Original subtitles

‏‏‏لا أريد التحدث بموضوع حساس‎ ‏‎،"‎راغنار‎" ‏أيها الملك‎‏

‏‎.‎لكني أفهم أن شقيقك خانك‎‏

‏‎".‎باريس‎" ‏وأنه يحول بيننا وبين‎‏

‏‎؟‎ماذا تقترح علينا أن نفعل‎‏

‏‎.‎أقترح أن نفعل الواضح‎‏

‏‎،‎سنحاول الإبحار مباشرة عبر الحصن‎‏

‏‎.‎سنسلك طريق النهر‎‏

‏‎.‎لكننا سنحمي رؤوسنا بينما نمر عنوة‎‏

‏‎؟‎أليس هذا ما يتوقع شقيقك أن نفعله‎‏

‏‏‏لكنه لن يتوقع‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎أن نهاجم برًا أيضًا‎‏

‏‎،‎أثناء الهجوم بالقوارب‎‏

‏‎.‎سنرسل فرقة مشاة لأقرب حصن‎‏

‏‎،‎سيشتبكون مع الرماة‎‏

‏‎.‎مشتتين انتباههم بعيدًا عن القوارب‎‏

‏‎؟‎مفهوم‎‏

‏‏‏فرصة القوارب أفضل‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎بدون وجود الرماة‎‏

‏‎؟‎هل من اعتراض‎‏

‏‎.‎سأقود فرقة المشاة‎‏

‏‎.‎سنهاجم غدًا‎ ،‎طالما اتفقنا‎‏

‏‎!‎نعم‎‏

‏‎.‎اسمح لقواربنا بالعبور أولًا‎ ،‎على الأقل‎‏

‏‎".‎إيرلندر‎"‏‏

‏‎؟‎صحيح‎ ،‎هذا ملكك‎‏

‏‎".‎هوريك‎" ‏خاتم الملك‎ ،‎إنه لوالدك‎‏

‏‎.‎أنت مخطئ‎ ،‎كلا‎‏

‏‎.‎لم أر هذا الخاتم مسبقًا‎‏

‏‎؟‎ماذا حدث‎‏

‏‎.‎قال إنه ليس خاتمه‎‏

‏‎.‎إنه يكذب‎‏

‏‎.‎أنا واثقة أنه خاتم والده‎‏

‏‎،‎سامحيني على اهتمامي‎‏

‏‎.‎لكن يجب ألا تقاتلي غدًا‎‏

‏‎.‎دعني أشرح لك شيئًا‎‏

‏‏تنبأ العراف‎ ،‎منذ زمن طويل‎‏

‏‎.‎بأنني لن أنجب طفلًا آخر‎‏

‏‎،‎إن كان على حق‎‏

‏‎.‎فلا يهم ما أفعله‎‏

‏‎.‎حسنًا‎‏

‏‏أنت بالتأكيد تفعلين كل ما بوسعك‎‏

‏‎.‎لتثبتي أن رؤيا العراف صائبة‎‏

‏‎.‎أبي‎‏

‏‎؟‎أيمكننا القتال معك غدًا‎‏

‏‎.‎أرجوك‎‏

‏‎.‎لستما قويين بما يكفي بعد‎‏

‏‎.‎أريدكما أن تبقيا هنا‎‏

‏‎.‎أريدكما أن تحميا كل الطعام والمؤن‎‏

‏‏‎؟‎يمكنكما فعل ذلك من أجلي‎ -‏ ‏‎.‎أجل يا أبي‎ -‏‏

‏‏‎؟‎اتفقنا‎ -‏ ‏‎.‎اتفقنا‎ -‏‏

‏‎.‎أحسنتما‎‏

‏‎.‎لا تتركا أقواسكما‎‏

‏‎.‎إني أعيش لأجل هذا‎‏

‏‎.‎إنه السبب الوحيد للحياة‎‏

‏‎،‎الفترة ما بين الحياة والموت‎‏

‏‎.‎هي أكثر فترة تشعر فيها بالحياة‎‏

‏‎.‎أكره عمي‎‏

‏‎.‎أريد أن أقتله‎‏

‏‎.‎هذا جيد‎‏

‏‎.‎فليكن الرب معنا هذا اليوم‎‏

‏‎.‎لا تخافي‎‏

‏‎.‎لو كنت خائفة لما كنت هنا‎‏

‏‎.‎ليس بعد‎‏

‏‎!‎جدفوا‎‏

‏‎!‎جدفوا‎‏

‏‎!‎جدفوا‎‏

‏‎!‎جدفوا‎‏

‏‏‎!‎جدفوا‎ -‏ ‏‎!‎جدفوا‎ -‏‏

‏‎!‎جدفوا‎‏

‏‎!‎جدفوا بقوة أكبر‎‏

‏‎؟‎أين والدتك‎‏

‏‎.‎فليخرج الجميع‎‏

‏‎.‎إلى اليابسة يسارًا‎‏

‏‎!‎توقفوا‎‏

‏‎!‎تقدموا‎‏

‏‏‎.‎جدفوا‎ -‏ ‏‎!‎جدفوا‎ -‏‏

‏‎!‎تقدموا يا رجال‎‏

‏‎!‎جدفوا‎‏

‏‎!‎جدفوا‎‏

‏‎!‎جدفوا‎‏

‏‎!‎هيا‎‏

‏‎!‎هيا‎‏

‏‎!‎ابدأ‎‏

‏‎!‎توقفوا‎‏

‏‎.‎اتجهوا يمينًا‎ !‎تراجعوا‎‏

‏‎!‎توقفوا‎‏

‏‎.‎انعطفوا يمينًا‎‏

‏‎!‎جدفوا‎‏

‏‎!‎جدفوا‎‏

‏‎.‎تسلق العارضة المقلوبة‎"‏‏

‏‎.‎تسلق بقلب شجاع‎‏

‏‎.‎رذاذ المحيط بارد‎‏

‏‎".‎وموتك يقترب‎‏

‏‎!‎تعال‎‏

‏‎.‎تعال‎ ،‎أرجوك‎‏

‏‎!‎الدروع‎‏

‏‎.‎أمسك بيدي‎‏

‏‎!‎لا‎‏

‏‎!"‎أوب‎" ،‎يا أولاد‎‏

‏‎!‎اركضوا‎‏

‏‎.‎من الجهة الأخرى‎‏

‏‎!‎هجوم‎‏

‏‎!‎تراجعوا‎‏

‏‎!‎تراجعوا‎‏

‏‎.‎أمسك به‎‏

‏‎!‎اسحب‎‏

‏‎!‎دروع‎‏

‏‎.‎ساعدوا الآخرين‎‏

‏‎.‎وهكذا ترد لي الدين‎‏

‏‎.‎ارفعوا الدروع‎‏

‏‎!‎أبي‎‏

‏‎!"‎راغنار‎"‏‏

‏‎.‎أبي‎‏

‏‎،‎بينما أراد الجميع موتك‎‏

‏‎.‎أنا من أبقى على حياتك‎‏

‏‎.‎آذيتني يا أخي‎‏

‏‎.‎لقد أذيتني يا أخي‎‏

‏‎.‎علينا التراجع‎‏

‏‎؟‎أهكذا تجازيني على حبي‎‏

‏‎!‎جدفوا‎‏

‏‎!‎جدفوا بعيدًا‎‏

‏‎!‎جدفوا‎‏

‏‏‎!‎هيا‎ -‏ ‏‎.‎دروع‎ -‏‏

‏‎".‎رولو‎" ‏انتصار عظيم يا كونت‎‏

‏‎.‎هناك الكثير من النساء‎‏

‏‎.‎من كان يتوقع ذلك‎‏

‏‎.‎شجاعتهن تضاهي الرجال‎‏

‏‎.‎أحيانًا يكن أشجع بكثير من الرجال‎‏

‏‎،‎وأكثر ضراوة‎‏

‏‎".‎لاغيرثا‎" ‏اسمها‎‏

‏‎؟‎أتعرفها‎‏

‏‎.‎كانت زوجة أخي‎‏

‏‎؟‎أهي معه الآن‎‏

‏‎.‎أجل‎‏

‏‎؟‎هل رأيتها‎‏

‏‎.‎أجل‎‏

‏‎.‎إذن ربما سأراها‎‏

‏‎.‎أو حتى أقابلها‎‏

‏‎.‎ربما‎‏

‏‎.‎لا أفهم سبب وجودك هنا‎‏

‏‎؟"‎باريس‎" ‏إلى‎ "‎راغنار‎" ‏ألم تعلم برحيل‎‏

‏‎.‎لا‎‏

‏‎".‎باريس‎" ‏لكني سمعت بالغارة على‎‏

‏‎.‎سمعت أنه مريض جدًا‎‏

‏‎.‎تساءلت إن كان ما زال حيًا‎‏

‏‎".‎باريس‎" ‏لقد عاد إلى‎‏

‏‎.‎معه‎ "‎فيتسيرك‎"‎و‎ "‎أوب‎" ‏هذه المرة أخذ‎‏

‏‎،‎إنه يعاقبني‎‏

‏‎.‎على ما حدث آخر مرة‎‏

‏‎؟‎إلى أين أيضًا أوصلك ترحالك‎‏

‏‎.‎إلى أماكن عدة‎‏

‏‎.‎لا أستطيع إحصاءها‎‏

‏‎،‎سرت بين العوالم‎‏

‏‎.‎بين الموتى والأحياء‎‏

‏‎.‎كثيرًا ما أحلم بك‎‏

‏‎،‎في نهاية المطاف‎‏

‏‎.‎أنا سعيد بعودتي‎‏

‏‎!‎امتطوا الخيول‎ ،‎هيا‎‏

‏‎.‎انتباهًا‎‏

‏‎".‎ميرسيا‎" ‏فليبارك الرب رحلتك إلى‎‏

‏‎.‎اذهبوا‎‏

‏‏‎.‎توقفوا‎ -‏ ‏‎.‎توقفوا‎ -‏‏

‏‎.‎توقفوا‎‏

‏‎".‎هيلغا‎"‏‏

‏‎".‎هيلغا‎"‏‏

‏‎؟"‎هوريك‎" ‏أين أنت يا‎‏

‏‎؟"‎فلوكي‎"‏‏

‏‎؟"‎موراغ‎" ‏أين أنت يا‎‏

‏‎".‎هيلغا‎" ‏لا تموتي يا‎ ،‎كلا‎‏

‏‎.‎أرجوك‎ ،‎لا تموتي‎‏

‏‏‎.‎أبي‎ -‏ ‏‎!‎أبي‎ -‏‏

‏‎.‎اندحر رجال الشمال‎ ،‎إذن‎‏

‏‎.‎أجل يا مولاي‎‏

‏‎.‎انتصرت قواتكم نصرًا عظيمًا اليوم‎‏

‏‎،‎أغرقنا الكثير من سفنهم‎‏

‏‎.‎وهزمناهم على البر‎‏

‏‎؟‎ما رأي سموك‎‏

‏‏‏أقول إننا ببساطة أخرنا‎ ‏‎.‎مرور أخي عبر النهر‎‏

‏‎.‎هذا كل شيء‎‏

‏‎.‎سموك‎ ،‎كلا‎‏

‏‏‎،‎علاوة على ذلك‎ ‏‎.‎رأيت بالتأكيد كيف كان الأمر‎‏

‏‎.‎يجب أن نحتفل بالنصر العظيم‎‏

‏‏‏طالما أن أخي لا يزال على قيد الحياة‎ ‏‎.‎ليس هناك ما نحتفل به‎‏

‏‏ربما لا تريد أن تحتفل‎‏

‏‎.‎بهزيمة شعبك‎‏

‏‎".‎أودو‎" ‏رأيت كيف كان الأمر يا كونت‎‏

‏‎،‎وبعد كل ما فعله الدوق من أجلنا‎‏

‏‏‏كيف تجرؤ على اتهامه‎ ‏‎؟‎بعدم ولائه لقضيتنا‎‏

‏‎.‎بالكاد سألت سؤالًا يا سيدتي‎‏

‏‏‏لا أرى سببًا للشك‎ ،‎شخصيًا‎ ‏‎.‎في إخلاص سموه‎‏

‏‎.‎ولا أنا‎‏

‏‏وسآخذ تحذيره بعين الاعتبار‎‏

‏‎.‎أن معاركنا لا تزال في بدايتها‎‏

‏‎،"‎أودو‎" ‏ففي نهاية الأمر يا كونت‎‏

‏‎.‎سموه أدرى منك بطبيعة رجال الشمال‎‏

‏‎؟‎لم لا تخبرني بما حدث‎‏

‏‎.‎إنه أمر صعب‎‏

‏‎؟‎لماذا‎‏

‏‎.‎لأنه ذنب والدي‎‏

‏‎؟‎هل أنت سعيدة‎‏

‏‎؟‎هل لديك أطفال‎‏

‏‏‎،‎تعرفين كيف تحصلين على أطفال‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎‏

‏‎؟‎ألا ترين ما يفعله الحصان بالفرس‎‏

‏‎.‎ستنجبين ثلاثة أطفال‎‏

‏‎.‎لا تقلقي‎‏

‏‎؟‎أين زوجك‎‏

‏‎".‎راغنار‎" ‏ذهب مع الملك‎‏

‏‎.‎لا بد أنك تشعرين بالوحدة الشديدة‎‏

‏‎.‎أنت جميلة جدًا على الشعور بالحزن‎‏

‏‎.‎لست أفهم‎‏

‏‎،‎لا أعرف من أنت‎‏

‏‏‏لكن عندما تنظر إلي‎ ‏‎.‎أشعر أني سعيدة وبخير‎‏

‏‎.‎وأتوسم الأمل بالمستقبل‎‏

‏‎.‎أعرف أنك رجل تقي بحق‎‏

‏‎.‎رجل قريب من الآلهة‎‏

‏‎!"‎ييدو‎"‏‏

‏‎.‎أعطيني بعضًا من ذلك الدواء الصيني‎‏

‏‎؟‎لكن ألا تريد النوم‎‏

‏‎.‎أعطيني إياه فحسب‎ ،‎كلا‎‏

‏‎.‎لم يتبق منه‎‏

‏‎.‎ساءت الأمور كثيرًا اليوم‎ ،‎اسمعي يا امرأة‎‏

‏‎.‎أعطيني إياه فقط‎ ،‎لن أجادلك‎‏

‏‎.‎أرجوك‎‏

‏‏‎...‎اليوم‎ "‎هارالد‎" ‏قال الملك‎ -‏ ‏‎".‎هارالد‎" ‏لا يهمني ما قاله الملك‎ -‏‏

‏‎؟‎أين هو‎‏

‏‎؟‎أين هو‎‏

‏‎".‎راغنار‎"‏‏

‏‏‏هذه المخطوطات الرونية ستشفيك‎ ‏‎".‎هيلغا‎" ‏يا عزيزتي‎‏

‏‎.‎آمين‎‏

‏‏‏هذا الرجل الذي لم أعرفه‎ ‏‎،"‎دبليو‎" ‏إلا بحرف‎‏

‏‎،"‎ويغستان‎" ‏هو الأمير‎‏

‏‎".‎ميرسيا‎"‎من العائلة الملكية بـ‎‏

‏‎؟‎أهذا صحيح‎‏

‏‎".‎إكبرت‎" ‏أيها الملك‎ ،‎أجل‎‏

‏‎.‎هذا صحيح‎‏

‏‎.‎مكان غريب بالنسبة للقائنا‎‏

‏‎.‎أظن ذلك‎‏

‏‎".‎ميرسيا‎" ‏لكونه ضريح ملوك وملكات‎‏

‏‎.‎عائلتي‎‏

‏‎.‎هذه التوابيت تحتوي على عظام أسلافي‎‏

‏‎،"‎ميرسيا‎"‎كثير منهم من العصر الذهبي لـ‎‏

‏‎،‎عندما كانت مملكتنا قوية وتشعر بالفخر‎‏

‏‏‏وكانت متفوقة على كل الممالك‎ ‏‎.‎على هذه الجزيرة‎‏

‏‏والكثير منها يحتوي على عظام من ماتوا‎‏

‏‎.‎بالمذابح المسعورة في ماضينا الحديث‎‏

‏‎،‎هنا يرقد أبي‎‏

‏‎،‎أخي وأعمامي‎‏

‏‎.‎وأبنائي‎‏

‏‎.‎وهنا ترقد أمي القديسة‎‏

‏‎،‎شاهدت أحفادها يذبحون أمام أعينها‎‏

‏‎،‎قبل أن يسلبوها بصرها‎‏

‏‏ويقطعوا لسانها وثدييها‎‏

‏‎.‎ويضرموا بها النار وهي حية‎‏

‏‎؟‎ومن فعل ذلك‎‏

‏‎.‎عائلتي‎‏

‏‏‏الحثالة الفاشلة والفاسدة والمنحلة‎ ‏‎.‎الذين كان لهم يومًا اسمًا لامعًا‎‏

‏‏ولسبب يخصك‎ ،‎وأنت تؤي‎‏

‏‎.‎واحدة من أقاربي المجانين‎‏

‏‎".‎كوينترث‎"‏‏

‏‏والتي وصلت للعرش‎‏

‏‎.‎فقط لموت عمها واثنين من أشقائها‎‏

‏‎،‎لم أفعل ذلك لأني أحبها شخصيًا‎‏

‏‏بل لأنني ظننت أنها قد تكون‎‏

‏‎.‎عامل استقرار‎‏

‏‎.‎آخر ما أريده هو جار غارق بالفوضى‎‏

‏‎"‎كوينترث‎" ‏لو سبق وافترضت أن‎‏

‏‏‏قد تكون عامل تهدئة واستقرار في ذلك الدار‎ ‏‎،"‎ميرسيا‎" ‏للمجانين الذي نسميه‎‏

‏‎.‎إذن أنت مجنون كبقيتهم‎‏

‏‎.‎أشك بالأمر‎ ،‎مع ذلك‎‏

‏‎.‎أعرف أنك طموح‎‏

‏‎.‎وصريح‎‏

‏‎.‎أنت من اقترح هذا اللقاء‎‏

‏‎؟‎لتصل لأي نهاية‎‏

‏‎.‎أجل‎‏

‏‎.‎للنهاية‎‏

‏‎.‎بالضبط‎‏

‏‎،‎المجلس الحاكم كما يدعون أنفسهم‎‏

‏‎.‎عبارة عن حمقى ومهرجين ومدمني خمور‎‏

‏‎.‎أغلبهم لديهم قرابة بعيدة‎‏

‏‎.‎آمل أن ينزل عليهم وباء‎‏

‏‎.‎اقتراحي بسيط‎‏

‏‎.‎لا زال لدي جيش من نوع ما‎‏

‏‎،‎سننضم للجيش الذي أحضرته‎‏

‏‏‎،‎وبسهولة صدقني‎ ‏‎.‎سنتغلب على المجلس والمتملقين‎‏

‏‎؟‎وبعدها‎‏

‏‎.‎وبعدها سأهجر هذا العالم‎‏

‏‎.‎رأيت ما يكفي من أهواله‎‏

‏‎.‎أعرف ذلك‎ ،‎لقد أفسدوني‎‏

‏‎؟‎لكن كيف كان من الممكن ألا أفسد‎‏

‏‎.‎وفقدت أيضًا إيماني بالرب‎‏

‏‏لم أعد أستطيع تصور‎‏

‏‏‏أن الرب قد يحكم بالموت‎ ‏‎.‎على كل من أحببت‎‏

‏‎.‎لكن هذا هو طريق اليأس‎‏

‏‏‏وأتمنى قبل أن أموت‎ ‏‎.‎أن أسلك طريق الأمل‎‏

‏‏بعد انتصارنا‎ ،‎وبناءً عليه‎‏

‏‎".‎إنجلترا‎"‎و‎ "‎ميرسيا‎" ‏أنوي مغادرة‎‏

‏‏‏وأذهب برحلة حج‎ ‏‎.‎كمتسول عادي‎ "‎روما‎" ‏إلى‎‏

‏‎.‎لا أريد سوى فرصة لأكفر عن ذنوبي‎‏

‏‎؟‎وماذا عن المملكة‎‏

‏‎.‎أحضر تابوت والدتي‎ ،"‎ويفريث‎"‏‏

‏‎.‎سأتنازل لك رسميًا عن المملكة‎‏

‏‏‏ستصبح بعد ذلك‎ ‏‎".‎ميرسيا‎"‎و‎ "‎ويسيكس‎" ‏ملك‎‏

‏‎.‎ستكون مملكتك ضخمة‎‏

‏‏‏لكني أرى بك‎ ‏‏قائدًا طموحًا وقويًا كفاية‎‏

‏‏لتنهض بالبلدين‎‏

‏‎.‎وتدافع عنهما ضد أعداءنا‎‏

‏‎.‎خاصة رجال الشمال‎‏

‏‎.‎افتحه‎‏

‏‎".‎ميرسيا‎" ‏كان هذا ذات يوم تاج أسلاف‎‏

‏‎.‎سيصبح تاجك الآن‎‏

‏‎".‎إيغبيرت‎" ‏الملك‎‏

‏‎.‎انتظرنا ثلاثة أيام من أجل خطة هجوم‎‏

‏‏‏كلما زادت‎ ،‎كلما طال انتظارنا‎ ‏‎.‎فرصة أن يهاجمنا الفرنجة‎‏

‏‎؟‎ما هو قرارك‎‏

‏‎!‎أبي‎‏

‏‎.‎أخبرهم بأننا سنعود غدًا أسفل النهر‎‏

‏‎؟‎هل أنت بخير‎‏

‏‎.‎أخبرهم فحسب بأننا سننسحب غدًا‎‏

‏‎؟‎ماذا‎‏

‏‎.‎أجل‎‏

‏‎.‎غدًا‎‏

‏‎.‎سننسحب‎‏