1 00:00:31,605 --> 00:00:35,219 -Mâine, fiule, vom fi la Paris și vom fi bogați. 2 00:00:44,854 --> 00:00:47,095 Garda Bao. 3 00:00:52,437 --> 00:00:54,179 -Nu vei putea scăpa... 4 00:00:54,604 --> 00:00:57,057 ..pentru ca nu furam mafia chineză. 5 00:00:57,395 --> 00:00:58,509 -Ai biletele? 6 00:00:58,895 --> 00:01:00,602 Hei, aici sunt 30.000. 7 00:01:05,978 --> 00:01:09,095 Ciccolini Bernard? Dar fiul meu este pe jumătate chinez! 8 00:01:09,520 --> 00:01:11,345 - Sunt pașapoartele din Corsica. 9 00:01:12,853 --> 00:01:15,057 esti norocos, Ar fi putut fi... 10 00:01:15,478 --> 00:01:17,349 ..Napoleon. 11 00:01:21,519 --> 00:01:24,054 Ești cu adevărat condamnat. 12 00:01:24,477 --> 00:01:26,599 Hai, du-te... 13 00:01:40,269 --> 00:01:41,891 - Ascunzătoarea Bao! 14 00:01:55,309 --> 00:01:56,967 Ne întâlnim la barcă. 15 00:02:03,392 --> 00:02:06,095 Chinez. 16 00:02:33,142 --> 00:02:36,636 -Dar de ce să păstrezi 2 mese goale? 17 00:02:37,057 --> 00:02:40,469 Fără rezervări după ora 22:30. Vinde aceste mese! 18 00:02:41,932 --> 00:02:43,922 Fără mese goale la Carco! 19 00:02:50,390 --> 00:02:52,096 plin, Dorm la țară. 20 00:03:07,639 --> 00:03:09,381 -Cei 2 clienti sunt acolo. 21 00:03:09,806 --> 00:03:12,377 El este prefectul Meusei. Face tam-tam! 22 00:03:12,806 --> 00:03:16,502 -Lipiți-l de bar cu un Piper. Oferit de casa! 23 00:03:37,846 --> 00:03:40,050 Trebuie să te distrezi puțin în seara asta! 24 00:03:40,262 --> 00:03:42,004 Sunteți bine, fetelor? 25 00:03:43,137 --> 00:03:46,053 Pescuit în seara asta, nu? Nu-ți face griji... 26 00:03:46,471 --> 00:03:48,212 ..esti draguta. Contez pe tine. 27 00:03:48,762 --> 00:03:51,546 Minunat, fulgerător. 28 00:03:51,845 --> 00:03:54,085 Și ai grijă de ochii tăi! 29 00:03:55,595 --> 00:03:57,632 Cel mare al meu, stii regula? 30 00:03:58,053 --> 00:03:59,428 Nu ne încurcăm cu clientul. 31 00:03:59,845 --> 00:04:02,878 -Nu este client, este un văr al Gersului. 32 00:04:03,303 --> 00:04:05,709 -Nu-l lua pe bunicul drept un prost! 33 00:04:06,928 --> 00:04:10,756 Oprește-te sau ești greoi. Și asta este rău pentru tenul tău. 34 00:04:11,178 --> 00:04:13,748 -Gina refuză să urce pe scenă. 35 00:04:14,219 --> 00:04:16,126 -Ce este, copilul meu? 36 00:04:16,552 --> 00:04:20,498 -Eu nu merg pe scenă cu Chouk Chouk. Sunt ea sau eu! 37 00:04:20,844 --> 00:04:21,543 -Pentru ce ? 38 00:04:21,969 --> 00:04:24,457 - E ursuz tuturor. 39 00:04:24,885 --> 00:04:25,964 Ea mă urăște! 40 00:04:26,385 --> 00:04:27,878 Ea vrea locul meu! 41 00:04:28,302 --> 00:04:29,297 -Podiumul Regina. 42 00:04:29,718 --> 00:04:31,128 -Fără mine! 43 00:04:31,552 --> 00:04:33,044 -Sala este aglomerată! 44 00:04:34,135 --> 00:04:37,547 A venit prefectul Meusei să te aud cântând. 45 00:04:38,927 --> 00:04:40,004 Vine din Verdun! 46 00:04:40,426 --> 00:04:42,464 -Mă duc acolo pentru că sunt profesionist. 47 00:04:42,676 --> 00:04:47,582 Dacă voi afla vreodată că există ceva cu Tchouk Tchouk... 48 00:04:47,926 --> 00:04:49,667 - Mă uit la tine, iubirea mea. 49 00:04:50,092 --> 00:04:52,960 Muzica cha-cha-cha. 50 00:04:53,384 --> 00:05:42,045 ... 51 00:05:42,673 --> 00:05:45,079 -Ah, acești artiști... 52 00:05:45,341 --> 00:05:46,998 Dar am capul rece. 53 00:05:47,423 --> 00:05:51,002 - Pierzi un meci grozav. Italia conduce cu 4 la 0! 54 00:05:51,423 --> 00:05:53,212 -Minute, îmi fac conturile. 55 00:05:53,631 --> 00:05:56,380 exclamă ea în italiană. 56 00:05:56,839 --> 00:05:59,790 -Dacă o dată pe săptămână, am putea lua cina impreuna... 57 00:06:00,256 --> 00:06:01,417 -Nu te îmbufna! 58 00:06:01,839 --> 00:06:04,458 Săptămâna viitoare, totul va fi la locul lui. 59 00:06:04,882 --> 00:06:06,421 Te duc la Saint-Barth! 60 00:06:06,839 --> 00:06:07,917 Telefon. 61 00:06:08,339 --> 00:06:10,080 -Merge. -Antoine Mérignac? 62 00:06:10,505 --> 00:06:11,668 -Cine e ? 63 00:06:13,047 --> 00:06:14,160 - Sunt Yvon. 64 00:06:14,588 --> 00:06:16,792 Yvon Radmilo, „The Pince”! 65 00:06:17,213 --> 00:06:19,453 Îţi aminteşti de mine? 66 00:06:19,880 --> 00:06:24,004 -Sunt în Hong Kong. Sora ta mi-a dat numărul tău. 67 00:06:24,421 --> 00:06:26,957 Am foarte puțin timp. Sunt foarte bolnav. 68 00:06:27,379 --> 00:06:28,458 -Cum e? 69 00:06:28,879 --> 00:06:30,420 - Un cancer al naibii. 70 00:06:30,838 --> 00:06:32,579 Sunt la spital, paralizat. 71 00:06:33,004 --> 00:06:34,580 -La dracu... -Poti sa o spui. 72 00:06:35,004 --> 00:06:38,287 Tușește. 73 00:06:38,713 --> 00:06:41,663 -Se pare că ai reușit. Pentru mine, este chiar invers. 74 00:06:42,087 --> 00:06:43,284 am dat-o în bară. 75 00:06:43,712 --> 00:06:47,752 Cu excepția mea. Un chinez drăguț. 76 00:06:48,170 --> 00:06:50,410 Se va găsi orfan... 77 00:06:50,837 --> 00:06:53,041 ..înconjurat de o grămadă de gunoaie. Vino! 78 00:06:53,462 --> 00:06:57,585 -Nu ne-am văzut de 15 ani și debarci fără avertisment. 79 00:06:57,795 --> 00:06:59,453 Nu mai există M�rignac! 80 00:06:59,878 --> 00:07:01,584 Acum e Carco. 81 00:07:02,003 --> 00:07:03,792 -Îmi datorezi viața! -Da, găina mea! 82 00:07:04,211 --> 00:07:06,332 m-am schimbat, Am o vitrină. 83 00:07:06,753 --> 00:07:07,582 Înțelegi? 84 00:07:08,003 --> 00:07:08,950 m-am tras. 85 00:07:09,377 --> 00:07:11,000 Nu vreau să mă scufund din nou! 86 00:07:11,420 --> 00:07:14,038 -Nu m-am scufundat pentru traficul de camioane? 87 00:07:14,461 --> 00:07:17,743 Am aruncat o grenadă in plina instanta. Vă amintiți? 88 00:07:18,170 --> 00:07:19,033 -Da! 89 00:07:19,460 --> 00:07:20,574 Intelege-ma... 90 00:07:21,002 --> 00:07:22,376 ..Mi-am refăcut viața! 91 00:07:22,794 --> 00:07:24,750 -Cel mic e pe o gunoială. 92 00:07:25,128 --> 00:07:27,829 -Ascultă, găina mea, îmi forţezi mâna. 93 00:07:28,252 --> 00:07:29,164 -Este Bao. 94 00:07:30,626 --> 00:07:33,624 Ți-am dat o poreclă că el este singurul care știe. 95 00:07:34,043 --> 00:07:35,322 - Care? 96 00:07:35,543 --> 00:07:37,498 E bine... Foarte bine! 97 00:07:37,919 --> 00:07:39,115 - Este o meme. 98 00:07:39,543 --> 00:07:41,368 Are o scrisoare pentru tine. 99 00:07:41,793 --> 00:07:44,115 15 milioane de dolari, inclusiv 20% pentru tine. 100 00:07:46,334 --> 00:07:47,282 -15 milioane! 101 00:07:47,709 --> 00:07:48,657 - Sunt bani. 102 00:07:49,084 --> 00:07:50,826 -Cum ai obținut asta? 103 00:07:51,252 --> 00:07:55,161 -Găsiți mama copilului. O femeie chineză, Lily Wang. 104 00:07:55,584 --> 00:07:57,824 Ea locuiește la Bruxelles cu un pictor. 105 00:07:58,251 --> 00:07:59,791 -Nu, găina mea. 106 00:08:00,208 --> 00:08:01,831 Nu vreau să mă implic în asta. 107 00:08:02,250 --> 00:08:04,288 trebuie să mă gândesc. 108 00:08:04,709 --> 00:08:06,165 Jură-mi-o, Antoine 109 00:08:06,541 --> 00:08:07,240 -Jurat... 110 00:08:07,625 --> 00:08:08,703 -Te am doar pe tine! 111 00:08:09,125 --> 00:08:11,531 - Ai mai mult decât mine... Faci cinema! 112 00:08:12,583 --> 00:08:14,241 Dacă medicii greșesc? 113 00:08:14,666 --> 00:08:17,415 Îl vei putea păstra pe aceeași, găina mea. 114 00:08:26,749 --> 00:08:28,786 Păstrează speranța, găina mea! 115 00:08:32,624 --> 00:08:35,159 -Cine e? găina mea? 116 00:08:35,582 --> 00:08:37,952 -Deci, nu o să mă crezi. 117 00:08:38,373 --> 00:08:40,743 Un vechi prieten pe care nu l-am mai văzut de 20 de ani. 118 00:08:41,165 --> 00:08:42,444 -Eu nu te cred. 119 00:08:48,039 --> 00:08:49,283 -Șampanie? 120 00:08:50,999 --> 00:08:52,538 -Doar o ceașcă. 121 00:08:52,956 --> 00:08:53,820 MULŢUMESC. 122 00:09:07,289 --> 00:09:08,662 Doar puțină băutură. 123 00:09:09,830 --> 00:09:13,196 Cor religios. 124 00:09:16,580 --> 00:09:18,866 -Mama Angelina? -Părinte Tarain! 125 00:09:19,288 --> 00:09:20,911 -M-ai sunat? -Da. 126 00:09:21,330 --> 00:09:23,403 -Profit de acest moment de răgaz. 127 00:09:23,746 --> 00:09:26,281 ..sa te exprimi recunoștința tinerilor. 128 00:09:26,663 --> 00:09:28,155 Vor păstra în inimile lor... 129 00:09:28,579 --> 00:09:30,701 ..o imagine cu tine... - Bla, bla, bla! 130 00:09:31,122 --> 00:09:34,451 Fiecare a făcut tot posibilul iar Bunul Dumnezeu ne-a călăuzit acțiunile. 131 00:09:34,871 --> 00:09:36,660 Am o favoare să vă cer. 132 00:09:37,080 --> 00:09:40,444 Te întorci la Paris mâine? Mă voi pensiona în curând. 133 00:09:40,870 --> 00:09:44,237 Sunt 40 de ani de arhive a raporta. 134 00:09:44,663 --> 00:09:47,115 -Dumnezeul meu ! 135 00:09:47,537 --> 00:09:48,780 ..un sfert... 136 00:09:49,203 --> 00:09:52,734 - Nicio problemă. Ne vom împărți vesel sarcina. 137 00:09:53,161 --> 00:09:54,986 - Aici, totul este acolo. 138 00:09:56,370 --> 00:09:58,988 -Ah! Trebuie să aducem înapoi un sfert din asta? 139 00:09:59,203 --> 00:10:00,482 -Nu! 140 00:10:00,911 --> 00:10:03,032 Asta este! Restul e alături. 141 00:10:03,453 --> 00:10:04,696 Acolo. 142 00:10:05,119 --> 00:10:06,363 In plus,... 143 00:10:06,786 --> 00:10:09,535 ..O sa te incarc cu aceste 2 portbagaj pentru arhiepiscopie. 144 00:10:09,952 --> 00:10:12,950 Aceasta este contabilitatea noastră din ultimii 20 de ani. 145 00:10:13,369 --> 00:10:16,118 - Cu metoda, ar trebui să ne descurcăm. 146 00:10:16,327 --> 00:10:17,240 - Minunat! 147 00:10:17,578 --> 00:10:18,406 -Digestiv? 148 00:10:18,535 --> 00:10:20,111 Un Martell? -Doar o lacrimă. 149 00:10:21,660 --> 00:10:23,236 -Vorbești chineză? -Stop! 150 00:10:23,869 --> 00:10:25,775 In sfarsit... Adică chineză fluentă. 151 00:10:26,201 --> 00:10:28,524 -Sandrine, M. vorbeste chineza. -Ah bine? 152 00:10:28,951 --> 00:10:30,659 Știi cum să saluti? 153 00:10:31,077 --> 00:10:32,866 -Da, tot la fel! 154 00:10:33,076 --> 00:10:35,611 Chinez. 155 00:10:36,034 --> 00:10:37,493 -Nu! 156 00:10:38,326 --> 00:10:42,154 Atenție la accent, pentru că un cuvânt are tone de semnificații. 157 00:10:42,409 --> 00:10:43,440 -Jéréme și Rachid, 158 00:10:43,660 --> 00:10:46,361 vino în tabără, avem nevoie de oameni puternici. 159 00:10:46,784 --> 00:10:49,319 -Necesar? -Voi, micuților, distrați-vă. 160 00:10:49,742 --> 00:10:50,987 Scălda. 161 00:10:51,409 --> 00:10:53,944 Atenție la rechini! -Nu e corect! 162 00:10:54,325 --> 00:10:58,781 -Dacă ți se pare nedrept să ajuți cei flămânzi, nu vin. 163 00:10:59,200 --> 00:11:01,356 ma voi descurca singur... 164 00:11:01,575 --> 00:11:02,736 ..cu mama Angelina. 165 00:11:03,158 --> 00:11:04,781 Deci, fără nedreptate. 166 00:11:05,200 --> 00:11:07,273 -Bine, venim, părinte. -"Padre"! 167 00:11:08,324 --> 00:11:09,604 Scuzați-mă ! 168 00:11:11,241 --> 00:11:13,445 Te doare? -Este groaznic! 169 00:11:13,866 --> 00:11:16,271 -Sunt mortificată, mamă. Așteaptă. 170 00:11:16,700 --> 00:11:18,108 Este un dezastru! 171 00:11:26,240 --> 00:11:28,361 -Se lipește, e rahat! 172 00:11:28,782 --> 00:11:29,646 -Fii politicos! 173 00:11:30,990 --> 00:11:33,657 Ce neîndemânatic! Fă un efort, bătrâne. 174 00:11:35,865 --> 00:11:37,145 râde. 175 00:11:38,365 --> 00:11:40,402 -Bravo, Rachid! -Nu am făcut-o intenționat. 176 00:11:40,740 --> 00:11:41,770 -Iată! 177 00:11:41,990 --> 00:11:43,020 ciorapul meu! 178 00:11:45,073 --> 00:11:46,316 Uite! 179 00:11:46,531 --> 00:11:49,280 Pasărea de oțel va ateriza la nivel cu clădirile. 180 00:11:49,489 --> 00:11:51,480 -Da, e grozav! 181 00:11:51,906 --> 00:11:53,315 - Grozav! 182 00:12:02,280 --> 00:12:03,311 Chinez. 183 00:12:08,530 --> 00:12:11,895 Chinez. 184 00:12:15,863 --> 00:12:16,693 -E blocat! 185 00:12:16,906 --> 00:12:18,184 Asta nu mi s-a întâmplat niciodată. 186 00:12:34,445 --> 00:12:36,354 Cântec. 187 00:12:36,780 --> 00:12:49,068 ... 188 00:12:49,487 --> 00:12:51,193 -Johnny! 189 00:12:51,403 --> 00:12:56,689 ... 190 00:12:57,111 --> 00:12:58,390 engleză. 191 00:13:02,820 --> 00:13:05,603 -Deja? la naiba. Se face repede. 192 00:13:11,610 --> 00:13:12,439 -Ce ? 193 00:13:16,653 --> 00:13:17,398 - Ucisă? 194 00:13:27,401 --> 00:13:29,059 Nu mă lua 195 00:13:38,567 --> 00:13:40,392 - Pe aici! 196 00:13:49,484 --> 00:13:50,562 -E mic. 197 00:13:52,400 --> 00:13:54,640 Mama lui? Nu știu unde este. 198 00:13:55,984 --> 00:13:58,851 Am fost un prieten al tatălui tău. am grija de tine. 199 00:13:59,275 --> 00:14:00,223 -Numele dumneavoastră? 200 00:14:00,650 --> 00:14:03,104 -Antoine Carco. -Nu esti tu! 201 00:14:03,524 --> 00:14:05,480 -Porecla! sunt prost. 202 00:14:05,691 --> 00:14:07,516 Căpitane Haddock! 203 00:14:14,274 --> 00:14:15,103 Banca din Shanghai. 204 00:14:19,899 --> 00:14:21,308 - Mergem sa o vedem pe mama? 205 00:14:26,482 --> 00:14:27,145 -Fişier! 206 00:14:35,524 --> 00:14:37,348 Haide, sari! 207 00:14:39,523 --> 00:14:41,644 Urcare. Repede! 208 00:15:07,063 --> 00:15:08,556 -Sunt atât de încântat, Ruppert! 209 00:15:08,897 --> 00:15:09,643 -Pe aici! 210 00:15:22,937 --> 00:15:26,433 Niciun pericol pentru tine. Ia banii aia. 211 00:15:35,145 --> 00:15:36,141 Haide ! 212 00:15:41,979 --> 00:15:43,435 -Triadele? 213 00:16:04,227 --> 00:16:05,008 -În față ! 214 00:16:36,559 --> 00:16:37,554 -Vino repede! 215 00:16:37,767 --> 00:16:39,141 -Acolo! 216 00:16:41,518 --> 00:16:43,093 -Dezgustător! 217 00:17:08,267 --> 00:17:09,758 - Sunt locuitori aici? 218 00:17:11,224 --> 00:17:12,005 Ascultă la mine. 219 00:17:12,432 --> 00:17:13,510 -O vreau pe mama mea. 220 00:17:13,932 --> 00:17:17,463 -Pentru acum, avem gangsteri după noi. 221 00:17:17,890 --> 00:17:19,715 Nu putem merge împreună. 222 00:17:20,140 --> 00:17:21,468 -O vreau pe mama mea. 223 00:17:21,891 --> 00:17:23,299 -Da. 224 00:17:23,723 --> 00:17:25,963 voi lua economiile tale la bancă. 225 00:17:26,390 --> 00:17:29,174 Mă duc repede la Geneva și mă voi întoarce aici să te iau. 226 00:17:29,598 --> 00:17:33,722 Stai în siguranță, cu frumoasele călugăriţe. 227 00:17:34,139 --> 00:17:35,632 -O să-mi găsești mama? 228 00:17:36,181 --> 00:17:37,211 -Da. 229 00:17:37,431 --> 00:17:38,544 Nu-ți face griji... 230 00:17:38,973 --> 00:17:40,003 ..Nu am de ales! 231 00:17:40,556 --> 00:17:42,381 pot vedea directorul școlii? 232 00:17:43,931 --> 00:17:46,005 Țipete de groază. 233 00:17:46,347 --> 00:17:47,377 -Ieronim! 234 00:17:47,597 --> 00:17:50,761 Nu punem aceste broaște uscate în valize! 235 00:17:51,180 --> 00:17:52,093 E dezgustător! 236 00:17:52,514 --> 00:17:53,923 -Este un portofel. 237 00:17:54,347 --> 00:17:55,626 -Ajunge! 238 00:17:56,055 --> 00:18:00,344 Începe să funcționeze bine! Nu vom mai călători! 239 00:18:00,763 --> 00:18:01,677 - Hai, părinte. 240 00:18:02,097 --> 00:18:04,087 -Nu-mi spune părinte! 241 00:18:04,513 --> 00:18:07,262 -Scuzați-mă! 242 00:18:07,471 --> 00:18:11,086 -Da. 243 00:18:11,304 --> 00:18:12,584 Vin. 244 00:18:13,429 --> 00:18:15,420 -Este fiul tău? 245 00:18:16,762 --> 00:18:18,136 -Mama lui este chineză? 246 00:18:18,554 --> 00:18:19,383 -Da. 247 00:18:19,804 --> 00:18:22,802 - E dureros, ce mi-ai spus. 248 00:18:23,220 --> 00:18:25,341 - Foarte dureros. 249 00:18:25,554 --> 00:18:27,544 -M-ai intrebat, mama Angelina? 250 00:18:27,971 --> 00:18:30,672 -Vă prezint un compatriot. domnule? 251 00:18:31,095 --> 00:18:32,257 - Ciccolini. Corsica. 252 00:18:32,678 --> 00:18:34,219 -Tarain. „a-i-n”, ca pâinea. 253 00:18:34,638 --> 00:18:35,501 -Da. 254 00:18:35,928 --> 00:18:37,421 - Domnule este inginer. 255 00:18:37,845 --> 00:18:39,385 El merge cu metroul din Beijing. 256 00:18:39,803 --> 00:18:42,635 -Nu au fost germanii? -Era. 257 00:18:42,845 --> 00:18:45,250 Avem o șansă pentru a recupera piata. 258 00:18:45,469 --> 00:18:48,965 Ministrul m-a trimis acolo și Nu-mi pot lua fiul. 259 00:18:49,386 --> 00:18:51,423 -Îmi cere să-l urmăresc pe fiul său. 260 00:18:51,844 --> 00:18:54,629 Este imposibil Din cauza muncii noastre de vară! 261 00:18:55,053 --> 00:18:56,758 Nu până în septembrie. 262 00:18:57,177 --> 00:19:01,302 -Din păcate, soția mea este blocat la Paris din cauza unei doliu. 263 00:19:01,720 --> 00:19:03,875 - Cel mic și-a pierdut bunicul. 264 00:19:04,094 --> 00:19:06,250 Nu a îndrăznit informează-l. 265 00:19:07,594 --> 00:19:09,335 Un camion l-a cosit pe bunicul. 266 00:19:09,760 --> 00:19:11,134 -Dumnezeul meu ! 267 00:19:11,552 --> 00:19:15,166 -Bucurați-vă de călătorie să-l aducă înapoi la mama lui. 268 00:19:15,593 --> 00:19:19,124 -Da, dar nu. Este imposibil. 269 00:19:19,343 --> 00:19:22,625 Este aproape un bebeluș și ne înecăm în pachete. 270 00:19:23,051 --> 00:19:26,665 -Trebuie să ne ajutăm unul pe altul. Este un catolic practicant! 271 00:19:26,884 --> 00:19:27,915 -Destul! 272 00:19:28,342 --> 00:19:29,752 Fratele meu a fost seminarist. 273 00:19:30,176 --> 00:19:31,206 -Cu atât mai bine. 274 00:19:31,426 --> 00:19:35,999 Am deja 7 copii zbuciumați și 200 kg de marfă pentru arhivele dumneavoastră. 275 00:19:36,217 --> 00:19:38,587 Călătoria va fi o adevărată cale de cruce. 276 00:19:39,009 --> 00:19:41,923 -Dacă tatăl nu vrea să mă ajute, Nu-l forțez. 277 00:19:42,342 --> 00:19:45,044 -Stai! Nu am refuzat sa fiu de serviciu! 278 00:19:45,258 --> 00:19:48,754 Am de-a face cu delincvenți si personaje de 7 ani! 279 00:19:49,175 --> 00:19:50,715 Fac destule servicii! 280 00:19:53,216 --> 00:19:54,674 Ei bine, de fapt... 281 00:19:54,883 --> 00:19:58,663 ..un copil mai mult sau mai puțin, Nu se schimba prea mult. 282 00:19:59,091 --> 00:20:03,167 -Ești senzațional. Biserica nu ne dezamăgesc. 283 00:20:03,382 --> 00:20:06,712 Ține-i pașaportul, biletul și câțiva dolari. 284 00:20:08,341 --> 00:20:11,338 -Tava cu masa este inclus in bilet. 285 00:20:11,549 --> 00:20:12,746 refuz! 286 00:20:13,007 --> 00:20:13,920 -Bun. 287 00:20:14,341 --> 00:20:15,537 20 de dolari pentru tine. 288 00:20:15,965 --> 00:20:18,335 - Cine va ridica Bernard la Paris? 289 00:20:18,757 --> 00:20:22,537 -Spune-i Bao. Bernard îl îngrozește. El este foarte chinez. 290 00:20:22,965 --> 00:20:23,664 Ca mama lui. 291 00:20:24,090 --> 00:20:27,004 -A fost anunţată? - Comunicarea este costisitoare. 292 00:20:27,216 --> 00:20:29,371 - Sună de aici. 293 00:20:29,589 --> 00:20:31,296 Vom face o programare. 294 00:20:31,506 --> 00:20:32,880 - Fă zero. 295 00:20:34,090 --> 00:20:35,630 -Da. 296 00:20:35,839 --> 00:20:48,413 ... 297 00:20:48,839 --> 00:20:50,545 Telefonul sună. 298 00:20:56,255 --> 00:20:58,459 -Al lui Carco, te ascult. - Sunt Antoine. 299 00:20:59,588 --> 00:21:00,667 -Ești în Hong Kong? 300 00:21:01,089 --> 00:21:04,702 Care este diferența dintre un struț și un dulap cu oglindă? 301 00:21:05,129 --> 00:21:07,914 Un struț este o pasăre. 302 00:21:08,338 --> 00:21:11,869 ..care doarme in picioare si Un dulap cu oglindă este o piesă de mobilier. 303 00:21:12,087 --> 00:21:13,581 E proastă, nu-i așa? 304 00:21:14,005 --> 00:21:16,160 -Da. Foarte. 305 00:21:16,587 --> 00:21:17,914 Cum reactioneaza ea? 306 00:21:19,129 --> 00:21:22,459 E trist să fii departe odată cu moartea bietului său tată. 307 00:21:22,879 --> 00:21:24,786 -Tatăl lui e mort? E o nebunie! 308 00:21:25,212 --> 00:21:27,085 -Iau metroul din Beijing. 309 00:21:27,504 --> 00:21:29,459 -Metroul din Beijing! esti beat? 310 00:21:29,878 --> 00:21:32,248 - Nici măcar nu poate îngroapă-ți bunicul... 311 00:21:32,670 --> 00:21:34,128 -Mă treci pe lângă Luna? -Luna? 312 00:21:34,545 --> 00:21:35,824 - Ea este în lacrimi. 313 00:21:36,253 --> 00:21:37,580 -Nu, e pe scena! 314 00:21:38,753 --> 00:21:40,543 Ea repetă cu leul de mare. 315 00:21:43,544 --> 00:21:45,037 -Ai! 316 00:21:46,169 --> 00:21:47,827 -A alunecat pe slip de gheață! 317 00:21:49,377 --> 00:21:50,918 Să-ți trec pe lângă Regina? 318 00:21:51,336 --> 00:21:53,244 -Nu deranja bunica Regina! 319 00:21:53,670 --> 00:21:55,706 Am gasit o solutie pentru cel mic. 320 00:21:56,127 --> 00:21:59,493 Spune-i lui Luna că Părintele Pain o aduce fiul său din Hong Kong mâine. 321 00:21:59,920 --> 00:22:03,498 -Tarain. Nu tatăl durere. Am spus asta pentru ortografie. 322 00:22:05,002 --> 00:22:06,828 -Un preot îl va aduce pe Bao înapoi la Paris. 323 00:22:07,253 --> 00:22:10,036 -Nu înțeleg. Te iau pe Luna. 324 00:22:10,460 --> 00:22:13,624 -O sa ii explic! - Mai bine fiu eu. 325 00:22:13,836 --> 00:22:15,292 - Va fi șocată! 326 00:22:15,543 --> 00:22:18,327 -M-am obișnuit, vei vedea. Haide? 327 00:22:18,751 --> 00:22:19,830 - Haide, sunt Luna. 328 00:22:20,252 --> 00:22:21,115 -Compatizez. 329 00:22:22,376 --> 00:22:26,666 Chiar și în durere, putem găsi speranță. 330 00:22:27,085 --> 00:22:28,079 -Nu te încurca. 331 00:22:28,501 --> 00:22:29,531 -Ce modestie... 332 00:22:30,750 --> 00:22:32,291 Eu sunt părintele Tarain, „a-i-n”. 333 00:22:34,042 --> 00:22:35,535 Ajungem la 5:30 a.m. 334 00:22:35,958 --> 00:22:37,830 -Dimineata? 335 00:22:39,583 --> 00:22:43,826 -Pentru că am 200 kg bagaj insotit.. 336 00:22:45,208 --> 00:22:47,412 ..si nu pot ai grija de Bernard. 337 00:22:47,833 --> 00:22:48,828 -Bernard? 338 00:22:49,250 --> 00:22:52,662 -Pardon. Știu, Bernard este oribil. 339 00:22:52,874 --> 00:22:55,327 Am știut asta recent. - Dă-mi-o. 340 00:22:57,416 --> 00:22:58,411 -Este Bao. 341 00:22:58,832 --> 00:22:59,864 - Sunt Antoine! 342 00:23:00,292 --> 00:23:01,534 -E șocată. 343 00:23:01,957 --> 00:23:02,822 - Trageți-vă împreună. 344 00:23:03,249 --> 00:23:04,493 Sunt eu. 345 00:23:04,915 --> 00:23:07,037 -Dl. Carco, iti bat joc de mine? 346 00:23:07,457 --> 00:23:13,371 -Bao este pe mâini bune. Vă rog să fiți mâine la Roissy. 347 00:23:13,583 --> 00:23:17,362 Contez pe tine. Viata merge mai departe. 348 00:23:17,582 --> 00:23:18,955 te sarut tare. 349 00:23:19,373 --> 00:23:20,700 -Sunt flatat. 350 00:23:21,915 --> 00:23:23,905 Aș dori să profit de această ocazie pentru a vă întreba... 351 00:23:24,331 --> 00:23:26,037 ..să-mi angajez fratele ca bouncer. 352 00:23:26,457 --> 00:23:28,861 - Pisica mea, Nu pot să-ți răspund. 353 00:23:29,081 --> 00:23:31,118 O să-l doară pe D�d�. 354 00:23:31,539 --> 00:23:34,323 - Lasă-o să-și amintească, comunicarea este costisitoare! 355 00:23:34,747 --> 00:23:35,778 -Oh da? 356 00:23:36,206 --> 00:23:38,161 - Subțire! Cum o voi recunoaște? 357 00:23:38,581 --> 00:23:40,701 - Vei vedea, Ea este chineza... 358 00:23:41,122 --> 00:23:42,615 ..foarte frumos, bine facut. 359 00:23:43,039 --> 00:23:45,278 Este un șasiu frumos. -Un șasiu frumos? 360 00:23:45,705 --> 00:23:46,701 Un șasiu frumos. 361 00:23:47,122 --> 00:23:48,034 -Regina... 362 00:23:48,455 --> 00:23:49,485 ..ai vorbit cu Carco? 363 00:23:49,913 --> 00:23:51,821 A sunat-o pe Luna din Hong Kong. 364 00:23:53,955 --> 00:23:55,198 -Este interesat de Luna? 365 00:23:55,413 --> 00:23:56,657 -Se pare. 366 00:23:57,830 --> 00:24:00,827 nu prea am inteles. Întreabă-l pe Lucky. 367 00:24:01,246 --> 00:24:02,703 -Bună seara, dragă. 368 00:24:03,121 --> 00:24:05,444 -Bună seara. 369 00:24:05,871 --> 00:24:08,573 -Sărut tati. Nu o să-l vezi o lună. 370 00:24:08,996 --> 00:24:11,235 -Nu e tata, Este căpitanul Haddock! 371 00:24:11,662 --> 00:24:14,530 -Am uitat! Căpitanul Haddock... 372 00:24:14,954 --> 00:24:16,612 Bunicul lui i-a dat Tintin. 373 00:24:17,037 --> 00:24:17,949 Îl amuza. 374 00:24:18,370 --> 00:24:19,947 Îmi mai spune și Tournesol. 375 00:24:21,703 --> 00:24:23,611 -Hai, căpitanul vă va vorbi. 376 00:24:24,037 --> 00:24:26,904 Bao al meu, e o schimbare. Te intorci la Paris... 377 00:24:27,328 --> 00:24:28,525 ..cu simpaticul domnul Pain. 378 00:24:30,245 --> 00:24:32,816 O doamnă pe care nu știi că te va aștepta. 379 00:24:33,246 --> 00:24:34,358 Prietenul mamei... 380 00:24:34,786 --> 00:24:36,658 ..o fată chineză, Luna. 381 00:24:37,078 --> 00:24:39,153 E greu de reținut, Luna. 382 00:24:39,579 --> 00:24:40,277 -Mincinos! 383 00:24:40,703 --> 00:24:42,243 -Nu sunt un mincinos! 384 00:24:46,370 --> 00:24:49,201 Lupt cu gangsterii, Nu pot pleca. 385 00:24:49,619 --> 00:24:55,200 Mă voi alătura ție mâine și cu Luna, vom merge să-ți găsim mama. 386 00:24:57,493 --> 00:25:00,278 Hai că fug. Multumesc pentru tot! 387 00:25:01,910 --> 00:25:03,616 Esti super tare! 388 00:25:05,201 --> 00:25:06,860 Taxi! 389 00:25:07,535 --> 00:25:08,696 Banca Shanghai! 390 00:25:22,159 --> 00:25:24,445 -Ce este asta? 391 00:25:24,659 --> 00:25:26,069 Chinez. 392 00:25:26,492 --> 00:25:28,364 -Scuzați-mă? 393 00:25:29,700 --> 00:25:31,821 - Scuze, un minut. 394 00:25:33,950 --> 00:25:35,692 -Vreau să-l văd pe manager! 395 00:25:35,908 --> 00:25:38,657 Vorbiți franceză? 396 00:25:39,076 --> 00:25:40,615 -Am studiat la Paris. 397 00:25:41,033 --> 00:25:44,066 - Eu și soția mea am moștenit asta. Ce este? 398 00:25:44,491 --> 00:25:47,240 -Un voucher de numerar de 300.000 USD. 399 00:25:47,449 --> 00:25:51,822 E ca banii. Se plătește oriunde. 400 00:25:52,242 --> 00:25:55,322 Dacă doriți, avem investiții excelente. 401 00:25:55,741 --> 00:25:57,115 -Le păstrez pe cele bune... 402 00:25:57,532 --> 00:26:00,103 ..a respecta testamentul defunctului. 403 00:26:00,949 --> 00:26:01,778 - Atentie! 404 00:26:04,532 --> 00:26:05,563 -Domnule! 405 00:26:06,865 --> 00:26:08,856 Cu complimentele noastre. -MULŢUMESC. 406 00:26:21,781 --> 00:26:24,151 - Adu-mi domnul Mo. 407 00:26:25,324 --> 00:26:26,650 -Dă-mi Luna. 408 00:26:29,531 --> 00:26:31,521 Haide? Scuze pentru mai devreme. 409 00:26:31,948 --> 00:26:33,488 -Fără aeroport mâine? 410 00:26:33,906 --> 00:26:35,279 -Du-te acolo în doliu,... 411 00:26:35,697 --> 00:26:36,811 ..în ținută corectă l 412 00:26:37,239 --> 00:26:40,521 L-am adus înapoi pe același de la un prieten printr-un preot. 413 00:26:40,947 --> 00:26:42,191 - Întreabă-l pe Regina. 414 00:26:42,613 --> 00:26:44,687 -Ar crede că la fel e al meu! 415 00:26:45,114 --> 00:26:46,855 -Nu e treaba nimănui. 416 00:26:47,280 --> 00:26:49,187 -Este fiul unui prieten cine e mort! 417 00:26:49,613 --> 00:26:51,271 -Nu sunt prost. 418 00:26:51,696 --> 00:26:55,772 - Recuperează această meme și ține-l acasă timp de două zile. 419 00:26:56,196 --> 00:26:58,270 ..până când Îl pun la pensie. 420 00:26:58,697 --> 00:27:02,275 Un detaliu: pentru domnul Pain, esti sotia mea.. 421 00:27:02,654 --> 00:27:03,898 ..și ți-ai pierdut tatăl. 422 00:27:04,321 --> 00:27:07,272 Pentru copil, ești cea mai bună prietenă a mamei ei. 423 00:27:07,696 --> 00:27:10,314 Îți voi datora asta, găina mea. la revedere. 424 00:27:11,529 --> 00:27:13,318 -A fost Carco? Ce voia? 425 00:27:13,737 --> 00:27:17,565 - Nu spune nimănui. Mă duc să-i iau fiul în Roissy. 426 00:27:17,987 --> 00:27:18,983 -Fiul lui! 427 00:27:22,612 --> 00:27:24,021 Chinez. 428 00:27:29,695 --> 00:27:31,068 -Christian Dior! 429 00:28:13,859 --> 00:28:14,724 -Nu mă ajuta. 430 00:28:19,401 --> 00:28:21,474 Încet, cu bagajele. 431 00:28:21,900 --> 00:28:24,568 -E prea greu iar cărucioarele sunt înșurubate! 432 00:28:24,985 --> 00:28:27,188 Avem nevoie de hamali! - Ai grijă la limba ta! 433 00:28:27,858 --> 00:28:29,730 Rachid, ce faci? 434 00:28:30,150 --> 00:28:31,229 -Ai! 435 00:28:32,400 --> 00:28:34,307 - Bravo, e frumos! 436 00:28:36,983 --> 00:28:38,974 Ce este asta? 437 00:28:39,191 --> 00:28:41,644 Hai, hop! Du-te acolo. 438 00:28:41,858 --> 00:28:43,350 -Ma enerveaza! 439 00:28:47,149 --> 00:28:49,472 -Dar e nebun! 440 00:28:49,899 --> 00:28:51,309 Și viteza! 441 00:28:53,774 --> 00:28:55,397 -Părintele zbârcit Pif! 442 00:28:58,066 --> 00:28:59,855 -Iresponsabil! 443 00:29:00,274 --> 00:29:01,932 Complet iresponsabil! 444 00:29:02,357 --> 00:29:04,063 -O, la naiba! 445 00:29:15,690 --> 00:29:17,764 -Dar sunt nebuni! 446 00:29:21,564 --> 00:29:23,638 Este un dezastru! 447 00:30:14,020 --> 00:30:17,517 -Jerome, fii bun, localizați ghișeul de check-in. 448 00:30:25,686 --> 00:30:27,095 -Tată, ești aici! 449 00:30:27,519 --> 00:30:29,060 Am avut 2 ore de pierdut... 450 00:30:29,478 --> 00:30:31,682 ..Am venit să-mi sărut Bao. 451 00:30:32,103 --> 00:30:33,560 -Mă sufoci! 452 00:30:35,811 --> 00:30:37,470 - Agăţat la fereastra unui autobuz? 453 00:30:37,895 --> 00:30:39,719 - Deloc, părinte Pain. Asculta. 454 00:30:40,144 --> 00:30:44,185 - Sunt Tarain. "a-i-n", ca pâinea. Acesta este un exemplu. 455 00:30:44,603 --> 00:30:48,181 -M-am lipit de autobuz pentru că când cobori din taxi... 456 00:30:48,393 --> 00:30:50,930 ..un șofer într-o Toyota aproape că m-a doborât. 457 00:30:52,477 --> 00:30:53,424 - Și noi! 458 00:30:53,852 --> 00:30:55,723 -Aproape că l-au bătut pe părintele Tarain! 459 00:30:56,143 --> 00:30:57,553 -A trecut repede! 460 00:30:59,060 --> 00:31:00,138 - Păstrează-ți puterea... 461 00:31:00,560 --> 00:31:02,301 ..a transporta bagajele. 462 00:31:02,726 --> 00:31:04,882 - O să-ți dau o mână de ajutor! 463 00:31:06,101 --> 00:31:08,056 - Cu blandete. 464 00:31:08,476 --> 00:31:11,592 Chinez. 465 00:31:16,350 --> 00:31:17,809 -Ai grijă cu bagajele. 466 00:31:18,225 --> 00:31:19,387 -Da, încet. 467 00:31:24,184 --> 00:31:25,724 -Este totul al tău? 468 00:31:26,142 --> 00:31:28,179 -Suntem 8, ar trebui să fie bine. 469 00:31:29,600 --> 00:31:30,549 - Voi vedea. 470 00:31:30,976 --> 00:31:32,633 -Atentie! 471 00:31:33,058 --> 00:31:34,883 Acestea sunt arhive prețioase,... 472 00:31:35,308 --> 00:31:37,430 ..nu vreau aruncați-le la gunoi. 473 00:31:37,642 --> 00:31:40,046 In sfarsit! Ce este asta? 474 00:31:40,266 --> 00:31:41,640 -Tatăl meu! 475 00:31:42,058 --> 00:31:43,966 Putem vedea magazinele? 476 00:31:44,392 --> 00:31:45,421 -Nu acum. 477 00:31:45,849 --> 00:31:48,551 -Ai grija de bagaje si eu, copii. 478 00:31:48,974 --> 00:31:51,545 -Ce faci aici? Uită-te la mine! 479 00:31:51,974 --> 00:31:52,886 -Stai! 480 00:31:56,015 --> 00:31:58,717 -Eglefin! Mi-ar plăcea astea două, căpitane. 481 00:31:59,140 --> 00:32:00,467 - Aduceți înapoi schimbarea. 482 00:32:00,890 --> 00:32:01,920 -Bine, aici mergem. 483 00:32:02,348 --> 00:32:03,343 -7 copii,... 484 00:32:03,766 --> 00:32:06,549 ... asta trebuie să compenseze excesul de bagaj. 485 00:32:06,973 --> 00:32:09,010 - Nu are nicio legătură. 486 00:32:09,431 --> 00:32:10,711 - Părinte Train? 487 00:32:11,140 --> 00:32:14,552 Tarain, „a-i-n”, dar nu există nici un tată Train. 488 00:32:14,973 --> 00:32:15,921 - Părinte Train? 489 00:32:17,474 --> 00:32:18,302 -Eglefin! 490 00:32:18,722 --> 00:32:19,421 Și noi? 491 00:32:20,889 --> 00:32:21,588 Rece. 492 00:32:22,014 --> 00:32:24,089 - E tare, da. 493 00:32:46,596 --> 00:32:48,338 -Stop! 494 00:32:49,972 --> 00:32:51,168 -Este toaleta. 495 00:32:56,387 --> 00:32:58,508 -Unde ai gasit aceste orori? 496 00:32:58,929 --> 00:33:00,208 - Căpitane Haddock! 497 00:33:00,637 --> 00:33:02,462 -A plecat? -Da. 498 00:33:02,887 --> 00:33:05,127 -Bine... Ar fi putut să-mi ia rămas bun de la mine. 499 00:33:05,554 --> 00:33:06,927 -Un portofel? 500 00:33:07,429 --> 00:33:08,258 - El are... 501 00:33:08,678 --> 00:33:12,210 ..l urmam de la banca. Hârtiile mele sunt înăuntru. 502 00:33:19,386 --> 00:33:21,128 -Iertare? -Gol! 503 00:33:22,428 --> 00:33:23,459 - O păstrăm... 504 00:33:23,887 --> 00:33:25,000 ..ea nu pleacă. 505 00:33:25,428 --> 00:33:26,376 Asta da. 506 00:33:26,803 --> 00:33:28,130 Costă 1320 F? 507 00:33:28,552 --> 00:33:29,797 - Repede, te rog. 508 00:33:30,220 --> 00:33:33,667 -Un minut, mă transfer jurnalul meu în valiză. 509 00:33:34,552 --> 00:33:36,343 Iată... 510 00:33:36,761 --> 00:33:38,668 ..s-a terminat. 511 00:33:39,302 --> 00:33:40,795 Aplauze. 512 00:33:41,010 --> 00:33:42,289 -MULŢUMESC. 513 00:33:42,718 --> 00:33:44,425 Îl înregistrăm pe acesta. 514 00:33:44,635 --> 00:33:47,040 Și măștile tale, vi le voi returna la Paris. 515 00:33:47,468 --> 00:33:50,632 -Dispreț regretabil. -Este lamentabil! 516 00:33:51,051 --> 00:33:53,884 Poate că am pierdut avionul! 517 00:34:00,468 --> 00:34:03,880 Mai există un loc pe primul loc pentru Paris? 518 00:34:04,301 --> 00:34:07,749 -Înregistrările sunt închise. Pasagerii se îmbarcă. 519 00:34:10,052 --> 00:34:11,378 -Soția mea va naște. 520 00:34:11,800 --> 00:34:12,665 -Stai. 521 00:34:13,092 --> 00:34:17,714 -Dacă vă cer locul 2 pentru un prieten, îmi dai un preț? 522 00:34:25,091 --> 00:34:28,374 -Suntem rasfatati: pui, fasole, orez cantonez,.. 523 00:34:28,800 --> 00:34:31,288 ..pateuri imperiale și tort de operă. 524 00:34:32,716 --> 00:34:35,121 O cină excepțională. 525 00:34:38,424 --> 00:34:41,955 Ce se întâmplă? -M-am săturat de Johnny! 526 00:34:42,382 --> 00:34:44,290 - Data viitoare... -Nu sunt eu! 527 00:34:44,716 --> 00:34:48,412 -O să curățăm asta cu prosop de hârtie în dulapuri. 528 00:34:53,590 --> 00:34:55,961 Ce animal, Johnny ăsta! 529 00:34:57,715 --> 00:35:00,915 Nu deschide robinetul așa, O pui peste tot! 530 00:35:01,881 --> 00:35:03,162 -Fii amabil... 531 00:35:03,590 --> 00:35:05,664 ..planificați o masă pentru un preot prieten. 532 00:35:05,881 --> 00:35:09,828 -Nici o problemă. -E frumos. 533 00:35:10,256 --> 00:35:11,037 -Am înțeles ! 534 00:35:16,257 --> 00:35:17,914 -Noaptea va fi lungă. 535 00:35:18,131 --> 00:35:21,911 Un coreean a primit orez în ceafă, a sunat de 3 ori. 536 00:35:23,714 --> 00:35:26,380 -Ești în avion! 537 00:35:26,797 --> 00:35:32,034 -Consul m-a pus să anunţ revenirea germanilor. 538 00:35:32,463 --> 00:35:33,458 Deci, am spus:... 539 00:35:33,880 --> 00:35:36,120 .."Mă întorc la Paris sa ai grija de cel mic... 540 00:35:36,547 --> 00:35:37,826 ..si mama lui." 541 00:35:38,255 --> 00:35:39,203 Mergem sa o vedem pe mama! 542 00:35:39,630 --> 00:35:43,493 -Ce faci aici? 543 00:35:45,921 --> 00:35:48,077 -Ne bucurăm de masă și noi ne vom alătura ție. 544 00:35:48,504 --> 00:35:49,500 -Sunt în clasa I. 545 00:35:49,713 --> 00:35:52,379 Ți-am comandat cina. Frumos meniu! 546 00:35:52,837 --> 00:35:55,955 -Sunt sigur, dar nu pot lasa copiii. 547 00:35:56,171 --> 00:35:59,085 Ia-ți fiul în schimb. -Te rog vino! 548 00:35:59,504 --> 00:36:01,957 nu vreau separa-l de prietenii lui. 549 00:36:02,380 --> 00:36:05,791 -Ești tatăl lui Bao, nimeni nu se va plange! 550 00:36:06,212 --> 00:36:09,127 -Este un principiu. O fac pentru fiul meu. 551 00:36:09,338 --> 00:36:12,251 Am plătit un bilet de clasa I, Nu am de gând să-l arunc. 552 00:36:12,670 --> 00:36:14,162 -Este o situatie... 553 00:36:14,586 --> 00:36:17,501 ..foarte penibil. -Fă-mi această favoare. 554 00:36:17,919 --> 00:36:19,163 Trebuie să știi. 555 00:36:19,586 --> 00:36:21,577 Sunt nervos pentru avioane. 556 00:36:22,003 --> 00:36:23,246 -Ciocotele! 557 00:36:23,669 --> 00:36:24,866 Pentru a te sprijini,... 558 00:36:25,294 --> 00:36:28,375 ..să vă fie de folos, problema este alta. 559 00:36:28,795 --> 00:36:29,576 Copii! 560 00:36:30,002 --> 00:36:32,076 O să mănânc ceva în față. 561 00:36:32,294 --> 00:36:33,040 -In prima? 562 00:36:33,460 --> 00:36:34,622 Borcanul! 563 00:36:35,044 --> 00:36:35,874 -Jéréme,.. 564 00:36:36,295 --> 00:36:37,667 ...ai grija de cei mici. 565 00:36:38,085 --> 00:36:39,578 Îți încredințăm Bao. - Bine, părinte. 566 00:36:39,793 --> 00:36:40,623 Totul se rostogolește. 567 00:36:41,043 --> 00:36:43,283 -Îți iau prosopul. 568 00:36:43,502 --> 00:36:45,291 -E inutil, mă voi întoarce. 569 00:36:45,710 --> 00:36:48,198 - Ai putea nevoie de acte. 570 00:36:48,418 --> 00:36:50,989 -La cea mai mică problemă, sună gazda. 571 00:36:51,418 --> 00:36:53,492 - Bine, părinte! 572 00:36:54,126 --> 00:36:56,118 Mancare buna! 573 00:37:05,876 --> 00:37:07,416 - Îți spune părinte? 574 00:37:07,834 --> 00:37:08,829 -Prefer nu,.. 575 00:37:09,251 --> 00:37:11,655 ..dar e un tip bun, un pic dur... 576 00:37:12,084 --> 00:37:13,245 ..dar responsabil. 577 00:37:13,667 --> 00:37:15,124 - Țigară? 578 00:37:19,083 --> 00:37:20,113 -Deci esti... 579 00:37:20,541 --> 00:37:22,616 ..misionar în Asia. 580 00:37:22,833 --> 00:37:26,412 -Mi-ar fi plăcut, dar nu. Sunt preot în Ecouen,... 581 00:37:26,625 --> 00:37:29,374 ..frumos oras în spatele lui Sarcelles. 582 00:37:29,583 --> 00:37:33,114 La fiecare 2 ani adun ce duce copiii la antrenament. 583 00:37:33,541 --> 00:37:37,665 Ei văd că problemele lor, care li se par munți,... 584 00:37:37,874 --> 00:37:40,706 ..sunt putine lucruri alături de cei ai bărcilor. 585 00:37:41,041 --> 00:37:41,871 -Original. 586 00:37:42,250 --> 00:37:46,029 Pe unii le cunosc acasă Cui nu i-ar deranja un stagiu? 587 00:37:47,540 --> 00:37:49,117 Dupa 2 luni de mers pe jos,... 588 00:37:49,540 --> 00:37:51,081 ..ar intelege.. 589 00:37:51,498 --> 00:37:53,039 ..si ar ajunge sa-l inchida. 590 00:37:53,457 --> 00:37:56,869 -Nu mergem, copiii sunt pasionați. 591 00:37:57,290 --> 00:38:00,737 m-am gândit în principal la problemele umane. 592 00:38:01,165 --> 00:38:04,411 -Desigur, 100% de acord. Ar trebui să facem cu toții asta. 593 00:38:04,831 --> 00:38:06,786 Sunt un catolic răbdător... 594 00:38:06,998 --> 00:38:10,908 ..Nu am avut niciodată curajul să mă țin de el. Sunt sigur că e bine. 595 00:38:11,331 --> 00:38:12,243 -Și cum. 596 00:38:12,664 --> 00:38:14,655 -Sunt un catolic cu adevărat retras. 597 00:38:15,082 --> 00:38:16,028 -Oh? 598 00:38:16,455 --> 00:38:20,579 - Liturghia de la miezul noptii, T�l�rama, papamobil... 599 00:38:20,997 --> 00:38:23,071 -Asta e... - Rezervă preotul. 600 00:38:23,497 --> 00:38:25,037 -Doar un deget, mulțumesc. 601 00:38:29,997 --> 00:38:31,572 -Este rotund, acest visiniu. 602 00:38:31,788 --> 00:38:32,818 -Destul. 603 00:38:33,246 --> 00:38:34,620 Și prepelițele astea! 604 00:38:37,829 --> 00:38:40,034 Ei i-ar face pe oameni să creadă în Dumnezeu! 605 00:38:41,747 --> 00:38:43,322 Tu care ești foarte catolic,... 606 00:38:43,579 --> 00:38:45,617 ..ce crezi pozitiile papei? 607 00:38:46,787 --> 00:38:48,067 -Pozițiile? 608 00:38:48,497 --> 00:38:52,441 -Ce ai crezut? a lui Splendor Veritatis, enciclica? 609 00:38:52,870 --> 00:38:57,611 -Ah, enciclica! Cred că e minunată. 610 00:38:58,037 --> 00:38:59,695 -Nu o gasesti... 611 00:38:59,912 --> 00:39:02,744 ...pe contra curent morala actuala? 612 00:39:02,953 --> 00:39:06,401 Ca unii practicanți convins ca tine. 613 00:39:06,828 --> 00:39:10,573 -Sunt de acord 98,5% cu enciclica. 614 00:39:10,786 --> 00:39:13,819 Sunt tot pentru Papă! 615 00:39:14,244 --> 00:39:17,574 -Nu încape vorbă. Când spui 98,5% în detaliu... 616 00:39:17,786 --> 00:39:21,033 .. restul de 1,5% Ce restricții se aplică? 617 00:39:21,245 --> 00:39:23,567 Eh? te gâdil... 618 00:39:23,994 --> 00:39:27,241 -Pentru un catolic convins, ca mine... 619 00:39:27,452 --> 00:39:31,067 ..98,5% sau 100%, este măgar kif-kif. 620 00:39:31,494 --> 00:39:33,733 Dar cel care nu crede la aceste salate,... 621 00:39:33,952 --> 00:39:36,440 ..enciclica, nu-i pasa! 622 00:39:40,618 --> 00:39:43,237 -Multumesc, nu mai iau nimic. 623 00:39:43,701 --> 00:39:45,159 -Multumesc mult. 624 00:39:45,368 --> 00:39:48,485 -Cafea, tată? -Multumesc mult, fara cafea. 625 00:39:48,702 --> 00:39:52,481 A fost divină, cea mai bună masă ceea ce am facut de 2 ani. 626 00:39:52,701 --> 00:39:54,075 Dar am abuzat de asta. 627 00:39:54,494 --> 00:39:57,111 Am avut prea multe deserturi. Mă simt umflat. 628 00:39:57,326 --> 00:40:01,107 -Ai făcut onoare pentru deserturi... 629 00:40:01,327 --> 00:40:02,487 -Da. 630 00:40:02,909 --> 00:40:04,532 voi reveni. 631 00:40:08,908 --> 00:40:11,314 -Ocupat! 632 00:40:12,992 --> 00:40:15,562 -Hai sa ne grabim! 633 00:40:24,491 --> 00:40:26,281 - Împinge-te! 634 00:40:26,491 --> 00:40:27,522 -Nu e în regulă! 635 00:40:29,533 --> 00:40:31,025 -Steward? 636 00:40:31,241 --> 00:40:34,193 Ai o șurubelniță? Lacătul meu este blocat. 637 00:40:34,617 --> 00:40:37,021 - Caut? -Vreau doar o șurubelniță. 638 00:40:37,240 --> 00:40:40,274 -Bine, Voi face tot posibilul. 639 00:40:41,533 --> 00:40:42,562 Aici. 640 00:40:42,990 --> 00:40:44,648 Cuțitul de buzunar al comandantului! 641 00:40:45,073 --> 00:40:46,531 -Foarte amabil. 642 00:40:48,532 --> 00:40:49,905 Steward! 643 00:40:50,282 --> 00:40:51,988 Cuțitul este rupt. 644 00:40:53,531 --> 00:40:55,901 A fost o problemă. 645 00:40:56,323 --> 00:40:59,854 - Mă voi descurca. Scuză-mă pentru el. 646 00:41:08,115 --> 00:41:09,939 -Mi-a căzut prosopul? 647 00:41:10,364 --> 00:41:13,231 - Era un gol de aer, nu ai simtit? 648 00:41:13,447 --> 00:41:14,692 -Nu. 649 00:41:16,572 --> 00:41:17,851 Încuietoarea e stricată! 650 00:41:18,280 --> 00:41:20,567 -A cazut asa. -Ah bine? 651 00:41:20,781 --> 00:41:24,643 - Un hoț de buzunare trebuie să fi forțat-o. Este clasic. 652 00:41:24,863 --> 00:41:26,439 Verifică dacă ai totul. 653 00:41:26,863 --> 00:41:29,186 -Nu se mai inchide! -Steward! 654 00:41:29,613 --> 00:41:32,730 Ai Araldite? -Nu, scuze. 655 00:41:33,154 --> 00:41:34,778 -Lasa-o in seama mea... 656 00:41:35,196 --> 00:41:36,191 ..O pastrez,.. 657 00:41:36,613 --> 00:41:38,022 ..nimeni nu o va atinge. 658 00:42:06,028 --> 00:42:07,024 Ce ? 659 00:42:08,653 --> 00:42:09,683 ce faci? 660 00:42:10,111 --> 00:42:14,152 - Caut Pașaportul lui Bao,... 661 00:42:14,570 --> 00:42:18,065 ..Am nevoie! Am un cap de linnet! 662 00:42:19,152 --> 00:42:20,397 -Totul este la pământ! 663 00:42:20,820 --> 00:42:21,814 -Nu sunt eu! 664 00:42:22,027 --> 00:42:24,811 În timp ce dormi, ai dat jos totul. 665 00:42:25,152 --> 00:42:26,064 -Trebuia să spun. 666 00:42:27,195 --> 00:42:30,191 -Ai vreo lucrare buna? -Eh? 667 00:42:30,610 --> 00:42:33,774 -Aș vrea să-ți mulțumesc plătindu-ti un acarian. 668 00:42:34,194 --> 00:42:35,983 - Mulțumesc pentru generozitate. 669 00:42:36,193 --> 00:42:41,065 Strângem fonduri să ne refacem clopotnița. 670 00:42:41,485 --> 00:42:42,397 -Particip! 671 00:42:42,818 --> 00:42:47,357 -Am o cotație de 180.000 F și avem doar 11.300 F. 672 00:42:47,777 --> 00:42:49,565 - Hai să luăm prânzul săptămâna viitoare. 673 00:42:49,984 --> 00:42:51,181 Îmi vei arăta... 674 00:42:51,609 --> 00:42:52,273 ..vom vedea. 675 00:42:52,567 --> 00:42:53,313 -BUN. 676 00:42:53,735 --> 00:42:55,013 - Scoate-ți jurnalul. 677 00:42:55,442 --> 00:42:57,895 - L-am părăsit, Am o memorie bună! 678 00:42:58,317 --> 00:43:02,263 -Nu mai ai jurnalul tau! Cel pe care l-am văzut la aeroport? 679 00:43:03,859 --> 00:43:05,600 Cu un cap mare de Fecioară? 680 00:43:06,025 --> 00:43:10,066 -Un cap mare al Fecioarei? În nici un caz ! 681 00:43:10,275 --> 00:43:13,439 -Am vazut! Nu sunt nebun! 682 00:43:13,859 --> 00:43:18,515 -Sfanta Ecaterina de Siena! O confundi cu Fecioara. 683 00:43:18,941 --> 00:43:20,139 Mă dezamăgi. 684 00:43:20,567 --> 00:43:21,763 Un cap mare... 685 00:43:22,191 --> 00:43:24,312 -Înot pe Catherine de Siena! 686 00:43:24,524 --> 00:43:25,981 Unde este jurnalul? 687 00:43:26,399 --> 00:43:27,478 -Iertare? -Unde? 688 00:43:27,899 --> 00:43:29,557 - În cală. 689 00:43:30,899 --> 00:43:32,392 Ești atât de interesat de el? 690 00:43:32,815 --> 00:43:37,805 -Este mai convenabil de notat programarea pe un calendar. 691 00:43:38,232 --> 00:43:40,603 -Dacă vrem. - În această cală? 692 00:43:40,816 --> 00:43:42,936 -Da. -De acest avion? 693 00:43:43,357 --> 00:43:44,020 -Da! 694 00:43:44,440 --> 00:43:47,060 - Poftim, bine. A fost suficient să o spună. 695 00:43:47,482 --> 00:43:52,055 -Cât de bine, dacă vrei. Când ne gândim la excesul plătit... 696 00:43:52,481 --> 00:43:55,479 ..pentru aceste valize... 697 00:43:55,689 --> 00:43:57,846 Am de gând să trag un pui de somn. 698 00:43:58,273 --> 00:43:59,386 Pleacă la culcare! 699 00:43:59,815 --> 00:44:02,931 -Dl. Ciccolini! Întâlnirea! 700 00:44:04,314 --> 00:44:05,427 Întâlnirea noastră! 701 00:44:06,732 --> 00:44:09,053 - Care? Sunt epuizat. 702 00:44:09,480 --> 00:44:11,518 -O sa vedem asta maine. 703 00:44:14,897 --> 00:44:16,555 -Pe aici. 704 00:44:40,604 --> 00:44:42,725 - Numărul meu de telefon și adresa. 705 00:44:43,145 --> 00:44:45,847 Sună-mă pentru turnul clopotniță. 706 00:44:46,271 --> 00:44:47,549 -Te voi ajuta.. 707 00:44:47,770 --> 00:44:51,052 ..si vom face o programare cu calendarul dvs. 708 00:44:51,478 --> 00:44:52,675 Sfânta Ecaterina! 709 00:44:53,104 --> 00:44:55,674 - Pot să iau o întâlnire romantică! 710 00:44:55,895 --> 00:44:58,727 Dar voi profita de ajutorul tău. 711 00:44:59,145 --> 00:45:00,010 -Bucură-te! 712 00:45:02,061 --> 00:45:03,175 -Iată. 713 00:45:04,519 --> 00:45:07,056 -Este a ta? -E agenda! 714 00:45:07,478 --> 00:45:09,303 -O să-l iau! 715 00:45:09,728 --> 00:45:12,512 - Fără cărucior? -Nu, e lumina! 716 00:45:12,728 --> 00:45:15,429 Scuzați-mă ! Să nu pierdem timpul! 717 00:45:17,102 --> 00:45:18,180 -Să-l urmăm pe Haddock! 718 00:45:19,728 --> 00:45:21,054 -Pe aici! 719 00:45:21,477 --> 00:45:24,593 -Ce ? Sunt cu preotul și cu copiii. 720 00:45:25,018 --> 00:45:25,800 -Perfect. 721 00:45:26,228 --> 00:45:28,680 - Caută valizele unui preot! 722 00:45:29,102 --> 00:45:29,931 - Vom vedea. 723 00:45:30,352 --> 00:45:31,761 -Da? -Este a ta? 724 00:45:32,185 --> 00:45:33,843 -Da, fiul meu. -Nu sunt fiul tau! 725 00:45:35,476 --> 00:45:38,261 -Vrei să mănânci cureton sau ce? 726 00:45:38,684 --> 00:45:41,552 Lăsăm să treacă teroristi... 727 00:45:41,768 --> 00:45:44,517 ..și hărțuim un preot cine este de ajutor! 728 00:45:44,934 --> 00:45:47,387 - Domnule își face treaba, este normal. 729 00:45:47,809 --> 00:45:49,136 -În nici un caz ! 730 00:45:49,351 --> 00:45:51,258 Domnul se enervează! 731 00:45:51,476 --> 00:45:55,718 Este un anticlerical epidermic! Nu vom lăsa să se întâmple asta! 732 00:45:56,142 --> 00:45:58,547 - Schimbă-ți tonul sau se va termina prost! 733 00:45:58,975 --> 00:46:01,262 -Iau tonul pe care il vreau! 734 00:46:02,683 --> 00:46:06,346 -Hai, domnule preot. Arată-mi bagajul tău. 735 00:46:06,767 --> 00:46:09,172 -Nu am! Este aceasta o crimă? 736 00:46:09,600 --> 00:46:10,630 - Calma. 737 00:46:11,058 --> 00:46:12,468 - Fara bagaje... 738 00:46:13,766 --> 00:46:16,550 -Fără bagaje! -E adevărat ? Este curios. 739 00:46:18,016 --> 00:46:21,049 -Foarte curios. Urmează să efectuăm căutarea. 740 00:46:21,474 --> 00:46:22,671 -Mă voi întoarce. 741 00:46:23,099 --> 00:46:25,634 -Te astept cu cel mic. -Mă voi întoarce. 742 00:46:30,515 --> 00:46:32,803 -A fost foarte pozitiv, nu-i așa? 743 00:46:34,140 --> 00:46:35,088 - Avem probleme! 744 00:46:35,515 --> 00:46:37,553 -Ne-am pus bine, cred. 745 00:46:37,973 --> 00:46:40,592 -Cu cine a avut-o, aceeași? 746 00:46:40,807 --> 00:46:42,429 Nu mi-a spus nimic. 747 00:46:42,973 --> 00:46:44,347 Sunt unchi! 748 00:46:47,681 --> 00:46:50,881 Ştii asta esti in doliu? 749 00:46:51,098 --> 00:46:52,176 -În doliu pentru cine? 750 00:46:58,681 --> 00:46:59,463 -MULŢUMESC. 751 00:46:59,889 --> 00:47:01,050 - A încercat din greu. 752 00:47:02,347 --> 00:47:03,260 -Bună, părinte! 753 00:47:03,680 --> 00:47:05,553 -Tatăl meu... 754 00:47:05,973 --> 00:47:07,085 -Șasiul! 755 00:47:07,514 --> 00:47:11,294 -Eu sunt mama. -Domnișoară. Ciccolini... 756 00:47:11,722 --> 00:47:12,469 Condoleanțe. 757 00:47:13,888 --> 00:47:16,258 -Bună, Sunt fratele lui Antoine. 758 00:47:17,346 --> 00:47:19,421 -Fostul seminarist? 759 00:47:19,930 --> 00:47:21,755 -Ce ? Oh da! 760 00:47:22,180 --> 00:47:24,300 -Uite, Mama a venit să te ia! 761 00:47:25,597 --> 00:47:27,219 Vino aici! 762 00:47:28,763 --> 00:47:30,255 -Bnuieste deja. 763 00:47:30,679 --> 00:47:32,256 -Vreau sa stau cu tine! 764 00:47:32,680 --> 00:47:35,214 -Este ridicol. Nu o recunoști pe mama ta? 765 00:47:36,429 --> 00:47:39,179 Cum e, nu? Fără capricii. 766 00:47:39,388 --> 00:47:40,548 -Nu e mama mea! 767 00:47:40,970 --> 00:47:42,048 -Sărut mama. 768 00:47:43,929 --> 00:47:45,470 - Sărută-ți fiul. 769 00:47:46,512 --> 00:47:49,510 -Nu sunt mama lui, Mă dezgustă să mint! 770 00:47:49,720 --> 00:47:51,094 Antoine m-a obligat. 771 00:47:51,512 --> 00:47:52,709 Acesta este adevărul. 772 00:47:53,136 --> 00:47:55,755 Scuză-mă, micuțul meu. 773 00:47:55,970 --> 00:47:57,344 -Am terminat! 774 00:47:57,761 --> 00:48:00,676 Au vrut să-mi cerceteze fundul cu lanterna! 775 00:48:01,094 --> 00:48:02,552 mama! 776 00:48:02,969 --> 00:48:05,043 Ea este aici! 777 00:48:06,511 --> 00:48:09,295 Este în plină expansiune? -Medie din cauza bunicului. 778 00:48:09,719 --> 00:48:11,295 -Care bunicul? -Stii... 779 00:48:11,719 --> 00:48:12,715 A fost zdrobit! 780 00:48:12,927 --> 00:48:14,550 -Ah, bietul bunicu! 781 00:48:15,969 --> 00:48:18,043 nu vreau anunta-l pe cel mic... 782 00:48:18,260 --> 00:48:19,753 ... asta l-ar traumatiza! 783 00:48:19,968 --> 00:48:22,042 - Îmi întrerupi traficul. 784 00:48:22,260 --> 00:48:24,215 Și nu mai minți, stiu totul! 785 00:48:24,427 --> 00:48:25,458 - Ce, totul? 786 00:48:25,678 --> 00:48:27,714 -Nu e mama lui, ai mințit. 787 00:48:27,926 --> 00:48:30,794 -Sunt divortat și n-am îndrăznit s-o spun. 788 00:48:31,218 --> 00:48:32,297 Dragoste,... 789 00:48:32,511 --> 00:48:35,176 ... acest lucru nu poate fi controlat. Luna este sotia mea... 790 00:48:35,593 --> 00:48:38,794 ..iar Bao este fiul a unei chinezoaice de care sunt separat! 791 00:48:39,219 --> 00:48:41,125 Iubesc femeile chineze! 792 00:48:41,551 --> 00:48:43,292 Mama celui mic m-a lasat... 793 00:48:43,717 --> 00:48:45,626 ..pentru că m-am îndrăgostit de Luna. 794 00:48:46,051 --> 00:48:48,456 Huh, dragă? Explicați! 795 00:48:49,050 --> 00:48:50,045 -Dezgustător! 796 00:48:50,467 --> 00:48:52,044 Toate dezgustătoare! 797 00:48:53,175 --> 00:48:56,292 Sunt aici de 10 minute, am inteles totul! 798 00:48:56,717 --> 00:48:59,880 -Regina, acolo cazi într-adevăr la momentul nepotrivit! 799 00:49:00,300 --> 00:49:01,248 -Cine e ? 800 00:49:01,467 --> 00:49:02,746 - Logodnica lui! 801 00:49:03,175 --> 00:49:04,253 Sunt logodnica lui. 802 00:49:05,217 --> 00:49:07,124 8 ani sacrificați acestui macho... 803 00:49:07,550 --> 00:49:08,544 ..cine vrea să se căsătorească,.. 804 00:49:08,966 --> 00:49:10,375 ..acest morocănos! 805 00:49:10,799 --> 00:49:13,714 Are un copil cu si avem doar 2 ani distanta! 806 00:49:14,133 --> 00:49:15,163 -15, draga mea! 807 00:49:15,383 --> 00:49:17,953 -Și toate astea cu binecuvântarea preotului! 808 00:49:18,383 --> 00:49:21,380 Bravo, Biserica! -Nu are nicio legătură cu asta! 809 00:49:21,799 --> 00:49:25,545 -Chintoque murdar! - Mori de gelozie! 810 00:49:25,965 --> 00:49:27,920 -Doamnelor, un pic de calm! 811 00:49:28,340 --> 00:49:30,378 -Taci! 812 00:49:31,466 --> 00:49:35,541 -Regina, calmează-te! Nu pot spune totul aici... 813 00:49:35,965 --> 00:49:38,040 ..dar vei fi nespus de bucuros! 814 00:49:38,466 --> 00:49:42,624 - Dificil de explicat în public că avem un copil cu altcineva! 815 00:49:42,840 --> 00:49:43,870 S-a terminat! 816 00:49:44,298 --> 00:49:45,874 Terminat! 817 00:49:46,298 --> 00:49:48,621 -Este dezgustător, a minti un preot! 818 00:49:49,048 --> 00:49:50,955 te-am luat pentru un tip drăguț... 819 00:49:51,382 --> 00:49:52,838 Deziluzie! 820 00:49:54,172 --> 00:49:57,040 -Trebuie să spun că ai împins... 821 00:49:57,464 --> 00:50:00,213 -Nu ți-am sunat clopoțelul! Regina va argumenta.. 822 00:50:00,422 --> 00:50:02,128 ..si da-mi cheile de la BM. 823 00:50:02,547 --> 00:50:06,161 Trebuie să vorbesc cu părintele Pain! -Tarain!! 824 00:50:06,588 --> 00:50:08,994 "a-i-n", like train. No, dwarf! 825 00:50:09,422 --> 00:50:10,962 No, like good bread! 826 00:50:12,173 --> 00:50:13,996 Cum explici asta? 827 00:50:14,213 --> 00:50:15,374 -I'm not going to try! 828 00:50:16,005 --> 00:50:18,245 I made you lose enough time. 829 00:50:18,464 --> 00:50:20,998 -Ce faci? Are you mowing? 830 00:50:21,213 --> 00:50:22,291 -It's mine! 831 00:50:22,713 --> 00:50:25,036 - Mă iei de idiot! The CRS! 832 00:50:25,463 --> 00:50:27,868 -I transported lucruri ale mele. 833 00:50:28,296 --> 00:50:29,872 Este al tău? No ! 834 00:50:30,296 --> 00:50:33,910 Alt lucru, ești șef sa ai grija de acelasi lucru,.. 835 00:50:34,129 --> 00:50:36,166 ..si acasa clima este agitata. 836 00:50:36,587 --> 00:50:39,620 Dacă ai păstrat timpul lui Bao că o găsesc pe mama lui,... 837 00:50:39,837 --> 00:50:41,246 ... asta m-ar ajuta! 838 00:50:41,670 --> 00:50:43,460 -Nu știi unde este? 839 00:50:43,878 --> 00:50:46,627 -Fără predică! Am destule probleme! 840 00:50:47,795 --> 00:50:49,584 Nu am zile libere! 841 00:50:50,003 --> 00:50:52,835 Îmi faci o favoare sau îmi trimiți împachetarea? 842 00:50:53,253 --> 00:50:55,374 -Nu vei renunța copilul tau! 843 00:50:55,794 --> 00:50:58,331 - Nu-l abandonez, ți-l încredințez! 844 00:50:58,753 --> 00:51:00,992 nu pot ai grija de asta acum. 845 00:51:01,211 --> 00:51:03,616 Aici, pentru mâncare, Este un depozit. 846 00:51:03,836 --> 00:51:07,497 Ai o bună oportunitate să practice caritatea! 847 00:51:07,711 --> 00:51:09,867 Ține! 848 00:51:10,920 --> 00:51:12,790 Fac asta pentru binele tău. 849 00:51:13,210 --> 00:51:14,786 - E rău, Haddock. 850 00:51:17,335 --> 00:51:21,198 -Nu este atât de ușor, domnule Ciccolini! -Nu mă vei opri! 851 00:51:21,627 --> 00:51:26,367 Nu sunt eu dar conștiința ta care te va opri! 852 00:51:26,585 --> 00:51:29,038 Te va deranja, nu vei mai trăi! 853 00:51:30,376 --> 00:51:33,043 Ea te va urmări până în ziua de St-Glinglin! 854 00:51:33,251 --> 00:51:36,083 „Ochiul era în mormânt și s-a uitat la Cain”! 855 00:51:54,375 --> 00:51:55,951 -Sper ca esti bogat... 856 00:51:56,375 --> 00:51:58,614 ..pentru ca ai actionat într-un mod inacceptabil. 857 00:51:59,041 --> 00:52:01,162 -Aud voci, sunt obosit. 858 00:52:01,583 --> 00:52:03,241 O sa ascund asta... 859 00:52:03,666 --> 00:52:06,333 ..si ma duc sa integ un mic somn. 860 00:52:06,541 --> 00:52:09,160 -Nimic de-a face cu oboseala. 861 00:52:09,583 --> 00:52:11,491 Ai devenit un nenorocit, Toutoune. 862 00:52:11,916 --> 00:52:13,788 - Privește înainte, fii atent. 863 00:52:31,582 --> 00:52:32,446 -La naiba! 864 00:52:50,081 --> 00:52:52,486 - Nu e în regulă, nu? 865 00:52:52,914 --> 00:52:55,284 - Pentru că tipul din mașina mea! 866 00:52:55,705 --> 00:52:56,819 -Nu e nimeni. 867 00:52:57,248 --> 00:53:00,115 -A fost ejectat? -Mașina mea nu are nimic, bietul ticălos! 868 00:53:00,539 --> 00:53:01,320 -Atentie! 869 00:53:01,955 --> 00:53:03,496 Al meu este distrus! 870 00:53:03,914 --> 00:53:04,695 -E vina mea? 871 00:53:05,122 --> 00:53:07,491 -Nu vorbim! O vom pune în raport. 872 00:53:07,913 --> 00:53:10,698 -Și distanțele? Rămânem în controlul vitezei noastre! 873 00:53:11,122 --> 00:53:13,953 gresesti, o vom pune in raport! 874 00:53:14,954 --> 00:53:17,160 -Tooune! Esti din nou un nenorocit. 875 00:53:17,372 --> 00:53:19,445 -E aici! 876 00:53:19,871 --> 00:53:21,529 -Tooune! 877 00:53:21,954 --> 00:53:24,195 - S-a întors, el este! Uite! 878 00:53:24,621 --> 00:53:25,995 Seamănă mult cu mine. 879 00:53:27,204 --> 00:53:31,244 El levitează. Uite, el se ridică. 880 00:53:31,662 --> 00:53:34,576 - E clar, Trebuie să sufle balonul. 881 00:53:34,995 --> 00:53:36,951 -Halucinați des? 882 00:53:37,371 --> 00:53:38,400 - Prima dată. 883 00:53:38,828 --> 00:53:41,115 -Dormi bine? - Diferența de timp. 884 00:53:41,537 --> 00:53:44,949 -Evită suprasolicitarea, bătrâne. Du-te înapoi la culcare... 885 00:53:45,370 --> 00:53:48,652 ..si maine te vei trezi in mare forma. 886 00:53:49,078 --> 00:53:53,071 -Multumesc, deja ma simt mai bine. la revedere. 887 00:53:53,494 --> 00:53:55,532 - Crezi că un doctor... 888 00:53:55,953 --> 00:53:57,067 ..spălați-vă păcatele? 889 00:53:57,495 --> 00:53:59,568 -Ah! El este aici! Începe din nou! 890 00:53:59,994 --> 00:54:01,368 -Tooune! -Acolo! 891 00:54:01,786 --> 00:54:04,736 -Uita, Ei nu mă văd! 892 00:54:04,952 --> 00:54:07,026 Eu sunt conștiința ta. 893 00:54:07,452 --> 00:54:09,738 Îngerul tău păzitor! 894 00:54:10,161 --> 00:54:11,617 - Sunt invizibil! 895 00:54:12,035 --> 00:54:13,942 Daca as fi vrut fa-ma sa ies in evidenta... 896 00:54:14,368 --> 00:54:16,609 ..Nu am putut! 897 00:54:21,910 --> 00:54:25,405 - Începe din nou? -Ma duc sa dorm, usor. 898 00:54:28,326 --> 00:54:30,897 -Nu m-ai uitat? 899 00:54:31,118 --> 00:54:33,902 Ești drăguț, când vrei. 900 00:54:36,242 --> 00:54:37,865 Uite... roata! 901 00:54:43,576 --> 00:54:45,198 Toutoune... 902 00:54:48,908 --> 00:54:50,699 Șapca mea! 903 00:54:52,783 --> 00:54:55,402 Crezi că scapi la constiinta ta? 904 00:54:56,742 --> 00:55:00,652 Cu educația mamei și a mătușii? Este timpul să-ți faci BA. 905 00:55:01,074 --> 00:55:03,315 - În numele Tatălui, a Fiului şi a Duhului Sfânt. 906 00:55:06,741 --> 00:55:09,276 -Binecuvântează-mă, am păcătuit. -Te ascult. 907 00:55:13,324 --> 00:55:18,064 -Te astept in masina în timp ce faci BA! 908 00:55:18,490 --> 00:55:23,314 -Am făcut o găluște mare: ștergeți factura lui Pieuchot. 909 00:55:23,741 --> 00:55:26,145 -Informatica este complicată. 910 00:55:26,573 --> 00:55:28,279 -Am făcut-o intenționat. 911 00:55:28,698 --> 00:55:30,938 -Oh? 912 00:55:31,365 --> 00:55:32,229 A fost concediat. 913 00:55:34,031 --> 00:55:36,319 - Împinge-te! 914 00:55:36,699 --> 00:55:38,487 -Nu suntem la circ! 915 00:55:38,906 --> 00:55:41,027 -Mi-ai trimis? o iau razna! 916 00:55:41,448 --> 00:55:43,653 -Am marturisit! Fiecare își ia rândul! 917 00:55:44,072 --> 00:55:46,643 -Taci! Haide, tu! 918 00:55:47,072 --> 00:55:49,027 - Este casa lui Dumnezeu, decenta! 919 00:55:49,448 --> 00:55:52,480 -Voi avea decență when you have exorcised me! 920 00:55:52,905 --> 00:55:55,358 Ia un farmec and give me these visions! 921 00:55:55,780 --> 00:55:57,735 - Tu mă ia pentru un vrăjitor? 922 00:55:59,155 --> 00:56:01,110 Pray, I'll take care of you. doamna! 923 00:56:01,530 --> 00:56:04,149 -You threatened me at the airport. 924 00:56:04,571 --> 00:56:06,977 "The eye was in the grave", O am! 925 00:56:07,405 --> 00:56:08,897 El este mereu cu mine! 926 00:56:09,321 --> 00:56:11,276 nu iti voi arata... 927 00:56:11,488 --> 00:56:13,857 ..he calls himself invisible, dar prostul este acolo! 928 00:56:14,279 --> 00:56:15,025 -O! 929 00:56:15,446 --> 00:56:17,732 -I don't know if it comes from God... 930 00:56:17,946 --> 00:56:21,394 ..but you will give me absolution and the fool will get away! 931 00:56:21,612 --> 00:56:23,438 Come home and listen to me! 932 00:56:25,529 --> 00:56:28,527 -Milostivire implora in genunchi. 933 00:56:28,945 --> 00:56:32,311 Dacă vina te chinuie, Nu pot face nimic pentru tine. 934 00:56:32,737 --> 00:56:34,313 chiar ma face fericit.. 935 00:56:34,737 --> 00:56:37,688 ..sa te vad suferind. Refuz să vă mărturisesc! 936 00:56:37,903 --> 00:56:39,526 nu mai pot asculta... 937 00:56:39,736 --> 00:56:42,272 ..lamentabilii tăi meschinăria de birou. 938 00:56:43,653 --> 00:56:45,229 Ne vedem mâine de la 15.00. Exclude! 939 00:56:46,278 --> 00:56:47,521 -Stai, starete! 940 00:56:47,944 --> 00:56:50,148 -Ha! Ha! Ha! 941 00:56:50,361 --> 00:56:52,565 La naiba, ce le-ai pus! 942 00:56:52,986 --> 00:56:54,692 -Ce este asta ? 943 00:56:55,111 --> 00:56:57,860 -Bătrâna nu te va enerva timp de 10 ani. 944 00:57:02,027 --> 00:57:03,436 Nu ești surprins? 945 00:57:03,860 --> 00:57:05,566 ai refuzat absolvirea... 946 00:57:05,985 --> 00:57:09,766 ..sfidând cele mai multe caritate elementară. E minunat! 947 00:57:10,193 --> 00:57:11,520 -Cine eşti tu? 948 00:57:18,735 --> 00:57:20,891 Ei bine, e din ce în ce mai bine... 949 00:57:21,484 --> 00:57:23,973 Doamne, mulțumesc... 950 00:57:26,901 --> 00:57:29,307 -Sunt aici, puiul meu! 951 00:57:32,651 --> 00:57:35,221 -Deschide sau sparg ușa! 952 00:57:39,025 --> 00:57:39,973 -Bine făcut! 953 00:57:40,775 --> 00:57:41,972 - Mai este acolo? 954 00:57:42,401 --> 00:57:46,394 Dacă nu vrei să mă mai vezi, nu te mai gandi doar la bani... 955 00:57:46,608 --> 00:57:48,314 ..si eu dispar imediat. 956 00:57:48,733 --> 00:57:49,682 Ține minte... 957 00:57:50,108 --> 00:57:51,850 ..tipul drăguț care ai fost în Brives. 958 00:57:58,441 --> 00:58:00,597 -Vade retro! 959 00:58:00,816 --> 00:58:02,558 -Ma gâdilă! 960 00:58:04,107 --> 00:58:05,055 -Satanas! 961 00:58:07,691 --> 00:58:10,393 -Tatăl meu! Îți aduc ouă proaspete! 962 00:58:10,815 --> 00:58:11,728 - Monstru! 963 00:58:13,607 --> 00:58:15,729 doamna Albert! Aceasta este o greșeală. 964 00:58:16,150 --> 00:58:19,680 -Nu te-ai ținut de cuvânt unui muribund. 965 00:58:19,898 --> 00:58:22,352 -Am adus-o înapoi pe aceeași sănătos și sigur! 966 00:58:22,566 --> 00:58:26,807 -Ai luat banii de heruvim și l-ai abandonat. 967 00:58:27,231 --> 00:58:29,720 -Timp sa-i gasesc o familie... 968 00:58:30,148 --> 00:58:32,553 Mi-ai văzut treaba? Este acesta un exemplu bun? 969 00:58:32,981 --> 00:58:33,929 -Esti destul de mare... 970 00:58:34,356 --> 00:58:36,761 ..sa-mi intemeiez o casa, sa aiba copii? 971 00:58:37,189 --> 00:58:39,014 Vă arăt calea cea bună. 972 00:58:39,439 --> 00:58:41,643 -Dacă refuz? - Voi fi în disperare. 973 00:58:42,065 --> 00:58:44,434 -Bine... Dar în caz de refuz,... 974 00:58:44,647 --> 00:58:48,308 ..exista sanctiuni? 975 00:58:49,398 --> 00:58:51,434 Sunt non-violent. - Fără pedeapsă? 976 00:58:51,855 --> 00:58:52,601 -Nu. 977 00:58:53,022 --> 00:58:54,514 Nu mă refer la vreun rău. 978 00:58:54,938 --> 00:58:57,343 -Atunci nu-mi pasă. trebuie sa fac! 979 00:58:57,772 --> 00:58:59,264 -Iată! 980 00:58:59,688 --> 00:59:01,015 Am de gând să te usuc... 981 00:59:01,438 --> 00:59:02,387 ..în uscător. 982 00:59:02,813 --> 00:59:05,515 -Iată. Iată, doamnă Albert. 983 00:59:07,854 --> 00:59:09,134 doamna Albert! 984 00:59:09,563 --> 00:59:12,809 -A vrut să mă facă la grătar! Pentru asasin! 985 00:59:13,021 --> 00:59:15,096 -E o greseala, Nu sunt eu! 986 00:59:15,522 --> 00:59:16,764 - Eu sunt, atunci? 987 00:59:17,104 --> 00:59:18,265 -Ta! 988 00:59:19,312 --> 00:59:20,769 Avea jetoanele! 989 00:59:21,187 --> 00:59:23,224 -Ce ai venit sa faci? in viata mea? 990 00:59:23,645 --> 00:59:26,678 -Eu sunt îngerul ispitei! voi pleca din nou... 991 00:59:27,103 --> 00:59:28,597 ..când pleacă celălalt măgar. 992 00:59:29,021 --> 00:59:29,849 - Celălalt fund? 993 00:59:30,270 --> 00:59:33,766 -Îngerul lui păzitor! -Ciccolini are un înger păzitor? 994 00:59:34,186 --> 00:59:36,426 - Face bine. Ne echilibrăm! 995 00:59:36,853 --> 00:59:39,804 -Înnebunesc! -O să te distrezi de minune. 996 00:59:40,228 --> 00:59:42,468 Uită-te la micuțul de acolo! 997 00:59:44,644 --> 00:59:45,674 -Ce scandal! 998 00:59:46,103 --> 00:59:47,809 -E fundul gol! 999 00:59:49,269 --> 00:59:50,726 Ce facem? 1000 00:59:51,144 --> 00:59:53,348 Îl ajuți unde scoatem pantalonii fetelor? 1001 00:59:53,769 --> 00:59:56,553 -Dl. Mărturisirea lui Ciccolini! 1002 00:59:58,102 --> 00:59:59,927 A plecat, cum sa-l gasesc? 1003 01:00:00,352 --> 01:00:02,805 - Nu-ți face griji, Știu unde este! 1004 01:00:04,143 --> 01:00:04,925 -Ramute. 1005 01:00:05,352 --> 01:00:06,548 Se luptă. 1006 01:00:06,977 --> 01:00:09,547 -Vin. -O problemă, Toutoune? 1007 01:00:09,976 --> 01:00:11,932 -Taci, idiotule! 1008 01:00:12,768 --> 01:00:17,674 -Carco! Să știi că știu Numărul Reginei pe de rost! 1009 01:00:18,059 --> 01:00:19,090 -Da da. 1010 01:00:19,518 --> 01:00:21,924 -Regina este în biroul tău. 1011 01:00:22,352 --> 01:00:26,297 Ea țipă prostii. - Spune-i lui Maryse să-l sune pe Ren. 1012 01:00:26,517 --> 01:00:29,053 ...ca să contacteze Interpolul. 1013 01:00:29,476 --> 01:00:31,466 O caut pe Lily Wang la Bruxelles. 1014 01:00:33,725 --> 01:00:35,846 -Cine este, dacă nu e Luna? 1015 01:00:36,267 --> 01:00:37,925 ..cine va veni din Hong Kong? 1016 01:00:38,142 --> 01:00:43,095 -O ectoplasmă vrea să mă facă schimba-mi viata, sunt obosit! 1017 01:00:43,517 --> 01:00:46,265 - Deci, schimbă-ți viața, l-ai stricat pe al meu! 1018 01:00:51,141 --> 01:00:52,550 -Târfa, Lautrec al meu! 1019 01:00:52,974 --> 01:00:54,088 - Am de gând să mă sinucid! 1020 01:00:55,225 --> 01:00:56,800 - Lautrec al meu! 1021 01:00:57,224 --> 01:00:58,634 -Carco! -Nu! 1022 01:00:59,057 --> 01:01:00,467 -La revedere! 1023 01:01:01,475 --> 01:01:03,962 -De aici, riști doar o încordare! 1024 01:01:04,391 --> 01:01:05,848 -Ce zici, stronzo! 1025 01:01:07,182 --> 01:01:09,422 -Mâinile în aer! 1026 01:01:12,973 --> 01:01:14,004 -Bani! 1027 01:01:14,432 --> 01:01:17,383 -Du-te dracului ! Ai eșuat prietenul meu! 1028 01:01:17,807 --> 01:01:18,837 - A meritat. 1029 01:01:19,265 --> 01:01:20,509 L-a jefuit pe domnul Mo,... 1030 01:01:20,931 --> 01:01:21,927 ..si-a dezonorat nepoata. 1031 01:01:22,348 --> 01:01:23,971 - Lily Wang este nepoata domnului Mo? 1032 01:01:29,348 --> 01:01:30,591 Ia asta! 1033 01:01:31,014 --> 01:01:33,633 Spune-i domnului Mo lasă-l să înceteze să mă enerveze! 1034 01:01:34,056 --> 01:01:35,218 -Opriți masacrul ăsta! 1035 01:01:35,639 --> 01:01:38,258 -Linge-ma! -O să te opresc să-l omori. 1036 01:01:38,681 --> 01:01:40,138 Nu vei ucide! 1037 01:01:41,390 --> 01:01:43,675 -Dar ce idiot! 1038 01:01:45,305 --> 01:01:47,095 -Carco! -Da iubirea mea? 1039 01:01:47,513 --> 01:01:48,971 -E pentru gunoi! 1040 01:01:54,722 --> 01:01:56,677 -Este acolo? Acest lucru nu este posibil! 1041 01:01:57,096 --> 01:01:58,340 Este o sală de dans. 1042 01:01:58,763 --> 01:02:01,050 -Aceasta este adresa pe care mi-ai dat. 1043 01:02:01,430 --> 01:02:02,211 -Merită ocolul! 1044 01:02:03,513 --> 01:02:06,960 Ai fost mai puțin blocat când te jucai doctorul cu Magali! 1045 01:02:07,388 --> 01:02:08,419 -Nu mă joc doctorul! 1046 01:02:10,179 --> 01:02:12,750 -Nu este treaba mea, dar cobori sau nu? 1047 01:02:20,554 --> 01:02:22,011 -Te rog, doamnă! 1048 01:02:22,220 --> 01:02:24,341 - Eu nu rezervări. 1049 01:02:24,762 --> 01:02:27,048 - Vaca, pâinile pe care le are! 1050 01:02:27,262 --> 01:02:28,423 -Taci! 1051 01:02:29,553 --> 01:02:30,962 Îl caut pe domnul Ciccolini. 1052 01:02:31,386 --> 01:02:33,258 Ea nu este de mare ajutor. 1053 01:02:33,678 --> 01:02:36,380 -Sincer! -Nu vreau sa te mai aud! 1054 01:02:37,678 --> 01:02:39,964 -Ce este ghinda care țipă? 1055 01:02:40,386 --> 01:02:41,299 - Eu. 1056 01:02:41,719 --> 01:02:43,377 -TU? -Unde este Ciccolini? 1057 01:02:58,885 --> 01:03:03,258 -Aceasta este adresa pe care o căutai. Lily Wang locuiește cu un pictor. 1058 01:03:03,677 --> 01:03:05,418 Bob Vandick. -Antoine! 1059 01:03:05,843 --> 01:03:06,838 Uită-te la! 1060 01:03:07,261 --> 01:03:09,250 -Nu... 1061 01:03:13,593 --> 01:03:15,050 - Caută un Ciccolini... 1062 01:03:15,468 --> 01:03:19,212 -Ce sunteți aici, domnule preot? 1063 01:03:19,634 --> 01:03:22,715 -Este un bastringue! -Cum m-ai gasit? 1064 01:03:23,134 --> 01:03:26,085 -Este... o relaţie care cunoștea locul. 1065 01:03:30,717 --> 01:03:31,961 Ce faci aici? 1066 01:03:32,383 --> 01:03:34,422 -Luna m-a rugat să vin. 1067 01:03:34,842 --> 01:03:38,005 O recunoști? Este al 3-lea pe stânga. 1068 01:03:38,425 --> 01:03:41,541 -Da, a doua ta soție, mama falsă a copilului. 1069 01:03:41,966 --> 01:03:45,794 -Ea a vrut părerea mea pentru numărul ei de dans. 1070 01:03:47,300 --> 01:03:51,340 -Există nud! A doua ta soție dansează goală? 1071 01:03:51,758 --> 01:03:54,839 - Nu este încă a 2-a mea sotie... 1072 01:03:55,049 --> 01:03:56,956 ..Eu sunt deja angajat in alta parte! 1073 01:03:57,382 --> 01:03:58,579 - Cu mama... 1074 01:04:01,299 --> 01:04:05,624 -Nu, cu Regina, bomba care a avut criza lui la Roissy! 1075 01:04:06,049 --> 01:04:07,590 -Ești trigam! 1076 01:04:08,007 --> 01:04:10,460 -Eu mai ales necazuri trigame! 1077 01:04:10,882 --> 01:04:15,089 -Este infricosator! Și micuțul este cel care toastează! 1078 01:04:15,506 --> 01:04:17,746 -Este gratinat. ce vrei? 1079 01:04:18,173 --> 01:04:21,373 -Fiul tău are o infecție la ureche! El este pe antibiotice. 1080 01:04:21,589 --> 01:04:25,583 Nu știu dacă e avionul sau scena de la aeroport. 1081 01:04:27,007 --> 01:04:28,415 Dar are 39 de ani și își dorește mama! 1082 01:04:28,839 --> 01:04:31,837 Când vorbim despre tatăl lui, spune ca e mort! 1083 01:04:32,256 --> 01:04:34,958 O caut pe mama lui. Acesta este motivul venirii mele! 1084 01:04:35,381 --> 01:04:36,660 Adresa lui! 1085 01:04:37,089 --> 01:04:38,961 -De ce să te implici în asta? 1086 01:04:39,380 --> 01:04:42,331 -Nu mai minti, nu refuza această mână întinsă! 1087 01:04:42,755 --> 01:04:45,042 - Hep, hep, hep! taci! 1088 01:04:46,964 --> 01:04:47,911 -Tooune! -La naiba! 1089 01:04:48,338 --> 01:04:49,582 -Nu mi-e frica de tine! 1090 01:04:50,005 --> 01:04:52,493 înțeleg de ce a plecat mama! 1091 01:04:55,088 --> 01:04:58,002 Poliția se va termina prin găsirea doamnei Ciccolini! 1092 01:04:58,213 --> 01:05:01,376 - Îți voi da adresa lui dupa repetitie. 1093 01:05:01,588 --> 01:05:04,336 Adu-l pe domnul Pain în biroul de conducere. 1094 01:05:04,546 --> 01:05:05,576 - Al cui birou? 1095 01:05:06,004 --> 01:05:09,500 -De la conducere! Biroul de conducere! 1096 01:05:12,129 --> 01:05:16,537 -Nu ar fi trebuit sa refuz a mărturisi. 1097 01:05:16,962 --> 01:05:20,624 Cei mai mari păcătoși au prioritate. 1098 01:05:21,045 --> 01:05:22,703 Te aud aici. 1099 01:05:23,128 --> 01:05:25,000 Un înger păzitor te pacalesti singur. 1100 01:05:25,253 --> 01:05:27,658 După ce a mărturisit, va pleca si apoi... 1101 01:05:27,878 --> 01:05:29,952 ..in sfarsit, vom avea pace! 1102 01:05:30,378 --> 01:05:31,408 -Ma intereseaza! 1103 01:05:31,836 --> 01:05:33,709 Ajut șeful și ajung. 1104 01:05:33,920 --> 01:05:35,626 -Te aștept. -Vin ! 1105 01:05:36,044 --> 01:05:54,876 ... 1106 01:05:55,085 --> 01:05:56,246 -Spune,... 1107 01:05:56,668 --> 01:05:58,576 ..preotul tău s-a săturat să aştepte. 1108 01:06:00,127 --> 01:06:03,208 -Fotografii excelente! Devine! 1109 01:06:03,626 --> 01:06:05,202 - Încetează, vicios! 1110 01:06:05,626 --> 01:06:07,581 -Le prefer pe cele reale! -Stai aici! 1111 01:06:09,959 --> 01:06:11,701 Monstru murdar! 1112 01:06:14,751 --> 01:06:16,741 -Hei, nenorocite! Vin ! 1113 01:06:20,709 --> 01:06:21,739 -Nu asta! 1114 01:06:22,417 --> 01:06:24,491 Doamne, încetează! 1115 01:06:27,709 --> 01:06:28,870 Mulțumesc, Doamne. 1116 01:06:29,292 --> 01:06:31,496 -Vii si tu? 1117 01:06:32,959 --> 01:06:34,748 Ce păcat! 1118 01:06:35,166 --> 01:06:36,956 Îți dezonorezi rochia! 1119 01:06:37,375 --> 01:06:38,204 -Mare! 1120 01:06:40,875 --> 01:06:43,328 -Stai pana te prind! 1121 01:06:44,833 --> 01:06:47,155 -Frate, repede! 1122 01:06:47,583 --> 01:06:49,656 Preotul și-a pierdut cumpătul! 1123 01:06:50,999 --> 01:06:51,994 -E nebun! 1124 01:06:52,416 --> 01:06:53,411 Ce naiba face? 1125 01:06:58,665 --> 01:06:59,744 -Ciao! 1126 01:07:02,332 --> 01:07:06,196 - Scuze. Casa iti ofera un magnum de Piper! 1127 01:07:06,416 --> 01:07:09,034 Bâjbâie! - Aproape că am înțeles! 1128 01:07:09,457 --> 01:07:11,364 - Ar trebui sa-ti fie rusine! 1129 01:07:12,248 --> 01:07:13,954 -Hai sa mergem mai departe! 1130 01:07:16,748 --> 01:07:18,075 -Nu vă mișcați! 1131 01:07:32,289 --> 01:07:34,777 -Te simți bine? Te pun în ciocan? 1132 01:07:35,205 --> 01:07:38,156 -Am recunoscut pe cineva. -Ai stricat o masă! 1133 01:07:43,747 --> 01:07:45,702 Trebuie să-i dai înapoi șeful! -OMS ? 1134 01:07:46,122 --> 01:07:47,152 -Eh? 1135 01:07:48,371 --> 01:07:51,120 Un tip bun. 1000 de bile și trece buretele. 1136 01:07:51,538 --> 01:07:52,367 -1000 de bile! 1137 01:07:53,829 --> 01:07:55,986 -Chinez, șefu! -Chinezul! 1138 01:07:56,413 --> 01:07:57,574 - „Șeful”? 1139 01:07:59,330 --> 01:08:01,652 - Cel mic! - Îmi datorezi... 1140 01:08:02,079 --> 01:08:03,109 ..o explicatie! 1141 01:08:03,537 --> 01:08:04,450 - Secţia de poliţie? 1142 01:08:04,662 --> 01:08:07,909 Suntem atacați de gangsteri înarmaţi. 1143 01:08:08,329 --> 01:08:09,193 Repede! 1144 01:08:09,620 --> 01:08:10,782 Pierde-te, la naiba! 1145 01:08:11,204 --> 01:08:12,198 Petarde! 1146 01:08:12,621 --> 01:08:13,947 -Tu esti seful? 1147 01:08:14,370 --> 01:08:16,325 -Ei vin pe acolo. Repede! 1148 01:08:17,287 --> 01:08:19,408 Vino! 1149 01:08:23,495 --> 01:08:24,738 Nu te voi zdrobi? 1150 01:08:25,161 --> 01:08:26,536 -Ce mai faci. -Ești sigur? 1151 01:08:26,953 --> 01:08:28,445 -La razboi... 1152 01:08:31,494 --> 01:08:33,899 - E amuzant, Se pare că suntem 3. 1153 01:08:34,327 --> 01:08:35,903 -Este aici sau niciodată! 1154 01:08:36,327 --> 01:08:38,780 Atinge-o! Poți atinge un sân? 1155 01:08:39,203 --> 01:08:40,067 -Taci! 1156 01:08:40,494 --> 01:08:43,445 -N-am spus nimic, tată. -Știu, micuțul meu. 1157 01:08:56,701 --> 01:08:58,692 -O poate relaxa! 1158 01:08:59,119 --> 01:09:00,397 -Nu aud... 1159 01:09:00,618 --> 01:09:02,276 ..gunoaiele tale! 1160 01:09:02,493 --> 01:09:05,492 -Nu vreau să-ți vorbesc gunoi. 1161 01:09:05,910 --> 01:09:08,658 -E o greseala, Nu vorbesc cu tine. 1162 01:09:09,742 --> 01:09:11,116 -Iertare! 1163 01:09:11,326 --> 01:09:14,158 A trebuit să alunec pe un pantof. 1164 01:09:14,367 --> 01:09:15,990 La dracu de pantofi! 1165 01:09:16,409 --> 01:09:17,570 Ia asta! 1166 01:09:17,992 --> 01:09:20,278 Pantofi! 1167 01:09:20,700 --> 01:09:22,323 E o nebunie să ai atât de multe! 1168 01:09:22,742 --> 01:09:24,151 La dracu de pantofi! 1169 01:09:24,367 --> 01:09:25,742 Un alt pantof! 1170 01:09:28,033 --> 01:09:29,277 -Au plecat? 1171 01:09:29,700 --> 01:09:32,900 -Ce faci? -Ne-am ascuns. 1172 01:09:33,325 --> 01:09:35,445 - Sunt chinezii... 1173 01:09:35,658 --> 01:09:36,688 - Pompele mele! 1174 01:09:37,116 --> 01:09:39,605 In ce stare le-ai pus! 1175 01:09:40,033 --> 01:09:41,194 - Șefu, uite. 1176 01:09:41,616 --> 01:09:43,025 -Este Vestul Sălbatic! 1177 01:09:43,449 --> 01:09:45,405 Mafia! -Sunt în show-biz! 1178 01:09:45,825 --> 01:09:47,898 Arăt ca un gangster? 1179 01:09:48,574 --> 01:09:50,115 -Nu mai am incredere! 1180 01:09:50,324 --> 01:09:52,990 te-am luat pentru un creștin bun,... 1181 01:09:53,407 --> 01:09:54,734 ..si esti un mincinos! 1182 01:09:55,157 --> 01:09:58,488 -Dacă m-aș fi prezentat ca proprietarul unui cabaret,... 1183 01:09:58,866 --> 01:10:00,523 .. m-ai fi ascultat? 1184 01:10:00,948 --> 01:10:02,026 -Bună seara, șefu! 1185 01:10:02,448 --> 01:10:03,526 -La revedere. 1186 01:10:03,948 --> 01:10:07,563 - După Sfântul Matei, primul va fi ultimul. 1187 01:10:07,990 --> 01:10:09,187 esti norocos... 1188 01:10:09,615 --> 01:10:11,522 ..pentru ca esti ultimul! 1189 01:10:11,949 --> 01:10:12,978 - Sunt polițiștii! 1190 01:10:13,406 --> 01:10:16,439 - Ascultă, Lucky, Trebuie să fii la îndemână... 1191 01:10:16,656 --> 01:10:18,778 ..pentru ca trebuie sa fac cu preotul. 1192 01:10:19,199 --> 01:10:20,359 - Atunci ce? 1193 01:10:20,781 --> 01:10:22,024 - Ai grijă de asta. 1194 01:10:22,447 --> 01:10:25,150 Nu m-ai văzut toată seara. - Ce cadou... 1195 01:10:25,573 --> 01:10:27,977 -Părinte, hai să mergem! -De ce fugi de politie? 1196 01:10:28,405 --> 01:10:31,356 -Nu fug. Nu îi protejez pe Carco... 1197 01:10:32,822 --> 01:10:34,611 ..dar fiul meu și mama lui. 1198 01:10:35,030 --> 01:10:36,309 Unde este Bao? -La părinții mei. 1199 01:10:36,738 --> 01:10:40,353 -În Ecouen. Trebuie sa te duci repede... 1200 01:10:40,780 --> 01:10:42,735 ..și să-l aducă înapoi la mama lui pentru a-l salva. 1201 01:10:43,155 --> 01:10:44,813 Vino. 1202 01:10:51,196 --> 01:10:53,270 Există vreo problemă? 1203 01:10:53,571 --> 01:10:56,273 -Am fost șocat, foarte zguduit. 1204 01:10:57,487 --> 01:10:59,727 -Bea asta, Se întoarce. 1205 01:11:04,237 --> 01:11:06,192 Nu vei vomita? 1206 01:11:06,487 --> 01:11:08,063 -Prefer Tourtel. 1207 01:11:08,487 --> 01:11:11,319 Mă învinovăţesc că sunt încântat de pantofii tăi. 1208 01:11:11,529 --> 01:11:12,902 Acest lucru este de neiertat. 1209 01:11:13,195 --> 01:11:14,059 -Să uităm asta. 1210 01:11:14,903 --> 01:11:17,818 - Ce raport între fiul tău și împușcare? 1211 01:11:18,237 --> 01:11:21,400 -Mama lui este nepoata a unui șef al Triadei. 1212 01:11:21,611 --> 01:11:24,360 -Bine făcut, din ce în ce mai bine! 1213 01:11:26,444 --> 01:11:30,308 - Îți răspund la întrebări. Puțină toleranță, la naiba! 1214 01:11:32,195 --> 01:11:33,023 -Scuzați-mă. 1215 01:11:33,444 --> 01:11:35,932 - Îi faci pe oameni să se simtă vinovați acest tip bun! 1216 01:11:36,152 --> 01:11:37,978 -La naiba! -Iertare? 1217 01:11:38,944 --> 01:11:42,107 -Ai încredere în Bibi. -Cine este Bibi? 1218 01:11:43,985 --> 01:11:45,727 -Ești cu Luna? 1219 01:11:46,152 --> 01:11:49,352 -Sunt cu prietenul meu, părintele Hervé. Mă grăbesc la el acasă. 1220 01:11:49,777 --> 01:11:51,898 -La ora 3 a.m., te duci la un preot! 1221 01:11:52,318 --> 01:11:53,811 -M-ai obosit. 1222 01:11:54,235 --> 01:11:56,557 -Am de gând să dau foc la casa si ma sufoca. 1223 01:11:56,985 --> 01:12:00,646 -Asta e șantaj? -Ma duc sa iau barbiturice! 1224 01:12:01,068 --> 01:12:02,016 Stronzo! 1225 01:12:05,318 --> 01:12:06,348 -O bătaie de cap? 1226 01:12:06,776 --> 01:12:09,478 -În nici un caz Lasă-mă să cedez acestui șantaj! 1227 01:12:09,901 --> 01:12:12,306 - Când ți-am ales viața, presupunem. 1228 01:12:20,150 --> 01:12:22,390 întors? Dar a fost Ecouen! 1229 01:12:22,608 --> 01:12:24,765 -Dacă se împiedică, Nu mă voi ierta. 1230 01:12:30,358 --> 01:12:33,356 Ea a ars Jag-ul! Ea a făcut-o! 1231 01:12:33,774 --> 01:12:35,895 Uită-te la asta! Unde este extinctorul? 1232 01:12:36,316 --> 01:12:37,097 -La naiba! 1233 01:12:37,524 --> 01:12:39,431 -O avere! 1234 01:12:41,941 --> 01:12:43,517 -Sunt aici! 1235 01:12:43,941 --> 01:12:44,890 Opreste asta! 1236 01:12:45,316 --> 01:12:47,140 -Repede, vino să vezi! 1237 01:12:50,315 --> 01:12:52,270 -Nu merge, domnule Ciccolini! 1238 01:12:57,398 --> 01:12:58,772 subțire! 1239 01:13:01,231 --> 01:13:02,641 Domnule Ciccolini! 1240 01:13:03,065 --> 01:13:05,351 -Chinezesc a dat foc mașinii. 1241 01:13:06,315 --> 01:13:08,222 -Închide! -M-au amenințat! 1242 01:13:08,648 --> 01:13:10,271 -Voi explica. Vino! 1243 01:13:12,356 --> 01:13:14,228 -Îmi dau jos fustele de balet! 1244 01:13:14,648 --> 01:13:15,975 Ținute de scenă! 1245 01:13:21,272 --> 01:13:24,105 Și iată-l! 1246 01:13:27,605 --> 01:13:28,553 subțire! 1247 01:13:30,272 --> 01:13:31,978 Asta e ghinion! 1248 01:13:33,813 --> 01:13:34,975 La naiba... 1249 01:13:38,355 --> 01:13:40,925 Nu! Domnule Ciccolini! 1250 01:13:51,147 --> 01:13:52,971 Este un dezastru! 1251 01:13:56,604 --> 01:13:58,678 -Carco, Am dreptul la o explicație! 1252 01:13:59,104 --> 01:14:01,592 -Ia o valiză mică. 1253 01:14:02,020 --> 01:14:03,182 -Ce se întâmplă? 1254 01:14:03,604 --> 01:14:06,222 -Ești în pericol aici. -Vreau să știu de ce! 1255 01:14:06,645 --> 01:14:08,138 Fiul tău îmi amenință viața! 1256 01:14:08,562 --> 01:14:11,927 -Este fiul acestui vechi prieten care m-a sunat din Hong Kong! 1257 01:14:12,353 --> 01:14:14,888 -"Găina mea"? -Da, „găina mea”! 1258 01:14:15,311 --> 01:14:17,516 „Găina mea” este un prieten, nu o femeie! 1259 01:14:17,729 --> 01:14:21,804 - Ai făcut un copil împreună! Mă iei de idiot? 1260 01:14:22,103 --> 01:14:22,884 -Este adevarul. 1261 01:14:23,144 --> 01:14:27,054 -În 10 ani, nu ai făcut-o niciodată nu a numit pe nimeni „găina mea”. 1262 01:14:27,269 --> 01:14:28,643 Mai ales nu un tip! 1263 01:14:29,061 --> 01:14:30,768 -I-am spus „găina mea”. 1264 01:14:30,978 --> 01:14:33,264 Eram o grămadă de bandiți, în Asia. 1265 01:14:33,477 --> 01:14:36,012 Ne spuneam unul altuia „găina mea” sau „nuca mea de cocos”! 1266 01:14:36,435 --> 01:14:37,929 Acum 20 de ani, era la modă! 1267 01:14:38,352 --> 01:14:39,382 E clar, nu? 1268 01:14:40,393 --> 01:14:42,846 -Vreau să te cred. Arată-mi-l. 1269 01:14:43,268 --> 01:14:44,678 - E mort! 1270 01:14:45,102 --> 01:14:48,467 -Dar norocul! Bietul Carco, te scufunzi! 1271 01:14:49,810 --> 01:14:51,350 Imbecilule! 1272 01:14:53,226 --> 01:14:55,133 -Miroase a ars. Ce idiot! 1273 01:14:57,852 --> 01:15:00,256 ce faci, găina mea? 1274 01:15:00,684 --> 01:15:01,762 Totul arde. 1275 01:15:02,184 --> 01:15:06,094 -Stingeam focul când un al doilea șemineu luat de la vecinul tău. 1276 01:15:07,350 --> 01:15:10,349 Apoi, Au fost plantele! 1277 01:15:10,768 --> 01:15:11,845 Chemați pompierii. 1278 01:15:12,267 --> 01:15:13,890 -Nu! Ia pipa! 1279 01:15:14,308 --> 01:15:16,015 Mai am un stingător! 1280 01:15:16,225 --> 01:15:17,719 -Ne face să ne ascundem... 1281 01:15:18,142 --> 01:15:20,262 ...cu coliba lui. Vrem să ardă! 1282 01:15:20,683 --> 01:15:21,927 -Oprește-te, demon murdar! 1283 01:15:23,601 --> 01:15:25,472 Ai de gând să oprești asta! 1284 01:15:25,891 --> 01:15:29,719 -I-ai spus „găina mea”. Am auzit bine, el este! 1285 01:15:29,933 --> 01:15:32,468 -Ești sifonat, e preot! 1286 01:15:32,891 --> 01:15:36,720 -Antoine! Poți să-mi juri ca nu e el? 1287 01:15:37,142 --> 01:15:38,420 -Tooune, fii atent. 1288 01:15:38,849 --> 01:15:42,759 Nu acuza o persoană nevinovată. 1289 01:15:43,933 --> 01:15:46,599 Ce păcat! Ajuți un preot să păcătuiască! 1290 01:15:47,015 --> 01:15:50,180 -Nu-l copleși. Această veste l-a șocat foarte mult. 1291 01:15:52,307 --> 01:15:53,930 Avusese o aventură. 1292 01:15:55,057 --> 01:15:58,671 Săptămâna trecută știa acel mic Bao era fiul lui. 1293 01:16:00,306 --> 01:16:03,258 Și port pălăria. - Toutoune, e dezgustător! 1294 01:16:03,682 --> 01:16:06,004 Nu o minți pe Regina! 1295 01:16:06,223 --> 01:16:07,253 -Mă lingi! 1296 01:16:07,681 --> 01:16:08,510 -Iertare? 1297 01:16:08,931 --> 01:16:13,588 -Nu-l judeca dupa aparente. Este un preot extraordinar. 1298 01:16:15,056 --> 01:16:16,964 -O să-l iei, sosul tău! 1299 01:16:17,390 --> 01:16:19,130 -Ești un ciocan! 1300 01:16:19,555 --> 01:16:21,131 Udați piscina! 1301 01:16:21,555 --> 01:16:22,171 esti nebun! 1302 01:16:22,597 --> 01:16:23,676 -Preot murdar! 1303 01:16:24,098 --> 01:16:27,130 -Te voi lua! Vom vedea... 1304 01:16:27,555 --> 01:16:29,178 Te-am prins! 1305 01:16:29,597 --> 01:16:31,966 -Grădina mea de trandafiri! 1306 01:16:32,388 --> 01:16:35,421 Vecinii! Ce a făcut? 1307 01:16:37,347 --> 01:16:40,048 -Iată. Da? 1308 01:16:41,554 --> 01:16:42,336 O problemă? 1309 01:16:42,679 --> 01:16:45,168 Sirene de foc. 1310 01:16:47,096 --> 01:16:48,837 - Setează asta cu doamna. 1311 01:16:52,470 --> 01:16:53,880 Casa mea, ok,... 1312 01:16:54,304 --> 01:16:56,710 ..dar de ce a vecinului? 1313 01:16:58,304 --> 01:16:59,334 -Spune-mi... 1314 01:16:59,762 --> 01:17:00,757 ..in gradina,.. 1315 01:17:00,970 --> 01:17:03,755 ..Am crezut că e urgent a mărturisi. 1316 01:17:04,178 --> 01:17:05,671 -Nu e momentul, găina mea. 1317 01:17:06,095 --> 01:17:08,299 -Îmi spui „puiul meu”? 1318 01:17:08,720 --> 01:17:09,834 -Rasputin! 1319 01:17:14,178 --> 01:17:15,587 Corn. 1320 01:17:16,011 --> 01:17:19,044 -Sst! Nu prea mult zgomot. 1321 01:17:19,844 --> 01:17:21,550 -Esti sigur ca nu deranjam? 1322 01:17:21,969 --> 01:17:24,458 -Nu. Familia mea își poartă inima pe mânecă. 1323 01:17:27,969 --> 01:17:29,925 -Ce este zarva asta? 1324 01:17:30,136 --> 01:17:33,086 -E tatăl lui Bao și unul dintre prietenii ei. 1325 01:17:33,510 --> 01:17:34,624 Ei vin să-l ia. 1326 01:17:34,885 --> 01:17:39,044 -Nu trebuie să-l trezești. El este bolnav. Trebuie să doarmă. 1327 01:17:39,468 --> 01:17:40,297 -Mâine. 1328 01:17:40,718 --> 01:17:44,214 - Ai văzut ora? Lise este însărcinată! 1329 01:17:45,718 --> 01:17:47,092 -Vă mulțumim că ne-ați primit. 1330 01:17:47,510 --> 01:17:49,631 Acesta este un caz de forță majoră. 1331 01:17:50,052 --> 01:17:53,049 - Are dreptate, nu este momentul sa fac asa zarva! 1332 01:17:53,343 --> 01:17:55,214 Dacă tata se trezește... Bravo! 1333 01:17:55,634 --> 01:17:57,091 -Cine e ? -Sunt eu ! 1334 01:17:57,509 --> 01:17:59,002 Sunt Hervé, tată bun. 1335 01:18:01,884 --> 01:18:03,673 -Este fără adăpost? 1336 01:18:04,092 --> 01:18:06,663 -Tatăl lui Bao și unul dintre prietenii ei. 1337 01:18:07,092 --> 01:18:08,668 Vor dormi separat. 1338 01:18:09,092 --> 01:18:11,296 -Dar cine este aceasta gaina? 1339 01:18:11,717 --> 01:18:13,624 -I se potriveste bine, să te comporti puritanul! 1340 01:18:14,050 --> 01:18:15,923 te-am pus în camere separate. 1341 01:18:16,343 --> 01:18:18,000 Acasa esti liber... 1342 01:18:18,425 --> 01:18:20,960 ..dar aici, Să evităm să-mi șocăm familia. 1343 01:18:22,509 --> 01:18:24,913 -Dacă ar ști totul, ea ar fi uluită. 1344 01:18:25,341 --> 01:18:27,047 -Pentru ce ? - Mă înțeleg. 1345 01:18:27,466 --> 01:18:28,875 -Te enervezi! 1346 01:18:29,300 --> 01:18:30,081 De ce... 1347 01:18:31,591 --> 01:18:32,586 -Bună seara. 1348 01:18:33,882 --> 01:18:35,209 -Arnaud, la naiba! 1349 01:18:35,632 --> 01:18:37,173 Lasă-ne. El este nepotul meu. 1350 01:18:37,591 --> 01:18:41,287 El este aici să sape DEUG-ul său în economie. 1351 01:18:41,715 --> 01:18:43,375 -Nu ai un frichti? 1352 01:18:43,799 --> 01:18:46,334 Nu am luat cina, Stomacul îmi bubuie. 1353 01:18:46,757 --> 01:18:48,036 -Probabil. 1354 01:18:48,465 --> 01:18:50,007 Mai întâi, să vă vedem camera. 1355 01:18:53,131 --> 01:18:54,589 Este colțul lui tati. 1356 01:18:55,006 --> 01:18:56,334 Doarme acolo ca un cărîn. 1357 01:18:56,549 --> 01:18:59,250 -O să mâncăm. -Da. 1358 01:19:02,799 --> 01:19:04,255 Este suficient pentru a sparge sămânța. 1359 01:19:10,381 --> 01:19:13,213 Murături sunt de casă. Bucurați-vă! 1360 01:19:14,297 --> 01:19:16,538 -Nu pentru mine. - Îți iau partea ta. 1361 01:19:16,964 --> 01:19:19,712 -Apa aici este de o calitate... 1362 01:19:19,922 --> 01:19:22,246 - Am văzut o bere rece. 1363 01:19:22,673 --> 01:19:24,792 -Da, este Stella a tatălui meu. 1364 01:19:25,005 --> 01:19:27,919 El bea un pahar pe zi și ne interzice să-l atingem. 1365 01:19:28,338 --> 01:19:30,163 -Ah bine? -Da. 1366 01:19:30,588 --> 01:19:33,953 Atac pentru că trebuie ca să vorbim despre asta, avem colți. 1367 01:19:34,379 --> 01:19:37,958 -Nu există pâine? -O voi întreba pe cumnata mea... 1368 01:19:38,379 --> 01:19:40,334 ..a împrumuta un cagoua în Bao. 1369 01:19:40,754 --> 01:19:42,662 El va fi fericit sa-ti vad fosta sotie! 1370 01:19:43,796 --> 01:19:46,912 -A cui fosta sotie? -E o glumă. 1371 01:19:47,337 --> 01:19:49,044 Suntem epuizați, să tacem. 1372 01:19:49,463 --> 01:19:50,375 Hai să mâncăm! 1373 01:19:51,629 --> 01:19:53,086 - Încetează cu minciunile. 1374 01:19:53,295 --> 01:19:54,669 Spune-i că mama... 1375 01:19:55,087 --> 01:19:56,249 ..prima lui sotie,.. 1376 01:19:56,670 --> 01:19:58,127 ..locuieste in Bruxelles. 1377 01:19:59,420 --> 01:20:01,410 -Stronzo! 1378 01:20:03,545 --> 01:20:04,575 - Mulțumesc, bătrâne. 1379 01:20:06,003 --> 01:20:07,626 -E un nenorocit! 1380 01:20:08,045 --> 01:20:09,751 Un nenorocit, domnule preot! 1381 01:20:11,544 --> 01:20:14,246 M-a umilit si el da vina pe tine! 1382 01:20:15,837 --> 01:20:16,866 -Ce ? 1383 01:20:17,294 --> 01:20:18,372 -Se răzbună! 1384 01:20:18,794 --> 01:20:24,411 -Nu! Păi la dracu, atunci! La naiba, la naiba și flaut! 1385 01:20:26,585 --> 01:20:30,033 Îți dai seama pagube pe care le poti provoca? 1386 01:20:31,127 --> 01:20:32,240 -E italiană... 1387 01:20:32,668 --> 01:20:34,825 ..gelos ca o tigrea... 1388 01:20:35,253 --> 01:20:38,617 ..agresiv și viclean. Sunt incapabil de o asemenea minciuna. 1389 01:20:40,126 --> 01:20:42,082 Imaginația femeilor mă uimește. 1390 01:20:42,502 --> 01:20:44,456 -Hervé, cine a făcut asta? 1391 01:20:44,876 --> 01:20:47,365 -Sunt eu. Carafa mi-a scăpat din mâini. 1392 01:20:49,044 --> 01:20:51,578 -Nu contează, du-te la culcare. 1393 01:20:51,792 --> 01:20:53,166 Nu trânti ușile! 1394 01:20:54,834 --> 01:20:56,327 -Doarme ca un înger. 1395 01:20:58,292 --> 01:20:59,666 - E drăguț, ăla. 1396 01:21:00,084 --> 01:21:03,496 -Eh? - Băiatul mic. 1397 01:21:06,292 --> 01:21:07,322 -Bine ați venit, domnule Mo. 1398 01:21:13,791 --> 01:21:16,031 -Dar fii atent! 1399 01:21:19,291 --> 01:21:21,329 -Carco, ridică-te! 1400 01:21:21,750 --> 01:21:24,202 La gară! Am cincisprezece minute! 1401 01:21:24,624 --> 01:21:26,828 -Vino la Bruxelles! 1402 01:21:27,249 --> 01:21:31,574 -Este ridicol! Obosit de toate aceste minciuni! 1403 01:21:32,999 --> 01:21:36,779 Mama nu era soția mea. Am doar unul, tu esti! 1404 01:21:38,540 --> 01:21:39,618 Cât de greu este patul ăsta! 1405 01:21:40,040 --> 01:21:42,659 Și acea mașină de spălat! 1406 01:21:43,665 --> 01:21:44,446 -Ascultă! 1407 01:21:44,873 --> 01:21:47,196 Nu vom mai dormi înainte de a fi căsătorit. 1408 01:21:47,623 --> 01:21:49,697 -Ce prostii! Tocmai a ieșit? 1409 01:21:50,248 --> 01:21:51,954 esti bolnav sau ce? 1410 01:21:54,123 --> 01:21:56,327 Eu merg cu tine. E cineva? 1411 01:21:56,539 --> 01:21:58,411 -Sunt la liturghie. -La liturghie? 1412 01:21:58,623 --> 01:22:00,530 - În afară de frate. -Ești acolo? 1413 01:22:01,707 --> 01:22:02,701 -Este mai bine? 1414 01:22:03,122 --> 01:22:04,200 -E mai bine. 1415 01:22:04,622 --> 01:22:05,784 -O să ne vedem pe mama. 1416 01:22:06,206 --> 01:22:07,118 Fă-ți geanta! 1417 01:22:07,539 --> 01:22:09,079 ma intorc! 1418 01:22:09,289 --> 01:22:10,201 Începem ! 1419 01:22:15,456 --> 01:22:16,403 - Îi las pe cei mici. 1420 01:22:16,830 --> 01:22:18,867 Fă-l pe Bao să mănânce, se duce la Bruxelles. 1421 01:22:36,954 --> 01:22:37,783 -Tu! 1422 01:22:48,371 --> 01:22:50,160 - În numele lui Hristos. 1423 01:22:53,953 --> 01:22:57,235 - Sa întâmplat ceva groaznic! 1424 01:22:59,578 --> 01:23:00,656 Telefon. 1425 01:23:01,036 --> 01:23:02,315 -Carco? -Unde este Bao? 1426 01:23:02,745 --> 01:23:06,075 - Îți vom întoarce pe Bao iar fratele Tarain pentru bani. 1427 01:23:06,411 --> 01:23:07,691 - O să-l iau! 1428 01:23:08,037 --> 01:23:09,114 - O să te sun înapoi. 1429 01:23:09,536 --> 01:23:12,107 Dacă suni la poliție, sunt morți. 1430 01:23:18,785 --> 01:23:22,447 - Chem poliția! -Nu înțelegi? esti nou! 1431 01:23:22,869 --> 01:23:25,950 Îți vor ucide fratele ca și cum ar fi ucis un prieten de-al meu! 1432 01:23:26,368 --> 01:23:27,613 Sunt Triadele! 1433 01:23:28,036 --> 01:23:29,444 -Nu ceda! 1434 01:23:29,868 --> 01:23:31,775 Trebuie să le scoatem cu pușca. 1435 01:23:31,993 --> 01:23:33,735 Chipuri grapefruit! 1436 01:23:34,160 --> 01:23:35,901 - Scutește-ne discursurile tale rasiste! 1437 01:23:36,326 --> 01:23:40,023 - Hai, tati. Ce zi nefericită! 1438 01:23:40,451 --> 01:23:43,781 -Capitulatorii! Toți capitulatorii! 1439 01:23:44,201 --> 01:23:46,524 -Ai cele 15 milioane? -Și tu ? 1440 01:23:46,951 --> 01:23:48,149 -Desigur că nu! 1441 01:23:48,576 --> 01:23:49,985 -Jean-Luc e ruinat? 1442 01:23:50,409 --> 01:23:57,069 - Asta mă deranjează. Mi-ai spus asta Mo a fost unchiul fostei tale soții... 1443 01:23:57,492 --> 01:23:58,901 - E unchiul tău? 1444 01:23:59,117 --> 01:24:02,280 -Suntem separați. Trebuie să o cunosc la Bruxelles,... 1445 01:24:02,700 --> 01:24:05,449 ..sa-i cer adresa de la domnul Mo, la Paris. 1446 01:24:05,867 --> 01:24:08,356 Crede-ma, toată lumea va fi nevătămată. 1447 01:24:08,783 --> 01:24:12,362 -Ești un escroc! -Ascultă, găina mea... 1448 01:24:12,575 --> 01:24:16,022 -Nu-mi mai spune „găina mea”, Nu sunt puiul tău! 1449 01:24:16,449 --> 01:24:18,523 -Hervé! 1450 01:24:18,949 --> 01:24:20,442 - Ce, tată? 1451 01:24:20,867 --> 01:24:22,691 -Dacă e castagne, vom avea nevoie! 1452 01:24:23,116 --> 01:24:24,822 Vitminh-ul aude doar asta. 1453 01:24:25,241 --> 01:24:28,156 -Nu este Viet Minh, tata bun! 1454 01:24:28,574 --> 01:24:31,192 -Fratele tău este o durere în fund, Funcționează pentru el! 1455 01:24:31,615 --> 01:24:32,942 -Taci, tu! 1456 01:24:33,365 --> 01:24:34,480 -Pe alt ton! 1457 01:24:35,615 --> 01:24:39,739 O să-mi duc arma la el. Dă-mă jos! 1458 01:24:39,948 --> 01:24:44,321 -Nu cu tine vorbeam. Ce va face Ciccolini cu mizeria asta? 1459 01:24:44,740 --> 01:24:46,232 -Antoine pleacă la Bruxelles! 1460 01:24:46,656 --> 01:24:48,979 -De mult, părinte! 1461 01:24:50,531 --> 01:24:52,356 -Înnebunesc! 1462 01:24:54,823 --> 01:24:55,853 -Ai! 1463 01:25:02,322 --> 01:25:03,519 Ce idiot! 1464 01:25:05,905 --> 01:25:07,103 Ce idiot! 1465 01:25:12,280 --> 01:25:15,811 Bunicul tău a încercat să mă împuște! 1466 01:25:16,238 --> 01:25:17,896 -Este un accident... 1467 01:25:18,321 --> 01:25:19,352 ..o zgarietura! 1468 01:25:19,780 --> 01:25:23,608 -Dar este vițelul meu! Accelerează sau ajungem în 2 luni. 1469 01:25:24,030 --> 01:25:27,194 -Nu am condus masina mai rapid decât un Twingo! 1470 01:25:33,404 --> 01:25:34,897 -Cum ? Ce ? 1471 01:25:35,112 --> 01:25:37,268 Nu se poate... 1472 01:25:39,612 --> 01:25:43,108 Nu se întorc până la ora 7. E noroios, tipul ăsta! 1473 01:25:43,529 --> 01:25:44,725 Trăiască chnouf-ul! 1474 01:25:45,154 --> 01:25:47,690 -Chnouf? Ei bine, asta promite. 1475 01:25:48,112 --> 01:25:49,901 -Trebuie să aşteptăm. 1476 01:25:52,195 --> 01:25:54,861 -Te va face amuzant, să-ți revezi prima soție. 1477 01:25:55,278 --> 01:25:58,110 -Apropo, nu-i aminti ca am fost casatoriti. 1478 01:25:58,528 --> 01:26:00,436 Din cate am inteles... 1479 01:26:00,862 --> 01:26:03,314 ..însoțitorul lui este foarte gelos. Fără gafe. 1480 01:26:03,694 --> 01:26:04,393 - Să evităm! 1481 01:26:07,819 --> 01:26:09,691 -Lasa-ti geanta in masina! 1482 01:26:10,819 --> 01:26:12,442 -Nu, genul ăsta de mașini... 1483 01:26:12,652 --> 01:26:15,354 ..de lux stralucitor ispiti hotii de buzunare! 1484 01:26:15,777 --> 01:26:16,974 -Iti ceri scuze? 1485 01:26:17,402 --> 01:26:19,855 -Prea mult lux, este o provocare. 1486 01:26:20,278 --> 01:26:23,109 -Fă autostopul acasă, Nu voi trăi ca o persoană proastă! 1487 01:26:23,527 --> 01:26:27,521 -Ce vulgar! Tu umilești băiatul ăsta care merge în sandale! 1488 01:26:27,943 --> 01:26:28,772 -Ui, ui! 1489 01:26:33,026 --> 01:26:35,147 -Bună seara. Intră. 1490 01:26:35,568 --> 01:26:36,942 -O, un preot! 1491 01:26:37,359 --> 01:26:40,856 -Ai văzut mașina? Acesta este locul de știut! 1492 01:26:42,609 --> 01:26:45,098 Uită-te la bunicul ăsta! 1493 01:26:55,067 --> 01:26:56,892 -Cine esti tu, odata? 1494 01:26:57,317 --> 01:26:58,478 - Este o greşeală. 1495 01:26:58,900 --> 01:27:00,358 -O fetiță... 1496 01:27:00,568 --> 01:27:03,055 ..deghizat în curaton! 1497 01:27:03,483 --> 01:27:04,976 -Nu te țintesea, înțelegi? 1498 01:27:05,400 --> 01:27:06,430 - grămada mare! 1499 01:27:06,859 --> 01:27:08,932 -Cine este gras? 1500 01:27:13,567 --> 01:27:15,023 - Eu sunt proprietarul. 1501 01:27:15,233 --> 01:27:17,721 Pleacă, nu apreciem violenta. 1502 01:27:18,149 --> 01:27:20,354 -Interpol ne-a dat adresa ta. 1503 01:27:20,774 --> 01:27:21,804 Unde este Lily Wang? 1504 01:27:22,024 --> 01:27:24,690 -Ești de la poliție? Domnul preot și el? 1505 01:27:26,358 --> 01:27:30,516 -Mă însoțește, exersează extremă uncţiune în caz de gafă. 1506 01:27:30,732 --> 01:27:31,929 Mă urmărești? 1507 01:27:32,357 --> 01:27:34,264 - E în regulă, urmează-mă. 1508 01:27:39,106 --> 01:27:41,855 -Păi... Ce este? 1509 01:27:45,314 --> 01:27:48,063 -Nu mai traiesc cu Lily Wang. 1510 01:27:49,689 --> 01:27:54,512 Ea este în tratament de 6 luni. Îi era atât de dor de copilul său... 1511 01:27:56,189 --> 01:27:57,219 Nu da totul peste cap! 1512 01:27:57,647 --> 01:28:00,101 -Unde isi face tratamentul? -În Jemmapes. 1513 01:28:00,522 --> 01:28:02,264 Vrei telefonul? 1514 01:28:02,689 --> 01:28:05,094 -Ne-am fi făcut mai bine să merg la Jemmapes. 1515 01:28:05,522 --> 01:28:07,559 - Doctorul va suna in 10 minute. 1516 01:28:07,980 --> 01:28:09,259 Vom vedea mai tarziu... 1517 01:28:09,688 --> 01:28:12,177 ..si sa gasesti un restaurant deschis... 1518 01:28:12,605 --> 01:28:14,062 -Poti sa mananci? 1519 01:28:14,480 --> 01:28:16,636 Am mai multă poftă de mâncare. -Eu, sunt bolnav! 1520 01:28:16,855 --> 01:28:17,885 Este din belșug? 1521 01:28:18,313 --> 01:28:19,723 - Este un fel de mâncare. -O. 1522 01:28:20,147 --> 01:28:22,469 -Există salată de andive? 1523 01:28:22,896 --> 01:28:24,472 O salata simpla. 1524 01:28:24,896 --> 01:28:26,437 - Merge cu mielul. 1525 01:28:27,604 --> 01:28:29,927 Sau cioț de porc. -O sa iau niste! 1526 01:28:30,354 --> 01:28:31,728 Și o bere. 1527 01:28:32,146 --> 01:28:34,053 -Un baron cerșetor pentru 3! 1528 01:28:34,479 --> 01:28:35,343 -Apă. 1529 01:28:36,770 --> 01:28:38,891 - Lasă-mă deoparte acest Paris-Brest. 1530 01:28:39,313 --> 01:28:40,970 o iau eu. 1531 01:28:41,395 --> 01:28:42,971 Hai, profesore? te sun... 1532 01:28:43,395 --> 01:28:44,556 ..despre Lily Wang. 1533 01:28:44,978 --> 01:28:46,804 sunt un prieten, Îi aduc fiul înapoi. 1534 01:28:47,228 --> 01:28:49,764 Sunt cu Tatăl Pain cine stie Bao.. 1535 01:28:50,186 --> 01:28:52,758 ..si cine este specialist chnoufs. 1536 01:28:53,021 --> 01:28:56,385 Iertare? Dependenți de droguri, asta spun. 1537 01:28:56,811 --> 01:28:58,967 -Aduc Paris-Brest. 1538 01:28:59,395 --> 01:29:00,935 -Multumesc, se intoarce. 1539 01:29:01,353 --> 01:29:02,051 -Desert? 1540 01:29:02,477 --> 01:29:03,935 -Am mâncat deja prea mult. 1541 01:29:15,727 --> 01:29:17,717 - Ei bine, haide, mănâncă! 1542 01:29:18,143 --> 01:29:19,803 Îți place Paris-Brest! 1543 01:29:20,227 --> 01:29:21,684 - Îți pierzi timpul! 1544 01:29:22,102 --> 01:29:23,559 -Ca la bunica Huguette! 1545 01:29:25,601 --> 01:29:28,006 Ia o mușcătură, de comparat! 1546 01:29:28,851 --> 01:29:30,593 Îi faci o favoare, mananca prea mult! 1547 01:29:32,184 --> 01:29:34,258 Uită-te la această cremă de unt! 1548 01:29:34,684 --> 01:29:36,094 - Aruncă-l! 1549 01:29:36,518 --> 01:29:37,512 -Mâncă-l! 1550 01:29:37,934 --> 01:29:40,423 -Mă vei plăti pentru asta! 1551 01:29:43,892 --> 01:29:48,016 -Am vorbit cu profesorul, vom avea grijă de ea mâine. 1552 01:29:48,434 --> 01:29:51,431 Am spus că ești preot. -Ai facut bine. 1553 01:29:51,850 --> 01:29:53,722 -Îmi iau Paris-Brest si mergem la hotel. 1554 01:29:54,142 --> 01:29:55,682 Băiat! - Nu are rost. 1555 01:29:56,100 --> 01:29:59,881 Au fost obligați să-i dea unui obișnuit. 1556 01:30:00,100 --> 01:30:01,130 Fără noroc! 1557 01:30:01,558 --> 01:30:03,181 -Hai să mergem, se închid. 1558 01:30:04,725 --> 01:30:07,260 -Nu, sunt idioti. Băiat! 1559 01:30:07,683 --> 01:30:10,550 Paris-Brest-ul meu! - Îi pare rău. 1560 01:30:10,974 --> 01:30:12,254 A plâns din cauza asta. 1561 01:30:13,682 --> 01:30:15,472 Să mergem. Nu este dramatic. 1562 01:30:15,891 --> 01:30:17,383 Da, dar în sfârșit... 1563 01:30:17,807 --> 01:30:20,378 Fără desert, parcă un weekend fara fata! 1564 01:30:20,807 --> 01:30:21,969 Îmi pare rău, bătrâne. 1565 01:30:22,390 --> 01:30:23,848 - Există un dormitor dublu. 1566 01:30:24,265 --> 01:30:26,008 Pot suna la Namur... 1567 01:30:26,433 --> 01:30:28,588 -Nu. Nu sforăi, sper? 1568 01:30:30,848 --> 01:30:31,878 - Mulțumesc, fiica mea. 1569 01:30:46,973 --> 01:30:47,885 - minibar,.. 1570 01:30:49,306 --> 01:30:50,170 ..baie,.. 1571 01:30:51,347 --> 01:30:52,462 ..si patul! 1572 01:30:54,722 --> 01:30:56,215 -Foarte moale! 1573 01:30:57,680 --> 01:31:01,046 -În război ca și în război! Nu mai avem nevoie de tine! 1574 01:31:05,473 --> 01:31:06,799 -Ce violenta... 1575 01:31:08,846 --> 01:31:12,130 Păstrez doar un portbaș. 1576 01:31:14,180 --> 01:31:15,637 Ce sunt acesti papuci? 1577 01:31:16,054 --> 01:31:19,302 - papuci gratuiti de Mahmoud, tatăl lui Rachid. 1578 01:31:20,179 --> 01:31:21,341 -Dacă ești confortabil... 1579 01:31:21,763 --> 01:31:22,710 - Foarte confortabil. 1580 01:31:25,972 --> 01:31:27,547 -Vrei unul? 1581 01:31:28,012 --> 01:31:30,382 -Nu, mulțumesc, Nu mănânc niciodată zahăr. 1582 01:31:30,804 --> 01:31:33,257 -Nu pot dormi fara zahar. 1583 01:31:34,345 --> 01:31:38,505 Vorbește cu gura plină. 1584 01:31:38,929 --> 01:31:40,302 Sforăit 1585 01:31:42,137 --> 01:31:44,921 Tarain fluieră. 1586 01:31:45,762 --> 01:31:48,214 El pocneste din degete. 1587 01:31:48,636 --> 01:31:50,792 Bate din palme cu putere. 1588 01:31:54,594 --> 01:31:56,881 - Îmi pare rău, Doamne. 1589 01:32:02,969 --> 01:32:04,841 -Am avut un coșmar! 1590 01:32:05,053 --> 01:32:06,959 -Ce ? 1591 01:32:07,177 --> 01:32:09,796 -Chinezii mă sugrumau. -Este normal. 1592 01:32:13,802 --> 01:32:16,504 Calmează-te și du-te la culcare! 1593 01:32:17,677 --> 01:32:21,504 -Bună seara, nu sunt aici... 1594 01:32:21,718 --> 01:32:23,755 -Ești un macho, e corect. 1595 01:32:24,176 --> 01:32:26,167 -Am vorbit cu tine? 1596 01:32:26,593 --> 01:32:28,500 -Odinioară ai fost romantic. 1597 01:32:28,926 --> 01:32:33,334 Fiica pepinierului, i-ai dat o serenata... 1598 01:32:33,759 --> 01:32:34,837 -Asta este. 1599 01:32:35,259 --> 01:32:38,507 -Nu iti mai amintesti... Aici! 1600 01:32:44,801 --> 01:32:46,625 - Micuțul meu este ca apa 1601 01:32:47,050 --> 01:32:50,001 Ea este ca apa vie Ea aleargă ca un pârâu 1602 01:32:50,425 --> 01:32:53,837 -La naiba, prostule! Nu se poate! 1603 01:32:54,050 --> 01:32:54,796 ... 1604 01:32:55,675 --> 01:32:56,788 -Ieși! 1605 01:33:00,883 --> 01:33:02,292 - Lasă-mă să dorm! 1606 01:33:02,716 --> 01:33:04,374 -Nu te enerva, eu dorm! 1607 01:33:06,341 --> 01:33:07,040 -Ce a fost asta? 1608 01:33:07,466 --> 01:33:12,336 -Ti-am aruncat geanta spre inger gardian care mă predă! 1609 01:33:12,757 --> 01:33:15,625 Morala? A mea este invers. 1610 01:33:16,049 --> 01:33:17,922 -Ai si tu unul? 1611 01:33:25,673 --> 01:33:26,952 Ce cap are? 1612 01:33:27,382 --> 01:33:30,581 Seamănă cu tine? Pentru mine, el este destul de aproape. 1613 01:33:31,006 --> 01:33:32,713 Are un cap de vițel. 1614 01:33:33,131 --> 01:33:34,956 -A mea nu seamănă cu mine. 1615 01:33:35,173 --> 01:33:39,036 Păr în gât, vulgar, nebunesc, foarte departe de mine. 1616 01:33:39,464 --> 01:33:42,249 -Nu-ți dă lecții? -El mă împinge la păcat. 1617 01:33:42,673 --> 01:33:45,162 -Cedi in fata lui? -Nu, tot la fel. 1618 01:33:45,589 --> 01:33:49,796 - Nici eu, Nu cedez deloc în fața lui. 1619 01:33:50,214 --> 01:33:53,461 - Cu excepția acum. 1620 01:33:53,672 --> 01:33:56,586 M-a forțat să-ți mănânci Paris-Brest. 1621 01:33:57,005 --> 01:33:59,079 -Ce ? Este o umflare! 1622 01:33:59,505 --> 01:34:01,460 -Este demonul ispitei! 1623 01:34:01,880 --> 01:34:03,456 -As face schimb. 1624 01:34:03,713 --> 01:34:06,462 Comunicatorul meu, Nu o mai pot strica! 1625 01:34:06,880 --> 01:34:07,828 Cum se face? 1626 01:34:08,255 --> 01:34:11,207 -Nu scăpăm de a conștiinței sale, fiul meu. 1627 01:34:11,630 --> 01:34:13,999 Când suntem gata, ea te lasa in pace. 1628 01:34:14,421 --> 01:34:16,044 -Este vesel. 1629 01:34:20,004 --> 01:34:22,208 Când mărturisești oameni... 1630 01:34:22,629 --> 01:34:23,659 ..tili la ei? 1631 01:34:24,087 --> 01:34:26,789 - Fiul meu, nu suntem aici pentru a judeca. 1632 01:34:27,212 --> 01:34:28,669 -Chiar dacă este încărcat? 1633 01:34:29,087 --> 01:34:30,710 - Unde te duci cu asta? 1634 01:34:31,130 --> 01:34:32,207 - S-ar rupe? 1635 01:34:32,628 --> 01:34:33,825 -Nu am spus asta! 1636 01:34:34,253 --> 01:34:37,287 Suntem mereu mai aproape de Dumnezeu în adevăr. 1637 01:34:39,045 --> 01:34:40,454 ce faci? 1638 01:34:45,920 --> 01:34:46,784 ACUM? 1639 01:34:47,211 --> 01:34:49,746 -Da, acum. -Bun. 1640 01:34:53,711 --> 01:34:57,076 Dumnezeu să vă binecuvânteze și ne luminează să vă mărturisim. 1641 01:34:57,503 --> 01:34:59,244 Te ascult, fiule. 1642 01:35:00,335 --> 01:35:01,745 -Numele meu este Carco. 1643 01:35:01,960 --> 01:35:05,824 Lily Wang nu este soția mea. Bao nu este fiul meu. 1644 01:35:06,252 --> 01:35:09,084 Ajut un prieten care mi-a salvat odată viața. 1645 01:35:09,293 --> 01:35:11,166 A fost asasinat de Triade. 1646 01:35:13,210 --> 01:35:14,240 Ce ? 1647 01:35:16,168 --> 01:35:18,952 -Te simti mai bine? -Fără îngeri! 1648 01:35:19,376 --> 01:35:23,073 - Nici eu. Mai multe vești sunt vești bune. 1649 01:35:25,543 --> 01:35:28,873 Micuțul meu este ca apa... 1650 01:35:29,292 --> 01:35:32,658 -Mi-a venit aseară, Nu pot scăpa de ea. 1651 01:35:33,959 --> 01:35:35,748 Micuțul meu este ca apa 1652 01:35:36,167 --> 01:35:37,661 Ea este ca apa vie 1653 01:35:38,085 --> 01:35:47,245 ... 1654 01:35:51,042 --> 01:35:51,823 - Doctore... 1655 01:35:52,250 --> 01:35:53,908 -Spune-mi George. 1656 01:35:54,333 --> 01:35:55,245 -Părinte Hervé. 1657 01:35:55,666 --> 01:35:57,208 -Tatăl meu. -George. 1658 01:35:57,625 --> 01:36:01,949 -Soțul lui Lily Wang a murit. Cum s-a întâmplat? 1659 01:36:02,374 --> 01:36:05,158 - Alăturat de un șofer. Acest lucru este comun în Hong Kong. 1660 01:36:05,582 --> 01:36:07,205 -Ai fost acolo? 1661 01:36:07,624 --> 01:36:09,698 -In sfarsit... 1662 01:36:09,916 --> 01:36:14,952 A fost zdrobit ca o clătită. Nu era prea mult de văzut. 1663 01:36:15,374 --> 01:36:19,154 -Da, dar nu! Omite detaliile pentru Lily Wang. 1664 01:36:19,582 --> 01:36:21,288 Chiar dacă este curat,... 1665 01:36:21,707 --> 01:36:23,698 ..a rămas fragilă. 1666 01:36:23,916 --> 01:36:26,368 Evitați gafele. - E adevărat, la naiba! 1667 01:36:27,831 --> 01:36:31,659 -Nu spune încă că el este mort, dar călătorește. 1668 01:36:32,081 --> 01:36:33,111 Înțeles? 1669 01:36:34,206 --> 01:36:37,821 Haide, hai să o vedem în atelierul de ceramică. 1670 01:36:40,247 --> 01:36:42,203 ți-l încredințez. -Va fi bine! 1671 01:36:42,622 --> 01:36:44,081 -Nu mă îndoiesc! - La revedere! 1672 01:36:45,747 --> 01:36:48,318 - Va trece peste asta. - La revedere! 1673 01:36:55,622 --> 01:36:57,578 -Sunt un prieten al lui Yvon. -Şi ce dacă? 1674 01:36:57,997 --> 01:37:00,153 -La 20 de ani, eram de nedespărțit! 1675 01:37:00,580 --> 01:37:01,823 -Asta nu mă liniștește. 1676 01:37:02,246 --> 01:37:04,651 - El a fost așa. Un tip de încredere. 1677 01:37:05,080 --> 01:37:07,117 Ne-am cunoscut în 69, în Birmania,... 1678 01:37:07,329 --> 01:37:10,328 ..în timpul unei lupte într-un bar prost. 1679 01:37:10,539 --> 01:37:12,327 -Stai. 1680 01:37:12,746 --> 01:37:14,820 Să trecem direct la subiect. 1681 01:37:15,037 --> 01:37:15,985 -Minut. 1682 01:37:19,662 --> 01:37:22,364 A spus specialistul să aibă grijă de ea. 1683 01:37:22,995 --> 01:37:25,484 -Nu era conștient de ultimatum. 1684 01:37:25,704 --> 01:37:29,649 -Părea specialistul perfect competent! 1685 01:37:29,870 --> 01:37:31,279 Lasă-mă pe mine! 1686 01:37:31,703 --> 01:37:35,199 În Rangoon, în august, aerul este foarte umed.. 1687 01:37:35,620 --> 01:37:37,824 ..si tantarii sunt la fel de mari. 1688 01:37:38,245 --> 01:37:39,358 -Scurtează! 1689 01:37:39,786 --> 01:37:42,819 Ei vor suna și mama nu stiu ce sa zic! 1690 01:37:43,245 --> 01:37:45,733 Să-l întrebăm adresa unchiului său. 1691 01:37:46,161 --> 01:37:48,827 Și va trebui să-i spui ce rau este sotul ei! 1692 01:37:49,244 --> 01:37:51,993 -Ești prost sau ce? Specialistul a spus... 1693 01:37:52,411 --> 01:37:55,159 ..că nu suporta lucruri de genul ăsta. 1694 01:37:55,577 --> 01:37:57,449 -Am luat destul de mult. 1695 01:37:57,869 --> 01:37:59,527 - Vezi tu, ea este de acord. 1696 01:37:59,952 --> 01:38:03,781 -Deci soțul tău a fost puternic bătut de mafie. 1697 01:38:04,202 --> 01:38:07,448 Bao a fost răpit cu fratele lui Monsieur. 1698 01:38:07,868 --> 01:38:09,658 Iată adevărul gol! 1699 01:38:10,077 --> 01:38:12,197 Ți se potrivește? 1700 01:38:16,243 --> 01:38:17,487 Ai vrut adevărul! 1701 01:38:17,909 --> 01:38:20,362 - Mai există jumatate de masura! 1702 01:38:20,784 --> 01:38:21,613 -Apă! 1703 01:38:22,034 --> 01:38:23,907 -Pune-i picioarele în aer! 1704 01:38:24,326 --> 01:38:25,984 -Asa, Fusta îți va cădea! 1705 01:38:26,451 --> 01:38:27,694 -Sagouin! 1706 01:38:29,201 --> 01:38:33,111 -Bao! Unde este Bao? 1707 01:38:35,450 --> 01:38:38,981 -Ascultă, avem o mică șansă să-ți salvez fiul. 1708 01:38:39,200 --> 01:38:41,735 Pentru asta, trebuie să ne grăbim. 1709 01:38:42,158 --> 01:38:43,356 Raspunde da sau nu. 1710 01:38:43,784 --> 01:38:45,406 Ai adresa unchiului tău? 1711 01:38:45,825 --> 01:38:50,068 -Nu am un unchi. -Nu ai inteles bine. 1712 01:38:50,492 --> 01:38:53,240 Unchiul tău l-a răpit pe Bao! -Si fratele meu! 1713 01:38:55,158 --> 01:38:56,486 -Sunt orfan. 1714 01:38:56,909 --> 01:38:58,566 -Nu esti nepoata domnului Mo? 1715 01:38:58,991 --> 01:39:00,649 -Dl. Mo l-a răpit pe Bao? 1716 01:39:01,824 --> 01:39:04,573 Nu a fost niciodată unchiul meu! 1717 01:39:04,782 --> 01:39:07,566 Am fost manichiurista ei, apoi amanta lui. 1718 01:39:07,782 --> 01:39:10,069 Acest ipocrit mi-a spus nepoata lui! 1719 01:39:10,699 --> 01:39:12,405 -Nepoata lui? 1720 01:39:12,824 --> 01:39:14,565 -Nu știi expresia? 1721 01:39:14,990 --> 01:39:16,270 -În nici un caz ! 1722 01:39:16,699 --> 01:39:20,443 -E clasic când o fată tânără este cu un bătrân... 1723 01:39:20,656 --> 01:39:22,279 ..se spune ca este nepoata lui. 1724 01:39:22,699 --> 01:39:23,895 -Nu știu. 1725 01:39:24,115 --> 01:39:28,238 Eu, mă gândesc la fiica surorii mele, nu un fart vechi. 1726 01:39:28,656 --> 01:39:32,022 Dacă vrei să mă jignești, eu, la naiba! 1727 01:39:32,448 --> 01:39:34,355 -Nu o lua asa. 1728 01:39:34,572 --> 01:39:38,269 Putem foarte bine A fi inteligent fără a fi cultivat. 1729 01:39:38,697 --> 01:39:39,396 - Și fiul meu? 1730 01:39:39,822 --> 01:39:41,813 - Scuze. -Scuzați-mă. 1731 01:39:42,239 --> 01:39:44,064 Care sunt termenii tăi? cu domnul Mo? 1732 01:39:44,489 --> 01:39:46,314 -Nu iartă despărțirea mea. 1733 01:39:49,489 --> 01:39:51,147 -E destul de curbată, nu-i așa? 1734 01:39:52,322 --> 01:39:54,442 -Sagouin! 1735 01:39:54,863 --> 01:39:57,067 -Esti bolnav! -Îl țintesam pe celălalt! 1736 01:39:57,488 --> 01:39:59,609 -Este acolo? -Nu ai spus totul. 1737 01:40:00,030 --> 01:40:02,519 Nu ai vorbit din procentul dvs. 1738 01:40:02,947 --> 01:40:05,481 -Procentul ăsta este al meu! 1739 01:40:05,904 --> 01:40:08,736 - Lasă-mă jos, Am văzut destui umerașe! 1740 01:40:09,155 --> 01:40:12,318 -Stai... -Spitalul bate joc de caritate. 1741 01:40:12,737 --> 01:40:14,064 -Dă-mi Luna. 1742 01:40:14,487 --> 01:40:18,895 Ai sfaturi despre mediul chinez din Paris? 1743 01:40:26,570 --> 01:40:27,234 -Fratele meu. 1744 01:40:27,653 --> 01:40:30,438 -Fermecat. -Fermecat. 1745 01:40:33,695 --> 01:40:34,808 -Frumos șasiu! 1746 01:40:35,236 --> 01:40:36,399 - Ai de gând să te oprești? 1747 01:40:36,820 --> 01:40:41,192 e de ajuns, degenerat! 1748 01:40:45,611 --> 01:40:46,772 - Iată-i. 1749 01:40:49,403 --> 01:40:52,069 -A spus că un anume domnul Mo.. 1750 01:40:52,485 --> 01:40:53,859 ..importurile. 1751 01:40:54,277 --> 01:40:56,399 Are si restaurant in a 8-a. 1752 01:41:07,610 --> 01:41:09,317 - Ei bine, copiii mei... 1753 01:41:09,736 --> 01:41:11,808 ..există un Dumnezeu bun. - Mor de nerăbdare să-ți spun! 1754 01:41:12,235 --> 01:41:14,640 Nu este al tău că vorbeam, mamă. 1755 01:41:25,776 --> 01:41:27,149 - El este într-o cameră privată. 1756 01:41:27,567 --> 01:41:29,972 -Luna și Lily așteaptă cu părintele Hervé. 1757 01:41:30,400 --> 01:41:31,348 D�d� și Linh... 1758 01:41:31,734 --> 01:41:35,396 -Eu, sunt Bou. În chineză, este invers. 1759 01:41:35,818 --> 01:41:37,724 -Nu vorbeai chineza? 1760 01:41:37,942 --> 01:41:40,690 -Nu este momentul sa discutam despre gramatica! 1761 01:41:41,816 --> 01:41:44,814 - Nu prea multă violență! -Minimul! 1762 01:41:45,233 --> 01:41:46,975 -Ai facut o rezervare? 1763 01:41:47,399 --> 01:41:48,561 -Da, Dubois. 1764 01:41:48,984 --> 01:41:51,601 Despărțiți-vă și creați o diversiune la prima lovitură. 1765 01:41:58,482 --> 01:42:00,722 Toaletele? -E privat aici. 1766 01:42:16,898 --> 01:42:18,805 -O sa-l cautam pe acelasi! 1767 01:42:19,231 --> 01:42:20,605 Haide ! 1768 01:42:30,106 --> 01:42:31,219 -Mă duc. 1769 01:42:31,647 --> 01:42:32,809 -Carco nu vrea! 1770 01:42:33,231 --> 01:42:35,518 - Fratele meu este acolo, trebuie sa plec! 1771 01:42:41,439 --> 01:42:42,470 - Sportiv, fratele tău... 1772 01:43:09,229 --> 01:43:10,603 -Stai! 1773 01:43:11,021 --> 01:43:13,141 -Trebuie să plec, fiule. 1774 01:43:13,562 --> 01:43:15,848 -Preotul a fost prins. 1775 01:43:16,270 --> 01:43:17,644 -Vino cu mine! 1776 01:43:18,062 --> 01:43:21,724 -Tu... Mă bucur să-ți văd prietenul? 1777 01:43:22,146 --> 01:43:22,891 -Antoine... 1778 01:43:24,187 --> 01:43:26,853 -Nu ai dreptul! -Nu am putut rezista. 1779 01:43:27,270 --> 01:43:28,763 Îmi pare rău. 1780 01:43:29,186 --> 01:43:30,181 -Fun fals! 1781 01:43:30,603 --> 01:43:32,724 -Închide-ți cutia de camembert! - Ține! 1782 01:43:33,144 --> 01:43:35,017 Bietul nenorocit! -Vino aici! 1783 01:43:35,437 --> 01:43:37,261 O să mă plătești pentru asta! 1784 01:43:37,686 --> 01:43:39,392 - Lasă-l să treacă! - Ține! 1785 01:43:43,852 --> 01:43:45,226 -Uite treaba! 1786 01:43:46,186 --> 01:43:48,640 -Fără tine, Am avut un 1/4 de oră rău. 1787 01:43:48,853 --> 01:43:50,642 -Hai, o să-l căutăm pe același. 1788 01:44:00,768 --> 01:44:01,717 Vorbește în franceză. 1789 01:44:02,144 --> 01:44:03,552 - Deschide, e domnul Mo. 1790 01:44:04,851 --> 01:44:05,550 -Nu te misca! 1791 01:44:05,976 --> 01:44:07,968 -Dl. Carco, le-am găsit! 1792 01:44:09,143 --> 01:44:11,892 -Bao! -Mama! 1793 01:44:18,142 --> 01:44:19,469 - Pentru o dată... 1794 01:44:19,892 --> 01:44:21,635 ..Mă bucur să te văd. -Şi eu ! 1795 01:44:22,060 --> 01:44:23,468 - Pleacă. 1796 01:44:24,892 --> 01:44:26,598 - Ei fac trafic. Uite! 1797 01:44:28,018 --> 01:44:29,178 -Nu este treaba ta! 1798 01:44:29,558 --> 01:44:30,885 - În curând vom fi în pace. 1799 01:44:32,350 --> 01:44:35,881 Hai, Ren? Ai de gând să ai o promovare la Interpol. 1800 01:44:36,308 --> 01:44:37,849 Am agățat un pește. 1801 01:44:39,100 --> 01:44:41,138 - Lily, vrei să te căsătorești cu Linh? 1802 01:44:41,559 --> 01:44:44,390 -Buu. Este inversat: Linh Bou, Bou Linh. 1803 01:44:44,808 --> 01:44:46,964 -Scuzați-mă. vrei sa te casatoresti... 1804 01:44:48,309 --> 01:44:51,010 ..Bu... 1805 01:44:51,432 --> 01:44:52,594 Sunt confuz. 1806 01:44:53,016 --> 01:44:56,844 Bu, să-l iubesc cu credință toată viața ta? 1807 01:44:58,265 --> 01:44:59,344 -O vreau. 1808 01:45:00,765 --> 01:45:03,716 -Bu, te vei căsători cu Lily,.. 1809 01:45:04,140 --> 01:45:07,138 ..sa-l iubesc cu credinta toată viața ta? 1810 01:45:08,349 --> 01:45:10,422 - O voi face din nou fi strigat la... 1811 01:45:10,848 --> 01:45:13,632 - Sunteți uniți prin legăturile sacre ale căsătoriei. 1812 01:45:14,599 --> 01:45:15,463 -Tooune... - E în regulă! 1813 01:45:15,890 --> 01:45:17,963 -Regina, vrei sa te casatoresti cu Antoine? 1814 01:45:18,389 --> 01:45:19,669 -Frumoasă captură, eh! 1815 01:45:20,806 --> 01:45:21,920 -Da, vreau. 1816 01:45:22,348 --> 01:45:23,970 -Antoine, vrei să te căsătorești Regina? 1817 01:45:26,139 --> 01:45:28,380 Sunteți uniți prin sacramentul căsătoriei. 1818 01:45:31,972 --> 01:45:33,678 -Pentru lucrările părintelui. 1819 01:45:34,098 --> 01:45:36,764 Îl va folosi bine. 1820 01:45:37,180 --> 01:45:39,751 - Bravo, Toutoune, Sunt mândru de tine. Pe curând. 1821 01:45:40,180 --> 01:45:42,550 - Nu te întoarce sus, ne-am distrat bine! 1822 01:45:47,221 --> 01:45:48,465 -La ce te uiți? 1823 01:45:48,680 --> 01:45:49,877 -Te iubesc. 1824 01:46:06,346 --> 01:46:07,210 Da, omule? 1825 01:46:07,638 --> 01:46:09,793 -Un sărut, Căpitanul Haddock? 1826 01:46:16,345 --> 01:46:17,210 - Minunat! 1827 01:46:29,511 --> 01:46:31,715 -Ma face sa rad! 1828 01:46:36,469 --> 01:46:39,253 - Necazurile tale va fi terminat... 1829 01:46:39,469 --> 01:46:41,792 Se bâlbâie. 1830 01:46:42,011 --> 01:46:44,084 -Se bâlbâie... G�rard! 1831 01:46:58,426 --> 01:47:01,129 -Bună, tată. -Bună, George. 1832 01:47:10,384 --> 01:47:13,051 Ești aici in casa lui Dumnezeu... 1833 01:47:19,384 --> 01:47:20,333 O întreabă de mama lui. 1834 01:47:20,760 --> 01:47:22,417 am decis să-l aducă înapoi la mama lui. 1835 01:47:31,758 --> 01:47:34,461 Trupul lui Hristos. 1836 01:47:42,799 --> 01:47:46,247 -Cand spun "nepoata mea", Mă gândesc la fiica surorii mele. 1837 01:47:46,466 --> 01:47:49,831 Nu... 1838 01:47:59,632 --> 01:48:02,085 -Sunt nervos pentru avioane. 1839 01:48:16,798 --> 01:48:19,333 În Ecouen... 1840 01:48:23,547 --> 01:48:27,376 Trebuie să te duci să-l iei și adu-l înapoi la mama lui... 1841 01:48:30,130 --> 01:48:31,504 Unde este Bao? 1842 01:48:31,714 --> 01:48:34,249 La naiba... Voi ajunge acolo. 1843 01:48:39,172 --> 01:48:43,295 Seamănă cu tine? Pentru mine, el este destul de aproape. 1844 01:48:44,546 --> 01:48:46,621 Dar cu cap de vițel. 1845 01:48:48,671 --> 01:48:50,578 Există ceva... 1846 01:48:51,296 --> 01:48:53,667 Cu cap de vițel. 1847 01:48:55,171 --> 01:48:59,710 Pentru mine, este destul de aproape... 1848 01:49:01,129 --> 01:49:05,703 Seamănă cu tine? Pentru mine, el este destul de aproape. 1849 01:49:14,253 --> 01:49:17,619 -Lily, vrei să te căsătorești? Da, aici acum? 1850 01:49:20,753 --> 01:49:23,585 crin, vrei sa te casatoresti cu Bu? 1851 01:49:24,461 --> 01:49:28,076 Da, aici acum... 1852 01:49:31,002 --> 01:49:33,870 crin, vrei sa te casatoresti cu Bu,.. 1853 01:49:34,086 --> 01:49:35,792 ..aici acum? 1854 01:49:36,961 --> 01:49:38,418 crin... 1855 01:49:39,961 --> 01:49:41,951 Dar... 1856 01:49:46,127 --> 01:49:47,584 Dar... 1857 01:49:49,710 --> 01:49:52,033 Dar... 1858 01:49:52,585 --> 01:49:54,457 beat? 1859 01:50:02,209 --> 01:50:06,156 -Au vrut să-mi cerceteze fundul! 1860 01:50:09,334 --> 01:50:12,332 -Dar totusi! 1861 01:50:20,500 --> 01:50:24,245 -Eu care provin dintr-o familie catolic pur și înverșunat... 1862 01:50:24,458 --> 01:50:27,409 -Începe din nou, Gérard. 1863 01:50:28,791 --> 01:50:30,782 -Nu am avut niciodată partea... 1864 01:50:31,000 --> 01:50:34,199 - Ei râd! 1865 01:50:34,583 --> 01:50:37,118 -Sunt sigur care aduce multe. 1866 01:50:37,958 --> 01:50:39,617 Nu? 1867 01:50:41,582 --> 01:50:44,153 -Ce crezi pozitiile papei? 1868 01:50:44,957 --> 01:50:46,617 -Pozițiile? 1869 01:50:46,832 --> 01:50:48,076 -Iertare? 1870 01:50:48,874 --> 01:50:52,074 - Un hoț de buzunare trebuia sa incerc... 1871 01:50:52,290 --> 01:50:54,080 -Uite. 1872 01:50:55,207 --> 01:50:56,830 Asta te face să râzi? 1873 01:51:04,165 --> 01:51:07,162 O, masca micuțului! 1874 01:51:25,205 --> 01:51:27,279 Smuls de thewildbunch22