individuare il banco del check-in. 448 00:30:25,686 --> 00:30:27,095 -Mio padre, sei qui! 449 00:30:27,519 --> 00:30:29,060 Avevo 2 ore da perdere... 450 00:30:29,478 --> 00:30:31,682 ..sono venuto a baciare il mio Bao. 451 00:30:32,103 --> 00:30:33,560 -Mi stai soffocando! 452 00:30:35,811 --> 00:30:37,470 -Impiccagione al finestrino dell'autobus? 453 00:30:37,895 --> 00:30:39,719 - Niente affatto, padre Pain. Ascoltare. 454 00:30:40,144 --> 00:30:44,185 -È Tarain. "a-i-n", come il pane. Questo è un esempio. 455 00:30:44,603 --> 00:30:48,181 -Sono rimasto attaccato all'autobus perché quando scendi dal taxi... 456 00:30:48,393 --> 00:30:50,930 ..un autista su una Toyota mi ha quasi fatto cadere. 457 00:30:52,477 --> 00:30:53,424 -Anche noi! 458 00:30:53,852 --> 00:30:55,723 -Hanno quasi fregato Padre Tarain! 459 00:30:56,143 --> 00:30:57,553 -È passato velocemente! 460 00:30:59,060 --> 00:31:00,138 -Mantieni le forze... 461 00:31:00,560 --> 00:31:02,301 ..per trasportare i bagagli. 462 00:31:02,726 --> 00:31:04,882 -Ti do una mano! 463 00:31:06,101 --> 00:31:08,056 -Delicatamente. 464 00:31:08,476 --> 00:31:11,592 Cinese. 465 00:31:16,350 --> 00:31:17,809 -Stai attento con i tuoi bagagli. 466 00:31:18,225 --> 00:31:19,387 -Sì, lentamente. 467 00:31:24,184 --> 00:31:25,724 -È tutto tuo? 468 00:31:26,142 --> 00:31:28,179 -Siamo in 8, dovrebbe andare bene. 469 00:31:29,600 --> 00:31:30,549 -Vedrò. 470 00:31:30,976 --> 00:31:32,633 -Attenzione! 471 00:31:33,058 --> 00:31:34,883 Si tratta di archivi preziosi,... 472 00:31:35,308 --> 00:31:37,430 ..non voglio gettarli nella spazzatura. 473 00:31:37,642 --> 00:31:40,046 Finalmente ! Che cos'è? 474 00:31:40,266 --> 00:31:41,640 -Mio padre! 475 00:31:42,058 --> 00:31:43,966 Possiamo vedere i negozi? 476 00:31:44,392 --> 00:31:45,421 -Non adesso. 477 00:31:45,849 --> 00:31:48,551 -Prenditi cura dei bagagli e io, bambini. 478 00:31:48,974 --> 00:31:51,545 -Cosa fai qui? Guardami! 479 00:31:51,974 --> 00:31:52,886 -Aspettare ! 480 00:31:56,015 --> 00:31:58,717 -Eglefino! Vorrei questi due, capitano. 481 00:31:59,140 --> 00:32:00,467 -Riporta il cambiamento. 482 00:32:00,890 --> 00:32:01,920 -Okay, eccoci qua. 483 00:32:02,348 --> 00:32:03,343 -7 bambini,... 484 00:32:03,766 --> 00:32:06,549 ...che deve compensare bagaglio in eccesso. 485 00:32:06,973 --> 00:32:09,010 -Questo non c'entra niente. 486 00:32:09,431 --> 00:32:10,711 -Papà Treno? 487 00:32:11,140 --> 00:32:14,552 Tarain, “a-i-n”, ma non c'è nessun padre Train. 488 00:32:14,973 --> 00:32:15,921 -Papà Treno? 489 00:32:17,474 --> 00:32:18,302 -Eglefino! 490 00:32:18,722 --> 00:32:19,421 E noi? 491 00:32:20,889 --> 00:32:21,588 Freddo. 492 00:32:22,014 --> 00:32:24,089 -Va bene, sì. 493 00:32:46,596 --> 00:32:48,338 -Fermata! 494 00:32:49,972 --> 00:32:51,168 -È il bagno. 495 00:32:56,387 --> 00:32:58,508 -Dove l'hai trovato questi orrori? 496 00:32:58,929 --> 00:33:00,208 - Capitano Haddock! 497 00:33:00,637 --> 00:33:02,462 -Se n'è andato? -Sì. 498 00:33:02,887 --> 00:33:05,127 -Va bene... Avrebbe potuto salutarmi. 499 00:33:05,554 --> 00:33:06,927 -Un portafoglio? 500 00:33:07,429 --> 00:33:08,258 - Ce l'ha... 501 00:33:08,678 --> 00:33:12,210 ..lo seguiamo dalla banca. I miei documenti sono dentro. 502 00:33:19,386 --> 00:33:21,128 -Scusate? -Nudo! 503 00:33:22,428 --> 00:33:23,459 -Lo teniamo... 504 00:33:23,887 --> 00:33:25,000 ..lei non se ne va. 505 00:33:25,428 --> 00:33:26,376 Quello sì. 506 00:33:26,803 --> 00:33:28,130 Costa 1320 F? 507 00:33:28,552 --> 00:33:29,797 -Presto, per favore. 508 00:33:30,220 --> 00:33:33,667 -Un minuto, ti trasferisco il mio diario nella valigia. 509 00:33:34,552 --> 00:33:36,343 Ecco qua... 510 00:33:36,761 --> 00:33:38,668 ..è finita. 511 00:33:39,302 --> 00:33:40,795 Applausi. 512 00:33:41,010 --> 00:33:42,289 -GRAZIE. 513 00:33:42,718 --> 00:33:44,425 Stiamo registrando questo. 514 00:33:44,635 --> 00:33:47,040 E le tue maschere, Te li restituirò a Parigi. 515 00:33:47,468 --> 00:33:50,632 -Deplorevole disprezzo. -È deplorevole! 516 00:33:51,051 --> 00:33:53,884 Potrei aver perso l'aereo! 517 00:34:00,468 --> 00:34:03,880 C'è ancora un posto al primo posto per Parigi? 518 00:34:04,301 --> 00:34:07,749 -La registrazione è chiusa. I passeggeri salgono. 519 00:34:10,052 --> 00:34:11,378 -Mia moglie sta per partorire. 520 00:34:11,800 --> 00:34:12,665 -Aspettare. 521 00:34:13,092 --> 00:34:17,714 -Se ti chiedo il 2° posto per un amico, mi fai un prezzo? 522 00:34:25,091 --> 00:34:28,374 -Siamo viziati: pollo, fagioli, riso cantonese,.. 523 00:34:28,800 --> 00:34:31,288 ..paté imperiali e torta dell'opera. 524 00:34:32,716 --> 00:34:35,121 Una cena eccezionale. 525 00:34:38,424 --> 00:34:41,955 Cosa sta succedendo? -Sono stufo di Johnny! 526 00:34:42,382 --> 00:34:44,290 -La prossima volta... -Non sono io! 527 00:34:44,716 --> 00:34:48,412 -Puliremo tutto con tovagliolo di carta negli armadietti. 528 00:34:53,590 --> 00:34:55,961 Che animale, questo Johnny! 529 00:34:57,715 --> 00:35:00,915 Non aprire il rubinetto in quel modo, Lo metti ovunque! 530 00:35:01,881 --> 00:35:03,162 -Sii gentile... 531 00:35:03,590 --> 00:35:05,664 ..pianifica un pasto per un amico prete. 532 00:35:05,881 --> 00:35:09,828 -Nessun problema. -È carino. 533 00:35:10,256 --> 00:35:11,037 -Capisco ! 534 00:35:16,257 --> 00:35:17,914 -La notte sarà lunga. 535 00:35:18,131 --> 00:35:21,911 Un coreano ha ricevuto del riso nella parte posteriore del collo ha squillato 3 volte. 536 00:35:23,714 --> 00:35:26,380 -Sei sull'aereo! 537 00:35:26,797 --> 00:35:32,034 -Il console mi ha fatto annunciare il ritorno dei tedeschi. 538 00:35:32,463 --> 00:35:33,458 Allora ho detto:... 539 00:35:33,880 --> 00:35:36,120 .."Torno a Parigi prendersi cura del piccolo... 540 00:35:36,547 --> 00:35:37,826 ...e sua madre." 541 00:35:38,255 --> 00:35:39,203 Andremo a trovare la mamma! 542 00:35:39,630 --> 00:35:43,493 -Cosa fai qui? 543 00:35:45,921 --> 00:35:48,077 -Ci godiamo il pasto e noi ci uniremo a te. 544 00:35:48,504 --> 00:35:49,500 -Frequento la prima elementare. 545 00:35:49,713 --> 00:35:52,379 Ti ho ordinato la cena. Bellissimo menù! 546 00:35:52,837 --> 00:35:55,955 -Ne sono sicuro, ma non posso lasciare i bambini. 547 00:35:56,171 --> 00:35:59,085 Prendi invece tuo figlio. -Per favore, vieni! 548 00:35:59,504 --> 00:36:01,957 Non voglio separarlo dai suoi amici. 549 00:36:02,380 --> 00:36:05,791 -Tu sei il padre di Bao, nessuno si lamenterà! 550 00:36:06,212 --> 00:36:09,127 -È un principio. Lo sto facendo per mio figlio. 551 00:36:09,338 --> 00:36:12,251 Ho pagato il biglietto di 1a elementare, Non lo butterò via. 552 00:36:12,670 --> 00:36:14,162 -È una situazione... 553 00:36:14,586 --> 00:36:17,501 ..molto imbarazzante. -Fammi questo favore. 554 00:36:17,919 --> 00:36:19,163 Devi saperlo. 555 00:36:19,586 --> 00:36:21,577 Sono nervoso per gli aerei. 556 00:36:22,003 --> 00:36:23,246 -Le cioccolate! 557 00:36:23,669 --> 00:36:24,866 Per supportarti,... 558 00:36:25,294 --> 00:36:28,375 ..per esserti utile, il problema è diverso. 559 00:36:28,795 --> 00:36:29,576 Bambini! 560 00:36:30,002 --> 00:36:32,076 Vado a mangiare qualcosa davanti. 561 00:36:32,294 --> 00:36:33,040 -Nel primo? 562 00:36:33,460 --> 00:36:34,622 Il barattolo! 563 00:36:35,044 --> 00:36:35,874 -Jéréme,.. 564 00:36:36,295 --> 00:36:37,667 ...prenditi cura dei più piccoli. 565 00:36:38,085 --> 00:36:39,578 Ti affidiamo Bao. -Va bene, padre. 566 00:36:39,793 --> 00:36:40,623 Tutto sta andando a rotoli. 567 00:36:41,043 --> 00:36:43,283 -Prendo il tuo asciugamano. 568 00:36:43,502 --> 00:36:45,291 -È inutile, tornerò. 569 00:36:45,710 --> 00:36:48,198 -Potresti servono documenti. 570 00:36:48,418 --> 00:36:50,989 -Al minimo problema, chiama la padrona di casa. 571 00:36:51,418 --> 00:36:53,492 -Va bene, padre! 572 00:36:54,126 --> 00:36:56,118 Buon cibo! 573 00:37:05,876 --> 00:37:07,416 -Ti chiama padre? 574 00:37:07,834 --> 00:37:08,829 -Preferisco di no,.. 575 00:37:09,251 --> 00:37:11,655 ..ma è un bravo ragazzo, un po' agitato... 576 00:37:12,084 --> 00:37:13,245 ..ma responsabile. 577 00:37:13,667 --> 00:37:15,124 -Sigaretta? 578 00:37:19,083 --> 00:37:20,113 -Quindi sei... 579 00:37:20,541 --> 00:37:22,616 ..missionario in Asia. 580 00:37:22,833 --> 00:37:26,412 -Mi sarebbe piaciuto, ma no. Sono un prete a Ecouen,.. 581 00:37:26,625 --> 00:37:29,374 ..città incantevole dietro Sarcelles. 582 00:37:29,583 --> 00:37:33,114 Ogni 2 anni raccolgo cosa portare i bambini in allenamento. 583 00:37:33,541 --> 00:37:37,665 Vedono che i loro problemi, che sembrano loro montagne,... 584 00:37:37,874 --> 00:37:40,706 ..sono poche cose accanto a quelli dei barcaioli. 585 00:37:41,041 --> 00:37:41,871 -Originale. 586 00:37:42,250 --> 00:37:46,029 Ne conosco alcuni a casa A chi non dispiacerebbe uno stage? 587 00:37:47,540 --> 00:37:49,117 Dopo 2 mesi di cammino,.. 588 00:37:49,540 --> 00:37:51,081 ..capirebbero.. 589 00:37:51,498 --> 00:37:53,039 ..e finirebbe per chiuderlo. 590 00:37:53,457 --> 00:37:56,869 -Non camminiamo, i bambini sono appassionati. 591 00:37:57,290 --> 00:38:00,737 Ho pensato principalmente ai problemi umani. 592 00:38:01,165 --> 00:38:04,411 -Certo che sono d'accordo al 100%. Dovremmo farlo tutti. 593 00:38:04,831 --> 00:38:06,786 Sono un cattolico convinto... 594 00:38:06,998 --> 00:38:10,908 ..non ho mai avuto il coraggio di mantenerlo. Sono sicuro che sia buono. 595 00:38:11,331 --> 00:38:12,243 -E come. 596 00:38:12,664 --> 00:38:14,655 -Sono un vero cattolico solitario. 597 00:38:15,082 --> 00:38:16,028 -OH? 598 00:38:16,455 --> 00:38:20,579 -Messa di mezzanotte, T�l�rama, papamobile... 599 00:38:20,997 --> 00:38:23,071 -Ecco... -Prenota il prete. 600 00:38:23,497 --> 00:38:25,037 -Solo un dito, grazie. 601 00:38:29,997 --> 00:38:31,572 -È rotondo, questo bordeaux. 602 00:38:31,788 --> 00:38:32,818 -Abbastanza. 603 00:38:33,246 --> 00:38:34,620 E queste quaglie! 604 00:38:37,829 --> 00:38:40,034 Farebbero credere alle persone in Dio! 605 00:38:41,747 --> 00:38:43,322 Tu che sei molto cattolico,... 606 00:38:43,579 --> 00:38:45,617 ..cosa ne pensi? posizioni del papa? 607 00:38:46,787 --> 00:38:48,067 -Le posizioni? 608 00:38:48,497 --> 00:38:52,441 -Cosa ne pensi? di Splendor Veritatis, l'enciclica? 609 00:38:52,870 --> 00:38:57,611 -Ah, l'enciclica! Penso che sia meravigliosa. 610 00:38:58,037 --> 00:38:59,695 -Non puoi trovarlo... 611 00:38:59,912 --> 00:39:02,744 ...contro corrente morale attuale? 612 00:39:02,953 --> 00:39:06,401 Come alcuni praticanti convinto come te. 613 00:39:06,828 --> 00:39:10,573 -Sono d'accordo al 98,5% con l'enciclica. 614 00:39:10,786 --> 00:39:13,819 Sono tutto per il Papa! 615 00:39:14,244 --> 00:39:17,574 -Va da sé. Quando dici accuratamente il 98,5%... 616 00:39:17,786 --> 00:39:21,033 ..il restante 1,5% Quali restrizioni si applicano? 617 00:39:21,245 --> 00:39:23,567 Eh? ti faccio il solletico... 618 00:39:23,994 --> 00:39:27,241 -Per un cattolico convinto, come me... 619 00:39:27,452 --> 00:39:31,067 ..98,5% o 100%, è kif-kif asino. 620 00:39:31,494 --> 00:39:33,733 Ma chi non crede a queste insalate,... 621 00:39:33,952 --> 00:39:36,440 ..l'enciclica, non gli interessa! 622 00:39:40,618 --> 00:39:43,237 -Grazie, non ne prendo più. 623 00:39:43,701 --> 00:39:45,159 -Grazie mille. 624 00:39:45,368 --> 00:39:48,485 -Caffè, padre? -Grazie mille, niente caffè. 625 00:39:48,702 --> 00:39:52,481 Era divino, il pasto migliore cosa che faccio da 2 anni. 626 00:39:52,701 --> 00:39:54,075 Ma ne ho abusato. 627 00:39:54,494 --> 00:39:57,111 Ho mangiato troppi dessert. Mi sento gonfio. 628 00:39:57,326 --> 00:40:01,107 -Hai fatto onore per i dolci... 629 00:40:01,327 --> 00:40:02,487 -Sì. 630 00:40:02,909 --> 00:40:04,532 Tornerò. 631 00:40:08,908 --> 00:40:11,314 -Occupato! 632 00:40:12,992 --> 00:40:15,562 -Sbrighiamoci! 633 00:40:24,491 --> 00:40:26,281 - Spingiti! 634 00:40:26,491 --> 00:40:27,522 -Non va bene! 635 00:40:29,533 --> 00:40:31,025 -Steward? 636 00:40:31,241 --> 00:40:34,193 Hai un cacciavite? La mia serratura è bloccata. 637 00:40:34,617 --> 00:40:37,021 - Sto cercando? -Voglio solo un cacciavite. 638 00:40:37,240 --> 00:40:40,274 -Va bene, Farò del mio meglio. 639 00:40:41,533 --> 00:40:42,562 Qui. 640 00:40:42,990 --> 00:40:44,648 Il coltellino del comandante! 641 00:40:45,073 --> 00:40:46,531 -Molto gentile. 642 00:40:48,532 --> 00:40:49,905 Steward! 643 00:40:50,282 --> 00:40:51,988 Il temperino è rotto. 644 00:40:53,531 --> 00:40:55,901 Si è verificato un problema. 645 00:40:56,323 --> 00:40:59,854 -Ci riuscirò. Mi scusi con lui. 646 00:41:08,115 --> 00:41:09,939 -Mi è caduto l'asciugamano? 647 00:41:10,364 --> 00:41:13,231 -C'era un vuoto d'aria, non lo hai sentito? 648 00:41:13,447 --> 00:41:14,692 -NO. 649 00:41:16,572 --> 00:41:17,851 La serratura è rotta! 650 00:41:18,280 --> 00:41:20,567 -È caduta così. -Ah bene? 651 00:41:20,781 --> 00:41:24,643 -Un borseggiatore deve averlo forzato. È classico. 652 00:41:24,863 --> 00:41:26,439 Controlla se hai tutto. 653 00:41:26,863 --> 00:41:29,186 -Non chiude più! -Steward! 654 00:41:29,613 --> 00:41:32,730 Hai Araldite? -No, mi spiace. 655 00:41:33,154 --> 00:41:34,778 -Lasciatela a me... 656 00:41:35,196 --> 00:41:36,191 ..lo tengo,.. 657 00:41:36,613 --> 00:41:38,022 ..nessuno lo toccherà. 658 00:42:06,028 --> 00:42:07,024 Che cosa ? 659 00:42:08,653 --> 00:42:09,683 Cosa fai? 660 00:42:10,111 --> 00:42:14,152 -Sto cercando Il passaporto di Bao,... 661 00:42:14,570 --> 00:42:18,065 ..ne ho bisogno! Ho una testa di fanello! 662 00:42:19,152 --> 00:42:20,397 -Tutto è a terra! 663 00:42:20,820 --> 00:42:21,814 -Non sono io! 664 00:42:22,027 --> 00:42:24,811 Mentre dormo, hai buttato giù tutto. 665 00:42:25,152 --> 00:42:26,064 -Dovevo dirlo. 666 00:42:27,195 --> 00:42:30,191 -Hai qualche buon lavoro? -Eh? 667 00:42:30,610 --> 00:42:33,774 -Vorrei ringraziarti pagandoti un obolo. 668 00:42:34,194 --> 00:42:35,983 -Grazie per la tua generosità. 669 00:42:36,193 --> 00:42:41,065 Raccogliamo fondi per rifare il nostro campanile. 670 00:42:41,485 --> 00:42:42,397 -Sto partecipando! 671 00:42:42,818 --> 00:42:47,357 -Ho un preventivo di 180.000 F e abbiamo solo 11.300 F. 672 00:42:47,777 --> 00:42:49,565 - Pranziamo la prossima settimana. 673 00:42:49,984 --> 00:42:51,181 Mi mostrerai... 674 00:42:51,609 --> 00:42:52,273 ..vedremo. 675 00:42:52,567 --> 00:42:53,313 -BENE. 676 00:42:53,735 --> 00:42:55,013 -Prendi il tuo diario. 677 00:42:55,442 --> 00:42:57,895 -L'ho lasciato, Ho una buona memoria! 678 00:42:58,317 --> 00:43:02,263 -Non hai più il tuo diario! Quello che ho visto all'aeroporto? 679 00:43:03,859 --> 00:43:05,600 Con una grande testa di vergine? 680 00:43:06,025 --> 00:43:10,066 -Una grande testa della Vergine? Non c'è modo ! 681 00:43:10,275 --> 00:43:13,439 -L'ho visto! Non sono pazzo! 682 00:43:13,859 --> 00:43:18,515 -Santa Caterina da Siena! La stai confondendo con la Vergine. 683 00:43:18,941 --> 00:43:20,139 Mi deludi. 684 00:43:20,567 --> 00:43:21,763 Una grande testa... 685 00:43:22,191 --> 00:43:24,312 -Nuoto su Caterina da Siena! 686 00:43:24,524 --> 00:43:25,981 Dov'è il diario? 687 00:43:26,399 --> 00:43:27,478 -Scusate? -Dove? 688 00:43:27,899 --> 00:43:29,557 -Nella stiva. 689 00:43:30,899 --> 00:43:32,392 Sei così interessato a lui? 690 00:43:32,815 --> 00:43:37,805 -È più conveniente notare l'appuntamento in agenda. 691 00:43:38,232 --> 00:43:40,603 -Se vogliamo. -In questa stiva? 692 00:43:40,816 --> 00:43:42,936 -SÌ. -Di questo aereo? 693 00:43:43,357 --> 00:43:44,020 -SÌ ! 694 00:43:44,440 --> 00:43:47,060 -Ecco, va bene. Bastava dirlo. 695 00:43:47,482 --> 00:43:52,055 -Il meglio che puoi, se vuoi. Quando pensiamo alla franchigia pagata... 696 00:43:52,481 --> 00:43:55,479 ..per queste valigie... 697 00:43:55,689 --> 00:43:57,846 Vado a fare un pisolino. 698 00:43:58,273 --> 00:43:59,386 A letto! 699 00:43:59,815 --> 00:44:02,931 -Sig. Ciccolini! L'incontro! 700 00:44:04,314 --> 00:44:05,427 Il nostro incontro! 701 00:44:06,732 --> 00:44:09,053 -Quale ? Sono esausto. 702 00:44:09,480 --> 00:44:11,518 -Lo vedremo domani. 703 00:44:14,897 --> 00:44:16,555 -Da questa parte. 704 00:44:40,604 --> 00:44:42,725 -Il mio numero di telefono e indirizzo. 705 00:44:43,145 --> 00:44:45,847 Chiamami per il campanile. 706 00:44:46,271 --> 00:44:47,549 -Ti aiuterò.. 707 00:44:47,770 --> 00:44:51,052 ..e fisseremo un appuntamento con il tuo calendario 708 00:44:51,478 --> 00:44:52,675 Santa Caterina! 709 00:44:53,104 --> 00:44:55,674 -Posso prendere un incontro romantico! 710 00:44:55,895 --> 00:44:58,727 Ma approfitterò del tuo aiuto. 711 00:44:59,145 --> 00:45:00,010 -Godere! 712 00:45:02,061 --> 00:45:03,175 -Ecco qua. 713 00:45:04,519 --> 00:45:07,056 -È tua? -È l'ordine del giorno! 714 00:45:07,478 --> 00:45:09,303 -Lo prendo! 715 00:45:09,728 --> 00:45:12,512 -Niente carrello? -No, è leggero! 716 00:45:12,728 --> 00:45:15,429 Mi scusi ! Non perdiamo tempo! 717 00:45:17,102 --> 00:45:18,180 -Seguiamo Haddock! 718 00:45:19,728 --> 00:45:21,054 -Da questa parte! 719 00:45:21,477 --> 00:45:24,593 -Che cosa ? Sono con il prete e i bambini. 720 00:45:25,018 --> 00:45:25,800 -Perfetto. 721 00:45:26,228 --> 00:45:28,680 -Cerca le valigie di un prete! 722 00:45:29,102 --> 00:45:29,931 -Vedremo. 723 00:45:30,352 --> 00:45:31,761 -SÌ ? -È tuo? 724 00:45:32,185 --> 00:45:33,843 -Sì, figlio mio. -Non sono tuo figlio! 725 00:45:35,476 --> 00:45:38,261 -Vuoi mangiare cureton o cosa? 726 00:45:38,684 --> 00:45:41,552 Lo lasciamo passare terroristi... 727 00:45:41,768 --> 00:45:44,517 ..e molestiamo un prete chi è utile! 728 00:45:44,934 --> 00:45:47,387 -Il signore fa il suo lavoro, è normale. 729 00:45:47,809 --> 00:45:49,136 -Non c'è modo ! 730 00:45:49,351 --> 00:45:51,258 Il signor si incazza! 731 00:45:51,476 --> 00:45:55,718 È un anticlericale epidermico! Non permetteremo che ciò accada! 732 00:45:56,142 --> 00:45:58,547 -Cambia tono altrimenti finirà male! 733 00:45:58,975 --> 00:46:01,262 -Prendo il tono che voglio! 734 00:46:02,683 --> 00:46:06,346 - Andiamo, signor prete. Mostrami i tuoi bagagli. 735 00:46:06,767 --> 00:46:09,172 -Non ne ho uno! E' un crimine? 736 00:46:09,600 --> 00:46:10,630 - Calmati. 737 00:46:11,058 --> 00:46:12,468 -Niente bagagli... 738 00:46:13,766 --> 00:46:16,550 -Niente bagagli! -È vero? È curioso. 739 00:46:18,016 --> 00:46:21,049 -Molto curioso. Effettueremo la ricerca. 740 00:46:21,474 --> 00:46:22,671 -Tornerò. 741 00:46:23,099 --> 00:46:25,634 -Ti aspetto con il piccolo. -Tornerò. 742 00:46:30,515 --> 00:46:32,803 -È stato molto positivo, vero? 743 00:46:34,140 --> 00:46:35,088 -Siamo nei guai! 744 00:46:35,515 --> 00:46:37,553 -Abbiamo scappato bene, credo. 745 00:46:37,973 --> 00:46:40,592 -Con chi ce l'ha fatta, questo stesso? 746 00:46:40,807 --> 00:46:42,429 Non mi ha detto niente. 747 00:46:42,973 --> 00:46:44,347 Sono zio! 748 00:46:47,681 --> 00:46:50,881 Lo sai Sei in lutto? 749 00:46:51,098 --> 00:46:52,176 -In lutto per chi? 750 00:46:58,681 --> 00:46:59,463 -GRAZIE. 751 00:46:59,889 --> 00:47:01,050 -Ci ha provato con tutte le sue forze. 752 00:47:02,347 --> 00:47:03,260 -Ciao, padre! 753 00:47:03,680 --> 00:47:05,553 -Mio padre... 754 00:47:05,973 --> 00:47:07,085 -Il telaio! 755 00:47:07,514 --> 00:47:11,294 -Io sono la madre. -SM. Ciccolini... 756 00:47:11,722 --> 00:47:12,469 Condoglianze. 757 00:47:13,888 --> 00:47:16,258 -Ciao, Sono il fratello di Antoine. 758 00:47:17,346 --> 00:47:19,421 -L'ex seminarista? 759 00:47:19,930 --> 00:47:21,755 -Che cosa ? O si! 760 00:47:22,180 --> 00:47:24,300 -Guarda, La mamma è venuta a prenderti! 761 00:47:25,597 --> 00:47:27,219 Vieni qui! 762 00:47:28,763 --> 00:47:30,255 -Lo sospetta già. 763 00:47:30,679 --> 00:47:32,256 -Voglio stare con te! 764 00:47:32,680 --> 00:47:35,214 -È ridicolo. Non riconosci tua madre? 765 00:47:36,429 --> 00:47:39,179 Come va, vero? Nessun capriccio. 766 00:47:39,388 --> 00:47:40,548 -Non è mia mamma! 767 00:47:40,970 --> 00:47:42,048 -Bacia mamma. 768 00:47:43,929 --> 00:47:45,470 -Bacia tuo figlio. 769 00:47:46,512 --> 00:47:49,510 -Non sono sua madre, Mi fa schifo mentire! 770 00:47:49,720 --> 00:47:51,094 Antoine mi ha obbligato. 771 00:47:51,512 --> 00:47:52,709 Questa è la verità. 772 00:47:53,136 --> 00:47:55,755 Scusami, piccolo mio. 773 00:47:55,970 --> 00:47:57,344 -Ne ho abbastanza! 774 00:47:57,761 --> 00:48:00,676 Volevano perquisirmi il culo con una torcia! 775 00:48:01,094 --> 00:48:02,552 Mamma ! 776 00:48:02,969 --> 00:48:05,043 Lei è qui! 777 00:48:06,511 --> 00:48:09,295 È in forte espansione? -Nella media a causa del nonno. 778 00:48:09,719 --> 00:48:11,295 -Quale nonno? -Sai... 779 00:48:11,719 --> 00:48:12,715 Era schiacciato! 780 00:48:12,927 --> 00:48:14,550 -Ah, povero nonno! 781 00:48:15,969 --> 00:48:18,043 Non voglio fatelo sapere al piccolo... 782 00:48:18,260 --> 00:48:19,753 ...lo traumatizzerebbe! 783 00:48:19,968 --> 00:48:22,042 -Mi stai interrompendo il traffico. 784 00:48:22,260 --> 00:48:24,215 E smettila di mentire, So tutto! 785 00:48:24,427 --> 00:48:25,458 -Cosa, tutto? 786 00:48:25,678 --> 00:48:27,714 -Non è sua madre, stavi mentendo. 787 00:48:27,926 --> 00:48:30,794 -Sono divorziato e non osavo dirlo. 788 00:48:31,218 --> 00:48:32,297 Amore,... 789 00:48:32,511 --> 00:48:35,176 ...questo non può essere controllato. Luna è mia moglie... 790 00:48:35,593 --> 00:48:38,794 ...e Bao è il figlio di una ragazza cinese dalla quale mi sono separato! 791 00:48:39,219 --> 00:48:41,125 Adoro le donne cinesi! 792 00:48:41,551 --> 00:48:43,292 La madre del piccolo mi ha lasciato... 793 00:48:43,717 --> 00:48:45,626 ..perché mi sono innamorato di Luna. 794 00:48:46,051 --> 00:48:48,456 Eh, tesoro? Spiegare ! 795 00:48:49,050 --> 00:48:50,045 -Disgustoso! 796 00:48:50,467 --> 00:48:52,044 Tutto disgustoso! 797 00:48:53,175 --> 00:48:56,292 Sono qui da 10 minuti, Ho capito tutto! 798 00:48:56,717 --> 00:48:59,880 -Regina, eccoti caduta davvero nel momento sbagliato! 799 00:49:00,300 --> 00:49:01,248 -Chi è? 800 00:49:01,467 --> 00:49:02,746 -La sua fidanzata! 801 00:49:03,175 --> 00:49:04,253 Sono la sua fidanzata. 802 00:49:05,217 --> 00:49:07,124 8 anni sacrificati a questo macho... 803 00:49:07,550 --> 00:49:08,544 ..chi vuole sposarsi,.. 804 00:49:08,966 --> 00:49:10,375 ..questo brontolone! 805 00:49:10,799 --> 00:49:13,714 Ha un bambino con e siamo a soli 2 anni di distanza! 806 00:49:14,133 --> 00:49:15,163 -15, tesoro mio! 807 00:49:15,383 --> 00:49:17,953 -E tutto il resto con la benedizione del sacerdote! 808 00:49:18,383 --> 00:49:21,380 Bravo, Chiesa! -Non c'entra niente! 809 00:49:21,799 --> 00:49:25,545 -Sporco chintoque! -Stai morendo di gelosia! 810 00:49:25,965 --> 00:49:27,920 -Signore, un po' di compostezza! 811 00:49:28,340 --> 00:49:30,378 -Stai zitto ! 812 00:49:31,466 --> 00:49:35,541 -Regina, calmati! Non posso dire tutto qui... 813 00:49:35,965 --> 00:49:38,040 ..ma ne sarai felicissimo! 814 00:49:38,466 --> 00:49:42,624 -Difficile da spiegare in pubblico che avremo un bambino con qualcun altro! 815 00:49:42,840 --> 00:49:43,870 È finita! 816 00:49:44,298 --> 00:49:45,874 Finito! 817 00:49:46,298 --> 00:49:48,621 -È disgustoso, mentire a un prete! 818 00:49:49,048 --> 00:49:50,955 Ti ho preso per un bravo ragazzo... 819 00:49:51,382 --> 00:49:52,838 Disillusione! 820 00:49:54,172 --> 00:49:57,040 -Devo dire che hai spinto... 821 00:49:57,464 --> 00:50:00,213 -Non ti ho suonato il campanello! Regina ragionerà.. 822 00:50:00,422 --> 00:50:02,128 ..e dammi le chiavi del BM. 823 00:50:02,547 --> 00:50:06,161 Devo parlare con Padre Pain! -Tarain!! 824 00:50:06,588 --> 00:50:08,994 "a-i-n", come treno. No, nano! 825 00:50:09,422 --> 00:50:10,962 No, come il buon pane! 826 00:50:12,173 --> 00:50:13,996 Come lo spieghi? 827 00:50:14,213 --> 00:50:15,374 -Non ci proverò! 828 00:50:16,005 --> 00:50:18,245 Ti ho fatto perdere abbastanza tempo. 829 00:50:18,464 --> 00:50:20,998 -Cosa fai? Stai falciando? 830 00:50:21,213 --> 00:50:22,291 -È mio! 831 00:50:22,713 --> 00:50:25,036 -Mi prendi per un idiota! Il CRS! 832 00:50:25,463 --> 00:50:27,868 -Ho trasportato cose mie. 833 00:50:28,296 --> 00:50:29,872 E' tuo? NO ! 834 00:50:30,296 --> 00:50:33,910 Un'altra cosa, sei un capo prendersi cura dello stesso,.. 835 00:50:34,129 --> 00:50:36,166 ..e in casa il clima è agitato. 836 00:50:36,587 --> 00:50:39,620 Se mantenessi il tempo di Bao che trovo sua madre,... 837 00:50:39,837 --> 00:50:41,246 ...mi aiuterebbe! 838 00:50:41,670 --> 00:50:43,460 -Non sai dov'è? 839 00:50:43,878 --> 00:50:46,627 -Niente sermone! Ho già abbastanza problemi! 840 00:50:47,795 --> 00:50:49,584 Non ho giorni liberi! 841 00:50:50,003 --> 00:50:52,835 Mi stai facendo un favore o mi mandi a fare le valigie? 842 00:50:53,253 --> 00:50:55,374 -Non ti arrenderai tuo figlio! 843 00:50:55,794 --> 00:50:58,331 -Non lo abbandono, Lo affido a te! 844 00:50:58,753 --> 00:51:00,992 Non posso prenditene cura adesso. 845 00:51:01,211 --> 00:51:03,616 Qui, per il cibo, È un deposito. 846 00:51:03,836 --> 00:51:07,497 Hai una buona opportunità praticare la carità! 847 00:51:07,711 --> 00:51:09,867 Presa ! 848 00:51:10,920 --> 00:51:12,790 Lo sto facendo per il tuo bene. 849 00:51:13,210 --> 00:51:14,786 - È cattivo, Haddock. 850 00:51:17,335 --> 00:51:21,198 -Non è così facile, signor Ciccolini! -Non mi fermerai! 851 00:51:21,627 --> 00:51:26,367 Non sono io ma la tua coscienza che ti fermerà! 852 00:51:26,585 --> 00:51:29,038 Ti darà fastidio, non vivrai più! 853 00:51:30,376 --> 00:51:33,043 Lei ti inseguirà fino al giorno di San Glinglin! 854 00:51:33,251 --> 00:51:36,083 "L'occhio era nella tomba e guardò Caino"! 855 00:51:54,375 --> 00:51:55,951 -Spero che tu sia ricco... 856 00:51:56,375 --> 00:51:58,614 ..perché hai agito in modo inaccettabile. 857 00:51:59,041 --> 00:52:01,162 -Sento delle voci, Sono stanco. 858 00:52:01,583 --> 00:52:03,241 Lo nasconderò... 859 00:52:03,666 --> 00:52:06,333 ..e sto per pungere un bel sonnellino. 860 00:52:06,541 --> 00:52:09,160 -Niente a che vedere con la stanchezza. 861 00:52:09,583 --> 00:52:11,491 Sei diventato un bastardo, Toutoune. 862 00:52:11,916 --> 00:52:13,788 -Guarda avanti, stai attento. 863 00:52:31,582 --> 00:52:32,446 -Merda ! 864 00:52:50,081 --> 00:52:52,486 -Non va bene, vero? 865 00:52:52,914 --> 00:52:55,284 -È perché il ragazzo nella mia macchina! 866 00:52:55,705 --> 00:52:56,819 -Non c'è nessuno. 867 00:52:57,248 --> 00:53:00,115 -È stato espulso? -La mia macchina non ha niente, povero bastardo! 868 00:53:00,539 --> 00:53:01,320 -Attenzione! 869 00:53:01,955 --> 00:53:03,496 Il mio è rovinato! 870 00:53:03,914 --> 00:53:04,695 -È colpa mia? 871 00:53:05,122 --> 00:53:07,491 -Non stiamo parlando! Lo inseriremo nel rapporto. 872 00:53:07,913 --> 00:53:10,698 -E le distanze? Rimaniamo in controllo della nostra velocità! 873 00:53:11,122 --> 00:53:13,953 hai torto, lo inseriremo nel report! 874 00:53:14,954 --> 00:53:17,160 -Toune! Sei di nuovo un bastardo. 875 00:53:17,372 --> 00:53:19,445 -È qui! 876 00:53:19,871 --> 00:53:21,529 -Toune! 877 00:53:21,954 --> 00:53:24,195 -È tornato, è lui! Aspetto! 878 00:53:24,621 --> 00:53:25,995 Mi assomiglia molto. 879 00:53:27,204 --> 00:53:31,244 Levita. Guarda, si sta alzando. 880 00:53:31,662 --> 00:53:34,576 -È chiaro, Deve far esplodere il palloncino. 881 00:53:34,995 --> 00:53:36,951 -Hai spesso allucinazioni? 882 00:53:37,371 --> 00:53:38,400 -Prima volta. 883 00:53:38,828 --> 00:53:41,115 -Dormi bene? -Differenza oraria. 884 00:53:41,537 --> 00:53:44,949 - Evita il superlavoro, vecchio mio. Torna a dormire... 885 00:53:45,370 --> 00:53:48,652 ..e domani ti sveglierai in ottima forma. 886 00:53:49,078 --> 00:53:53,071 -Grazie, mi sento già meglio. Ciao. 887 00:53:53,494 --> 00:53:55,532 -Pensi che un dottore... 888 00:53:55,953 --> 00:53:57,067 ..lava via i tuoi peccati? 889 00:53:57,495 --> 00:53:59,568 -Ah! Lui è qui! Si sta ricominciando! 890 00:53:59,994 --> 00:54:01,368 -Toune! -Là! 891 00:54:01,786 --> 00:54:04,736 -Lascia perdere, Non mi vedono! 892 00:54:04,952 --> 00:54:07,026 Sono la tua coscienza. 893 00:54:07,452 --> 00:54:09,738 Il tuo angelo custode! 894 00:54:10,161 --> 00:54:11,617 -Sono invisibile! 895 00:54:12,035 --> 00:54:13,942 Se volessi farmi risaltare... 896 00:54:14,368 --> 00:54:16,609 ..non potevo! 897 00:54:21,910 --> 00:54:25,405 -Si ricomincia? -Vado a dormire, tranquillo. 898 00:54:28,326 --> 00:54:30,897 -Non mi hai dimenticato? 899 00:54:31,118 --> 00:54:33,902 Sei gentile, quando vuoi. 900 00:54:36,242 --> 00:54:37,865 Guarda... La ruota! 901 00:54:43,576 --> 00:54:45,198 Toutoune... 902 00:54:48,908 --> 00:54:50,699 Il mio berretto! 903 00:54:52,783 --> 00:54:55,402 Pensi di scappare alla tua coscienza? 904 00:54:56,742 --> 00:55:00,652 Con l'educazione di mamma e zia? È ora di fare il tuo BA. 905 00:55:01,074 --> 00:55:03,315 -Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 906 00:55:06,741 --> 00:55:09,276 -Mi benedica, ho peccato. -Ti ascolto. 907 00:55:13,324 --> 00:55:18,064 -Ti aspetto in macchina mentre fai il tuo BA! 908 00:55:18,490 --> 00:55:23,314 -Ho fatto un grosso raviolo: cancellare la fatturazione di Pieuchot. 909 00:55:23,741 --> 00:55:26,145 -L'informatica è complicata. 910 00:55:26,573 --> 00:55:28,279 -L'ho fatto apposta. 911 00:55:28,698 --> 00:55:30,938 -OH? 912 00:55:31,365 --> 00:55:32,229 È stato licenziato. 913 00:55:34,031 --> 00:55:36,319 - Spingiti! 914 00:55:36,699 --> 00:55:38,487 -Non siamo al circo! 915 00:55:38,906 --> 00:55:41,027 -Mi hai mandato tu? Sto impazzendo! 916 00:55:41,448 --> 00:55:43,653 -Stavo confessando! Ognuno fa il suo turno! 917 00:55:44,072 --> 00:55:46,643 -Stai zitto ! Avanti, tu! 918 00:55:47,072 --> 00:55:49,027 -È la casa di Dio, decenza! 919 00:55:49,448 --> 00:55:52,480 -Avrò decenza quando mi hai esorcizzato! 920 00:55:52,905 --> 00:55:55,358 Prendi un incantesimo e dammi queste visioni! 921 00:55:55,780 --> 00:55:57,735 -Mi prendi tu per un mago? 922 00:55:59,155 --> 00:56:01,110 Prega, mi prenderò cura di te. Signora! 923 00:56:01,530 --> 00:56:04,149 -Mi hai minacciato all'aeroporto. 924 00:56:04,571 --> 00:56:06,977 "L'occhio era nella tomba", Ce l'ho! 925 00:56:07,405 --> 00:56:08,897 Lui è sempre con me! 926 00:56:09,321 --> 00:56:11,276 Non te lo mostrerò... 927 00:56:11,488 --> 00:56:13,857 ..si definisce invisibile, ma lo stupido c'è! 928 00:56:14,279 --> 00:56:15,025 -OH ! 929 00:56:15,446 --> 00:56:17,732 -Non so se viene da Dio... 930 00:56:17,946 --> 00:56:21,394 ..ma mi darai l'assoluzione e lo stolto scapperà! 931 00:56:21,612 --> 00:56:23,438 Vieni a casa e ascoltami! 932 00:56:25,529 --> 00:56:28,527 -Misericordia implora in ginocchio. 933 00:56:28,945 --> 00:56:32,311 Se il senso di colpa ti tormenta, Non posso fare niente per te. 934 00:56:32,737 --> 00:56:34,313 Mi rende persino felice.. 935 00:56:34,737 --> 00:56:37,688 ..vederti soffrire. Mi rifiuto di confessartelo! 936 00:56:37,903 --> 00:56:39,526 Non riesco più ad ascoltare... 937 00:56:39,736 --> 00:56:42,272 ..i tuoi deplorevoli meschinità d'ufficio. 938 00:56:43,653 --> 00:56:45,229 Ci vediamo domani dalle 15:00. Cacciata! 939 00:56:46,278 --> 00:56:47,521 -Aspetta, abate! 940 00:56:47,944 --> 00:56:50,148 -Ah! Ah! Ah! 941 00:56:50,361 --> 00:56:52,565 Accidenti, cosa gli hai messo! 942 00:56:52,986 --> 00:56:54,692 -Cos'è questo ? 943 00:56:55,111 --> 00:56:57,860 -La vecchia non ti farà incazzare per 10 anni. 944 00:57:02,027 --> 00:57:03,436 Non sei sorpreso? 945 00:57:03,860 --> 00:57:05,566 Hai rifiutato l'assoluzione.. 946 00:57:05,985 --> 00:57:09,766 ..a dispetto di molti carità elementare. È ottimo! 947 00:57:10,193 --> 00:57:11,520 -Chi sei? 948 00:57:18,735 --> 00:57:20,891 Beh, sta migliorando... 949 00:57:21,484 --> 00:57:23,973 Oh, mio Dio, grazie... 950 00:57:26,901 --> 00:57:29,307 -Sono qui, pollo mio! 951 00:57:32,651 --> 00:57:35,221 -Apri o sfondarò la porta! 952 00:57:39,025 --> 00:57:39,973 -Ben fatto! 953 00:57:40,775 --> 00:57:41,972 -È ancora lì? 954 00:57:42,401 --> 00:57:46,394 Se non vuoi più vedermi, smettila di pensare solo ai soldi.. 955 00:57:46,608 --> 00:57:48,314 ..e scompaio subito. 956 00:57:48,733 --> 00:57:49,682 Ricorda... 957 00:57:50,108 --> 00:57:51,850 ..il bravo ragazzo che eri a Brives. 958 00:57:58,441 --> 00:58:00,597 -Vade retrò! 959 00:58:00,816 --> 00:58:02,558 -Mi fa il solletico! 960 00:58:04,107 --> 00:58:05,055 -Satana! 961 00:58:07,691 --> 00:58:10,393 -Mio padre! Ti porterò uova fresche! 962 00:58:10,815 --> 00:58:11,728 -Mostro! 963 00:58:13,607 --> 00:58:15,729 Signora Albert! Questo è un errore. 964 00:58:16,150 --> 00:58:19,680 -Non hai mantenuto la parola ad un uomo morente. 965 00:58:19,898 --> 00:58:22,352 -Ho riportato indietro lo stesso sano e salvo! 966 00:58:22,566 --> 00:58:26,807 -Hai preso i soldi del cherubino e lo hai abbandonato. 967 00:58:27,231 --> 00:58:29,720 -Tempo trovargli una famiglia... 968 00:58:30,148 --> 00:58:32,553 Hai visto il mio lavoro? È un buon esempio? 969 00:58:32,981 --> 00:58:33,929 -Sei abbastanza grande... 970 00:58:34,356 --> 00:58:36,761 ..per fondare una casa, avere figli? 971 00:58:37,189 --> 00:58:39,014 Ti indico la strada giusta. 972 00:58:39,439 --> 00:58:41,643 -Se rifiuto? -Sarò disperato. 973 00:58:42,065 --> 00:58:44,434 -Va bene... Ma in caso di rifiuto... 974 00:58:44,647 --> 00:58:48,308 ..ci sono sanzioni? 975 00:58:49,398 --> 00:58:51,434 Sono non violento. -Nessuna punizione? 976 00:58:51,855 --> 00:58:52,601 -NO. 977 00:58:53,022 --> 00:58:54,514 Non intendo farti del male. 978 00:58:54,938 --> 00:58:57,343 -Allora non mi interessa. devo fare! 979 00:58:57,772 --> 00:58:59,264 -Eccolo! 980 00:58:59,688 --> 00:59:01,015 Ti asciugherò... 981 00:59:01,438 --> 00:59:02,387 ..nell'asciugatrice. 982 00:59:02,813 --> 00:59:05,515 -Ecco qua. Ecco, signora Albert. 983 00:59:07,854 --> 00:59:09,134 Signora Albert! 984 00:59:09,563 --> 00:59:12,809 -Voleva grigliarmi! All'assassino! 985 00:59:13,021 --> 00:59:15,096 -È un errore, Non sono io! 986 00:59:15,522 --> 00:59:16,764 -Sono io, allora? 987 00:59:17,104 --> 00:59:18,265 -Ta! 988 00:59:19,312 --> 00:59:20,769 Aveva le patatine! 989 00:59:21,187 --> 00:59:23,224 -Cosa sei venuto a fare? nella mia vita? 990 00:59:23,645 --> 00:59:26,678 -Sono l'angelo della tentazione! Partirò di nuovo... 991 00:59:27,103 --> 00:59:28,597 ..quando l'altro asino se ne va. 992 00:59:29,021 --> 00:59:29,849 -L'altro culo? 993 00:59:30,270 --> 00:59:33,766 -Il suo angelo custode! -Ciccolini ha un angelo custode? 994 00:59:34,186 --> 00:59:36,426 -Fa bene. Bilanciamo! 995 00:59:36,853 --> 00:59:39,804 -Sto impazzendo! -Ti divertirai tantissimo. 996 00:59:40,228 --> 00:59:42,468 Guarda quel piccolino laggiù! 997 00:59:44,644 --> 00:59:45,674 -Che scandalo! 998 00:59:46,103 --> 00:59:47,809 -È a culo nudo! 999 00:59:49,269 --> 00:59:50,726 Cosa facciamo? 1000 00:59:51,144 --> 00:59:53,348 Lo aiuti tu dove togliamo i pantaloni alle ragazze? 1001 00:59:53,769 --> 00:59:56,553 -Sig. La confessione di Ciccolini! 1002 00:59:58,102 --> 00:59:59,927 Se n'è andato, come trovarlo? 1003 01:00:00,352 --> 01:00:02,805 -Non preoccuparti, So dov'è! 1004 01:00:04,143 --> 01:00:04,925 -Ramut. 1005 01:00:05,352 --> 01:00:06,548 Combattono. 1006 01:00:06,977 --> 01:00:09,547 -Sto arrivando. -Un problema, Toutoune? 1007 01:00:09,976 --> 01:00:11,932 -Stai zitto, idiota! 1008 01:00:12,768 --> 01:00:17,674 -Carco! Sappi che lo so Il numero di Regina a memoria! 1009 01:00:18,059 --> 01:00:19,090 -Sì sì. 1010 01:00:19,518 --> 01:00:21,924 -Regina è nel tuo ufficio. 1011 01:00:22,352 --> 01:00:26,297 Lei urla sciocchezze. -Di' a Maryse di chiamare Ren. 1012 01:00:26,517 --> 01:00:29,053 ...così da contattare l'Interpol. 1013 01:00:29,476 --> 01:00:31,466 Sto cercando Lily Wang a Bruxelles. 1014 01:00:33,725 --> 01:00:35,846 -Chi è, se non è Luna? 1015 01:00:36,267 --> 01:00:37,925 ..chi verrà da Hong Kong? 1016 01:00:38,142 --> 01:00:43,095 -Un ectoplasma vuole crearmi cambiami vita, sono stanco! 1017 01:00:43,517 --> 01:00:46,265 -Quindi, cambia la tua vita, hai rovinato il mio! 1018 01:00:51,141 --> 01:00:52,550 -Puttana, mio ​​Lautrec! 1019 01:00:52,974 --> 01:00:54,088 -Mi ucciderò! 1020 01:00:55,225 --> 01:00:56,800 -Il mio Lautrec! 1021 01:00:57,224 --> 01:00:58,634 -Carco! -NO ! 1022 01:00:59,057 --> 01:01:00,467 -Addio ! 1023 01:01:01,475 --> 01:01:03,962 -Da qui, rischi solo di sforzarti! 1024 01:01:04,391 --> 01:01:05,848 -Che dici, stronzo! 1025 01:01:07,182 --> 01:01:09,422 -Mani in alto! 1026 01:01:12,973 --> 01:01:14,004 -Soldi! 1027 01:01:14,432 --> 01:01:17,383 -Fanculo! Hai deluso amico mio! 1028 01:01:17,807 --> 01:01:18,837 -Se lo meritava. 1029 01:01:19,265 --> 01:01:20,509 Ha derubato il signor Mo,... 1030 01:01:20,931 --> 01:01:21,927 ..ha disonorato sua nipote. 1031 01:01:22,348 --> 01:01:23,971 -Lily Wang è la nipote del signor Mo? 1032 01:01:29,348 --> 01:01:30,591 Prendi quello! 1033 01:01:31,014 --> 01:01:33,633 Dillo al signor Mo lascialo smettere di farmi incazzare! 1034 01:01:34,056 --> 01:01:35,218 -Fermate questo massacro! 1035 01:01:35,639 --> 01:01:38,258 -Leccami! -Ti impedirò di ucciderlo. 1036 01:01:38,681 --> 01:01:40,138 Non ucciderai! 1037 01:01:41,390 --> 01:01:43,675 -Ma che idiota! 1038 01:01:45,305 --> 01:01:47,095 -Carco! -Sì amore mio ? 1039 01:01:47,513 --> 01:01:48,971 -È per la spazzatura! 1040 01:01:54,722 --> 01:01:56,677 -C'è? Questo non è possibile! 1041 01:01:57,096 --> 01:01:58,340 E' una sala da ballo. 1042 01:01:58,763 --> 01:02:01,050 -Questo è l'indirizzo che mi hai dato. 1043 01:02:01,430 --> 01:02:02,211 -Vale la deviazione! 1044 01:02:03,513 --> 01:02:06,960 Eri meno bloccato quando stavi giocando al dottore con Magali! 1045 01:02:07,388 --> 01:02:08,419 -Non sto giocando al dottore! 1046 01:02:10,179 --> 01:02:12,750 -Non sono affari miei, ma vai giù o no? 1047 01:02:20,554 --> 01:02:22,011 -Per favore, Signora! 1048 01:02:22,220 --> 01:02:24,341 -Io no prenotazioni. 1049 01:02:24,762 --> 01:02:27,048 -La mucca, che pane ha! 1050 01:02:27,262 --> 01:02:28,423 -Stai zitto ! 1051 01:02:29,553 --> 01:02:30,962 Sto cercando il signor Ciccolini. 1052 01:02:31,386 --> 01:02:33,258 Non è molto d'aiuto. 1053 01:02:33,678 --> 01:02:36,380 -Francamente! -Non voglio più sentirti! 1054 01:02:37,678 --> 01:02:39,964 -Cos'è la ghianda che urla? 1055 01:02:40,386 --> 01:02:41,299 -Me. 1056 01:02:41,719 --> 01:02:43,377 -VOI ? -Dov'è Ciccolini? 1057 01:02:58,885 --> 01:03:03,258 -Questo è l'indirizzo che stavi cercando. Lily Wang vive con un pittore. 1058 01:03:03,677 --> 01:03:05,418 Bob Vandick. -Antonio! 1059 01:03:05,843 --> 01:03:06,838 Guarda! 1060 01:03:07,261 --> 01:03:09,250 -No... 1061 01:03:13,593 --> 01:03:15,050 -Sta cercando un Ciccolini... 1062 01:03:15,468 --> 01:03:19,212 -Cosa è qui, signor prete? 1063 01:03:19,634 --> 01:03:22,715 -È una basstringue! -Come mi hai trovato? 1064 01:03:23,134 --> 01:03:26,085 -È... una relazione che conosceva il posto. 1065 01:03:30,717 --> 01:03:31,961 Cosa stai facendo qui? 1066 01:03:32,383 --> 01:03:34,422 -Luna mi ha chiesto di venire. 1067 01:03:34,842 --> 01:03:38,005 La riconosci? E' il 3° a sinistra. 1068 01:03:38,425 --> 01:03:41,541 -Sì, la tua seconda moglie, la falsa madre del bambino. 1069 01:03:41,966 --> 01:03:45,794 -Voleva la mia opinione per il suo numero di ballo. 1070 01:03:47,300 --> 01:03:51,340 -C'è nudo! La tua seconda moglie balla nuda? 1071 01:03:51,758 --> 01:03:54,839 -Non è ancora la mia seconda moglie,.. 1072 01:03:55,049 --> 01:03:56,956 ..lo sono già impegnato altrove! 1073 01:03:57,382 --> 01:03:58,579 -Con la madre... 1074 01:04:01,299 --> 01:04:05,624 -No, con Regina, la bomba che ha avuto la sua crisi a Roissy! 1075 01:04:06,049 --> 01:04:07,590 -Sei trigamo! 1076 01:04:08,007 --> 01:04:10,460 -Io soprattutto problemi trigami! 1077 01:04:10,882 --> 01:04:15,089 -È spaventoso! Ed è proprio il piccolo che brinda! 1078 01:04:15,506 --> 01:04:17,746 -È gratinato. Cosa vuoi? 1079 01:04:18,173 --> 01:04:21,373 -Tuo figlio ha un'infezione all'orecchio! Sta prendendo antibiotici. 1080 01:04:21,589 --> 01:04:25,583 Non so se è l'aereo o la scena all'aeroporto. 1081 01:04:27,007 --> 01:04:28,415 Ma ha 39 anni e vuole sua madre! 1082 01:04:28,839 --> 01:04:31,837 Quando parliamo di suo padre, dice che è morto! 1083 01:04:32,256 --> 01:04:34,958 Sto cercando sua madre. Questo è il motivo della mia venuta! 1084 01:04:35,381 --> 01:04:36,660 Il suo indirizzo! 1085 01:04:37,089 --> 01:04:38,961 -Perché impegnarsi in questa cosa? 1086 01:04:39,380 --> 01:04:42,331 -Smettila di mentire, non rifiutare questa mano tesa! 1087 01:04:42,755 --> 01:04:45,042 -Ehi, eh, eh! Stai zitto! 1088 01:04:46,964 --> 01:04:47,911 -Toune! -Merda ! 1089 01:04:48,338 --> 01:04:49,582 -Non ho paura di te! 1090 01:04:50,005 --> 01:04:52,493 Capisco perché la madre se n'è andata! 1091 01:04:55,088 --> 01:04:58,002 La polizia finirà ritrovando la signora Ciccolini! 1092 01:04:58,213 --> 01:05:01,376 -Ti darò il suo indirizzo dopo la prova. 1093 01:05:01,588 --> 01:05:04,336 Porta il signor Dolore nell'ufficio direzionale. 1094 01:05:04,546 --> 01:05:05,576 -Di chi è l'ufficio? 1095 01:05:06,004 --> 01:05:09,500 -Dalla direzione! L'ufficio di gestione! 1096 01:05:12,129 --> 01:05:16,537 -Non avrei dovuto rifiutare confessare. 1097 01:05:16,962 --> 01:05:20,624 I più grandi peccatori hanno la priorità. 1098 01:05:21,045 --> 01:05:22,703 Posso sentirti qui. 1099 01:05:23,128 --> 01:05:25,000 Un angelo custode ti stai prendendo in giro. 1100 01:05:25,253 --> 01:05:27,658 Dopo aver confessato, se ne andrà e poi... 1101 01:05:27,878 --> 01:05:29,952 ..finalmente avremo la pace! 1102 01:05:30,378 --> 01:05:31,408 -Mi interessi! 1103 01:05:31,836 --> 01:05:33,709 Aiuto il capo e arrivo. 1104 01:05:33,920 --> 01:05:35,626 -Sto aspettando per voi. -Sto arrivando! 1105 01:05:36,044 --> 01:05:54,876 ... 1106 01:05:55,085 --> 01:05:56,246 -Di'... 1107 01:05:56,668 --> 01:05:58,576 ..il tuo prete è stanco di aspettare. 1108 01:06:00,127 --> 01:06:03,208 -Foto eccellenti! Sta diventando! 1109 01:06:03,626 --> 01:06:05,202 -Smettila, malvagio! 1110 01:06:05,626 --> 01:06:07,581 -Preferisco quelli veri! -Resta qui! 1111 01:06:09,959 --> 01:06:11,701 Tu, sporco mostro! 1112 01:06:14,751 --> 01:06:16,741 -Ehi, puttane! Sto arrivando! 1113 01:06:20,709 --> 01:06:21,739 -Non quello! 1114 01:06:22,417 --> 01:06:24,491 Dio, smettila! 1115 01:06:27,709 --> 01:06:28,870 Grazie, Dio. 1116 01:06:29,292 --> 01:06:31,496 -Vieni anche tu? 1117 01:06:32,959 --> 01:06:34,748 Che peccato! 1118 01:06:35,166 --> 01:06:36,956 Disonori il tuo vestito! 1119 01:06:37,375 --> 01:06:38,204 -Grande! 1120 01:06:40,875 --> 01:06:43,328 -Aspetta che ti prendo! 1121 01:06:44,833 --> 01:06:47,155 -Fratello, presto! 1122 01:06:47,583 --> 01:06:49,656 Il prete ha perso la pazienza! 1123 01:06:50,999 --> 01:06:51,994 -È pazzo! 1124 01:06:52,416 --> 01:06:53,411 Che diavolo sta facendo? 1125 01:06:58,665 --> 01:06:59,744 -Ciao! 1126 01:07:02,332 --> 01:07:06,196 -Scusa. La casa ti offre una magnum di Piper! 1127 01:07:06,416 --> 01:07:09,034 Tu, palpeggiatore! -Ci sono quasi riuscito! 1128 01:07:09,457 --> 01:07:11,364 -Dovresti vergognatevi! 1129 01:07:12,248 --> 01:07:13,954 -Andiamo avanti! 1130 01:07:16,748 --> 01:07:18,075 -Non muoverti! 1131 01:07:32,289 --> 01:07:34,777 -Stai bene? Ti fanno martellare? 1132 01:07:35,205 --> 01:07:38,156 -Ho riconosciuto qualcuno. -Hai rovinato un tavolo! 1133 01:07:43,747 --> 01:07:45,702 Devi ripagare il capo! -Chi ? 1134 01:07:46,122 --> 01:07:47,152 -Eh? 1135 01:07:48,371 --> 01:07:51,120 Un bravo ragazzo. 1000 palline e passa la spugna. 1136 01:07:51,538 --> 01:07:52,367 -1000 palline! 1137 01:07:53,829 --> 01:07:55,986 -Cinese, capo! -I cinesi! 1138 01:07:56,413 --> 01:07:57,574 -"Capo" ? 1139 01:07:59,330 --> 01:08:01,652 -Il piccolo! -Sei in debito con me... 1140 01:08:02,079 --> 01:08:03,109 ..una spiegazione! 1141 01:08:03,537 --> 01:08:04,450 - Stazione di polizia? 1142 01:08:04,662 --> 01:08:07,909 Siamo attaccati da gangster armati. 1143 01:08:08,329 --> 01:08:09,193 Velocemente ! 1144 01:08:09,620 --> 01:08:10,782 Perdetevi, dannazione! 1145 01:08:11,204 --> 01:08:12,198 Petardi! 1146 01:08:12,621 --> 01:08:13,947 -Sei tu il capo? 1147 01:08:14,370 --> 01:08:16,325 -Stanno venendo da quella parte. Velocemente ! 1148 01:08:17,287 --> 01:08:19,408 Venire! 1149 01:08:23,495 --> 01:08:24,738 Non ti schiaccerò? 1150 01:08:25,161 --> 01:08:26,536 -Come stai. -Sei sicuro? 1151 01:08:26,953 --> 01:08:28,445 -In guerra... 1152 01:08:31,494 --> 01:08:33,899 -È divertente, Sembra che siamo in 3. 1153 01:08:34,327 --> 01:08:35,903 -È qui o mai più! 1154 01:08:36,327 --> 01:08:38,780 Toccala! Puoi toccare un seno? 1155 01:08:39,203 --> 01:08:40,067 -Stai zitto ! 1156 01:08:40,494 --> 01:08:43,445 -Non ho detto niente, padre. -Lo so, piccolo mio. 1157 01:08:56,701 --> 01:08:58,692 -Può rilassarla! 1158 01:08:59,119 --> 01:09:00,397 -Non sento... 1159 01:09:00,618 --> 01:09:02,276 ..la tua spazzatura! 1160 01:09:02,493 --> 01:09:05,492 -Non voglio per dirti sciocchezze. 1161 01:09:05,910 --> 01:09:08,658 -È un errore, Non sto parlando con te. 1162 01:09:09,742 --> 01:09:11,116 -Scusate! 1163 01:09:11,326 --> 01:09:14,158 Ho dovuto scivolare su una scarpa. 1164 01:09:14,367 --> 01:09:15,990 Maledette scarpe! 1165 01:09:16,409 --> 01:09:17,570 Prendi quello! 1166 01:09:17,992 --> 01:09:20,278 Scarpa! 1167 01:09:20,700 --> 01:09:22,323 È pazzesco averne così tanti! 1168 01:09:22,742 --> 01:09:24,151 Maledette scarpe! 1169 01:09:24,367 --> 01:09:25,742 Un'altra scarpa! 1170 01:09:28,033 --> 01:09:29,277 -Se ne sono andati? 1171 01:09:29,700 --> 01:09:32,900 -Cosa fai? -Ci stavamo nascondendo. 1172 01:09:33,325 --> 01:09:35,445 -Sono i cinesi... 1173 01:09:35,658 --> 01:09:36,688 -Le mie pompe! 1174 01:09:37,116 --> 01:09:39,605 In quale stato li hai messi! 1175 01:09:40,033 --> 01:09:41,194 -Capo, guarda. 1176 01:09:41,616 --> 01:09:43,025 -È il selvaggio West! 1177 01:09:43,449 --> 01:09:45,405 La mafia! -Sono nel mondo dello spettacolo! 1178 01:09:45,825 --> 01:09:47,898 Sembro un gangster? 1179 01:09:48,574 --> 01:09:50,115 -Non ho più fiducia! 1180 01:09:50,324 --> 01:09:52,990 Ti ho preso per un buon cristiano,... 1181 01:09:53,407 --> 01:09:54,734 ..e tu sei un bugiardo! 1182 01:09:55,157 --> 01:09:58,488 -Se mi fossi presentato come il proprietario di un cabaret,... 1183 01:09:58,866 --> 01:10:00,523 ..mi avresti ascoltato? 1184 01:10:00,948 --> 01:10:02,026 -Buonasera, capo! 1185 01:10:02,448 --> 01:10:03,526 -Ciao. 1186 01:10:03,948 --> 01:10:07,563 -Secondo San Matteo, il primo sarà l'ultimo. 1187 01:10:07,990 --> 01:10:09,187 Sei fortunato... 1188 01:10:09,615 --> 01:10:11,522 ..perché sei l'ultimo! 1189 01:10:11,949 --> 01:10:12,978 -Ci sono i poliziotti! 1190 01:10:13,406 --> 01:10:16,439 -Ascolta, Lucky, Devi essere all'altezza... 1191 01:10:16,656 --> 01:10:18,778 ..perché devo farlo con il prete. 1192 01:10:19,199 --> 01:10:20,359 -E allora? 1193 01:10:20,781 --> 01:10:22,024 - Prenditene cura tu. 1194 01:10:22,447 --> 01:10:25,150 Non mi hai visto per tutta la sera. -Che regalo... 1195 01:10:25,573 --> 01:10:27,977 -Papà, andiamo! -Perché scappare dalla polizia? 1196 01:10:28,405 --> 01:10:31,356 -Non sto scappando. Non sto proteggendo Carco... 1197 01:10:32,822 --> 01:10:34,611 ..ma mio figlio e sua madre. 1198 01:10:35,030 --> 01:10:36,309 Dov'è Bao? -A casa dei miei genitori. 1199 01:10:36,738 --> 01:10:40,353 -A Ecouen. Devi andare a prenderlo velocemente... 1200 01:10:40,780 --> 01:10:42,735 ..e riportarlo da sua madre per salvarlo. 1201 01:10:43,155 --> 01:10:44,813 Venire. 1202 01:10:51,196 --> 01:10:53,270 C'è un problema? 1203 01:10:53,571 --> 01:10:56,273 -Sono rimasto scioccato, molto scosso. 1204 01:10:57,487 --> 01:10:59,727 -Bevilo, Ritorna. 1205 01:11:04,237 --> 01:11:06,192 Non vomiterai? 1206 01:11:06,487 --> 01:11:08,063 -Preferisco Tourtel. 1207 01:11:08,487 --> 01:11:11,319 Incolpo me stesso per esserlo entusiasta delle tue scarpe. 1208 01:11:11,529 --> 01:11:12,902 Questo è imperdonabile. 1209 01:11:13,195 --> 01:11:14,059 - Dimentichiamolo. 1210 01:11:14,903 --> 01:11:17,818 -Che rapporto tra tuo figlio e la sparatoria? 1211 01:11:18,237 --> 01:11:21,400 -Sua madre è la nipote di un boss della Triade. 1212 01:11:21,611 --> 01:11:24,360 -Ben fatto, sempre meglio! 1213 01:11:26,444 --> 01:11:30,308 -Rispondo alle tue domande. Un po' di tolleranza, dannazione! 1214 01:11:32,195 --> 01:11:33,023 -Mi scusi. 1215 01:11:33,444 --> 01:11:35,932 - Fai sentire le persone in colpa questo bravo ragazzo! 1216 01:11:36,152 --> 01:11:37,978 -Vaffanculo! -Scusate? 1217 01:11:38,944 --> 01:11:42,107 - Fidati di Bibi. -Chi è Bibi? 1218 01:11:43,985 --> 01:11:45,727 -Sei con Luna? 1219 01:11:46,152 --> 01:11:49,352 -Sono con il mio amico, Padre Hervé. Corro a casa sua. 1220 01:11:49,777 --> 01:11:51,898 -Alle 3 del mattino, stai andando da un prete! 1221 01:11:52,318 --> 01:11:53,811 -Mi stanchi. 1222 01:11:54,235 --> 01:11:56,557 -Darò fuoco alla casa e mi soffoca. 1223 01:11:56,985 --> 01:12:00,646 -È questo un ricatto? -Prenderò dei barbiturici! 1224 01:12:01,068 --> 01:12:02,016 Stronzo! 1225 01:12:05,318 --> 01:12:06,348 -Una seccatura? 1226 01:12:06,776 --> 01:12:09,478 -Non c'è modo lasciami cedere a questo ricatto! 1227 01:12:09,901 --> 01:12:12,306 -Quando abbiamo scelto la tua vita, presumiamo. 1228 01:12:20,150 --> 01:12:22,390 Inversione di marcia? Ma era Ecouen! 1229 01:12:22,608 --> 01:12:24,765 -Se inciampa, Non me lo perdonerò. 1230 01:12:30,358 --> 01:12:33,356 Ha bruciato la Jag! Ce l'ha fatta! 1231 01:12:33,774 --> 01:12:35,895 Guardalo! Dov'è l'estintore? 1232 01:12:36,316 --> 01:12:37,097 -Accidenti! 1233 01:12:37,524 --> 01:12:39,431 -Una fortuna! 1234 01:12:41,941 --> 01:12:43,517 -Sono qui! 1235 01:12:43,941 --> 01:12:44,890 Spegnilo! 1236 01:12:45,316 --> 01:12:47,140 -Presto, vieni a vedere! 1237 01:12:50,315 --> 01:12:52,270 -Non funziona, signor Ciccolini! 1238 01:12:57,398 --> 01:12:58,772 Magro ! 1239 01:13:01,231 --> 01:13:02,641 Signor Ciccolini! 1240 01:13:03,065 --> 01:13:05,351 -Cinese dare fuoco all'auto. 1241 01:13:06,315 --> 01:13:08,222 -Appendere! -Mi hanno minacciato! 1242 01:13:08,648 --> 01:13:10,271 -Ti spiego. Venire! 1243 01:13:12,356 --> 01:13:14,228 -Mi tolgo il tutù! 1244 01:13:14,648 --> 01:13:15,975 Abiti da palcoscenico! 1245 01:13:21,272 --> 01:13:24,105 Ed ecco qua! 1246 01:13:27,605 --> 01:13:28,553 Magro ! 1247 01:13:30,272 --> 01:13:31,978 Questa è sfortuna! 1248 01:13:33,813 --> 01:13:34,975 Accidenti... 1249 01:13:38,355 --> 01:13:40,925 No! Signor Ciccolini! 1250 01:13:51,147 --> 01:13:52,971 È un disastro! 1251 01:13:56,604 --> 01:13:58,678 -Carco, Ho diritto ad una spiegazione! 1252 01:13:59,104 --> 01:14:01,592 -Prendi una piccola valigia. 1253 01:14:02,020 --> 01:14:03,182 -Che succede? 1254 01:14:03,604 --> 01:14:06,222 -Sei in pericolo qui. -Voglio sapere perché! 1255 01:14:06,645 --> 01:14:08,138 Tuo figlio sta minacciando la mia vita! 1256 01:14:08,562 --> 01:14:11,927 -È il figlio di questo vecchio amico che mi ha chiamato da Hong Kong! 1257 01:14:12,353 --> 01:14:14,888 -"La mia gallina"? -Sì, “la mia gallina”! 1258 01:14:15,311 --> 01:14:17,516 La “mia gallina” è un'amica, non una donna! 1259 01:14:17,729 --> 01:14:21,804 -Avete fatto un bambino insieme! Mi prendi per un idiota? 1260 01:14:22,103 --> 01:14:22,884 -È la verità. 1261 01:14:23,144 --> 01:14:27,054 -In 10 anni, non l'hai mai fatto non chiamava nessuno “la mia gallina”. 1262 01:14:27,269 --> 01:14:28,643 Soprattutto non un ragazzo! 1263 01:14:29,061 --> 01:14:30,768 -La chiamavo “la mia gallina”. 1264 01:14:30,978 --> 01:14:33,264 Eravamo un gruppo di delinquenti nell'Asia. 1265 01:14:33,477 --> 01:14:36,012 Ci chiamavamo “la mia gallina” o “il mio cocco”! 1266 01:14:36,435 --> 01:14:37,929 20 anni fa era di moda! 1267 01:14:38,352 --> 01:14:39,382 È chiaro, vero? 1268 01:14:40,393 --> 01:14:42,846 -Voglio crederti. Mostramelo. 1269 01:14:43,268 --> 01:14:44,678 -È morto! 1270 01:14:45,102 --> 01:14:48,467 -Per fortuna! Povero Carco, stai affondando! 1271 01:14:49,810 --> 01:14:51,350 Ritardato mentale! 1272 01:14:53,226 --> 01:14:55,133 -Puzza di bruciato. Che idiota! 1273 01:14:57,852 --> 01:15:00,256 Cosa stai facendo? la mia gallina? 1274 01:15:00,684 --> 01:15:01,762 Tutto sta bruciando. 1275 01:15:02,184 --> 01:15:06,094 -Stavo spegnendo il fuoco quando si è acceso un secondo caminetto preso dal tuo vicino. 1276 01:15:07,350 --> 01:15:10,349 poi, Erano le piante! 1277 01:15:10,768 --> 01:15:11,845 Chiami i vigili del fuoco. 1278 01:15:12,267 --> 01:15:13,890 -NO ! Prendi la pipa! 1279 01:15:14,308 --> 01:15:16,015 Ho un altro estintore! 1280 01:15:16,225 --> 01:15:17,719 -Ci fa nascondere... 1281 01:15:18,142 --> 01:15:20,262 ...con la sua capanna. Vogliamo che bruci! 1282 01:15:20,683 --> 01:15:21,927 -Fermati, sporco demone! 1283 01:15:23,601 --> 01:15:25,472 Lo fermerai! 1284 01:15:25,891 --> 01:15:29,719 -Gli hai detto “la mia gallina”. Ho sentito bene, è lui! 1285 01:15:29,933 --> 01:15:32,468 -Sei stato dirottato, è un prete! 1286 01:15:32,891 --> 01:15:36,720 -Antonio! Puoi giurarmelo? che non è lui? 1287 01:15:37,142 --> 01:15:38,420 -Toune, stai attento. 1288 01:15:38,849 --> 01:15:42,759 Non accusare una persona innocente. 1289 01:15:43,933 --> 01:15:46,599 Che peccato! Aiuti un prete a peccare! 1290 01:15:47,015 --> 01:15:50,180 -Non sopraffarlo. Questa notizia lo sconvolse molto. 1291 01:15:52,307 --> 01:15:53,930 Aveva avuto una relazione. 1292 01:15:55,057 --> 01:15:58,671 La settimana scorsa lo sapeva quel piccolo Bao era suo figlio. 1293 01:16:00,306 --> 01:16:03,258 E indosso il cappello. - Toutoune, è disgustoso! 1294 01:16:03,682 --> 01:16:06,004 Non mentire a Regina! 1295 01:16:06,223 --> 01:16:07,253 -Mi lecchi! 1296 01:16:07,681 --> 01:16:08,510 -Scusate? 1297 01:16:08,931 --> 01:16:13,588 -Non giudicarlo dalle apparenze. È un sacerdote straordinario. 1298 01:16:15,056 --> 01:16:16,964 - Lo avrai, la tua salsa! 1299 01:16:17,390 --> 01:16:19,130 -Sei un martello! 1300 01:16:19,555 --> 01:16:21,131 Innaffia tu la piscina! 1301 01:16:21,555 --> 01:16:22,171 Sei pazzo! 1302 01:16:22,597 --> 01:16:23,676 -Sporco prete! 1303 01:16:24,098 --> 01:16:27,130 -Ti avrò! Vedremo... 1304 01:16:27,555 --> 01:16:29,178 Ti ho preso! 1305 01:16:29,597 --> 01:16:31,966 -Il mio roseto! 1306 01:16:32,388 --> 01:16:35,421 I vicini! Cosa ha fatto? 1307 01:16:37,347 --> 01:16:40,048 -Ecco qua. SÌ ? 1308 01:16:41,554 --> 01:16:42,336 Un problema? 1309 01:16:42,679 --> 01:16:45,168 Sirene antincendio. 1310 01:16:47,096 --> 01:16:48,837 -Imposta questo con la signora. 1311 01:16:52,470 --> 01:16:53,880 Casa mia, ok,... 1312 01:16:54,304 --> 01:16:56,710 ..ma perché quello del vicino? 1313 01:16:58,304 --> 01:16:59,334 -Dimmi... 1314 01:16:59,762 --> 01:17:00,757 ..in giardino,.. 1315 01:17:00,970 --> 01:17:03,755 ..pensavo fosse urgente confessare. 1316 01:17:04,178 --> 01:17:05,671 -Non è il momento, gallina mia. 1317 01:17:06,095 --> 01:17:08,299 -Mi chiami “il mio pollo”? 1318 01:17:08,720 --> 01:17:09,834 -Rasputin! 1319 01:17:14,178 --> 01:17:15,587 Corno. 1320 01:17:16,011 --> 01:17:19,044 -Shh! Non troppo rumore. 1321 01:17:19,844 --> 01:17:21,550 -Sei sicuro? che non disturbiamo? 1322 01:17:21,969 --> 01:17:24,458 -NO. La mia famiglia porta il cuore in mano. 1323 01:17:27,969 --> 01:17:29,925 -Cos'è questo putiferio? 1324 01:17:30,136 --> 01:17:33,086 -È il padre di Bao e uno dei suoi amici. 1325 01:17:33,510 --> 01:17:34,624 Vengono a prenderlo. 1326 01:17:34,885 --> 01:17:39,044 -Non devi svegliarlo. È malato. Deve dormire. 1327 01:17:39,468 --> 01:17:40,297 -Domani. 1328 01:17:40,718 --> 01:17:44,214 -Hai visto l'ora? Liza è incinta! 1329 01:17:45,718 --> 01:17:47,092 -Grazie per averci accolto. 1330 01:17:47,510 --> 01:17:49,631 Questo è un caso di forza maggiore. 1331 01:17:50,052 --> 01:17:53,049 -Ha ragione, non è il momento fare un tale trambusto! 1332 01:17:53,343 --> 01:17:55,214 Se papà si sveglia... Ben fatto! 1333 01:17:55,634 --> 01:17:57,091 -Chi è? -Sono io! 1334 01:17:57,509 --> 01:17:59,002 Sono Hervé, buon papà. 1335 01:18:01,884 --> 01:18:03,673 -È un senzatetto? 1336 01:18:04,092 --> 01:18:06,663 -Il padre di Bao e uno dei suoi amici. 1337 01:18:07,092 --> 01:18:08,668 Dormiranno separatamente. 1338 01:18:09,092 --> 01:18:11,296 -Ma chi è questa gallina? 1339 01:18:11,717 --> 01:18:13,624 -Gli sta bene, fare il puritano! 1340 01:18:14,050 --> 01:18:15,923 ti ho messo in stanze separate. 1341 01:18:16,343 --> 01:18:18,000 A casa sei libero... 1342 01:18:18,425 --> 01:18:20,960 ..ma ecco, Evitiamo di scioccare la mia famiglia. 1343 01:18:22,509 --> 01:18:24,913 -Se sapesse tutto, ne sarebbe rimasta sbalordita. 1344 01:18:25,341 --> 01:18:27,047 -Per quello ? -Capisco me stesso. 1345 01:18:27,466 --> 01:18:28,875 -Sei incazzato! 1346 01:18:29,300 --> 01:18:30,081 Perché... 1347 01:18:31,591 --> 01:18:32,586 -Buonasera. 1348 01:18:33,882 --> 01:18:35,209 -Arnaud, al diavolo! 1349 01:18:35,632 --> 01:18:37,173 Lasciaci. E' mio nipote. 1350 01:18:37,591 --> 01:18:41,287 È qui per scavare il suo DEUG in economia. 1351 01:18:41,715 --> 01:18:43,375 -Non hai un frichti? 1352 01:18:43,799 --> 01:18:46,334 non abbiamo cenato Il mio stomaco brontola. 1353 01:18:46,757 --> 01:18:48,036 -Probabilmente. 1354 01:18:48,465 --> 01:18:50,007 Per prima cosa, vediamo la tua stanza. 1355 01:18:53,131 --> 01:18:54,589 È l'angolo di papà. 1356 01:18:55,006 --> 01:18:56,334 Dorme lì come un ghiro. 1357 01:18:56,549 --> 01:18:59,250 -Andiamo a mangiare. -SÌ. 1358 01:19:02,799 --> 01:19:04,255 Ce n'è abbastanza per rompere il seme. 1359 01:19:10,381 --> 01:19:13,213 Sottaceti sono fatti in casa. Godere! 1360 01:19:14,297 --> 01:19:16,538 -Non per me. -Prenderò la tua parte. 1361 01:19:16,964 --> 01:19:19,712 -Acqua qui è di qualità... 1362 01:19:19,922 --> 01:19:22,246 -Ho visto una birra fredda. 1363 01:19:22,673 --> 01:19:24,792 -Sì, è la Stella di mio padre. 1364 01:19:25,005 --> 01:19:27,919 Beve un drink al giorno e ci vieta di toccarlo. 1365 01:19:28,338 --> 01:19:30,163 -Ah bene? -SÌ. 1366 01:19:30,588 --> 01:19:33,953 Attacco perché devo per parlarne abbiamo le zanne. 1367 01:19:34,379 --> 01:19:37,958 -Non c'è il pane? -Chiederò a mia cognata... 1368 01:19:38,379 --> 01:19:40,334 ..da prestare un passamontagna in Bao. 1369 01:19:40,754 --> 01:19:42,662 Sarà felice vedere la tua ex moglie! 1370 01:19:43,796 --> 01:19:46,912 -Di chi è l'ex moglie? -È uno scherzo. 1371 01:19:47,337 --> 01:19:49,044 Siamo esausti, stiamo zitti. 1372 01:19:49,463 --> 01:19:50,375 Mangiamo! 1373 01:19:51,629 --> 01:19:53,086 -Basta con le bugie. 1374 01:19:53,295 --> 01:19:54,669 Digli che la madre... 1375 01:19:55,087 --> 01:19:56,249 ..la sua prima moglie,.. 1376 01:19:56,670 --> 01:19:58,127 ..vive a Bruxelles. 1377 01:19:59,420 --> 01:20:01,410 -Stronzo! 1378 01:20:03,545 --> 01:20:04,575 -Grazie, vecchio. 1379 01:20:06,003 --> 01:20:07,626 -È un bastardo! 1380 01:20:08,045 --> 01:20:09,751 Un bastardo, signor prete! 1381 01:20:11,544 --> 01:20:14,246 Mi ha umiliato e ti dà la colpa! 1382 01:20:15,837 --> 01:20:16,866 -Che cosa ? 1383 01:20:17,294 --> 01:20:18,372 -Si sta vendicando! 1384 01:20:18,794 --> 01:20:24,411 -NO ! Beh, merda, allora! Accidenti, accidenti e flauto! 1385 01:20:26,585 --> 01:20:30,033 Te ne rendi conto danni che puoi causare? 1386 01:20:31,127 --> 01:20:32,240 -Lei è italiana... 1387 01:20:32,668 --> 01:20:34,825 ..geloso come una tigre... 1388 01:20:35,253 --> 01:20:38,617 ..aggressivo e subdolo. Sono incapace di una simile bugia. 1389 01:20:40,126 --> 01:20:42,082 L'immaginazione delle donne mi stupisce. 1390 01:20:42,502 --> 01:20:44,456 -Hervé, chi è stato? 1391 01:20:44,876 --> 01:20:47,365 -Sono io. La caraffa mi è sfuggito di mano. 1392 01:20:49,044 --> 01:20:51,578 -Non importa, vai a letto. 1393 01:20:51,792 --> 01:20:53,166 Non sbattere le porte! 1394 01:20:54,834 --> 01:20:56,327 - Dorme come un angelo. 1395 01:20:58,292 --> 01:20:59,666 -È carino, quello. 1396 01:21:00,084 --> 01:21:03,496 -Eh? -Il piccoletto. 1397 01:21:06,292 --> 01:21:07,322 -Benvenuto, signor Mo. 1398 01:21:13,791 --> 01:21:16,031 -Ma stai attento! 1399 01:21:19,291 --> 01:21:21,329 -Carco, alzati! 1400 01:21:21,750 --> 01:21:24,202 Alla stazione! Ho quindici minuti! 1401 01:21:24,624 --> 01:21:26,828 -Vieni a Bruxelles! 1402 01:21:27,249 --> 01:21:31,574 -È ridicolo! Stanco di tutte queste bugie! 1403 01:21:32,999 --> 01:21:36,779 La madre non era mia moglie. Ne ho solo uno, sei tu! 1404 01:21:38,540 --> 01:21:39,618 Quanto è duro questo letto! 1405 01:21:40,040 --> 01:21:42,659 E quella lavatrice! 1406 01:21:43,665 --> 01:21:44,446 -Ascoltare ! 1407 01:21:44,873 --> 01:21:47,196 Non dormiremo più prima di sposarsi. 1408 01:21:47,623 --> 01:21:49,697 -Che stronzate! È appena uscito? 1409 01:21:50,248 --> 01:21:51,954 Sei malato o cosa? 1410 01:21:54,123 --> 01:21:56,327 Verrò con te. C'è qualcuno? 1411 01:21:56,539 --> 01:21:58,411 -Sono a messa. -A messa? 1412 01:21:58,623 --> 01:22:00,530 -Tranne il fratello. -Sei qui? 1413 01:22:01,707 --> 01:22:02,701 -Va meglio? 1414 01:22:03,122 --> 01:22:04,200 -È meglio. 1415 01:22:04,622 --> 01:22:05,784 -Andremo a trovare la mamma. 1416 01:22:06,206 --> 01:22:07,118 Fai le valigie! 1417 01:22:07,539 --> 01:22:09,079 Sto tornando! 1418 01:22:09,289 --> 01:22:10,201 Eccoci qui ! 1419 01:22:15,456 --> 01:22:16,403 -Sto accompagnando i più piccoli. 1420 01:22:16,830 --> 01:22:18,867 Fai mangiare Bao, andrà a Bruxelles. 1421 01:22:36,954 --> 01:22:37,783 -Voi! 1422 01:22:48,371 --> 01:22:50,160 -Nel nome di Cristo. 1423 01:22:53,953 --> 01:22:57,235 -È successo qualcosa di terribile! 1424 01:22:59,578 --> 01:23:00,656 Telefono. 1425 01:23:01,036 --> 01:23:02,315 -Carco? -Dov'è Bao? 1426 01:23:02,745 --> 01:23:06,075 -Ti restituiremo Bao e il fratello Tarain per i soldi. 1427 01:23:06,411 --> 01:23:07,691 -Lo prenderò! 1428 01:23:08,037 --> 01:23:09,114 -Ti richiamo. 1429 01:23:09,536 --> 01:23:12,107 Se chiami la polizia, sono morti. 1430 01:23:18,785 --> 01:23:22,447 -Chiamo la polizia! -Non capisci? Sei nuovo! 1431 01:23:22,869 --> 01:23:25,950 Uccideranno tuo fratello come se avessero ucciso un mio amico! 1432 01:23:26,368 --> 01:23:27,613 Sono le Triadi! 1433 01:23:28,036 --> 01:23:29,444 -Non arrenderti! 1434 01:23:29,868 --> 01:23:31,775 Dobbiamo stanarli con il fucile. 1435 01:23:31,993 --> 01:23:33,735 Facce pompelmo! 1436 01:23:34,160 --> 01:23:35,901 -Risparmiaci i tuoi discorsi razzisti! 1437 01:23:36,326 --> 01:23:40,023 -Vieni, papà. Che giornata sfortunata! 1438 01:23:40,451 --> 01:23:43,781 -Capitolatori! Tutti capitolatori! 1439 01:23:44,201 --> 01:23:46,524 -Hai i 15 milioni? -E tu ? 1440 01:23:46,951 --> 01:23:48,149 -Ovviamente no! 1441 01:23:48,576 --> 01:23:49,985 -Jean-Luc è rovinato? 1442 01:23:50,409 --> 01:23:57,069 -Questo mi dà fastidio. Me l'hai detto tu Mo era lo zio della tua ex moglie... 1443 01:23:57,492 --> 01:23:58,901 -È tuo zio? 1444 01:23:59,117 --> 01:24:02,280 -Siamo separati. Devo incontrarla a Bruxelles,... 1445 01:24:02,700 --> 01:24:05,449 ..per chiedergli l'indirizzo dal signor Mo, a Parigi. 1446 01:24:05,867 --> 01:24:08,356 Credimi, tutti rimarranno illesi. 1447 01:24:08,783 --> 01:24:12,362 -Sei un truffatore! -Ascolta, gallina mia... 1448 01:24:12,575 --> 01:24:16,022 -Smettila di chiamarmi “la mia gallina”, Non sono il tuo pollo! 1449 01:24:16,449 --> 01:24:18,523 -Hervè! 1450 01:24:18,949 --> 01:24:20,442 -Cosa, papà? 1451 01:24:20,867 --> 01:24:22,691 -Se sono castagne, ne avremo bisogno! 1452 01:24:23,116 --> 01:24:24,822 Il Vitminh sente solo quello. 1453 01:24:25,241 --> 01:24:28,156 -Non è il Viet Minh, buon papà! 1454 01:24:28,574 --> 01:24:31,192 -Tuo fratello è un rompicoglioni, Funziona per lui! 1455 01:24:31,615 --> 01:24:32,942 -Stai zitto, tu! 1456 01:24:33,365 --> 01:24:34,480 -Con un altro tono! 1457 01:24:35,615 --> 01:24:39,739 Gli porterò la mia pistola. Portami giù! 1458 01:24:39,948 --> 01:24:44,321 -Non è con te che stavo parlando. Cosa farà Ciccolini con questo pasticcio? 1459 01:24:44,740 --> 01:24:46,232 -Antoine sta partendo per Bruxelles! 1460 01:24:46,656 --> 01:24:48,979 -Addio, padre! 1461 01:24:50,531 --> 01:24:52,356 -Sto impazzendo! 1462 01:24:54,823 --> 01:24:55,853 -Ahi! 1463 01:25:02,322 --> 01:25:03,519 Che idiota! 1464 01:25:05,905 --> 01:25:07,103 Che idiota! 1465 01:25:12,280 --> 01:25:15,811 Tuo nonno ha provato a spararmi! 1466 01:25:16,238 --> 01:25:17,896 -È un incidente... 1467 01:25:18,321 --> 01:25:19,352 ..un graffio! 1468 01:25:19,780 --> 01:25:23,608 -Ma è il mio vitello! Affrettatevi o arriviamo in 2 mesi. 1469 01:25:24,030 --> 01:25:27,194 -Non ho guidato la macchina più veloce di una Twingo! 1470 01:25:33,404 --> 01:25:34,897 -Come ? Che cosa ? 1471 01:25:35,112 --> 01:25:37,268 Non è possibile... 1472 01:25:39,612 --> 01:25:43,108 Non tornano prima delle 7. È infangato, questo ragazzo! 1473 01:25:43,529 --> 01:25:44,725 Lunga vita al chnouf! 1474 01:25:45,154 --> 01:25:47,690 -Chnouf? Bene, questo promette. 1475 01:25:48,112 --> 01:25:49,901 -Dobbiamo aspettare. 1476 01:25:52,195 --> 01:25:54,861 -Ti renderà divertente, rivedere la tua prima moglie. 1477 01:25:55,278 --> 01:25:58,110 -A proposito, non ricordarglielo che eravamo sposati. 1478 01:25:58,528 --> 01:26:00,436 Da quello che ho capito... 1479 01:26:00,862 --> 01:26:03,314 ..il suo compagno è molto geloso. Nessun errore. 1480 01:26:03,694 --> 01:26:04,393 - Evitiamo! 1481 01:26:07,819 --> 01:26:09,691 -Lascia la borsa in macchina! 1482 01:26:10,819 --> 01:26:12,442 -No, questo tipo di auto... 1483 01:26:12,652 --> 01:26:15,354 ..di lusso appariscente tenta i borseggiatori! 1484 01:26:15,777 --> 01:26:16,974 -Chiedi scusa? 1485 01:26:17,402 --> 01:26:19,855 -Troppo lusso, è una provocazione. 1486 01:26:20,278 --> 01:26:23,109 -Fai l'autostop verso casa, Non vivrò come una persona schifosa! 1487 01:26:23,527 --> 01:26:27,521 -Che volgare! Umiliare questo ragazzo che cammina coi sandali! 1488 01:26:27,943 --> 01:26:28,772 -Uh, uh! 1489 01:26:33,026 --> 01:26:35,147 -Buonasera. Entra. 1490 01:26:35,568 --> 01:26:36,942 -Oh, un prete! 1491 01:26:37,359 --> 01:26:40,856 -Hai visto la macchina? Questo è il posto giusto per saperlo! 1492 01:26:42,609 --> 01:26:45,098 Guarda questo nonno! 1493 01:26:55,067 --> 01:26:56,892 -Chi sei, una volta? 1494 01:26:57,317 --> 01:26:58,478 -È un errore. 1495 01:26:58,900 --> 01:27:00,358 -Una femminuccia... 1496 01:27:00,568 --> 01:27:03,055 ..travestito da cureton! 1497 01:27:03,483 --> 01:27:04,976 -Non ti stava prendendo di mira, capito? 1498 01:27:05,400 --> 01:27:06,430 -Grande mucchio! 1499 01:27:06,859 --> 01:27:08,932 -Chi è grasso? 1500 01:27:13,567 --> 01:27:15,023 -Sono il proprietario. 1501 01:27:15,233 --> 01:27:17,721 Lascia, non apprezziamo la violenza. 1502 01:27:18,149 --> 01:27:20,354 -Interpol ci ha dato il tuo indirizzo. 1503 01:27:20,774 --> 01:27:21,804 Dov'è Lily Wang? 1504 01:27:22,024 --> 01:27:24,690 -Sei della polizia? Anche il signor Prete? 1505 01:27:26,358 --> 01:27:30,516 -Mi accompagna, si esercita estrema unzione in caso di errore. 1506 01:27:30,732 --> 01:27:31,929 Mi stai seguendo? 1507 01:27:32,357 --> 01:27:34,264 -Va tutto bene, seguimi. 1508 01:27:39,106 --> 01:27:41,855 -Beh... Cos'è? 1509 01:27:45,314 --> 01:27:48,063 -Non vivo più con Lily Wang. 1510 01:27:49,689 --> 01:27:54,512 È in cura da 6 mesi. Gli mancava così tanto suo figlio... 1511 01:27:56,189 --> 01:27:57,219 Non stravolgere tutto! 1512 01:27:57,647 --> 01:28:00,101 -Dove sta facendo la cura? -A Jemmapes. 1513 01:28:00,522 --> 01:28:02,264 Vuoi il telefono? 1514 01:28:02,689 --> 01:28:05,094 -Avremmo fatto meglio per andare a Jemmapes. 1515 01:28:05,522 --> 01:28:07,559 -Il medico chiamerà tra 10 minuti. 1516 01:28:07,980 --> 01:28:09,259 Vedremo più tardi... 1517 01:28:09,688 --> 01:28:12,177 ..e da trovare un ristorante aperto... 1518 01:28:12,605 --> 01:28:14,062 -Puoi mangiare? 1519 01:28:14,480 --> 01:28:16,636 Ho più appetito. -Io, sto male! 1520 01:28:16,855 --> 01:28:17,885 È abbondante? 1521 01:28:18,313 --> 01:28:19,723 -È un piatto. -UN. 1522 01:28:20,147 --> 01:28:22,469 -C'è dell'insalata di indivia? 1523 01:28:22,896 --> 01:28:24,472 Una semplice insalata. 1524 01:28:24,896 --> 01:28:26,437 -Va con l'agnello. 1525 01:28:27,604 --> 01:28:29,927 Oppure lo stinco di maiale. -Ne prendo un po'! 1526 01:28:30,354 --> 01:28:31,728 E una birra. 1527 01:28:32,146 --> 01:28:34,053 -Un barone mendicante per 3! 1528 01:28:34,479 --> 01:28:35,343 -Acqua. 1529 01:28:36,770 --> 01:28:38,891 -Mettimi da parte questa Parigi-Brest. 1530 01:28:39,313 --> 01:28:40,970 Lo prendo. 1531 01:28:41,395 --> 01:28:42,971 Andiamo, professore? ti sto chiamando... 1532 01:28:43,395 --> 01:28:44,556 ..su Lily Wang. 1533 01:28:44,978 --> 01:28:46,804 sono un amico, Riporterò indietro suo figlio. 1534 01:28:47,228 --> 01:28:49,764 Sono con Padre Pain chi conosce Bao.. 1535 01:28:50,186 --> 01:28:52,758 ..e chi è uno specialista chnoufs. 1536 01:28:53,021 --> 01:28:56,385 Perdono? Tossicodipendenti, ecco cosa sto dicendo. 1537 01:28:56,811 --> 01:28:58,967 -Porto la Parigi-Brest. 1538 01:28:59,395 --> 01:29:00,935 -Grazie, sta tornando. 1539 01:29:01,353 --> 01:29:02,051 -Dessert? 1540 01:29:02,477 --> 01:29:03,935 -Ho già mangiato troppo. 1541 01:29:15,727 --> 01:29:17,717 - Beh, vai avanti, mangialo! 1542 01:29:18,143 --> 01:29:19,803 Ami la Parigi-Brest! 1543 01:29:20,227 --> 01:29:21,684 -Stai perdendo tempo! 1544 01:29:22,102 --> 01:29:23,559 -Come da nonna Huguette! 1545 01:29:25,601 --> 01:29:28,006 Prendi un boccone, confrontare! 1546 01:29:28,851 --> 01:29:30,593 Gli stai facendo un favore, mangia troppo! 1547 01:29:32,184 --> 01:29:34,258 Guarda questa crema al burro! 1548 01:29:34,684 --> 01:29:36,094 -Lascialo cadere! 1549 01:29:36,518 --> 01:29:37,512 -Mangialo! 1550 01:29:37,934 --> 01:29:40,423 -Mi pagherai per questo! 1551 01:29:43,892 --> 01:29:48,016 -Ho parlato con l'insegnante, ci prenderemo cura di lei domani. 1552 01:29:48,434 --> 01:29:51,431 Ho detto che eri un prete. -Hai fatto bene. 1553 01:29:51,850 --> 01:29:53,722 -Prendo la mia Parigi-Brest e andiamo in albergo. 1554 01:29:54,142 --> 01:29:55,682 Ragazzo! -Non ha senso. 1555 01:29:56,100 --> 01:29:59,881 Erano obbligati per darlo a un cliente abituale. 1556 01:30:00,100 --> 01:30:01,130 Nessuna fortuna! 1557 01:30:01,558 --> 01:30:03,181 -Andiamo, stanno chiudendo. 1558 01:30:04,725 --> 01:30:07,260 -No, sono idioti. Ragazzo! 1559 01:30:07,683 --> 01:30:10,550 La mia Parigi-Brest! -Gli dispiaceva. 1560 01:30:10,974 --> 01:30:12,254 Ha pianto per questo. 1561 01:30:13,682 --> 01:30:15,472 Andiamo. Non è drammatico. 1562 01:30:15,891 --> 01:30:17,383 Sì, ma alla fine... 1563 01:30:17,807 --> 01:30:20,378 Nessun dessert, è come un fine settimana senza ragazza! 1564 01:30:20,807 --> 01:30:21,969 Scusa, vecchio. 1565 01:30:22,390 --> 01:30:23,848 -C'è una camera matrimoniale. 1566 01:30:24,265 --> 01:30:26,008 Posso chiamare Namur... 1567 01:30:26,433 --> 01:30:28,588 -No. Non russi, spero? 1568 01:30:30,848 --> 01:30:31,878 -Grazie, figlia mia. 1569 01:30:46,973 --> 01:30:47,885 -Minibar,.. 1570 01:30:49,306 --> 01:30:50,170 ..bagno,.. 1571 01:30:51,347 --> 01:30:52,462 ..e il letto! 1572 01:30:54,722 --> 01:30:56,215 -Molto morbido! 1573 01:30:57,680 --> 01:31:01,046 -In guerra come in guerra! Non abbiamo più bisogno di te! 1574 01:31:05,473 --> 01:31:06,799 -Che violenza... 1575 01:31:08,846 --> 01:31:12,130 Tengo solo un borsone. 1576 01:31:14,180 --> 01:31:15,637 Cosa sono queste pantofole? 1577 01:31:16,054 --> 01:31:19,302 - Pantofole gratuite da Mahmoud, il padre di Rachid. 1578 01:31:20,179 --> 01:31:21,341 -Se ti senti a tuo agio... 1579 01:31:21,763 --> 01:31:22,710 -Molto comodo. 1580 01:31:25,972 --> 01:31:27,547 -Ne vuoi uno? 1581 01:31:28,012 --> 01:31:30,382 -No grazie, Non mangio mai zucchero. 1582 01:31:30,804 --> 01:31:33,257 -Non riesco a dormire senza zucchero. 1583 01:31:34,345 --> 01:31:38,505 Parla con la bocca piena. 1584 01:31:38,929 --> 01:31:40,302 Russare 1585 01:31:42,137 --> 01:31:44,921 Tarain fischia. 1586 01:31:45,762 --> 01:31:48,214 Schiocca le dita. 1587 01:31:48,636 --> 01:31:50,792 Batte forte le mani. 1588 01:31:54,594 --> 01:31:56,881 -Mi dispiace, Signore. 1589 01:32:02,969 --> 01:32:04,841 -Ho avuto un incubo! 1590 01:32:05,053 --> 01:32:06,959 -Che cosa ? 1591 01:32:07,177 --> 01:32:09,796 -I cinesi mi stavano strangolando. -È normale. 1592 01:32:13,802 --> 01:32:16,504 Calmati e vai a dormire! 1593 01:32:17,677 --> 01:32:21,504 -Buonasera, non ci sono... 1594 01:32:21,718 --> 01:32:23,755 -Sei un macho, è giusto. 1595 01:32:24,176 --> 01:32:26,167 -Ti ho parlato? 1596 01:32:26,593 --> 01:32:28,500 -Eri romantico. 1597 01:32:28,926 --> 01:32:33,334 La figlia del vivaista, gli hai fatto una serenata... 1598 01:32:33,759 --> 01:32:34,837 -Questo è tutto. 1599 01:32:35,259 --> 01:32:38,507 -Non ti ricordi più... Ecco! 1600 01:32:44,801 --> 01:32:46,625 -Il mio piccolo è come l'acqua 1601 01:32:47,050 --> 01:32:50,001 Lei è come l'acqua viva Corre come un ruscello 1602 01:32:50,425 --> 01:32:53,837 -Dannazione, stupido! Non è possibile! 1603 01:32:54,050 --> 01:32:54,796 ... 1604 01:32:55,675 --> 01:32:56,788 -Uscire! 1605 01:33:00,883 --> 01:33:02,292 -Lasciami dormire! 1606 01:33:02,716 --> 01:33:04,374 -Non incazzarti, sto dormendo! 1607 01:33:06,341 --> 01:33:07,040 -Che cos 'era questo? 1608 01:33:07,466 --> 01:33:12,336 -Ho lanciato la tua borsa all'angelo guardiano che mi dà lezioni! 1609 01:33:12,757 --> 01:33:15,625 La morale? Il mio è il contrario. 1610 01:33:16,049 --> 01:33:17,922 -Ne hai uno anche tu? 1611 01:33:25,673 --> 01:33:26,952 Che testa ha? 1612 01:33:27,382 --> 01:33:30,581 Ti assomiglia? Per me è abbastanza vicino. 1613 01:33:31,006 --> 01:33:32,713 Ha la testa di vitello. 1614 01:33:33,131 --> 01:33:34,956 -Il mio non mi assomiglia. 1615 01:33:35,173 --> 01:33:39,036 Pelo sul collo, volgare, sfrenato, molto lontano da me. 1616 01:33:39,464 --> 01:33:42,249 -Non ti dà lezioni? -Mi spinge a peccare. 1617 01:33:42,673 --> 01:33:45,162 -Gli stai cedendo? -No, lo stesso. 1618 01:33:45,589 --> 01:33:49,796 -Nemmeno io, Non mi arrendo affatto a lui. 1619 01:33:50,214 --> 01:33:53,461 -Tranne adesso. 1620 01:33:53,672 --> 01:33:56,586 Mi ha costretto per mangiare la tua Parigi-Brest. 1621 01:33:57,005 --> 01:33:59,079 -Che cosa ? È un gonfiore! 1622 01:33:59,505 --> 01:34:01,460 -È il demone della tentazione! 1623 01:34:01,880 --> 01:34:03,456 -Lo scambierei. 1624 01:34:03,713 --> 01:34:06,462 Il mio comunicante, Non posso più rovinare tutto! 1625 01:34:06,880 --> 01:34:07,828 Come farlo? 1626 01:34:08,255 --> 01:34:11,207 -Non ci liberiamo di della sua coscienza, figlio mio. 1627 01:34:11,630 --> 01:34:13,999 Quando saremo pronti, ti lascia in pace. 1628 01:34:14,421 --> 01:34:16,044 -È allegro. 1629 01:34:20,004 --> 01:34:22,208 Quando confessi gente... 1630 01:34:22,629 --> 01:34:23,659 ..gli stai urlando contro? 1631 01:34:24,087 --> 01:34:26,789 -Mio figlio, non siamo qui per giudicare. 1632 01:34:27,212 --> 01:34:28,669 -Anche se è carico? 1633 01:34:29,087 --> 01:34:30,710 -Dove vuoi andare con questo? 1634 01:34:31,130 --> 01:34:32,207 -Si romperebbe? 1635 01:34:32,628 --> 01:34:33,825 -Non ho detto questo! 1636 01:34:34,253 --> 01:34:37,287 Lo siamo sempre più vicino a Dio nella verità. 1637 01:34:39,045 --> 01:34:40,454 Cosa fai? 1638 01:34:45,920 --> 01:34:46,784 ORA ? 1639 01:34:47,211 --> 01:34:49,746 -Sì, adesso. -Bene. 1640 01:34:53,711 --> 01:34:57,076 Dio ti benedica e ci illumina per confessarci. 1641 01:34:57,503 --> 01:34:59,244 Ti ascolto, figlio mio. 1642 01:35:00,335 --> 01:35:01,745 -Mi chiamo Carco. 1643 01:35:01,960 --> 01:35:05,824 Lily Wang non è mia moglie. Bao non è mio figlio. 1644 01:35:06,252 --> 01:35:09,084 Aiuto un amico che una volta mi salvò la vita. 1645 01:35:09,293 --> 01:35:11,166 È stato assassinato dalle Triadi. 1646 01:35:13,210 --> 01:35:14,240 Che cosa ? 1647 01:35:16,168 --> 01:35:18,952 -Ti senti meglio? -Niente più angeli! 1648 01:35:19,376 --> 01:35:23,073 -Neanche io. Altre notizie sono buone notizie. 1649 01:35:25,543 --> 01:35:28,873 Il mio piccolo è come l'acqua... 1650 01:35:29,292 --> 01:35:32,658 -Mi è venuto in mente ieri sera, Non posso liberarmene. 1651 01:35:33,959 --> 01:35:35,748 Il mio piccolo è come l'acqua 1652 01:35:36,167 --> 01:35:37,661 Lei è come l'acqua viva 1653 01:35:38,085 --> 01:35:47,245 ... 1654 01:35:51,042 --> 01:35:51,823 -Dottore... 1655 01:35:52,250 --> 01:35:53,908 -Chiamami George. 1656 01:35:54,333 --> 01:35:55,245 -Padre Hervé. 1657 01:35:55,666 --> 01:35:57,208 -Mio padre. -Giorgio. 1658 01:35:57,625 --> 01:36:01,949 -Il marito di Lily Wang è morto. Come è successo? 1659 01:36:02,374 --> 01:36:05,158 -Investito da un autista. Questo è comune a Hong Kong. 1660 01:36:05,582 --> 01:36:07,205 -Eri lì? 1661 01:36:07,624 --> 01:36:09,698 -Finalmente... 1662 01:36:09,916 --> 01:36:14,952 Era schiacciato come una frittella. Non c'era molto altro da vedere. 1663 01:36:15,374 --> 01:36:19,154 -Sì, ma no! Salta i dettagli per Lily Wang. 1664 01:36:19,582 --> 01:36:21,288 Anche se è pulito,... 1665 01:36:21,707 --> 01:36:23,698 ..è rimasta fragile. 1666 01:36:23,916 --> 01:36:26,368 Evitare errori. -È vero, dannazione! 1667 01:36:27,831 --> 01:36:31,659 -Non dirlo ancora è morto, ma è in viaggio. 1668 01:36:32,081 --> 01:36:33,111 Inteso ? 1669 01:36:34,206 --> 01:36:37,821 Dai, andiamo a vederla nel laboratorio di ceramica. 1670 01:36:40,247 --> 01:36:42,203 Lo affido a te. -Andrà tutto bene! 1671 01:36:42,622 --> 01:36:44,081 -Non ne dubito! -Ciao ! 1672 01:36:45,747 --> 01:36:48,318 -Supererà tutto questo. -Ciao ! 1673 01:36:55,622 --> 01:36:57,578 -Sono un amico di Yvon. -E allora? 1674 01:36:57,997 --> 01:37:00,153 -A 20 anni, eravamo inseparabili! 1675 01:37:00,580 --> 01:37:01,823 -Questo non mi rassicura. 1676 01:37:02,246 --> 01:37:04,651 -Era così. Una sorta di fiducia. 1677 01:37:05,080 --> 01:37:07,117 Ci siamo conosciuti nel 69, in Birmania,... 1678 01:37:07,329 --> 01:37:10,328 ..durante una rissa in un brutto bar. 1679 01:37:10,539 --> 01:37:12,327 -Aspettare. 1680 01:37:12,746 --> 01:37:14,820 Andiamo dritti al punto. 1681 01:37:15,037 --> 01:37:15,985 -Minuto. 1682 01:37:19,662 --> 01:37:22,364 Lo specialista ha detto per prendersene cura. 1683 01:37:22,995 --> 01:37:25,484 -Non lo era consapevole dell'ultimatum. 1684 01:37:25,704 --> 01:37:29,649 -Lo specialista sembrava perfettamente competente! 1685 01:37:29,870 --> 01:37:31,279 Lascia fare a me! 1686 01:37:31,703 --> 01:37:35,199 A Rangoon, in agosto, l'aria è molto umida.. 1687 01:37:35,620 --> 01:37:37,824 ..e le zanzare sono grandi come quello. 1688 01:37:38,245 --> 01:37:39,358 -Breve! 1689 01:37:39,786 --> 01:37:42,819 Chiameranno e mamma non saprò cosa dire! 1690 01:37:43,245 --> 01:37:45,733 Chiediamoglielo l'indirizzo di suo zio. 1691 01:37:46,161 --> 01:37:48,827 E dovrai dirglielo quanto è cattivo suo marito! 1692 01:37:49,244 --> 01:37:51,993 -Sei stupido o cosa? Lo specialista ha detto... 1693 01:37:52,411 --> 01:37:55,159 ..che non sopportava cose del genere. 1694 01:37:55,577 --> 01:37:57,449 -Ci ho messo un bel po'. 1695 01:37:57,869 --> 01:37:59,527 -Vedi, lei è d'accordo. 1696 01:37:59,952 --> 01:38:03,781 -Quindi tuo marito è stato duramente picchiato dalla mafia. 1697 01:38:04,202 --> 01:38:07,448 Bao è stato rapito con il fratello del signore. 1698 01:38:07,868 --> 01:38:09,658 Ecco la nuda verità! 1699 01:38:10,077 --> 01:38:12,197 Ti va bene? 1700 01:38:16,243 --> 01:38:17,487 Volevi la verità! 1701 01:38:17,909 --> 01:38:20,362 -C'è ancora mezza misura! 1702 01:38:20,784 --> 01:38:21,613 -Acqua! 1703 01:38:22,034 --> 01:38:23,907 -Metti i piedi in aria! 1704 01:38:24,326 --> 01:38:25,984 -Così, La tua gonna cadrà! 1705 01:38:26,451 --> 01:38:27,694 -Sagouin! 1706 01:38:29,201 --> 01:38:33,111 -Bao! Dov'è Bao? 1707 01:38:35,450 --> 01:38:38,981 -Ascolta, abbiamo una piccola possibilità per salvare tuo figlio. 1708 01:38:39,200 --> 01:38:41,735 Per questo dobbiamo sbrigarci. 1709 01:38:42,158 --> 01:38:43,356 Rispondi sì o no. 1710 01:38:43,784 --> 01:38:45,406 Hai l'indirizzo di tuo zio? 1711 01:38:45,825 --> 01:38:50,068 -Non ho uno zio. -Non hai capito bene. 1712 01:38:50,492 --> 01:38:53,240 Tuo zio ha rapito Bao! -E mio fratello! 1713 01:38:55,158 --> 01:38:56,486 -Sono un orfano. 1714 01:38:56,909 --> 01:38:58,566 -Non lo sei La nipote del signor Mo? 1715 01:38:58,991 --> 01:39:00,649 -Sig. Mo ha rapito Bao? 1716 01:39:01,824 --> 01:39:04,573 Non è mai stato mio zio! 1717 01:39:04,782 --> 01:39:07,566 Ero la sua manicure, poi la sua amante. 1718 01:39:07,782 --> 01:39:10,069 Questo ipocrita me lo ha detto sua nipote! 1719 01:39:10,699 --> 01:39:12,405 -Sua nipote? 1720 01:39:12,824 --> 01:39:14,565 -Non conosci l'espressione? 1721 01:39:14,990 --> 01:39:16,270 -Non c'è modo ! 1722 01:39:16,699 --> 01:39:20,443 -È classico quando una giovane ragazza è con un vecchio... 1723 01:39:20,656 --> 01:39:22,279 ..si dice che sia sua nipote. 1724 01:39:22,699 --> 01:39:23,895 -Non lo sapevo. 1725 01:39:24,115 --> 01:39:28,238 Io penso alla figlia di mia sorella, non una vecchia scoreggia. 1726 01:39:28,656 --> 01:39:32,022 Se vuoi offendermi, io, vaffanculo! 1727 01:39:32,448 --> 01:39:34,355 -Non prenderla così. 1728 01:39:34,572 --> 01:39:38,269 Possiamo benissimo Essere intelligenti senza essere colti. 1729 01:39:38,697 --> 01:39:39,396 -E mio figlio? 1730 01:39:39,822 --> 01:39:41,813 -Scusa. -Mi scusi. 1731 01:39:42,239 --> 01:39:44,064 Quali sono le tue condizioni? con il signor Mo? 1732 01:39:44,489 --> 01:39:46,314 -Non perdona la mia rottura. 1733 01:39:49,489 --> 01:39:51,147 -È piuttosto formosa, vero? 1734 01:39:52,322 --> 01:39:54,442 -Sagouin! 1735 01:39:54,863 --> 01:39:57,067 -Sei malato! -Stavo mirando all'altro! 1736 01:39:57,488 --> 01:39:59,609 -È lì? -Non hai detto tutto. 1737 01:40:00,030 --> 01:40:02,519 Non hai parlato della tua percentuale. 1738 01:40:02,947 --> 01:40:05,481 -Quella percentuale è mia! 1739 01:40:05,904 --> 01:40:08,736 -Mettimi giù, Ho visto abbastanza parassiti! 1740 01:40:09,155 --> 01:40:12,318 -Aspetta... -L'ospedale si prende gioco della beneficenza. 1741 01:40:12,737 --> 01:40:14,064 -Dammi Luna. 1742 01:40:14,487 --> 01:40:18,895 Hai dei consigli sull'ambiente cinese a Parigi? 1743 01:40:26,570 --> 01:40:27,234 -Mio fratello. 1744 01:40:27,653 --> 01:40:30,438 -Incantato. -Incantato. 1745 01:40:33,695 --> 01:40:34,808 - Bellissimo telaio! 1746 01:40:35,236 --> 01:40:36,399 -Hai intenzione di fermarti? 1747 01:40:36,820 --> 01:40:41,192 E' abbastanza degenerato! 1748 01:40:45,611 --> 01:40:46,772 -Eccoli. 1749 01:40:49,403 --> 01:40:52,069 -Ha detto che un certo signor Mo.. 1750 01:40:52,485 --> 01:40:53,859 ..importazioni. 1751 01:40:54,277 --> 01:40:56,399 Ha anche un ristorante nell'ottavo. 1752 01:41:07,610 --> 01:41:09,317 -Ebbene, figli miei... 1753 01:41:09,736 --> 01:41:11,808 ..c'è un Dio Buono. -Non vedo l'ora di dirtelo! 1754 01:41:12,235 --> 01:41:14,640 Non è tuo di cui stavo parlando, mamma. 1755 01:41:25,776 --> 01:41:27,149 -Lo è in una stanza privata. 1756 01:41:27,567 --> 01:41:29,972 -Luna e Lily stanno aspettando con Padre Hervé. 1757 01:41:30,400 --> 01:41:31,348 D�d� e Linh... 1758 01:41:31,734 --> 01:41:35,396 -Io sono Bou. In cinese è invertito. 1759 01:41:35,818 --> 01:41:37,724 -Non parlavi cinese? 1760 01:41:37,942 --> 01:41:40,690 -Non è il momento per discutere di grammatica! 1761 01:41:41,816 --> 01:41:44,814 -Non troppa violenza! -Il minimo! 1762 01:41:45,233 --> 01:41:46,975 -Hai fatto la prenotazione? 1763 01:41:47,399 --> 01:41:48,561 -Sì, Dubois. 1764 01:41:48,984 --> 01:41:51,601 Dividetevi e create un diversivo al primo colpo. 1765 01:41:58,482 --> 01:42:00,722 I servizi igienici? - Qui è privato. 1766 01:42:16,898 --> 01:42:18,805 -Cercheremo lo stesso! 1767 01:42:19,231 --> 01:42:20,605 Dai ! 1768 01:42:30,106 --> 01:42:31,219 -Vado. 1769 01:42:31,647 --> 01:42:32,809 -Carco non lo vuole! 1770 01:42:33,231 --> 01:42:35,518 -Mio fratello è laggiù, Devo andare! 1771 01:42:41,439 --> 01:42:42,470 -Sportivo, tuo fratello... 1772 01:43:09,229 --> 01:43:10,603 -Aspetta! 1773 01:43:11,021 --> 01:43:13,141 -Devo andare, figlio mio. 1774 01:43:13,562 --> 01:43:15,848 -Il prete è stato catturato. 1775 01:43:16,270 --> 01:43:17,644 -Venga con me! 1776 01:43:18,062 --> 01:43:21,724 -Tu... Sono contento di vedere il tuo amico? 1777 01:43:22,146 --> 01:43:22,891 -Antonio... 1778 01:43:24,187 --> 01:43:26,853 -Non ne hai il diritto! -Non ho potuto resistere. 1779 01:43:27,270 --> 01:43:28,763 Mi dispiace. 1780 01:43:29,186 --> 01:43:30,181 -Culo finto! 1781 01:43:30,603 --> 01:43:32,724 -Chiudi la scatola del camembert! -Presa ! 1782 01:43:33,144 --> 01:43:35,017 Povero bastardo! -Vieni qui! 1783 01:43:35,437 --> 01:43:37,261 Mi pagherai per questo! 1784 01:43:37,686 --> 01:43:39,392 -Lascia passare! -Presa ! 1785 01:43:43,852 --> 01:43:45,226 -Ecco il lavoro! 1786 01:43:46,186 --> 01:43:48,640 -Senza di te, Stavo passando un brutto quarto d'ora. 1787 01:43:48,853 --> 01:43:50,642 -Vieni, cercheremo lo stesso. 1788 01:44:00,768 --> 01:44:01,717 Parla in francese. 1789 01:44:02,144 --> 01:44:03,552 -Apri, sono il signor Mo. 1790 01:44:04,851 --> 01:44:05,550 -Non muoverti! 1791 01:44:05,976 --> 01:44:07,968 -Sig. Carco, li abbiamo trovati! 1792 01:44:09,143 --> 01:44:11,892 -Bao! -Mamma ! 1793 01:44:18,142 --> 01:44:19,469 -Per una volta... 1794 01:44:19,892 --> 01:44:21,635 ..sono felice di vederti. -Anche io ! 1795 01:44:22,060 --> 01:44:23,468 -Partire. 1796 01:44:24,892 --> 01:44:26,598 - Trafficano. Aspetto! 1797 01:44:28,018 --> 01:44:29,178 -Non sono affari tuoi! 1798 01:44:29,558 --> 01:44:30,885 -Presto saremo in pace. 1799 01:44:32,350 --> 01:44:35,881 Andiamo, Ren? Avrai una promozione all'Interpol. 1800 01:44:36,308 --> 01:44:37,849 Ho preso all'amo un pesce. 1801 01:44:39,100 --> 01:44:41,138 -Giglio, vuoi sposare Linh? 1802 01:44:41,559 --> 01:44:44,390 -Boo. È invertito: Linh Bou, Bou Linh. 1803 01:44:44,808 --> 01:44:46,964 -Mi scusi. Vuoi sposarti... 1804 01:44:48,309 --> 01:44:51,010 ..Bu... 1805 01:44:51,432 --> 01:44:52,594 Sono confuso. 1806 01:44:53,016 --> 01:44:56,844 Bu, amarlo fedelmente per tutta la vita? 1807 01:44:58,265 --> 01:44:59,344 -Lo voglio. 1808 01:45:00,765 --> 01:45:03,716 -Bu, sposerai Lily,... 1809 01:45:04,140 --> 01:45:07,138 ..per amarlo fedelmente per tutta la vita? 1810 01:45:08,349 --> 01:45:10,422 -Lo farò ancora farsi sgridare... 1811 01:45:10,848 --> 01:45:13,632 -Siete uniti dai sacri vincoli del matrimonio. 1812 01:45:14,599 --> 01:45:15,463 -Toune... -Va tutto bene! 1813 01:45:15,890 --> 01:45:17,963 -Regina, vuoi sposare Antonio? 1814 01:45:18,389 --> 01:45:19,669 -Bella cattura, eh! 1815 01:45:20,806 --> 01:45:21,920 -Sì, lo voglio. 1816 01:45:22,348 --> 01:45:23,970 -Antoine, vuoi sposarti? Regina? 1817 01:45:26,139 --> 01:45:28,380 Siete uniti attraverso il sacramento del matrimonio. 1818 01:45:31,972 --> 01:45:33,678 -Per le opere del padre. 1819 01:45:34,098 --> 01:45:36,764 Ne farà buon uso. 1820 01:45:37,180 --> 01:45:39,751 -Ben fatto, Toutoune, Sono fiero di te. Arrivederci. 1821 01:45:40,180 --> 01:45:42,550 -Non risalire, ci siamo divertiti! 1822 01:45:47,221 --> 01:45:48,465 -Cosa stai guardando? 1823 01:45:48,680 --> 01:45:49,877 -Ti amo. 1824 01:46:06,346 --> 01:46:07,210 Sì, amico? 1825 01:46:07,638 --> 01:46:09,793 -Un bacio, Capitano Haddock? 1826 01:46:16,345 --> 01:46:17,210 -Bellissimo ! 1827 01:46:29,511 --> 01:46:31,715 -Mi fa ridere! 1828 01:46:36,469 --> 01:46:39,253 -I tuoi guai sarà finito... 1829 01:46:39,469 --> 01:46:41,792 Balbetta. 1830 01:46:42,011 --> 01:46:44,084 -Balbetta... Gërard! 1831 01:46:58,426 --> 01:47:01,129 -Ciao, padre. -Ciao, Giorgio. 1832 01:47:10,384 --> 01:47:13,051 Tu sei qui nella casa di Dio... 1833 01:47:19,384 --> 01:47:20,333 Chiede di sua madre. 1834 01:47:20,760 --> 01:47:22,417 Ho deciso per riportarlo da sua madre. 1835 01:47:31,758 --> 01:47:34,461 Il corpo di Cristo. 1836 01:47:42,799 --> 01:47:46,247 -Quando dico "mia nipote", Penso alla figlia di mia sorella. 1837 01:47:46,466 --> 01:47:49,831 Non... 1838 01:47:59,632 --> 01:48:02,085 -Sono nervoso per gli aerei. 1839 01:48:16,798 --> 01:48:19,333 A Ecouen... 1840 01:48:23,547 --> 01:48:27,376 Devi andare a prenderlo e riportarlo da sua madre... 1841 01:48:30,130 --> 01:48:31,504 Dov'è Bao? 1842 01:48:31,714 --> 01:48:34,249 Accidenti... Ci arriverò. 1843 01:48:39,172 --> 01:48:43,295 Ti assomiglia? Per me è abbastanza vicino. 1844 01:48:44,546 --> 01:48:46,621 Ma con la testa di vitello. 1845 01:48:48,671 --> 01:48:50,578 C'è qualcosa... 1846 01:48:51,296 --> 01:48:53,667 Con la testa di vitello. 1847 01:48:55,171 --> 01:48:59,710 Per me è abbastanza vicino... 1848 01:49:01,129 --> 01:49:05,703 Ti assomiglia? Per me è abbastanza vicino. 1849 01:49:14,253 --> 01:49:17,619 -Lily, vuoi sposarti? Bu, qui adesso? 1850 01:49:20,753 --> 01:49:23,585 Giglio, vuoi sposare Bu? 1851 01:49:24,461 --> 01:49:28,076 Bu, eccomi qui... 1852 01:49:31,002 --> 01:49:33,870 Giglio, vuoi sposare Bu,.. 1853 01:49:34,086 --> 01:49:35,792 ..qui adesso? 1854 01:49:36,961 --> 01:49:38,418 Giglio... 1855 01:49:39,961 --> 01:49:41,951 Ma... 1856 01:49:46,127 --> 01:49:47,584 Ma... 1857 01:49:49,710 --> 01:49:52,033 Ma... 1858 01:49:52,585 --> 01:49:54,457 Ubriaco? 1859 01:50:02,209 --> 01:50:06,156 -Volevano perquisirmi il culo! 1860 01:50:09,334 --> 01:50:12,332 -Ma comunque! 1861 01:50:20,500 --> 01:50:24,245 -Io che vengo da una famiglia cattolico puro e duro a morire... 1862 01:50:24,458 --> 01:50:27,409 -Ricomincia, Gérard. 1863 01:50:28,791 --> 01:50:30,782 -Non ho mai avuto il lato... 1864 01:50:31,000 --> 01:50:34,199 -Stanno ridendo! 1865 01:50:34,583 --> 01:50:37,118 -Ne sono sicuro questo porta molto. 1866 01:50:37,958 --> 01:50:39,617 NO ? 1867 01:50:41,582 --> 01:50:44,153 -Cosa ne pensi? posizioni del papa? 1868 01:50:44,957 --> 01:50:46,617 -Le posizioni? 1869 01:50:46,832 --> 01:50:48,076 -Scusate? 1870 01:50:48,874 --> 01:50:52,074 -Un borseggiatore dovevo provare... 1871 01:50:52,290 --> 01:50:54,080 -Guarda. 1872 01:50:55,207 --> 01:50:56,830 Ti fa ridere? 1873 01:51:04,165 --> 01:51:07,162 Oh, la maschera del piccolo! 1874 01:51:25,205 --> 01:51:27,279 Strappato da thewildbunch22