1 00:00:31,605 --> 00:00:35,219 -I morgen, søn, er vi i Paris og vi bliver rige. 2 00:00:44,854 --> 00:00:47,095 Vagt Bao. 3 00:00:52,437 --> 00:00:54,179 - Du vil ikke være i stand til at flygte... 4 00:00:54,604 --> 00:00:57,057 ..fordi vi stjæler ikke den kinesiske mafia. 5 00:00:57,395 --> 00:00:58,509 - Har du billetterne? 6 00:00:58,895 --> 00:01:00,602 Hej, her er 30.000. 7 00:01:05,978 --> 00:01:09,095 Ciccolini Bernard? Men min søn er halvt kineser! 8 00:01:09,520 --> 00:01:11,345 - Det er passene fra Korsika. 9 00:01:12,853 --> 00:01:15,057 Du er heldig, Det kunne have været... 10 00:01:15,478 --> 00:01:17,349 ..Napoleon. 11 00:01:21,519 --> 00:01:24,054 Du er virkelig dømt. 12 00:01:24,477 --> 00:01:26,599 Kom så, gå... 13 00:01:40,269 --> 00:01:41,891 -Bao gemmested! 14 00:01:55,309 --> 00:01:56,967 Mød ved båden. 15 00:02:03,392 --> 00:02:06,095 kinesisk. 16 00:02:33,142 --> 00:02:36,636 -Men hvorfor beholde 2 tomme borde? 17 00:02:37,057 --> 00:02:40,469 Ingen reservationer efter kl. 22.30. Sælg disse borde! 18 00:02:41,932 --> 00:02:43,922 Ingen tomme borde hos Carco's! 19 00:02:50,390 --> 00:02:52,096 Fuld, Jeg sover på landet. 20 00:03:07,639 --> 00:03:09,381 -De 2 kunder er der. 21 00:03:09,806 --> 00:03:12,377 Han er præfekt for Maas. Han laver ballade! 22 00:03:12,806 --> 00:03:16,502 - Stik ham til baren med en Piper. Tilbydes af huset! 23 00:03:37,846 --> 00:03:40,050 Du skal have det sjovt denne aften! 24 00:03:40,262 --> 00:03:42,004 Er i okay, piger? 25 00:03:43,137 --> 00:03:46,053 Fiskeri i aften, ikke? Bare rolig... 26 00:03:46,471 --> 00:03:48,212 ..du er dejlig. Jeg regner med dig. 27 00:03:48,762 --> 00:03:51,546 Vidunderligt, tordnende. 28 00:03:51,845 --> 00:03:54,085 Og pas på dine øjne! 29 00:03:55,595 --> 00:03:57,632 Min store, kender du reglen? 30 00:03:58,053 --> 00:03:59,428 Vi roder ikke med kunden. 31 00:03:59,845 --> 00:04:02,878 - Han er ikke kunde, det er en fætter til Gers. 32 00:04:03,303 --> 00:04:05,709 - Tag ikke bedstefar for et fjols! 33 00:04:06,928 --> 00:04:10,756 Stop eller du er tung. Og det er dårligt for din teint. 34 00:04:11,178 --> 00:04:13,748 -Gina nægter at gå på scenen. 35 00:04:14,219 --> 00:04:16,126 - Hvad er det, min skat? 36 00:04:16,552 --> 00:04:20,498 -Jeg går ikke på scenen med Chouk Chouk. Det er hende eller mig! 37 00:04:20,844 --> 00:04:21,543 - For hvad? 38 00:04:21,969 --> 00:04:24,457 - Hun er gnaven til alle. 39 00:04:24,885 --> 00:04:25,964 Hun hader mig! 40 00:04:26,385 --> 00:04:27,878 Hun vil have mit sted! 41 00:04:28,302 --> 00:04:29,297 - Regina Podium. 42 00:04:29,718 --> 00:04:31,128 -Uden mig! 43 00:04:31,552 --> 00:04:33,044 - Værelset er overfyldt! 44 00:04:34,135 --> 00:04:37,547 Præfekten af Maas kom at høre dig synge. 45 00:04:38,927 --> 00:04:40,004 Han kommer fra Verdun! 46 00:04:40,426 --> 00:04:42,464 -Jeg tager dertil, fordi jeg er professionel. 47 00:04:42,676 --> 00:04:47,582 Hvis jeg nogensinde lærer, at der er noget med Tchouk Tchouk... 48 00:04:47,926 --> 00:04:49,667 -Jeg ser på dig, min elskede. 49 00:04:50,092 --> 00:04:52,960 Cha-cha-cha musik. 50 00:04:53,384 --> 00:05:42,045 ... 51 00:05:42,673 --> 00:05:45,079 - Åh, disse kunstnere... 52 00:05:45,341 --> 00:05:46,998 Men jeg holder hovedet koldt. 53 00:05:47,423 --> 00:05:51,002 -Du går glip af en fantastisk kamp. Italia fører 4 til 0! 54 00:05:51,423 --> 00:05:53,212 - Minute, jeg laver mit regnskab. 55 00:05:53,631 --> 00:05:56,380 udbryder hun på italiensk. 56 00:05:56,839 --> 00:05:59,790 -Hvis en gang om ugen, vi kunne spise middag sammen... 57 00:06:00,256 --> 00:06:01,417 - Lad være med at surmule! 58 00:06:01,839 --> 00:06:04,458 Næste uge, alt vil være på plads. 59 00:06:04,882 --> 00:06:06,421 Jeg tager dig med til Saint-Barth! 60 00:06:06,839 --> 00:06:07,917 Telefon. 61 00:06:08,339 --> 00:06:10,080 -Gå. -Antoine M�rignac? 62 00:06:10,505 --> 00:06:11,668 - Hvem er det? 63 00:06:13,047 --> 00:06:14,160 - Det er Yvon. 64 00:06:14,588 --> 00:06:16,792 Yvon Radmilo, "The Pince"! 65 00:06:17,213 --> 00:06:19,453 Kan du huske mig? 66 00:06:19,880 --> 00:06:24,004 -Jeg er i Hong Kong. Din søster gav mig dit nummer. 67 00:06:24,421 --> 00:06:26,957 Jeg har meget lidt tid. Jeg er meget syg. 68 00:06:27,379 --> 00:06:28,458 - Hvordan er det? 69 00:06:28,879 --> 00:06:30,420 - En forbandet kræftsygdom. 70 00:06:30,838 --> 00:06:32,579 Jeg er på hospitalet, lammet. 71 00:06:33,004 --> 00:06:34,580 - Shit... -Du kan sige det. 72 00:06:35,004 --> 00:06:38,287 Han hoster. 73 00:06:38,713 --> 00:06:41,663 - Det ser ud til, at du er lykkedes. For mig er det stik modsat. 74 00:06:42,087 --> 00:06:43,284 Jeg skruede op. 75 00:06:43,712 --> 00:06:47,752 Bortset fra min egen. En sød lille kinesisk fyr. 76 00:06:48,170 --> 00:06:50,410 Han vil finde sig selv som forældreløs... 77 00:06:50,837 --> 00:06:53,041 ..omgivet af en masse affald. Komme! 78 00:06:53,462 --> 00:06:57,585 -Vi har ikke set hinanden i 15 år og du går fra borde uden varsel. 79 00:06:57,795 --> 00:06:59,453 Der er ikke mere M�rignac! 80 00:06:59,878 --> 00:07:01,584 Nu er det Carco. 81 00:07:02,003 --> 00:07:03,792 -Du skylder mig dit liv! -Ja, min høne! 82 00:07:04,211 --> 00:07:06,332 jeg har ændret mig, Jeg har en butiksfacade. 83 00:07:06,753 --> 00:07:07,582 Forstår du det? 84 00:07:08,003 --> 00:07:08,950 Jeg trak mig væk. 85 00:07:09,377 --> 00:07:11,000 Jeg vil ikke dykke igen! 86 00:07:11,420 --> 00:07:14,038 -Jeg dykkede ikke til din lastbiltrafik? 87 00:07:14,461 --> 00:07:17,743 Jeg kastede en granat i fuld ret. Kan du huske? 88 00:07:18,170 --> 00:07:19,033 - Ja! 89 00:07:19,460 --> 00:07:20,574 Forstå mig... 90 00:07:21,002 --> 00:07:22,376 ..Jeg genopbyggede mit liv! 91 00:07:22,794 --> 00:07:24,750 -Den lille er på en skrammel. 92 00:07:25,128 --> 00:07:27,829 -Hør, min høne, du tvinger min hånd. 93 00:07:28,252 --> 00:07:29,164 - Det er Bao. 94 00:07:30,626 --> 00:07:33,624 Jeg gav dig et kaldenavn at han er den eneste, der ved det. 95 00:07:34,043 --> 00:07:35,322 - Hvilken? 96 00:07:35,543 --> 00:07:37,498 Det er fint... Meget fint! 97 00:07:37,919 --> 00:07:39,115 - Det er en meme. 98 00:07:39,543 --> 00:07:41,368 Han har et brev til dig. 99 00:07:41,793 --> 00:07:44,115 15 millioner dollars, inklusive 20 % til dig. 100 00:07:46,334 --> 00:07:47,282 -15 millioner! 101 00:07:47,709 --> 00:07:48,657 - Det er penge. 102 00:07:49,084 --> 00:07:50,826 - Hvordan fik du det? 103 00:07:51,252 --> 00:07:55,161 -Find barnets mor. En kinesisk kvinde, Lily Wang. 104 00:07:55,584 --> 00:07:57,824 Hun bor i Bruxelles med en maler. 105 00:07:58,251 --> 00:07:59,791 -Nej, min høne. 106 00:08:00,208 --> 00:08:01,831 Det vil jeg ikke blande mig i. 107 00:08:02,250 --> 00:08:04,288 Jeg er nødt til at tænke. 108 00:08:04,709 --> 00:08:06,165 Sværg mig det, Antoine 109 00:08:06,541 --> 00:08:07,240 - svor... 110 00:08:07,625 --> 00:08:08,703 -Jeg har kun dig! 111 00:08:09,125 --> 00:08:11,531 -Du har mere end mig... Du laver biograf! 112 00:08:12,583 --> 00:08:14,241 Hvad hvis lægerne tager fejl? 113 00:08:14,666 --> 00:08:17,415 Du vil være i stand til at beholde din samme, min høne. 114 00:08:26,749 --> 00:08:28,786 Hold håbet, min høne! 115 00:08:32,624 --> 00:08:35,159 -Hvem er det? min høne? 116 00:08:35,582 --> 00:08:37,952 - Så du kommer ikke til at tro mig. 117 00:08:38,373 --> 00:08:40,743 En gammel ven som jeg ikke har set i 20 år. 118 00:08:41,165 --> 00:08:42,444 -Jeg tror dig ikke. 119 00:08:48,039 --> 00:08:49,283 -Champagne? 120 00:08:50,999 --> 00:08:52,538 - Bare en kop. 121 00:08:52,956 --> 00:08:53,820 TAK. 122 00:09:07,289 --> 00:09:08,662 Bare en lille drink. 123 00:09:09,830 --> 00:09:13,196 Religiøst kor. 124 00:09:16,580 --> 00:09:18,866 -Mor Angelina? - Fader Tarain! 125 00:09:19,288 --> 00:09:20,911 - Ringede du til mig? -Ja. 126 00:09:21,330 --> 00:09:23,403 -Jeg udnytter dette pusterum. 127 00:09:23,746 --> 00:09:26,281 ..at udtrykke dig selv unge menneskers taknemmelighed. 128 00:09:26,663 --> 00:09:28,155 De vil beholde i deres hjerter... 129 00:09:28,579 --> 00:09:30,701 ..et billede af dig... -Bla, bla, bla! 130 00:09:31,122 --> 00:09:34,451 Alle gjorde deres bedste og den gode Herre ledede vores handlinger. 131 00:09:34,871 --> 00:09:36,660 Jeg har en tjeneste at bede dig om. 132 00:09:37,080 --> 00:09:40,444 Skal du tilbage til Paris i morgen? Jeg går snart på pension. 133 00:09:40,870 --> 00:09:44,237 Det er 40 år med arkiver at indberette. 134 00:09:44,663 --> 00:09:47,115 - Min Gud! 135 00:09:47,537 --> 00:09:48,780 ...et kvarter... 136 00:09:49,203 --> 00:09:52,734 - Intet problem. Vi vil dele os selv muntert læsset. 137 00:09:53,161 --> 00:09:54,986 -Her, alt er der. 138 00:09:56,370 --> 00:09:58,988 - Ah! Vi skal bringe tilbage en fjerdedel af det? 139 00:09:59,203 --> 00:10:00,482 - Nej! 140 00:10:00,911 --> 00:10:03,032 Det er det! Resten er ved siden af. 141 00:10:03,453 --> 00:10:04,696 Der. 142 00:10:05,119 --> 00:10:06,363 Derudover... 143 00:10:06,786 --> 00:10:09,535 ..Jeg vil belaste dig med disse 2 kufferter for ærkebispestolen. 144 00:10:09,952 --> 00:10:12,950 Dette er vores regnskab af de sidste 20 år. 145 00:10:13,369 --> 00:10:16,118 - Med metode, vi skal klare os. 146 00:10:16,327 --> 00:10:17,240 - Vidunderligt! 147 00:10:17,578 --> 00:10:18,406 - Fordøjelsessystemet? 148 00:10:18,535 --> 00:10:20,111 En Martell? - Bare en tåre. 149 00:10:21,660 --> 00:10:23,236 - Taler du kinesisk? -Stop! 150 00:10:23,869 --> 00:10:25,775 Endelig... Dvs flydende kinesisk. 151 00:10:26,201 --> 00:10:28,524 -Sandrine, M. taler kinesisk. - Ah godt? 152 00:10:28,951 --> 00:10:30,659 Ved du, hvordan man siger hej? 153 00:10:31,077 --> 00:10:32,866 - Ja, alligevel! 154 00:10:33,076 --> 00:10:35,611 kinesisk. 155 00:10:36,034 --> 00:10:37,493 - Nej! 156 00:10:38,326 --> 00:10:42,154 Vær opmærksom på accenten, fordi et ord har tonsvis af betydninger. 157 00:10:42,409 --> 00:10:43,440 -Jéréme og Rachid, 158 00:10:43,660 --> 00:10:46,361 kom til lejren, vi har brug for stærke mennesker. 159 00:10:46,784 --> 00:10:49,319 - Påkrævet? - I små har det sjovt. 160 00:10:49,742 --> 00:10:50,987 Bade. 161 00:10:51,409 --> 00:10:53,944 Pas på hajer! - Det er ikke fair! 162 00:10:54,325 --> 00:10:58,781 -Hvis du finder det uretfærdigt at hjælpe de, der er sultne, kommer ikke. 163 00:10:59,200 --> 00:11:01,356 Jeg klarer mig alene... 164 00:11:01,575 --> 00:11:02,736 ..med mor Angelina. 165 00:11:03,158 --> 00:11:04,781 Så ingen uretfærdighed. 166 00:11:05,200 --> 00:11:07,273 - Okay, vi kommer, padre. -"Padre"! 167 00:11:08,324 --> 00:11:09,604 Undskyld mig! 168 00:11:11,241 --> 00:11:13,445 Har du ondt? - Det er forfærdeligt! 169 00:11:13,866 --> 00:11:16,271 -Jeg er forfærdet, mor. Vente. 170 00:11:16,700 --> 00:11:18,108 Det er en katastrofe! 171 00:11:26,240 --> 00:11:28,361 - Det stikker, det er lort! 172 00:11:28,782 --> 00:11:29,646 -Vær høflig! 173 00:11:30,990 --> 00:11:33,657 Sikke en klodset! Gør en indsats, gamle mand. 174 00:11:35,865 --> 00:11:37,145 Griner. 175 00:11:38,365 --> 00:11:40,402 - Godt gået, Rachid! - Jeg gjorde det ikke med vilje. 176 00:11:40,740 --> 00:11:41,770 -Sådan! 177 00:11:41,990 --> 00:11:43,020 Min sok! 178 00:11:45,073 --> 00:11:46,316 Se! 179 00:11:46,531 --> 00:11:49,280 Stålfuglen vil lande flugter med bygningerne. 180 00:11:49,489 --> 00:11:51,480 - Ja, det er fantastisk! 181 00:11:51,906 --> 00:11:53,315 - Fantastisk! 182 00:12:02,280 --> 00:12:03,311 kinesisk. 183 00:12:08,530 --> 00:12:11,895 kinesisk. 184 00:12:15,863 --> 00:12:16,693 -Den er blokeret! 185 00:12:16,906 --> 00:12:18,184 Dette er aldrig sket for mig. 186 00:12:34,445 --> 00:12:36,354 Sang. 187 00:12:36,780 --> 00:12:49,068 ... 188 00:12:49,487 --> 00:12:51,193 - Johnny! 189 00:12:51,403 --> 00:12:56,689 ... 190 00:12:57,111 --> 00:12:58,390 engelsk. 191 00:13:02,820 --> 00:13:05,603 -Allerede? Crap. Det er hurtigt gjort. 192 00:13:11,610 --> 00:13:12,439 - Hvad? 193 00:13:16,653 --> 00:13:17,398 -Myrdet? 194 00:13:27,401 --> 00:13:29,059 Tag mig ikke 195 00:13:38,567 --> 00:13:40,392 -Denne vej! 196 00:13:49,484 --> 00:13:50,562 - Han er lille. 197 00:13:52,400 --> 00:13:54,640 Hans mor? Jeg ved ikke, hvor hun er. 198 00:13:55,984 --> 00:13:58,851 Jeg var en ven af ​​din far. Jeg tager mig af dig. 199 00:13:59,275 --> 00:14:00,223 - Dit navn? 200 00:14:00,650 --> 00:14:03,104 -Antoine Carco. - Det er ikke dig! 201 00:14:03,524 --> 00:14:05,480 -Kælenavnet! Jeg er dum. 202 00:14:05,691 --> 00:14:07,516 Kaptajn Haddock! 203 00:14:14,274 --> 00:14:15,103 Bank of Shanghai. 204 00:14:19,899 --> 00:14:21,308 - Skal vi se mor? 205 00:14:26,482 --> 00:14:27,145 -Fil! 206 00:14:35,524 --> 00:14:37,348 Kom nu, hop! 207 00:14:39,523 --> 00:14:41,644 Klatre. Hurtigt! 208 00:15:07,063 --> 00:15:08,556 -Jeg er så spændt, Ruppert! 209 00:15:08,897 --> 00:15:09,643 -Denne vej! 210 00:15:22,937 --> 00:15:26,433 Ingen fare for dig. Tag de penge. 211 00:15:35,145 --> 00:15:36,141 Kom nu! 212 00:15:41,979 --> 00:15:43,435 - Triaderne? 213 00:16:04,227 --> 00:16:05,008 - Foran! 214 00:16:36,559 --> 00:16:37,554 -Kom hurtigt! 215 00:16:37,767 --> 00:16:39,141 -Der! 216 00:16:41,518 --> 00:16:43,093 -Modbydelig! 217 00:17:08,267 --> 00:17:09,758 - Er der nogen beboere her? 218 00:17:11,224 --> 00:17:12,005 Lyt til mig. 219 00:17:12,432 --> 00:17:13,510 -Jeg vil have min mor. 220 00:17:13,932 --> 00:17:17,463 - For nu, vi har gangstere efter os. 221 00:17:17,890 --> 00:17:19,715 Vi kan ikke gå sammen. 222 00:17:20,140 --> 00:17:21,468 -Jeg vil have min mor. 223 00:17:21,891 --> 00:17:23,299 -Ja. 224 00:17:23,723 --> 00:17:25,963 jeg tager din opsparing i banken. 225 00:17:26,390 --> 00:17:29,174 Jeg tager hurtigt til Genève og jeg kommer tilbage her for at hente dig. 226 00:17:29,598 --> 00:17:33,722 Hold dig sikker, med de søde nonner. 227 00:17:34,139 --> 00:17:35,632 - Skal du finde min mor? 228 00:17:36,181 --> 00:17:37,211 -Ja. 229 00:17:37,431 --> 00:17:38,544 Bare rolig... 230 00:17:38,973 --> 00:17:40,003 ..Jeg har ikke noget valg! 231 00:17:40,556 --> 00:17:42,381 Jeg kan se direktøren for skolen? 232 00:17:43,931 --> 00:17:46,005 Skrig af rædsel. 233 00:17:46,347 --> 00:17:47,377 - Jerome! 234 00:17:47,597 --> 00:17:50,761 Vi sætter ikke disse frøer tørret i kufferterne! 235 00:17:51,180 --> 00:17:52,093 Det er ulækkert! 236 00:17:52,514 --> 00:17:53,923 - Det er en tegnebog. 237 00:17:54,347 --> 00:17:55,626 - Det er nok! 238 00:17:56,055 --> 00:18:00,344 Det begynder at fungere godt! Vi rejser ikke mere! 239 00:18:00,763 --> 00:18:01,677 -Kom nu, tøser. 240 00:18:02,097 --> 00:18:04,087 - Kald mig ikke padre! 241 00:18:04,513 --> 00:18:07,262 - Undskyld mig! 242 00:18:07,471 --> 00:18:11,086 -Ja. 243 00:18:11,304 --> 00:18:12,584 Jeg kommer. 244 00:18:13,429 --> 00:18:15,420 - Er han din søn? 245 00:18:16,762 --> 00:18:18,136 -Hans mor er kinesisk? 246 00:18:18,554 --> 00:18:19,383 -Ja. 247 00:18:19,804 --> 00:18:22,802 - Det er smertefuldt hvad du fortalte mig. 248 00:18:23,220 --> 00:18:25,341 - Meget smertefuldt. 249 00:18:25,554 --> 00:18:27,544 - Du spurgte mig, mor Angelina? 250 00:18:27,971 --> 00:18:30,672 -Jeg præsenterer dig for en landsmand. Sir ? 251 00:18:31,095 --> 00:18:32,257 - Ciccolini. Korsika. 252 00:18:32,678 --> 00:18:34,219 -Tarain. "a-i-n", som brød. 253 00:18:34,638 --> 00:18:35,501 -Ja. 254 00:18:35,928 --> 00:18:37,421 - Monsieur er ingeniør. 255 00:18:37,845 --> 00:18:39,385 Han kører på metroen i Beijing. 256 00:18:39,803 --> 00:18:42,635 -Var det ikke tyskerne? - Det var det. 257 00:18:42,845 --> 00:18:45,250 Vi har en chance at genoprette markedet. 258 00:18:45,469 --> 00:18:48,965 Ministeren sendte mig derhen og Jeg kan ikke tage min søn. 259 00:18:49,386 --> 00:18:51,423 - Han beder mig om at holde øje med hans søn. 260 00:18:51,844 --> 00:18:54,629 Det er umuligt På grund af vores sommerarbejde! 261 00:18:55,053 --> 00:18:56,758 Ikke før september. 262 00:18:57,177 --> 00:19:01,302 - Det er min kone desværre sidder fast i Paris på grund af et dødsfald. 263 00:19:01,720 --> 00:19:03,875 - Den lille mistede sin bedstefar. 264 00:19:04,094 --> 00:19:06,250 Han turde ikke informere ham. 265 00:19:07,594 --> 00:19:09,335 En lastbil mejede bedstefaren ned. 266 00:19:09,760 --> 00:19:11,134 - Min Gud! 267 00:19:11,552 --> 00:19:15,166 - Nyd din tur at bringe ham tilbage til sin mor. 268 00:19:15,593 --> 00:19:19,124 - Ja, men nej. Det er umuligt. 269 00:19:19,343 --> 00:19:22,625 Det er næsten en baby og vi drukner i pakker. 270 00:19:23,051 --> 00:19:26,665 -Vi skal hjælpe hinanden. Han er en praktiserende katolik! 271 00:19:26,884 --> 00:19:27,915 -Helt! 272 00:19:28,342 --> 00:19:29,752 Min bror var seminarist. 273 00:19:30,176 --> 00:19:31,206 - Så meget desto bedre. 274 00:19:31,426 --> 00:19:35,999 Jeg har allerede 7 bøvlede børn og 200 kg fragt til dine arkiver. 275 00:19:36,217 --> 00:19:38,587 Turen bliver en sand korsvej. 276 00:19:39,009 --> 00:19:41,923 -Hvis faderen ikke vil hjælpe mig, Jeg tvinger ham ikke. 277 00:19:42,342 --> 00:19:45,044 - Vent! Jeg nægtede ikke at være til tjeneste! 278 00:19:45,258 --> 00:19:48,754 Jeg beskæftiger mig med kriminelle og karakterer i 7 år! 279 00:19:49,175 --> 00:19:50,715 Jeg yder nok service! 280 00:19:53,216 --> 00:19:54,674 Nå, faktisk... 281 00:19:54,883 --> 00:19:58,663 ..et barn mere eller mindre, Det ændrer ikke meget. 282 00:19:59,091 --> 00:20:03,167 - Du er sensationel. Kirken svigter os ikke. 283 00:20:03,382 --> 00:20:06,712 Hold hans pas, hans billet og et par dollars. 284 00:20:08,341 --> 00:20:11,338 -Måltidsbakken er inkluderet i billetten. 285 00:20:11,549 --> 00:20:12,746 Jeg nægter! 286 00:20:13,007 --> 00:20:13,920 -God. 287 00:20:14,341 --> 00:20:15,537 20 dollars til dig. 288 00:20:15,965 --> 00:20:18,335 - Hvem vil samle op Bernard i Paris? 289 00:20:18,757 --> 00:20:22,537 - Kald ham Bao. Bernard forfærder ham. Han er meget kinesisk. 290 00:20:22,965 --> 00:20:23,664 Ligesom sin mor. 291 00:20:24,090 --> 00:20:27,004 - Er hun blevet underrettet? -Kommunikation er dyrt. 292 00:20:27,216 --> 00:20:29,371 -Ring herfra. 293 00:20:29,589 --> 00:20:31,296 Vi laver en aftale. 294 00:20:31,506 --> 00:20:32,880 - Lav nul. 295 00:20:34,090 --> 00:20:35,630 -Ja. 296 00:20:35,839 --> 00:20:48,413 ... 297 00:20:48,839 --> 00:20:50,545 Telefonen ringer. 298 00:20:56,255 --> 00:20:58,459 -Carco's, jeg lytter. - Det er Antoine. 299 00:20:59,588 --> 00:21:00,667 - Er du i Hong Kong? 300 00:21:01,089 --> 00:21:04,702 Hvad er forskellen på en struds og en spejlgarderobe? 301 00:21:05,129 --> 00:21:07,914 En struds er en fugl. 302 00:21:08,338 --> 00:21:11,869 ..som sover stående og En spejlgarderobe er et møbel. 303 00:21:12,087 --> 00:21:13,581 Hun er dum, ikke? 304 00:21:14,005 --> 00:21:16,160 -Ja. Meget. 305 00:21:16,587 --> 00:21:17,914 Hvordan reagerer hun? 306 00:21:19,129 --> 00:21:22,459 Det er trist at være langt væk med sin stakkels fars død. 307 00:21:22,879 --> 00:21:24,786 - Er hans far død? Det er skørt! 308 00:21:25,212 --> 00:21:27,085 -Jeg tager Beijing metro. 309 00:21:27,504 --> 00:21:29,459 -Metroen i Beijing! Er du fuld? 310 00:21:29,878 --> 00:21:32,248 - Det kan han ikke engang begrav din bedstefar... 311 00:21:32,670 --> 00:21:34,128 -Vil du give mig Luna? -Luna? 312 00:21:34,545 --> 00:21:35,824 - Hun er i tårer. 313 00:21:36,253 --> 00:21:37,580 -Nej, hun er på scenen! 314 00:21:38,753 --> 00:21:40,543 Hun gentager med søløven. 315 00:21:43,544 --> 00:21:45,037 - Åh! 316 00:21:46,169 --> 00:21:47,827 -Hun gled på isflagen! 317 00:21:49,377 --> 00:21:50,918 Skal jeg gå forbi dig Regina? 318 00:21:51,336 --> 00:21:53,244 - Forstyr ikke Bedstemor Regina! 319 00:21:53,670 --> 00:21:55,706 Jeg fandt en løsning til den lille. 320 00:21:56,127 --> 00:21:59,493 Fortæl Luna, at Fader Pain bringer hans søn fra Hong Kong i morgen. 321 00:21:59,920 --> 00:22:03,498 -Tarain. Ikke Fader Smerte. Jeg sagde det for stavningen. 322 00:22:05,002 --> 00:22:06,828 -En præst vil bringe Bao tilbage til Paris. 323 00:22:07,253 --> 00:22:10,036 -Jeg forstår det ikke. Jeg henter dig Luna. 324 00:22:10,460 --> 00:22:13,624 -Jeg vil forklare ham det! - Det må hellere være mig. 325 00:22:13,836 --> 00:22:15,292 -Hun vil blive chokeret! 326 00:22:15,543 --> 00:22:18,327 -Jeg er vant til det, skal du se. Kom så? 327 00:22:18,751 --> 00:22:19,830 -Kom nu, det er Luna. 328 00:22:20,252 --> 00:22:21,115 - Jeg sympatiserer. 329 00:22:22,376 --> 00:22:26,666 Selv i smerte, vi kan finde håb. 330 00:22:27,085 --> 00:22:28,079 - Lad være med at rode rundt. 331 00:22:28,501 --> 00:22:29,531 - Hvilken beskedenhed... 332 00:22:30,750 --> 00:22:32,291 Jeg er Fader Tarain, "a-i-n". 333 00:22:34,042 --> 00:22:35,535 Vi ankommer kl 05.30. 334 00:22:35,958 --> 00:22:37,830 - Om morgenen? 335 00:22:39,583 --> 00:22:43,826 -Fordi jeg har 200 kg ledsaget bagage.. 336 00:22:45,208 --> 00:22:47,412 ..og jeg kan ikke tag dig af Bernard. 337 00:22:47,833 --> 00:22:48,828 -Bernard? 338 00:22:49,250 --> 00:22:52,662 -Benådning. Jeg ved, Bernard er forfærdelig. 339 00:22:52,874 --> 00:22:55,327 Jeg har vidst det for nylig. - Giv det til mig. 340 00:22:57,416 --> 00:22:58,411 - Det er Bao. 341 00:22:58,832 --> 00:22:59,864 - Det er Antoine! 342 00:23:00,292 --> 00:23:01,534 - Hun er chokeret. 343 00:23:01,957 --> 00:23:02,822 - Tag dig sammen. 344 00:23:03,249 --> 00:23:04,493 Det er mig. 345 00:23:04,915 --> 00:23:07,037 -Mr. Carco, laver du sjov med mig? 346 00:23:07,457 --> 00:23:13,371 -Bao er i gode hænder. Jeg beder dig om at være hos Roissy i morgen. 347 00:23:13,583 --> 00:23:17,362 Jeg regner med dig. Livet går videre. 348 00:23:17,582 --> 00:23:18,955 Jeg kysser dig hårdt. 349 00:23:19,373 --> 00:23:20,700 - Jeg er smigret. 350 00:23:21,915 --> 00:23:23,905 Jeg vil gerne benytte lejligheden til at spørge dig... 351 00:23:24,331 --> 00:23:26,037 ..at ansætte min bror som udsmider. 352 00:23:26,457 --> 00:23:28,861 - Min kat, Jeg kan ikke svare dig. 353 00:23:29,081 --> 00:23:31,118 Det kommer til at gøre ondt D�d�. 354 00:23:31,539 --> 00:23:34,323 - Lad hende huske, kommunikation er dyrt! 355 00:23:34,747 --> 00:23:35,778 - Åh ja? 356 00:23:36,206 --> 00:23:38,161 - Tynd! Hvordan genkender jeg hende? 357 00:23:38,581 --> 00:23:40,701 - Du vil se, Hun er kineser... 358 00:23:41,122 --> 00:23:42,615 ..meget smuk, godt lavet. 359 00:23:43,039 --> 00:23:45,278 Det er et smukt chassis. -Et smukt chassis? 360 00:23:45,705 --> 00:23:46,701 Et smukt chassis. 361 00:23:47,122 --> 00:23:48,034 - Regina... 362 00:23:48,455 --> 00:23:49,485 ..talte du med Carco? 363 00:23:49,913 --> 00:23:51,821 Han ringede til Luna fra Hong Kong. 364 00:23:53,955 --> 00:23:55,198 -Er han interesseret i Luna? 365 00:23:55,413 --> 00:23:56,657 - Det ser ud til. 366 00:23:57,830 --> 00:24:00,827 Jeg forstod det ikke helt. Spørg Lucky. 367 00:24:01,246 --> 00:24:02,703 -God aften, skat. 368 00:24:03,121 --> 00:24:05,444 - God aften. 369 00:24:05,871 --> 00:24:08,573 - Kys far. Du vil ikke se ham i en måned. 370 00:24:08,996 --> 00:24:11,235 - Det er ikke far, Det er kaptajn Haddock! 371 00:24:11,662 --> 00:24:14,530 - Jeg glemte det! Kaptajn Haddock... 372 00:24:14,954 --> 00:24:16,612 Hans bedstefar gav ham Tintin. 373 00:24:17,037 --> 00:24:17,949 Det morer ham. 374 00:24:18,370 --> 00:24:19,947 Han kalder mig også Tournesol. 375 00:24:21,703 --> 00:24:23,611 -Kom, kaptajnen vil tale til dig. 376 00:24:24,037 --> 00:24:26,904 Min Bao, der er en forandring. Du vender tilbage til Paris.. 377 00:24:27,328 --> 00:24:28,525 ..med den pæne hr. smerte. 378 00:24:30,245 --> 00:24:32,816 En dame som du ikke ved vil vente på dig. 379 00:24:33,246 --> 00:24:34,358 Mors veninde... 380 00:24:34,786 --> 00:24:36,658 ..en kinesisk pige, Luna. 381 00:24:37,078 --> 00:24:39,153 Det er svært at huske, Luna. 382 00:24:39,579 --> 00:24:40,277 - Løgner! 383 00:24:40,703 --> 00:24:42,243 -Jeg er ikke en løgner! 384 00:24:46,370 --> 00:24:49,201 Jeg kæmper mod gangstere, Jeg kan ikke gå. 385 00:24:49,619 --> 00:24:55,200 Jeg slutter mig til dig i morgen, og med Luna, vi skal finde din mor. 386 00:24:57,493 --> 00:25:00,278 Kom nu, jeg løber væk. Tak for alt! 387 00:25:01,910 --> 00:25:03,616 Du er super sej! 388 00:25:05,201 --> 00:25:06,860 Taxa! 389 00:25:07,535 --> 00:25:08,696 Shanghai Bank! 390 00:25:22,159 --> 00:25:24,445 - Hvad er det? 391 00:25:24,659 --> 00:25:26,069 kinesisk. 392 00:25:26,492 --> 00:25:28,364 - Undskyld mig? 393 00:25:29,700 --> 00:25:31,821 - Undskyld, et minut. 394 00:25:33,950 --> 00:25:35,692 -Jeg vil se manageren! 395 00:25:35,908 --> 00:25:38,657 Taler du fransk? 396 00:25:39,076 --> 00:25:40,615 -Jeg studerede i Paris. 397 00:25:41,033 --> 00:25:44,066 -Min kone og jeg har arvet det her. Det er hvad? 398 00:25:44,491 --> 00:25:47,240 - En kontant kupon på $300.000. 399 00:25:47,449 --> 00:25:51,822 Det er ligesom kontanter. Det betales overalt. 400 00:25:52,242 --> 00:25:55,322 Hvis du vil, vi har fremragende investeringer. 401 00:25:55,741 --> 00:25:57,115 - Jeg beholder de gode... 402 00:25:57,532 --> 00:26:00,103 ..at respektere den afdødes vilje. 403 00:26:00,949 --> 00:26:01,778 - Pas på! 404 00:26:04,532 --> 00:26:05,563 -Herre! 405 00:26:06,865 --> 00:26:08,856 Med vores komplimenter. -TAK. 406 00:26:21,781 --> 00:26:24,151 -Få mig Mr. Mo. 407 00:26:25,324 --> 00:26:26,650 -Giv mig Luna. 408 00:26:29,531 --> 00:26:31,521 Kom så? Undskyld for tidligere. 409 00:26:31,948 --> 00:26:33,488 - Ingen mere lufthavn i morgen? 410 00:26:33,906 --> 00:26:35,279 -Gå derhen i sorg.. 411 00:26:35,697 --> 00:26:36,811 ..i korrekt påklædning l 412 00:26:37,239 --> 00:26:40,521 Jeg tog den samme tilbage fra en ven gennem en præst. 413 00:26:40,947 --> 00:26:42,191 -Spørg Regina. 414 00:26:42,613 --> 00:26:44,687 - Hun ville tro at det samme er mit! 415 00:26:45,114 --> 00:26:46,855 - Det er ingens sag. 416 00:26:47,280 --> 00:26:49,187 - Han er søn af en ven hvem er død! 417 00:26:49,613 --> 00:26:51,271 -Jeg er ikke dum. 418 00:26:51,696 --> 00:26:55,772 -Gendan denne meme og hold det hjemme i to dage. 419 00:26:56,196 --> 00:26:58,270 ..indtil Jeg sætter ham i pension. 420 00:26:58,697 --> 00:27:02,275 En detalje: for Mr. Pain, du er min kone.. 421 00:27:02,654 --> 00:27:03,898 ..og du mistede din far. 422 00:27:04,321 --> 00:27:07,272 For barnet, du er hendes mors bedste ven. 423 00:27:07,696 --> 00:27:10,314 Det skylder jeg dig, min høne. Farvel. 424 00:27:11,529 --> 00:27:13,318 -Var det Carco? Hvad ville han? 425 00:27:13,737 --> 00:27:17,565 - Fortæl det ikke til nogen. Jeg skal hente hans søn i Roissy. 426 00:27:17,987 --> 00:27:18,983 - Hans søn! 427 00:27:22,612 --> 00:27:24,021 kinesisk. 428 00:27:29,695 --> 00:27:31,068 - Christian Dior! 429 00:28:13,859 --> 00:28:14,724 -Hjælp mig ikke. 430 00:28:19,401 --> 00:28:21,474 Langsomt, med bagagen. 431 00:28:21,900 --> 00:28:24,568 - Det er for tungt og vognene er skruet sammen! 432 00:28:24,985 --> 00:28:27,188 Vi har brug for portører! - Pas på dit sprog! 433 00:28:27,858 --> 00:28:29,730 Rachid, hvad laver du? 434 00:28:30,150 --> 00:28:31,229 - Åh! 435 00:28:32,400 --> 00:28:34,307 - Godt gået, det er flot! 436 00:28:36,983 --> 00:28:38,974 Hvad er det? 437 00:28:39,191 --> 00:28:41,644 Kom nu, hop! Gå derover. 438 00:28:41,858 --> 00:28:43,350 - Det irriterer mig! 439 00:28:47,149 --> 00:28:49,472 -Men han er skør! 440 00:28:49,899 --> 00:28:51,309 Og hastigheden! 441 00:28:53,774 --> 00:28:55,397 -Den skrumpede Fader Pif! 442 00:28:58,066 --> 00:28:59,855 - Uansvarligt! 443 00:29:00,274 --> 00:29:01,932 Fuldstændig uansvarligt! 444 00:29:02,357 --> 00:29:04,063 - Åh, for helvede! 445 00:29:15,690 --> 00:29:17,764 -Men de er skøre! 446 00:29:21,564 --> 00:29:23,638 Det er en katastrofe! 447 00:30:14,020 --> 00:30:17,517 - Jerome, vær venlig, lokaliser check-in skranken. 448 00:30:25,686 --> 00:30:27,095 -Min far, du er her! 449 00:30:27,519 --> 00:30:29,060 Jeg havde 2 timer at tabe... 450 00:30:29,478 --> 00:30:31,682 ..Jeg kom for at kysse min Bao. 451 00:30:32,103 --> 00:30:33,560 -Du kvæler mig! 452 00:30:35,811 --> 00:30:37,470 -Hængende ved vinduet i en bus? 453 00:30:37,895 --> 00:30:39,719 - Slet ikke, far Pain. Lytte. 454 00:30:40,144 --> 00:30:44,185 - Det er Tarain. "a-i-n", som brød. Dette er et eksempel. 455 00:30:44,603 --> 00:30:48,181 -Jeg forblev knyttet til bussen for når du stiger ud af taxaen... 456 00:30:48,393 --> 00:30:50,930 ..en chauffør i en Toyota næsten væltede mig. 457 00:30:52,477 --> 00:30:53,424 - Også os! 458 00:30:53,852 --> 00:30:55,723 -De kneb næsten Fader Tarain! 459 00:30:56,143 --> 00:30:57,553 - Det gik hurtigt! 460 00:30:59,060 --> 00:31:00,138 - Behold kræfterne... 461 00:31:00,560 --> 00:31:02,301 ..at bære bagagen. 462 00:31:02,726 --> 00:31:04,882 -Jeg giver dig en hånd! 463 00:31:06,101 --> 00:31:08,056 - Forsigtigt. 464 00:31:08,476 --> 00:31:11,592 kinesisk. 465 00:31:16,350 --> 00:31:17,809 -Vær forsigtig med din bagage. 466 00:31:18,225 --> 00:31:19,387 - Ja, langsomt. 467 00:31:24,184 --> 00:31:25,724 - Er det hele dit? 468 00:31:26,142 --> 00:31:28,179 -Vi er 8, det burde være fint. 469 00:31:29,600 --> 00:31:30,549 - Jeg skal se. 470 00:31:30,976 --> 00:31:32,633 -Opmærksomhed! 471 00:31:33,058 --> 00:31:34,883 Det er dyrebare arkiver... 472 00:31:35,308 --> 00:31:37,430 ..jeg vil ikke smide dem i skraldespanden. 473 00:31:37,642 --> 00:31:40,046 Endelig! Hvad er det? 474 00:31:40,266 --> 00:31:41,640 -Min far! 475 00:31:42,058 --> 00:31:43,966 Kan vi se butikkerne? 476 00:31:44,392 --> 00:31:45,421 -Ikke nu. 477 00:31:45,849 --> 00:31:48,551 - Pas på bagagen og mig, børn. 478 00:31:48,974 --> 00:31:51,545 - Hvad laver du her? Se på mig! 479 00:31:51,974 --> 00:31:52,886 - Vent! 480 00:31:56,015 --> 00:31:58,717 - Kuller! Jeg vil gerne have disse to, kaptajn. 481 00:31:59,140 --> 00:32:00,467 -Bring ændringen tilbage. 482 00:32:00,890 --> 00:32:01,920 - Okay, her går vi. 483 00:32:02,348 --> 00:32:03,343 -7 børn,... 484 00:32:03,766 --> 00:32:06,549 ...det må kompensere overskydende bagage. 485 00:32:06,973 --> 00:32:09,010 - Det har ikke noget med det at gøre. 486 00:32:09,431 --> 00:32:10,711 -Far Train? 487 00:32:11,140 --> 00:32:14,552 Tarain, "a-i-n", men der er ingen far Train. 488 00:32:14,973 --> 00:32:15,921 -Far Train? 489 00:32:17,474 --> 00:32:18,302 - Kuller! 490 00:32:18,722 --> 00:32:19,421 Og os? 491 00:32:20,889 --> 00:32:21,588 Afkøle. 492 00:32:22,014 --> 00:32:24,089 - Det er fedt, ja. 493 00:32:46,596 --> 00:32:48,338 -Stop! 494 00:32:49,972 --> 00:32:51,168 - Det er toilettet. 495 00:32:56,387 --> 00:32:58,508 - Hvor fandt du disse rædsler? 496 00:32:58,929 --> 00:33:00,208 - Kaptajn Haddock! 497 00:33:00,637 --> 00:33:02,462 - Tog han afsted? - Ja. 498 00:33:02,887 --> 00:33:05,127 - Okay... Han kunne have sagt farvel til mig. 499 00:33:05,554 --> 00:33:06,927 - En pung? 500 00:33:07,429 --> 00:33:08,258 - Han har det... 501 00:33:08,678 --> 00:33:12,210 ..vi følger ham fra banken. Mine papirer er inde. 502 00:33:19,386 --> 00:33:21,128 - Undskyld? -Nøgen! 503 00:33:22,428 --> 00:33:23,459 - Vi beholder det... 504 00:33:23,887 --> 00:33:25,000 ..hun går ikke. 505 00:33:25,428 --> 00:33:26,376 Det ja. 506 00:33:26,803 --> 00:33:28,130 Koster det 1320 F? 507 00:33:28,552 --> 00:33:29,797 - Hurtigt, tak. 508 00:33:30,220 --> 00:33:33,667 - Et minut, jeg flytter min dagbog i kufferten. 509 00:33:34,552 --> 00:33:36,343 Der går du... 510 00:33:36,761 --> 00:33:38,668 ..det er slut. 511 00:33:39,302 --> 00:33:40,795 Bifald. 512 00:33:41,010 --> 00:33:42,289 -TAK. 513 00:33:42,718 --> 00:33:44,425 Vi optager denne. 514 00:33:44,635 --> 00:33:47,040 Og dine masker, Jeg vil returnere dem til dig i Paris. 515 00:33:47,468 --> 00:33:50,632 - Beklagelig foragt. - Det er beklageligt! 516 00:33:51,051 --> 00:33:53,884 Jeg har måske misset mit fly! 517 00:34:00,468 --> 00:34:03,880 Der er stadig en plads i 1. for Paris? 518 00:34:04,301 --> 00:34:07,749 - Tilmeldingen er lukket. Passagererne går ombord. 519 00:34:10,052 --> 00:34:11,378 -Min kone skal føde. 520 00:34:11,800 --> 00:34:12,665 -Vente. 521 00:34:13,092 --> 00:34:17,714 -Hvis jeg beder dig om 2. pladsen for en ven, vil du give mig en pris? 522 00:34:25,091 --> 00:34:28,374 - Vi er forkælede: kylling, bønner, kantonesisk ris, .. 523 00:34:28,800 --> 00:34:31,288 ..kejserlige patéer og operakage. 524 00:34:32,716 --> 00:34:35,121 En enestående middag. 525 00:34:38,424 --> 00:34:41,955 Hvad sker der? -Jeg er træt af Johnny! 526 00:34:42,382 --> 00:34:44,290 - Næste gang... - Det er ikke mig! 527 00:34:44,716 --> 00:34:48,412 - Vi skal rydde op i det her med køkkenrulle i skabene. 528 00:34:53,590 --> 00:34:55,961 Hvilket dyr, denne Johnny! 529 00:34:57,715 --> 00:35:00,915 Lad være med at åbne hanen sådan, Du lægger den overalt! 530 00:35:01,881 --> 00:35:03,162 -Vær venlig... 531 00:35:03,590 --> 00:35:05,664 ..planlægge et måltid for en præsteven. 532 00:35:05,881 --> 00:35:09,828 - Intet problem. - Det er dejligt. 533 00:35:10,256 --> 00:35:11,037 - Jeg forstår! 534 00:35:16,257 --> 00:35:17,914 - Natten bliver lang. 535 00:35:18,131 --> 00:35:21,911 En koreaner modtog ris bag i nakken ringede det 3 gange. 536 00:35:23,714 --> 00:35:26,380 -Du er på flyet! 537 00:35:26,797 --> 00:35:32,034 -Konsulen fik mig til at meddele det tyskernes tilbagevenden. 538 00:35:32,463 --> 00:35:33,458 Så jeg sagde:... 539 00:35:33,880 --> 00:35:36,120 .."Jeg tager tilbage til Paris at tage sig af den lille... 540 00:35:36,547 --> 00:35:37,826 ..og hans mor." 541 00:35:38,255 --> 00:35:39,203 Vi skal ses mor! 542 00:35:39,630 --> 00:35:43,493 - Hvad laver du her? 543 00:35:45,921 --> 00:35:48,077 - Vi nyder maden og vi slutter os til dig. 544 00:35:48,504 --> 00:35:49,500 -Jeg går i 1. klasse. 545 00:35:49,713 --> 00:35:52,379 Jeg bestilte middag til dig. Smuk menu! 546 00:35:52,837 --> 00:35:55,955 - Jeg er sikker, men jeg kan ikke forlade børnene. 547 00:35:56,171 --> 00:35:59,085 Tag din søn i stedet for. - Kom venligst! 548 00:35:59,504 --> 00:36:01,957 Jeg vil ikke adskille ham fra sine venner. 549 00:36:02,380 --> 00:36:05,791 -Du er Baos far, ingen vil klage! 550 00:36:06,212 --> 00:36:09,127 - Det er et princip. Jeg gør det for min søn. 551 00:36:09,338 --> 00:36:12,251 Jeg betalte for en 1. klasse billet, Jeg har ikke tænkt mig at smide det væk. 552 00:36:12,670 --> 00:36:14,162 - Det er en situation... 553 00:36:14,586 --> 00:36:17,501 ..meget pinligt. -Gør mig denne tjeneste. 554 00:36:17,919 --> 00:36:19,163 Du skal vide det. 555 00:36:19,586 --> 00:36:21,577 Jeg er nervøs for fly. 556 00:36:22,003 --> 00:36:23,246 - Chokotterne! 557 00:36:23,669 --> 00:36:24,866 For at støtte dig... 558 00:36:25,294 --> 00:36:28,375 ..at være til tjeneste for dig, problemet er anderledes. 559 00:36:28,795 --> 00:36:29,576 Børn! 560 00:36:30,002 --> 00:36:32,076 Jeg skal spise noget foran. 561 00:36:32,294 --> 00:36:33,040 -I 1.? 562 00:36:33,460 --> 00:36:34,622 Krukken! 563 00:36:35,044 --> 00:36:35,874 -Jéréme,.. 564 00:36:36,295 --> 00:36:37,667 ...pas på de små. 565 00:36:38,085 --> 00:36:39,578 Vi overlader Bao til dig. - Okay, pater. 566 00:36:39,793 --> 00:36:40,623 Alt ruller. 567 00:36:41,043 --> 00:36:43,283 - Jeg tager dit håndklæde. 568 00:36:43,502 --> 00:36:45,291 -Det er nytteløst, jeg kommer tilbage. 569 00:36:45,710 --> 00:36:48,198 - Det kunne du har brug for papirer. 570 00:36:48,418 --> 00:36:50,989 - Ved det mindste problem, ringer værtinden. 571 00:36:51,418 --> 00:36:53,492 - Okay, broder! 572 00:36:54,126 --> 00:36:56,118 God mad! 573 00:37:05,876 --> 00:37:07,416 - Kalder han dig padre? 574 00:37:07,834 --> 00:37:08,829 - Jeg foretrækker ikke.. 575 00:37:09,251 --> 00:37:11,655 ..men han er en god fyr, lidt groft... 576 00:37:12,084 --> 00:37:13,245 ..men ansvarlig. 577 00:37:13,667 --> 00:37:15,124 -Cig? 578 00:37:19,083 --> 00:37:20,113 - Så du er... 579 00:37:20,541 --> 00:37:22,616 ..missionær i Asien. 580 00:37:22,833 --> 00:37:26,412 -Jeg ville gerne have, men nej. Jeg er præst i Ecouen,.. 581 00:37:26,625 --> 00:37:29,374 ..dejlig by bag Sarcelles. 582 00:37:29,583 --> 00:37:33,114 Hvert 2. år samler jeg hvad tage børnene med på træning. 583 00:37:33,541 --> 00:37:37,665 De ser, at deres problemer, som for dem virker som bjerge... 584 00:37:37,874 --> 00:37:40,706 ..er få ting ved siden af bådfolkets. 585 00:37:41,041 --> 00:37:41,871 -Original. 586 00:37:42,250 --> 00:37:46,029 Jeg kender nogle derhjemme Hvem ville ikke have noget imod en praktikplads? 587 00:37:47,540 --> 00:37:49,117 Efter 2 måneders gåtur... 588 00:37:49,540 --> 00:37:51,081 ..de ville forstå.. 589 00:37:51,498 --> 00:37:53,039 ..og ville ende med at lukke den. 590 00:37:53,457 --> 00:37:56,869 - Vi går ikke, børnene er passionerede. 591 00:37:57,290 --> 00:38:00,737 tænkte jeg primært til menneskelige problemer. 592 00:38:01,165 --> 00:38:04,411 - Selvfølgelig 100% enig. Vi burde alle gøre dette. 593 00:38:04,831 --> 00:38:06,786 Jeg er en hård katolik... 594 00:38:06,998 --> 00:38:10,908 ..Jeg har aldrig haft modet til at holde fast i det. Jeg er sikker på, det er godt. 595 00:38:11,331 --> 00:38:12,243 - Og hvordan. 596 00:38:12,664 --> 00:38:14,655 -Jeg er en rigtig tilbagetrukket katolik. 597 00:38:15,082 --> 00:38:16,028 - Åh? 598 00:38:16,455 --> 00:38:20,579 -Midnatsmesse, T�l�rama, pavemobil... 599 00:38:20,997 --> 00:38:23,071 - Det er det... - Reserver præsten. 600 00:38:23,497 --> 00:38:25,037 - Bare en finger, tak. 601 00:38:29,997 --> 00:38:31,572 -Den er rund, denne bordeaux. 602 00:38:31,788 --> 00:38:32,818 -Helt. 603 00:38:33,246 --> 00:38:34,620 Og disse vagtler! 604 00:38:37,829 --> 00:38:40,034 De ville få folk til at tro på Gud! 605 00:38:41,747 --> 00:38:43,322 Du, der er meget katolsk,... 606 00:38:43,579 --> 00:38:45,617 ..hvad synes du pavens holdninger? 607 00:38:46,787 --> 00:38:48,067 - Stillingerne? 608 00:38:48,497 --> 00:38:52,441 - Hvad syntes du? af Splendor Veritatis, encyklikaen? 609 00:38:52,870 --> 00:38:57,611 - Åh, encyklikaen! Jeg synes, hun er vidunderlig. 610 00:38:58,037 --> 00:38:59,695 - Du kan ikke finde det... 611 00:38:59,912 --> 00:39:02,744 ...mod strømmen nuværende moral? 612 00:39:02,953 --> 00:39:06,401 Som nogle udøvere overbevist som dig. 613 00:39:06,828 --> 00:39:10,573 -Jeg er 98,5% enig med encyklikaen. 614 00:39:10,786 --> 00:39:13,819 Jeg er helt for paven! 615 00:39:14,244 --> 00:39:17,574 - Det siger sig selv. Når du siger 98,5% grundigt... 616 00:39:17,786 --> 00:39:21,033 ..de resterende 1,5 % Hvilke begrænsninger gælder? 617 00:39:21,245 --> 00:39:23,567 Eh? jeg kildrer dig... 618 00:39:23,994 --> 00:39:27,241 - For en overbevist katolik, ligesom mig... 619 00:39:27,452 --> 00:39:31,067 ..98,5 % eller 100 %, det er kif-kif æsel. 620 00:39:31,494 --> 00:39:33,733 Men den, der ikke tror til disse salater... 621 00:39:33,952 --> 00:39:36,440 ..encyklikaen, han er ligeglad! 622 00:39:40,618 --> 00:39:43,237 - Tak, jeg tager ikke mere. 623 00:39:43,701 --> 00:39:45,159 - Mange tak. 624 00:39:45,368 --> 00:39:48,485 - Kaffe, far? - Mange tak, ingen kaffe. 625 00:39:48,702 --> 00:39:52,481 Det var guddommeligt, det bedste måltid som jeg har gjort i 2 år. 626 00:39:52,701 --> 00:39:54,075 Men jeg misbrugte det. 627 00:39:54,494 --> 00:39:57,111 Jeg havde for mange desserter. Jeg føler mig oppustet. 628 00:39:57,326 --> 00:40:01,107 -Du har gjort ære til desserter... 629 00:40:01,327 --> 00:40:02,487 -Ja. 630 00:40:02,909 --> 00:40:04,532 Jeg kommer tilbage. 631 00:40:08,908 --> 00:40:11,314 -Optaget! 632 00:40:12,992 --> 00:40:15,562 - Lad os skynde os! 633 00:40:24,491 --> 00:40:26,281 - Pres dig selv! 634 00:40:26,491 --> 00:40:27,522 -Det er ikke i orden! 635 00:40:29,533 --> 00:40:31,025 -Forvalter? 636 00:40:31,241 --> 00:40:34,193 Har du en skruetrækker? Min lås sidder fast. 637 00:40:34,617 --> 00:40:37,021 - Leder jeg? -Jeg vil bare have en skruetrækker. 638 00:40:37,240 --> 00:40:40,274 - Okay, Jeg vil gøre mit bedste. 639 00:40:41,533 --> 00:40:42,562 Her. 640 00:40:42,990 --> 00:40:44,648 Kommandantens lommekniv! 641 00:40:45,073 --> 00:40:46,531 - Meget venlig. 642 00:40:48,532 --> 00:40:49,905 Forvalter! 643 00:40:50,282 --> 00:40:51,988 Pennekniven er knækket. 644 00:40:53,531 --> 00:40:55,901 Der var et problem. 645 00:40:56,323 --> 00:40:59,854 - Jeg klarer mig. Undskyld mig til ham. 646 00:41:08,115 --> 00:41:09,939 - Faldt mit håndklæde? 647 00:41:10,364 --> 00:41:13,231 - Der var en luftspalte, mærkede du det ikke? 648 00:41:13,447 --> 00:41:14,692 -Ingen. 649 00:41:16,572 --> 00:41:17,851 Låsen er knækket! 650 00:41:18,280 --> 00:41:20,567 - Hun faldt sådan. - Ah godt? 651 00:41:20,781 --> 00:41:24,643 -En lommetyv må have tvunget den. Det er klassisk. 652 00:41:24,863 --> 00:41:26,439 Tjek om du har alt. 653 00:41:26,863 --> 00:41:29,186 -Den lukker ikke længere! -Forvalter! 654 00:41:29,613 --> 00:41:32,730 Har du Araldite? -Nej, undskyld. 655 00:41:33,154 --> 00:41:34,778 - Overlad hende til mig... 656 00:41:35,196 --> 00:41:36,191 ..jeg beholder det.. 657 00:41:36,613 --> 00:41:38,022 ..ingen vil røre den. 658 00:42:06,028 --> 00:42:07,024 Hvad ? 659 00:42:08,653 --> 00:42:09,683 Hvad laver du? 660 00:42:10,111 --> 00:42:14,152 -Jeg leder efter Baos pas,... 661 00:42:14,570 --> 00:42:18,065 ..jeg har brug for det! Jeg har et linnet hoved! 662 00:42:19,152 --> 00:42:20,397 - Alt er på jorden! 663 00:42:20,820 --> 00:42:21,814 - Det er ikke mig! 664 00:42:22,027 --> 00:42:24,811 Mens man sover, du bragte det hele ned. 665 00:42:25,152 --> 00:42:26,064 - Var nødt til at sige det. 666 00:42:27,195 --> 00:42:30,191 - Har du nogle gode værker? - Øh? 667 00:42:30,610 --> 00:42:33,774 -Jeg vil gerne takke dig ved at betale dig en mide. 668 00:42:34,194 --> 00:42:35,983 - Tak for din generøsitet. 669 00:42:36,193 --> 00:42:41,065 Vi indsamler midler at lave vores klokketårn om. 670 00:42:41,485 --> 00:42:42,397 -Jeg deltager! 671 00:42:42,818 --> 00:42:47,357 -Jeg har et tilbud på 180.000 F og vi har kun 11.300 F. 672 00:42:47,777 --> 00:42:49,565 - Lad os spise frokost i næste uge. 673 00:42:49,984 --> 00:42:51,181 Du vil vise mig... 674 00:42:51,609 --> 00:42:52,273 ..vi får se. 675 00:42:52,567 --> 00:42:53,313 -GOD. 676 00:42:53,735 --> 00:42:55,013 - Tag din dagbog frem. 677 00:42:55,442 --> 00:42:57,895 - Jeg forlod ham, Jeg har en god hukommelse! 678 00:42:58,317 --> 00:43:02,263 -Du har ikke længere din dagbog! Den jeg så i lufthavnen? 679 00:43:03,859 --> 00:43:05,600 Med et stort hoved af en jomfru? 680 00:43:06,025 --> 00:43:10,066 - Et stort hoved af Jomfruen? Ingen måde! 681 00:43:10,275 --> 00:43:13,439 - Jeg så det! Jeg er ikke skør! 682 00:43:13,859 --> 00:43:18,515 -Den hellige Katarina af Siena! Du forveksler hende med Jomfruen. 683 00:43:18,941 --> 00:43:20,139 Du skuffer mig. 684 00:43:20,567 --> 00:43:21,763 Et stort hoved... 685 00:43:22,191 --> 00:43:24,312 -Jeg svømmer på Catherine af Siena! 686 00:43:24,524 --> 00:43:25,981 Hvor er dagbogen? 687 00:43:26,399 --> 00:43:27,478 - Undskyld? -Hvor? 688 00:43:27,899 --> 00:43:29,557 -I lastrummet. 689 00:43:30,899 --> 00:43:32,392 Er du så interesseret i ham? 690 00:43:32,815 --> 00:43:37,805 - Det er mere praktisk at bemærke aftalen i en kalender. 691 00:43:38,232 --> 00:43:40,603 - Hvis vi vil. -I dette lastrum? 692 00:43:40,816 --> 00:43:42,936 -Ja. - Af dette fly? 693 00:43:43,357 --> 00:43:44,020 - Ja! 694 00:43:44,440 --> 00:43:47,060 - Nå, okay. Det var nok at sige det. 695 00:43:47,482 --> 00:43:52,055 -Så godt det kan blive, hvis du vil. Når vi tænker på det overskydende betalte... 696 00:43:52,481 --> 00:43:55,479 ..til disse kufferter... 697 00:43:55,689 --> 00:43:57,846 Jeg skal sove en lille lur. 698 00:43:58,273 --> 00:43:59,386 I seng! 699 00:43:59,815 --> 00:44:02,931 -Mr. Ciccolini! Mødet! 700 00:44:04,314 --> 00:44:05,427 Vores møde! 701 00:44:06,732 --> 00:44:09,053 - Hvilken? Jeg er udmattet. 702 00:44:09,480 --> 00:44:11,518 - Det får vi at se i morgen. 703 00:44:14,897 --> 00:44:16,555 -Denne vej. 704 00:44:40,604 --> 00:44:42,725 - Mit telefonnummer og adresse. 705 00:44:43,145 --> 00:44:45,847 Ring til mig efter klokketårnet. 706 00:44:46,271 --> 00:44:47,549 -Jeg vil hjælpe dig.. 707 00:44:47,770 --> 00:44:51,052 ..og vi laver en aftale med din kalender. 708 00:44:51,478 --> 00:44:52,675 Sankt Catherine! 709 00:44:53,104 --> 00:44:55,674 -Jeg kan tage et romantisk møde! 710 00:44:55,895 --> 00:44:58,727 Men jeg vil benytte mig af din hjælp. 711 00:44:59,145 --> 00:45:00,010 -Nyde! 712 00:45:02,061 --> 00:45:03,175 -Sådan. 713 00:45:04,519 --> 00:45:07,056 - Er hun din? - Det er dagsordenen! 714 00:45:07,478 --> 00:45:09,303 -Jeg tager den! 715 00:45:09,728 --> 00:45:12,512 - Ingen vogn? - Nej, det er lyst! 716 00:45:12,728 --> 00:45:15,429 Undskyld mig! Lad os ikke spilde tid! 717 00:45:17,102 --> 00:45:18,180 -Lad os følge Haddock! 718 00:45:19,728 --> 00:45:21,054 -Denne vej! 719 00:45:21,477 --> 00:45:24,593 - Hvad? Jeg er sammen med præsten og børnene. 720 00:45:25,018 --> 00:45:25,800 -Perfektionere. 721 00:45:26,228 --> 00:45:28,680 -Søg en præsts kufferter! 722 00:45:29,102 --> 00:45:29,931 - Vi får se. 723 00:45:30,352 --> 00:45:31,761 - Ja? - Er det din? 724 00:45:32,185 --> 00:45:33,843 -Ja, min søn. -Jeg er ikke din søn! 725 00:45:35,476 --> 00:45:38,261 - Du vil gerne spise kurton eller hvad? 726 00:45:38,684 --> 00:45:41,552 Vi lod det passere terrorister... 727 00:45:41,768 --> 00:45:44,517 ..og vi chikanerer en præst hvem er hjælpsom! 728 00:45:44,934 --> 00:45:47,387 - Sir gør sit arbejde, det er normalt. 729 00:45:47,809 --> 00:45:49,136 - Ingen måde! 730 00:45:49,351 --> 00:45:51,258 Mister pisser af! 731 00:45:51,476 --> 00:45:55,718 Det er et epidermalt antiklerikum! Vi vil ikke lade dette ske! 732 00:45:56,142 --> 00:45:58,547 - Skift din tone ellers ender det galt! 733 00:45:58,975 --> 00:46:01,262 -Jeg tager den tone, jeg vil have! 734 00:46:02,683 --> 00:46:06,346 -Kom nu, hr. præst. Vis mig din bagage. 735 00:46:06,767 --> 00:46:09,172 -Jeg har ingen! Er dette en forbrydelse? 736 00:46:09,600 --> 00:46:10,630 - Rolig. 737 00:46:11,058 --> 00:46:12,468 - Ingen bagage... 738 00:46:13,766 --> 00:46:16,550 - Ingen bagage! - Er det sandt? Det er nysgerrigt. 739 00:46:18,016 --> 00:46:21,049 - Meget nysgerrig. Vi vil gennemføre eftersøgningen. 740 00:46:21,474 --> 00:46:22,671 -Jeg kommer tilbage. 741 00:46:23,099 --> 00:46:25,634 -Jeg venter på dig med den lille. -Jeg kommer tilbage. 742 00:46:30,515 --> 00:46:32,803 -Det var meget positivt, ikke? 743 00:46:34,140 --> 00:46:35,088 - Vi er i problemer! 744 00:46:35,515 --> 00:46:37,553 -Vi boltede os godt, synes jeg. 745 00:46:37,973 --> 00:46:40,592 -Hvem havde han det med, denne samme? 746 00:46:40,807 --> 00:46:42,429 Han fortalte mig ikke noget. 747 00:46:42,973 --> 00:46:44,347 Jeg er onkel! 748 00:46:47,681 --> 00:46:50,881 Det ved du Er du i sorg? 749 00:46:51,098 --> 00:46:52,176 -I sorg over hvem? 750 00:46:58,681 --> 00:46:59,463 -TAK. 751 00:46:59,889 --> 00:47:01,050 - Han prøvede hårdt. 752 00:47:02,347 --> 00:47:03,260 -Hej, pater! 753 00:47:03,680 --> 00:47:05,553 - Min far... 754 00:47:05,973 --> 00:47:07,085 - Chassiset! 755 00:47:07,514 --> 00:47:11,294 -Jeg er moderen. -Ms. Ciccolini... 756 00:47:11,722 --> 00:47:12,469 Kondolerer. 757 00:47:13,888 --> 00:47:16,258 -Hej, Jeg er Antoines bror. 758 00:47:17,346 --> 00:47:19,421 -Den tidligere seminarist? 759 00:47:19,930 --> 00:47:21,755 - Hvad? Åh ja! 760 00:47:22,180 --> 00:47:24,300 - Se, Mor kom for at hente dig! 761 00:47:25,597 --> 00:47:27,219 Kom her! 762 00:47:28,763 --> 00:47:30,255 - Han har allerede mistanke om det. 763 00:47:30,679 --> 00:47:32,256 -Jeg vil blive hos dig! 764 00:47:32,680 --> 00:47:35,214 - Det er latterligt. Genkender du ikke din mor? 765 00:47:36,429 --> 00:47:39,179 Hvordan er det, ikke? Ingen indfald. 766 00:47:39,388 --> 00:47:40,548 - Hun er ikke min mor! 767 00:47:40,970 --> 00:47:42,048 - Kys mor. 768 00:47:43,929 --> 00:47:45,470 - Kys din søn. 769 00:47:46,512 --> 00:47:49,510 - Jeg er ikke hans mor, Det væmmes mig at lyve! 770 00:47:49,720 --> 00:47:51,094 Antoine forpligtede mig. 771 00:47:51,512 --> 00:47:52,709 Dette er sandheden. 772 00:47:53,136 --> 00:47:55,755 Undskyld mig, min lille. 773 00:47:55,970 --> 00:47:57,344 - Jeg er ude af det! 774 00:47:57,761 --> 00:48:00,676 De ville gennemsøge min røv med en lommelygte! 775 00:48:01,094 --> 00:48:02,552 Mor! 776 00:48:02,969 --> 00:48:05,043 Hun er her! 777 00:48:06,511 --> 00:48:09,295 Er det boomer? -Gennemsnit på grund af bedstefaren. 778 00:48:09,719 --> 00:48:11,295 - Hvilken bedstefar? - Du ved... 779 00:48:11,719 --> 00:48:12,715 Han var knust! 780 00:48:12,927 --> 00:48:14,550 - Åh, stakkels bedstefar! 781 00:48:15,969 --> 00:48:18,043 Jeg vil ikke lad den lille vide det... 782 00:48:18,260 --> 00:48:19,753 ... det ville traumatisere ham! 783 00:48:19,968 --> 00:48:22,042 -Du afbryder min trafik. 784 00:48:22,260 --> 00:48:24,215 Og stop med at lyve, Jeg ved alt! 785 00:48:24,427 --> 00:48:25,458 - Hvad, alt? 786 00:48:25,678 --> 00:48:27,714 - Det er ikke hans mor, du løj. 787 00:48:27,926 --> 00:48:30,794 -Jeg er skilt og jeg turde ikke sige det. 788 00:48:31,218 --> 00:48:32,297 Kærlighed,... 789 00:48:32,511 --> 00:48:35,176 ...det kan ikke kontrolleres. Luna er min kone... 790 00:48:35,593 --> 00:48:38,794 ..og Bao er sønnen af en kinesisk pige, som jeg er adskilt fra! 791 00:48:39,219 --> 00:48:41,125 Jeg elsker kinesiske kvinder! 792 00:48:41,551 --> 00:48:43,292 Den lilles mor forlod mig... 793 00:48:43,717 --> 00:48:45,626 ..because I fell for Luna. 794 00:48:46,051 --> 00:48:48,456 Huh, skat? Forklar! 795 00:48:49,050 --> 00:48:50,045 -Modbydelig! 796 00:48:50,467 --> 00:48:52,044 Alt sammen ulækkert! 797 00:48:53,175 --> 00:48:56,292 I've been here for 10 minutes, Jeg forstod alt! 798 00:48:56,717 --> 00:48:59,880 - Regina, der falder du really at the wrong time! 799 00:49:00,300 --> 00:49:01,248 - Hvem er det? 800 00:49:01,467 --> 00:49:02,746 - Hans forlovede! 801 00:49:03,175 --> 00:49:04,253 Jeg er hans forlovede. 802 00:49:05,217 --> 00:49:07,124 8 years sacrificed to this macho... 803 00:49:07,550 --> 00:49:08,544 ..hvem vil giftes, .. 804 00:49:08,966 --> 00:49:10,375 ..denne gnaven! 805 00:49:10,799 --> 00:49:13,714 Han har en baby med og vi er kun 2 år fra hinanden! 806 00:49:14,133 --> 00:49:15,163 -15, min skat! 807 00:49:15,383 --> 00:49:17,953 -Og alt det med præstens velsignelse! 808 00:49:18,383 --> 00:49:21,380 Godt gået, kirke! -It's nothing to do with it! 809 00:49:21,799 --> 00:49:25,545 - Beskidt chintoque! -Du er ved at dø af jalousi! 810 00:49:25,965 --> 00:49:27,920 - Mine damer, lidt ro! 811 00:49:28,340 --> 00:49:30,378 - Hold kæft! 812 00:49:31,466 --> 00:49:35,541 - Regina, rolig! Jeg kan ikke sige alt her... 813 00:49:35,965 --> 00:49:38,040 ..men du bliver ovenud glad! 814 00:49:38,466 --> 00:49:42,624 - Svært at forklare offentligt at vi har en baby med en anden! 815 00:49:42,840 --> 00:49:43,870 Det er slut! 816 00:49:44,298 --> 00:49:45,874 Færdig! 817 00:49:46,298 --> 00:49:48,621 - Det er ulækkert, at lyve for en præst! 818 00:49:49,048 --> 00:49:50,955 Jeg tog dig for en sød fyr... 819 00:49:51,382 --> 00:49:52,838 Desillusion! 820 00:49:54,172 --> 00:49:57,040 - Jeg må sige, at du skubbede... 821 00:49:57,464 --> 00:50:00,213 -Jeg ringede ikke på din klokke! Regina vil ræsonnere.. 822 00:50:00,422 --> 00:50:02,128 ..og giv mig nøglerne til BM'en. 823 00:50:02,547 --> 00:50:06,161 Jeg er nødt til at tale med Fader Pain! -Tarain!! 824 00:50:06,588 --> 00:50:08,994 "a-i-n", som tog. Nej, dværg! 825 00:50:09,422 --> 00:50:10,962 Nej, som godt brød! 826 00:50:12,173 --> 00:50:13,996 Hvordan forklarer du det? 827 00:50:14,213 --> 00:50:15,374 -Jeg vil ikke prøve! 828 00:50:16,005 --> 00:50:18,245 Jeg fik dig til at tabe tid nok. 829 00:50:18,464 --> 00:50:20,998 - Hvad laver du? Slår du græs? 830 00:50:21,213 --> 00:50:22,291 -Det er mit! 831 00:50:22,713 --> 00:50:25,036 -Du tager mig for en idiot! CRS! 832 00:50:25,463 --> 00:50:27,868 -Jeg transporterede mine ting. 833 00:50:28,296 --> 00:50:29,872 Er det din? Nej! 834 00:50:30,296 --> 00:50:33,910 En anden ting, du er en chef at tage sig af det samme.. 835 00:50:34,129 --> 00:50:36,166 ..og herhjemme er klimaet ophidset. 836 00:50:36,587 --> 00:50:39,620 Hvis du holdt Bao tid at jeg finder hans mor... 837 00:50:39,837 --> 00:50:41,246 ...det ville hjælpe mig! 838 00:50:41,670 --> 00:50:43,460 - Ved du ikke, hvor hun er? 839 00:50:43,878 --> 00:50:46,627 - Ingen prædiken! Jeg har problemer nok! 840 00:50:47,795 --> 00:50:49,584 Jeg har ingen ledige dage! 841 00:50:50,003 --> 00:50:52,835 Du gør mig en tjeneste eller sender du mig indpakning? 842 00:50:53,253 --> 00:50:55,374 -Du vil ikke give op dit barn! 843 00:50:55,794 --> 00:50:58,331 - Jeg forlader ham ikke Jeg overlader det til dig! 844 00:50:58,753 --> 00:51:00,992 Jeg kan ikke tag dig af det nu. 845 00:51:01,211 --> 00:51:03,616 Her til maden, Det er et depositum. 846 00:51:03,836 --> 00:51:07,497 Du har en god mulighed at praktisere velgørenhed! 847 00:51:07,711 --> 00:51:09,867 Hold op! 848 00:51:10,920 --> 00:51:12,790 Jeg gør det her for dit eget bedste. 849 00:51:13,210 --> 00:51:14,786 - Han er dårlig, Haddock. 850 00:51:17,335 --> 00:51:21,198 -Det er ikke så let, hr. Ciccolini! -Du vil ikke stoppe mig! 851 00:51:21,627 --> 00:51:26,367 Det er ikke mig men din samvittighed, som vil stoppe dig! 852 00:51:26,585 --> 00:51:29,038 Det vil genere dig, du vil ikke længere leve! 853 00:51:30,376 --> 00:51:33,043 Hun vil jagte dig indtil St-Glinglin's Day! 854 00:51:33,251 --> 00:51:36,083 "Øjet var i graven og så på Kain"! 855 00:51:54,375 --> 00:51:55,951 -Jeg håber, du er rig... 856 00:51:56,375 --> 00:51:58,614 ..fordi du handlede på en uacceptabel måde. 857 00:51:59,041 --> 00:52:01,162 - Jeg hører stemmer, Jeg er træt. 858 00:52:01,583 --> 00:52:03,241 Jeg vil skjule det her... 859 00:52:03,666 --> 00:52:06,333 ..og jeg kommer til at stikke en fin lille snooze. 860 00:52:06,541 --> 00:52:09,160 - Intet med træthed at gøre. 861 00:52:09,583 --> 00:52:11,491 Du er blevet en bastard, Toutoune. 862 00:52:11,916 --> 00:52:13,788 - Se fremad, vær forsigtig. 863 00:52:31,582 --> 00:52:32,446 - Crap! 864 00:52:50,081 --> 00:52:52,486 - Det er ikke okay, vel? 865 00:52:52,914 --> 00:52:55,284 - Det er fordi fyren i min bil! 866 00:52:55,705 --> 00:52:56,819 - Der er ingen. 867 00:52:57,248 --> 00:53:00,115 - Blev han smidt ud? -Min bil har intet, stakkels svin! 868 00:53:00,539 --> 00:53:01,320 -Opmærksomhed! 869 00:53:01,955 --> 00:53:03,496 Min er ødelagt! 870 00:53:03,914 --> 00:53:04,695 - Er det min skyld? 871 00:53:05,122 --> 00:53:07,491 - Vi taler ikke! Vi vil lægge det ind i rapporten. 872 00:53:07,913 --> 00:53:10,698 -Og afstandene? Vi har stadig kontrol over vores hastighed! 873 00:53:11,122 --> 00:53:13,953 Du tager fejl, vi vil sætte det ind i rapporten! 874 00:53:14,954 --> 00:53:17,160 - Tooune! Du er ved at være en bastard igen. 875 00:53:17,372 --> 00:53:19,445 - Han er her! 876 00:53:19,871 --> 00:53:21,529 - Tooune! 877 00:53:21,954 --> 00:53:24,195 - Han kom tilbage, det er ham! Se! 878 00:53:24,621 --> 00:53:25,995 Han ligner mig meget. 879 00:53:27,204 --> 00:53:31,244 Han svæver. Se, han rejser sig. 880 00:53:31,662 --> 00:53:34,576 - Det er klart, Han skal blæse ballonen. 881 00:53:34,995 --> 00:53:36,951 -Hallucinerer du ofte? 882 00:53:37,371 --> 00:53:38,400 -Første gang. 883 00:53:38,828 --> 00:53:41,115 - Sover du godt? - Tidsforskel. 884 00:53:41,537 --> 00:53:44,949 - Undgå overarbejde, gamle mand. Gå tilbage til at sove... 885 00:53:45,370 --> 00:53:48,652 ..og i morgen vågner du i god form. 886 00:53:49,078 --> 00:53:53,071 -Tak, jeg har det allerede bedre. Farvel. 887 00:53:53,494 --> 00:53:55,532 - Tror du, en læge... 888 00:53:55,953 --> 00:53:57,067 ..vaske dine synder væk? 889 00:53:57,495 --> 00:53:59,568 - Ah! Han er her! Det begynder igen! 890 00:53:59,994 --> 00:54:01,368 - Tooune! -Der! 891 00:54:01,786 --> 00:54:04,736 - Glem det, De ser mig ikke! 892 00:54:04,952 --> 00:54:07,026 Jeg er din samvittighed. 893 00:54:07,452 --> 00:54:09,738 Din skytsengel! 894 00:54:10,161 --> 00:54:11,617 - Jeg er usynlig! 895 00:54:12,035 --> 00:54:13,942 Hvis jeg ville få mig til at skille mig ud... 896 00:54:14,368 --> 00:54:16,609 ..jeg kunne ikke! 897 00:54:21,910 --> 00:54:25,405 - Begynder det igen? -Jeg går og sover, let. 898 00:54:28,326 --> 00:54:30,897 - Har du ikke glemt mig? 899 00:54:31,118 --> 00:54:33,902 Du er sød, når du vil. 900 00:54:36,242 --> 00:54:37,865 Se... Hjulet! 901 00:54:43,576 --> 00:54:45,198 Toutoune... 902 00:54:48,908 --> 00:54:50,699 Min kasket! 903 00:54:52,783 --> 00:54:55,402 Du tror, du flygter til din samvittighed? 904 00:54:56,742 --> 00:55:00,652 Med uddannelse af mor og moster? Det er tid til at tage din BA. 905 00:55:01,074 --> 00:55:03,315 - I Faderens navn, af Sønnen og Helligånden. 906 00:55:06,741 --> 00:55:09,276 - Velsign mig, jeg har syndet. -Jeg lytter til dig. 907 00:55:13,324 --> 00:55:18,064 -Jeg venter på dig i bilen mens du laver din BA! 908 00:55:18,490 --> 00:55:23,314 -Jeg lavede en stor dumpling: rydde Pieuchots fakturering. 909 00:55:23,741 --> 00:55:26,145 -Datalogi er kompliceret. 910 00:55:26,573 --> 00:55:28,279 - Jeg gjorde det med vilje. 911 00:55:28,698 --> 00:55:30,938 - Åh? 912 00:55:31,365 --> 00:55:32,229 Han blev fyret. 913 00:55:34,031 --> 00:55:36,319 - Pres dig selv! 914 00:55:36,699 --> 00:55:38,487 -Vi er ikke i cirkus! 915 00:55:38,906 --> 00:55:41,027 -Sendte du mig? Jeg er ved at blive skør! 916 00:55:41,448 --> 00:55:43,653 - Jeg tilstod! Alle tager deres tur! 917 00:55:44,072 --> 00:55:46,643 - Hold kæft! Kom så, du! 918 00:55:47,072 --> 00:55:49,027 - Det er Guds hus, anstændighed! 919 00:55:49,448 --> 00:55:52,480 - Jeg vil have anstændighed når du har fordrevet mig! 920 00:55:52,905 --> 00:55:55,358 Tag en charme og giv mig disse visioner! 921 00:55:55,780 --> 00:55:57,735 - Du tager mig for en troldmand? 922 00:55:59,155 --> 00:56:01,110 Bed, jeg skal passe på dig. Frue! 923 00:56:01,530 --> 00:56:04,149 -Du truede mig i lufthavnen. 924 00:56:04,571 --> 00:56:06,977 "Øjet var i graven", Jeg har det! 925 00:56:07,405 --> 00:56:08,897 Han er altid med mig! 926 00:56:09,321 --> 00:56:11,276 Jeg vil ikke vise dig... 927 00:56:11,488 --> 00:56:13,857 ..han kalder sig usynlig, men fjolset er der! 928 00:56:14,279 --> 00:56:15,025 - Åh! 929 00:56:15,446 --> 00:56:17,732 -Jeg ved ikke, om det kommer fra Gud... 930 00:56:17,946 --> 00:56:21,394 ..men du vil give mig absolution og fjolset vil slippe væk! 931 00:56:21,612 --> 00:56:23,438 Kom hjem og lyt til mig! 932 00:56:25,529 --> 00:56:28,527 - Barmhjertighed tigger på knæ. 933 00:56:28,945 --> 00:56:32,311 Hvis skyldfølelse plager dig, Jeg kan ikke gøre noget for dig. 934 00:56:32,737 --> 00:56:34,313 Det gør mig endda glad.. 935 00:56:34,737 --> 00:56:37,688 ..at se dig lide. Jeg nægter at tilstå dig! 936 00:56:37,903 --> 00:56:39,526 Jeg kan ikke høre mere... 937 00:56:39,736 --> 00:56:42,272 ..dine beklagelser kontorets smålighed. 938 00:56:43,653 --> 00:56:45,229 Vi ses i morgen fra kl. Fordriv! 939 00:56:46,278 --> 00:56:47,521 - Vent, abbed! 940 00:56:47,944 --> 00:56:50,148 - Ha! Ha! Ha! 941 00:56:50,361 --> 00:56:52,565 For fanden, hvad har du lagt på dem! 942 00:56:52,986 --> 00:56:54,692 - Hvad er det her? 943 00:56:55,111 --> 00:56:57,860 -Den gamle kvinde vil ikke gøre dig sur i 10 år. 944 00:57:02,027 --> 00:57:03,436 Er du ikke overrasket? 945 00:57:03,860 --> 00:57:05,566 Du nægtede syndsforladelse.. 946 00:57:05,985 --> 00:57:09,766 ..på trods af de fleste elementær velgørenhed. Det er fantastisk! 947 00:57:10,193 --> 00:57:11,520 -Hvem er du? 948 00:57:18,735 --> 00:57:20,891 Nå, det bliver bedre... 949 00:57:21,484 --> 00:57:23,973 Åh, gud, tak... 950 00:57:26,901 --> 00:57:29,307 -Jeg er her, min kylling! 951 00:57:32,651 --> 00:57:35,221 -Åbn eller jeg brækker døren ned! 952 00:57:39,025 --> 00:57:39,973 - Godt gået! 953 00:57:40,775 --> 00:57:41,972 -Er han der stadig? 954 00:57:42,401 --> 00:57:46,394 Hvis du ikke vil se mig mere, lad være med kun at tænke på penge.. 955 00:57:46,608 --> 00:57:48,314 ..og jeg forsvinder med det samme. 956 00:57:48,733 --> 00:57:49,682 Husk... 957 00:57:50,108 --> 00:57:51,850 ..den flinke fyr du var i Brives. 958 00:57:58,441 --> 00:58:00,597 -Vade retro! 959 00:58:00,816 --> 00:58:02,558 - Det kildrer mig! 960 00:58:04,107 --> 00:58:05,055 - Satans! 961 00:58:07,691 --> 00:58:10,393 -Min far! Jeg bringer dig friske æg! 962 00:58:10,815 --> 00:58:11,728 - Monster! 963 00:58:13,607 --> 00:58:15,729 Fru Albert! Dette er en fejl. 964 00:58:16,150 --> 00:58:19,680 -Du holdt ikke dit ord til en døende mand. 965 00:58:19,898 --> 00:58:22,352 -Jeg tog den samme tilbage sikkert og forsvarligt! 966 00:58:22,566 --> 00:58:26,807 -Du tog pengene af keruben og du forlod ham. 967 00:58:27,231 --> 00:58:29,720 - Tid at finde en familie til ham... 968 00:58:30,148 --> 00:58:32,553 Har du set mit job? Er dette et godt eksempel? 969 00:58:32,981 --> 00:58:33,929 - Du er gammel nok... 970 00:58:34,356 --> 00:58:36,761 ..at finde et hjem, at få børn? 971 00:58:37,189 --> 00:58:39,014 Jeg viser dig den rigtige vej. 972 00:58:39,439 --> 00:58:41,643 -Hvis jeg nægter? -Jeg bliver fortvivlet. 973 00:58:42,065 --> 00:58:44,434 - Okay... Men i tilfælde af afslag... 974 00:58:44,647 --> 00:58:48,308 ..er der sanktioner? 975 00:58:49,398 --> 00:58:51,434 Jeg er ikke-voldelig. - Ingen straf? 976 00:58:51,855 --> 00:58:52,601 -Ingen. 977 00:58:53,022 --> 00:58:54,514 Jeg mener dig ikke noget ondt. 978 00:58:54,938 --> 00:58:57,343 - Så er jeg ligeglad. Jeg skal gøre! 979 00:58:57,772 --> 00:58:59,264 -Der er den! 980 00:58:59,688 --> 00:59:01,015 Jeg skal tørre dig af... 981 00:59:01,438 --> 00:59:02,387 ..i tørretumbleren. 982 00:59:02,813 --> 00:59:05,515 -Sådan. Her, fru Albert. 983 00:59:07,854 --> 00:59:09,134 Fru Albert! 984 00:59:09,563 --> 00:59:12,809 -Han ville grille mig! Til lejemorderen! 985 00:59:13,021 --> 00:59:15,096 - Det er en fejl, Det er ikke mig! 986 00:59:15,522 --> 00:59:16,764 - Er det så mig? 987 00:59:17,104 --> 00:59:18,265 -Ta! 988 00:59:19,312 --> 00:59:20,769 Han havde chipsene! 989 00:59:21,187 --> 00:59:23,224 - Hvad kom du for at lave? i mit liv? 990 00:59:23,645 --> 00:59:26,678 -Jeg er fristelsens engel! Jeg tager afsted igen... 991 00:59:27,103 --> 00:59:28,597 ..når den anden røv går. 992 00:59:29,021 --> 00:59:29,849 - Den anden røv? 993 00:59:30,270 --> 00:59:33,766 -Hans skytsengel! - Har Ciccolini en skytsengel? 994 00:59:34,186 --> 00:59:36,426 - Han gør det godt. Vi balancerer! 995 00:59:36,853 --> 00:59:39,804 -Jeg er ved at blive skør! -You're going to have a blast. 996 00:59:40,228 --> 00:59:42,468 Look at the little one over there! 997 00:59:44,644 --> 00:59:45,674 - Hvilken skandale! 998 00:59:46,103 --> 00:59:47,809 -Hun er bare røv! 999 00:59:49,269 --> 00:59:50,726 Hvad gør vi? 1000 00:59:51,144 --> 00:59:53,348 Du hjælper ham where do we take the girls' pants off? 1001 00:59:53,769 --> 00:59:56,553 -Mr. Ciccolinis tilståelse! 1002 00:59:58,102 --> 00:59:59,927 Han gik, hvordan finder man det? 1003 01:00:00,352 --> 01:00:02,805 - Bare rolig, Jeg ved, hvor han er! 1004 01:00:04,143 --> 01:00:04,925 - Ramute. 1005 01:00:05,352 --> 01:00:06,548 De kæmper. 1006 01:00:06,977 --> 01:00:09,547 -Jeg kommer. - Et problem, Toutoune? 1007 01:00:09,976 --> 01:00:11,932 - Hold kæft, idiot! 1008 01:00:12,768 --> 01:00:17,674 - Carco! Ved at jeg ved Regina's number by heart! 1009 01:00:18,059 --> 01:00:19,090 -Ja ja. 1010 01:00:19,518 --> 01:00:21,924 -Regina is in your office. 1011 01:00:22,352 --> 01:00:26,297 Hun skriger nonsens. -Bede Maryse ringe til Ren. 1012 01:00:26,517 --> 01:00:29,053 ...så han kontakter Interpol. 1013 01:00:29,476 --> 01:00:31,466 Jeg leder efter Lily Wang i Bruxelles. 1014 01:00:33,725 --> 01:00:35,846 -Hvem er det, hvis det ikke er Luna? 1015 01:00:36,267 --> 01:00:37,925 ..hvem kommer fra Hong Kong? 1016 01:00:38,142 --> 01:00:43,095 -En ektoplasma vil gøre mig ændre mit liv, jeg er træt! 1017 01:00:43,517 --> 01:00:46,265 -Så skift dit liv, du ødelagde mit! 1018 01:00:51,141 --> 01:00:52,550 - Tæve, min Lautrec! 1019 01:00:52,974 --> 01:00:54,088 -Jeg slår mig selv ihjel! 1020 01:00:55,225 --> 01:00:56,800 -Min Lautrec! 1021 01:00:57,224 --> 01:00:58,634 - Carco! - Nej! 1022 01:00:59,057 --> 01:01:00,467 - Farvel! 1023 01:01:01,475 --> 01:01:03,962 - Herfra, du risikerer kun en belastning! 1024 01:01:04,391 --> 01:01:05,848 -Hvad siger du, stronzo! 1025 01:01:07,182 --> 01:01:09,422 - Hænderne i vejret! 1026 01:01:12,973 --> 01:01:14,004 -Penge! 1027 01:01:14,432 --> 01:01:17,383 - Snus dig! Du har svigtet min ven! 1028 01:01:17,807 --> 01:01:18,837 - Han fortjente det. 1029 01:01:19,265 --> 01:01:20,509 Han røvede hr. Mo,... 1030 01:01:20,931 --> 01:01:21,927 ..vanærede sin niece. 1031 01:01:22,348 --> 01:01:23,971 - Lily Wang er hr. Mo's niece? 1032 01:01:29,348 --> 01:01:30,591 Tag det! 1033 01:01:31,014 --> 01:01:33,633 Fortæl hr. Mo lad ham holde op med at pisse mig! 1034 01:01:34,056 --> 01:01:35,218 -Stop denne massakre! 1035 01:01:35,639 --> 01:01:38,258 -Slik mig! -Jeg vil forhindre dig i at dræbe ham. 1036 01:01:38,681 --> 01:01:40,138 Du må ikke dræbe! 1037 01:01:41,390 --> 01:01:43,675 -Men hvilken idiot! 1038 01:01:45,305 --> 01:01:47,095 - Carco! -Ja min elskede? 1039 01:01:47,513 --> 01:01:48,971 - Det er til skraldespanden! 1040 01:01:54,722 --> 01:01:56,677 -Er det der? Dette er ikke muligt! 1041 01:01:57,096 --> 01:01:58,340 Det er en dansesal. 1042 01:01:58,763 --> 01:02:01,050 - Dette er adressen som du gav mig. 1043 01:02:01,430 --> 01:02:02,211 -Det er omvejen værd! 1044 01:02:03,513 --> 01:02:06,960 Du sad mindre fast da du legede læge med Magali! 1045 01:02:07,388 --> 01:02:08,419 -Jeg leger ikke læge! 1046 01:02:10,179 --> 01:02:12,750 - Det er ikke min sag, men skal du ned eller ej? 1047 01:02:20,554 --> 01:02:22,011 - Venligst, Frue! 1048 01:02:22,220 --> 01:02:24,341 - Det gør jeg ikke forbehold. 1049 01:02:24,762 --> 01:02:27,048 - Koen, brødene hun har! 1050 01:02:27,262 --> 01:02:28,423 - Hold kæft! 1051 01:02:29,553 --> 01:02:30,962 Jeg leder efter Mr. Ciccolini. 1052 01:02:31,386 --> 01:02:33,258 Hun er ikke særlig hjælpsom. 1053 01:02:33,678 --> 01:02:36,380 - Helt ærligt! -Jeg vil ikke høre dig mere! 1054 01:02:37,678 --> 01:02:39,964 -Hvad er det agern, der skriger? 1055 01:02:40,386 --> 01:02:41,299 -Mig. 1056 01:02:41,719 --> 01:02:43,377 - DIG? -Hvor er Ciccolini? 1057 01:02:58,885 --> 01:03:03,258 -Dette er den adresse, du ledte efter. Lily Wang bor sammen med en maler. 1058 01:03:03,677 --> 01:03:05,418 Bob Vandick. - Antoine! 1059 01:03:05,843 --> 01:03:06,838 Se på! 1060 01:03:07,261 --> 01:03:09,250 -Nej... 1061 01:03:13,593 --> 01:03:15,050 - Han leder efter en Ciccolini... 1062 01:03:15,468 --> 01:03:19,212 - Hvad er du her, hr. præst? 1063 01:03:19,634 --> 01:03:22,715 - Det er en bastring! - Hvordan fandt du mig? 1064 01:03:23,134 --> 01:03:26,085 -Det er... et forhold der kendte stedet. 1065 01:03:30,717 --> 01:03:31,961 Hvad laver du her? 1066 01:03:32,383 --> 01:03:34,422 -Luna bad mig komme. 1067 01:03:34,842 --> 01:03:38,005 Genkender du hende? Det er den 3. til venstre. 1068 01:03:38,425 --> 01:03:41,541 -Ja, din anden kone, barnets falske mor. 1069 01:03:41,966 --> 01:03:45,794 - Hun ville have min mening for hendes dansenummer. 1070 01:03:47,300 --> 01:03:51,340 -Der er nøgen! Din 2. kone danser nøgen? 1071 01:03:51,758 --> 01:03:54,839 - Det er det ikke endnu min 2. kone.. 1072 01:03:55,049 --> 01:03:56,956 ..jeg er allerede forlovet andetsteds! 1073 01:03:57,382 --> 01:03:58,579 - Med moderen... 1074 01:04:01,299 --> 01:04:05,624 -Nej, med Regina, bomben som havde sin krise hos Roissy! 1075 01:04:06,049 --> 01:04:07,590 -Du er trigam! 1076 01:04:08,007 --> 01:04:10,460 - Især jeg trigame problemer! 1077 01:04:10,882 --> 01:04:15,089 -Det er skræmmende! Og det er den lille, der skåler! 1078 01:04:15,506 --> 01:04:17,746 -Det er gratin. Hvad vil du? 1079 01:04:18,173 --> 01:04:21,373 -Din søn har en ørebetændelse! Han er på antibiotika. 1080 01:04:21,589 --> 01:04:25,583 Jeg ved ikke, om det er flyet eller scenen i lufthavnen. 1081 01:04:27,007 --> 01:04:28,415 Men han er 39 og vil have sin mor! 1082 01:04:28,839 --> 01:04:31,837 Når vi taler om hans far, han siger han er død! 1083 01:04:32,256 --> 01:04:34,958 Jeg leder efter hans mor. Dette er grunden til mit komme! 1084 01:04:35,381 --> 01:04:36,660 Hans adresse! 1085 01:04:37,089 --> 01:04:38,961 - Hvorfor blande sig i det her? 1086 01:04:39,380 --> 01:04:42,331 - Hold op med at lyve afslå ikke denne udstrakte hånd! 1087 01:04:42,755 --> 01:04:45,042 -Hep, hep, hep! Hold kæft! 1088 01:04:46,964 --> 01:04:47,911 - Tooune! - Crap! 1089 01:04:48,338 --> 01:04:49,582 -Jeg er ikke bange for dig! 1090 01:04:50,005 --> 01:04:52,493 Jeg forstår hvorfor gik moderen! 1091 01:04:55,088 --> 01:04:58,002 Politiet slutter ved at finde fru Ciccolini! 1092 01:04:58,213 --> 01:05:01,376 -Jeg giver dig hans adresse efter øvelsen. 1093 01:05:01,588 --> 01:05:04,336 Bring Mr. Pain i ledelseskontoret. 1094 01:05:04,546 --> 01:05:05,576 -Hvis kontor? 1095 01:05:06,004 --> 01:05:09,500 - Fra ledelsen! Ledelseskontoret! 1096 01:05:12,129 --> 01:05:16,537 - Jeg skulle ikke have nægtet at tilstå. 1097 01:05:16,962 --> 01:05:20,624 De største syndere have prioritet. 1098 01:05:21,045 --> 01:05:22,703 Jeg kan høre dig her. 1099 01:05:23,128 --> 01:05:25,000 En skytsengel du narrer dig selv. 1100 01:05:25,253 --> 01:05:27,658 Efter at have tilstået, han går og så... 1101 01:05:27,878 --> 01:05:29,952 ..endelig får vi fred! 1102 01:05:30,378 --> 01:05:31,408 -Du interesserer mig! 1103 01:05:31,836 --> 01:05:33,709 Jeg hjælper chefen, og jeg kommer. 1104 01:05:33,920 --> 01:05:35,626 -Jeg venter på dig. - Jeg kommer! 1105 01:05:36,044 --> 01:05:54,876 ... 1106 01:05:55,085 --> 01:05:56,246 - Sig,... 1107 01:05:56,668 --> 01:05:58,576 ..din præst er træt af at vente. 1108 01:06:00,127 --> 01:06:03,208 - Fremragende billeder! Det bliver! 1109 01:06:03,626 --> 01:06:05,202 - Hold da op, din onde! 1110 01:06:05,626 --> 01:06:07,581 -Jeg foretrækker de rigtige! - Bliv her! 1111 01:06:09,959 --> 01:06:11,701 Dit beskidte monster! 1112 01:06:14,751 --> 01:06:16,741 -Hej, tæver! jeg kommer ! 1113 01:06:20,709 --> 01:06:21,739 -Ikke det! 1114 01:06:22,417 --> 01:06:24,491 Gud, stop det! 1115 01:06:27,709 --> 01:06:28,870 Tak, Gud. 1116 01:06:29,292 --> 01:06:31,496 - Kommer du også? 1117 01:06:32,959 --> 01:06:34,748 Sikke en skam! 1118 01:06:35,166 --> 01:06:36,956 Du vanærer din kjole! 1119 01:06:37,375 --> 01:06:38,204 -Stor! 1120 01:06:40,875 --> 01:06:43,328 - Vent til jeg fanger dig! 1121 01:06:44,833 --> 01:06:47,155 -Bror, hurtigt! 1122 01:06:47,583 --> 01:06:49,656 Præsten har mistet besindelsen! 1123 01:06:50,999 --> 01:06:51,994 - Han er skør! 1124 01:06:52,416 --> 01:06:53,411 Hvad fanden laver han? 1125 01:06:58,665 --> 01:06:59,744 -Ciao! 1126 01:07:02,332 --> 01:07:06,196 - Undskyld. Huset tilbyder dig en magnum af Piper! 1127 01:07:06,416 --> 01:07:09,034 Din famler! - Jeg fik det næsten! 1128 01:07:09,457 --> 01:07:11,364 - Det burde du skam dig! 1129 01:07:12,248 --> 01:07:13,954 - Lad os komme videre! 1130 01:07:16,748 --> 01:07:18,075 - Bevæg dig ikke! 1131 01:07:32,289 --> 01:07:34,777 - Er du okay? Får de dig til at hamre? 1132 01:07:35,205 --> 01:07:38,156 - Jeg genkendte nogen. -Du ødelagde et bord! 1133 01:07:43,747 --> 01:07:45,702 Du skal betale chefen tilbage! -WHO ? 1134 01:07:46,122 --> 01:07:47,152 - Øh? 1135 01:07:48,371 --> 01:07:51,120 En god fyr. 1000 bolde og han passerer svampen. 1136 01:07:51,538 --> 01:07:52,367 -1000 bolde! 1137 01:07:53,829 --> 01:07:55,986 -Kinesisk, chef! - Kineserne! 1138 01:07:56,413 --> 01:07:57,574 - "Boss"? 1139 01:07:59,330 --> 01:08:01,652 - Den lille! - Du skylder mig... 1140 01:08:02,079 --> 01:08:03,109 ..en forklaring! 1141 01:08:03,537 --> 01:08:04,450 - Politistationen? 1142 01:08:04,662 --> 01:08:07,909 Vi bliver angrebet af bevæbnede gangstere. 1143 01:08:08,329 --> 01:08:09,193 Hurtigt! 1144 01:08:09,620 --> 01:08:10,782 Gå tabt, for fanden! 1145 01:08:11,204 --> 01:08:12,198 Firecrackers! 1146 01:08:12,621 --> 01:08:13,947 - Er du chefen? 1147 01:08:14,370 --> 01:08:16,325 - De kommer den vej. Hurtigt! 1148 01:08:17,287 --> 01:08:19,408 Komme! 1149 01:08:23,495 --> 01:08:24,738 Jeg vil ikke knuse dig? 1150 01:08:25,161 --> 01:08:26,536 - Hvordan har du det. - Er du sikker? 1151 01:08:26,953 --> 01:08:28,445 - I krig... 1152 01:08:31,494 --> 01:08:33,899 - Det er sjovt, Det ser ud til, at vi er 3. 1153 01:08:34,327 --> 01:08:35,903 - Det er her eller aldrig! 1154 01:08:36,327 --> 01:08:38,780 Rør ved hende! Kan du røre ved et bryst? 1155 01:08:39,203 --> 01:08:40,067 - Hold kæft! 1156 01:08:40,494 --> 01:08:43,445 -Jeg sagde ikke noget, far. -Jeg ved det, min lille. 1157 01:08:56,701 --> 01:08:58,692 -Det kan slappe af hende! 1158 01:08:59,119 --> 01:09:00,397 - Jeg hører ikke... 1159 01:09:00,618 --> 01:09:02,276 ..dit skrammel! 1160 01:09:02,493 --> 01:09:05,492 - Det vil jeg ikke at tale skrald til dig. 1161 01:09:05,910 --> 01:09:08,658 - Det er en fejl, Jeg taler ikke til dig. 1162 01:09:09,742 --> 01:09:11,116 - Undskyld! 1163 01:09:11,326 --> 01:09:14,158 Jeg måtte smutte på en sko. 1164 01:09:14,367 --> 01:09:15,990 Forbandede sko! 1165 01:09:16,409 --> 01:09:17,570 Tag det! 1166 01:09:17,992 --> 01:09:20,278 Sko! 1167 01:09:20,700 --> 01:09:22,323 Det er vildt at have så mange! 1168 01:09:22,742 --> 01:09:24,151 Forbandede sko! 1169 01:09:24,367 --> 01:09:25,742 Endnu en sko! 1170 01:09:28,033 --> 01:09:29,277 - De gik? 1171 01:09:29,700 --> 01:09:32,900 - Hvad laver du? - Vi gemte os. 1172 01:09:33,325 --> 01:09:35,445 - Det er kineserne... 1173 01:09:35,658 --> 01:09:36,688 - Mine pumper! 1174 01:09:37,116 --> 01:09:39,605 I hvilken tilstand du tager dem på! 1175 01:09:40,033 --> 01:09:41,194 - Boss, se. 1176 01:09:41,616 --> 01:09:43,025 - Det er det vilde vesten! 1177 01:09:43,449 --> 01:09:45,405 Mafiaen! -Jeg er i show biz! 1178 01:09:45,825 --> 01:09:47,898 Ligner jeg en gangster? 1179 01:09:48,574 --> 01:09:50,115 -Jeg har ikke længere selvtillid! 1180 01:09:50,324 --> 01:09:52,990 Jeg tog dig for en god kristen... 1181 01:09:53,407 --> 01:09:54,734 ..og du er en løgner! 1182 01:09:55,157 --> 01:09:58,488 -Hvis jeg havde præsenteret mig selv ligesom ejeren af en kabaret,... 1183 01:09:58,866 --> 01:10:00,523 ..ville du have lyttet til mig? 1184 01:10:00,948 --> 01:10:02,026 -Godaften, chef! 1185 01:10:02,448 --> 01:10:03,526 - Farvel. 1186 01:10:03,948 --> 01:10:07,563 -Ifølge St. Matthæus, den første bliver den sidste. 1187 01:10:07,990 --> 01:10:09,187 Du er heldig... 1188 01:10:09,615 --> 01:10:11,522 ..fordi du er den allersidste! 1189 01:10:11,949 --> 01:10:12,978 - Der er politiet! 1190 01:10:13,406 --> 01:10:16,439 -Hør, Lucky, Du skal være til det... 1191 01:10:16,656 --> 01:10:18,778 ..fordi jeg skal gøre med præsten. 1192 01:10:19,199 --> 01:10:20,359 - Hvad så? 1193 01:10:20,781 --> 01:10:22,024 -Du tager dig af det. 1194 01:10:22,447 --> 01:10:25,150 Du har ikke set mig hele aftenen. - Hvilken gave... 1195 01:10:25,573 --> 01:10:27,977 -Far, lad os gå! - Hvorfor løbe fra politiet? 1196 01:10:28,405 --> 01:10:31,356 -Jeg løber ikke væk. Jeg beskytter ikke Carcos... 1197 01:10:32,822 --> 01:10:34,611 ..men min søn og hans mor. 1198 01:10:35,030 --> 01:10:36,309 Hvor er Bao? - Hjemme hos mine forældre. 1199 01:10:36,738 --> 01:10:40,353 -I Ecouen. Du skal gå og hente det hurtigt... 1200 01:10:40,780 --> 01:10:42,735 ..og bringe ham tilbage til hans mor at redde ham. 1201 01:10:43,155 --> 01:10:44,813 Komme. 1202 01:10:51,196 --> 01:10:53,270 Er der et problem? 1203 01:10:53,571 --> 01:10:56,273 - Jeg var chokeret, meget rystet. 1204 01:10:57,487 --> 01:10:59,727 -Drik det, Det går tilbage. 1205 01:11:04,237 --> 01:11:06,192 Vil du ikke kaste op? 1206 01:11:06,487 --> 01:11:08,063 -Jeg foretrækker Tourtel. 1207 01:11:08,487 --> 01:11:11,319 Jeg bebrejder mig selv for at være begejstret for dine sko. 1208 01:11:11,529 --> 01:11:12,902 Dette er utilgiveligt. 1209 01:11:13,195 --> 01:11:14,059 - Lad os glemme det. 1210 01:11:14,903 --> 01:11:17,818 - Hvilken rapport mellem din søn og skyderiet? 1211 01:11:18,237 --> 01:11:21,400 -Hans mor er niecen af en Triad-chef. 1212 01:11:21,611 --> 01:11:24,360 - Godt gået, bliver bedre og bedre! 1213 01:11:26,444 --> 01:11:30,308 -Jeg svarer på dine spørgsmål. Lidt tolerance, for fanden! 1214 01:11:32,195 --> 01:11:33,023 - Undskyld mig. 1215 01:11:33,444 --> 01:11:35,932 -Du får folk til at føle skyld denne gode fyr! 1216 01:11:36,152 --> 01:11:37,978 - Fuck dig! - Undskyld? 1217 01:11:38,944 --> 01:11:42,107 - Stol på Bibi. -Hvem er Bibi? 1218 01:11:43,985 --> 01:11:45,727 -Er du sammen med Luna? 1219 01:11:46,152 --> 01:11:49,352 - Jeg er sammen med min ven, Fader Hervé. Jeg skynder mig til hans hus. 1220 01:11:49,777 --> 01:11:51,898 - Klokken 3 om morgenen du skal til en præst! 1221 01:11:52,318 --> 01:11:53,811 - Du trætter mig. 1222 01:11:54,235 --> 01:11:56,557 -Jeg vil brænde huset ned og kvæle mig. 1223 01:11:56,985 --> 01:12:00,646 - Er det afpresning? -Jeg tager barbiturater! 1224 01:12:01,068 --> 01:12:02,016 Stronzo! 1225 01:12:05,318 --> 01:12:06,348 - Et besvær? 1226 01:12:06,776 --> 01:12:09,478 - Ingen måde lad mig give efter for denne afpresning! 1227 01:12:09,901 --> 01:12:12,306 - Da vi valgte dit liv, vi antager. 1228 01:12:20,150 --> 01:12:22,390 U-vending? Men det var Ecouen! 1229 01:12:22,608 --> 01:12:24,765 -Hvis hun snubler, Jeg vil ikke tilgive mig selv. 1230 01:12:30,358 --> 01:12:33,356 Hun brændte Jagen! Hun gjorde det! 1231 01:12:33,774 --> 01:12:35,895 Se lige det! Hvor er ildslukkeren? 1232 01:12:36,316 --> 01:12:37,097 - For fanden! 1233 01:12:37,524 --> 01:12:39,431 - En formue! 1234 01:12:41,941 --> 01:12:43,517 -Jeg er her! 1235 01:12:43,941 --> 01:12:44,890 Sluk det! 1236 01:12:45,316 --> 01:12:47,140 - Kom hurtigt og se! 1237 01:12:50,315 --> 01:12:52,270 -Det virker ikke, hr. Ciccolini! 1238 01:12:57,398 --> 01:12:58,772 Tynd! 1239 01:13:01,231 --> 01:13:02,641 Mr. Ciccolini! 1240 01:13:03,065 --> 01:13:05,351 -kinesisk sætte ild til bilen. 1241 01:13:06,315 --> 01:13:08,222 - Læg på! -De truede mig! 1242 01:13:08,648 --> 01:13:10,271 -Jeg vil forklare. Komme! 1243 01:13:12,356 --> 01:13:14,228 -Jeg tager tutuerne af! 1244 01:13:14,648 --> 01:13:15,975 Scene outfits! 1245 01:13:21,272 --> 01:13:24,105 Og der har du det! 1246 01:13:27,605 --> 01:13:28,553 Tynd! 1247 01:13:30,272 --> 01:13:31,978 Det er uheld! 1248 01:13:33,813 --> 01:13:34,975 For fanden... 1249 01:13:38,355 --> 01:13:40,925 Nej! Mr. Ciccolini! 1250 01:13:51,147 --> 01:13:52,971 Det er en katastrofe! 1251 01:13:56,604 --> 01:13:58,678 - Carco, Jeg har ret til en forklaring! 1252 01:13:59,104 --> 01:14:01,592 -Tag en lille kuffert. 1253 01:14:02,020 --> 01:14:03,182 - Hvad sker der? 1254 01:14:03,604 --> 01:14:06,222 - Du er i fare her. -Jeg vil gerne vide hvorfor! 1255 01:14:06,645 --> 01:14:08,138 Din søn truer mit liv! 1256 01:14:08,562 --> 01:14:11,927 - Han er denne gamle vens søn hvem ringede til mig fra Hong Kong! 1257 01:14:12,353 --> 01:14:14,888 -"Min høne"? -Ja, "min høne"! 1258 01:14:15,311 --> 01:14:17,516 "Min høne" er en ven, ikke en kvinde! 1259 01:14:17,729 --> 01:14:21,804 -I lavede en baby sammen! Tager du mig for en idiot? 1260 01:14:22,103 --> 01:14:22,884 - Det er sandheden. 1261 01:14:23,144 --> 01:14:27,054 -I 10 år har du aldrig gjort det kaldte ingen "min høne". 1262 01:14:27,269 --> 01:14:28,643 Især ikke en fyr! 1263 01:14:29,061 --> 01:14:30,768 -Jeg kaldte hende "min høne". 1264 01:14:30,978 --> 01:14:33,264 Vi var en flok bøller, i Asien. 1265 01:14:33,477 --> 01:14:36,012 Vi kaldte hinanden "min høne" eller "min kokosnød"! 1266 01:14:36,435 --> 01:14:37,929 For 20 år siden var det på mode! 1267 01:14:38,352 --> 01:14:39,382 Det er klart, ikke? 1268 01:14:40,393 --> 01:14:42,846 -Jeg vil gerne tro dig. Vis ham til mig. 1269 01:14:43,268 --> 01:14:44,678 - Han er død! 1270 01:14:45,102 --> 01:14:48,467 - Som heldet ville have det! Stakkels Carco, du synker! 1271 01:14:49,810 --> 01:14:51,350 Idiot! 1272 01:14:53,226 --> 01:14:55,133 - Det lugter af brændende. Hvilken idiot! 1273 01:14:57,852 --> 01:15:00,256 Hvad laver du, min høne? 1274 01:15:00,684 --> 01:15:01,762 Alt brænder. 1275 01:15:02,184 --> 01:15:06,094 -Jeg var ved at slukke ilden, da en anden pejs tog fra din nabo. 1276 01:15:07,350 --> 01:15:10,349 Så Det var planterne! 1277 01:15:10,768 --> 01:15:11,845 Ring til brandvæsenet. 1278 01:15:12,267 --> 01:15:13,890 - Nej! Tag røret! 1279 01:15:14,308 --> 01:15:16,015 Jeg har en anden ildslukker! 1280 01:15:16,225 --> 01:15:17,719 - Han får os til at gemme os... 1281 01:15:18,142 --> 01:15:20,262 ...med sin hytte. Vi vil have det til at brænde! 1282 01:15:20,683 --> 01:15:21,927 - Stop, din beskidte dæmon! 1283 01:15:23,601 --> 01:15:25,472 Det skal du stoppe! 1284 01:15:25,891 --> 01:15:29,719 -Du sagde til ham "min høne". Jeg hørte rigtigt, det er ham! 1285 01:15:29,933 --> 01:15:32,468 - Du er blevet afsluset, han er præst! 1286 01:15:32,891 --> 01:15:36,720 - Antoine! Kan du sværge til mig at det ikke er ham? 1287 01:15:37,142 --> 01:15:38,420 -Tooune, vær forsigtig. 1288 01:15:38,849 --> 01:15:42,759 Anklage ikke en uskyldig person. 1289 01:15:43,933 --> 01:15:46,599 Sikke en skam! Du hjælper en præst til at synde! 1290 01:15:47,015 --> 01:15:50,180 - Lad være med at overvælde ham. Denne nyhed chokerede ham meget. 1291 01:15:52,307 --> 01:15:53,930 Han havde haft en affære. 1292 01:15:55,057 --> 01:15:58,671 I sidste uge vidste han at lille Bao var hans søn. 1293 01:16:00,306 --> 01:16:03,258 Og jeg har hatten på. - Toutoune, det er ulækkert! 1294 01:16:03,682 --> 01:16:06,004 Lyv ikke for Regina! 1295 01:16:06,223 --> 01:16:07,253 -Du slikker mig! 1296 01:16:07,681 --> 01:16:08,510 - Undskyld? 1297 01:16:08,931 --> 01:16:13,588 - Døm ham ikke efter udseende. Han er en ekstraordinær præst. 1298 01:16:15,056 --> 01:16:16,964 -Du skal have det, din sovs! 1299 01:16:17,390 --> 01:16:19,130 -Du er en hammer! 1300 01:16:19,555 --> 01:16:21,131 Du vander poolen! 1301 01:16:21,555 --> 01:16:22,171 Du er skør! 1302 01:16:22,597 --> 01:16:23,676 - Beskidt præst! 1303 01:16:24,098 --> 01:16:27,130 -Jeg skal have dig! Vi får se... 1304 01:16:27,555 --> 01:16:29,178 Jeg har dig! 1305 01:16:29,597 --> 01:16:31,966 -Min rosenhave! 1306 01:16:32,388 --> 01:16:35,421 Naboerne! Hvad gjorde han? 1307 01:16:37,347 --> 01:16:40,048 -Sådan. Ja ? 1308 01:16:41,554 --> 01:16:42,336 Et problem? 1309 01:16:42,679 --> 01:16:45,168 Brandsirener. 1310 01:16:47,096 --> 01:16:48,837 - Indstil dette med Madame. 1311 01:16:52,470 --> 01:16:53,880 Mit hus, okay... 1312 01:16:54,304 --> 01:16:56,710 ..men hvorfor naboens? 1313 01:16:58,304 --> 01:16:59,334 - Fortæl mig... 1314 01:16:59,762 --> 01:17:00,757 ..i haven, .. 1315 01:17:00,970 --> 01:17:03,755 ..jeg troede det hastede at tilstå. 1316 01:17:04,178 --> 01:17:05,671 - Det er ikke tiden, min høne. 1317 01:17:06,095 --> 01:17:08,299 -Kalder du mig "min kylling"? 1318 01:17:08,720 --> 01:17:09,834 - Rasputin! 1319 01:17:14,178 --> 01:17:15,587 Horn. 1320 01:17:16,011 --> 01:17:19,044 - Shh! Ikke for meget støj. 1321 01:17:19,844 --> 01:17:21,550 - Er du sikker at vi ikke forstyrrer? 1322 01:17:21,969 --> 01:17:24,458 -Ingen. Min familie bærer sit hjerte på ærmet. 1323 01:17:27,969 --> 01:17:29,925 -Hvad er det her? 1324 01:17:30,136 --> 01:17:33,086 - Han er Baos far og en af hendes venner. 1325 01:17:33,510 --> 01:17:34,624 De kommer for at hente ham. 1326 01:17:34,885 --> 01:17:39,044 -Du må ikke vække ham. Han er syg. Han skal sove. 1327 01:17:39,468 --> 01:17:40,297 -I morgen. 1328 01:17:40,718 --> 01:17:44,214 - Så du tiden? Lise er gravid! 1329 01:17:45,718 --> 01:17:47,092 - Tak fordi du byder os velkommen. 1330 01:17:47,510 --> 01:17:49,631 Der er tale om force majeure. 1331 01:17:50,052 --> 01:17:53,049 - Han har ret, det er ikke tiden at lave sådan en tumult! 1332 01:17:53,343 --> 01:17:55,214 Hvis far vågner... Godt gået! 1333 01:17:55,634 --> 01:17:57,091 - Hvem er det? - Det er mig! 1334 01:17:57,509 --> 01:17:59,002 Det er Hervé, gode far. 1335 01:18:01,884 --> 01:18:03,673 - Er han hjemløs? 1336 01:18:04,092 --> 01:18:06,663 -Baos far og en af hendes venner. 1337 01:18:07,092 --> 01:18:08,668 De vil sove hver for sig. 1338 01:18:09,092 --> 01:18:11,296 -Men hvem er denne høne? 1339 01:18:11,717 --> 01:18:13,624 - Det passer ham godt, at agere puritaner! 1340 01:18:14,050 --> 01:18:15,923 Jeg sætter dig i separate rum. 1341 01:18:16,343 --> 01:18:18,000 Derhjemme har du fri... 1342 01:18:18,425 --> 01:18:20,960 ..men her, Lad os undgå at chokere min familie. 1343 01:18:22,509 --> 01:18:24,913 -Hvis hun vidste alt, hun ville blive lamslået. 1344 01:18:25,341 --> 01:18:27,047 - For hvad? -Jeg forstår mig selv. 1345 01:18:27,466 --> 01:18:28,875 - Du er vred! 1346 01:18:29,300 --> 01:18:30,081 Hvorfor... 1347 01:18:31,591 --> 01:18:32,586 - God aften. 1348 01:18:33,882 --> 01:18:35,209 - Arnaud, for helvede! 1349 01:18:35,632 --> 01:18:37,173 Forlad os. Han er min nevø. 1350 01:18:37,591 --> 01:18:41,287 Han er her for at grave hans DEUG i økonomi. 1351 01:18:41,715 --> 01:18:43,375 -Har du ikke en fritti? 1352 01:18:43,799 --> 01:18:46,334 Vi spiste ikke aftensmad, Min mave rumler. 1353 01:18:46,757 --> 01:18:48,036 -Sandsynligvis. 1354 01:18:48,465 --> 01:18:50,007 Lad os først se dit værelse. 1355 01:18:53,131 --> 01:18:54,589 Det er fars hjørne. 1356 01:18:55,006 --> 01:18:56,334 Han sover der som en sovemus. 1357 01:18:56,549 --> 01:18:59,250 - Vi skal spise. -Ja. 1358 01:19:02,799 --> 01:19:04,255 Der er nok til at knække frøet. 1359 01:19:10,381 --> 01:19:13,213 Pickles er hjemmelavede. Nyde! 1360 01:19:14,297 --> 01:19:16,538 - Ikke for mig. -Jeg tager din del. 1361 01:19:16,964 --> 01:19:19,712 - Vand her er af en kvalitet... 1362 01:19:19,922 --> 01:19:22,246 - Jeg så en kold øl. 1363 01:19:22,673 --> 01:19:24,792 -Ja, det er min fars Stella. 1364 01:19:25,005 --> 01:19:27,919 Han drikker en drink om dagen og forbyder os at røre ved den. 1365 01:19:28,338 --> 01:19:30,163 - Ah godt? -Ja. 1366 01:19:30,588 --> 01:19:33,953 Jeg angriber, fordi jeg er nødt til det at tale om det, vi har hugtænder. 1367 01:19:34,379 --> 01:19:37,958 -Er der ikke brød? -Jeg vil spørge min svigerinde... 1368 01:19:38,379 --> 01:19:40,334 ..at udlåne en balaclava i Bao. 1369 01:19:40,754 --> 01:19:42,662 Han bliver glad at se din ekskone! 1370 01:19:43,796 --> 01:19:46,912 -Hvis ekskone? - Det er en joke. 1371 01:19:47,337 --> 01:19:49,044 Vi er udmattede, lad os holde kæft. 1372 01:19:49,463 --> 01:19:50,375 Lad os spise! 1373 01:19:51,629 --> 01:19:53,086 - Stop med løgnene. 1374 01:19:53,295 --> 01:19:54,669 Fortæl ham, at moderen... 1375 01:19:55,087 --> 01:19:56,249 ..hans første kone,.. 1376 01:19:56,670 --> 01:19:58,127 ..bor i Bruxelles. 1377 01:19:59,420 --> 01:20:01,410 - Stronzo! 1378 01:20:03,545 --> 01:20:04,575 - Tak, gamle mand. 1379 01:20:06,003 --> 01:20:07,626 - Han er en bastard! 1380 01:20:08,045 --> 01:20:09,751 En bastard, hr. præst! 1381 01:20:11,544 --> 01:20:14,246 Han ydmygede mig og han lægger skylden på dig! 1382 01:20:15,837 --> 01:20:16,866 - Hvad? 1383 01:20:17,294 --> 01:20:18,372 -Hun tager hævn! 1384 01:20:18,794 --> 01:20:24,411 - Nej! Jamen shit, så! Damn, pokker og fløjte! 1385 01:20:26,585 --> 01:20:30,033 Du indser skader du kan forårsage? 1386 01:20:31,127 --> 01:20:32,240 - Hun er italiensk... 1387 01:20:32,668 --> 01:20:34,825 ..jaloux som en tiger... 1388 01:20:35,253 --> 01:20:38,617 ..aggressiv og lusket. Jeg er ude af stand til sådan en løgn. 1389 01:20:40,126 --> 01:20:42,082 Kvinders fantasi undrer mig. 1390 01:20:42,502 --> 01:20:44,456 -Hervé, hvem gjorde det? 1391 01:20:44,876 --> 01:20:47,365 - Det er mig. Karaflen gled ud af mine hænder. 1392 01:20:49,044 --> 01:20:51,578 - Det er lige meget, gå i seng. 1393 01:20:51,792 --> 01:20:53,166 Lad være med at smække dørene! 1394 01:20:54,834 --> 01:20:56,327 - Han sover som en engel. 1395 01:20:58,292 --> 01:20:59,666 - Han er sød, den der. 1396 01:21:00,084 --> 01:21:03,496 - Øh? - Den lille fyr. 1397 01:21:06,292 --> 01:21:07,322 -Velkommen, hr. Mo. 1398 01:21:13,791 --> 01:21:16,031 - Men vær forsigtig! 1399 01:21:19,291 --> 01:21:21,329 -Carco, rejs dig! 1400 01:21:21,750 --> 01:21:24,202 På stationen! Jeg har femten minutter! 1401 01:21:24,624 --> 01:21:26,828 -Kom til Bruxelles! 1402 01:21:27,249 --> 01:21:31,574 -Det er latterligt! Træt af alle disse løgne! 1403 01:21:32,999 --> 01:21:36,779 Moderen var ikke min kone. Jeg har kun én, det er dig! 1404 01:21:38,540 --> 01:21:39,618 Hvor er denne seng hård! 1405 01:21:40,040 --> 01:21:42,659 Og den vaskemaskine! 1406 01:21:43,665 --> 01:21:44,446 - Hør! 1407 01:21:44,873 --> 01:21:47,196 Vi vil ikke sove mere før de blev gift. 1408 01:21:47,623 --> 01:21:49,697 - Hvilket lort! Er det lige kommet ud? 1409 01:21:50,248 --> 01:21:51,954 Er du syg eller hvad? 1410 01:21:54,123 --> 01:21:56,327 Jeg tager med dig. Er der nogen? 1411 01:21:56,539 --> 01:21:58,411 - De er til messe. - Ved messen? 1412 01:21:58,623 --> 01:22:00,530 - Undtagen broderen. -Er du der? 1413 01:22:01,707 --> 01:22:02,701 -Er det bedre? 1414 01:22:03,122 --> 01:22:04,200 - Det er bedre. 1415 01:22:04,622 --> 01:22:05,784 - Vi skal se mor. 1416 01:22:06,206 --> 01:22:07,118 Pak din taske! 1417 01:22:07,539 --> 01:22:09,079 Jeg kommer tilbage! 1418 01:22:09,289 --> 01:22:10,201 Her går vi! 1419 01:22:15,456 --> 01:22:16,403 -Jeg afleverer de små. 1420 01:22:16,830 --> 01:22:18,867 Få Bao til at spise, han skal til Bruxelles. 1421 01:22:36,954 --> 01:22:37,783 -Du! 1422 01:22:48,371 --> 01:22:50,160 - I Kristi navn. 1423 01:22:53,953 --> 01:22:57,235 - Det skete noget forfærdeligt! 1424 01:22:59,578 --> 01:23:00,656 Telefon. 1425 01:23:01,036 --> 01:23:02,315 -Carco? -Hvor er Bao? 1426 01:23:02,745 --> 01:23:06,075 -Vi vil returnere Bao til dig og bror Tarain for pengene. 1427 01:23:06,411 --> 01:23:07,691 -Jeg henter ham! 1428 01:23:08,037 --> 01:23:09,114 - Jeg ringer tilbage. 1429 01:23:09,536 --> 01:23:12,107 Hvis du ringer til politiet, de er døde. 1430 01:23:18,785 --> 01:23:22,447 -Jeg ringer til politiet! - Forstår du ikke? Du er ny! 1431 01:23:22,869 --> 01:23:25,950 De vil dræbe din bror som om de dræbte en af mine venner! 1432 01:23:26,368 --> 01:23:27,613 Det er triaderne! 1433 01:23:28,036 --> 01:23:29,444 - Giv ikke efter! 1434 01:23:29,868 --> 01:23:31,775 Vi er nødt til at skylle dem ud med riflen. 1435 01:23:31,993 --> 01:23:33,735 Ansigter grapefrugt! 1436 01:23:34,160 --> 01:23:35,901 - Spar os dine racistiske taler! 1437 01:23:36,326 --> 01:23:40,023 -Kom, far. Hvilken ulykkelig dag! 1438 01:23:40,451 --> 01:23:43,781 -Kapitulatorer! Alle kapitulatorer! 1439 01:23:44,201 --> 01:23:46,524 -Har du de 15 mio. - Og dig? 1440 01:23:46,951 --> 01:23:48,149 -Selvfølgelig ikke! 1441 01:23:48,576 --> 01:23:49,985 -Jean-Luc er ødelagt? 1442 01:23:50,409 --> 01:23:57,069 - Det generer mig. Det fortalte du mig Mo var din ekskones onkel... 1443 01:23:57,492 --> 01:23:58,901 - Er han din onkel? 1444 01:23:59,117 --> 01:24:02,280 - Vi er adskilt. Jeg skal møde hende i Bruxelles... 1445 01:24:02,700 --> 01:24:05,449 ..at bede ham om adressen fra hr. Mo i Paris. 1446 01:24:05,867 --> 01:24:08,356 Tro mig, alle vil være uskadte. 1447 01:24:08,783 --> 01:24:12,362 -Du er en skurk! -Hør, min høne... 1448 01:24:12,575 --> 01:24:16,022 -Hold op med at kalde mig "min høne", Jeg er ikke din kylling! 1449 01:24:16,449 --> 01:24:18,523 -Hervé! 1450 01:24:18,949 --> 01:24:20,442 - Hvad, far? 1451 01:24:20,867 --> 01:24:22,691 -Hvis det er castagne, vi får brug for det! 1452 01:24:23,116 --> 01:24:24,822 Det hører Vitminh kun. 1453 01:24:25,241 --> 01:24:28,156 - Det er ikke Viet Minh, god far! 1454 01:24:28,574 --> 01:24:31,192 - Din bror er en smerte i røven, Det virker for ham! 1455 01:24:31,615 --> 01:24:32,942 - Hold kæft, du! 1456 01:24:33,365 --> 01:24:34,480 - I en anden tone! 1457 01:24:35,615 --> 01:24:39,739 Jeg tager min pistol til ham. Tag mig ned! 1458 01:24:39,948 --> 01:24:44,321 - Det er ikke dig, jeg talte med. Hvad vil Ciccolini gøre med dette rod? 1459 01:24:44,740 --> 01:24:46,232 -Antoine tager til Bruxelles! 1460 01:24:46,656 --> 01:24:48,979 - Så længe, ​​patre! 1461 01:24:50,531 --> 01:24:52,356 -Jeg er ved at blive skør! 1462 01:24:54,823 --> 01:24:55,853 - Åh! 1463 01:25:02,322 --> 01:25:03,519 Hvilken idiot! 1464 01:25:05,905 --> 01:25:07,103 Hvilken idiot! 1465 01:25:12,280 --> 01:25:15,811 Din bedstefar prøvede at skyde mig! 1466 01:25:16,238 --> 01:25:17,896 - Det er et uheld... 1467 01:25:18,321 --> 01:25:19,352 ..en ridse! 1468 01:25:19,780 --> 01:25:23,608 -Men det er min kalv! Sæt fart på, ellers ankommer vi om 2 måneder. 1469 01:25:24,030 --> 01:25:27,194 -Jeg kørte ikke bil hurtigere end en Twingo! 1470 01:25:33,404 --> 01:25:34,897 - Hvordan? Hvad ? 1471 01:25:35,112 --> 01:25:37,268 Det er ikke muligt... 1472 01:25:39,612 --> 01:25:43,108 De kommer først tilbage ved 7-tiden. Han er mudret, denne fyr! 1473 01:25:43,529 --> 01:25:44,725 Længe leve chnouf! 1474 01:25:45,154 --> 01:25:47,690 - Chnouf? Nå, det lover. 1475 01:25:48,112 --> 01:25:49,901 - Vi må vente. 1476 01:25:52,195 --> 01:25:54,861 - Det vil gøre dig sjov, at se din første kone igen. 1477 01:25:55,278 --> 01:25:58,110 -Forresten, minde ham ikke om det at vi var gift. 1478 01:25:58,528 --> 01:26:00,436 Efter hvad jeg forstår... 1479 01:26:00,862 --> 01:26:03,314 ..hans ledsager er meget jaloux. Ingen fejl. 1480 01:26:03,694 --> 01:26:04,393 - Lad os undgå! 1481 01:26:07,819 --> 01:26:09,691 - Lad din taske blive i bilen! 1482 01:26:10,819 --> 01:26:12,442 - Nej, den slags biler... 1483 01:26:12,652 --> 01:26:15,354 ..af prangende luksus frist lommetyve! 1484 01:26:15,777 --> 01:26:16,974 - Undskylder du? 1485 01:26:17,402 --> 01:26:19,855 - For meget luksus, det er provokation. 1486 01:26:20,278 --> 01:26:23,109 - Blaffe hjem, Jeg vil ikke leve som en elendig person! 1487 01:26:23,527 --> 01:26:27,521 - Hvor vulgært! Du ydmyger denne dreng, der går i sandaler! 1488 01:26:27,943 --> 01:26:28,772 - Hov, hov! 1489 01:26:33,026 --> 01:26:35,147 - God aften. Indtast. 1490 01:26:35,568 --> 01:26:36,942 - Åh, en præst! 1491 01:26:37,359 --> 01:26:40,856 - Så du maskinen? Dette er stedet at vide! 1492 01:26:42,609 --> 01:26:45,098 Se på denne bedstefar! 1493 01:26:55,067 --> 01:26:56,892 -Hvem er du engang? 1494 01:26:57,317 --> 01:26:58,478 - Det er en fejl. 1495 01:26:58,900 --> 01:27:00,358 - En tøs... 1496 01:27:00,568 --> 01:27:03,055 ..forklædt som en kurton! 1497 01:27:03,483 --> 01:27:04,976 - Han sigtede ikke mod dig, godt? 1498 01:27:05,400 --> 01:27:06,430 - Stor bunke! 1499 01:27:06,859 --> 01:27:08,932 -Hvem er tyk? 1500 01:27:13,567 --> 01:27:15,023 - Jeg er ejeren. 1501 01:27:15,233 --> 01:27:17,721 forlad, vi sætter ikke pris på vold. 1502 01:27:18,149 --> 01:27:20,354 - Interpol gav os din adresse. 1503 01:27:20,774 --> 01:27:21,804 Hvor er Lily Wang? 1504 01:27:22,024 --> 01:27:24,690 - Er du fra politiet? også hr. præst? 1505 01:27:26,358 --> 01:27:30,516 -Han følger med mig, han øver sig ekstrem ujævnhed i tilfælde af bommert. 1506 01:27:30,732 --> 01:27:31,929 Følger du mig? 1507 01:27:32,357 --> 01:27:34,264 -Det er okay, følg mig. 1508 01:27:39,106 --> 01:27:41,855 - Nå... Hvad er det? 1509 01:27:45,314 --> 01:27:48,063 -Jeg lever ikke længere med Lily Wang. 1510 01:27:49,689 --> 01:27:54,512 Hun har været i behandling i 6 måneder. Han savnede sit barn så meget... 1511 01:27:56,189 --> 01:27:57,219 Vend ikke alt på hovedet! 1512 01:27:57,647 --> 01:28:00,101 - Hvor laver hun sin behandling? -I Jemmapes. 1513 01:28:00,522 --> 01:28:02,264 Vil du have telefonen? 1514 01:28:02,689 --> 01:28:05,094 - Vi ville have gjort det bedre at tage til Jemmapes. 1515 01:28:05,522 --> 01:28:07,559 -Lægen ringer om 10 minutter. 1516 01:28:07,980 --> 01:28:09,259 Vi ses senere... 1517 01:28:09,688 --> 01:28:12,177 ..og at finde en åben restaurant... 1518 01:28:12,605 --> 01:28:14,062 -Kan du spise? 1519 01:28:14,480 --> 01:28:16,636 Jeg har mere appetit. -Mig, jeg er syg! 1520 01:28:16,855 --> 01:28:17,885 Er det rigeligt? 1521 01:28:18,313 --> 01:28:19,723 -Det er en ret. -EN. 1522 01:28:20,147 --> 01:28:22,469 -Er der nogen endiviesalat? 1523 01:28:22,896 --> 01:28:24,472 En simpel salat. 1524 01:28:24,896 --> 01:28:26,437 -Det går med lammet. 1525 01:28:27,604 --> 01:28:29,927 Eller svinekno. -Jeg tager nogle! 1526 01:28:30,354 --> 01:28:31,728 Og en øl. 1527 01:28:32,146 --> 01:28:34,053 -En tiggerbaron for 3! 1528 01:28:34,479 --> 01:28:35,343 -Vand. 1529 01:28:36,770 --> 01:28:38,891 - Læg mig til side denne Paris-Brest. 1530 01:28:39,313 --> 01:28:40,970 Jeg tager det. 1531 01:28:41,395 --> 01:28:42,971 Kom så, professor? Jeg ringer til dig... 1532 01:28:43,395 --> 01:28:44,556 ..om Lily Wang. 1533 01:28:44,978 --> 01:28:46,804 jeg er en ven, Jeg bringer hendes søn tilbage. 1534 01:28:47,228 --> 01:28:49,764 Jeg er hos Fader Pain hvem kender Bao.. 1535 01:28:50,186 --> 01:28:52,758 ..og hvem er specialist chnoufs. 1536 01:28:53,021 --> 01:28:56,385 Undskyld? Stofmisbrugere, det er hvad jeg siger. 1537 01:28:56,811 --> 01:28:58,967 -Jeg tager Paris-Brest med. 1538 01:28:59,395 --> 01:29:00,935 - Tak, han kommer tilbage. 1539 01:29:01,353 --> 01:29:02,051 - Dessert? 1540 01:29:02,477 --> 01:29:03,935 -Jeg har allerede spist for meget. 1541 01:29:15,727 --> 01:29:17,717 - Nå, gå videre, spis det! 1542 01:29:18,143 --> 01:29:19,803 Du elsker Paris-Brest! 1543 01:29:20,227 --> 01:29:21,684 -Du spilder din tid! 1544 01:29:22,102 --> 01:29:23,559 -Som hos bedstemor Huguette! 1545 01:29:25,601 --> 01:29:28,006 Tag en bid, at sammenligne! 1546 01:29:28,851 --> 01:29:30,593 Du gør ham en tjeneste, han spiser for meget! 1547 01:29:32,184 --> 01:29:34,258 Se lige denne smørcreme! 1548 01:29:34,684 --> 01:29:36,094 - Drop det! 1549 01:29:36,518 --> 01:29:37,512 - Spis det! 1550 01:29:37,934 --> 01:29:40,423 -Du betaler mig for det! 1551 01:29:43,892 --> 01:29:48,016 - Jeg talte med læreren, vi tager os af hende i morgen. 1552 01:29:48,434 --> 01:29:51,431 Jeg sagde, du var præst. - Du gjorde det godt. 1553 01:29:51,850 --> 01:29:53,722 -Jeg tager min Paris-Brest og vi går til hotellet. 1554 01:29:54,142 --> 01:29:55,682 Dreng! - Ingen mening. 1555 01:29:56,100 --> 01:29:59,881 De var forpligtede at give det til en almindelig. 1556 01:30:00,100 --> 01:30:01,130 Uden held! 1557 01:30:01,558 --> 01:30:03,181 - Lad os gå, de lukker. 1558 01:30:04,725 --> 01:30:07,260 -Nej, de er idioter. Dreng! 1559 01:30:07,683 --> 01:30:10,550 Min Paris-Brest! - Han var ked af det. 1560 01:30:10,974 --> 01:30:12,254 Han græd over det. 1561 01:30:13,682 --> 01:30:15,472 Lad os gå. Det er ikke dramatisk. 1562 01:30:15,891 --> 01:30:17,383 Ja, men endelig... 1563 01:30:17,807 --> 01:30:20,378 Ingen dessert, det er ligesom en weekend uden pige! 1564 01:30:20,807 --> 01:30:21,969 Undskyld, gamle mand. 1565 01:30:22,390 --> 01:30:23,848 -Der er et soveværelse med dobbeltseng. 1566 01:30:24,265 --> 01:30:26,008 Jeg kan ringe til Namur... 1567 01:30:26,433 --> 01:30:28,588 -Nej. Du snorker ikke, håber jeg? 1568 01:30:30,848 --> 01:30:31,878 - Tak, min datter. 1569 01:30:46,973 --> 01:30:47,885 - Minibar,.. 1570 01:30:49,306 --> 01:30:50,170 ..badeværelse,.. 1571 01:30:51,347 --> 01:30:52,462 ..og sengen! 1572 01:30:54,722 --> 01:30:56,215 - Meget blød! 1573 01:30:57,680 --> 01:31:01,046 -I krig som i krig! Vi har ikke brug for dig længere! 1574 01:31:05,473 --> 01:31:06,799 - Hvilken vold... 1575 01:31:08,846 --> 01:31:12,130 Jeg har kun én duffel. 1576 01:31:14,180 --> 01:31:15,637 Hvad er disse hjemmesko? 1577 01:31:16,054 --> 01:31:19,302 - Gratis hjemmesko af Mahmoud, Rachids far. 1578 01:31:20,179 --> 01:31:21,341 -Hvis du har det godt... 1579 01:31:21,763 --> 01:31:22,710 - Meget behagelig. 1580 01:31:25,972 --> 01:31:27,547 - Vil du have en? 1581 01:31:28,012 --> 01:31:30,382 -Nej tak, Jeg spiser aldrig sukker. 1582 01:31:30,804 --> 01:31:33,257 -Jeg kan ikke sove uden sukker. 1583 01:31:34,345 --> 01:31:38,505 Han taler med munden fuld. 1584 01:31:38,929 --> 01:31:40,302 Snorken 1585 01:31:42,137 --> 01:31:44,921 Tarain fløjter. 1586 01:31:45,762 --> 01:31:48,214 Han knipser med fingrene. 1587 01:31:48,636 --> 01:31:50,792 Han klapper hårdt i hænderne. 1588 01:31:54,594 --> 01:31:56,881 - Undskyld, Herre. 1589 01:32:02,969 --> 01:32:04,841 -Jeg havde et mareridt! 1590 01:32:05,053 --> 01:32:06,959 - Hvad? 1591 01:32:07,177 --> 01:32:09,796 - Kineserne kvalte mig. - Det er normalt. 1592 01:32:13,802 --> 01:32:16,504 Rolig ned og gå i seng! 1593 01:32:17,677 --> 01:32:21,504 -Godaften, jeg er her ikke... 1594 01:32:21,718 --> 01:32:23,755 -Du er en macho, det er fair. 1595 01:32:24,176 --> 01:32:26,167 - Talte jeg med dig? 1596 01:32:26,593 --> 01:32:28,500 - Du plejede at være romantisk. 1597 01:32:28,926 --> 01:32:33,334 Vuggestuens datter, du gav ham serenade... 1598 01:32:33,759 --> 01:32:34,837 - Det var det. 1599 01:32:35,259 --> 01:32:38,507 - Du husker ikke mere... Her! 1600 01:32:44,801 --> 01:32:46,625 -Min lille er som vand 1601 01:32:47,050 --> 01:32:50,001 Hun er som levende vand Hun løber som et vandløb 1602 01:32:50,425 --> 01:32:53,837 - For helvede, dumt! Det er ikke muligt! 1603 01:32:54,050 --> 01:32:54,796 ... 1604 01:32:55,675 --> 01:32:56,788 - Kom ud! 1605 01:33:00,883 --> 01:33:02,292 - Lad mig sove! 1606 01:33:02,716 --> 01:33:04,374 -Prøv ikke, jeg sover! 1607 01:33:06,341 --> 01:33:07,040 - Hvad var det? 1608 01:33:07,466 --> 01:33:12,336 -Jeg smed din taske efter englen værge, der foredrager mig! 1609 01:33:12,757 --> 01:33:15,625 Moralen? Min er det modsatte. 1610 01:33:16,049 --> 01:33:17,922 - Har du også en? 1611 01:33:25,673 --> 01:33:26,952 Hvilket hoved har han? 1612 01:33:27,382 --> 01:33:30,581 Ligner han dig? For mig er han ret tæt på. 1613 01:33:31,006 --> 01:33:32,713 Han har et kalvehoved. 1614 01:33:33,131 --> 01:33:34,956 - Min ligner ikke mig. 1615 01:33:35,173 --> 01:33:39,036 Hår i nakken, vulgært, lyst, meget langt fra mig. 1616 01:33:39,464 --> 01:33:42,249 - Han underviser dig ikke? -Han presser mig til at synde. 1617 01:33:42,673 --> 01:33:45,162 - Giver du efter for ham? -Nej, alligevel. 1618 01:33:45,589 --> 01:33:49,796 - Heller ikke mig Jeg giver overhovedet ikke efter for ham. 1619 01:33:50,214 --> 01:33:53,461 - Bortset fra lige nu. 1620 01:33:53,672 --> 01:33:56,586 Han tvang mig at spise din Paris-Brest. 1621 01:33:57,005 --> 01:33:59,079 - Hvad? Det er en hævelse! 1622 01:33:59,505 --> 01:34:01,460 -Det er fristelsens dæmon! 1623 01:34:01,880 --> 01:34:03,456 - Jeg ville bytte. 1624 01:34:03,713 --> 01:34:06,462 Min kommuniker, Jeg kan ikke skrue op mere! 1625 01:34:06,880 --> 01:34:07,828 Hvordan gør man det? 1626 01:34:08,255 --> 01:34:11,207 - Vi slipper ikke af med af sin samvittighed, min søn. 1627 01:34:11,630 --> 01:34:13,999 Når vi er klar, hun lader dig være i fred. 1628 01:34:14,421 --> 01:34:16,044 - Det er muntert. 1629 01:34:20,004 --> 01:34:22,208 Når du tilstår mennesker... 1630 01:34:22,629 --> 01:34:23,659 ..råber du af dem? 1631 01:34:24,087 --> 01:34:26,789 - Min søn, vi er ikke her for at dømme. 1632 01:34:27,212 --> 01:34:28,669 -Selvom den er indlæst? 1633 01:34:29,087 --> 01:34:30,710 - Hvor skal du hen med det her? 1634 01:34:31,130 --> 01:34:32,207 - Ville den gå i stykker? 1635 01:34:32,628 --> 01:34:33,825 - Det sagde jeg ikke! 1636 01:34:34,253 --> 01:34:37,287 Det er vi altid tættere på Gud i sandhed. 1637 01:34:39,045 --> 01:34:40,454 Hvad laver du? 1638 01:34:45,920 --> 01:34:46,784 NU? 1639 01:34:47,211 --> 01:34:49,746 - Ja, nu. -God. 1640 01:34:53,711 --> 01:34:57,076 Gud velsigne dig og oplyser os til at bekende for dig. 1641 01:34:57,503 --> 01:34:59,244 Jeg lytter til dig, min søn. 1642 01:35:00,335 --> 01:35:01,745 - Mit navn er Carco. 1643 01:35:01,960 --> 01:35:05,824 Lily Wang er ikke min kone. Bao er ikke min søn. 1644 01:35:06,252 --> 01:35:09,084 Jeg hjælper en ven som engang reddede mit liv. 1645 01:35:09,293 --> 01:35:11,166 Han blev myrdet af triaderne. 1646 01:35:13,210 --> 01:35:14,240 Hvad ? 1647 01:35:16,168 --> 01:35:18,952 - Har du det bedre? - Ikke flere engle! 1648 01:35:19,376 --> 01:35:23,073 - Heller ikke mig. Flere nyheder er gode nyheder. 1649 01:35:25,543 --> 01:35:28,873 Min lille er som vand... 1650 01:35:29,292 --> 01:35:32,658 - Det kom til mig i går aftes, Jeg kan ikke slippe af med det. 1651 01:35:33,959 --> 01:35:35,748 Min lille er som vand 1652 01:35:36,167 --> 01:35:37,661 Hun er som levende vand 1653 01:35:38,085 --> 01:35:47,245 ... 1654 01:35:51,042 --> 01:35:51,823 - Læge... 1655 01:35:52,250 --> 01:35:53,908 - Kald mig George. 1656 01:35:54,333 --> 01:35:55,245 -Far Hervé. 1657 01:35:55,666 --> 01:35:57,208 -Min far. -George. 1658 01:35:57,625 --> 01:36:01,949 -Lily Wangs mand døde. Hvordan skete det? 1659 01:36:02,374 --> 01:36:05,158 - Påkørt af en chauffør. Dette er almindeligt i Hong Kong. 1660 01:36:05,582 --> 01:36:07,205 -Var du der? 1661 01:36:07,624 --> 01:36:09,698 - Endelig... 1662 01:36:09,916 --> 01:36:14,952 Han blev knust som en pandekage. Der var ikke meget mere at se. 1663 01:36:15,374 --> 01:36:19,154 - Ja, men nej! Spring detaljerne over for Lily Wang. 1664 01:36:19,582 --> 01:36:21,288 Selvom det er rent,... 1665 01:36:21,707 --> 01:36:23,698 ..hun forblev skrøbelig. 1666 01:36:23,916 --> 01:36:26,368 Undgå fejltagelser. -Det er sandt, for helvede! 1667 01:36:27,831 --> 01:36:31,659 - Sig ikke endnu, at han er død, men han rejser. 1668 01:36:32,081 --> 01:36:33,111 forstået? 1669 01:36:34,206 --> 01:36:37,821 Kom nu, lad os se hende i det keramiske værksted. 1670 01:36:40,247 --> 01:36:42,203 Jeg overlader det til dig. - Det bliver fint! 1671 01:36:42,622 --> 01:36:44,081 - Det tvivler jeg ikke på! - Farvel! 1672 01:36:45,747 --> 01:36:48,318 - Hun vil komme igennem det her. - Farvel! 1673 01:36:55,622 --> 01:36:57,578 -Jeg er en ven af ​​Yvon. - Hvad så? 1674 01:36:57,997 --> 01:37:00,153 - 20 år gammel, vi var uadskillelige! 1675 01:37:00,580 --> 01:37:01,823 - Det beroliger mig ikke. 1676 01:37:02,246 --> 01:37:04,651 - Han var sådan. En form for selvtillid. 1677 01:37:05,080 --> 01:37:07,117 Vi mødtes i 69, i Burma... 1678 01:37:07,329 --> 01:37:10,328 ..under en kamp i en dårlig bar. 1679 01:37:10,539 --> 01:37:12,327 -Vente. 1680 01:37:12,746 --> 01:37:14,820 Lad os komme lige til sagen. 1681 01:37:15,037 --> 01:37:15,985 -Minut. 1682 01:37:19,662 --> 01:37:22,364 Sagde specialisten at tage sig af det. 1683 01:37:22,995 --> 01:37:25,484 - Det var han ikke klar over ultimatummet. 1684 01:37:25,704 --> 01:37:29,649 - Specialisten virkede fuldkommen kompetent! 1685 01:37:29,870 --> 01:37:31,279 Overlad det til mig! 1686 01:37:31,703 --> 01:37:35,199 I Rangoon, i august, luften er meget fugtig.. 1687 01:37:35,620 --> 01:37:37,824 ..og myggene er så store som det. 1688 01:37:38,245 --> 01:37:39,358 -Kort det! 1689 01:37:39,786 --> 01:37:42,819 De vil ringe og mor ved ikke hvad jeg skal sige! 1690 01:37:43,245 --> 01:37:45,733 Lad os spørge ham hans onkels adresse. 1691 01:37:46,161 --> 01:37:48,827 Og du bliver nødt til at fortælle ham det hvor er hendes mand dårlig! 1692 01:37:49,244 --> 01:37:51,993 -Er du dum eller hvad? Specialisten sagde... 1693 01:37:52,411 --> 01:37:55,159 ..at hun ikke kunne holde ud sådan nogle ting. 1694 01:37:55,577 --> 01:37:57,449 - Jeg tog en del. 1695 01:37:57,869 --> 01:37:59,527 - Ser du, hun er enig. 1696 01:37:59,952 --> 01:38:03,781 - Altså din mand blev hårdt slået af mafiaen. 1697 01:38:04,202 --> 01:38:07,448 Bao blev kidnappet med Monsieurs bror. 1698 01:38:07,868 --> 01:38:09,658 Her er den nøgne sandhed! 1699 01:38:10,077 --> 01:38:12,197 Passer det dig? 1700 01:38:16,243 --> 01:38:17,487 Du ville have sandheden! 1701 01:38:17,909 --> 01:38:20,362 -Der er stadig en halv foranstaltning! 1702 01:38:20,784 --> 01:38:21,613 -Vand! 1703 01:38:22,034 --> 01:38:23,907 -Sæt fødderne op! 1704 01:38:24,326 --> 01:38:25,984 - Sådan, Din nederdel kommer til at falde! 1705 01:38:26,451 --> 01:38:27,694 - Sagouin! 1706 01:38:29,201 --> 01:38:33,111 -Bao! Hvor er Bao? 1707 01:38:35,450 --> 01:38:38,981 -Hør, vi har en lille chance for at redde din søn. 1708 01:38:39,200 --> 01:38:41,735 For det skal vi skynde os. 1709 01:38:42,158 --> 01:38:43,356 Svar ja eller nej. 1710 01:38:43,784 --> 01:38:45,406 Har du din onkels adresse? 1711 01:38:45,825 --> 01:38:50,068 -Jeg har ikke en onkel. - Du forstod det ikke godt. 1712 01:38:50,492 --> 01:38:53,240 Din onkel kidnappede Bao! -Og min bror! 1713 01:38:55,158 --> 01:38:56,486 -Jeg er forældreløs. 1714 01:38:56,909 --> 01:38:58,566 - Det er du ikke Mr. Mo's niece? 1715 01:38:58,991 --> 01:39:00,649 -Mr. Mo kidnappet Bao? 1716 01:39:01,824 --> 01:39:04,573 Han var aldrig min onkel! 1717 01:39:04,782 --> 01:39:07,566 Jeg var hendes manicurist, så hans elskerinde. 1718 01:39:07,782 --> 01:39:10,069 Denne hykler hans niece fortalte mig! 1719 01:39:10,699 --> 01:39:12,405 - Hans niece? 1720 01:39:12,824 --> 01:39:14,565 -Kender du ikke udtrykket? 1721 01:39:14,990 --> 01:39:16,270 - Ingen måde! 1722 01:39:16,699 --> 01:39:20,443 -Det er klassisk hvornår en ung pige er sammen med en gammel mand... 1723 01:39:20,656 --> 01:39:22,279 ..det siges, at det er hans niece. 1724 01:39:22,699 --> 01:39:23,895 - Jeg vidste det ikke. 1725 01:39:24,115 --> 01:39:28,238 Mig, jeg tænker på min søsters datter, ikke en gammel prut. 1726 01:39:28,656 --> 01:39:32,022 Hvis du vil fornærme mig, mig, fuck dig! 1727 01:39:32,448 --> 01:39:34,355 - Tag det ikke sådan. 1728 01:39:34,572 --> 01:39:38,269 Det kan vi godt At være intelligent uden at være kultiveret. 1729 01:39:38,697 --> 01:39:39,396 -Og min søn? 1730 01:39:39,822 --> 01:39:41,813 - Undskyld. - Undskyld mig. 1731 01:39:42,239 --> 01:39:44,064 Hvad er dine vilkår? med hr. Mo? 1732 01:39:44,489 --> 01:39:46,314 - Han tilgiver ikke mit brud. 1733 01:39:49,489 --> 01:39:51,147 -Hun er ret kurvet, ikke? 1734 01:39:52,322 --> 01:39:54,442 - Sagouin! 1735 01:39:54,863 --> 01:39:57,067 -Du er syg! -Jeg sigtede mod den anden! 1736 01:39:57,488 --> 01:39:59,609 -Er han der? -Du sagde ikke alt. 1737 01:40:00,030 --> 01:40:02,519 Du talte ikke af din procentdel. 1738 01:40:02,947 --> 01:40:05,481 -Den procentdel er min! 1739 01:40:05,904 --> 01:40:08,736 - Læg mig ned, Jeg har set nok bøjler! 1740 01:40:09,155 --> 01:40:12,318 - Vent... - Hospitalet gør grin med velgørenhed. 1741 01:40:12,737 --> 01:40:14,064 -Giv mig Luna. 1742 01:40:14,487 --> 01:40:18,895 Du har tips om det kinesiske miljø i Paris? 1743 01:40:26,570 --> 01:40:27,234 -Min bror. 1744 01:40:27,653 --> 01:40:30,438 - Fortryllet. - Fortryllet. 1745 01:40:33,695 --> 01:40:34,808 - Smukt chassis! 1746 01:40:35,236 --> 01:40:36,399 - Vil du stoppe? 1747 01:40:36,820 --> 01:40:41,192 Det er nok, degenereret! 1748 01:40:45,611 --> 01:40:46,772 - Her er de. 1749 01:40:49,403 --> 01:40:52,069 -Han sagde, at en vis hr. Mo.. 1750 01:40:52,485 --> 01:40:53,859 ..importer. 1751 01:40:54,277 --> 01:40:56,399 Han har også en restaurant i 8. 1752 01:41:07,610 --> 01:41:09,317 - Nå, mine børn... 1753 01:41:09,736 --> 01:41:11,808 ..der er en god Gud. - Jeg glæder mig til at fortælle dig det! 1754 01:41:12,235 --> 01:41:14,640 Det er ikke dit at jeg talte, mor. 1755 01:41:25,776 --> 01:41:27,149 - Det er han i et privat rum. 1756 01:41:27,567 --> 01:41:29,972 -Luna og Lily venter med fader Hervé. 1757 01:41:30,400 --> 01:41:31,348 D�d� og Linh... 1758 01:41:31,734 --> 01:41:35,396 - Mig, det er Bou. På kinesisk er det omvendt. 1759 01:41:35,818 --> 01:41:37,724 - Talte du ikke kinesisk? 1760 01:41:37,942 --> 01:41:40,690 - Det er ikke tiden at diskutere grammatik! 1761 01:41:41,816 --> 01:41:44,814 - Ikke for meget vold! - Minimum! 1762 01:41:45,233 --> 01:41:46,975 -Har du reserveret? 1763 01:41:47,399 --> 01:41:48,561 -Ja, Dubois. 1764 01:41:48,984 --> 01:41:51,601 Del op og skab en adspredelse ved første skud. 1765 01:41:58,482 --> 01:42:00,722 Toiletterne? - Det er privat her. 1766 01:42:16,898 --> 01:42:18,805 -Vi skal lede efter den samme! 1767 01:42:19,231 --> 01:42:20,605 Kom nu! 1768 01:42:30,106 --> 01:42:31,219 -Jeg går. 1769 01:42:31,647 --> 01:42:32,809 -Carco vil ikke have det! 1770 01:42:33,231 --> 01:42:35,518 -Min bror er derovre, Jeg er nødt til at gå! 1771 01:42:41,439 --> 01:42:42,470 -Sporty, din bror... 1772 01:43:09,229 --> 01:43:10,603 - Vent! 1773 01:43:11,021 --> 01:43:13,141 -Jeg er nødt til at gå, min søn. 1774 01:43:13,562 --> 01:43:15,848 - Præsten blev fanget. 1775 01:43:16,270 --> 01:43:17,644 - Kom med mig! 1776 01:43:18,062 --> 01:43:21,724 -Du... Glad for at se din ven? 1777 01:43:22,146 --> 01:43:22,891 -Antoine... 1778 01:43:24,187 --> 01:43:26,853 -Du har ikke ret! - Jeg kunne ikke modstå. 1779 01:43:27,270 --> 01:43:28,763 Jeg er ked af det. 1780 01:43:29,186 --> 01:43:30,181 - Falsk røv! 1781 01:43:30,603 --> 01:43:32,724 -Luk din camembert-kasse! - Hold op! 1782 01:43:33,144 --> 01:43:35,017 Stakkels bastard! -Kom her! 1783 01:43:35,437 --> 01:43:37,261 Du kommer til at betale mig for det! 1784 01:43:37,686 --> 01:43:39,392 - Lad det passere! - Hold op! 1785 01:43:43,852 --> 01:43:45,226 - Her er jobbet! 1786 01:43:46,186 --> 01:43:48,640 - Uden dig, Jeg havde en dårlig 1/4 time. 1787 01:43:48,853 --> 01:43:50,642 -Kom, vi skal lede efter den samme. 1788 01:44:00,768 --> 01:44:01,717 Tal på fransk. 1789 01:44:02,144 --> 01:44:03,552 -Åbn op, det er hr. Mo. 1790 01:44:04,851 --> 01:44:05,550 - Bevæg dig ikke! 1791 01:44:05,976 --> 01:44:07,968 -Mr. Carco, vi fandt dem! 1792 01:44:09,143 --> 01:44:11,892 -Bao! - Mor! 1793 01:44:18,142 --> 01:44:19,469 - For en gangs skyld... 1794 01:44:19,892 --> 01:44:21,635 ..Jeg er glad for at se dig. - Også mig! 1795 01:44:22,060 --> 01:44:23,468 -Forlade. 1796 01:44:24,892 --> 01:44:26,598 - De trafikerer. Se! 1797 01:44:28,018 --> 01:44:29,178 - Det er ikke din sag! 1798 01:44:29,558 --> 01:44:30,885 - Vi får snart fred. 1799 01:44:32,350 --> 01:44:35,881 Kom så, Ren? Du kommer til at have en forfremmelse hos Interpol. 1800 01:44:36,308 --> 01:44:37,849 Jeg krogede en fisk. 1801 01:44:39,100 --> 01:44:41,138 - Lily, vil du giftes med Linh? 1802 01:44:41,559 --> 01:44:44,390 - Bøh. Det er omvendt: Linh Bou, Bou Linh. 1803 01:44:44,808 --> 01:44:46,964 - Undskyld mig. Vil du giftes... 1804 01:44:48,309 --> 01:44:51,010 ..Bu... 1805 01:44:51,432 --> 01:44:52,594 Jeg er forvirret. 1806 01:44:53,016 --> 01:44:56,844 Men at elske ham trofast hele dit liv? 1807 01:44:58,265 --> 01:44:59,344 -Jeg vil have det. 1808 01:45:00,765 --> 01:45:03,716 -Men, vil du gifte dig med Lily, .. 1809 01:45:04,140 --> 01:45:07,138 ..at elske ham trofast hele dit liv? 1810 01:45:08,349 --> 01:45:10,422 - Det gør jeg igen blive råbt af... 1811 01:45:10,848 --> 01:45:13,632 - I er forenede ved ægteskabets hellige bånd. 1812 01:45:14,599 --> 01:45:15,463 -Tooune... -Det er okay! 1813 01:45:15,890 --> 01:45:17,963 - Regina, vil du giftes med Antoine? 1814 01:45:18,389 --> 01:45:19,669 - Flot fangst, øh! 1815 01:45:20,806 --> 01:45:21,920 -Ja, jeg vil have det. 1816 01:45:22,348 --> 01:45:23,970 -Antoine, vil du giftes Regina? 1817 01:45:26,139 --> 01:45:28,380 I er forenede gennem ægteskabets sakramente. 1818 01:45:31,972 --> 01:45:33,678 -For faderens gerninger. 1819 01:45:34,098 --> 01:45:36,764 Han vil bruge det godt. 1820 01:45:37,180 --> 01:45:39,751 - Godt gået, Toutoune, Jeg er stolt af dig. Vi ses snart. 1821 01:45:40,180 --> 01:45:42,550 - Gå ikke op igen, vi havde det godt! 1822 01:45:47,221 --> 01:45:48,465 - Hvad ser du på? 1823 01:45:48,680 --> 01:45:49,877 -Jeg elsker dig. 1824 01:46:06,346 --> 01:46:07,210 Ja, mand? 1825 01:46:07,638 --> 01:46:09,793 - Et kys, Kaptajn Haddock? 1826 01:46:16,345 --> 01:46:17,210 - Smukt! 1827 01:46:29,511 --> 01:46:31,715 - Det får mig til at grine! 1828 01:46:36,469 --> 01:46:39,253 - Dine problemer bliver færdig... 1829 01:46:39,469 --> 01:46:41,792 Han stammer. 1830 01:46:42,011 --> 01:46:44,084 -Han stammer... G�rard! 1831 01:46:58,426 --> 01:47:01,129 -Hej, far. -Hej, George. 1832 01:47:10,384 --> 01:47:13,051 Du er her i Guds hus... 1833 01:47:19,384 --> 01:47:20,333 Han spørger efter sin mor. 1834 01:47:20,760 --> 01:47:22,417 Jeg besluttede at bringe ham tilbage til sin mor. 1835 01:47:31,758 --> 01:47:34,461 Kristi legeme. 1836 01:47:42,799 --> 01:47:46,247 -Når jeg siger "min niece", Jeg tænker på min søsters datter. 1837 01:47:46,466 --> 01:47:49,831 Ikke... 1838 01:47:59,632 --> 01:48:02,085 -Jeg er nervøs for fly. 1839 01:48:16,798 --> 01:48:19,333 I Ecouen... 1840 01:48:23,547 --> 01:48:27,376 Du er nødt til at hente den og bring ham tilbage til sin mor... 1841 01:48:30,130 --> 01:48:31,504 Hvor er Bao? 1842 01:48:31,714 --> 01:48:34,249 For fanden... Jeg kommer derhen. 1843 01:48:39,172 --> 01:48:43,295 Ligner han dig? For mig er han ret tæt på. 1844 01:48:44,546 --> 01:48:46,621 Men med et kalvehoved. 1845 01:48:48,671 --> 01:48:50,578 Der er noget... 1846 01:48:51,296 --> 01:48:53,667 Med et kalvehoved. 1847 01:48:55,171 --> 01:48:59,710 For mig er det ret tæt på... 1848 01:49:01,129 --> 01:49:05,703 Ligner han dig? For mig er han ret tæt på. 1849 01:49:14,253 --> 01:49:17,619 -Lily, vil du giftes Nå, her nu? 1850 01:49:20,753 --> 01:49:23,585 Lily, vil du giftes med Bu? 1851 01:49:24,461 --> 01:49:28,076 Nå, her nu... 1852 01:49:31,002 --> 01:49:33,870 Lily, vil du giftes med Bu,.. 1853 01:49:34,086 --> 01:49:35,792 ..her nu? 1854 01:49:36,961 --> 01:49:38,418 Lily... 1855 01:49:39,961 --> 01:49:41,951 Men... 1856 01:49:46,127 --> 01:49:47,584 Men... 1857 01:49:49,710 --> 01:49:52,033 Men... 1858 01:49:52,585 --> 01:49:54,457 fuld? 1859 01:50:02,209 --> 01:50:06,156 -De ville gennemsøge min røv! 1860 01:50:09,334 --> 01:50:12,332 - Men alligevel! 1861 01:50:20,500 --> 01:50:24,245 -Jeg, der kommer fra en familie ren og hård katolik... 1862 01:50:24,458 --> 01:50:27,409 - Start igen, Gérard. 1863 01:50:28,791 --> 01:50:30,782 - Jeg havde aldrig siden... 1864 01:50:31,000 --> 01:50:34,199 - De griner! 1865 01:50:34,583 --> 01:50:37,118 - Jeg er sikker det bringer meget. 1866 01:50:37,958 --> 01:50:39,617 Nej ? 1867 01:50:41,582 --> 01:50:44,153 - Hvad synes du pavens holdninger? 1868 01:50:44,957 --> 01:50:46,617 - Stillingerne? 1869 01:50:46,832 --> 01:50:48,076 - Undskyld? 1870 01:50:48,874 --> 01:50:52,074 - En lommetyv måtte prøve... 1871 01:50:52,290 --> 01:50:54,080 - Se. 1872 01:50:55,207 --> 01:50:56,830 Får det dig til at grine? 1873 01:51:04,165 --> 01:51:07,162 Åh, den lilles maske! 1874 01:51:25,205 --> 01:51:27,279 Rippet af thewildbunch22